# fre

title:
Le commerce de l'énergie
est à son apogée

abstract:
LE COMMERCE de l'énergie permet
aux pays d'acheter et vendre un
surplus d'électricité par le biais d'un
réseau de cables électriques et de
centrales de relai annexes en constante
expansion, renforçant ainsi l'accès à
l'approvisionnement d'électricité pour
des objectifs d'usage en entreprise et
résidence grâce au négoce
transfrontière.

body:
LE COMMERCE de l'énergie permet
aux pays d'acheter et vendre un
surplus d'électricité par le biais d'un
réseau de cables électriques et de
centrales de relai annexes en constante
expansion, renforçant ainsi l'accès à
l'approvisionnement d'électricité pour
des objectifs d'usage en entreprise et
résidence grâce au négoce
transfrontière.
Le commerce a été florissant parmi
les États Membres Continentaux de la
SADC et le négoce en électricité a
augmenté de 20% en mars selon le Pool
d'Énergie de l'Afrique Australe
(SAPP).
L'augmentation des transactions a
été facilité par l'apparition
d'interconnecteurs régionaux qui sont
tombés en panne le mois précédent,
dans une situation qui a forcé le réseau
SAPP à fonctionner en tant que trois
entités séparées.
Des projets tels que le Plan
Quinquennal récemment conclu entre
Eskom - Afrique du Sud et le
gouvernement mozambicain afin de
produire 250 MW d'électricité
supplémentaires à partir de la centrale
de Cahora Bassa a contribué à
l'augmentation du commerce de
l'énergie entre ces deux pays.
L'accord fut signé au Mozambique
en début avril, permettant à Cahora
Bassa de mettre 250MW à la
disposition d'Eskom à partir de son
cinquième générateur, d'où une
capacité totale d'import de 1500MW
pour Eskom à partir de Cahora Bassa.
EDM, le service publique
mozambicain, recevra également 50MW de capacité supplémentaire du
cinquième générateur de Cahora
Bassa.
Les 250MW de capacité pour
Eskom est en surplus de l'accord en
cours à long terme entre Cahora Bassa
et Eskom.
Une centaine de megawatts de cette
capacité supplémentaire a déjà été
livrée à partir de mars de cette année et
sera augmenté dans les semaines à
venir.
L'électricité sera fournie sur un
réseau s'étendant du Zimbabwe et
Botswana au réseau sud africain par le
biais d'une connection de Courant
Direct à Haute Tension (HVDC).
Cette année verra aussi la
finalisation de deux projets interconnecteurs
entre la Zambie et la
Tanzanie et un autre entre la Zambie et
la RDC, une situation qui pourrait
faciliter la capacité supplémentaire de
660MW dans la région.
Combiné à cela, il y a les
améliorations dans la coopération
régionale au moyen d'accords intergouvernementaux
tels que l'accord
ZESA-NamPower au cours de l'année
dernière pour réorganiser la centrale
de Hwange.
Il ne fait aucun doute que ces
projets aient réduit l'inadvertance de la
distribution d'électricité ainsi que les
fluctuations qui ont affecté la région
dès le début de l'année.
Avec la plupart des États Membres
de la SADC à l'exception des états
îliens - Maurice et Madagascar,
membres du Pool Régional d'Énergie,
le financement de projets à capitaux intensifs pour la génération d'énergie
devra être facilité comme convenu lors
du sommet SADC du Groupe
Ministériel de Travail sur la Mise en
Oeuvre de Projets du Secteur de
l'Énergie, tenu au Botswana en février.
Les services de production
d'électricité qu'ils soient
hydroélectriques, houiliers, solaires ou
nucléaires, sont des entreprises
excessivement onéreuses. Les états
membres se sont rendus compte que la
force est dans la multitude et ont
combiné leurs ressources communes.
L'Afrique du Sud, le Mozambique
et le Swaziland, par exemple, sont
devenus les membres tri-nation de
l'Initiative de Développement Spatial
de Lubombo (LSDI), nommé d'après la
chaîne de montagne commune à ces
pays.
Les trois nations ont bénéficié des
besoins en énergie de Mozal - la
Nouvelle Raffinerie d'Aluminium,
située aux abords de Maputo, capitale
du Mozambique.
Les services publiques des trois nations
ont formé une nouvelle compagnie
MOTRACO pour construire et gérer
l'alimentation en électricité, offrant à
800 personnes des postes permanents
et créant 9 000 emplois durant la phase
de construction.
Le pétrole est une source d'énergie
essentielle qui est transformée pour
satisfaire au besoin de l'Afrique
Australe, et pour approvisionner les
industries en expansion.
En 2002, la compagnie
gouvernementale de stockage de
pétrole du Mozambique, Petromoc, s'est lancée dans une entreprise
commune réussie avec la firme sud
africaine d'énergie - Sasol, augmentant
ainsi le commerce de l'énergie entre les
pays.
“Du point de vue du
Mozambique, les entreprises
communes, offrent le capital dont
nous avons besoin pour exploiter
notre marché en expansion de
consommateurs de pétrole privés et
industrialisés. Les partenaires
gagnent accès à la base de ce marché
bourgeonnant, selon l'explication
récente de Salvador Namburete,
Ministre de l'Énergie du Mozambique.
Le charbon est le troisième pilier de
l'infrastructure régionale d'énergie. Le
secteur minier jadis florissant du
Swaziland a été réduit à une seule
mine de charbon. Cependant, la
production est encore raisonnable
grâce au commerce accru avec
l'Afrique du Sud.
Les secteurs d'énergie de la région
sont confrontés au même problème
que les autres segments des économies
des diverses nations: comment
habiliter un plus grand nombre
d'entrepreneurs auparavant
défranchisés afin qu'ils tirent profit de
ce secteur lucratif.
Cependant, pour que le commerce
de l'énergie soit de profit durable à la
région, il est indispensable d'avoir un
suivi sur les promesses internationales
faites pour financer les projets
régionaux d'infrastructure y compris
sous l'égide du Nouveau Partenariat
pour le Développement en Afrique
(NEPAD).


title:
La région SADC devient plus interconnectée

abstract:
Quatre pays de la région
SADC vont s'embarquer
dans le projet de
construction d'une ligne de
transmission d'énergie
interconnectée de 330KV qui vise
à améliorer la distribution
d'électricité parmi les services
publiques.

body:
Quatre pays de la région
SADC vont s'embarquer
dans le projet de
construction d'une ligne de
transmission d'énergie
interconnectée de 330KV qui vise
à améliorer la distribution
d'électricité parmi les services
publiques.

Les Autorités
d'Approvisionnement en
Électricité du Zimbabwe (ZESA),
la Corporation d'Énergie du
Botswana (BCP), NamPower de
la Namibie et la Compagnie
Anonyme d'Approvisionnement
en Électricité de la Zambie  (ZESL) vont signer un protocole
d'accord pour le projet.
Ceci impliquera la
construction d'une ligne de
transmission de courant
alternatif haute tension à partir
de Hwange en passant par les
Chutes Victoria à la Centrale
annexe Zambezi en Namibie.
Le projet prévoit
d'interconnecter les réseaux
d'électricité de la Namibie,
Zambie, Zimbabwe, RDC,
Mozambique et Afrique du Sud
afin de créer une alternative
pour l'acheminement de
l'import/export en électricité.


title:
Les ministres de la SADC délibèrent
sur les pénuries régionales d'énergie

abstract:
LES MINISTRES régionaux de
l'énergie ont convenu de raviver le
réseau national pour la planification
de l'énergie électrique afin de
compléter le plan de recouvrement
d'énergie établi il y a quelques
semaines dans le but d'aborder la
question des pénuries d'électricité qui
sévissent dans la région.

body:
LES MINISTRES régionaux de
l'énergie ont convenu de raviver le
réseau national pour la planification
de l'énergie électrique afin de
compléter le plan de recouvrement
d'énergie établi il y a quelques
semaines dans le but d'aborder la
question des pénuries d'électricité qui
sévissent dans la région.
Le plan contiendra des
programmes et activités prioritaires
couvrant l'ensemble du secteur de
l'énergie, dont la révision est prévue
tous les cinq ans.
Il cherche à intégrer la
conservation d'énergie, les
partenariats régionaux sur l'énergie,
la Conservation d'Énergie dérivée de
la Biomasse et la Capacité de Surplus
d'Énergie entre autres mesures afin de
diminuer les coupures d'électricité.
À la fin du mois d'avril, les
ministres de la SADC chargés de
l'énergie, qui se sont réunis à
Kinshasa, RDC ont également pris
note de l'importance de relancer le
Programme de Formation sur la
Planification de l'Énergie et la Gestion
Environnementale, qui s'est terminé
en février 2008.
La réunion était présidée par le
Ministre Zambien de l'Énergie et de la
Gestion des Eaux, Kenneth Konga et
fut précédée le 28 et 29 avril par une
réunion préparatoire des officiels
régionaux supérieurs du secteur de
l'énergie.
Les ministres de l'énergie ont pris
note des difficultés auxquelles la
région est confrontée en ce qui
concerne la réalisation de son mandat
qui est de fournir une énergie fiable et
rentable pour sa population. Ces
difficultés sont alimentées en
particulier par la baisse de la capacité
installée dans les secteurs de l'énergie.
À la lumière de ces problèmes, les
ministres ont réexaminé le
Programme Régional SADC sur
l'Énergie, en particulier en prenant
connaissance du prochain sommet
consultatif sur l'énergie en fin d'année
qui est supposé mettre à jour le Plan
SADC d'Activité sur l'Énergie qui sera
mis en place d'ici décembre 2008.
“Le plan contiendrait des
programmes et activités prioritaires
couvrant l'ensemble du secteur de
l'énergie qui inclue la conservation et
l'augmentation de la capacité et qui
serait révisé tous les 5 ans,” nota un
communiqué de presse des Ministres
à la suite du sommet.
De plus, les ministres ont discuté
des activités sur l'énergie visant au
renouveau du Réseau Régional pour
la Planification d'Énergie, au sein
duquel le Pool d'Énergie de l'Afrique
Australe et les Services publiques
individuels développeront un plan
sur l'usage et la conservation de
l'énergie.
Cependant en vue de l'importance
des sources alternatives d'énergie telles que la biomasse dans le
domaine de l'approvisionnement, les
ministres ont chargé le Secrétariat de
la SADC de travailler en concertant et
consolidant leurs efforts afin
d'identifier des financements pour la
Phase IV proposée, qui est supposée
assurer la prestation des services
d'électricité et la gestion
environnementale au niveau rural.
En notant la hausse des prix du
pétrole, les ministres SADC de
l'énergie ont exigé l'instauration
immédiate d'un programme régional
élaboré sur les bio-carburants.
D'importance pour les Ministres
était le rapport du Groupe Ministériel
de Travail qui s'est réuni au Botswana
en février et après avoir délibéré sur le
statut de la capacité de Surplus
d'Électricité dans la région, il fut noté
ce qui suit:
 En avril 2008, la capacité
disponible était d'environ 47 067 MW
comparé à 43 518 en décembre 2007;
 La différence entre la capacité
installée et disponible tourne autour
des 8 000 MW;
 En 2007, un total de près 1 700MW
a été commandé en Angola, Afrique
du Sud et Swaziland contre un
objectif de 1 925MW;
 En 2008, le SAPP a prévu de
commander 1 757MW contre un
objectif prévu de 2 014MW;
 Des projets à long terme devraient
être mis en oeuvre entre 2008 et 2025  et devraient fournir 44 000 MW
d'électricité supplémentaire .


Les ministres ont examiné et
approuvé les structures proposées
afin d'accélérer la mise en place de
projets d'énergie qui incluent des
groupes de projet englobant les
services publiques et les dépositaires
indépendants dans l'industrie
d'approvisionnement en électricité.
Ils ont également noté la nécessité
de renforcer les structures existantes
telles que le Groupe Ministériel de
Travail sur l'Énergie, le Secrétariat de
la SADC et les institutions
subsidiaires de la SADC telles que
SAPP et RERA.
La prochaine réunion du Groupe
Ministériel de Travail sur l'Énergie est
prévue en Afrique du Sud en
décembre 2008


title:
La remise à neuf de Cahora Bassa signifie plus d'électricité pour la région

abstract:
L'Hidroelectrica du
Mozambique, centrale de
Cahora Bassa (HCB), la
compagnie qui gère le barrage de
Cahora Bassa, est occupée à
remettre à neuf la centrale
électrique, ce qui lui permettra
d'augmenter la production d'électricité à vendre dans les
nations voisines.

body:
L'Hidroelectrica du
Mozambique, centrale de
Cahora Bassa (HCB), la
compagnie qui gère le barrage de
Cahora Bassa, est occupée à
remettre à neuf la centrale
électrique, ce qui lui permettra
d'augmenter la production d'électricité à vendre dans les
nations voisines.
Une grande partie de la
capacité de production de Cahora
Bassa de 2 075 megawatts est
vendue an Afrique du Sud.
La remise à neuf coûtera
US$60 million à HCB, et sous la gestion d'un nouvel accord
quinquennal Cahora Bassa
exportera 250 MW de plus en
Afrique du Sud, totalisant ainsi
1 500 MW.
HCB approvisionnera
également 50 MW de plus à
l'EDM (Electricidade de
Moçambique) à partir de la
cinquième turbine géante. EDM
reçoit 400 MW de la part de HCB.
Il y a cinq turbines énormes à
Cahora Bassa, chacune capables
de générer 415 MW.
Tout comme d'autres pays de
la région, l'Afrique du Sud est en
proie aux pénuries d'électricité,
d'où les sérieuses pannes de
janvier, forçant les mines à
suspendre leurs opérations  pendant plusieurs jours pour des
questions de sécurité.
La manoeuvre diminuera
probablement les coupures
d'électricité en Afrique du Sud et
permettra de libérer plus
d'électricité à ses voisins, victimes
de pannes en début d'année.
L'électricité d'HCB alimente la
région à travers un réseau qui
s'étend sur la grille du Zimbabwe
au Botswana à l'Afrique du Sud.
L'électricité de Cahora Bassa
est également vendue au
Botswana (40 MW), Zimbabwe
(200 MW), ce qui laisse 80 MW
pour d'autres clients tels que le
Malawi et la Zambie. La Tanzanie,
qui importe actuellement de
l'électricité à partir de la Zambie,
a également exprimé son intérêt
quant à l'achat d'électricité à
partir de Cahora Bassa.
Le Service Publique Sud
Africain, Eskom, est également en
train de négocier avec le Zimbabwe
Electricity Supply Authority
(ZESA) pour la remise à neuf de
trois centrales ayant une capacité de
production combinée de 500 MW.
Le Mozambique recherche
aussi des fonds, promis par
Eskom, pour la construction d'un
nouveau barrage sur le fleuve du
Zambèze, à 60 km en aval de
Cahora Bassa


title:
Ressources renouvelables -
Là où souffle le vent, l'énergie suivra

abstract:
LA PREMIÈRE ferme
éolienne d'Afrique du Sud a
commencé à générer de
l'électricité dans le village de
Darling, près de la Ville du
Cap.

body:
LA PREMIÈRE ferme
éolienne d'Afrique du Sud a
commencé à générer de
l'électricité dans le village de
Darling, près de la Ville du
Cap.
La ferme éolienne a été
inaugurée par le Ministre
des Minéraux et de l'Énergie,
Buyelwa Sonjica, qui a
actionné l'interrupteur
symbolique pour enclencher
les quatre turbines.
Elle a reconnu qu'ils
existent de nombreux
obstacles, “mais nous
devons écarter tout retard.
La route a été longue pour atteindre cet évènement
marquant.”
Le ministre expliqua que la
ferme éolienne a prouvé que
les projets d'énergie
renouvelables sont 'faisables”,
ajoutant que l'inauguration
vient à point nommé “ alors
que nous sommes confrontés
à des problèmes
d'approvisionnement.”
Elle expliqua que l'énergie
éolienne pourrait satisfaire
jusqu'à neuf pourcent des
besoins du pays en électricité
et beaucoup plus dans les
provinces côtières. Le
gouvernement sud africain a alloué 1 milliard de Rand
aux projets d'énergie
renouvelable.
L'électricité générée par la
ferme sera vendue à la Ville
du Cap à un tarif préférentiel
dans le cadre d'un accord à
long terme pour la provision
d'énergie.
Le directeur général de la
Centrale d'Énergie Éolienne
de Darling est un ingénieur
autrichien, Hermann
Oeisner, qui vit en Afrique
du Sud depuis plus de 20 ans
et dont la détermination a
finalement vu la réalisation
de la ferme éolienne.
L'énergie éolienne compte
actuellement pour presque
plus d'un pour cent de la
génération d'électricité au
monde. Le Danemark mène
la voie, le vent fournit 27
pour cent de ses besoins en
énergie, suivi de l'Espagne et
du Portugal qui en
produisent neuf pour cent


title:
Lenteur du retrait graduel de carburant à base de
plomb, au sein la SADC

abstract:
UNE MAJORITÉ de pays
de l'Afrique Australe
utilisent encore l'essence à
base de plomb bien après
l'expiration du délai
convenu d'utiliser du
carburant moins nocif pour
l'environnement d'ici le
début de l'année 2006.

body:
UNE MAJORITÉ de pays
de l'Afrique Australe
utilisent encore l'essence à
base de plomb bien après
l'expiration du délai
convenu d'utiliser du
carburant moins nocif pour
l'environnement d'ici le
début de l'année 2006.
Le Botswana, l'île
Maurice, la Namibie,
l'Afrique Australe et la
Zambie ont arrêté d'utiliser
de l'essence à base de
plomb conformément à un
engagement pris par les
nations africaines en 2002
d'utiliser uniquement de
l'essence sans plomb, moins
nocive pour l'environnement
et la santé humaine.
L'Île Maurice était le
premier État Membre de la
SADC à progressivement
supprimer l'essence à base de
plomb en août 2002.
Conformément à
l'engagement pris en 2002, le
gouvernement zambien a
récemment informé tous les
dépositaires du secteur du
pétrole qu'à partir d'avril
2008, il a prévu de fournir
une gamme complète de
carburants sans plomb pour
convenir à tous les type de
véhicules.
Deux types de carburants
sans plomb seront disponibles
sur le marché zambien et ce
sont l'essence sans plomb et
avec substitut de plomb -
(LRP).
Avec ce nouveau
développement, le sans plomb
91 et le carburant LRP 91
seront vendus en Zambie.
Les deux carburants sont
classés à 91 dans la
classification octane de
carburant.
L'initiative d'éliminer le
plomb du pétrole au sein de la
SADC a gagné en dynamisme
après le Sommet Mondial de 2002 sur le Développement
Durable (SMDD) en
Afrique du Sud, qui a eu
pour résultat le lancement
d'un Partenariat pour des
carburants et Véhicules
Propres.
Le partenariat cherche à
améliorer la qualité de
l'atmosphère à travers le
monde en développement
en encourageant le
déploiement de carburant
plus propre, tel que le sans
plomb et l'essence à basse
teneur en soufre et le diesel,
et d'améliorer les
technologies telles que les
converteurs catalytiques
qui peuvent subtantiellement
éliminer les fumées de pots
d'échappement.
Cependant, les progrès
vers une suppression
complète de l'essence
ordinaire dans la région de la
SADC ont été lents, avec la
plupart des pays avouant
qu'ils ne sont pas prêts à
passer aux carburants soitdisant
“plus propres”.
Par exemple, le
Mozambique et le Zimbabwe
déclarent qu'ils ne
supprimeront l'essence
ordinaire qu'après avoir résolu
les problèmes logistiques.


title:
Les Bio-carburants relanceront
l'économie mozambicaine

abstract:
LE GOUVERNEMENT
mozambicain a décidé
d'allouer les terres agricoles
non utilisées à la cultivation
du jatropha - une plante
utilisée pour la production
de bio-diesel.

body:
LE GOUVERNEMENT
mozambicain a décidé
d'allouer les terres agricoles
non utilisées à la cultivation
du jatropha - une plante
utilisée pour la production
de bio-diesel.
Le Jatropha possède
l'avantage d'être résistant à la
sécheresse, puiqu'il nécessite
très peu d'eau pour
bourgeonner et peut ainsi
pousser sur des terres
auparavant non utilisées.
La plante a prospéré au
Mozambique, avec des
investisseurs actuels en
phase de récolte sept mois
seulement après avoir
planté. Convaincus du
succès de l'investissement,
2500 ha ont été ensemencés.
En plus de bénéfices
économiques directes, les
projets ont créé des centaines
de nouveaux emplois.
Bien que les niveaux de
production soient encore
modestes, la plupart des
investisseurs espèrent bientôt
se lancer dans l'export, et être
actifs sur le marché du bioethanol
et bio-diesel.


title:
La Zone de Libre Échange se profile à l'horizon

abstract:
LE LANCEMENT d'une Zone de
Libre Échange SADC en août de
cette année introduira une
nouvelle ère d'intégration
économique avec un vaste marché
de plus de 200 million de
personnes.

body:
LE LANCEMENT d'une Zone de
Libre Échange SADC en août de
cette année introduira une
nouvelle ère d'intégration
économique avec un vaste marché
de plus de 200 million de
personnes.
La Zone de Libre Échange sera
officiellement lancée en août
durant le Sommet de la SADC
qu'accueillera l'Afrique du Sud,
qui accède par rotation à la
présidence de la SADC.
Lorsque les dirigeants de la
SADC signèrent le Protocole
Commercial en 1996, ils avaient
signalé leur intention de réduire
les barrières tarifaires et nontarifaires
au commerce au sein
de la région. Ce processus
commença en septembre 2000
lorsque les deux-tiers des États
Membres eurent ratifié le
protocole.
D'où, durant ces huit dernières
années, la mise en oeuvre par les
États Membres du Protocole
Commercial - Vision 2008 afin de
garantir que 85 pour cent de
toutes les lignes de produits
soient commercialisées à des tarifs
nuls. Le processus implique, entre
autres, de convenir des règles
d'origine et d'éliminer les
barrières tarifaires et non
tarifaires.
Les règles d'origines sont
désormais en place et le Certificat
SADC d'Origine est de plus en
plus reconnu parmi les États
Membres.
Au début de l'année 2008,
certains États Membres étaient,
parait-il, en retard sur la question
de l'élimination des barrières
tarifaires et non-tarifaires au
commerce bien que le Secrétariat
de la SADC reste confiant que
d'ici août, toutes les parties au
Protocole Commercial y auront
adhéré.
Cependant, la totalité des 14
États Membres de la SADC ne
font pas tous parties de la Zone de
Libre Échange, s'est le cas de
l'Angola et de la République
Démocratique du Congo qui
n'appliquent pas le Protocole
Commercial, et ont demandé un
délai supplémentaire.
Pour les États Membres de la
SADC, la Zone de Libre Échange
offrent des opportunités et des
difficultés.
Beaucoup d'économies SADC
sont trop modestes pour soutenir
une vaste gamme
d'investissements viables et
productifs, et en tant que telle, la
Zone de Libre Échange fournira
l'opportunité de bénéficier d'un
marché domestique agrandi qui pourrait stimuler la croissance
économique grâce à des
économies d'importance et
d'efficacité améliorées.
À 25 pour cent, le commerce
intra-SADC est encore bas et est
largement concentré dans les pays
de l'Union Douanière de l'Afrique
Australe (SACU) - Botswana,
Lesotho, Namibie, Afrique du
Sud et Swaziland.
Les statistiques officielles
montrent plus en détail que les
pays de la SADC attirent
seulement 1 pour cent de
l'investissement direct étranger
global, une performance de taille
pour ce qui est d'une grande
partie des sous-régions en
Afrique, mais encore modeste.
Dans ce contexte, la
progression de la SADC vers une
Zone de Libre Échange devient
une option attrayante dans la
mesure où elle augmentera les
avantages compétitifs et la
performance commerciale ainsi
que de renforcer les chances
d'attirer l'investissement direct
étranger.
Les opportunités ne sont pas
limités à la Zone de Libre
Échange. Le plan stratégique de la
SADC envisage une intégration
économique plus poussée et une
coopération grâce à la création d'une Union Douanière en 2010,
d’un Marché Commun d'ici 2015,
d’une Union Monétaire d'ici 2016
et d’une Devise Unique d'ici 2018.
Cependant, les progrès vers
une intégration économique plus
profonde sont entravés par des
craintes persistantes dans
nombres de pays. Ceci inclut la
nécessité de protéger es industries
naissantes et la crainte que les
produits des grandes nations
exportatrices telles que l'Afrique
du Sud ne submergent les
marchés des petites économie,
causant ainsi l'effondrement de
leurs industries.
Au delà de ces craintes,
certains États Membres sont
confrontés à des contraintes et
difficultés dans leur quête pour
libéraliser le commerce surtout
dans des circonstances où ils
comptent beaucoup sur les
revenus douaniers. Dans de tels
cas, un mécanisme de
compensation directe pourrait
être nécessaire pour amortir les
budgets nationaux et empêcher
que les États Membres ne
s'endettent.
D'autres contraintes entravant
le commerce intra-régional
incluent les coûts élevés des
transactions échues, par exemple,
l'infrastructure inadéquate du
transport, de l'information, des
communications et de l'énergie
ainsi que toutes les procédures
restrictives des douanes et de
l'immigration.
Il n'est donc pas surprenant
que la SADC ait accordé une
haute priorité à la mise en oeuvre
de projets d'infrastructure afin de
soutenir une intégration
économique plus profonde
comme ce fut le cas lors du
Sommet SADC 2007 à Lusaka
durant lequel les dirigeants ont
débattus sur de telles questions.
Dès qu'elle sera complètement
fonctionnelle, il ne fait aucun
doute que la Zone de Libre
Échange mènera à des
innovations continuelles, à de
meilleurs produits, à des épargnes
et investissements accrus, à des
emplois mieux rémunérés et
permettra à d'avantage de
produits d'être à la portée des
consommateurs de la SADC à des
prix abordables.


title:
US$20 milliards sont nécessaires pour financer l'infrastructure de transport

abstract:
LA SADC cherche à mobiliser
US$20 milliard pour les systèmes
de transport en surface et les
projets de développements
portuaires alors qu'elle configure
une carte routière pour un
commerce intra- régional accéléré
et une union douanière d'ici 2010.

body:
LA SADC cherche à mobiliser
US$20 milliard pour les systèmes
de transport en surface et les
projets de développements
portuaires alors qu'elle configure
une carte routière pour un
commerce intra- régional accéléré
et une union douanière d'ici 2010.
Le bloc régional a proposé
des zones d'investissement
prioritaires dans des corridors
commerciaux donnés et esquisse
la voie à prendre avec
l'assistance des partenaires
coopérants internationaux sur le
programme de développement
du corridor de la SADC.
A un niveau ministériel
supérieur, lors de la réunion sur la
révision des corridors de la SADC récemment tenue en Namibie, les
délégués ont exploré les
structures institutionelles requises
afin de mettre en oeuvre le
développement d'infrastructures
des corridors aux niveaux
nationaux, transfrontières et
régionaux.
Le directeur principal en
exercice de la SADC, Remmy
Makumbe explique que le
développement et l'expansion
du réseau routier, du réseau
ferroviaire et des ports exigera
US$20 milliard, le financement
duquel est supposé provenir des
états membres et des partenaires
coopérants.
Makumbe indiqua que le
commerce intra-SADC exigera une infrastructure de transport
vibrante, ajoutant que les pays le
long du littoral et les six États
Membres enclavé de la SADC
devraient pouvoir joindre leurs
forces et créer une infrastructure
de transport sans faille entre les
ports et l'arrière pays de la
SADC.
“Nous examinons également
le statut de mise en oeuvre des
corridors que nous avons dans la
SADC et dans quelle mesure les
programmes de développement
de ces corridors sont-ils
exécutés,” expliqua Makumbe,
ajoutant qu'à moyen terme, la
région a prévu de dépenser
US$20 milliard uniquement pour
le transport en surface.


title:
La Chine construit un chemin de fer à travers
l'Afrique Australe

abstract:
DES PLANS sont à l'étude par le
Gouvernement Chinois pour
construire une ligne de chemin
de fer à travers l'Afrique
Australe, de l'Angola sur la côte
ouest à la Tanzanie sur côte est
de la sous- région.

body:
DES PLANS sont à l'étude par le
Gouvernement Chinois pour
construire une ligne de chemin
de fer à travers l'Afrique
Australe, de l'Angola sur la côte
ouest à la Tanzanie sur côte est
de la sous- région.
La ligne de chemin, qui
s'étirera de Luanda à Dar es
Salaam, réduira la dépendance
sur Durban et Mombasa en
qualité de port de débarquement
pour les négociants venus de l'est.
En 2001, la Chine s'est
engagée à financer la
réhabilitation de la voie ferrée
Tanzanie- Zambie longue de
1 860-kilomètres - (Tazara)
construite par le gouvernement
chinois en tant que subvention
dans les années 70.
Le chemin de fer relie la ville
portuaire de l'Océan Indien,
Dar es Salaam en Tanzanie et son
terminal de Kapiri Mposhi
en Zambie, qui sera alors
prolongée, en passant par
la partie sud de la
République Démocratique
du Congo et aboutira en
Angola.
La Zambie profitera
énormément de la ligne
ferroviaire puisque son produit
principal d'exportation, le
cuivre, est actuellement
transporté de la région du
cuivre à Dar- es-Salaam et à
Durban en Afrique du Sud.
Avec des plans en cours pour
réhabiliter le port de Dar es
Salaam, la ligne de chemin de fer
aidera également à placer la ville
portuaire tanzanienne comme
centre principal sur le littoral de
l'Afrique de l'Est.
La ligne ferroviaire a pour
objectif de réduire le délai de
transport de cargo de l'Angola et de la région des Grands Lacs aux
marchés mondiaux.
Actuellement, le cargo de
l'Angola doit contourner le Cap
avant de se diriger vers les
marchés de l'Est.
Le China International Fund
Ltd (Fonds International de
Chine) est en cours
d'entreprendre une
réhabilitation de la ligne de
chemin de fer Benguela en
Angola pour un coût de US$300
million. Elle fut détruite durant
la guerre civile. C'est un
développement qui augmentera
le commerce entre les États
Membres de la région.


title:
La hausse des tarifs
du pétrole affectera
le secteur des
affaires dans la
région

abstract:
LES ENTREPRISES de la
région SADC se préparent
pour un deuxième semestre
difficile alors que la montée en
flèche des prix du pétrole va
probablement boycotter les
prévisions de croissance
économique positive.

body:
LES ENTREPRISES de la
région SADC se préparent
pour un deuxième semestre
difficile alors que la montée en
flèche des prix du pétrole va
probablement boycotter les
prévisions de croissance
économique positive.
Les économistes ont
exhorté les entreprises à être
plus innovatrices et à adopter
des méthodes de production
d'énergie plus efficaces à la
suite de la hausse globale des
prix du pétrole qui ont atteint
les US$139 le baril en début
juin.
Les problèmes qui affectent
les marchés du pétrole créent
un climat d'incertitude intense
et une augmentation globale
des prix.
Les économies de l'Afrique
Australe ressentent déjà les
effets de l'inflation, en partie à
cause de la hausse des
transports et autres coûts
opérationels.
Par conséquent, la hausse
des prix du pétrole peut
ralentir l'économie
régionale cette année, ce
que la Banque Africaine
de Développement
avait prédit en mai à
un taux de 6,5% par
an.


title:
COSAFA obtient 16 million de Rands en sponsoring

abstract:
LE CONSEIL de l'Association de
Football de l'Afrique Australe
(COSAFA) a obtenu 16 million de
Rand afin d'organiser le
championnat COSAFA de cette
année.

body:
LE CONSEIL de l'Association de
Football de l'Afrique Australe
(COSAFA) a obtenu 16 million de
Rand afin d'organiser le
championnat COSAFA de cette
année.
Le président de COSAFA,
Seketu Patel, a confirmé le
développement à partir des
Seychelles, ajoutant que les
logistiques étaient en place pour
l'organisation réussie du
prestigieux championnat
régional.
Il expliqua qu'un consortium
d'entreprises régionales avaient
mis leurs ressources en commun
afin de garantir que le
championnat ait bien lieu cette
année.
“Je suis heureux d'annoncer
que le championnat de COSAFA
aura finalement lieu. Je suis
conscient du doute qui régnait
parmi les membres des
associations et des pays à savoir
si le championnat aurait lieu ou
non.”
Le président de la COSAFA
précisa que la mobilisation des
fonds avaient été difficiles étant
donné que l'autorité régionale
de football avait d'autres
engagements pour organiser les
championnats hommes de
moins de 17 ans, de moins de 20
ans et les championnats
féminin.
“Nous devons simplement
obtenir un sponsoring à long
terme en trouvant un sponsor
principal plutôt que de compter
sur l'assistance de plusieurs
compagnies,” prescrivit Patel.
L'Afrique du Sud est le
champion en titre après avoir
vaincu la Zambie 4-3 sur
pénalties en 2006.
L'Angola, le Zimbabwe et la
Zambie ont chacun gagné le
championnat trois fois tandis que
l'Afrique du Sud l'a remporté une
fois.
Le tournoi COSAFA est
très important alors que la
région prépare la Prestigieuse
Coupe du Monde de Football
2010.


title:
La Namibie lance un programme
quinquénnal de développement

abstract:
LA NAMIBIE a lancé un
Document National Stratégique
sur cinq ans et un Programme
Indicateur National qui ciblent le
développement humain et
l'allègement de la pauvreté.

body:
LA NAMIBIE a lancé un
Document National Stratégique
sur cinq ans et un Programme
Indicateur National qui ciblent le
développement humain et
l'allègement de la pauvreté.
La Commission Nationale de
Planificiation (NPC) de la
Namibie et la Délégation de la
Commission Européenne (CE) en
Namibie ont officiellement
inauguré le programme, qui
fonctionnera de 2008 à 2013.
La CE fournira l'assistance
externe de 104,9 million d'Euros
durant cette période. Une portion
substantielle des fonds sera
allouée au développement rural
et au développement des
ressources humaines.
Dans le développement rural,
l'assistance sera étendue aux  activités économiques rurales en
vue de bénéficier d'un accès
amélioré au marché et à
l'allègement de la pauvreté.
Dans le développement des
ressources humaines, l'assistance
augmentera l'approvisionnement
de main d'oeuvre qualifiée pour
satisfaire aux demandes du
marché du travail et de soutenir
les objectifs nationaux de
développement.
Malgré les taux de croissance
positifs du Produit National Brut
(PNB) en Namibie, le pays a
encore besoin de ressources
externes pour pallier au problème
de réduction de la pauvreté, de
développement des ressources
humaines, de pandémie VIH et
SIDA et d'autres problèmes de
développement pressants.


title:
La SADC déploie plus de 400 observateurs pour le
second tour des élections présidentielles du Zimbabwe

abstract:
LA SADC a doublé sa mission
d'observateur pour le second
tour des élections présidentielle
du Zimbabwe le 27 juin.

body:
LA SADC a doublé sa mission
d'observateur pour le second
tour des élections présidentielle
du Zimbabwe le 27 juin.
Le second tour devint
nécessaire après que les élections
du 29 mars n'aient pas produit
de vainqueur absolu. Ceci
conformément à la loi électorale
du pays qui requiert que le
candidat gagnant obtienne une
majorité de cinquante-plus-un
des votes valides.
Ayant envoyé la plus grande
mission comptant 163 membres
afin d'observer les élections
harmonisées du 29 mars, la
SADC a envoyé une équipe
encore plus importante pour
couvrir le second tour.
“Nous avons sélectionné 300
observateurs mais nous en
aurons plus de 400 le jour des
élections,” annonce Rtd Lt-Col
Thanki Mothae, directeur du
Conseil d'Administration de
l'Organe sur la Politique,
Défense et Coopération en
Sécurité au Secrétariat de la
SADC.
Mothae faisait sa déclaration
alors que l'équipe prévisionnelle
de la Mission SADC
d'Observation Électorale
(SEOM) arrivait dans le pays en
début juin. Il exhorta les
observateurs à être objectifs et à
observer les lois du Zimbabwe
lorsqu'ils s'acquittent de leurs
tâches.
“L'objectif principal de la
mission SADC est d'assister le
peuple du Zimbabwe à travers
ce processus électoral afin qu'il
se déroule paisiblement et
harmonieusement.
“Nous ne sommes pas ici
pour choisir un camp. Nous ne
sommes pas là pour créer la
confusion mais aider le peuple
du Zimbabwe. Les observateurs
se doivent donc d'observer les
lois du Zimbabwe lorsqu'ils
s'acquittent de leurs tâches et
d'éviter de faire des
commentaires individuels,”
précise t-il.
Mothae a également souligné
qu'en tant que SEOM, ils travailleront sous les auspices de
la SADC, conformément aux
Principes et Directives de la
SADC Gouvernant les Élections
Démocratiques.
L'Angola est le leader de cette
mission d'observation électorale,
en sa qualité de chef de la Troika
pour l'Organe de la SADC sur la
Politique, Défense et
Coopération en Sécurité.
Une Équipe de
Reconnaissance d'Observation
Électorale composée du
personnel technique des États
membres de la SADC a été
déployée dans le pays au début
du mois de juin pour préparer le
terrain pour la SEOM.
L'équipe de reconnaissance
était dirigée par Natangwe
Elia Angula, l'Analyste
Stratégique Supérieur de la
SADC pour le Conseil
d'Administration du secteur
Politique, Défense et
Coopération en Sécurité.
L'équipe technique a étudié
les aspects logistiques
nécessaires durant les élections
tels que le nombre de stations de
vote, communication et
transport.
“Ce fut après une évaluation
préliminaire que nous avons pu
déterminer le nombre
d'observateurs nécessaires et
informer les pays membres de
nommer leurs observateurs,”
expliqua Mothae.
En début mai une
Commission Ministérielle SADC
de l'Organe sur la Politique,
Défense et Coopération en
Sécurité se trouvait aussi au
Zimbabwe pour évaluer la
situation politique et les
préparations pour le second tour
des présidentielles.
La commission, qui était
accompagnée du Secrétaire
Général de la SADC, Tomaz
Salomão, a exhorté les partis
contestant le second tour de
participer aux élections en
respectant les lois du pays et les
Principes et Directives de la
SADC gouvernant les élections
démocratiques.
Le second tour des
présidentielles est disputé entre
le Président en exercice Robert
Mugabe du Front Patriotique de
l'Union Nationale Africaine du
Zimbabwe (Zanu PF) et Morgan
Tsvangirai, leader de la faction
principale du Mouvement de
l'Opposition pour le
Changement Démocratique
(MDC-T).
Une déclaration préliminaire
émise par SEOM avant l'annonce
des résultats du premier tour des
élections a conclu que les
élections harmonisées du
Zimbabwe du 29 mars était “
une expression paisible et
crédible de la volonté du peuple
du Zimbabwe”.
Ces élections comprennent
les quatre bulletins de vote pour
les présidentielles, les élections
locales et parlementaires
(Assemblée Nationale et Sénat)  Un Sommet SADC tenu en
Zambie le 13 avril a félicité le
peuple du Zimbabwe sur “son
comportement paisible et
discipliné avant et après les
élections.”
Le sommet a également
félicité le gouvernement du
Zimbabwe d'avoir garanti que
les élections soient menées dans
un environnement paisible et a
exhorté la ZEC de promptement
vérifier et publier les résultats
“en accord avec la loi”.
Les élections présidentielles
furent annoncées par la ZEC, le 2
mai suite à la déclaration de la
commission qu'un processus de
vérification méticuleux était
nécessaire.
La ZEC a annoncé les
nouvelles règlementations pour le
second tour des présidentielles,
supposées accélérer la publication
des résultats.


title:
Angola: Scrutin parlementaire
prévu pour septembre

abstract:
LE PRÉSIDENT angolais, José
Eduardo dos Santos, a
confirmé que les élections
parlementaires auraient lieu le
5 septembre 2008 “à travers
l'ensemble du territoire
national”.

body:
LE PRÉSIDENT angolais, José
Eduardo dos Santos, a
confirmé que les élections
parlementaires auraient lieu le
5 septembre 2008 “à travers
l'ensemble du territoire
national”.
L'annonce de juin fait suite à
une réunion du Conseil de la
République, un organe
commun présidé par le
président, a donné
l'approbation finale pour les
élections après avoir été
informé des arrangements et
préparations.
Les élections seront les
premières depuis la fin officielle
en 2002 de la guerre civile
longue de 27 années. Elles
furent reportées pendant plus
d'un an pour permettre la
finalisation de la liste des
électeurs, un exercise logistique difficile dans un pays encore en
phase de reconstruction aprèsguerre.
Dos Santos, 65, est le leader
du Mouvement Populaire pour
la Libération de l'Angola
(MPLA) et a accédé à la
présidence du pays en 1979,
après le décès du père
fondateur de l'Angola, Dr
Agostinho Neto.
Les élections nationales ont
eu lieu durant la trève de 1992
lorsque feu Jonas Savimbi de
l'Union Nationale pour
l'Indépendance Totale de
l'Angola (Unita) s'est présenté
contre Dos Santos et a perdu le
premier tour avant de refuser
de se présenter au deuxième
tour.
Les prochaines élections
présidentielles sont prévues en
2009.


title:
Les ministres de la SADC accélèrent les progrès
vers la parité des sexes

abstract:
LES MINISTRES de la SADC
responsables de la Parité des
Sexes et des Affaires Féminines se
sont récemment réunis dans la
capitale Namibienne, Windhoek,
afin de discuster le Protocole
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement.

body:
LES MINISTRES de la SADC
responsables de la Parité des
Sexes et des Affaires Féminines se
sont récemment réunis dans la
capitale Namibienne, Windhoek,
afin de discuster le Protocole
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement.
L'objectif de la réunion était de
se préparer pour présenter le
protocole au Sommet des Chefs
d'États et de Gouvernement des 14
États Membres, au mois d'Août.
L'ordre du jour, sous le thème
"SADC accélère les Progrès pour la
Réalisation de la Parité des Sexes",
a permis aux ministres reponsables
de réfléchir sur les résultats de la
réunion régionale des officiels
supérieurs de la SADC tenue à
Livingstone, Zambie, en Décembre
2007 avec pour objectif de
peaufiner le contenu du protocole.
Le président namibien,
Hifikepunye Pohamba, déclara
dans son discours d'ouverture que
des progrès ont été accomplis pour
sensibiliser les citoyens sur la
problématique des sexes, mais que
la formulation d'un document
juridique visant à accélérer le
processus est encore nécessaire. La
déclaration de Pohamba fut
présentée par l'ancien ministre
responsable de la parité des sexes,
Netumbo Nandi-Ndaitwah,
aujourd'hui Ministre de
l'Environnement et du Tourisme.
La discussion des ministres
responsables de la parité des
sexes provient d'une décision des
dirigeants de la SADC lors de
leur dernier Sommet en Zambie,
de repousser la signature du
protocole provisoire jusqu'à la
tenue de consultations plus
larges, particulièrement sur les
objectifs de mise en oeuvre.
Le document provisoire a été
ressoumi aux ministres SADC
responsables de la parité des
sexes pour des consultations
nationales plus
approfondies.
Soulignant l'importance
de la révision du
document provisoire
afin de parvenir à un
consensus avant que le  protocole ne soit ressoumis au
Sommet en 2008, l'Unité SADC
pour la Parité des Sexes a préparé
une procédure visant à approuver
le protocole, avec des actions
ponctuelles à entreprendre avant
sa ressoumission.
La réunion des ministres de la
SADC à Windhoek fut la troisième
phase du processus convenu.
La première était la réunion
des officiels supérieur en
décembre 2007, tandis que la
deuxième se composait de
consultations nationales tenues
de janvier à mars 2008 avec le
concours de tous les dépositaires.
Cependant, avant que le
document ne soit présenté au
Sommet, il doit être étudié  pendant la réunion des ministres
de la justice, qui compose la
quatrième phase de la procédure.
Un protocole est l'instrument
juridique le plus irrévocable et
prouve l'engagement total des
gouvernements SADC à aborder
les problèmes auxquels les
femmes sont confrontées dans la
région.


title:
La Namibie atteint les 30 pour cent de représentation
féminine à l'Assemblée Nationale

abstract:
LA NAMIBIE est devenue le
quatrième pays de la région à
atteindre les 30 pour cent de
représentation féminine dans les
positions politiques et de prise de
décision.

body:
LA NAMIBIE est devenue le
quatrième pays de la région à
atteindre les 30 pour cent de
représentation féminine dans les
positions politiques et de prise de
décision.
Trois femmes supplémentaires
ont été nommée au Parlement
Namibien en mai, totalisant 24
femmes sur les 78 membres de
l'Assemblée Nationale.
Cela donne 31 pour cent des
sièges aux femmes, comparé aux
27 pour cent précédent.
Les femmes sont nommées sur
la base d'adhésion aux partis afin
de remplacer trois membres du
parlement, qui sont décédés ou
ont démissionnés, deux
provenant du parti au pouvoir
SWAPO et une de l'opposition.
Sous l'égide du système
Électoral de Représentation
Proportionnelle de la Namibie
(RP), les votes électoraux pour les
listes de parti contenant les
candidats furent présentés par
chaque parti. Au cas où un
candidat ne peut prendre ses
fonctions, le candidat suivant sur
la liste est normalement nommé.
Certains partis politiques de
pays utilisant le système de RP
sélectionnent les candidates pour
chaque deuxième ou troisième
place sur leur liste afin de garantir
une représentation équitable.
La Namibie a montré un
engagement consistant pour
garantir une participation équitable
des femmes dans le domaine
politique et de prises de décision
comme le prouve le nombre accru
de femmes au parlement.
Représentation des femmes dans les États Membres de la SADC aux
deux dernières élections

Pays
Année des Élections Femmes MP % Année des Élections Femmes MP % Système Électoral



Angola - - 1992 9.5 PR

Botswana 1999 18.2 2004 11.1 FPTP

Congo RDC - - 2006 12 FPTP

Lesotho 2002 12 2007 23 FPTP

Madagascar 2002 - 2007 7.9 FPTP

Malawi 1999 8.3 2004 17 FPTP

Île Maurice 2000 5.7 2005 17 FPTP

Mozambique 1999 28.6 2004 33.3 PR

Namibie 1999 19.2 2004 24.4 PR

Afrique du Sud 1999 30 2004 37.8 PR

Swaziland 1998 7.3 2003 19 FPTP


Tanzanie 2000 16.3 2005 30.3 FPTP; PR*

Zambie 2001 12.7 2006 14.7 FPTP

Zimbabwe 2005 15.8 2008 13 FPTP
Compilé par SARDC WIDSAA 2008
	
*La Constitution de la République Unie de Tanzanie garantie au moins un-tiers des sièges pour les
femmes sous l'égide du système RP supplémentaire
	Key: RP - Représentation Proportionnelle
	
FPTP - Au Premier élu pour le Poste


title:
Journée de l'Afrique: Marquer
les progrès du continent

abstract:
LES DIRIGEANTS africains et les activistes politiques se réunirent au Ghana le 15 avril
1958, pour la première conférence des états africains indépendants, animée par Kwame
Nkrumah, un an seulement après avoir mené le Ghana à l'indépendance le 6 mars 1957.

body:
LES DIRIGEANTS africains et les activistes politiques se réunirent au Ghana le 15 avril
1958, pour la première conférence des états africains indépendants, animée par Kwame
Nkrumah, un an seulement après avoir mené le Ghana à l'indépendance le 6 mars 1957.
Cette conférence fut importante du fait qu'elle représentait la première conférence Pan-
Africaine tenue sur le sol africain, représentative de l'expression collective de la résistance
africaine au colonialisme, et fut accueilli par la première nation de l'Afrique du sous-Sahara
à accéder à l'indépendance.
La conférence précédente, en 1945, eu lieu à Londres lorsque Nkrumah assista George
Padmore dans l'organisation du cinquième Congrès Pan-Africain, durant lequel il rédigea
la “Déclaration des Peuples Coloniaux du Monde”.
Unité Africaine
“Pour beaucoup, l'unité des états africains considérée comme la
base primaire de notre politique africaine apparaît visionnaire et
hors de portée. Nous ne sommes pas d'accord. L'unité des états
africains peut devenir une réalité, et même plus tôt que nous ne
le supposons.” Nkrumah
Nkrumah retourna au pays en 1947 pour s'engager activement dans la politique et
forma le Parti de la Convention du Peuple en 1949, en déclarant: “Dans toutes les luttes
politiques, ils émergent des opportunités rares, difficiles à distinguer mais fatales si elles ne
sont pas saisies, lorsque tout doit reposer sur un hazard, et de l'homme simple ressort la
force du destin.”
Juste un an avant l'Indépendance, il avait organisé la Première Conférence des États
Africains Indépendants. Ils étaient au nombre de huit, y compris le Ghana, l'Égypte,
l'Éthiopie, le Libéria, la Libye, le Maroc, le Soudan et la Tunisie, qui composaient la
représentation totale pour l'Afrique et les Nations Unies.
Les représentants du Front National pour la Libération de l'Algérie et l'Union des
Peuples Camerounais étaient également présents.
La conférence demanda la fondation d'une Journée Africaine de la Libération, une
journée pour” marquer annuellement les progrès du mouvement de la libération, et de
symboliser la détermination du peuple Africain de se libérer de la domination et de
l'exploitation étrangère.”
Cinq ans plus tard, un autre sommet historique eu lieu en Éthiopie, après que
davantage de pays aient accédé à l'indépendance politique.
Le 25 mai 1963, les dirigeants de 32 états africains indépendents se sont réunis à Addis
Ababa pour former l'Organisation de l'Unité Africaine (OAU), aujourd'hui Union Africaine
(UA).
A ce stade, plus des deux-tiers du continent avait gagné son indépendance.
Durant cette réunion historique, la date de la Journée Africaine de la Liberté fut changée
du 15 avril au 25 mai et fut déclarée Journée Africaine de la Libération, aujourd'hui célébrée
à travers le continent en tant que Journée de l'Afrique.
La commémoration fournit une plate forme pour se souvenir de l'histoire africaine, de
la période intense de développement pré-colonial en passant par la sombre période de
l'esclavage et du colonialisme jusqu'à la libération de l'Afrique Australe et la fin du régime
apartheid en Afrique du Sud en mai 1994, plus de 30 ans après la formation de l'OUA et
son Comité de Libération.
Nkrumah espérait que l'OUA deviendrait la base d'un Gouvernement de l'Union
Africaine, et ce fut une réalité, 40 ans après qu'il ait mené le peuple de l'ancienne Côte de
l'Or à l'indépendance en tant que Ghana.
L'Union Africaine est désormais établie avec une Commission permanente pour gérer
ses opérations, un département de développement appelé le Nouveau Partenariat pour le
Développement de l'Afrique (NEPAD), et le Parlement Pan-Africain.


abstract:
À la fin de 1958, Kwame Nkrumah anima une autre
conférence, la Conférence de tous les Peuples Africains, à
Accra, à laquelle participèrent des hommes en passe de
devenir des dirigeants politique réputés, y compris Patrice
Lumumba, Julius Nyerere et d'autres. Ils retournèrent dans
leurs pays déterminés à mettre fin au régime colonial et à
transformer leurs territoires en zones de base pour les
mouvements de libération.

body:
À la fin de 1958, Kwame Nkrumah anima une autre
conférence, la Conférence de tous les Peuples Africains, à
Accra, à laquelle participèrent des hommes en passe de
devenir des dirigeants politique réputés, y compris Patrice
Lumumba, Julius Nyerere et d'autres. Ils retournèrent dans
leurs pays déterminés à mettre fin au régime colonial et à
transformer leurs territoires en zones de base pour les
mouvements de libération.
</table
Nkrumah aborda un bon nombre de problèmes dans ses
ouvrages, écrits dans les années 60, y compris Je Parle de
Liberté, La Lutte Continue et l'Afrique Doit s'Unir. Il pouvait
prévoir les nombreux problèmes lorsqu'il écrivit que
“L'indépendance du Ghana est inutile à moins d'être liée à la
libération totale de l'Afrique… et avec la projection de la
personnalité africaine dans la communauté internationale. “
Dans ce dernier, il parle des dangers de la balkanisation, y
compris la possibilité de division et conflit, le besoin vital de
réaliser l'unification politique, et la planification de toutes les
économies africaines.
Dans “Problème du Congo”, Nkrumah démontre “l'inutilité
de l'indépendance politique sans la liberté économique et
comment il est nécessaire de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.”


body:
Jours fériés dans la SADC pour la période
Juin - Août 2008
1 Juin Journée Internationale de l'Enfant Angola
14 Juin Journée de la Liberté Malawi
16 Juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
24 Juin Journée des pêcheurs RDC
25 Juin Journée de l'Indépendance Mozambique
30 Juin Journée de l'Indépendance RDC
1 Juillet Journée de Sir Seretse Khama Botswana
3 Juillet Jour férié Botswana
6 Juillet Journée de l'Indépendence Malawi
7 Juillet Journée des Héros Zambie
7 Juillet Foire Commerciale Internationale Tanzanie
8 Juillet Journée de l’Union Zambie
17 Juillet Anniversaire du Roi Lesotho
19 Juillet Journée du Président Botswana
20 Juillet Jour férié Botswana
22 Juillet Jour férié Swaziland
1 Août Journée des Parents RDC
4 Août Journée des Fermiers Zambie
8 Août Journée de Paysans Tanzanie
9 Août Journée Nationale de Femmes Afrique du Sud
11 Août Journée des Héros Zimbabwe
12 Août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
15 Août Jour de l'Ascension Madagascar,
Île Maurice
26 Août Journée des Héros Namibie


body:
CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2008
Juin 2008


2-4, Zambie
14ième Sommet de la Commission Intergouvernementale des
Experts (ICE)

 A cette occasion, l'adhésion ICE augmentera afin de coopter
d'autres ministères pertinents intégrant ceux responsables
spécifiquement de la Zone de Libre Échange.



4-6, Afrique du Sud
Forum Économique Mondial sur l'Afrique

Le 18ième Forum Économique Mondial sur l'Afrique discutera de
l'impact du commerce global sur le continent. Les débats
réexamineront les récentes initiatives pour aborder la question de
l'environnement des affaires, l'infrastructure physique et sociale
ainsi qu'un aperçu sur les priorités émergeantes des nouveaux
capitaines de commerce.


7-12 Afrique du Sud
12ième session de la Conférence Ministérielle Africaine sur
l'Environnement

La conférence est l'organe le plus important de la Conférence
Ministérielle Africaine sur l'Environnement (AMCEN), dont les
membres sont des ministres Africains responsables de
l'environnement. AMCEN a mené le processus pour le
développement du plan d'action pour l'Initiative
Environnementale du Nouveau Partenariat pour le
Développement de l'Afrique (NEPAD) et se rassemblera afin de
discuter et convenir des programmes et initiatives pour faciliter la
mise en oeuvre efficace de son mandat sur la protection
environnementale en Afrique.




17-20, Swaziland
Commission Integrated des Ministres SADC (ICM)

L'ICM est composée d'au moins deux ministres de chacun des
Etats Membres. Son rôle est de garantir une direction politique
correcte et la coordination des activités inter-sectorielles de la
SADC. Le sommet réexaminera les activités des conseils
d'administration de la SADC pour garantir une mise en oeuvre
rapide des programmes qui autrement devraient attendre la tenue
du Conseil des Ministres.

30-1 Juillet, Egypte
11ième Sommet de l'Union Africaine

L'Assemblée des Chefs d'Etats et de Gouvernement des 53 pays
membres de l'Union Africaine se réunira à Sharm El Scheikh,
Egypte à l'occasion de sa onzième session ordinaire. Le thème de
cette année est, “Accomplir l'Objectif de Développement du
Millénaire sur les Eaux et le Système Sanitaire ”. La réunion sera
précédée de la Session Ordinaire des Représentants Permanents et
de la Session Ordinaires du Conseil des Ministres.



Juillet 2008


1-2, Juillet Afrique du Sud
Conférence Internationale sur la Connaissance et les Informations
Intermédiaires

La conférences est supposée mettre en lumière le rôle des
courtiers de recherche et des intermédiaires et leur contribution
pour soutenir et habiliter des politiques et pratiques pro-pauvreté
basées sur des évidences. Sous ce thème, « Localiser le pouvoir
intermédiaire”, la conférence est organisée par le Conseil de
Recherche des Sciences Humaines de l'Afrique Australe et
l'Institut des Etudes de Développement, Royaume Uni (RU).


2-4, France
10 ième Forum sur l'Énergie en Afrique

Lancé en 1999, le Forum d'Énergie en Afrique est le premier
forum annuel en Afrique sur l'investissement en énergie et gaz, et
un forum d'entreprise, où les gouvernements et les services
gouvernementaux sur l'énergie discutent du statut international de
l'énergie en mettant le focus sur les secteurs de l'énergie et du gaz
en Afrique.



abstract:
LA SADC lance sa zone de libre échange ce mois
d’Août, marquant ainsi la création de l’une des plus
grandes zones de libre échange du continent africain
avec environ 250 millions de personnes.

body:
LA SADC lance sa zone de libre échange ce mois
d’Août, marquant ainsi la création de l’une des plus
grandes zones de libre échange du continent africain
avec environ 250 millions de personnes.
L’inauguration officielle est prévue durant le 28ième
Sommet SADC en Afrique du Sud, un évènement
historique qui introduira une nouvelle ère d’intégration
économique et d’industrialisation accélérée de la sousrégion
grâce à des opportunités commerciales de large
envergure.
Reposant sur l’élimination progressive des
barrières commerciales, la Zone de Libre Échange
(ZLE) est la culmination d’un processus vieux de
huit ans qui commença par la signature du Protocole
Commercial SADC en 1996, en vigueur depuis
l’année2000.
En plus du Protocole Commercial, les États Membres
de la SADC ont adopté le Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP), qui brosse les
grandes lignes pour une intégration économique plus
poussée.
Le RISDP esquisse les grande lignes des objectifs
d’intégration économique qui incluent l’établissement
d’une ZLE en 2008, d’une Union des Douanes d’ici 2010, d’un Marché Commun d’ici 2015 et la création
d’une Union Monétaire d’ici 2016, tandis qu’une
Banque Centrale Régionale est prévue pour 2018.
Ainsi la création d’une ZLE, en ce mois d’aôut
représente l’accomplissement d’une jalon important
vers la quête pour une intégration économique
approfondie au sein de la SADC.
La ZLE est ancrée dans les principes traditionels de
l’économie d’avantage comparatif. L’argument
rudimentaire est que les États Membres produiront pour
l’export uniquement les produits pour lesquels ils ont un
avantage comparatif tout en important des voisins
régionaux les produits qu’ils ne peuvent produire plus
efficacement au niveau local.
Les industrialistes jouiront d’un accès renforcé aux
marchés et bénéficieront des économies d’échelle alors
qu’ils produiront un plus grand marché régional,
comparé à un marché national.
D’autre part, les consommateurs auront accès à un
éventail de produit plus variés et plus abordables sur les
rayons de supermarché puisque désormais les produits
passeraient les frontières nationales exemptés de taxes
douanières.
Une ZLE fournit un
environnement idéal pour une
industrialisation et modernisation
accélérées tandis qu’une
productivité renforcée s’équilibre
afin de maintenir une avance
compétitive sur les autres.
Ces suppositions sont bien sûr
encombrées de nombreuses
complexités dans l’opération
quotidienne du commerce
international et des réalités au
niveau national.
Par exemple, à quelques
exceptions près, les exportations des
États Membres de la SADC sont non
seulement des produits similaires
pour la plupart primaires et nonfinis
tandis que l’importation
concerne surtout les produits
principaux et intermédiaires.
De plus, la majorité des
économies SADC sont moins
développées, soutenues par des
industries naissantes qui ont encore
besoin de protection avant d’être
exposées aux vents glaciaux du
commerce international.
Les craintes subsistantes que des
articles provenant de larges
économies telles que l’Afrique du
Sud n’envahissent les économies
plus faibles et ne causent le déclin de
leurs industries ont contribué à
ralentir les progrès vers les objectifs
fixés.
Dans le but d’aborder ces
craintes, la SADC a adopté les
principes de géométrie variable, qui
permettent une libéralisation
commerciale asymétrique basée sur
le niveau de développement
économique de chaque pays.
Cette approche a permi à
l’Afrique du Sud, qui est l’économie
la plus développée, avec ses
compagnons membres de L’Union
des Douanes de l’Afrique Australe
(SACU) - Botswana, Lesotho,
Namibie et Swaziland – de se
libéraliser plus vite que le reste.
Depuis 2000, les
États Membres ont
progressivement éliminé
les barrières tarifaires
et non-tarifaires pour
commercer dans le but d’atteindre un pallier de 85 pour
cent dans le négoce intra-régional à
des tarifs nuls d’ici 2008.
Les 15 pour cent restants
constituent surtout les produits
sensibles tels que les textiles,
l’habillement et les véhicules, qui
seront libéralisés d’ici 2012.
Quelques produits tels que les
métaux précieux et stratégiques (or,
argent et platine) et les produits
d’occasion sont exclus de l’exercice
de libéralisation.
Principalement, la ZLE
permettra aux produits originaires
des États Membres de la SADC
d’accéder aux économies des pays
voisins exemptés de taxes de
douanes. Pour être éligibles, les
produits doivent remplir certains
critères comme stipulé dans les
règles convenues d’origine.
Bien qu’en expansion, le
commerce intra-SADC est encore
faible, gravitant autour de 25 pour
cent. La majorité de ce commerce
est concentrée dans la région
SACU tandis qu’une grande partie
du commerce international est
encore régie par des accords
bilatéraux parmis les États
Membres de la SADC ou avec les
anciens pouvoirs coloniaux avec
un usage limité du Protocole
Commercial.
Le commerce Intra-SADC est
également restreint par le manque
d’infrastructure. Il n’est donc pas
surprenant que les dirigeants de la
SADC considèrent le développement
de l’infrastructure régionale comme
hautement prioritaire.
A la lumière de la ZLE et de
l’Union des Douanes, la nécessité
accrue de corridors de transports
efficaces et efficients qui connectent
mieux la région, est devenue encore
plus importante qu’avant.
Les nouveaux corridors
sont supposés compléter les
artères routières traditionnelles
historiquement conçues pour
transporter les produits du reste du
monde en passant par les ports
régionaux. Ceux-ci sont insuffisants
pour faciliter la circulation des
produits entre les états.

Produits de base clés pour l’Export/ Import des États
Membres de la SADC

États Membres Exports principaux Imports principaux

Angola Pétrole brut, diamants, produits
pétrolifères raffinés, gaz, café, sisal,
poisson et produits dérivés, bois,
coton. Machinerie et équipement électrique,
véhicules et pièces détachées; produits
pharmaceutiques, produits alimentaires,
textiles, articles militaires.


Botswana Diamants, cuivre, nickel, soude,
produits de boucherie. Produits alimentaires, machinerie, articles
électriques, équipement de transport,
textiles, carburant et produits pétrolifères,
bois et produits dérivés (papier), métal et
produits dérivés.


RDC Diamants, cuivre, pétrole brut, café,
cobalt. Produits alimentaires, équipement miniers
et autres machineries, équipement de
transport, carburants.


Lesotho 75% de produits fabriqués (vêtement,
chaussures), laine et mohair, produits
alimentaires et bétails Produits alimentaires; matériaux de
construction, véhicules, machinerie, produits
pharmaceutiques, produits pétrolifères.


Madagascar Café, vanille, clous de girofle, fruits de
mer, sucre, textile coton, chromite,
produits pétrolifères. Articles capitaux, pétrole, produits de
consommation, produits alimentaires.


Malawi 60% de tabac, thé, sucre, coton, café,
arachides, produits dérivés du bois,
habillement. Produits alimentaires, produits pétrolifères,
produits semi-finis, produits de
consommation, équipement de transport.


Île Maurice Vêtement et textiles, sucre, fleurs
coupées, molasse. Produits manufacturés, équipement capital,
produits alimentaires, produits pétrolifères,
produits chimiques.


Mozambique Aluminium, crevettes, noix de cajou,
coton, sucre, agrumes, bois, électricité
en gros. Machinerie et équipement, véhicules,
carburant, produits chimiques, produits
dérivés de métal, produits alimentaires,
textiles.


Namibie Diamants, cuivre, or, zinc, plomb,
uranium; bétails, poisson traité, peau
de karakul. Produits alimentaires, produits pétroliers et
carburant, machinerie et équipement,
produits chimiques.


Afrique du Sud Or, diamants, platinum, autres métaux
et minéraux, machinerie et
équipement. Machinerie et équipement, produits
chimiques, produits pétrolifères,
instruments scientifiques, produits
alimentaires.


Swaziland Concentrés de limonade, sucre,
copeaux de bois, fil de coton,
réfrigérateurs, agrumes et fruits en
conserve. Véhicules, machinerie, équipement de
transport, produits alimentaires, produits
pétrolifères, produits chimiques.


Tanzanie Or, café, noix de cajoux, coton
manufacturé. Produits de consommation, machinerie et
équipement de transport, matière première
industrielle, pétrole brut.


Zambie 64% de cuivre/cobalt, électricité;
tabac, fleurs, coton. Machinerie, équipement de transport,
produits pétrolifère, électricité, engrais,
produits alimentaires, vêtements.


Zimbabwe Coton, tabac, or, alliage de fer,
textiles/vêtements. Machinerie et équipement de transport,
autres produits manufacturés, produits
chimiques, carburants.



title:
Mise en Oeuvre du Protocole Commerciale SADC en cours

abstract:
LA MISE en oeuvre du Protocole
Commercial de la SADC a été un
processus régional long et ardu qui
continuera au-delà du lancement
officiel de la Zone de Libre Échange
prévu en août.

body:
LA MISE en oeuvre du Protocole
Commercial de la SADC a été un
processus régional long et ardu qui
continuera au-delà du lancement
officiel de la Zone de Libre Échange
prévu en août.
Depuis 1996, lors de la
signature du Protocole
Commercial, entré en vigueur en
2000 suite à un processus de
ratification, 12 États Membres de la
SADC ont signé le protocole et sont
désormais membres de la Zone de
Libre Échange (ZLE), à l’exception
de l’Angola et de la République
Démocratique du Congo qui ont
demandé un délai avant de joindre
la ZLE.
L’instrument principal pour la
libéralisation commerciale prévue
dans le protocole fut l’élimination
des barrières douanières tarifaires
et non-tarifaires sur le gros du
commerce intra-SADC.
Dès que le Protocole
Commercial est entré en vigueur en
2000, la première phase importante
pour les États Membres fut
d’entreprendre des négociations
pour le retrait graduel de tarif qui
nécessite la suppression
progressive de taxes douanières.
Le processus de négociation fut
mené à travers “l’approche de
l’offre et de la demande” sous les
auspices du Forum de Négociation
Commerciale, qui s’est
régulièrement réuni comme prévu
dans le Protocole Commercial.
Crucial au processus de
négociation fut le principe de
l’assymétrie, qui émergea de la
réalisation qu’entre autres
problèmes, les États Membres de
la SADC étaient à des niveaux
variés de développement
économique. Pour des objectifs de
mise en oeuvre du Protocole
Commerciale, les États Membres
on été classés dans les catégories
suivantes:
Pays développés
(principalement l’Afrique du Sud
mais de facto, l’Union des Douanes
de l’Afrique Australe – SACU);
 Pays en voie de développement
(Île Maurice et Zimbabwe) et;
 Pays les moins développés —
PMD (étant le reste, c-à-d, Angola, RDC, Madagascar, Malawi,
Mozambique, Tanzanie et Zambie).


Sur la base de ces groupes, la
SADC a poursuivi un programme
de retrait graduel des tarifs à des
vitesses variées dans lequel le
groupe de pays développés était
supposé supprimer leurs
réductions tarifaires pour
parvenir à un palier
“commercial considérablement
général” par une exécution longue
de cinq ans, c’est-à-dire d’ici 2005.

Catégorisation de produit pour la réduction de tarif pour la SADC

Catégorie de Produit Description

A Produits dont les tarifs devraient passer à 0% (où figurant déjà à 0%) au
début du processus de suppression, c-à-d en 2000
B Produits subissant la suppression de tarif à 0% sur une période de huit
ans à 2008
C Produits sensibles, suppression sur une période de 12 ans à 2012
E Exclus du commerce préférentiel

Le groupe de pays en voie de
développement était supposé
réduire leurs tarifs de moitié pour
parvenir au même palier en sept ou
huit ans approximativement de
mise à exécution, c’est-à-dire d’ici
2007-8, tandis que la dernière
catégorie, the PMD, était supposée
accomplir ses réductions tarifaires
au delà du palier de 8 ans sans
dépassé les 12 ans.
Cependant, pour la catégorie Aet
B (voir encadré), les tarifs étaient
supposés atteindre zéro pour cent
d’ici 2008 conformément aux
conditions préalables de
l’Organisation Mondiale du
Commerce qui stipulent que la
majorité du commerce général
devrait être exempté de taxe dans
une ZLE.
Le palier “majoritairement de
commerce général” pour la SADC
représente 85 pour cent de tous les
produits, constitue la catégorie de
produits Aet B mais en excluant les
produits de catégorie C.
Une Révision de Millieu de Trimestre commandée par la SADC
en 2004 a révélé que les États
Membres oeuvraient à l’exécution
du Protocole Commercial mais que
les progrès étaient plutôt lents en
général. Une des recommendations
clées pour garantir la conformité
était que les États Membres devaient
appliquer les réductions tarifaires le
1er Janvier de chaque année.
Un audit exécuté par le
Southern African Trade Hub pour
le Secrétariat de la SADC indiqua
que dès février 2008, l’Île Maurice,
le Mozambique, les pays de la
SACU, la République Unie de
Tanzanie, la Zambie et le
Zimbabwe avaient publié leurs
offres tarifaires ou émis des avis
mettant en vigueur la régression
tarifaire de 2008. Le Malawi était
supposé le faire avant le lancement
en août 2008 tandis que
Madagascar, qui n’a adhéré au
Protocole qu’en 2006, bénéficie de
plus de temps pour se mettre à jour.
En plus de l’élimination des
tarifs, les États Membres se sont
mis également d’accord sur
plusieurs autres mesures de facilité
commerciale telles que
l’élimination de barrières nontarifaires.
L’élimination des
barrières non-tarifaires impliquent
l’harmonisation des règles
et procédures douanières,
l’harmonisation de mesures
sanitaires et phyto-sanitaires ainsi
que l’adoption et la mise en oeuvre
des règles communes d’origine.
Un modèle de Loi de Douane est en cours de développement par les
États Membres qui devraient
faciliter l’harmonisation des
règlementations et procédures
douanière. Les travaux sur le Plan
de Guarantie de Contrat des
Douanes de la SADC furent achevés
alors qu’une décision est imminente
sur le Document Douanier Unique
et le Système Régional de Transit de
Produits, tous deux ayant déjà
passés la phase pilote.
Étant donné que tous les
produits ne sont pas exemptés de
taxe dans la structure d’une ZLE,
beaucoup de temps a été consacré
sur la négociation des règles
d’origine, sur lesquelles il a été
convenu qu’elles soient spécifiques
aux produits. Un Certificat SADC
d’Origine, qui légalise les produits
qui proviennent de la région, est
déjà en usage dans les États
Membres.
Les règles d’origine ont pour
but de garantir que les produits qui
ne viennent pas de la région ne
peuvent bénéficier de tarif
préférentiel. Elles doivent
également garantir que la région ne
soit pas envahie par les
importations de pays tierces.
Bien qu’un travail
considérable ait été investi pour
négocier et convenir des
instruments régionaux de la ZLE,
le focus sera désormais transféré
au niveau national où la
conformité est ce qui compte le
plus.


title:
Les Gouvernements doivent prendre une décision sur les adhésions multiples

abstract:
ALORS QUE la région SADC approche de la réalité d’une Union des
Douanes, le problème d’adhésion
multiple devient plus pertinent.

body:
ALORS QUE la région SADC approche de la réalité d’une Union des
Douanes, le problème d’adhésion
multiple devient plus pertinent.
Un Groupe de Travail Tripartite
impliquant la SADC, le Marché
Commun pour l’Afrique de l’Est et
Centrale (COMESA) et la
Communauté de l’Afrique de l’Est
(EAC) fut établi afin de trouver des
moyens pour harmoniser les
régimes de commerce des trois blocs
commerciaux.
La tâche du groupe de travail
alimentera le Sommet Tripartite
prévu en octobre 2008.
Les cumuls d’adhésion existent
dans la SADC, le Comesa et l’EAC,
et des obstacles et difficultés ont
émergé du fait que tous les trois
prévoient la création d’unions de
douanes, une situation qui présente
des difficultés techniques puisqu’un
pays ne peut appartenir à plus
d’une union de douanes.
Avec la Zone SADC de Libre
Échange (ZLE) en vigueur cette
année, le dynamisme est concentré
sur la finalisation d’une Union des
Douanes en 2010. La Comesa, qui
créa sa propre ZLE en 2004 prévoit de
lancer son Union des Douanes d’ici
décembre 2008, tandis que des projets
pour une Union des Douanes de
l’EAC sont également en cours.
Tous les membres de l’Union des
Douanes de l’Afrique Australe
(SACU) appartiennent à la SADC,
ce qui signifie qu’avec la création
d’une Union SADC des Douanes,
les accords de la SACU sont
automatiquement annulés.
Sept pays de la SADC – Angola,
RDC, Malawi, Île Maurice,
Swaziland, Zambie et Zimbabwe –
sont en même temps membres de la
SADC et Comesa. La République
Unie de Tanzanie est membre de la
CAE.
L’adhésion cumulée présente des
problèmes, en particulier lorsque
les blocs commerciaux
progressent plus profondément
vers l’intégration
économique.
Par exemple, la Zambie
appartient à la SADC et la Comesa. Sous l’égide du Protocole
Commercial SADC, la Zambie doit
étendre son traitement d’exemption de
taxe aux produits sud africains.
Cependant, en raison de son adhésion
à la Comesa, la Zambie devra mettre en
place un tarif externe commun conformément à l’Union Comesa des
Douanes, qui exclue l’Afrique du Sud.
En essence, la Zambie a convenu de
promouvoir simultanémment le
négoce libéralisé avec l’Afrique du Sud
et de maintenir les tarifs Comesa contre
ce même pays.
L’énigme d’adhésion multiple a
également fragmenté les pays de la
SADC durant les négociations
pour les Accords de Partenariat
Économique (APEs) avec l’Union
Européenne puisque certains États
Membres négociaient en dehors de
la structure SADC.


title:
Zimbabwe, Zambie signent un accord
relative au poste frontière

abstract:
LA ZAMBIE et le Zimbabwe ont
signé un accord bilatéral, qui aura
pour résultat la transformation de
Chirundu en un poste frontière
unique.

body:
LA ZAMBIE et le Zimbabwe ont
signé un accord bilatéral, qui aura
pour résultat la transformation de
Chirundu en un poste frontière
unique.
Le projet est conforme aux plans
pour l’intégration économique
régionale sous l’égide de la SADC et
Comesa.
Prenant la parole lors de la
cérémonie de signature de l’accord à
Harare, le Ministre du Commerce
International et de l’industrie du
Zimbabwe, Obert Mpofu, déclare,
“La réalisation du concept de
frontière unique est un jalon
important vers l’intensification de
l’intégration économique.”
L’accord contribuera à accroître
de 20 pour cent le négoce entre les
deux pays tout en épargnant plus de
US$450 million grâce à la réduction
des périodes de transit.
Prenant la parole durant le
même évènement, le Ministre
Zambien pour l’Économie, le
Commerce et l’Industrie, Félix
Mutati, déclara, “Bien que la
signature de l’accord assurera la
consolidation et l’intensification de
l’intégration économique dans le
domaine de la Comesa/SADC 2008
et les objectifs 2010, il est crucial
que les problèmes sous-jascents
d’agences multiples et les
procédures de compensation soient
abordés.”
Certains des bénéfices
envisagés devraient être la
réduction du temps passé aux
postes frontières, la baisse des
coûts de transaction tout en
abordant les questions socioéconomiques
émergeantes en
raison des délais au poste
frontière.


title:
Le pacte commercial
renforce les liens de
la SACU avec
l’Amérique du Sud

abstract:
L’UNION des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU) a finalement conclu un
pacte commercial préférentiel avec le
bloc commercial sud américain,
Mercosur, après près de trois ans de
négociations. L’affaire est une extension
de l’accord commercial original entre
SACU et Mercosur – qui comprend
l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et
Uruguay – conclu en 2004 mais jugé
inadéquat dans nombres de domaines.

body:
L’UNION des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU) a finalement conclu un
pacte commercial préférentiel avec le
bloc commercial sud américain,
Mercosur, après près de trois ans de
négociations. L’affaire est une extension
de l’accord commercial original entre
SACU et Mercosur – qui comprend
l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et
Uruguay – conclu en 2004 mais jugé
inadéquat dans nombres de domaines.
Le négociateur en chef de la SACU,
Xavier Carim, a récemment déclaré
que toutes les négociations techniques
ont été conclues sur le marché, qui
comprend 2000 lignes de produit.
L’accord devrait désormais être
soumis aux autorités nationales pour
garantir la conformité aux lois
nationales, après quoi, une date
devrait être fixée pour la signature et
ratification ministérielles.
Mais une large portion des articles
manufacturés dans les deux régions
commerciales seront encore sujets à
des barrières tarifaires à la douane,
notamment les produits automobiles,
qui demeurent très protégés dans
certains pays de la région comme
l’Afrique du Sud et la Namibie.
De nouveaux problèmes telles que la
prestation de services et l’investissement
n’étaient pas encore inclus.
Carim expliqua, cependant, que
l’accord comprend une clause pour
l’expansion future du marché, si les
parties le souhaitent.
Le marché est supposé entrer en
force avant la fin de l’année.


title:
Vers une infrastructure efficace des corridors

abstract:
ALORS QUE l’Afrique Australe
mène l’intégration régionale à
des niveaux sans précédent avec
l’inauguration de la Zone de la
Libre Échange (ZLE) en août
2008, le besoin d’infrastructure
efficace, parfaite et rentable des
corridors est devenu beaucoup
plus urgent qu’auparavant.

body:
ALORS QUE l’Afrique Australe
mène l’intégration régionale à
des niveaux sans précédent avec
l’inauguration de la Zone de la
Libre Échange (ZLE) en août
2008, le besoin d’infrastructure
efficace, parfaite et rentable des
corridors est devenu beaucoup
plus urgent qu’auparavant.
Le Commerce au sein de la
SADC est obstrué par une
multitude de frontières et de
retards à de nombreux postes
frontières tandis que les
documents et cargos sont
inspectés.

Comme noté par le Directeur
du Conseil d’Administration
pour l’Infrastructure et
Prestation de Services au
Secrétariat SADC, Remmy
Makumbe, le succès de la zone
de libre échange dépend d’un
plan efficace pour mettre en
oeuvre l’infrastructure de
développement des corridors
aux niveaux national et régional.
De plus, Makumbe a souligné
le besoin de mobiliser des
ressources afin d’aborder la
question de l’infrastructure de
transport, surtout les routes,
chemin de fer et les ports. Ceci
dit-il nécessite un financement
de US$20 milliard supposé
provenir des États Membres et
partenaires co-opérants.
L’augmentation du commerce
intra-SADC exige une
infrastructure de transport active
tandis que des réseaux
performants sont nécessaires pour
interconnecter les pays enclavés
ainsi que de les lier aux ports
principaux.
Historiquement, la région
SADC a eu plusieurs corridors de
transport traditionel de surface
opérant comme routes naturelles
vers l’océan. Celles-ci ont tout
d’abord été utilisées pour
l’exportation de matériaux bruts
de la région au reste du monde
ainsi que pour l’importation de
produits finis du reste du monde
dans la région.
Cependant, les opérations de
certains de ces corridors,
poursuit Makumbe, ont été
entravées à divers degrés par les
congestions d’infrastructure tels
que “réseaux routiers, ponts,
virages, concept et logistiques
d’infrastructure de frontière
médiocres, ainsi que des
procédures et documents de
douanes de frontière longs et
compliqués et non-harmonisés”.
“La performance de ces
corridors, lorsque comparée aux
corridors de transport de par le
monde, a révélé des niveaux
médiocres d’efficacité, un faible
rendement d’où le coût
considérables du transport avec
pour conséquence une
compétitivité insignifiante des
exportations de la région dans
les marchés globaux ainsi que le
coût élevé de produits importés
dans la région,” explique
Makumbe, qui est également le
Directeur en Chef de la SADC.
Inévitablement, ces coûts
élevés sont subis par le
consommateur final par le biais
des divers prestataires de service.
Cette situation a contribué à une
qualité de vie relativement faible
pour la majorité des citoyens
SADC.
En réponse aux directives du
Sommet SADC 2007, le
Secrétariat est en train de
développer une stratégie du
Corridor SADC en consultation
avec les États Membres.
Makumbe informe que la SADC
a lancé une étude afin de
compiler les meilleures pratiques
de corridor de la région ainsi que
celles d’ailleurs dans le monde comme partie intégrale de
stratégies de corridor plus
étendues pour développer et
moderniser tous les Corridors de
la SADC.
Les Corridors de la SADC qui
sont développés en conjonction
avec les États Membres incluent:
le Corridor de Dar es Salaam, le
Corridor de Développement de
Mtwara, le Corridor de
Développement de Nacala, la Voie
Fluviale Shire-Zambezi, le
Corridor de Beira, le Corridor du
Limpopo, le Corridor de Maputo,
le Corridor de Développement de
Libombo, le Chemin de Fer du
Lesotho, le Corridor Trans-
Kalahari, le Corridor de Walvis
Bay, le Corridor Trans-Caprivi, le
Corridor Nord-Sud, le Corridor
Trans-Kunene, le Corridor de
Lobito et le Corridor Malanje.
La proposition du Pont de
Kazungula, supposé relier le Botswana, la Zambie et le
Zimbabwe, est un projet pivot
pour stimuler le commerce dans
le contexte de la Zone de Libre
Échange SADC et de l’Union des
Douanes en 2010.
“Je suis convaincu que bien
que les trois pays travaillent à
l’exécution de ce projet, son
impact sera ressenti dans
l’ensemble de la région [SADC],”
affirma Makumbe.
Des consultations sont en
cours sur la mise en oeuvre du
Projet du Pont de Kazungula et
la signature d’un contrat est
prévue dès que toutes les
questions en attente seront
réglées par les parties prenantes.
La construction du Pont de
Kazungula est supposée
remplacer le ferry existant, qui
constitue un obstacle au libre
mouvement de personnes et
marchandise entre les trois pays.


title:
Un réseau routier médiocre ralentit la circulation
des marchandises

abstract:
LES MINISTRES SADC des
transports ont exprimé leur
inquiétude quant à l’état lamentable
des routes dans la région qui
restraint le flot du transport.

body:
LES MINISTRES SADC des
transports ont exprimé leur
inquiétude quant à l’état lamentable
des routes dans la région qui
restraint le flot du transport.
Lors d’une récente réunion en
Namibie convenue afin de réviser
les progrès sur le corridor de
développement, les ministres ont
décrété que l’infrastructure
inadéquate de la région est
responsable du coût élevé des
produits, en particulier dans les
pays enclavés de la région.
“Les artères routières des
corridors du nord et du centre ont besoin de réparation puisqu’elles
rendent impossible la fluidité du
transport et la circulation des
produits et services,” convinrent
les ministres.
Les ministres ont également
noté l’importance d’un plan
directeur pour la modernisation
des réseaux ferroviaires de la
région, ajoutant qu’une voie de
chemin de fer moderne et rapide
pour la région allègera le trafic
sur les routes et augmentera la
vitesse du mouvement du gros du
cargo au sein et en dehors de la
région.


title:
L'UA reporte la formation du gouvernement
continental à l'année prochaine

abstract:
LES DIRIGEANTS Africains ont
reporté à janvier prochain leur
discussion relative à l'union d'un
gouvernement après des efforts
infructueux pour parvenir à un
consensus lors de leur Sommet de
juillet en Égypte.

body:
LES DIRIGEANTS Africains ont
reporté à janvier prochain leur
discussion relative à l'union d'un
gouvernement après des efforts
infructueux pour parvenir à un
consensus lors de leur Sommet de
juillet en Égypte.
En début d'année, un groupe
d'experts de haut calibre composé de
12 chefs d'état fut établi lors du 10ième
Sommet de l'Union Africaine (UA) au
Ghana, en particulier pour accélérer le
processus d'établissement d'une union
de gouvernement mais le consensus
demeure vague.
Les Chefs d'États et de
Gouvernement présents durant la
11ième Session du Sommet de l'UA
du 30 juin au 1er juillet en Égypte, ont
décidé de reporter la discussion pour
leur prochain sommet en janvier 2009,
prévu à Addis Ababa, Éthiopie.
Dans les discussions à ce jour, les
dirigeants africains ont retenu
diverses perspectives sur la durée de
la mise en oeuvre, avec la Libye et
certains états ouest-africains y
compris le Sénégal faisant pression
pour l'établissement immédiate
d'une union de gouvernement et la
nomination de ministres.
D'autres pays, comprenant
l'Afrique du Sud, l'Éthiopie et une
grande partie de l'Afrique de Est et
Australe ont adopté une approche
plus prudente à son exécution,
exigeant plus de consensus et de
précision sur les opérations et le
mandat d'un tel gouvernement.
Bien que l'UA ait approuvé la
progression vers une union de
gouvernement, les opinions diffèrent
quant à la période et au modèle de
gouvernance.
L'Afrique de l'Est et Australe
plaide pour le renforcement des
Communautés Économiques
Régionales (CERs) en tant que
composantes, suivant son rythme pour
construire des économies régionales.
La Libye et le Sénégal insistent sur
la transformation immédiate en États
Unis d'Afrique plaidoyant pour une
approche pyramidale commençant
par la formation urgente d'un
gouvernement d'union et l'élection de son leader, afin de remplacer l'actuelle
Commission de l'UA.
“Nous allons annoncer la
formation du gouvernement d'union
en janvier prochain,” déclara le
président sénégalais - Abdoulaye
Wade après le Sommet.
Les zones de divergence ne sont
pas sans rappeler les débats
originaux pour la fondation du
Sommet de l'Organisation de l'Unité
Africaine (OAU) en mai 1963 lorsque
Président Kwame Nkrumah du
Ghana demandait l'unification
immédiate des quelques pays
indépendants à l'époque en un
gouvernement pan-Africain.
Président Julius Nyerere de la
République Unie de Tanzanie était
tout aussi éloquent dans son
plaidoyer pour une approche
“brique par brique”, commençant
par la poursuite de l'indépendence
politique pour les pays encore sous
domination coloniale ou apartheid,
c'est-à-dire à l'époque une grande
partie de l'Afrique Australe.
Le débat actuel fut ravivé après
l'accession à l'indépendence
politique marquée par la fin du
régime apartheid en Afrique du Sud
en 1994, signalant l'accomplissement
de l'indépendance politique et la
transformation de l'OAU en UA.
À la conclusion du Sommet, les
dirigeants africains ont exprimé leur
engagement aux stratégies nationales
et aux plans d'action pour atteindre le
but des Objectifs de Développement
du Millénaire (MDGs) en ce qui
concerne l'accès à l'eau et sanitation
sur les sept prochaines années.


title:
Les CERs sont
exhortées à
promouvoir
l'intégration
africaine

abstract:
LE SOMMET de l'Union Africaine
tenu en Égypte a exhorté les
Communautés Économiques
Régionales (CERs) à accorder
priorité au programme d'intégration
pour tenter d'atteindre les objectifs
généraux du continent.

body:
LE SOMMET de l'Union Africaine
tenu en Égypte a exhorté les
Communautés Économiques
Régionales (CERs) à accorder
priorité au programme d'intégration
pour tenter d'atteindre les objectifs
généraux du continent.
Le programme d'intégration inclut
la libre circulation des populations et
marchandises à travers le continent,
qui compte approximativement 900
million de personnes.
À part cette initiative d'intégration,
une réunion du Comité de
Coordination de l'Union Africaine, la
Banque Africaine de Développement
(BAD) et les CERs eut lieu en marge
de la 11ième Session du Sommet de
l'Union Africaine.
Le Président de la Commission
de l'Union Africaine, Jean Ping, a
réaffirmé l'engagement vers une
coopération UA/CERs plus ferme.
“Nous ne pouvons nous
permettre d'échouer car cela
signifierait décevoir nos
populations et les
entraînerait encore plus
dans l'indigence,” prévient
Ping


title:
La BAD prévoit de
dépenser $1, 2
milliard au profit de
l'infrastructure
hydraulique en Afrique

abstract:
LA BANQUE Africaine de
Développement (BAD) investira $1,2
milliard dans le développement de
l'infrastructure hydraulique en
Afrique sur un délai de trois ans.

body:
LA BANQUE Africaine de
Développement (BAD) investira $1,2
milliard dans le développement de
l'infrastructure hydraulique en
Afrique sur un délai de trois ans.
Ceci fut confirmé par le président
de la banque, Donald Kaberuka, lors
de la 11ième Session du Sommet de
l'Union Africaine en Égypte tenu sous
le thème, “réaliser les Objectifs de
Développement du Millénaire
(ODMs) sur l'Eau et la Sanitation.”
“L'exécution ce [programme de]
développement hydraulique sera
menée dans les zones urbaines et
rurales des nations africaines ayant de
médiocres installations d'accès à l'eau
et sanitation,” explique Kaberuka.


title:
Résolution du Sommet de l'UA sur le Zimbabwe

abstract:
La Conférence de l'Union Africaine, réunie en sa 11ième Session Ordinaire tenue du 30 juin
au 1er juillet, 2008 à Sharm El Sheikh, Égypte,

body:
Résolution du Sommet de l'UA sur le Zimbabwe
La Conférence de l'Union Africaine, réunie en sa 11ième Session Ordinaire tenue du 30 juin
au 1er juillet, 2008 à Sharm El Sheikh, Égypte,
PROFONDÉMENT PRÉOCUPPÉE par la situation actuelle du Zimbabwe;
PROFONDÉMENT PRÉOCUPPÉE par les rapport négatifs des missions d'observation de la
SADC, de l'Union Africaine et du Parlement Pan-Africain sur le deuxième tour des élections
présidentielles zimbabwéennes, tenu le 27 juin, 2008;
PROFONDÉMENT PRÉOCUPPÉE par la violence et les pertes de vie humaines survenues
au Zimbabwe.
CONSIDÉRANT l'urgente nécessité d'éviter une aggravation de la situation en vue d'éviter
la propagation de conflit et donc l'impact consécutif négatif sur le pays et la sous-région;
CONSIDÉRANT EN OUTRE la nécessité de créer un environnement propice à la
démocratie, ainsi qu'au développement du peuple du Zimbabwe;
EXPRIMANT sa gratitude à la SADC, et son Organe sur la Coopération en matière de
Politique, Défense et Sécurité, ainsi qu'au Facilitateur du dialogue intra-Zimbabwe, Son
Excellence Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud, et son Excellence
Jean Ping, Président de la Commission de l'Union Africaine pour les travaux en cours visant
à réconcilier les partis politiques;
RECONNAISSANT la complexité de la situation au Zimbabwe;
PRENANT NOTE de la volonté des dirigeants politique du Zimbabwe d'amorcer des
négociations en vue d'instaurer un Gouvernement d'Unité Nationale;
PRENANT EN OUTRE NOTE du fait que les discussions préparatoires sur la question
avaient déjà commencé, facilitées par la SADC ;
Décide par le présent document:
 D'ENCOURAGER Président Robert Mugabe et le Chef du Parti MDC Mr Morgan
Tsvangirai à honorer leur engagement d'initier un dialogue en vue de promouvoir la paix,
la stabilité, la démocratie et la réconciliation du peuple Zimbabwéen;
  DE SOUTENIR l'appel, pour la création d'un Gouvernement d'Unité Nationale;
  DE SOUTENIR le rôle de facilitateur de la SADC, et DE RECOMMENDER que les efforts
de médiation de la SADC soient poursuivis de manière à résoudre les problèmes auxquels
ils sont confrontés. À cet égard la SADC devrait instaurer un mécanisme sur le terrain de
manière à saisir l'opportunité pour une solution négociée;
  D'EXHORTER les états et toutes les parties concernées de freiner toute action pouvant
avoir un impact négatif sur le climat du dialogue;
  Dans l'esprit de toutes les initiatives de la SADC, l'UA demeure convaincue que le peuple
du Zimbabwe sera capable de résoudre ses différences et de travailler ensemble encore une
fois, en tant que Nation, à condition de bénéficier du soutien unconditionnel de la SADC,
de l'UA et du monde.




title:
La hausse du prix du
pétrole restraint les économies régionales

abstract:
SL'AFRIQUE AUSTRALE est aux
prises avec le problème de hausse
globale des tarifs du pétrole causée
par un nombre de facteurs qui ont
poussé le prix du baril de pétrole
brut vers le seuil jamais atteint de
US$150.

body:
SL'AFRIQUE AUSTRALE est aux
prises avec le problème de hausse
globale des tarifs du pétrole causée
par un nombre de facteurs qui ont
poussé le prix du baril de pétrole
brut vers le seuil jamais atteint de
US$150.
Les tarifs globaux du pétrole
brut ont augmenté de moins de
US$100 le baril (bbl) en début 2008 à
un plafond record de US$146 en
début juillet, avec un avertissement
des économistes que les tarifs
pourraient atteindre les US$200 bbl
avant la fin de l'année.
La hausse actuelle des prix du
pétrole représente 25 pour cent de
hausse sur les quatre derniers mois
et 400 pour cent depuis 2001.
En termes réel, excepté pour le
choc pétrolier de 1979, c'est une
hausse du prix du pétrole sans
précédent.
Tandis que certains analystes
blâment cette hausse sur
l'augmentation de la demande de
l'Asie orientale, en particulier la
Chine, les autres ont attribué la
faute à la forte demande des pays
développés, et les disruptions
politiques dans les pays
producteurs de pétrole tels que
l'Iraq, l’Iran et le Nigéria.
Les consommateurs de la SADC
ressentent les effets de la hausse des
prix du pétrole sous formes
d'augmentation des coûts
alimentaires et de transport, des
taux d'intérêts accrus, et d'un
environnement économique
inflationaire généralement élevé.
Au mois de Juin, les taux
d'intérêt ont augmenté de plus de
cinq pour cent au Botswana,
Namibie et Afrique du Sud.
Les combustiles fossiles
comptent pour 95 pour cent de
l'énergie utilisée dans les
transports, rendant ce secteur
extrêmement sensible aux montées
en flèche des prix du pétrole. Bien
que la population continuera à
vaquer aux affaires quotidiennes,
elle sera inévitablement forcée de
réduire ses autres besoins
fondamentaux.
Rien qu'au cours de ces deux
derniers mois, le prix du transport
public a augmenté de plus de 60
pour cent dans certains pays de la
SADC.
Par exemple en Namibie cette
année, le prix de l'essence a
augmenté six fois en juillet, une
situation qui a été résumée par le
Ministre des Mines et de l'Énergie, Erkki Nghimtina, comme “nuisible
au public voyageur”.
Le coût des produits pétrolifères
affectent toute activité économique,
directement ou indirectement.
Puisque le pétrole mène
l'agriculture, son coût en hausse
provoquera la montée des prix
alimentaires, rendant les
populations, surtout celles des
zones rurales, de plus en plus
vulnérables à la pauvreté.
Pour les pays importateurs de
pétrole raffiné, qui constituent la
majorité de la région, la hausse des
prix du pétrole tend à ralentir les
progrès économiques.
Par exemple, des pays tels que
l'Afrique du Sud et la Zambie, qui
ont joui d'un taux d'expansion
robuste de 3 à 5 pour cent par an,
ont été forcés de réviser leurs
perspectives d'expansion en raison
de tarif élevé de carburant.
La Banque Africaine de
Développement estime que la
hausse actuelle des prix du pétrole
se traduira - tout comme l'effet d'un
permier tour -- en une moyenne
d'inflation élevée de 1 à 3 points de
pourcentage pour la plupart des
pays de la SADC pour 2008 et 2009
respectivement.
Deuxièmement, comme la
demande à court-terme pour le
pétrole est immuable, les
consommateurs se voient forcés de
réduire leur consommation d'autres
produits et services pour honorer
des factures d'énergie plus
onéreuses.
Troisièmement, les pays
importateurs de pétrole net sont
confrontés à des contraintes de
balance de paiement, alors qu'ils
doivent sauvegarder des ressources
supplémentaires pour régler la
facture d'importation de pétrole
toujours plus élevée.
En concommitance, les
gouvernements font face des
contraints budgétaires plus sévères,
pouvant affecter leur capacité à
financer des programmes sociaux
alors que d'autres pourraient être
obligés d'emprunter plus de sources
externes, d'où la menace d'un autre
piège à dette.
Les prix élevés du carburant ont
contraint les pays à reconsidérer
leur dépendance prononcée sur les
combustibles fossiles et encourager
le besoin de faire meilleure usage
des ressources d'énergie alternative
pure telles que les biocarburants et
l'énergie géothermale.


title:
L'offre et la demande en énergie de la SADC demeure instable, SAPP

abstract:
SELON UN rapport de statut
semestriel du Pool d'Énergie de
l'Afrique Australe (SAPP), la
situation d'offre et demande en
électricité dans la région continue à
être instable comme le démontre la
répétition de coupures et délestages
de courant dans pratiquement tous
les pays de la SADC à l'exception
de l'Île Maurice.

body:
SELON UN rapport de statut
semestriel du Pool d'Énergie de
l'Afrique Australe (SAPP), la
situation d'offre et demande en
électricité dans la région continue à
être instable comme le démontre la
répétition de coupures et délestages
de courant dans pratiquement tous
les pays de la SADC à l'exception
de l'Île Maurice.
“Cette situation est indésirable
et a, si elle n'est pas renversée, des
conséquences négatives sur le
commerce, l'industrie, les services
sociaux et le développement
économique général dans les pays
affectés,” stipule le rapport.
Le rapport prévient que cette
situation affectera probablement le
programme SADC d'intégration
régionale, qui dépend de la
disponibilité de l'énergie et des
services d'infrastructure.
En vue de cela, le Secrétariat de
la SADC en conjonction avec le
Centre de Coordination SAPP a étroitement supervisé la situation
pour garantir que les projets à
court-terme de réhabilitation et
génération soient en cours afin de
compléter l'approvisionnement en
énergie dans la région.
Le rapport observe que la
capacité installée de la région de
55,000MW n'est pas suffisante pour
anticiper la pénurie inévitable
d'énergie à laquelle la région est
sujette.
“En effet, si l'investissement
dans le secteur de l'énergie avait été
substantiel, la République
Démocratique du Congo (RDC)
aurait atteint une capacité de
production de plus de 44,000MW à
partir de son barrage d'Inga sur le
fleuve Congo,” note le rapport.


Capacité Installée par opposition à Disponible

No. Pays Service
Publique Capacité
Installée
[MW]

Avril-08 Capacité

Disponible
[MW]

Déc-06 Capacité

Disponible
[MW]

Apr-08 %
Variations

1 Angola ENE 1 128 590 943 60
2 Botswana BPC 132 120 90 -25
3 RDC SNEL 2 442 1 170 1 170 0
4 Lesotho LEC 72 70 70 0
5 Malawi ESCOM 302 241 246 2
6 Mozambique EDM 233 174 173.8 0
HCB 2 250 1 675 2 075 24
7 Namibie NamPower 393 360 360 0
8 Afrique du Sud Eskom 43 061 36 208 38 764 7
9 Swaziland SEB 51 50 70 40
10 Tanzanie TANESCO 1 186 680 780 15
11 Zambie ZESCO 1 737 1 095 1 200 10
12 Zimbabwe ZESA 2 045 1 085 1 125 4
TOTAL SAPP 55 032 43 518 47 067 8
Total SAPP Interconnecté 52 416 42 007 45 098 7
Source: SAPP

À ce jour, cette installation
produit moins de 3 000MW.
La situation est la même dans
les centrales de production
hydro-électrique en Angola,
Mozambique, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe où le manque
d'investissement a restreint la
capacité de génération et de
transmission d'électricité.
Le déficit est supposé être réduit
à zéro par l'exécution de projet à
court terme de génération et
réhabilitation dans lesquels les
États Membres sont impliqués.
La difficulté actuelle pour la
région est d'être capable de
satisfaire à la demande
continuellement en hausse, en
prenant en compte que la capacité
installée et la capacité disponible
n'augmentent pas au même taux.
La capacité installée du SAPP en
avril 2008 était de 55 032MW tandis que la capacité acquise était
d'environ 47 067MW indiquant un
déficit d'environ 8 000MW sans
reconnaître la marge de 10 pour cent
de réserve préalablement requise.
Une nouvelle centrale de
production a été commandé par
l'Afrique du Sud (1 050MW) et une
autre centrale (2 x 190MW)
temporairement fermée a été remise
en service à Camden.
Au Swaziland, 20MW de
nouvelle centrale a été commandé
en décembre 2007. En Angola, des
unités de 2x130MW ont été commandées à Capanda en mars et
juillet 2007, respectivement.
L'Angola, la Tanzanie et le
Malawi ne sont pas encore des
membres opérationels du SAPP,
c'est-à-dire qu'ils ne sont pas encore
connectés au réseau SAPP et ne
jouissent donc pas des avantages de
commerce en énergie dans la région.
Les membres opérationels sont
le Botswana, la RDC, le Lesotho, le
Mozambique, la Namibie, l'Afrique
du Sud, le Swaziland, la Zambie et
le Zimbabwe.
La situation est supposée être
renversée d'ici 2011 dans la majorité
des pays de la SADC lorsque la
réhabilitation des centrales de
production sera terminée et que les
nouvelles stations hydroélectriques
seront mises en service.
Dès que la SADC recouvrera son
auto-suffisance en électricité, la
construction prévue d'interconnecteur
sera alors amorcée.

Prévision: Offre et Demande 2007-2015

Le tableau suivant montre la
situation de l'offre et de la
demande à moyen terme. Une
capacité adéquate de génération  devrait être atteinte d'ici l'an 2013.
La situation pourrait s'améliorer
plus tôt si des mesures de gestion
du délestage sont mises en place.


Ceux-ci incluent l'interconnecteur
Mozambique-Malawi 220-kv,
l'interconnecteur Zambie-Tanzanie-
Kenya 330-kv, la modernisation du
DRC-Zambie 220-kv, le second
interconnecteur RDC-Zambie 330-kv,
l'interconnecteur Zambie-Namibie
220-kv, l'interconnecteur Hwange-
Livingstone 330-kv et la troisième
ligne de 220-kv Cambambe-Luanda
en Angola.
La différence entre la capacité
installée et disponible est due surtout
aux réparations d'entretien, aux
centrales électriques auxilliaires, aux
contraintes en carburants et
l'infrastructure vieillissante.
Le SAPP a fait valoir à ses
membres que les services nationaux
devraient s'efforcer de commissioner
les projets de génération comme
prévus. Tous retards mèneraient à
une déficience accrue de la capacité.
Les États Membres devraient
également mettrent en place des
mesures de Demande de Gestion
Secondaire (DGS) qui ont fait leurs
preuvres pour ce qui est de réduire
la pression sur le système électrique
en Afrique du Sud de manière à
influencer la période, le schéma et
la quantité de la demande en
électricité comme mesure
alternative à court terme pour
l'expansion du système.


abstract:
LE RÉSEAU du Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP)
est désormais complètement
opérationnel après avoir
fonctionné en trois “îlots” séparés
durant ces cinq derniers mois en
raison de fautes techniques sur les
interconnecteurs principaux.

body:
LE RÉSEAU du Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP)
est désormais complètement
opérationnel après avoir
fonctionné en trois “îlots” séparés
durant ces cinq derniers mois en
raison de fautes techniques sur les
interconnecteurs principaux.
Selon le Directeur du
Centre de Coordination SAPP,
Lawrence Musaba, le dernier
interconnecteur à inclure sur le
réseau était le Zambie-Zimbabwe
connecté le 1er juillet.
L'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe est tombé en panne en
janvier et depuis lors la Zambia
était isolée, incapable de
commercer avec les autres
membres sur le réseau SAPP.
La disconnection signifie
également que la Zambie et la
République Démocratique du
Congo (RDC) étaient incapables
d'importer ou exporter de
l'électricité dans la région australe.
Les autres interconnecteurs qui
étaient affectés en février sont le
Zimbabwe-Mozambique (ZESA et
EDM/HCB) et l'Afrique du Sud,
Botswana, Mozambique, Lesotho
et Namibie (Eskom, EDM, LEC et
Nam-Power).
Musaba confirma que le SAPP
est en train de s'assurer que les
autres membres de la SADC qui
ne sont pas encore connectés au
réseau SAPP, le deviennent dans
un avenir immédiat.


title:
Standardisation des réseaux d'électricité par les fournisseurs
d'énergie en Afrique

abstract:
LES FOURNISSEURS
d'Électricité en Afrique,
récemment réunis au Kenya, ont
convenu d'amorcer un processus
qui culminerait vers les standards
communs d'électricité à travers le
continent.

body:
LES FOURNISSEURS
d'Électricité en Afrique,
récemment réunis au Kenya, ont
convenu d'amorcer un processus
qui culminerait vers les standards
communs d'électricité à travers le
continent.
L'initiative vise à accélérer la
vitesse d'interconnection à travers
les frontières nationales, qui a été
bloquée par divers standards
dans différents pays.
Les systèmes d'électricité
dans la plupart des pays
africains fonctionnant sur
différentes fréquences et voltage
d'opération, ont diverses
méthodes d'approvisionnement
et d'équipement standards.
La production d'électricité et les
standards de distribution sont
également différents. Ceci malgré
le fait que presque tous les blocs
commerciaux régionaux du
continent ont établi des structures
pour le partage d'électricité par le
biais de pools d'énergie et à longterme
aspirent à établir un pool
continental.
Un pool pour l'Afrique est
considéré comme étant la
meilleure solution pour garantir
un approvisionnement adéquat et
régulier en électricité, en
particulier pour les pays sujets
aux pénuries.
Le pool est supposé faciliter le
développement d'un potentiel intact de génération d'électricité
dans des pays tels que la
République Démocratique du
Congo.
Les données provenant du
Pool d'énergie de l'Afrique
Australe (SAPP) indiquent que la
RDC possède un potentiel de
ressource hydraulique de 44
000MW sur le fleuve Congo à
exploiter. Il existe des projets pour
exploiter ce potentiel et l'exporter
vers les autres pays de la région.
Les experts en énergie
affirment que l'interconnection
régionale est importante parce
qu'elles protègent les pays contre
les urgences dans la demande en
électricité.


title:
Énergie Solaire: Source d'énergie
abordable pour la région

abstract:
EN RAISON des déficits dans
la production d'électricité et
des tarifs élevés du pétrole
sur le marché global, les pays de
l'Afrique Australe sont à la
recherche d'alternatives pour
accorder aux familles rurales
assez de moyens pour cuire les
repas et éclairer leurs foyers.

body:
EN RAISON des déficits dans
la production d'électricité et
des tarifs élevés du pétrole
sur le marché global, les pays de
l'Afrique Australe sont à la
recherche d'alternatives pour
accorder aux familles rurales
assez de moyens pour cuire les
repas et éclairer leurs foyers.

Les sources isolées d'énergie,
telles que solaire et éolienne,
peuvent aider à combler ce
manque.
Sous l'égide du Nouveau
Partenariat pour le Développement
de l'Afrique (NEPAD), il a été
convenu que pour accomplir la
prospérité sociale et économique
envisagée, les pays doivent raviver
l'accès pour une énergie abordable
et fiable, puisque seuls 20 pour cent
de la population de la région a
accès à l'électricité, surtout dans les
zones urbaines.
Ce chiffre chute à une moyenne
de deux pour cent dans les zones
rurales où la majorité de la
population utilise - bien moins du
niveau des 35 pour cent de
consommation que les dirigeants
africains se sont engagés à atteindre
lors de la 8th Session du Sommet de
l'Union Africaine en 2007.
Afin de réaliser la vision du
NEPAD, des sources d'énergie peu
chères doivent être trouvées tout en
minimisant les dégâts
environnementaux et garantir la
durabilité. A cet égard, l'énergie
solaire, qui est pure et renouvelable
convient parfaitement.
La majorité de la population en
Afrique Australe compte encore
sur les sources traditionnelles
d'énergie. Le bois et autre biomasse
comme les déchets de culture, sont
le combustible principal pour
cuisiner. Cela n'est pas sans dégât  pour l'environnement puisque les
familles continuent d'abattre les
arbres pour le précieux
combustible.
Il semble que le projet le plus
ambitieux pour l'exploitation de
l'énergie solaire était un projet du
Zimbabwe soutenu par le PNUD
par le biais de la Facilité pour
l'Environnement Global (GEF).
Sous cette initiative, quelques
9 000 systèmes d'énergie solaire furent installés à travers le pays
dans le but d'améliorer les
standards de vie, mais aussi pour
stopper la dégradation des terres
et la pollution.
Malgré tous leurs avantages,
l'installation des systèmes solaires
est onéreuse; un système pour un
habitat typique dans la région
coûte entre US$500 et US$1000,
selon la Banque Africaine de
Développement.
L'usage de plans de
financement innovateur, tels que
les accords de paiement-pourservice,
est une méthode pour
contrer ces coûts d'investissement.
Installer des panneaux solaires
pour électrifier plusieurs
habitations en une fois peut
également réduire les coûts.
La coopération régionale
pour faciliter le commerce en
énergie est un autre objectif
important. Un rapport PNUDGEF
sur le financement solaire et
la livraison des modèles note qu'à
l'origine, les ventes privées
menées par les négociants
dominaient le marché en Afrique
du Sud, mais que le
gouvernement a plus tard initié
un effort massif hors-réseau qui
est désormais complètement
opérationnel.
Le Botswana, la Namibie, le
Swaziland et la Zambie ont
développé des marchés solaires,
dans nombre de cas avec des
fonds spéciaux pour absorber le
crédit du consommateur.
À part l'usage domestique, les
populations exploitent l'énergie
solaire pour opérer de petites
entreprises.
Aucune commercialisation
majeure est nécessaire pour
convaincre les citoyens régionaux
de se tourner vers l'énergie
solaire. La demande est forte, ce
qui manque c'est la rentabilité à
l'achat et la disponibilité des
unités solaires dans les zones
rurales où le besoin est plus
crucial.


title:
L'appétit pour les sources d'énergie alternative s'accroît

abstract:
LES GOUVERNEMENTS
de l'Afrique Australe ont
intensifié les efforts
pour l'exploitation d'énergie
renouvelable en raison des
craintes d'une hausse continue
du prix globale du pétrole et
des pénuries d'électricité dans
la région.

body:
LES GOUVERNEMENTS
de l'Afrique Australe ont
intensifié les efforts
pour l'exploitation d'énergie
renouvelable en raison des
craintes d'une hausse continue
du prix globale du pétrole et
des pénuries d'électricité dans
la région.
Le gouvernemnt sud
africain a annoncé qu'il
mettait de côté une somme
d'environ US$300 million sur
trois ans pour l'énergie
alternative.
En début 2008, le
gouvernement namibien a
émis des directives en tant que mesures pour la
conservation d'énergie,
stipulant que tous les
bâtiments gouvernementaux
devront être équipés de
panneaux solaires pour les
chauffes-eaux.
Les directives incluent tous
les bâtiments et agences
parastatales du gouvernement.
Au Zimbabwe, de
nouvelles mesures politiques
ont ré-introduit les biocarburants
afin de réduire les
coûts et contrer la hausse des
tarifs globaux du pétrole.
Selon le Ministre pour le
Développement de l'Électricité et de l'Énergie,
Mike Nyambuya, la politique
instruit toutes les compagnies
pétrolières de mener leurs
activités commerciales dans le
but d'utiliser un carburant
alternatif moins nocif dans les
cinq prochaines années.
Un des projets dans le
cadre du programme de biocarburants
est la résurrection
du mélange pétrole-ethanol.
Une centrale a été
commandée à Triangle dans le
sud-est du Zimbabwe et la
production de carburantgrade
ethanol a déjà
commencé.


title:
Le commerce de carbone est crucial pour le
développement durable

abstract:
LES PAYS DE l'Afrique Australe
explorent de nouvelles méthodes
pour réduire les effets du
changement climatique causé
par l'humanité, qui menacent
de dérailler les progrès
développementaux.

body:
LES PAYS DE l'Afrique Australe
explorent de nouvelles méthodes
pour réduire les effets du
changement climatique causé
par l'humanité, qui menacent
de dérailler les progrès
développementaux.
Un problème clé dans la lutte
contre le changement climatique est
de réduire les émissions de gaz de
serre tout en avançant les efforts de
développement.
Le Protocole de Kyoto - structure
globale actuelle pour réduire les
émissions de gaz de serre d'ici 2012
- fournit trois mécanismes à assise
commerciale par lesquels les
réductions d'émission peuvent être
réalisées à moindre coût tout en
faisant la promotion du
développement local durable.
Les mécanismes - Mécanisme
de Développement Non-toxique,
Exécution et Commerce Communs
des Émissions - constituent
ensembles “le marché du carbone”,
un marché global dans lequel opère
le commerce des émissions de
carbone.
Le Mécanismede
Développement Non-toxique (CDM)
a émergé comme la manière la plus
concrète par laquelle les pays de la
région peuvent accéder au marché en
expansion du carbone, avec l'Afrique
du Sud en tête de file pour participer
au négoce d'émissions de carbone
alors que d'autre pays continuent
d'évaluer le marché.
Le CDM permet à un pays engagé
dans la réduction ou la limitation
d'émission sous l'égide du Protocole
de Kyoto d'exécuter les projets de
réduction d'émission dans les pays
en voie de développement.
De tels projets peuvent gagner
des crédits de réduction d'émission
certifiés très demandés (CER),
chacun équivalent à une tonne de
gaz de dioxide de carbone (CO2) - le
plus commun des gaz de serre.
Dans le cadre du CDM, les
investisseurs des pays développés
peuvent acheter ces crédits certifiés
de carbone pour atteindre leurs buts.
En 2007, la Banque Mondiale a
estimé la valeur du marché global
CDM à US$13 milliard, avec l'Afrique comptant pour cinq pour
cent du total des ventes.
En 2006, environ 475 million
tonnes de CO2 furent vendues à des
tarifs allant de US$6/tonne et
US$27/tonne.
Des exemples de projets CDM
comprennent l'électrification rurale
à l'aide de panneaux solaires l'installation de chaudières de bon
rendement en énergie et des projets
de génération d'énergie.
Un tel projet développé par la
Ville du Cap en partenariat avec
SudSudNord, intègre le bon
rendement en énergie dans la
conception architecturale, l'éclairage
et le chauffage de l'eau par énergie solaire dans les logements sociaux
de Kuyasa, dans la commune de
Khayelitsha à la Ville du Cap.
Le projet anticipe la construction
de 2,300 logements à coût modéré
conçus de manière à leur donner de
l'eau chaude, des factures
d'électricité réduites et des
habitations plus comfortables.
Les habitations maintiendront
une température de 21 degrés
Celsius tandis que la facture
d'électricité sera réduite d'environ
US$100 par an pour chaque foyer.
Les avantages locaux
comprennent une épargne en
carburant pour les 2 300 foyers alors
que la réduction totale d'émission
pour chaque foyer est estimé à 2,75
tonnes de dioxide de carbone
éliminiée chaque année.
Une plus grande efficacité en
énergie garantiera moins de
consommation de carburants en
intérieur, assurant ainsi une
pollution réduite à l'intérieur et une
santé et sécurité améliorée.


title:
Les Ministres africains de l'environnement présentent un
atlas environnemental

abstract:
LES MINISTRES Africains de
l'environment ont présenté l'Africa:
Atlas of Our Changing Environment,
(Afrique: Atlas pour notre
environnement en mutation) qui
montre un paysage en rapide
mutation, dont le plus choquant est la
disparition de glaciers sur le Mont
Kilimanjaro en Tanzanie et les
Montagnes de Ruwenzori dans la
République Démocratique du Congo.

body:
LES MINISTRES Africains de
l'environment ont présenté l'Africa:
Atlas of Our Changing Environment,
(Afrique: Atlas pour notre
environnement en mutation) qui
montre un paysage en rapide
mutation, dont le plus choquant est la
disparition de glaciers sur le Mont
Kilimanjaro en Tanzanie et les
Montagnes de Ruwenzori dans la
République Démocratique du Congo.
L'atlas, présenté officiellement
durant la Conférence Ministérielle
Africaine sur l'Environment
(AMCEN) en juin en Afrique du
Sud, met en avant des récits de
changement environnemental à
travers tous les pays d'Afrique.
Utilisant des images satellites
d'actualités et d'archives, l'atlas
fournit les évidences scientifiques
de l'impact que les activités
naturelles et humaines ont eu sur
l'environnement au cours des
récentes décennies.
“L'intention de l'ouvrage est de
faciliter l'accès aux évidences
visuelles et scientifiques sur les
changements environnementaux
dérivées des Sciences d'Observation
Terrestre à un plus grand public et de
sensibiliser sur notre environnement
en rapide mutation,” précise le
directeur exécutif du Programme des
Nations Unies sur l'Environnement
Programme, Achim Steiner durant
l'inauguration.
L'atlas offre également 36 années
de changement environnemental, y
compris “la poussée de villes de
couleurs grise sur des paysages
jadis verts, la réduction des zones
protégées alors que les exploitations
agricoles entament sur leurs
territoires, les pistes de réseaux
routiers à travers les forêts, des
polluants dérivant au dessus des
frontières des pays voisins, l'érosion
des deltas, et la fonte des glaciers
montagneux.”
L'atlas du l'Afrique présente un
nombre de changements en Afrique
Australe. Les changements
comprennent l'élargissement des
corridors de déforestation en RDC
suite à l'exploitation du bois,
l'ouverture de nouvelles routes et
l'expansion des anciennes.
Les images satellites soulignent
également les signes positifs que la
gestion des ressources naturelles
protège contre, et renverse même la
dégradation environnementale.
Selon l'atlas, la déforestation est
un souci majeur pour 35 pays, y
compris la RDC et le Malawi.
L'Afrique perd quatre million
d'hectares de forêts par an, et cela
compte pour deux fois la moyenne
mondiale du taux de déforestation.
La perte de la biodiversité est
rampante dans 34 pays, tandis la
dégradation des terres est une
grande préoccupation pour 32 pays,
y compris le Malawi, l'Afrique du
Sud et le Zimbabwe.


title:
Les pays de la SADC luttent contre la pêche illégale

abstract:
LES HUIT nations côtières de la
SADC ont convenu de mesures
sévères pour stopper la pêche
illégale et le débarquement et la
commercialisation de telles
prises dans leurs ports.

body:
LES HUIT nations côtières de la
SADC ont convenu de mesures
sévères pour stopper la pêche
illégale et le débarquement et la
commercialisation de telles
prises dans leurs ports.
En général, la pêche illégale
est supposée causer des pertes
de revenue d'US$1.1 milliard
par an dans la région de la
SADC.
“Nous avons signé un
accord d'engagement qui
nécessite l'établissement d'une
équipe spéciale régionale, un
contrôle régional, un centre de
contrôle et de surveillance, des
peines sévères pour les
vaisseaux surpris avec des
prises illégales et d'interdire
que de tels vaisseaux entrent
dans nos ports,” déclara Abraham Iyambo, ministre des
pêcheries et des ressources
marines de la Namibie.
“Nous avons simplement
exécuté un banissement sur la
trans-cargaison des prises des
chalutiers à d'autres vaisseaux
plus larges en mer dans les eaux
de la SADC.
“Tout vaisseau transitant
dans des zones sous notre jurisdiction nationale doit
signaler son entrée et sortie des
zones économiques exclusives
de tout État Membre de la
SADC,” ajouta Iyambo.
Il pris la parole lors de la
conclusion de la conférence
ministérielle et technique de
trois jours sur la pêche illégale,
non enregistrée et sauvage, qui
menace les réserves de poisson
et les moyens de subsistances
des communautés locales.
Tous les huit pays côtiers
dans la SADC - Angola,
République Démocratique du
Congo (RDC), Madagascar,
île Maurice, Mozambique,
Namibie, Afrique du Sud et
République de Tanzanie, étaient
représentés à la conférence.
La pêche illégale prive les
pays côtiers des taxes, frais
portuaires et emplois qui
auraient pu être crées dans le
traitement des produits de pêche.
Les huit nations devront
élaborer des plans d'action
nationaux pour stopper la
pêche illégale, une tâche déjà
amorcée par la Namibie.


title:
Angola, Chine signent des accords
financiers

abstract:
L'ANGOLA et la Chine ont
signé trois accords de
financement complémentaire
sous l'égide de l'autorisation de
crédit de la China-Exim Bank.

body:
L'ANGOLA et la Chine ont
signé trois accords de
financement complémentaire
sous l'égide de l'autorisation de
crédit de la China-Exim Bank.
Le premier accord concerne
un accord pour le financement
du projet de réhabilitation et
d'expansion du réseau
d'électricité estimé à environ
US$50 million pour les villes de
Dundo et Saurimo.
Le second accord est estimé à
US$28.79 million avec un
financement conçu pour la
réhabilitation d'une centrale de
traitement des eaux résiduelles
à Luanda et la construction d'un
centre de distribution dans le
district de Cacuaco, ainsi que
d'établir de nouveau projets
d'habitation.
Le troisième fourniera
le financement pour
l'amélioration des artères
routières dans les villes de
Caxito, Uíge et Negage, pour
une valeur d'environ US$56
million.
Ce financement permettra
également à l'Angola de lancer
un projet dans le Port de
Luanda évalué à US$116 million
à mettre en oeuvre sur une
période de cinq ans.
Le projet augmentera la
capacité de stockage de
container du terminal et
introduira un système
avancé pour accroître la
productivité et l'usage du
terminal, réduisant ainsi les
coûts d'opération. (Angola
Economic Bulletin) .


title:
Madagascar, Île Maurice, Mozambique
établissent une companie régionale pour la
sécurité alimentaire

abstract:
TROIS PAYS de la SADC -
Madagascar, Île Maurice et
Mozambique - ont instauré une
compagnie régionale alimentaire en
tant que mesures pour accroître la
sécurité alimentaire dans la région.

body:
TROIS PAYS de la SADC -
Madagascar, Île Maurice et
Mozambique - ont instauré une
compagnie régionale alimentaire en
tant que mesures pour accroître la
sécurité alimentaire dans la région.
Le Ministre Mauritien de l'Agro-
Industrie, Arvin Boolell, a
confirmé le développement,
en stipulant que la Facilité
pour Réponse à la Crise
Alimentaire Globale
(GFCRF), instituée par
la Banque Mondiale avec un fond de US$1.2 milliard, sera
utilisée pour ce projet.
À part les organisations
gouvernementales des trois pays, des
actions seront également vendues
aux institutions financières
internationales et locales, aux
investisseurs particuliers et aux petits
et moyens exploitants agricoles.
Boolell annonça que la banque
Africaine de Développement a
accepté d'aider l'Île Maurice dans
ses initiatives trans-frontières avec
le Mozambique et Madagascar.


title:
Les ports Mozambicains
désservent la RDC et
les autres

abstract:
LE MOZAMBIQUE a annoncé
que le port central de Beira manie
désormais les produits destinés à
la République Démocratique du
Congo (RDC).

body:
LE MOZAMBIQUE a annoncé
que le port central de Beira manie
désormais les produits destinés à
la République Démocratique du
Congo (RDC).
Le président de la
Confédération des Associations
Commerciales du Mozambique
(CTA), Salimo Abdula, expliqua
que depuis début juillet, la RDC
transporte des produits
pétrolifères, de ciment et autres
matières premières par Beira.
“Maintenant que nous
investissons dans des ports de
qualité, la région comptera sur eux
pour toutes leurs demandes de
cargaisons. Durant ces trois
derniers mois uniquement, la RDC
a transporté 1, 2 million de litres de
produits pétrolifères par le port de
Beira, et nous espérons que le
Botswana augmentera également
son usage du port,” ajouta Abdula.
Actuellement le port de Beira
dessert les pays enclavés comme
le Malawi, la Zambie et le
Zimbabwe.
Le Mozambique prévoit
d'investir US$900 million pour
moderniser ses deux ports
principaux dans les régions nord
et centrale comme composante de
sa campagne pour devenir un des
meilleurs prestataires de service
dans la SADC, augmentant les
investissements des ports de
Nacala et Beira, y compris
l'amélioration des routes et des
voies ferroviaires reliant les états
voisins enclavés. .


title:
Anglo-American a
l'intention d'investir
US$400 million dans
l'exploitation du platine
au Zimbabwe

abstract:
ANGLO-AMERICAN, le géant
minier basé à Londres annonce son
intention d'investir US$400 million
dans le développement d'une mine
de platine au Zimbabwe.

body:
ANGLO-AMERICAN, le géant
minier basé à Londres annonce son
intention d'investir US$400 million
dans le développement d'une mine
de platine au Zimbabwe.
“Nous développons le projet de
platine Unki parce que nous avons
une responsibilité envers nos
employés, nos fournisseurs et la
communauté locale,” explique le
porteparole.
La compagnie emploie 188
personnes en plus de 450
fournisseurs à Unki.
En février, le géant mondial a
rapporté une hausse net de 18 pour
cent de profit à US$7.3 milliard pour
2007.


title:
Protocole SADC sur la parité des sexes à l'ordre
du jour du Sommet

abstract:
LES MINISTRES de la Justice de
l'Afrique Australe se sont
récemment réunis afin
d'examiner le Protocole régional
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement dans les
dernières phases de consultations
avant qu'il ne soit présenté aux
Chefs d'État et de Gouvernement
durant le Sommet du mois d'août.

body:
LES MINISTRES de la Justice de
l'Afrique Australe se sont
récemment réunis afin
d'examiner le Protocole régional
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement dans les
dernières phases de consultations
avant qu'il ne soit présenté aux
Chefs d'État et de Gouvernement
durant le Sommet du mois d'août.
Le Protocole provisoire sera
discuté par la Commission
Permanente des Officiels
Supérieurs et le Conseil des Ministres de la SADC qui se
réunieront du 10 au 12 août et du
14 au 15 août respectivement
avant qu'il soit présenté aux Chefs
d'État et de Gouvernement
lorsqu'ils se réuniront le 16 et 17
août en Afrique du Sud.
Bien que la version préliminaire
ait été discutée par les Chefs
d'États et de Gouvernement lors
du Sommet de Lusaka en 2007, elle
fut resoumise aux États Membres
pour des consultations plus
approfondies au niveau national.
Le processus de consultation
cherche à garantir que le
Protocole provisoire qui sera
soumi au Sommet soit ferme et
que les États Membres atteignent
un consensus pour que le
document puisse être adopté.
Une consultation avec une
large sélection d'officiels
provenant de ministères clés tels
que pour la parité des sexes et la
justice assurera une appropriation
pratique du document au niveau
de sa mise en oeuvre.
Lors de leur réunion précédente,
les dirigeants de la SADC ont
précisé qu'ils souhaitaient un
protocole réaliste pouvant être mis
en oeuvre et supervisé.
Une fois signé, le Protocole sur
la Parité des Sexes est supposé
accélérer le processus pour
parvenir à l'égalité et la parité des
sexes, et améliorer le statut des
femmes dans la région.
La version préliminaire
contient des objectifs et buts
ponctuels spécifiques afin de
garantir la responsabilité en
abordant les inégalités dans les
droits constitutionnels et
juridiques; la gouvernance,
l'éducation et la formation entre
autres questions.
Dans la région, les femmes
souffrent de discrimination en
raison des lois matrimoniales et
de divorce non-harmonisées,
l'application des lois coutumières
sur la propriété et le manque
d'accès équitable à l'éducation.
La version préliminaire
propose que les États Membres de
la SADC s'assure que les femmes et
les hommes jouissent de droits
égaux et soient considérés comme
égaux.
La version préliminaire aborde
également les questions
émergeantes préoccupantes dans
la région telles que le trafic des
femmes et des filles et propose
une législation pour interdire ce
trafic dans la région d'ici 2015.
Parmi les problèmes litigieux à
éliminer, identifiés par les ministres
responsables de la problématique
des sexes lors de leur réunion
d'avril avant le sommet des
ministres de la justice, étaient que
le language utilisé dans certains
articles est trop mandataire et les
obligations financières qu'il confère
à l'état sont énormes.
Un Protocole est l'instrument
juridique de la SADC le plus
exécutoire et si le Protocole sur la
Parité des Sexes est approuvé, il
garantierait l'atteinte des objectifs
sur la parité des sexes dans les
délais prévus 2010-2020.


title:
Inclure la parité des sexes dans la Zone SADC de Libre Échange

abstract:
ALORS que la SADC lance sa
Zone de Libre Échange en août qui
si elle doit inclure la parité des
sexes, beaucoup espère que le
nouveau régime commercial
prendra en compte les besoins
spéciaux des femmes engagées
dans le commerce trans-frontière.

body:
ALORS que la SADC lance sa
Zone de Libre Échange en août qui
si elle doit inclure la parité des
sexes, beaucoup espère que le
nouveau régime commercial
prendra en compte les besoins
spéciaux des femmes engagées
dans le commerce trans-frontière.
Selon une étude régionale par
le Centre de Documentation et
Recherche de l'Afrique Australe
(SARDC), environ 70 pour cent des
commerçants informels transfrontières
dans la SADC sont des
femmes.
L'étude prouve que bien que ce
commerce soit non-officiel, il
présente un certain nombre
d'implications positives sur les
économies nationales de la région.
Bien que le Protocole
Commercial SADC ait été critiqué
pour avoir omis la parité des
sexes, le besoin de considérer les
dimensions de la parité des sexes
dans le commerce est exposé dans
la version préliminaire du
Protocole SADC sur la Parité des
Sexes et le Développement, à
présenter au Sommet en août 2008.
Article 17 du Protocole
provisoire qui porte sur le pouvoir
économique encourage les parties
gouvernementales à, d'ici 2015,
adopter des politiques et
promulguer des lois qui
garantissent l'accès, les avantages
et les opportunités équitables pour
les femmes et les hommes dans le
commerce, en prenant en compte de la contribution des femmes
dans les secteurs formels et
informels.
L'établissement de la ZLE
pourrait potentiellement aborder
certains des problèmes auxquels
les commerçants trans-frontières
informels sont confrontés tels que
les taxes douanières excessives;
des processus d'enregistrement
pesants pour obtenir des licenses
commerciales et de nombreux
postes de contrôle au postes
frontières qui frustrent la plupart
des commerçants.
Les interviews avec les
commerçants trans-frontières dans
la SADC révèlent que la majorité
des commerçants n'ont aucune
information sur le Protocole
Commercial et ne comprennent
pas les implications qu'il pourrait
avoir sur les activités
commerciales.
Même si les commerçants
informels possédaient l'information sur les mesures du Protocole
Commercial, ces mesures visant à
faciliter le négoce vont probablement
plutôt profiter aux compagnies
établies que’aux petits négociants.
Par exemple, le Certificat
d'Origine de la SADC, qui valide si
les produits sont qualifiés ou non
pour entrer hors-taxe dans les
États Membres a peu de rapport
avec les petits négociants parce
que le document requiert
spécifiquement qu'au cas où le
producteur n'est pas l'exportateur,
ce dernier doit fournir une
déclaration écrite à l'exportateur
demandant que les produits soient
qualifiés comme originaires des
États Membres.
Les petits négociants dont la
majorité sont des femmes,
exploitent souvent plusieurs lignes
de produits en petites quantité et il
ne serait donc pas possible
d'obtenir un certificat d'origine
pour chaque ligne de produit.


title:
Deep Economy: The
wealth of communities
and the durable future

abstract:
IRRÉSISTIBLEMENT discuté à l'aide de statistiques
et anecdotes mondiales, cet ouvrage affirme que
l'humanité doit progresser vers une version mise à
jour de science économiques à assise communautaire
qui met l'emphase sur l'achat et la vente d'abord au
niveau local.

body:
IRRÉSISTIBLEMENT discuté à l'aide de statistiques
et anecdotes mondiales, cet ouvrage affirme que
l'humanité doit progresser vers une version mise à
jour de science économiques à assise communautaire
qui met l'emphase sur l'achat et la vente d'abord au
niveau local.


Spécifiquement, l'humanité devrait changer pour
manger des aliments localement produits, d'utiliser
plus d'énergie produite localement, et même de
nouveaux accords financiers locaux.
Un tel changement devrait réduire les émissions
de carbone en réduisant l'énergie utilisée pour le
transport de cargo alimentaire tout en séparant la
production d'aliment et d'énergie des sources
centralisées intensivement pétrolifères.
Ceci devrait ouvrir la porte pour une redécouverte
des joies de la vie communautaire, qui repose à la base
du bonheur humain, à l'opposé d'un consumérisme
sans fin et d'une approche “hyper-individualisée” de la
vie qui est actuellement mondialement commercialisée
comme l'épitome de la civilisation.
“L'expansion se heurte à des limites physiques si
profondes - telles que les changements climatiques et
la consommation maximum de pétrole - que de
poursuivre l'expansion économique peut sembler
impossible; toute tentative dans ce sens pourrait être
dangereuse.
“Mais il y a autre chose, une carte rebelle que
nous commençons seulement à comprendre: de
nouvelles recherches venant de plusieurs sources ont
commencé à montrer que même si le développement
nous rend plus heureux, plus de richesse ne nous
rend pas plus heureux.”
Deep Economy, par Bill McKibben, est écrit dans
une voix et un style qui encouragent sa lisibilité. Le
livre est un coffre à trésor d'idée sur comment
l'humanité peut améliorer l'aspect négatif du
système de consommation. C'est, au moins, une
prescription positive sur comment vivre plus
aisément sur notre petite planète. (One
Country, jan-mars 2008)
Disponible à Times Books/Henry Holt and
Company, New York, 2007


title:
UNEP Livre de l'année 2008
An Overview of Our Changing Environment
“Climate change is real”

abstract:
LES CHANGEMENTS climatiques se
produisent avec un impact important comme
le confirme le Quatrième Rapport
d'Évaluation du Panel Intergouvernemental
sur le Changement Climatique, et c'est le
focus du Livre de l'année de l'UNEP 2008.

body:
LES CHANGEMENTS climatiques se
produisent avec un impact important comme
le confirme le Quatrième Rapport
d'Évaluation du Panel Intergouvernemental
sur le Changement Climatique, et c'est le
focus du Livre de l'année de l'UNEP 2008.
En trois sections, le livre de l'année guide
le lecteur à travers les développments et
évènements sur le front environnemental
ainsi que les résultats scientifiques, avec un
focus particulier sur le changement
climatique.
La section Un fournit un calendrier des
évènements importants sélectionnés, dont le
plus important est la réunion de décembre à
Bali qui a eu pour résultat l'adoption du Plan
de Bali.
La région SADC a subi ses propres
impacts avec le Mozambique sujet aux pires
inondations en six ans et des chutes de neige
non négligeables en Afrique du Sud depuis
1981.
Dans la Section: Focus sur les
Charactéristiques, l'emphase est mis sur les réponses au changement climatique, en ralliant
les dépositaires du secteur privé. Le rôle du
gouvernement est accentué, pour fixer des
normes, soutenir la recherche et fournir des
motivations pour la transition vers une
économie produisant peu de carbone et environnementalement
stable.
La dernière section examine les difficultés
émergeantes y compris la Climatique de
l'Arctique, le méthane provenant de la fonte
du permafrost et le methane provenant des
hydrates. Les émanations de grandes
quantités de methane dans l'atmosphère
pourrait causer d'abruptes changements
climatique qui pourrait se révéler irréversible.
Anciennement intitulé GEO Year Book
pour accompagner le Global Environment
Outlook (GEO) publié tous les quatre ans, plus
récemment en 2007, ceci est le 5ième rapport
annuel produit par le Programme des Nations
Unies pour l'Environnement et est disponible à
l'UNEP à Nairobi, Kenya (2008).
Adel: uneppub@unep.org
Site Web: www.unep.org


title:
Official SADC Trade, Industry and Investment
Review 2007/2008

abstract:
Cette 12ième édition de la publication annuelle porte sur les
opportunités commerciales dans la région de la SADC, et présente
le profil d'entreprise de la SADC.

body:
PUBLICATIONS

Official SADC Trade, Industry and Investment
Review 2007/2008
Gaborone, Botswana, Southern African Marketing Co. (Pty) Ltd.
et SADC, 2007
287pages.
Cette 12ième édition de la publication annuelle porte sur les
opportunités commerciales dans la région de la SADC, et présente
le profil d'entreprise de la SADC. Elle inclut les rapports des
Conseils d'Administration, des projets SADC, des profils
nationaux, des mises à jour commerciales et industrielles, des
opportunités d'investissement, des contacts d'entreprise, et le
calendrier d'exposition commerciale pour la région SADC pour
2007 et 2008.
Disponible au Secrétariat de la SADC, Private Bag 0095,
Gaborone, Botswana; et la
Southern African Marketing Company (Pty) Ltd, Box 201112,
Gaborone, Botswana
Site Web:  www.sadcreview.com

Economic Report on Africa 2008
Africa: Progress Towards Attaining the Millennium
Development Goals 2007
Tunis, Tunisie, Division Économique et Statistiques Sociales,
Département des Statistiques, Banque Africaine de Dévelopment
(BAD), 2007
Les données spécifiques de pays sont présentées avec des chartes
indiquant les progrès des pays africains pour atteindre les
objectifs pour les Objectifs de Développement du Millénaire. Les
objectifs sont pour éradiquer l'extrême pauvreté et famine,
atteindre l'éducation primaire universelle dans tous les pays d'ici
l'année 2015, promouvoir la parité des sexes et abiliter les
femmes, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH et SIDA,
le paludisme et autres maladies, assurer la durabilité
environnementale, et développer un partenariat global pour le
développement.
Disponible à l'Agence de Relocation Temporaire de la Banque
Africaine de Développement, BP 323, 1002 Tunis Belvedere, Tunis,
Tunisie
Adel: statistics@afdb.org
Site Web: www.afdb.org


<hr color="brown"


Trade as an Instrument for Achieving the
Millennium Development Goals in Southern Africa
Judith Kaulem et Donald P Chimanikire
Harare, Zimbabwe, Centre pour le Commerce et les Études de
Développement, 2007
22 pages.
Cette publication analyse certains domaines commerciaux clés et
leurs relations avec les Objectifs du Millénaire de l'ONU en
Afrique Australe, en particulier l'Objectif No 8. Le commerce y est
perçu comme un instrument pour la réalisation des ODMs en
Afrique Australe, les difficultés au commerce en tant
qu'instrument pour la réalisation des ODMs et comment le
commerce pourrait aider à l'accomplissement ponctuel. Elle
conclut que le commerce doit être équitable et structuré de
manière à permettre aux économies fragiles de participer.
Disponible au Centre pour le Commerce et les Études de
Développement, 3 Downie Avenue, Belgravia, Harare, Zimbabwe
Adel: tradesc@tradescentre.co.zw
Site Web: www.tradescentre.org.mw

Biopiracy of Biodiversity: Global
Exchange as Enclosure
Andrew Mushita et Carol B. Thompson
Trenton, USA et Asmara, Eritrea, Africa World Press, 2007
330 pages.
Cet ouvrage fournit une analyse révélatrice sur le vol de la
biodiversité de l'Afrique et comment les africains travaillent pour y
pallier au 21ième siècle. L'analyse conçoit le contexte de pillages
précédents des ressources continentales, tels que le rapt de
personne durant la période de l'esclavage et le pillage des
minéraux, jusqu'à ce jour. Cette étude se réfère au continent
africain en général et spécifiquement à l'Afrique Australe d'où sont
tirées des expériences de la vie réelle. Très bien recherchée et
rédigée, cette publication doit être lue par tous ceux concernés par
la protection des ressources du continent.
Disponible à Africa World Press, Box 48, Asmara, Eritrea; Box 1892,
Trenton, NJ 08607, USA

Sire Web: www.africaworldpressbooks.com
Eritrea; Box 1892, Trenton, NJ 08607, USA

Site Web: www.africaworldpressbooks.com




Available from Africa World Press, Box 48, Asmara,
Eritrea; Box 1892, Trenton, NJ 08607, USA
Website:
<hr color="brown"


abstract:
CÉLÉBRÉE ANNUELLEMENT le 26 août, LA
JOURNÉE DES HÉROES également appelée
Journée de la Namibie commémore plusieurs
évènements de l'histoire namibienne.
Officiellement, la journée honore ces namibiens
morts pour l'indépendance durant la lutte pour
la libération qui a commencé le 26 août 1966.

body:
CÉLÉBRÉE ANNUELLEMENT le 26 août, LA
JOURNÉE DES HÉROES également appelée
Journée de la Namibie commémore plusieurs
évènements de l'histoire namibienne.
Officiellement, la journée honore ces namibiens
morts pour l'indépendance durant la lutte pour
la libération qui a commencé le 26 août 1966.
Les célébrations nationales ont lieu
annuellement dans des lieux tels que la ville de
Eenhana dans la région de Ohangwena sur la
frontière angolaise, où la population se rassemble pour regarder les
dirigeants tels que le président en exercice, Hifikepunye Pohamba et
le président fondateur, Sam Nujoma, commémorer officiellement,
les vétérans de l'armée de Libération du Peuple de la Namibie
(PLAN), branche militaire de la SWAPO durant la guerre.
La guerre de la libération a mis fin à l'occupation illégale de
la Namibie par le régime apartheid de l'Afrique du Sud.
La SWAPO sous la direction de Nujoma et de feu Peter
Nanyemba, commandant militaire du PLAN, fit une guerre
prolongée pour l'indépendance qui se termina par le cessez le feu
et les élections démocratique de 1989, et l'indépendance le 21
mars 1990.
Chaque année, des milliers de personnes de l'ethnie Herero
convergent également vers la ville d'Okahandja le 26 août pour
honorer le chef Herero Samuel Maharero, son retour postmortem
et sa ré-inhumation dans la ville en 1923. Ils marchent en
formations militaires et portent l'habit traditionnel pour
l'occasion.
Cela est considéré comme “un geste de défi et un symbole de
regain de dignité” pour les personnes d'origine Herero après le
génocide Herero et Namaqua à la fin du 20ième siècle durant la
période coloniale allemande.
La contribution essentielle des héroes de la libération qui ont
payé de leur vie fut présentée dans une autobiographie de Sam
Nujoma, Where Others Wavered (Là où d'autres ont hésité), dans
laquelle il dit que “le sang de tous les fils et filles de la Namibie
a arrosé l'arbre de notre liberté et ils seront toujours commémorés
par les générations présentes et futures de la République de la
Namibie.”
Le monument à Omugulu-gOmbashe dédié aux victimes et
survivants de la première bataille de la libération a engravé: “26
août 1966. La torche de la lutte armée fut allumée et la voie de la
liberté fut illuminée. L'Indépendence était leur vision.”
La SWAPO a combattu sur plusieurs front, en mobilisant la
population du pays ainsi que la communauté internationale pour
soutenir sa cause d'indépendance nationale, et grâce à la
formation militaire de ses cadres, de les éduquer pour construire
la nation.
Un facteur clé dans la lutte pour la libération en Namibie,
ainsi qu'ailleurs dans la région, fut le soutien des pays voisins. La
SWAPO avait ses quartiers et ses bases de soutien en Tanzanie,
puis en Zambie, et Angola. La solidarité d'autres nations de
l'Afrique Australe a fortement contribué au succès de la lutte
pour l'indépendance en Namibie.


title:
RDC: Une décennie après la Grande Guerre

abstract:
LA DEUXIÈME guerre du Congo, également baptisée la Grande Guerre de l'Afrique, a éclaté il y a 10
ans en août 1998 dans la République Démocratique du Congo (RDC).

body:
LA DEUXIÈME guerre du Congo, également baptisée la Grande Guerre de l'Afrique, a éclaté il y a 10
ans en août 1998 dans la République Démocratique du Congo (RDC).
Plus grande guerre de l'histoire moderne africaine, elle implique directement huit nations africaines
ainsi que 25 groupes armés.
La Première Guerre du Congo (novembre 1996 à mai 1997) se termina lorsque les forces rebelles
supportés par l'Ouganda et le Rwanda renversèrent Président Mobutu Sese Seko en mai 1997, dans le
pays qu'il appelait Zaïre. Le leader insurgé, Laurent Kabila fut assermenté en tant que président.
La guerre a établi la fondation pour, et a été
rapidement suivie de, la Deuxième Guerre du
Congo, qui a commencé le 2 août 1998.
Kabila s'était brouillé avec ses anciens alliés qui
l'avaient accusé de ne pas honorer son accord pour
garantir la paix et sécurité à leurs frontières. Un
groupe rebel soutenu par le Rwanda et l'Ouganda
émergea et domina rapidement les riches provinces
orientales.
En moins de deux semaines, le 13 août, les rebels
avaient envahi le pays et saisi la centrale
hydroélectrique d'Inga qui approvisionne Kinshasa
en électricité ainsi que le port de Matadi par lequel
transite une grande partie du cargo alimentaire de
Kinshasa.
Le centre diamentaire de Kisangani tomba aux
mains des rebels le 23 août et les forces avançant de
l'est commencèrent à menacer Kinshasa en fin août.
Un Kabila assiégé rechercha l'assistance des états
voisins. L'offensive rebelle fut abruptement
renversée lorsque les efforts diplomatiques de
Kabila produirent des résultats.
Les premiers pays africains qui répondirent à l'appel de Kabila furent les membres de la Communauté
pour le Développement de l'Afrique Australe (SADC). Les gouvernements de l'Angola, Namibie, et
Zimbabwe envoyèrent des troupes pour soutenir le gouvernement de Kabila après une réunion tenue au
Zimbabwe le 19 août.
Cette intervention sauva le gouvernement et repoussa les lignes de front rebelles loin de la capitale.
Beaucoup d'autres nations se joinrent au conflit en faveur de Kabila, notamment le Tchad, la Libye et le
Soudan. Dès septembre 1999, les rebels avaient convenus d'un accord de cesser le feu et en février 2000,
le Conseil de Sécurité de l'ONU autorisa une force de 5 500 membres pour superviser le cessez-le-feu,
mais les affrontements continuèrent.


body:
HOLIDAYS
Jours fériés dans la SADC pour la période

Août - Septembre 2008

1 Août Journée des Parents RDC
4 Août Journée des Fermiers Zambie
8 Août Journée des Fermiers Zambie
9 Août Journée Nationale de Femmes Afrique du Sud
11 Août Journée des Héros Zimbabwe
12 Août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
15 Août Jour de l'Ascension Madagascar, Île Maurice
26 Août Journée des Héros Namibie
1 Septembre Journée de la Danse Umhlanga/Reed Swaziland
4 Septembre Ganesh Chathurti île Maurice
5 Septembre Élections Législatives Angola
6 Septembre Journée Somhlolo (Journée de l'Indépendance) Swaziland
7 Septembre Journée de la Victoire Mozambique
17 Septembre Journée du Fondateur de la Nation et des Héroes Nationaux Angola
24 Septembre Journée du Partimoine Afrique du Sud
25 Septembre Journée des Forces Armées Mozambique
30 Septembre Journée du Botswana Botswana
1 Octobre Jour Férié Botswana
3 Octobre Eid ul Fitr* Île Maurice, Tanzanie
4 Octobre Journée de l'Indépendance Lesotho
4 Octobre Journée de la Réconciliation/ Journée de la Paix Mozambique
13 Octobre Fête des Mères Malawi
14 Octobre Journée Mwalimu Nyerere Day et Climax du “Parcours de la Torche Uhuru ” Tanzanie
21 Octobre Divali Île Maurice
24 Octobre Journée de l'Indépendance Zambie
* tributaire de la visibilité lunaire


body:
ÉVÈNEMENTS CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2008
Août 2008
31 juillet - 1er Août
Namibie
Réunion de la SADC Technique sur l'Environnement

 Les directeurs de l'environnement dans les pays de la SADC se sont réunis
pour discuter des progrès de l'exécution du Programme sur l'Environnement
des États Membres, Programme Éducationel Environnemental Régional de la
SADC, et du développement d'un Programme sur du Changement
Climatique, ainsi que du lancement imminent du magazine Southern Africa
Environment Outlook.


11- 12, Libye
Conférence des Experts sur le Projet de l'Histoire Africaine

Le but de la conférence sera de démontrer les relations historiques entre les
diverses parties du continent, trop fréquemment subdivisées en travaux
publiés à ce jour. Organisée par l'UNESCO et l'UA, la conférence
réexaminera les connections historiques de l'Afrique avec les autres
continents.


10-12, Afrique du Sud
Commission Permanente des Officiels Supérieurs de la SADC

La commission consultative technique du Conseil des Ministres s'est réunie
avant le Conseil et est présidée par la Zambie, en qualité de présidente de la
SADC.

14-15, Afrique du Sud
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est composé des ministres des affaires étrangères, de la
coopération internationale, du développement économique ou de la
planification de chaque États Membres. Le Conseil précède le Sommet et
prépare les recommendations politiques pour adoption par les dirigeants de la
SADC.


16-17, Afrique du Sud
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d'États et de Gouvernement est l'ultime institution ayant
pouvoir de décision de la SADC. Le Sommet du Mid Rand assistera à la
remise officielle de la présidence par rotation de la SADC du Président Levy
Mwanawasa de la Zambie au Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud.

18-21, Turquie
Sommet Afrique-Turquie

Le sommet offre aux participants de l'Afrique et de la Turquie l'opportunité
d'échanger des opinions et de considérer des domaines de coopération. Les
discussions porteront sur la proposition du Forum de Coopération Afrique -
Turquie.


28-30, Ethiopie
6ième Conférence sur la Médecine Traditionnelle Africaine

La conférence espère souligner l’importance de la médecine traditionnelle en
Afrique dans la prévention, le diagnostique et le traitement des maladies
sociales, mentales et physiques avant l’arrivée de la médecine conventionelle.
La conférence sera organisée conjointement par l’Union Africaine et l’UNESCO.

Septembre
5, Angola

     Élections Parlementaires

Les élections législative auront lieu pour la première fois depuis la fin
officielle de 27 années de guerre civile en 2002. Les dernières élections ont
eu lieu en 1992. Les élections ont été repoussées à plus d'un an pour
permettre l'achèvement de la compilation du registre électoral.


11 - 12, Afrique du Sud

Conférence sur l'Infrastructure des Transports

La conférence prévoit de renforcer la compréhension des effets de la
globalisation sur l'infrastructure des transports en Afrique. Organisée par la
Fédération Africaine de Transport, la conférence espère également reconnaître
la nécessité de construire un réseau stratégique de freight composé d'artères
routières et de nodes.

À confirmer

Élections Parlementaire au Swaziland

Les élections parlementaires auront lieu après juillet, lorsque le registre
électoral sera complété. Les ressortissants nationaux de la Diaspora pourront
voter pour la première fois grâce aux scrutins postaux.


abstract:
B>L'ANNÉE 2012 marques 20 ans depuis la
signature historique du Traité de la SADC et la
Déclaration et présente une opportunité pour
les Africains australe d’accélérer avec l'ordre du
jour d'intégration de la région.

body:
L'ANNÉE 2012 marques 20 ans depuis la
signature historique du Traité de la SADC et la
Déclaration et présente une opportunité pour
les Africains australe d’accélérer avec l'ordre du
jour d'intégration de la région.

Le 17 Août 1992, à leur Sommet tenu à
Windhoek, en Namibie, les Chefs d'Etat et de
Gouvernement ont signé le Traité de la SADC et
la Déclaration qui a efficacement transformé la
Conférence de Coordination de Développement
de l’Afrique Australe (SADCC) à la
Communauté de Développement de L’Afrique
Australe (SADC).


Dans la poursuite de l'ordre du jour
d'intégration régional, les Etats Membres de la
SADC ont depuis 1992 signés 26 protocoles et
un certain nombre de déclarations, chartes et
mémorandums de compréhension sur plusieurs
questions, étendue du commerce, de
l’exploitation minière et de la finance et
l'investissement aux médicaments illicites, la
sylviculture et au partage des cours d'eau.


Le changement du foyer d'une conférence
de coordination à une communauté de
développement a causé la restructuration des
institutions de la SADC commençant en 2001.
L'exercice a vu la restructuration et la
centralisation des fonctions de la SADC, de 21
secteurs basés dans les Etats Membres et
s'occupant des diverses questions de développement sur la santé, l'environnement et
l’exploitation minière pour le commerce, le
tourisme et l'investissement, en quatre
(maintenant cinq) conseils d'administration
basés au siège social de la SADC à Gaborone, en
Botswana.


La réforme de la structure de la SADC et de
son cadre institutionnel a représenté depuis
1992 un changement d'intention stratégique de
consolider l'intégration économique et politique
régionale par les Etats- Membres et la volonté
d’adresser des problèmes élargies de
développement, en accélérant le processus vers
une Communauté Économique régionale
intégrée (rEC) comme faisant partie de la
Communauté Économique Africaine envisagée.


un autre jalon accompli depuis la
transformation de la SADC était le Plan de
Développement Stratégique indicatif régional
(riSDP), un schéma directeur de développement
de 15 ans produit en 2003 qui fournit la direction
stratégique à l'organisation et vise à
opérationnaliser l'ordre du jour Commun de la
SADC vers l'éradication de la pauvreté.


La cible primordiale doit atteindre des taux
de croissance économique annuels d'au moins
sept pour cent, nécessaires pour réduire la
proportion à moitié des gens dans la région
vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.


Pour remettre en ligne le
riSDP avec les nouvelles réalités
sur le continent, les chefs de la
SADC ont ordonné une révision
sur le schéma directeur. Les
chefs de la SADC, à leur Sommet
en Angola en 2011, ont dirigé
un Détachement Spéciale
Ministériel sur l'intégration
Économique régionale pour
reconsidérer la riSDP pour
identifier des priorités et
réorienter l'ordre du jour
d'intégration de la région.


on s'attend à ce que le
détachement spéciale de travaille
présente un rapport sur la
révision de la riSDP pendant le
Sommet de 2012 à être tenu à
Maputo, en Mozambique.


La réorientation des priorités
de la SADC vient à la suite des
négociations Tripartite en cours
entre la SADC, la Communauté
de l'Afrique de l'Est (EAC) et le
Marché Commun pour l'Afrique
de L'Est et Australe (CoMESA).


Cela a signifié que l'ordre du
jour d'intégration de la SADC ne
peut plus être discuté en
isolement du Tripartite.


Malgré les insuffisances de
personnel et d'autres défis
administratifs, la SADC a aussi
significativement avancé sur
beaucoup de questions
importantes liées à son
programme de restructuration.


L'organe pour la Politique, la
Coopération de Défense et de
Sécurité a progressé en établissant
des procédures et des
mécanismes pour l'intervention.
La mis en oeuvre du dialogue de
la SADC au Lesotho et au
Zimbabwe a produit, par
exemple, des résultats positifs
dans la résolution de disputes
politiques nationales, en aidant
ainsi à maintenir la stabilité dans
la région.


Le dialogue semblable est en
cours pour le Madagascar, qui a
été suspendu de l'adhésion de la
SADC après un coup d’Etats
militaire en 2009.


Pourtant, peut-être la plus
grande réalisation pour la SADC
depuis la signature du Traité était
le lancement d'une Zone de LibreÉchange
dans la région de 2008.
La SADC ZLE est entré en
vigueur le 1er janvier 2008 après l'implémentation d'engagements
des tarifs agréer de bas phase
entre 2000 et 2007.


À partir de 2008, les
p r o d u c t e u r s e t l e s
consommateurs ne paient plus le
taxe d'importation sur environ
85 pour cent de tout le commerce
sur les marchandises entre les
Etats- Membres participant.
Deux pays, l'Angola et la
république Démocratique du
Congo, ont dit qu'ils rejoindront
la ZLE plus tard.


Vingt ans après que la SADC
a opté pour une approche
d'intégration de développement,
2012 présente une autre
opportunité pour les chefs régionaux pour consolider les
gains accomplis jusque ici et
d’avancer l'ordre du jour régional.


Le Sommet 2011 a aussi
dirigé le Détachement Spécial
Ministériel sur l'intégration
Économique régionale pour
expédier le travail menant à
l'accord et la compréhension
commune sur le guide pour
l'union Douanière de la SADC
proposée, qui a été initialement
mise pour lancement en 2010.


Le lancement de l'union
Douanière a été remis pour
permettre aux Etats- Membres
plus de temps pour consolider
l'implémentation et les gains de la
ZLE, dont les gouvernements de la SADC sens que c’est un ordre
du jour plus maniable et pratique.


on s'attend à ce que le
travail continue cette année sur
le Plan Majeur d'infrastructure
de la SADC longtemps attendu,
qui guidera le développement
dans l'infrastructure clé comme
la route, le rail et les ports dans
la région. Le plan majeur
d'infrastructure régional, lancé
par les chefs de la SADC en 2007
et initialement mise en
lancement l'année dernière, se
concentrerait sur les secteurs
clé comme l'énergie, le transport,
les télécommunications,
l'infrastructure d'eau et le
tourisme.


title:
Les élections pour la commission de l’Union africaine ont
conduit dans une impasse

renouvelables”: exhorte l'Afrique

abstract:
LES ÉLECTIONS pour choisir
le président pour la
Commission de l'union
Africaine (uA) ont été
suspendues au Sommet récent
en Éthiopie, après aucun
vainqueur a émergé malgré
plusieurs ronds de scrutin.

body:
LES ÉLECTIONS pour choisir
le président pour la
Commission de l'union
Africaine (uA) ont été
suspendues au Sommet récent
en Éthiopie, après aucun
vainqueur a émergé malgré
plusieurs ronds de scrutin.

Le candidat de SADCendossé,
Nkosazana
Dlamini-Zuma, qui est le
Ministre des Affaires interne de
l'Afrique du Sud et un ancien
ministre des Affaires étrangères,
contestait le poste contre le
président en exercice de la
Commission de l’uA, jean Ping
du Gabon, inquiètent beaucoup parmi
beaucoup de chefs de l’uA sur la manipulation
de la Commission aux conflits récents en Côte
d'ivoire et en Libye.


L'élection énormément attendue a mis fin dans
une impasse après que jean Ping et Dlamini-Zuma
ont tous les deux manqués de recevoir les deux tiers
du vote. L'impasse a forcé l'ajournement du vote au
sommet suivant, qui sera tenu en Afrique australe,
au Malawi, en juillet.


L'impasse a aussi bloqué la sélection de nouveaux
commissionnaires de l’uA.


La personne exerçant une charge sera à la tête
d'une administration de concierge jusqu'au Sommet,
mais, selon les règles de l’uA, Ping ne peut plus
contester pour le post et les nouveaux candidats
doivent maintenant être nommé. L’impuissance de
Ping à sécuriser les deux tiers du vote, même comme
le candidat unique dans le dernier tour, est vu
comme un vote d'aucune confiance.

Selon la BAD, les compagnies
pétrolifères et les soit-disants
Producteurs Indépendants
d'Électricité sont au centre de
certains des problèmes actuels
d'énergie dans la région.
Le rapport indique que la valeur
d'une année de subventions globales
allouées aux combustibles fossiles
pourraient aisément payer la totalité
de la dette internationale de
l'Afrique tandis que la valeur d'un an
de dépense par la Banque Mondiale
sur les projets de combustibles
fossiles, si réorientée vers les
installations solaires à petite-échelle
en Afrique, fournirait de l'électricité à
10 millions de personnes. La BAD
précise que moins de 70 pour cent de
la somme utilisée par les pays
développés pour subventionner
annuellement les projets de
combustibles fossiles est suffisante
pour électrifier l'Afrique nonélectrifiée.
“Le manque d'accès aux sources
d'énergie fiable et pure constitue un
obstacle majeur à l'amélioration du
bien-être humanitaire de par le globe
- On estime à 1,6 milliard le nombre
de personne vivant dans les zones
rurales des pays en voie de
développement sans accès à
l'électricité - d'où la dépendance sur
les combustibles fossiles,” précise le
rapport.
Le rapport de 36 pages prévient
que le réchauffement global est réel
et que l'éradication de la pauvreté
en conjonction avec
l'accomplissement des Objectifs de
Développement du Millénaire
(MDGs) deviendra inutile à moins
que la planète détourne son
attention des combustibles fossiles
(surtout des huiles) en faveur des
renouvelables.
“De compter sur les combustibles
fossiles pour promouvoir le
développement humanitaire mènera
finalement à l'auto-destruction dans
les termes économiques parce que les
coûts économiques du réchauffement
global sont supposés monter en
flèche et leurs impacts seront pires sur les nations les plus pauvres et les
plus vulnérables,” prévient le
rapport.
“La dépendance des pays
pauvres sur les importations de
combustibles fossiles ou sur les
industries de combustibles fossiles
les expose à une série de problèmes
y compris les chocs économiques
causés par la volatilité des prix, des
problèmes de santé importants
causés par la pollution, l'inefficacité
causée par les distortions
économiques générées par les
subventions allouées aux
combustibles fossiles, et la
corruption et l'instabilité sociale
émergeant de la compétition pour
accéder aux ressources naturelles,”
argumente t-il.
En Afrique comme dans la
plupart des pays en voie de  développement le focus sur l'énergie
renouvelable a été largement négligé
et est moins vulgarisé. En effet, les
alternatives d'énergie pure, telles que
le biogaz, l'énergie solaire, la
bagasse, l'énergie géothermale et
éolienne sont ignorées surtout, “si
vous présentez une initiative
d'énergies revouvelables autour d'un
objectif environnemental.”
Selon Stephen Karekezi,
directeur du Réseau Africain de
Recherche sur la Politique de
l'Énergie (AFREPREN), un groupe
de réflection sur la politique de
l'énergie basé à Nairobi, “Si vous
démontrez comment l'énergie
renouvelable peut aider le
développement économique et
aborder le problème de pauvreté, je
pense qu'il attirera une réponse
beaucoup plus positive.”
En 2004, pendant la Conférence
Internationale de Bonn sur les
Énergies Renouvelables, on observe
que, “les flots d'énergies
renouvelables sont très substantiels
comparé à la consommation en
énergie de l'humanité. Cependant,
en principe, tous nos besoins en
énergie, dans le présent et le futur,
peuvent être satisfaits par les sources
d'énergie renouvelable.”


abstract:
L'UNION AFRICAINE célébrera le 50ème
Anniversaire de la naissance de son
prédécesseur, l'organisation de l’unité
Africaine (ouA), le 25 Mai 2013
d'électricité et les prix du carburant
qui montent en flèche de nos jours
en Afrique Australe et au delà a
forcé nombre de namibiens de
remettre en cause leurs sources
d'énergie.

body:
L'UNION AFRICAINE célébrera le 50ème
Anniversaire de la naissance de son
prédécesseur, l'organisation de l’unité
Africaine (ouA), le 25 Mai 2013. L'uA
marquera le jubilé D'or en accentuant les
idéaux du Pan- Africanisme des aspirations
de l'Afrique pour la paix, la démocratie, le
développement et l'unité. L'ouA a été
établi le 25 Mai 1963 à Addis Abeba par 32
gouvernements. Il a été dissous le 9 juillet
2002 à une cérémonie en Afrique du Sud
présidée par son dernier président, ancien
Président de l’Afrique du Sud Thabo Mbeki
et remplacé par l'uA.

Remettre en cause leurs sources
d'énergie.
“Le Ministère des Mines et de
l'Énergie s'est embarqué dans un
plan directeur quinquennal sur
l'énergie renouvelable commencé
en 2005,” a récemment déclaré,
Joseph Iitha, secrétaire permanent
du ministère.
Assisté par le Programme de
Développement des Nations Unies,
le gouvernement a intensifié sa
campagne de sensibilisation du
public sur l'utilisation de l'énergie
solaire et du biogaz.
Le gouvernement gère un
programme qui vise à éliminer les
barrières qui existent encore dans la
promotion de l'utilisation d'énergie
renouvelable provenant du vent,
du soleil et de déchet pour produire
du biogaz pour la cuisson des
aliments et le chauffage.
Les cuisinières à énergie solaire
sont déjà produites en Namibie du
nord par le biais d'une initiative
gouvernementale.
Les chauffes-eau solaires (SWH)
via les chauffes-eau électriques
constituent la portion la plus
importante d'électricité générée à
partir de l'énergie renouvelable en
Namibie.
L'usage des SWH continuera à
augmenter largement en raison des
directives gouvernementales
émises août 2007.
Une études récente sur
l'efficacité de l'énergie en Namibie a
révélé que 22 pour cent ou 100MW
de l'électricité utilisée est requise
pour opérer les chauffes-eau.
Si cette mesure est appliquée, on
estime qu'elle réduira la demande
d'environ 52MW.
Ceci signifie que si un tiers des
foyers installaient des chauffes-eau
solaires sur leurs toits, l'économie
de 52MW réduirait les importations
d'électricité et épargnerait les
devises étrangères du pays.


title:
Le Premier sommet Global de la
Diaspora africaine

abstract:
LES CHEFS de l’union Africaine ont aussi
agréés de lancer le tout premier Sommet Global
de la Diaspora Africaine le 25 Mai en Afrique du
Sud. On s'attend à ce que le Sommet établisse une
fondation solide pour réanimer la famille
Africaine à travers le monde pour donner d’élan
à la renaissance du continent.

body:
LES CHEFS de l’union Africaine ont aussi
agréés de lancer le tout premier Sommet Global
de la Diaspora Africaine le 25 Mai en Afrique du
Sud. On s'attend à ce que le Sommet établisse une
fondation solide pour réanimer la famille
Africaine à travers le monde pour donner d’élan
à la renaissance du continent. Les chefs Africains
ont demandé à la Commission de l’uA de
considérer et préparer un document de cadre sur
la représentation de la Diaspora Africaine dans
les structures de l’uA et les processus. Ils ont
demandé aux états membres, les partenaires de
l’uA et les communautés de la Diaspora dans le
monde entier à soutenir le sommet et sa stratégie
d'implémentation. 
Récemment caractérisés la politique et la société zimbabwéanennes.
ENGAGÉS à donner priorité à notre peuple et notre nation en arrêtant la chute du niveau de
vie et d'inverser le déclin de notre économie.


FAISANT VALOIR notre engagement commun pour ré-orienter notre attitude envers le respect
de la Constitution et de toutes les lois nationales, l'autorité de la loi, le respect des institutions
nationale, symboles et manifestations nationales du Zimbabwe.


RESPECTANT les droits de tous les zimbabwéens quelque soit leur affiliation politique afin de
tirer profit et participer à tous les programmes et évènements nationaux en toute liberté .


RECONNAÎSSANT ,acceptant et admettant que les valeurs de justice, équité, franchise,
tolérance, égalité, non-discrimination et respect de toutes les personnes quelques soient leurs
race, classe sociale, sexe, ethnicité, language, religion, opinion politique, lieu d'origine ou de
naissance sont la base de notre démocratie et bonne gouvernance.


DÉTERMINÉS à construire une société libre de violence, peur, intimidation, haine,
népotisme, corruption et fondée sur la justice, l'équité, la franchise, la transparence, la
dignité et l'égalité.


RECONNAÎSSANT et acceptant que le Problème de la Terre a été au centre des contestations
au Zimbabwe et reconnaîssant la centralité des problèmes relatifs à l'autorité de la loi, le
respect des droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance.


CONVAINCUS d'agir de manière à démontrer loyauté envers le Zimbabwe, patriotisme et
engagement aux objectifs nationaux, valeurs essentielles, intérêts et aspirations du Zimbabwe.


DÉTERMINÉS à agir de manière à démontrer le respect des valeurs démocratiques de justice,
équité, franchise, tolérance, égalité, respect de toutes les personnes et des droits de l'homme.


ADHÉRANT au mandat du Sommet Extraordinaire de la Communauté de l'Afrique Australe
(SADC) tenu à Dar es Salaam, République de la Tanzanie, le 29 mars 2007 et entériné à
Lusaka le 12 avril 2008 et au Sommet de l'UA tenu à Sharm El-Sheikh, Égypte du 30 juin au
1er juillet 2008.


RECONNAÎSSANT la centralité et l'importance des institutions africaines qui traitent des
problèmes africains, nous convenons de trouver des solutions à nos différences, obstacles et
problèmes par le dialogue.


RECONNAÎSSANT que conformément à la résolution SADC de Dar es Salaam, les Partis ont
négotié et se sont mis d'accord sur une Constitution provisoire, signée par les Partis le 30
septembre 2007, et ont de plus convenu et co-sponsorisé la promulgation de l'Amendement
de la Loi Numéro 18 de la Constitution du Zimbabwe, des amendements sur la Loi
Électorale, la Loi de la Commission Électorale du Zimbabwe, la Loi sur l'Ordre Publique et la
Sécurité, l'Accès à l'Information et la Loi sur la Protection de la Vie Privée et la Loi sur les
Services de Diffusion.


APPRÉCIANT l'obligation et la nécessité de trouver une solution qui nous permettra de
donner priorité au Zimbabwe et d'offrir aux populations une chance véritable de réinstaurer
et reconstruire leurs existences.


CONFORMES au désir de travailler ensembles, les Partis ont approuvé et convenu d'exécuter
un Protocole d'Accord le 21 juillet 2008, attaché ci-contre en Annexe “A”.
CONVENONS, PAR CONSÉQUENT, DE CE QUI SUIT:


ARTICLE I

DÉFINITIONS

 Définitions

“L'Accord” signifiera cet Accord signé par les représentants du ZANU-PF et du MDC, dans
ses deux formations (“les Partis”) pour l'exécution du mandat soumis par le Sommet
Extraordinaire de la SADC le 29 mars 2007 et entériné par la SADC à Lusaka, Zambie et
adopté par le Sommet de l'Union Africaine à Sharm El-Sheikh, Égypte.
Les “Partis” signifieront ZANU-PF, les deux formations du MDC dirigées par Morgan
Tsvangirai et Arthur Mutambara respectivement.
Le “Gouvernement” ou “Nouveau Gouvernement” signifit le nouveau Gouvernement à
mettre en place selon les termes de cet Accord.
ARTICLE II

DÉCLARATION D'ENGAGEMENT

Déclaration d'Engagement

Les Partis, par le présent acte, déclarent et acceptent de travailler ensembles afin de créer une
solution authentique, viable, permanente, durable et nationalement acceptable à la situation
du Zimbabwe et en particulier afin de mettre en oeuvre l'accord suivant avec pour objectifs
de résoudre une fois pour toutes les situations politiques et économiques actuelles et montrer
une nouvelle direction politique pour le pays.
ARTICLE III

RESTORATION DE LA STABILITÉ ET DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUES

 Redressement Économique

3.1 Les Partis conviennent:


 d'accorder la priorité à la restoration de la stabilité et croissance économiques du
Zimbabwe. Le Gouvernement mènera le processus de développement et mise en place d'une
stratégie et d'un plan de redressement économique.
A cette fin, les partis sont engagés à travailler ensembles sur un programme économique
complet et compréhensif afin de réssusciter l'économie du Zimbabwe, et qui abordera
urgemment les questions de production, sécurité alimentaire, pauvreté et chômage et les
problèmes d'inflation élevée, des taux d'intérêt et des taux de change.
 de créer des conditions qui garantieraient que la saison agricole 2008/2009 soit
productive.
 d'établir un Conseil Économique Nationale, composé de représentants des Partis et des
secteurs suivants:

(i) Fabrication; 
 (ii) Agriculture; 
 (iii) Extraction Minière; 
 (iv) Tourisme; 
 (v) Commerce; 
 (vi)
Finance; 

(vii) Travail; 
 (viii) Académique; et 
 (ix) Autres secteurs pertinents.
 que les termes de référence du Conseil devront inclure un rôle consultatif envers le
Gouvernement, la formulation de plans et programmes économiques pour approbation par le
gouvernement et d'autres fonctions telles qu'assignées au Conseil du Gouvernement.
 d'entériner la résolution SADC sur l'économie.


ARTICLE IV

SANCTIONS ET MESURES

 Sanctions et Mesures

4.1 Reconnaîssant et admettant que certaines sections de la communauté internationale ont
depuis 2000 imposé diverses sanctions et mesures contre le Zimbabwe, d'où des sanctions
ciblées.

4.2 The Partis notent l'isolation économique et politique du Zimbabwe par le Royaume Uni,
l'Union Européenne, les États Unis d'Amérique et autres sections de la Communauté
Internationale sur les questions d'élections contestées, gouvernance et différences à propos
du programme de réforme agraire.

4.3 Notant et reconnaîssant les sanctions et mesures suivantes imposées sur le Zimbabwe:
-
 promulgation de la Loi sur le Redressement Économique et Démocratique du Zimbabwe
par le Congrès des États Unis d'Amérique qui interdit au Zimbabwe le droit d'accèder aux
crédits des institutions Financières Internationales dans lesquelles le Gouvernement des États
Unis est représenté où possède des actions; 

 suspension des droits de vote du Zimbabwe et autres droits relatifs, suspension de la
balance d'assistance pour paiement, déclaration d'inéligibilité d'emprunter des ressources à
partir du Fond et suspension de l'assistance technique au Zimbabwe par le Fond Monétaire
International; 

 suspension des subventions et des soutiens pour le développement infrastructurel au
Zimbabwe par la Banque Mondiale; et 

 imposition d'interdictions de voyage ciblées contre le Gouvernement en cours et certains
chefs d'entreprise.



4.4 Notant que cette isolation internationale a au cours de plusieurs années créée une
perception négative internationale du Zimbabwe et à de ce fait renforcé l'isolation du pays
par la non-disponibilité de lignes de crédit pour le Zimbabwe par certaines sections de la
communauté internationale.

4.5 Reconnaîssant la contribution conséquente de cette isolation au déclin plus profond de
l'économie.

4.6 Désireux et prêts à arrêter la chute des standards de vie de notre peuple, les Partis
conviennent par le présent document:
-
 d'entériner la résolution SADC sur les sanctions concernant le Zimbabwe; 

 que toutes formes de mesures et sanctions contre le Zimbabwe soient éliminées de
manière à faciliter une solution durable aux problèmes auxquels le Zimbabwe est confronté; 

et
 de s'engager de travailler ensembles pour ré-engager la communauté internationale en vue
de mettre fin à l'isolation internationale du pays.


ARTICLE V

PROBLÈME DE LA TERRE

 Problème de la terre

5.1 Reconnaîssant que les structures coloniales racistes de possession des terres établies
durant la conquête coloniale du Zimbabwe et largement maintenues durant la période postindépendance
étaient non seulement non durables, mais contraires à l'intérêt national,
l'équité et la justice.

5.2 Notant qu'en plus de l'objectif primaire de la lutte pour la libération pour remporter une
démocratie et justice:
 un homme/ un vote, la question de la terre, notamment la nécessité de
redistribution des terres à la majorité du peuple indigène du Zimbabwe était au coeur de la
lutte pour la libération.

5.3 Acceptant l'inévitabilité et les avantages d'un programme compréhensif de réforme
agraire au Zimbabwe qui redresse les problèmes de déséquilibres et injustices historiques afin
d'aborder les questions relatives à l'équité, la productivité, et la justice.

5.4 Tout en différant sur la méthodologie de l'acquisition et la redistribution, les partis
reconnaîssent qu'il y a eu acquisition et redistribution forcées des terres dans le cadre du
programme de réforme agraire depuis 2000.

5.5 Acceptant l'irréversibilité des-dites acquisitions et redistribution des terres.

5.6 Notant que dans la Constitution actuelle du Zimbabwe et plus en détail dans la
Constitution provisoire approuvée par les parties, l'obligation primaire de compenser les
anciens propriétaires terriens pour les terres acquises demeure la responsabilité des anciens
pouvoirs coloniaux.

5.7 Reconnaîssant de plus la nécessité de garantir que toutes les terres soient utilisées
productivement dans l'intérêt de toute la population du Zimbabwe.

5.8 Reconnaîssant la nécessité pour les femmes d'accéder et contrôler l'accès à la terre dans
leurs droits propres et en qualité de citoyennes à part entières.

5.9 Par la présente,les Partis conviennent de:

 mener un audit compréhensif, transparent et neutre des terres, durant la période du
Septième Parlement du Zimbabwe, dans l'objectif d'établir la responsabilité et éliminer les
possessions multiples de propriétés agricoles.
 assurer que tous les Zimbabwéens éligibles pour recevoir une allocation de terre et qui en
font la demande devraient y accéder quelque soit leur race, sexe, religion, ethnicité ou
affiliation politique; 

 assurer la sécurité de l'acte de propriété de tous les propriétaires terriens; 

 faire appel au gouvernement du Royaune Uni d'accepter la responsabilité primaire de payer
la compensation pour la terre acquise des biensdes anciens propriétaires pour relocation.
 travailler ensembles pour assurer l'assistance et finance internationales pour le
programme de réforme agraire en termes de compensation pour les anciens propriétaires et
assistance pour les nouveaux agriculteurs; et 

 travailler ensembles pour la restoration de la productivité sur toutes les terres agricoles.


ARTICLE VI

CONSTITUTION

 Constitution

Admettant que l'élaboration d'une constitution par eux-même et pour eux-même est un droit
fondamental et le devoir du peuple zimbabwéen; 

Conscients que le processus d'élaboration de cette constitution doit être accaparé et mené
par le peuple et doit être inclusif et démocratique; 

Reconnaîssant que la Constitution actuelle du Zimbabwe rédigée lors de la Conférence de
Lancaster, Londre (1979) avait pour objectif primaire de transférer le pouvoir de l'autorité
coloniale au peuple du Zimbabwe; 

Reconnaîssant la Constitution provisoire signée par les Partis et approuvée à Kariba le
30 septembre 2007, jointe à la présente Annexe “B”; 

Déterminés à créer les conditions pour que notre peuple rédige une constitution pour luimême; 

et
Soucieux de la nécessité d'assurer que la nouvelle Constitution renforce nos valeurs et
principes démocratiques et la protection de l'égalité de tous les citoyens, en particulier le
renforcement de la citoyenneté complète et l'égalité des femmes.

6.1 Les Partis conviennent ci-dessous:

 qu'ils doivent instaurer une Commission d'Enquête du Parliement composée de
représentants des Partis don’t les termes de référence seront comme suit:

 d'instaurer de telles sous-commissions présidées par un membre de Parlement et
composées de membres de Parlement et représentants de la Société Civile autant que faire se
peut afin d'assister la Commission d'Enquête dans son mandat ci-inclus; 

 de tenir de audiences publiques et de telles consultations lorsque nécessaire dans le
processus de consultation publique pour l'élaboration de la nouvelle constitution pour le
Zimbabwe; 

 d'organiser une Conférence de tous les Dépositaires afin de consulter les dépositaires sur
leur représentation dans les sous-commissions se referrant aux questions ci-dessus et relatives
pouvant assister la commission dans cette tâche; 

 de présenter sa Constitution provisoire à la 2ième Conférence de tous les Dépositaires; et 

 de rapporter au Parlement sur ses recommendations concernant le contenu de la Nouvelle
Constitution pour le Zimbabwe.


 que la Constitution provisoire recommendée par la Commission d'Enquête sera soumise à
un referendum; 

 qu'en appliquant les points ci-dessus, les délais suivants, seront imposés:

 la Commission d'Enquête sera instaurée dans les deux mois suivants le commencement
d'un nouveau gouvernement; 

 la Conférence de Tous les Dépositaires aura lieu dans les 3 mois suivants la date de la
nomination de la Commission d'Enquête; 

 le processus de consultation publique sera complété pas plus tard qu'à 4 mois de la date
de la première Conférence de tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire sera présentée dans les 3 mois d'achèvement du processus de
consultation publique à une seconde Conférence de Tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire et le Rapport connexe seront présentés au Parlement à un mois
de la seconde Conférence de Tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire et le Rapport connexe seront débatus au Parlement et le débat
sera conclu en un mois; 

 la Constitution provisoire émergeant du Parlement devra être publiée avant la tenue d'un
referendum; 

 un referendum sur la Constitution provisoire sera tenu dans les 3 mois de la conclusion
du débat; 

 En cas d'approbation par referendum de la Constitution provisoire, elle sera publiée à un
mois de la date de referendum; et 

 la Constitution provisoire devra être présentée au Parlement pas plus tard qu'un mois
avant l'expiration du délai de 30 jours à la date de sa publication officielle.






ARTICLE VII

PROMOTION DE L'ÉGALITÉ, CURE NATIONALE, COHÉSION ET UNITÉ

 Egalité, Cure Nationale, Cohésion et Unité

7.1 Par le présent document, les Partis conviennent que le nouveau Gouvernement:

 garantiera un traitement égal de tous quelque soit le sexe, race, ethnicité, lieu d'origine et
volonté vers un accès équitable au développement pour tous; 

 garantiera le développement équitable et juste de toutes les régions du pays et en
particulier de corriger les déséquilibres historiques dans le développement des régions; 

 devra accorder considération pour instaurer un mécanisme pour conseiller correctement
sur les mesures qui se révèleraient nécessaires et pratiques pour accomplir la guérison
nationale, la cohésion et l'unité en ce qui concerne les victimes de conflits pré et post
indépendance politiques; et 

 s'efforcera de créer un environnement de tolérance et respect parmi les zimbabwéens et
que tous les citoyens soient traités avec dignité et décence sans tenir compte de l'âge, sexe,
race, ethnicité, lieu d'origine et affiliation politique.
 formulera des politiques et mettra des mesures en place afin de faciliter les retours et
rapatrier tous les zimbabwéens de la Diaspora et en particular travaillera au retour du
personnel qualifié.



ARTICLE VIII

RESPECT DES INSTITUTIONS ET MANIFESTATIONS NATIONALES

 Respect des Institutions et Manifestations Nationales

8.1 Dans l'intérêt de forger une vision commune pour notre pays, par le
document présent, les Partis sont d'accord sur:
-
 la nécessité pour tous les zimbabwéens sans tenir compte de la race,
ethnicité, sexe, affiliation politique et religion de respecter et observer les
institutions nationales, symboles, programmes nationaux et manifestations; 

et
 que tous les zimbabwéens quelque soit leurs race, ethnicité, sexe, affiliation politique et
religion ont le droit de bénéficier des /et participer à tous les programmes et évènements
nationaux en toute liberté.


ARTICLE IX

INTERFÉRENCE EXTERNE

 Interférence Externe

9.1 Les Partis réaffirment le principe de la Charte des Nations Unies sur la non-interférence
dans les affaires internes des pays membres.

9.2 Par le présent document, les Partis admettent:
-
 que la responsibilité d'effectuer un changement de gouvernement au Zimbabwe investit
exclusivement sur et est l'unique prérogative du peuple du Zimbabwe grâce à des moyens
pacifique, démocratique et constitutionels; 

 de rejeter tout moyen illégal, violent, non-démocratique et inconstitutionel pour le
changement de gouvernements; et 

 qu'aucun étranger n'ont le droit de demander ou faire campagne pour un changement de
régime au Zimbabwe.


ARTICLE X

ACTIVITÉ POLITIQUE LIBRE

 Activité Politique Libre

Reconnaîssant le droit au sondage et à la libre mobilisation de soutien politique en tant que
fondation de tout système démocratique à parti-multiple, les Partis ont convenu qu'il y aurait
des activités politiques libres à travers le Zimbabwe dans le cadre de la sphère juridique dans
laquelle tous les partis politiques pourront disséminer leurs opinions et faire du démarchage
électoral, libres de tout harcèlement et intimidation.
ARTICLE XI

AUTORITÉ DE LA LOI, RESPECT DE LA CONSTITUTION ET AUTRES LOIS

 Autorité de la loi, respect de la Constitution et autres lois

11.1 Par le présent document, les Partis conviennent que la tâche de tous les partis politiques
et des individuels est de:

 respecter et soutenir la Constitution et autres lois sur la question de la terre; 

 adhérer aux principes de l'Autorité de la Loi.


ARTICLE XII

LIBERTÉ D'ASSEMBLÉE ET ASSOCIATION

 Libertés d'Assemblée et Association

12.1 Reconnaîssant l'importance des libertés d'assemblée et d'association dans une
démocratie à partie multiple et notant que les réunions publiques ont été menées d'une
manière libre, pacifique et démocratique en accord avec la loi, les Partis ont convenu-
 de travailler ensembles de manière à garantir la mise en oeuvre complète et la réalisation
du droit à la liberté d'association et d'assemblée; et 

 que le Gouvernement entreprendrait des programmes de formation, ateliers et séminaires
pour la police et autres agences d'enforcement sur l'appréciation des droits à la liberté
d'assemblée et d'association et l'interprétation, compréhension et application correctes des
clauses de législation de la sécurité.


ARTICLE XIII

ORGANES ET INSTITUTIONS ÉTATIQUES

 Organes et institutions étatiques

13.1 Les organes et institutions étatiques n'appartiennent à aucun parti politique et devraient
demeurer impartiales dans l'acquittement de leurs fonctions.

13.2 Dans le but de garantir que tous les organes et institutions étatiques remplissent leurs
fonctions de manière éthique et professionelle conformément aux principes et conditions
préalables d'un système démocratique à parti-multiple dans lequel tous les partis sont traités
équitablement, les Partis ont convenu que les mesures suivantes seront prises:
-
 que soit inclus dans le programme de formation des membres des forces en uniformes les
sujets sur les droits de l'homme, les lois humanitaires internationales et la loi statutaire afin
qu'il y ait une meilleure compréhension et totale appréciation de leurs rôles et tâches dans
un système démocratique à parti-multiple; 

 garantir que tous les organes et institutions étatiques observent strictement les principes de
l'Autorité de la Loi et demeurent neutres et impartiales; 

 les lois et règlementations gouvernant les organes et institutions étatiques soient
strictement respectées et qu'en cas de violation, une pénalisation soit appliquée sans crainte
ou faveur; et 

 les politiques et pratiques de recrutement doivent être menées de manière à assurer
qu'aucun favoritisme politique ou autre ne soit pratiqué.


ARTICLE XIV

LEADERS TRADITIONAUX

 Leaders Traditionaux

14.1 Reconnaîssant et admettant que les leaders traditionaux sont les leaders de la
communauté avec des responsabilités et obligations similaires à tous les membres de leurs
communautés sans tenir compte de l'âge, sexe, ethnicité, race, religion et affiliation politique,
par le présent document, les Partis acceptent de:
-
 s'engager à assurer le neutralité politique des leaders traditionaux; et 

 prient les leaders traditionaux de ne pas s'engager dans des activités politiques partisanes
au niveau national et dans leurs communautés.


ARTICLE XV

PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DE LA JEUNESSE

 Programme National de Formation de la Jeunesse

Reconnaîssant les avantages d'un Programme National de Formation de la Jeunesse qui
inculque les valeurs de patriotisme, discipline, tolérance, non-violence, intégrité, démocratie,
de l'égalité, de la justice et du respect.

Déterminés à s'assurer que le Programme National de Formation de la Jeunesse sensibilise
sur la pandémie VIH/ SIDA, engendre un esprit de service communautaire, développement de
compétences et un engagement au développement du Zimbabwe

15.1 Les Partis conviennent par le présent document que:
-
 tous jeunes quelque soit leurs race, ethnicité, sexe, religion et affiliation politique sont éligibles pour participer dans les Programme Nationaux de Formation de la Jeunesse; 

 le Programme National de Formation de la Jeunesse doit être géré de manière nonpartisane
et ne devrait pas inclure de matériel politique partisan défendant la cause de tout
parti politique; et 

 tout en reconnaîssant que les jeunes en formation aux centres nationaux de formation de
la jeunesse ont le droit d'avoir des opinions politiques, ils ne doivent en aucun cas, durant
leur période de formation, collectivement ou dans le cadre d'un plan du centre de formation
être utilisés ou déployés pour des tâches politiques partisans.


ARTICLE XVI

ASSISTANCE HUMANITAIRE ET ALIMENTAIRE

 Assistance humanitaire et alimentaire

16.1 En périodes difficiles, tout zimbabwéen quelque soit sa race, ethnicité, sexe, affiliation
politique et religion a le droit de demander et recevoir une assistance humanitaire et
alimentaire du Gouvernement.

16.2 L'État a la responsabilité primaire d'assurer que tout zimbabwéen reçoive l'assistance
humanitaire et alimentaire don’t il a besoin.

16.3 Les Organisations non-Gouvernementales impliquées dans les dons d'assistance
humanitaire et alimentaire devront s'en acquitter sans discrimination basée sur la race,
l'ethnicité, le sexe, l'affiliation politique et la religion et ce faisant, ne devront promouvoir ou
avancer les intérêts d'aucun parti ou cause politique.

16.4 A cet égard, les Partis conviennent:

que pour satisfaire aux obligations ci-dessus, le Gouvernement et toutes les Institutions
Étatiques et quasi Étatiques devront accorder l'assistance humanitaire et alimentaire sans
discrimination sur la base de race, ethnicité, sexe, affiliation politique ou religion; 

 que les interventions humanitaires fournies par les Organisations Non-Gouvernementales,
devront être accordées sans discrimination aucune, basée sur la race, l'ethnicité, le sexe,
l'affiliation politique et la religion.
que toutes le personnes déplacées devraient être en droit de recevoir une assistance
humanitaire et alimentaire leur permettant de retourner s'installer dans leurs foyers dórigine
et que lorsque nécessaire, les organisations sociales devraient être en droit de fournir une
telle assistance.
 que toutes les ONG distribuant une assistance humanitaire et alimentaire puissent opérer
dans le cadre des lois du Zimbabwe.


ARTICLE XVII

PRIORITÉS DU PROGRAMME LÉGISLATIF

 Programme Législatif

17.1 Par le présent document, les Partis conviennent que:

lettre et l'esprit de
cet accord; 

 le Gouvernement discutera et approuvera d'autres mesures législatives qui pourraient
devenir nécessaires pour mettre en vigueur les politiques approuvées par le Gouvernement et
en particulier, avec en vue d'implanter des valeurs et pratiques démocratiques.


ARTICLE XVIII

SÉCURITÉ DE PERSONNES ET PRÉVENTION DE LA VIOLENCE

 Sécurité de personnes et prévention de la violence

18.1 Notant le recourt facile à la violence par les partis politiques, dépositaires du
gouvernement, dépositaires non-gouvernementaux, et les autres pour résoudre les différences
politiques et parvenir aux fins politiques.

18.2 Gravement préoccupés par le déplacement de nombreuses personnes après les élections
du 29 mars 2008 suite à la violence politiquement motivée.

18.3 Reconnaîssant que la violence déshumanise et engendre des sentiments de haine et de
polarisation dans le pays.

18.4 Reconnaîssant de plus que la violence boycotte notre indépendence collective en tant
que peuple et notre capacité à exercer notre libre volonté lors de choix politiques.

18.5 Les Partis, par le présent document, sont d'accord:

 pour promouvoir les valeurs et pratiques de tolérance, respect, non-violence et dialogue
en tant que moyen pour résoudre les différences politiques; 

 pour renoncer et se désister de la promotion et de l'usage de la violence, sous un nom
quelconque, comme moyen d'atteindre des fins politiques; 

 que le Gouvernement devra appliquer les lois du pays totalement et impartialement pour
obliger tous les perpétrateurs de violence politiquement motivée à rendre des comptes; 

 que tous les parties politiques, autres organisations et leurs leaders s'engageront à tout
faire pour arrêter et éviter toutes formes de violence politique, y compris par les dépositaires
non - gouvernementaux et devraient constamment faire appel à leurs membres pour se
désister de toute violence; 

 de prendre des mesures nécessaires afin de s'assurer que les structures et institutions qu'ils
contrôlent ne soient pas engagées dans la perpétration de la violence.
 que toutes les organisations de sociétés civiles de quelque description que ce soit, qu'elles
soient affiliées ou non à un parti politique ne devrait pas promouvoir et plaidoyer pour
l'usage de la violence ou toute autre forme d'intimidation ou coercion pour faire du
démarchage électorale ou mobiliser pour ou s'opposer à tout parti politique ou pour
accomplir toute fin politique; 

 de travailler ensembles pour assurer la sécurité de toutes personnes et propriété; 

 de travailler ensembles pour assurer la protection de toutes personnes déplacées, leur
retour sécurisé dans leur foyer et leur droit à la protection totale de la loi.
 de s'abstenir d'utiliser un language abusif pouvant inciter à l'hostilité, l'intolérance
politique et la haine ethnique ou de boycotter l'un l'autre injustement.
 que tout en respectant la Constitution du Zimbabwe et les principes de l'autorité de la loi,
les autorités judiciaires expédiront la détermination à savoir s'il y a ou non suffisamment
d'évidence pour justifier la prosécution ou garder en détention toutes personnes accusées
d'offences politiquement liées émergeant des ou connectées aux élections de mars et juin
2008.


ARTICLE XIX

LIBERTÉ D'EXPRESSION ET DE COMMUNICATION

 Liberté d'Expression et de Communication

Reconnaîssant l'importance du droit à la liberté d'expression et le rôle des media dans une
démocratie à parti multiple.

Notant que les clauses de l'Acte des Services de Diffusions permet l'émission de licenses,
aucunes licences autres que pour le service publique de diffusion n'ont été émises.

Conscients de l'émergence des stations radio basées à l'étranger diffusant sur les ondes du
Zimbabwe, certaines étant financées par des gouvernements étrangers.
Inquiets que l'échec à émettre des licenses dans le cadre de l'Acte de Service de Diffusion
aux diffuseurs alternatifs peut avoir contribué à l'augmentation de stations radio externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe.

Très inquiets du fait que les stations radio externes financées par des gouvernements étrangers
diffusant sur les ondes du Zimbabwe ne servent pas l'intérêt national du Zimbabwe.

Désireux d'assurer l'ouverture des ondes et l'opération dún plus de maisons de diffusion
grand nombre.

19.1 Par le présent acte, les Partis admettent:
-
que le gouvernement devra assurer le traitement immédiat par les autorités appropriées de
toutes les applications pour ré-inscription et inscription en termes de l'Acte de Services de
Diffusion ainsi que l'Acte d'Accès à l'Information et Protection de la Vie Privée; 

 tous les nationaux zimbabwéens y compris ceux qui travaillent présentement pour, ou qui
gèrent des stations radio externes soient encouragés à adresser leurs applications pour
licenses de diffusion, au Zimbabwe, selon la loi; 

qu'en reconnaissance de l'environnement ouvert des media anticipé par cet Accord, les
Partis par ce document présent:
-
 exhorte les gouvernements qui abritent et/ou financent des stations radion externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe de cesser de tel parrainage et financement; et 

 encourage les Zimbabwéens opérant ou travaillant pour des stations radio externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe de revenir au Zimbabwe; et

 

 que des mesures soient prises pour garantir que les media publiques fournissent un
reportage équilibré et juste de tous les partis politiques pour leurs activités politiques
légitimes.
 que les média publiques et privées devraient éviter d'utiliser un language abusif qui
pourrait inciter hostilité, intolérance politique et haine ethnique ou qui boycotte injustement
les partis politiques et autres organisations. A cette fin, le gouvernement inclusif assurera que
des mesures appropriées soient prises pour atteindre cet objectif.


ARTICLE XX

STRUCTURE POUR UN NOUVEAU GOUVERNEMENT

 Structure pour un nouveau Gouvernement

Reconnaîssant que nous avons une obligation d'établir une structure pour travailler
ensembles dans un gouvernement inclusif; 

Acceptant que la formation d'un tel gouvernement devra être manipulée avec beaucoup de
sensibilité, souplesse et de la bonne volonté en cas de compromis; 

Reconnaîssant que la formation d'un tel Gouvernement démontrerait le respect des Partis
pour les espoirs fortement ressentis et immédiats et les aspirations de millions parmi notre
peuple.
Déterminés a entreprendre un travail soutenu pour créer les conditions qui ramèneraient
notre pays à la stabilité et la prospérité; 

Reconnaissant la nécessité de la parité des sexes en particulier de nommer des femmes aux
postes stratégiques de Cabinet; 

20.1 Par le présent document, les Partis conviennent que:

20.1.1 Pouvoirs et Autorités Exécutifs

L'Autorité Exécutive du Gouvernement Inclusif serait investie, et partagée entre le Président,
le Premier Ministre et le Cabinet, comme stipulé dans cette Constitution et législation.

Le Président de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution et la loi.

Le Premier Ministre de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution
et la loi

Le Cabinet de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution et la loi.

Dans l'exercice de l'autorité exécutive, le Président, les Vice-Présidents, le Premier Ministre, les
Premiers Ministres Adjoints, les Ministres et Ministres Adjoints doivent tenir compte des principes
et esprit sous-jacent de la formation du Gouvernement Inclusif et agir conformément d'une
manière qui cherche à promouvoir la cohésion au sein et hors du gouvernement.

20.1.2 Le Cabinet
 assumera la responsabilité d'évaluer et adopter toutes les politiques du gouvernement et
les programmes conséquents; 

 devra, soumis à l'approbation du Parlement, allouer les ressources financières pour la
mise en oeuvre de tels politiques et programmes; 

 assumera la responsabilité de préparer et présenter au Parlement, toute législation et autres
instruments lorsque nécessaire pour mettre en vigueur les politiques et programmes de
l'Exécutif National; 

 approuvera tous les accords internationaux, excepté là où la Constitution exige la
ratification par le Parlement, ou action par le Président; 

 assurera que les organes étatiques, y compris les Ministères et Départements, aient
suffisamment de ressources financière et autres et la capacité opérationelle appropriée pour
mener leurs fonctions efficacement; et 

 prendra des décisions par consensus, et assumera la responsabilité collective pour toutes
les décisions du Cabinet, y compris celle originalement initiée individuellement par tout
membre de Cabinet.
 Le Président et le Premier Ministre conviendront de l'allocation des Ministères entre eux
pour la supervision quotidienne.



20.1.3 The Président
 préside de Cabinet; 

 exerce le pouvoir exécutif; 

 exercera ses pouvoirs soumis aux clauses de la Constitution; 

 peut, soumis à la Constitution, déclarer la guerre et faire la paix; 

peut, soumis à la Constitution, proclamer et mettre fin à la loi martiale; 

 confére honneurs et préséance, sur l'avis du Cabinet; 

 accorde les pardons, sursis, substitue pour un châtiment moins sévère et suspend ou
pardonne des sentences, sur l'avis du Cabinet; 

 préside le Conseil National de Sécurité; 

 nomme officiellement les Vice-Présidents; 

 nommera, conformément à cet Accord, le Premier Ministre en attendant la promulgation
de la Constitution du Zimbabwe Amendement no.19 comme convenu par les Partis; 

nomme officiellement les Premiers Ministres Adjoints, les Ministres et les Ministres
Adjoints conformément à cet accord; 

 après consultation avec les Vice-Présidents, le Premier Ministre et les Premiers Ministres
Adjoints, alloue les portfolios Ministériels conformément à cet Accord; 

 accrédite, reçoit et reconnaît les agents diplomatiques et les officiers consulaires; 

 nomme des Commissions Constitutionnelles Indépendantes selon la Constitution; 

 nomme les Commissions de service/exécutives selon la Constitution et en consultation
avec le Premier Ministre; 

 en consultation avec le Premier Ministre, s'acquitte de rendez-vous importants qui font
partie des devoirs du Président sous l'autorité et selon les termes de la Constitution ou tout
autre Acte du Parlement; 

 peut, en agissant en consultation avec le Premier Ministre, dissoudre le Parlement; 

 doit être complètement informé par le Premier Ministre sur la conduite générale des
affaires du gouvernement et; 

 devra être muni des informations qu'il/elle peut demander concernant tout point
particulier relatif au gouvernement, et peut conseiller le Premier Ministre et le Cabinet à cet
égard.


20.1.4 Le Premier Ministre
 préside le Conseil des Ministres et est Président Adjoint du Cabinet; 

 exerce le pouvoir exécutif; 

 supervisera la formulation des politiques de gouvernement par le Cabinet; 

 assurera que les politiques ainsi formulées soient appliquées par l'ensemble du
gouvernement; 

 assurera que les Ministres développent des plans appropriés de mise en oeuvre afin de
donner effet aux politiques décidées par le Cabinet:
 à cet égard, les Ministres feront leur
rapport au Premier Ministre sur toutes les questions relatives à la mise en place de telles
politiques et plans; 

 assurera que la législation nécessaire qui permet au gouvernement de s'acquitter de ses
fonctions, soit en place:
 à cet égard, il/elle aura la responsabilité de décharger de ses
fonctions le Chef des Affaires du Gouvernement au Parlement; 

 sera membre du Conseil National de Sécurité; 

 peut se voir attribuer des fonctions supplémentaires lorsque nécessaire afin de renforcer la
tâche du Gouvernement Inclusif; 

 devra, afin d'assurer l'exécution effective de ces tâches, être assisté par les Premiers
Ministres Adjoints; et 

 fera des rapports réguliers au Président et au Parlement.



20.1.5 Conseil des Ministres
Assurer que le Premier Ministre soit correctement déchargé de sa responsabilité de superviser la
mise en oeuvre des travaux du gouvernement, il y aura un Conseil de Ministres composé de tous
les Ministres du Cabinet, présidé par le Premier Ministre, don’t les fonctions devraient être:

 d'évaluer la mise en oeuvre des décisions du Cabinet; 

 assister le Premier Ministre pour s'occuper des affaires de coordination dans le
gouvernement; 

 de permettre au Premier Ministre de recevoir des briefings des Commissions du Cabinet; 

 de rédiger des compte-rendus pour le Cabinet sur la mise en oeuvre des décisions du
Cabinet; 

 de recevoir et considérer les rapports de la Commission responsible du mécanisme de
revue périodique:
 et
 de rédiger des compte-rendus au Cabinet sur les affaires relatives au mécanisme de
révision périodique.



20.1.6 Composition de l'Exécutif
 Il y aura un Président, don’t les Fonctions continueront d'être assumées par Président
Robert Gabriel Mugabe.
 Il y aura deux (2) Vice-Présidents, qui seront nommés par le Président et/ ou Zanu-PF.
 Il y aura un Premier Ministre, don’t les Fonctions seront assumées par Mr Morgan
Tsvangirai.
 Il y aura deux (2) Premiers Ministres Adjoints, un (1) représentant le MDC-T et un (1)
représentant le MDC-M.
 Il y aura trente et un (31) Ministres, don’t quinze (15) nommés par ZANU PF, treize (13)
par MDC-T et trois (3) par MDC-M. Des 31 Ministres, trois (3), un représentant chaque Parti,
peuvent être nommés en dehors des membres du Parlement. Les trois (3) Ministres ainsi
nommés deviendront membres de l'Assemblée et ont le droit de siéger, prendre la parole et
participer au débat du Parlement, mais n'auront pas droit de vote.
 Il y aura quinze (15) Ministres Adjoints, don’t huit (8) nommés par ZANU PF, six (6) par
MDC-T et un (1) par MDC-M.
 Les Ministres et les Ministres Adjoints ne peuvent être relevés de leur fonction
qu'uniquement après consultation parmi les dirigeants de tous les partis politiques participant
au Gouvernement Inclusif.



20.1.7 Sénat
 Le Président, selon son jugement, nommera cinq (5) personnes aux postes existants
d'affectations Présidentielles sénatoriales.
 Il y aura la création de neuf (9) postes sénatorials supplémentaires, qui seront occupés par
des candidats nommés par le Président, don’t, 3 seront nommés par ZANU-PF, 3 par MDC-T
et 3 par MDC-M.



20.1.8 Prise de postes vacants
 Au cas où il n'y aurait aucun poste vacant en ce qui concerne les postes mentionés dans
les clauses 20.1.6 et 20.1.7 ci-dessus, de tels postes vacants seront occupés par un
candidat du Parti qui occupait cette position avant qu'elle ne se libère.


ARTICLE XXI

POSTES ÉLECTORALES VACANTS

 Postes Électorales Vacants

Conscients de la nature de dissention et souvent confrontationelle des élections et par les
élections; 

Notant la nécessité de permettre à cet accord de prendre racine parmi les partis et la
population du Zimbabwe; et 

Instruits de la nécessité d'accorder à notre peuple une période de répit et un délai de
guérison; 

21.1 Les Partis, par le document présent, décrètent que pour une période de 12
mois à partir de la date de signature de cet accord, en cas de poste électoral à
remplir quant à un siège d'autorité locale ou parlementaire, pour une raison
quelconque, seul le parti occupant ce siège avant sa libération est habilité à
nommer et présenter un candidat pour remplir le poste à condition que le parti
se conforme aux règles gouvernant sa démocratie interne.

ARTICLE XXII

MÉCANISMES DE MISE EN OEUVRE

 Mécanisme de mise en oeuvre

22.1 Pour assurer la complète et correcte mise en oeuvre de la formule et esprit de cet
Accord, par ce présent document, les Partis constituent une Commission Jointe de Contrôle et
Mise en Oeuvre (“JOMIC”) qui sera composée des quatre membres les plus anciens du
ZANU-PF et quatre membres les plus anciens des deux Formations du MDC. La Parité des
sexes doit être prise en compte concernant la composition de JOMIC.

22.2 La commission sera co-présidée par des individuels des Partis.
22.3 La commission aura les fonctions suivantes:
-
 assurer la mise en oeuvre de la formule et de l'esprit de cet Accord; 

 évaluer périodiquement la mise en oeuvre de cet Accord et considérer les mesures à
prendre pour garantir la rapide et complète mise en oeuvre de cet Accord dans son
ensemble; 

 recevoir des rapports et doléances quant à tout problème concernant la mise en oeuvre, la
mise en vigueur et l'exécution de cet Accord; 

 servir de catalyseur en créant et faisant la promotion d'une atmosphère de confiance et
compréhension entre les partis; et 

 faire la promotion d'un dialogue continu entre les Partis.



22.4 JOMIC sera l'organisme principal traitant des questions de conformité et supervision de
cet Accord et à cette fin, les Partis, à travers le document présent orienteront les doléances,
les griefs, les préoccupations et questions relatifs à la conformité avec cet Accord par le biais
de JOMIC et d'éviter tout conduite pouvant boycotter l'esprit de coopération nécessaire pour
l'accomplissement de cet Accord.

22.5 Le nouveau Gouvernement devra s'assurer que des mesures soient prises pour faire que
les forces de sécurité soient familiarisées avec la Constitution du Zimbabwe et autres lois du
Zimbabwe y compris les lois relatives à l'ordre publique et la sécurité.

22.6 La mise en oeuvre de cet accord devrait être garantie et soutenue par le Facilitateur, la
SADC et l'UA.

22.7 Les Partis et le nouveau Gouvernement chercheront le soutien et l'assistance de la SADC
et de l'UA dans la mobilisation de la communauté internationale afin de soutenir les
nouveaux plans et programmes de redressement économique du nouveau Gouvernement
joint à la levée des sanctions prises contre le Zimbabwe et certains de ses leaders.

22.8 Les Partis conviennent qu'ils pourront faire en sorte que le Parlement amende toute
législation lorsque nécessaire pour la mise en vigueur de cet accord.
ARTICLE XXIII

MÉCANISME DE RÉVISION PÉRIODIQUE

 Mécanisme de révision périodique

23.1 Concernant les Objectifs et Priorités du Nouveau Gouvernement tels que présentés dans
cet Accord, les Partis admettent que:

 ils devront constituer une commission composée de 2 représentants chacuns afin
d'examiner annuellement les progrès sur la mise en oeuvre et l'accomplissement des priorités
et objectifs présentés dans cet Accord, notamment: Économique (restoration de la stabilité et
croissance économique, sanctions, la question de la terre) Politique (nouvelle constitution,
promotion de l'égalité, guérison nationale et cohésion et unité, interférence externe, activité
politique libre, autorité de la loi, organes et institutions étatiques, programme législatif et
priorités) Sécurité (sécurité des personnes et prévention de la violence) et Communication
(media et stations radio externes); et 

 la commission devra faire des recommendations aux Partis et au nouveau gouvernement
sur tous points relatifs à cet Accord, plus particulièrement les mesures et programmes qui
peuvent être nécessaire de prendre et faire pour réaliser la mise ne oeuvre complète de cet
Accord.
 cet Accord et la relation convenue ci-dessous seront examinés à la conclusion du
processus d'élaboration de la constitution.



23.2 Les Partis examineront continuellement l'efficacité et autre point relatif au
fonctionnement du Gouvernement Inclusif établi par la Constitution en consultation avec les
Guarants.
ARTICLE XXIV

AMENDEMENTS CONSTITUTIONELS PROVISOIRES

 Amendements Constitutionels Provisoires

Par le document présent, les Partis conviennent:

24.1 que les amendements constitutionels nécessaires pour la mise en vigueur de cet accord
devront passer par le parlement et consentis par le Président comme Constitution du
Zimbabwe Amendement Acte No 19. Les Partis entreprennent de soutenir inconditionnellement
la promulgation de la dite Constitution du Zimbabwe Amendement No 19; 

24.2 d'inclure dans l'Amendement Constitutionel No19 les clauses contenant les Chapîtres 4
et 13 , et section 121 de la Constitution provisoire que les Partis ont exécuté à Kariba le 30
septembre 2007 (Avant-projet de Kariba).
ARTICLE XXV

COMMENCEMENT

 Commencement

Cet Accord entrera en vigueur après sa signature par les Partis. En TÉMOIN DUQUEL les
Partis ont signé cet Accord en Anglais, en six copies identiques, la totalité des textes étant
également authentiques:




FAIT À HARARE, CE JOUR………. DU……………….. 2008
________________________            ________________________

ROBERT G MUGABE                         MORGAN R TSVANGIRAI

PRÉSIDENT, ZANU-PF                         PRÉSIDENT, MDC-T


________________________

ARTHUR G O MUTAMBARA

PRÉSIDENT, MDC
En TÉMOIN du Facilitateur

 ________________________

 THABO MBEKI

 FACILITATEUR DE LA SADC
*traduction non-officielle


title:
La stratégie pour le contrôle du commerce illicite dans les
armes de main

porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

abstract:
LES FONCTIONNAIRES,

Supérieurs de la SADC
et d'autres Communautés
Économiques régionales (rECs)
et les représentants de corps
régionaux ont préparé un avantprojet
de stratégie sur le contrôle
de prolifération illicite et de
trafic d'armes de main et
d'armes légères (SALWs) en
Afrique comme le continent
tentes à contenir la violence
transfrontalière.
En Afrique pose une grande
menace au développement du
continent. Les armes de main
incluent des fusils, des pistolets
et des mitrailleuses légères et
l'abus étendu a tendance à
détourner les rares ressources
gouvernementales de la santé
cruciale et des dépenses
d'éducation à la dépense sur le
renforcement de la sécurité
publique.

body:
LES FONCTIONNAIRES,

Supérieurs de la SADC
et d'autres Communautés
Économiques régionales (rECs)
et les représentants de corps
régionaux ont préparé un avantprojet
de stratégie sur le contrôle
de prolifération illicite et de
trafic d'armes de main et
d'armes légères (SALWs) en
Afrique comme le continent
tentes à contenir la violence
transfrontalière.

La prolifération de SALWs
en Afrique pose une grande
menace au développement du
continent. Les armes de main
incluent des fusils, des pistolets
et des mitrailleuses légères et
l'abus étendu a tendance à
détourner les rares ressources
gouvernementales de la santé
cruciale et des dépenses
d'éducation à la dépense sur le
renforcement de la sécurité
publique.


L'utilisation non maîtrisée et
le commerce dans les armes de
main et les armes légères ont
des effets négatifs sur
l'investissement et la croissance
économique et cause des
blessures et perte de vies.


La Commission de l'union
Africaine (Au) et rECs se sont
rencontrés à Lomé, en Togo, vers
la fin de l'année dernière pour
définir un Avant-projet de
Stratégie de l’ uA sur le
Contrôle de Prolifération illicite,
la Circulation et le Trafic
d'Armes de main et d’Armes
légères et une Position
Commune Africaine sur un
Traité de Commerce d’Armes
(ATT).



La réunion de Togo a adopté
l’Avant-projet de Stratégie
et les documents de la ATT
et a autorisé la Commission
de l’ uA de pousser pour
l'implémentation de ces
décisions.


une réunion de suite tenue à
Gaborone, en Botswana, en
janvier a tiré 18 experts
supérieures en armes de la SADC, le Marché Commun
pour l'Afrique de L'Est
et Australe (CoMESA), la
Communauté d'États Sahel-
Saharan (CEN-SAD), la
Communauté de l'Afrique de
l'Est (EAC), la Communauté
Économique des États de
l’Afrique Central (ECCAS), la
Communauté Économique pour
les États de l’Afrique de l’ouest
(ECoWAS) et l'Autorité
intergouvernementale sur le
Développement (iGAD).


ils ont été rejoints par les
experts de la Commission de l'
uA, le Centre régional sur les
Armes de main des Nations
unies et les corps régionaux sur
les armes de main et les armes
légères.



Les experts ont produit un
plan de travail de 2012 pour le
Comité Dirigeant régional de l’
uA d’Ad hoc de SALWs.


Par stratégie, l' uA
a l'intention de prévenir,
combattre et éradiquer le trafic
des SALWs dans une manière
intégrée et holistique à travers
toutes les régions de l'Afrique.


Pour l'accomplir, il y a des
plans de renforcer le Comité
Dirigeant existant de SALWs et
garantir que le comité atteint
progressivement le statut d'un
comité effectif, être appelé le
Comité de réputation régional
de l’ uA de SALWs.


Le Comité est responsable à
coordonner et à faciliter
l'implémentation des accords continentaux contre la
prolifération illicite, la
circulation et le trafic des
SALWs.
La stratégie cherche à
approfondir la coopération
et renforcer la coordination
aux niveaux régionaux
et continentaux dans
l'implémentation des accords
sur le contrôle de SALWs.


Ceci sera accompli par
l'échange d'informations et
expériences aussi bien qu’en
partageant les meilleures
pratiques.


La SADC est un de quelques
rECs qui ont développé
des instruments juridiques
gouvernant la fabrication, la
vente et l'utilisation des armes à
feu.


Le Protocole de la SADC sur
le Contrôle des Armes à feu,
Munitions et d'Autre Matériel
Lié de 2001 fait la production
illicite et la possession des armes
de main une infraction
criminelle et encourage les Etats
- Membres à introduire des
renforcements sur les mesures
de contrôle des réserves d'arme
et les transferts des armes.


Conformément aux
exigences du Protocole, les
Etats- Membres de la SADC ont
établi des foyers nationaux qui
sont des membres du comité de
coordination régional sous les
auspices de l'organisation
régionale de la Coopération des
Chefs de Police de l’Afrique
Australe (SArPCCo).


La Convention de
l’ECoWAS sur les Armes de
Main et les Armes Légères, leurs
Munitions et d'autre Matériel
Lié de 2006 et le Protocole de
Nairobi pour la Prévention, le
Contrôle et la réduction des
Armes de Main et des Armes
Légères dans la région des
Grands Lacs et la Corne de
l'Afrique de 2004 sont les seuls
autres accords sous- régionaux
pour contrôler les SALWs en
Afrique.
 
C'était l'engagement pris par Mwalimu Julius Kambarage Nyerere lorsqu'il
prit la parole avant l'indépendance, durant l'Assemblée Législative du
Tanganyika, dans son discours connu sous le titre “Une chandelle sur le
Kilimanjaro”.
Lorsque Nyerere prononça son discours,
presque toute l'Afrique était encore sous
domination coloniale, à l'exception de neuf
pays (Éthiopie, Égypte, Ghana, Guinée,
Libéria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
Aujourd'hui il y a 54 nations indépendantes
en Afrique.
La pression politique pour
l'indépendance avait commencé et “ le
vent du changement” se renforçait, mais la
plupart des partis politiques de l'Afrique
Australe et les mouvements de libération
plus tard engagés dans la lutte et qui ont
remporté la majorité du pouvoir, étaient
encore bannis ou n'étaient pas encore constitués.
Fidèle à ses principes et à sa vision, on pourrait dire lorsqu'il est décédé 40 ans plus tard
le 14 octobre 1999, qu'il a “porté la torche qui a libéré l'Afrique”. Ce jour est commémoré en
Tanzanie en tant que Journée Mwalimu Nyerere, qui marque le Climax du “Parcours de la
Torche Uhuru”.

LA TORCHE Uhuru fut d'abord
allumée au sommet du Mt
Kilimanjaro (5 890m) le 9 décembre
1961 par Alex Nyirenda lorsqu'il y
planta symboliquement le drapeau
le jour de l'indépendance du
Tanganyika, pour briller sur le
pays entier et au-delà de ses
frontières. La Torche Uhuru est l'un
des symboles nationaux de la
Tanzanie. C'est une torche à
kérosène qui symbolise la liberté,
l'espoir et le développement. À Butiama, lieu de naissance de
Nyerere et de repos final, un kopje rocailleux près de sa demeure
contient une place d'honneur pour la torche lorsqu'elle arrive. Le
Parcours de la Torche Uhuru commence à des lieux différents
chaque année. La Torche Uhuru 2008 fut allumée dans le Village
de Msonga, dans la région côtière le 29 mars et sera éteinte dans
la Région Tanga le 14 octobre. Des fonds importants sont
mobilisés à partir du secteur privé pour des projets de
développement communitaire par le biais du Parcours de la
Torche Uhuru, qui est un catalyseur de développement et un
symbole d'auto-suffisance communitaire.
Ceux qui ont prit la parole pendant ses obsèques se font l'écho des thèmes de
l'engagement de Mwalimu et l'héritage d'intégrité, unité, dignité et égalité.
“C'est notre père, et nous sommes ses enfants,” explique Joaquim Chissano, alors
Président du Mozambique et président de la SADC, remerciant le peuple tanzanien, guidé
par Mwalimu, pour ce qu'ils ont accompli pour libérer l'Afrique Australe.
“Tous les tanzaniens ont accepté les sacrifices dans ce but… Mwalimu n'était pas
seulement capable de réfléchir et lancer des slogans sur la liberté et l'unité mais il pouvait
les graver dans le coeur des citoyens.”
Il expliqua que l'unité des peuples de la région fut cimentée par le slogan de Mwalimu,
“Uhuru na Umoja: Liberté et Unité, pour la Tanzanie et l'Afrique entière.”
“Notre libération n'est pas encore réelle”, disait-il, “Il nous faut aller de l'avant.” Mwalimu
nous a appris à progresser ensembles… en instaurant la SADC… pour relever les défis. …
“Aujourd'hui nous affermissons notre région, mais nos économies son encore faibles. La
Tanzanie aurait pu avoir une forte économie aujourd'hui si elle n'avait accepté les sacrifices
pour construire le futur de la région.”
À l'époque, la présidence de l'Union Européenne était assumée par la Finlande, et son
Président, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie et plus tard
Commissaire de l'ONU pour la Namibie, est venu personellement pour dire adieu.
Mwalimu a dédié sa vie aux idéaux de la dignité humaine et de l'humanité populaire,
explique Ahtisaari. Il fut un “un médiateur infatiguable et un pacificateur … qui fit la
promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et fut un défenseur de la bonne
gouvernance dans le monde.”
Ahtisaari parlait au nom de tous lorsqu'il déclara à la fin de sa déclaration: “Asante sana,
Mwalimu. Merci, Mwalimu.”


title:
Le rôle de
l’Organisation régionale des chefs de
Police de l’afrique australe

abstract:
L'ORgANISATION RÉgIONALE
 de la Coopération des
Chefs de Police de l’Afrique Australe (SArPCCo) a été
formée en 1994 et l'implémentation du Protocole de la SADC
sur le Contrôle des Armes à feu, Munitions et d'Autre
Matériel Lié.

body:
L'ORgANISATION RÉgIONALE
 de la Coopération des
Chefs de Police de l’Afrique Australe (SArPCCo) a été
formée en 1994 et l'implémentation du Protocole de la SADC
sur le Contrôle des Armes à feu, Munitions et d'Autre
Matériel Lié.

Avec son secrétariat à harare, Zimbabwe, c'est une
structure de la SADC affiliée et a un officier de bureau
d'armes à feu dévoué et responsable d'aider les Etats-
Membres avec l'implémentation du protocole de la SADC sur
les armes à feu.


Grâce à SArPCCo, les Etats- Membres s'engagent dans
une collection et des opérations de destructions collectives
transfrontaliers des armes et des munitions. Les opérations
ont déjà été mise en oeuvre avec l'Angola, la Mozambique et
plus récemment la Namibie.


Environ 46,000 armes de main et armes légères et près de
25 millions de ronds de munitions d'armes de main ont été
recueillis et détruits. D'Autres pays de la SADC ont
unilatéralement détruit le surplus, les armes et les munitions
obsolètes et illégaux, en incluant l'Afrique du Sud.


SArPCCo a aidé des Etats- Membres à réformer leur
législation des armes à feu pour se conformer aux provisions
du Protocole. À ce propos il a développé des modes
opératoires standard pour l'implémentation nationale du
protocole en 2008.


Les procédures ont l'intention de standardiser, simplifier
et améliorer le processus de control et de transferts d’arme à
feu dans l'Afrique australe.


title:
AFDB financement du concept de développement de corridor

abstract:
UN TRANSPORT
 routier
robuste est essentiel au
développement en Afrique
australe où l'approche aux
routes bonnes et bien assurées
l'entretien peut être la différence
entre la prospérité et la pauvreté
ou même entre la vie et la mort.

body:
UN TRANSPORT
 routier
robuste est essentiel au
développement en Afrique
australe où l'approche aux
routes bonnes et bien assurées
l'entretien peut être la différence
entre la prospérité et la pauvreté
ou même entre la vie et la mort.

Le manque d'un bon réseau
routier de transport est un des
obstacles principaux au
commerce intra- régional, avec
les membres du même bloc
économique apparaissant
souvent a détaché l'un de l'autre
en raison de la pauvre
cohérence routière.


Le transport routier est le
mode le plus dominant de
marchandises bougeant dans la
région de SADC et la demande
pour le bon service augmente
constamment. Les efforts
d'améliorer l'infrastructure
routière conformément à la
demande montant ont été
entravés par le financement
insuffisant dans la plupart des
Etats Membres.


Les fonds pour les activités
de maintenance routières
viennent généralement des
trésoreries d'Etats Membres,
alloués sous les systèmes
budgétaires normaux et
rivalisent souvent avec d'autre
priorité des secteurs sociaux
comme l'éducation et la santé.


Fait face avec ce scénario, la
plupart des routes dans les
régions se sont détériorées
pendant la décade passée comme
les allocations budgétaires pour
la maintenance routière ont
décliné dans les termes réels.


En prenant cogniscience de
ces facteurs, les Etats Membres
de SADC ont exécuté quelques
réformes institutionnelles dans
le sous-secteur routier. Le
financement des routes est une
des éditions les plus critiques à
être adressées avec les réformes.


Avec l'assistance de la
Banque de Développement
Africaine (AfDB), plusieurs
Etats Membres de SADC
entreprennent des travaux de réhabilitation importants de
leurs réseaux routiers.


Parmi ceux-ci sont Malawi et
la république unie de la
Tanzanie, qui concluent des
accords avec l'AfDB pour
améliorer l'infrastructure
routière dans les deux pays.


Sous la Phase de Projet de
Soutien de Secteur routière ii
programme, la Tanzanie
projette de moderniser 387 kms
de routes de tronc, en se
composant surtout de la partie
remontant à la surface de la
route de la capitale Dodoma
dans le centre du pays, à Babati
et la route Tunduru-Mangaka-
Mtambaswala au sud.


Le projet a l'intention
d'améliorer l'infrastructure
routière de transport pour
réduire le temps de voyage et
de maintenance routier entre
ces centres et fournir l'approche
à de plus grands marchés et aux
services sociaux pour les
communautés locales.


La route de 225 Kms entre
Dodoma et Babati fait partie de
la route nationale de Trans-
Africain de Cape -au- Caire et le
Corridor du Nord-sud, adopté
par un accord divisé en trois par
la Communauté de l'Afrique de
l'est, la SADC et le Marché
Commun pour l'Afrique de
L'Est et du Sud (Comesa).


Dodoma est la capitale
politique de la Tanzanie et la
place du parlement du pays, le
Bunge.


La route de Tunduru-
Mangaka de 139 kms est une
section du Corridor Mtwara
courant du port de Mtwara à la
Baie de Mbaba sur le Lac
Malawi, pendant que la route de
Baie de Mtwara-Mbamba de 800
kms fournit à l'infrastructure de
transport principal des liaisons
transfrontalières au Mozambique
du Nord, le Malawi et la Zambie.


L'ouverture en haut de la
route entre le port de Mtwara et
la Baie de Mbamba a le grand potentiel pour promouvoir le
développement de ressources
minérales dans le corridor
Mtwara, aussi bien que le
branchement de Mozambique
du Nord et de Malawi au port le
plus proche de Mtwara.


L'AfDB finance aussi la
réhabilitation de la route de
Nsipe-Liwonde-Magochi de 152
kms sous la Phase de Projet de
Corridor routière Nacala iii
étant négocié avec le Malawi.


Le projet sera exécuté dans
deux phases, chacun se
composant des travaux de
réhabilitation sur la longueur de
76 kms.


Le projet a l'intention de
fournir le Malawi, la Zambie et
l'intérieur de Mozambique avec
une liaison routière améliorée
de transport au port de Nacala.


Le même projet verra la
construction de deux postes de
frontière entre le Malawi et la
Zambie et entre le Malawi et la
Mozambique commençant en
deuxième moitié de 2012.


L'Agence de Coopération
internationale du japon (jiCA)
doit bien entendu en principe
financer Postes de Frontière
d'Arrêt pendant que le
gouvernement Malawien
rencontrera 10 pour cent de prix
de projet.


title:
La société brésilienne pour construire/
réhabiliter le chemin de fer par Malawi
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
MALAwI A SIgNÉ une affaire
de $1 milliard d'une compagnie
brésilienne pour la construction et
la réhabilitation d'une ligne de
chemin de fer qui peut
transporter 18 millions de tonnes
de charbon de Mozambique,
selon les fonctionnaires Malawien.

Régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.

body:
MALAwI A SIgNÉ une affaire
de $1 milliard d'une compagnie
brésilienne pour la construction et
la réhabilitation d'une ligne de
chemin de fer qui peut
transporter 18 millions de tonnes
de charbon de Mozambique,
selon les fonctionnaires Malawien.

une nouvelle ligne de
chemin de fer de 138.5 Kms sera
construite, en s'étendant de
Chikhwawa au sud pour
rencontrer une ligne existante à
Balaka et le lien de 98.6 Kms
existant entre Nkaya et Nayuchi
sera réhabilité.


“Le val investira environ $1
milliard au Malawi pour la durée
de trois ans pour la construction et la réhabilitation de la ligne de
chemin de fer et on s'attend à ce
que cela emploie 4,500 ouvriers,
de qui 70 pour cent seront
Malawiens,” le Ministre du
Transport, Sidick Mia, a dit.


Le chemin de fer aura le
transport annuel d'au moins 5
millions de tonnes de chargement
de général Malawien et les
distances peuvent être coupées
dans le fait de transporter du
charbon Mozambicain en
prenant le chargement par le
Malawi.


Mozambique a certaines des
plus grandes réserves à charbon
inexploitées du monde. Financier
24.co.za


title:
Le système de rail de
Beira est revenu à cfM
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
MOZAMBIqUE A,
 récupéré le
contrôle du système de chemin
de fer Beira fait marcher par un
consortium indien depuis 2004.

body:
MOZAMBIqUE A,
 récupéré le
contrôle du système de chemin
de fer Beira fait marcher par un
consortium indien depuis 2004.
La date limite initiale pour
accomplir le travail de
réhabilitation sur la ligne était le
Septembre de 2009, mais la ligne
n'était pas dans une condition de
porter des trains à charbon
jusqu'à la fin de 2011. Le système
de rail Beira se compose de la
ligne Machipanda de Beira au
Zimbabwe et la ligne Sena de
Beira aux mines de charbon
Moatize et étendant dans
Malawi. 
Johannesbourg le 16 et 17 août
afin d'examiner la situation
socio-économique et politique
de la région. Selon le
communiqué final, les dirigeants
ont débattu sur un large éventail
de problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.
Zone de Libre Échange de
la SADC

Le Sommet a lancé la Zone de
Libre Échange de la SADC
(ZLE), qui constitue le premier
jalon d'un programme régional
d'intégration économique. Les
dirigeants ont reconnu que la
libéralisation du commerce dans
la région créera un marché plus
vaste, en libérant le potentiel
pour le commerce, le
développement économique et
la création d'emploi.
Les dirigeants régionaux ont
encouragé l'accélération des
interventions afin de renforcer
le programme régional
d'intégration par le
développement d'un
programme de co-opération
visant à l'expansion de la
capacité de production
régionale.
Ceci comprend la provision
et la réhabilitation
d'infrastructure régionale pour
faciliter la circulation efficace de
produit et personne dans une
économie régionale plus
ouverte.
Développement
économique

Le sommet a pris note de la
performance économique
positive enregistrée par la
plupart des États Membres de la
SADC en 2007 et a appelé à des
efforts concertés afin de soutenir
ce progrès. La croissance
économique était indiquée par la
croissance en PNB réel, qui
demeure forte pour tous les États
Membres.
Les dirigeants de la SADC
ont également noté que le statut
de la dette dans la région s'est
substantiellement amélioré,
largement dû au nombre des
États Membres bénéficiant de
l'initiative des Pays Pauvres Très
Endettés (PPTE).
Approvisionnement en
énergie

Le Sommet a été satisfait des
initiatives en cours don’t le but
est de diminuer les
conséquences négatives des
pénuries aigues et des tarifs élevés de l'énergie auxquels la
région est sujette.
À cet égard, les dirigeants ont
reçu un rapport sur les
prévisions par le Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP),
qui prévoit que les déficits
continueront jusqu'à 2012.
Durant cette période, les
projets qui visent à fournir
jusqu'à 6550MW d'énergie
supplémentaire seront exécutés
et prescrits pour un montant de
USD5 milliard.
Développements politiques

Le Sommet reconnaît que la
région a réussi à affermir la paix
et la démocratie dans la SADC.
En ce qui concerne les
problèmes en cours au
Zimbabwe, le Sommet
Extraordinaire de l'Organe sur la
Politique, Défense et
Coopération dans le domaine de
la Sécurité tenu au cours du
Sommet SADC, a entre autres
problèmes:
Signature de Protocoles

Les dirigeants qui ont
participé au Sommet ont signé
cinq documents juridiques:
 Accord d'Amendement du
Traité de la SADC
 Protocole sur le
Développement de la Parité
des Sexes
 Protocole sur la Science,
Technologie et l'Innovation
 Accord d'Amendement de
l'Article 20 du Protocole
Commercial
 Accord d'Amendement de
l'Article 6 du Protocole sur le
Tribunal et les Règles de
Procédure.




Rappelé les Résolutions
adoptées à Dar es Salaam,
République Unie de la Tanzanie
le 29 Mars 2007 et à Sharm El
Sheik, Égypte le 30 juin et 1er
juillet 2008 sur la structure qui
traite de la situation politique au
Zimbabwe, exhortant les partis à
former un gouvernement
inclusif;
 Félicité les partis pour leur
engagement au dialogue afin
d'appliquer les résolutions de la
SADC et de l'UA pour résoudre
la situation politique au
Zimbabwe;
 Encouragé et exhorté les
partis à signer tous les accords
en suspens et de faciliter la
conclusion urgente des
négotiations afin de restorer la
stabilité politique au Zimbabwe;
 Reconnu que bien que les
négotiations se poursuivent, il
pourrait être nécessaire de réunir
le Parlement pour exécuter la
volonté de la population
exprimée lors des élections
parlementaires tenue le 29 mars
2008; et
 Garanti l'engagement pour
assister les partis pendant qu'ils
appliquent l'accord.
Les dirigeants ont également
pris note des progrès de la
République Démocratique du
Congo (RDC) depuis la
signature de l'accord de paix en
janvier 2008, les développements
dans l'impasse politique du
Lesotho, et les difficultés du
Malawi concernant les
interprétations variés de la
Constitution.



Adhésions

Les Seychelles ont été réadmises
au sein de la famille SADC,
augmentant ainsi le nombre total
des États Membres à 15.
L'archipel de l'Océan Indien
s'était retiré de la SADC en 2004
citant des difficultés financières.

Sommet Tripartite
COMESA-CAE-SADC

Le Sommet a noté avec
appréciation les progrès faits
sur les préparations pour le
Sommet Tripartite COMESACAE-
SADC qui aura lieu le
20 Octobre 2008 déclarant que
c'est un important véhicule
pour l'harmonisation des
programmes d'intégration
régionale et qui de ce fait
constitue une importante
structure pour une intégration
continentale plus large.


title:
AU vise à accéléré le développement d'infrastructure par le
Le programme pour le Développement d'Infrastructure
en afrique

abstract:
L'UNION AFRICAINE
 a
résolu d'accélérer son
programme de développement
d'infrastructure et travail vers la
création d'une zone de libreéchange
pour tout le continent
d'ici à 2017.

body:
L'UNION AFRICAINE
 a
résolu d'accélérer son
programme de développement
d'infrastructure et travail vers la
création d'une zone de libreéchange
pour tout le continent
d'ici à 2017.

Le 18ème Sommet de l’uA à
Addis Abeba, en Éthiopie, a
adopté une série des accords
économique, politique et des
questions de sécurité du
continent.


Ceux-ci ont inclus une
résolution pour accélérer le
développement d'infrastructure
de l'Afrique, qui est considéré
comme un pilier de l'ordre du
jour d'intégration économique
du continent.


Selon la Déclaration sur
le Programme pour le
Développement d'infrastructure
en Afrique publiée à la fin du
sommet, les chefs Africains
reconnaissent 'le rôle essentiel
d'infrastructure et de services
liés dans le développement
politique et socio-économique et
l'intégration physique du
continent”, particulièrement avec
la croissance démographique et
les demandes économiques.


Les 54 Etats- Membres
ont décidés d’augmenter
le financement public
d'infrastructure, exécutez des
projets majeurs d’énergie comme
l'hydro-électricité, la raffinerie et
les pipelines du gaz, accélérez
la construction de maillons
manquants et la modernisation
de chemins de fer et augmentez
la capacité des ports.


La déclaration a confié des
pays africains au développement
des ressources d'énergie
nouvelles et renouvelables pour
fournir de l'énergie propre, sûre
et abordable aussi bien que
l'énergie nucléaire pour
l'utilisation pacifique.


Le sommet a aussi
recommandé le développement
de réseaux à large bande
régionaux et continentaux et
de câbles sous-marins de
promouvoir l'économie
numérique de l'Afrique.


 Pour accomplir ces cibles,
le sommet a fait appel aux
institutions internationales
comme la Commission
Économique de l'oNu pour
l'Afrique, la Banque de
Développement Africaine et la
Banque Mondiale pour soutenir
l'implémentation de ses projets et
plans.


La déclaration a dit que
les besoins d'infrastructure
atteindront environ 60 milliards
de $ pendant les 10 ans
prochains.


L'ordre du jour d'intégration
régional de l'Afrique est à
présent affecté par la cohérence
à basse altitude des réseaux
d'infrastructure et un pauvre
accès en énergie et aux services
informatiques.


Le sommet a aussi reconnu
l'importance du commerce
intra- Africain et la déclaration
a dit que l'Afrique visera à l'établissement d'une zone de
libre-échange continentale d'ici
à 2017.


'La Zone de Libre- Echange
Continentale (ZLEC) devrait
être opérationnelle par la date
indicative de 2017 et le
commerce intra- africain
amélioré et l'intégration du
marché approfondie peut
contribuer de façon significative
à la croissance économique
durable, la génération d'emploi,
la réduction de pauvreté,
l'afflux d'investissement direct étranger, le développement
industriel et un mieux
intégration du continent dans
l'économie mondiale,' la
déclaration a dit.


L'uA a été d'accord sur un
plan de trois pas pour se
préparer au lancement du ZLEC.
Le premier pas est de
finaliser l'accord tripartite
parmi la Communauté de
l'Afrique de l'Est (EAC), le
Marché commun pour l'Afrique
de Est et Australe (CoMESA) et
la SADC d'ici à 2014.


Le deuxième est de conseiller
à d'autres blocs commerciaux
de suivre l'expérience de
l'accord tripartite et atteindre à
un accord parallèle entre 2012 et
2014.


Le troisième est de
consolider la tripartite et d’autre
zones de libre-échanges
régionaux dans l'initiative de la
ZLEC entre 2015 et 2016.


title:
Un siège central moderne pour l'Union africaine

abstract:
L'UNION AFRICAINE a lancé son nouveau
siège central moderne à Addis Abeba, en
Éthiopie, se composant de trois centres de
conférence, une aire d'atterrissage pour
hélicoptères et une espace de bureau pour 700
personnes. Devant le bâtiment on a placé une
statue de bronze de l’ancien Président
Ghanéen, Kwame Nkrumah, qui était un des
pères de fondateur d'indépendance
conférence, une aire d'atterrissage pour
hélicoptères et une espace de bureau pour 700
personnes. Devant le bâtiment on a placé une
statue de bronze de l’ancien Président
Ghanéen, Kwame Nkrumah, qui était un des
pères de fondateur d'indépendance Africaine et
un leader respecté du PanAfricain.

body:
L'UNION AFRICAINE a lancé son nouveau
siège central moderne à Addis Abeba, en
Éthiopie, se composant de trois centres de
conférence, une aire d'atterrissage pour
hélicoptères et une espace de bureau pour 700
personnes. Devant le bâtiment on a placé une
statue de bronze de l’ancien Président
Ghanéen, Kwame Nkrumah, qui était un des
pères de fondateur d'indépendance Africaine et
un leader respecté du PanAfricain.

 S’imposant au-dessus de l'horizon de la capitale
Ethiopienne, le bâtiment de 99.9 mètre en
hauteur a été financé par le gouvernement
Chinois à un prix de 200 million uS$. La
construction a duré trois ans pendant lesquels
une équipe de jusqu'à 1,200 ouvriers Chinois et Ethiopiens ont travaillés jour et nuit sans arrêt
en roulement pour le finir au temps prévu.


Le bâtiment a été inauguré par les Chefs
d'Etat et de Gouvernement Africains assistant au
Sommet, ensemble avec jia Qinglin, le président
de la Conférence Consultative Politique du
Peuple de la Chine. il a dit que le commerce
Chinois avec les pays Africains a atteint 150
milliard uS$ en 2011, une augmentation de 13
fois dans la décennie passée. Le nouveau siège
central de l’uA est un symbole audacieux du rôle
de la Chine en Afrique qui change rapidement et
suggère un changement des relations surtout
bilatérales vers le renforcement des liens
multilatéraux, déjà établis depuis 2000 par le
Forum sur la Coopération Afrique- Chine.


 
Le président de la SADC
expliqua que ces “états étaient
unis dans leur noble
détermination d'en finir avec le colonialisme et l'apartheid afin
que tous les peuples de cette
région soient libres de déterminer
leur propre destinée.”
Il ajouta, “Récemment,
cependant, nous avons subi
plusieurs difficultés qui ont testé
la cohésion même qui avait servi
d'arme puissante contre ces
forces don’t l'intérêt réside dans
notre faiblesse et
marginalisation.”
Usant de l'exemple récent des
dialogues inter-parti du
Zimbabwe, en cours durant le
Sommet, Mbeki ajouta, “Nous
devons conclure ce week-end en
puisant dans l'héritage
inspirateur des États de la Ligne
de Front afin de guider le
Zimbabwe sur la bonne voie de
son redressement et la reprise de
son rôle en tant que leader
principal du processus de
stimulation de notre région.”
Mbeki ajouta que les africains
devraient être unis et courageux
dans la promotion des intérêts du
continent.
À part les problèmes au
Zimbabwe, il existe des zones
d'instabilité en République
Démocratique du Congo (RDC)
où les rebels sont engagés dans
des escarmouches contre les
troupes gouvernementales. Il
existe également des différents à
propos du e processus électoral
du Lesotho tandis que le Malawi
est en but à une bataille
constitutionelle.
Abordant le front
économique, Mbeki déclara,
“Nous devons faire d'énormes
efforts pour transformer la
progression des ressources en
développement économique
permanent, pour s'assurer que les
productions d'aujourd'hui
deviennent les récoltes de toutes
les saisons.”
En référence à la toute
nouvelle Zone de Libre Échange
de la SADC, Mbeki conseilla,
“Mettons en oeuvre les
protocoles et programmes
nécessaires qui favoriserons notre
progression vers l'intégration
économique. …
“Le défi pour notre region,
durant cette période, est
d'accomplir des projets
extraordinaires afin d'instaurer
la Zone de Libre Échange et
d'affermir ses gains pour le
bénéfice mutuel des économies
et du développement de la
région.”
S'adressant au même Sommet,
le Secrétaire Exécutif de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão, a
exhorté les dirigeants de la région
à s'apprêter à attaquer les
obstacles à venir.
“Puisque nous avons
désormais abordé la question des
tarifs, notre prochaine étape
devrait porter sur les barrières
non-tarifères qui se présentent
principalement sous forme de
processus bureaucratiques
inutiles, de procédures et règles
compliquées ainsi que de l'état
généralement délabré de
l'infrastructure régionale. Ceci
contribue immensément aux
coûts des transactions.”
Le communiqué du Sommet
appelle à “l'accélération des
interventions pour renforcer le
programme d'intégration
régionale par la biais du
développement d'un
programme de coopération
visant à accroître la capacité
régionale de production
impliquant la provision et la
réhabilitation de l'infrastructure
régionale afin de faciliter la
circulation efficace des produits
et des personnes dans une
économie plus ouverte.”


abstract:
LE COMMERCE,
 parmi les pays
de l’Afrique australe augmente
progressivement, avec le
potentiel pour un impact
significatif sur le développement
et l'intégration régional.

body:
LE COMMERCE,
 parmi les pays
de l’Afrique australe augmente
progressivement, avec le
potentiel pour un impact
significatif sur le développement
et l'intégration régional.

Pourtant, plus de mesures
pragmatiques sont nécessaires si
la région de la SADC va
augmenter les niveaux actuels du
commerce intra régional pour
accomplir l'intégration plus
profonde.


Par exemple, pendant que le
commerce parmi les Etats-
Membres a augmenté depuis
2000, les figures actuelles du
commerce régional tombent
toujours loin dessous avec
le monde extérieur,
particulièrement avec l'Europe,
les États-unis et la Chine.


Le conseiller en politique de
commerce du Secrétariat de la
SADC, Paul Kalenga, dit que le
commerce d'intra- SADC a
grandi en termes absolus à
environ 34 milliard uS$ en 2009
du 13.2 milliard uS$ en 2000.


Pendant que les partisans de
coopération économique plus
proche dans la région loueront
probablement la croissance dans
le commerce intra-régional, la
figure, comme une proportion
de commerce de SADC total, a
grandi seulement à 18.5 pour
cent en 2009 dans la période de
neuf ans à partir de 2000 où
c'était 15.7 pour cent.


Pour augmenter le commerce
intra régional, Kalenga a dit qu'il
y a le besoin pour les Etats-
Membres d’adresser des
barrières non tarifaires aussi
bien que d'autres barrières
commerciales comme la
congestion aux postes frontière
provoqués par les lois
d'immigration et la douane.

0.


title:
Les experts concordent sur l’horaire pour
les négociations de la Grande ZLE
Prévision: saison des pluies normale

abstract:
LE FORUM
 de Négociation de Commerce du Tripartite (TTNF)
en impliquant le Marché Commun pour l'Afrique de L'Est et
Australe (CoMESA), la Communauté de l'Afrique de l'Est
(EAC) et la SADC ont agréés à un horaire et à un format de
négociations pour établir un marché intégré couvrant 26 pays
dans l'Afrique de l’est et australe.

body:
LE FORUM
 de Négociation de Commerce du Tripartite (TTNF)
en impliquant le Marché Commun pour l'Afrique de L'Est et
Australe (CoMESA), la Communauté de l'Afrique de l'Est
(EAC) et la SADC ont agréés à un horaire et à un format de
négociations pour établir un marché intégré couvrant 26 pays
dans l'Afrique de l’est et australe.

C'a été adopté pendant le premier tour de négociations tenues
en Décembre 2011 au Kenya après le lancement historique des
négociations par les chefs des trois communautés économiques
régionales en juin dernier.


il était bien entendu que le TTNF se rencontrerait au moins
quatre fois par an pendant la première phase de négociations,
avec les réunions plus fréquentes des groupes de travail
techniques dans des sous-secteurs différents.


La première phase de négociations est chargée s’accomplir au
cours de 36 mois (le juin de 2013) et adressera des questions
comme la libéralisation tarifaire, les règles d'origine, coopération
de la douane, barrières non tarifaires, des mesures hygiéniques
et phytosanitaire, les barrières techniques pour le commerce, des
remèdes de commerce et le règlement de dispute.


La deuxième phase de négociations se concentrera à négocier
le commerce dans les services et des questions liées avec le
commerce, en incluant des droits de propriété intellectuelle, une
politique de compétition et le développement du commerce et
de l'esprit de compétition.


Le fait de faciliter le mouvement des hommes d'affaires dans
la région sera négocié en parallèle avec la première phase.


title:
“Cahora Bassa est le nôtre!”
Le pivot d'énergie de Mozambique pour
promouvoir le commerce d’électricité régional

abstract:
ON S’ATTEND
 à ce que le
lancement du pivot d'énergie de
Mozambique renforce le
commerce d’électricité régional
et adresse les manques d'énergie
dans la région, aussi bien que
l’amélioration d’accès a l’énergie
en Mozambique.

body:
ON S’ATTEND
 à ce que le
lancement du pivot d'énergie de
Mozambique renforce le
commerce d’électricité régional
et adresse les manques d'énergie
dans la région, aussi bien que
l’amélioration d’accès a l’énergie
en Mozambique.

La SADC a connu des
manques d’électricité depuis
2006 en raison des facteurs
comme l'investissement faible
dans une nouvelle infrastructure
d'énergie et la pauvre
interconnexion de transmission
à travers les Etats- Membres.


Pourtant, avec le lancement du
pivot d'énergie de Mozambique,
la région est prévue adresser
certains de ses défis comme
l'inter connecteur créera un
trajet alternatif pour les
importations et les exportations
d’électricité parmi les pays de la
SADC.



Le projet se compose d'une
ligne de transmission double de
la province Tete au centre de la
Mozambique à la capitale
Maputo au sud de la
Mozambique et le réseau
d’électricité raccordé dirigé parle Pool Energétique de
l’Afrique Australe (SAPP).


Budgétisé à plus de 2.5
milliard uS$, pivot cherche
à garantir la disponibilité
d e s i n s t a l l a t i o n s
d'électricité intégré et
efficace qui peut soutenir
l'industrialisation à
Mozambique et à la
région.


Quand opérationnel,
l’électricité du barrage de
Cahora Bassa sur le Fleuve de
Zambèze peut aller directement
au sud du pays, au lieu de via
l'Afrique du Sud comme il est
conformément à l'arrangement
actuel par un accord colonial
entre le Portugal et l'Afrique
du Sud datant avant
l'indépendance de Mozambique
en 1975.


En parlant à la cérémonie
du lancement, le Président
Mozambicain Armando Guebuza a dit que le projet
donnerait le pays et la région
une infrastructure essentielle
pour la transmission rapide,
sûre et sans risque d'électricité.


il a dit que l’électricité de
Cahora Bassa serait disponible
le long de la ligne de
transmission, en garantissant
que le vrai sens de l'expression
“Cahora Bassa est le nôtre!”
serait senti par beaucoup
dans les communautés
Mozambicain.


“ E n g a r a n t i s s a n t
l'interconnexion entre les
systèmes d’électricité du centre
nord et centre sud, le pivot fera
aussi de nouveaux projets
de génération d'électricité
réalisables, en utilisant notre
riche potentiel et diversifié,” a-til
dit.


Guebuza a dit que le projet
est bien convenable avec la
vision de la Mozambique pour
l'électrification du pays
entier par le développement
d'infrastructure de transmission
et de génération.


C'est non seulement une
autre ligne électrique, il a
insisté, mais un projet de
transformation sociale dans
laquelle la technologie est un
facteur clé au changement.

“Ce projet cassera le cycle
méchant par lequel il y a un
manque d'investissements en
énergie intensifs parce qu'il n'y a
pas d’électricité et il n'y a pas
d’électricité parce qu'il n'y a
aucun consommateur d'énergie
intensif en Mozambique”
.
“Les politiques alimentaires du
Malawi prouvent qu'en appliquant
les politiques appropriées, les
nations régionales possèdent la capacité de parvenir à la sécurité
alimentaire. “Président wa
Mutharika a mis en vigueur des
politiques efficaces pour soutenir
le Programme de Subvention pour
la Production Agricole du Malawi
et d'autres accords institutionels,”
poursuivit Sibanda.
Mutharika a accédé au pouvoir
en 2004 et a immédiatement fait
connaître son intention de
transformer le Malawi en “nation
libérée de la famine.”
Il a ensuite procédé au
remaniement des politiques et
programmes de développement du
pays et a utilisé les politiques pour
transformer l'économie du Malawi
basée, entre autre, sur l'agriculture
et la sécurité alimentaire afin
d'accroître l'auto-suffisance, et la
priorité accordée au développement
de l'irrigation et du service des eaux
de manière à réduire la dépendance
sur l'agriculture à assise
pluviométrique.


abstract:
des solutions africaines aux
problèmes africains.

body:
Le pivot d'énergie transportera l'électricité produite à de
nouvelles usines d'hydroélectricité à Mphanda Nkuwa (1,500
MW) et le banc du nord de Cahora Bassa (1,245 MW) au marché
régional. il consistera en un 400kiloVolt la ligne de courant
alternatif de haut voltage et un 800kV la ligne de courant
continu de haut voltage pour fournir les zones de
consommation importantes à l’intérieur de Mozambique et le
lien avec le marché Sud-Africain. 
 

“Ce jour est un jour de
célébration de la paix et du dialogue  pour la région. Il constitue
l'évènement le plus marquant
accompli par le dialogue et c'est un
accomplissement sensationel pour le
Zimbabwe, la SADC et le continent,”
ajouta t-il. Le Front Patriotique -
Union Nationale Africaine du
Zimbabwe (ZANU-PF) et les
formations du Mouvement pour le
Changement Démocratique (MDC)
ont signé un accord de partage de
pouvoir agencé par la SADC le 15
septembre lors d'une cérémonie
suivie par les dirigeants régionaux et
les diplomates internationaux dans
la capitale, Harare. (Voir texte
intégral de l'Accord, pages 11-14)
Pendant le processus de
négociation, la SADC et l'UA ont
exprimé leur soutien total aux
partis et au médiateur, et les deux
institutions ont également accepté
de jouer le rôle de guarants.
En ce qui concerne l'accord,
Président Robert Mugabe du
ZANU-PF demeure Chef d'État;
Morgan Tsvangirai du MDCTsvangirai
(MDC-T) devient
Premier Ministre, tandis qu'Arthur
Mutambara du MDC-Mutambara
(MDC-M) devient Premier Ministre
Adjoint.
Le cabinet résultant comprend
15 ministres du ZANU-PF, 13 du
MDC-T et trois du MDC-M.
L'Accord agencé par la SADC fut
conclu le 11 septembre après plus
d'un an de négociations.
Les discussions inter-parti ont
produit un amendement
constitutionel qui pava la voie pour
les élections harmonisées de mars
cette année. Tsvangirai devançait
les trois autres candidats après le
premier tour des élections
présidentielles mais n'atteignait pas
les 50 pour cent, d'où la nécessité
du 2ième tour le 27 juin, remporté
par Mugabe.
Après les élections, les
discussions ont repris suite à la
signature d'un Protocole d'Accord
en juillet mais a stagné en début
août après que les partis n'aient pas
réussi à se mettre d'accord sur le
partage des pouvoirs exécutifs.
Le Sommet SADC en Afrique du
Suden août “encourageait et faisait
appel aux partis pour signer les
documents en attente et conclure
les négociations de manière urgente
afin de restorer la stabilité politique
au Zimbabwe.”


title:
La centrale de Batoka pour illuminer l'afrique du sud

abstract:
LE PROJET d'hydroélectricité
de Batoka pourrait bientôt
devenir une réalité comme la
Zambie et le Zimbabwe ont
intensifié des efforts pour
construire la centrale, malgré
que les défis de l'environnement
restent un facteur.

body:
LE PROJET d'hydroélectricité
de Batoka pourrait bientôt
devenir une réalité comme la
Zambie et le Zimbabwe ont
intensifié des efforts pour
construire la centrale, malgré
que les défis de l'environnement
restent un facteur.

Cela suit le paiement de plus
que 70 million uS$ en Zambie
par le Zimbabwe, une montant
longtemps impayé comme
une contribution vers la
construction de la centrale du
Sud de Kariba.


on s'attend à ce que le
paiement, qui était impayé
depuis plus de deux décennies,
mette fin à une impasse qui
avait calé le travail sur le projet
d’électricité de Batoka.


La dette était du coût partagé
de la construction du barrage de
Kariba et de l'infrastructure
associée, construite avant
l'indépendance du Zimbabwe.


Ceci impliquait aussi la somme
recueillie de la vente de
capitaux de la Société
d’Electricité de l’Afrique
Centrale (CAPCo), que les deux
pays possédaient comme les
membres de la Fédération de la
rhodésie et le Nyassaland
dissous en 1963.


La Zambie a estimé que
le Zimbabwe avait profité
d’avantage de la vente, pendant
que le Zimbabwe a soutenu
qu'il avait beaucoup contribué.
Après une série de réunions il
était bien entendu que le
Zimbabwe devrait compenser
la Zambie.


“La dette totale principale est
70.8 million uS$, mais un
intérêt s'est accumulé au cours
des années,” a dit Elton
Mangoma, le ministre d'énergie
du Zimbabwe.


il a dit qu'il rencontrerait sa
contrepartie Zambien pour discuter la construction de la
centrale de Batoka.


Trouvé entre les deux pays,
environ 50 Kms en aval de la
Victoria Falls (Mosi oa Tunya),
l'usine aura la capacité pour
produire jusqu'à 1,600
mégawatts (MW) d'électricité.


il est envisagé que la Zambie
et le Zimbabwe partageront
l’électricité également, mais
comme les deux pays sont des
membres du Pool Energétique
de l’Afrique Australe (SAPP)
une grande partie de l'électricité
s'introduira aussi dans le réseau
d’électricité régionale.


Cela permettra la capacité
installée à la station planifiée
d'être réalisée à travers la région
de la SADC.


Tout le territoire continental
des Etats- Membres de la SADC,
à l'exception de l'Angola, le
Malawi et la Tanzanie, est
raccordé par SAPP.


title:
L'angola a des réserves de pétrole pour durer 50 ans

abstract:
LA gRANDEUR
 des réserves
de pétrole de l'Angola, qui
avaient auparavant été estimées
à 20 ans, a été révisée à la hausse
et va maintenant certainement
durer encore 50 ans après le
commencement de nouvelles
activités d'exploration de la côte
de l’océan Atlantique du pays

body:
LA gRANDEUR
 des réserves
de pétrole de l'Angola, qui
avaient auparavant été estimées
à 20 ans, a été révisée à la hausse
et va maintenant certainement
durer encore 50 ans après le
commencement de nouvelles
activités d'exploration de la côte
de l’océan Atlantique du pays.

En Décembre l'année
dernière, le régulateur de gaz naturel et de pétrole national de
l'Angola Sonangol a signé des
contrats avec les compagnies
pétrolières pour l'exploration de
la couche de pré sel dans 11
blocs et, bien que l'existence de
pétrole doive encore être
confirmée dans la plupart des
blocs, il y a déjà eu des résultats
satisfaisants dans le bassin de
Kwanza.


La Compagnie Pétrolière
Britannique BP est optimiste des
futures perspectives pour
l'exploration de pétrole en
Angola.


“La couche de pré sel dans le
Benguela et les bassins de
Kwanza a le potentiel pour
augmenter la vie de l'industrie
du pétrole en Angola à moitié
d’un siècle,” a observé le directeur général de BP, Bob
Dudley.



BP a été décerné de quatre
contrats pour l'exploration de
blocs de couche de pré sel.


En 2010 l'Angola a produit
une moyenne de 1.9 millions
barils de pétrole par jour.
Pourtant, la production en 2011
est tombée à environ 1.7
millions barils de pétrole par
jour. Angola Hub


title:
La namibie pour attirer l'investissement pour le projet de Kudu

abstract:
LA NAMIBIE conclut des détails
de gadollars pour l'utilité d’électricité
nationale Nampower et la
compagnie du produit vedette
pétrolière Namcor, qui sont
impliqués dans le développement
du Projet de Gaz de Kudu de 7
milliard N$ (876 million uS$).

body:
LA NAMIBIE conclut des détails
de garantie d'un million de
dollars pour l'utilité d’électricité
nationale Nampower et la
compagnie du produit vedette
pétrolière Namcor, qui sont
impliqués dans le développement
du Projet de Gaz de Kudu de 7
milliard N$ (876 million uS$).

Les deux compagnies sont
les plus grands participants à
capitale intensive de Gaz de
Kudu de la Namibie, dont les
permis ont changées de mains
multiples depuis sa découverte
en 1974.


Le Ministre d'Énergie et des
Mines isak Katali a dit que la
garantie est destinée d'attirer
des partenaires pour le projet
en amont d’opération, dont
l'absence constitue le plus grand
hold-up sur le progrès.


“Le gouvernement prépare
une garantie au projet et les
discussions sont en cours,” a-til
dit.


L a r e c h e r c h e d e s
partenaires a été partiellement
déclenchée par le retrait
d'année dernière de la
compagnie russe du gaz Gazprom, qui avait exprimé
l'intérêt pour le projet en 2009.


Quand complètement
opérationnel, on s'attend à ce
que l'usine produise environ
800 mégawatts, qui iraient une
longue voie dans le fait
d'adresser certains des défis
d'énergie faisant face au pays.


Actuellement, plus de 50
pour cent d'électricité utilisée
en Namibie sont importés
de l'Angola, la rDC, la
Mozambique, l’Afrique du Sud,
la Zambie et le Zimbabwe. New
Era



des facteurs qui affectent
la mise en oeuvre de projets,”
dit-il.
Le manque de politique
nationale et régionale a en particulier affecté les centrales
productrices d'hydroélectricité
en Angola, République
Démocratique du Congo
(RDC), Mozambique,
République Unie de la
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
qui ont le potentiel de réduire
les pénuries d'électricité dans la
région.
Le problème actuel pour la
région est de pouvoir satisfaire
à la demande continuellement
en hausse, en notant que la
capacité installée et la capacité
diponible n'augmente pas au
même taux.
La capacité installée du
SAPP en avril 2008 était de
55 032MW tandis que la capacité
fiable se monte à 47 000MW
indiquant un déficit d'environ
8 000MW sans compter la marge
de réserve requise de 10 pour
cent.
Une nouvelle centrale de
production a été commandée en
Afrique du Sud (1 050MW)
et une autre centrale
temporairement mise hors
service fut relancée (2 x 190MW)
à Camden.
Au Swaziland, 20MW de
nouvelle centrale ont été
commandés en décembre 2007.
En Angola 2x130 unités MW ont été commandées à Capanda
en mars et juillet 2007,
respectivement.
L'Angola, la Tanzanie et le
Malawi sont encore membres
non opérationels du SAPP, c'està-
dire qu'ils ne sont pas encore
connectés au réseau du SAPP et
donc ne peuvent jouir des
bénéfices du commerce en
électricité dans la région.
Le SAPP fut créé avec pour
objectif primaire de fournir une
source en électricité économique
et fiable aux consommateurs
consistents dans l'usage
raisonnable des ressources
naturelles et l'effet sur
l'environnement.
En février de cette année, le
Groupe de Travail Ministériel de
la SADC sur l'Éxécution des
Projet du Secteur de l'Énergie
s'est réuni au Botswana et a
adopté un plan pour accélérer le
redressement de la région des
pénuries d'électricité causées par
la demande élevée.
Le groupe de travail a
noté qu'un environnement
habilitant était indispensable
dans l'accélération de la
participation du secteur
privé et d'investissement
supplémentaire dans le secteur
de l'énergie.


title:
Le Projet du chemin de fer de swaziland pour accroître le
commerce régional

abstract:
LA SwAZILAND  est chargé
tiré des augmentations
socio-économiques du
développement de la ligne de
chemin de fer de 146 kilomètres
(km) reliant le pays avec
l'Afrique du Sud avoisinant.

body:
Le Projet du chemin de fer de swaziland pour accroître le
commerce régional

LA SwAZILAND  est chargé
tiré des augmentations
socio-économiques du
développement de la ligne de
chemin de fer de 146 kilomètres
(km) reliant le pays avec
l'Afrique du Sud avoisinant.

“Transnet et les Chemins de
fer de Swaziland ont
conjointement agréés de
développer une ligne de 146 Kms
de Lothair en Mpumalanga à la
jonction Sidvokodvo en
Swaziland aussi bien que le fait
de moderniser des réseaux de rail adjacents en Afrique du
Sud,” a dit le directeur général
du groupe Transnet Brian
Molefe, en ajoutant que la ligne
“fournira un accroît économique
sans précédent à la région.”


il a dit que la ligne agira
comme un trajet de transport du
charbon et permettra aux trains
de marchandises jusqu'à 200
chariots de longueur de
voyager à travers la frontière. Le
rail est un mode de transport
moins cher et meilleur comparé
à la route


 il a dit que c'est préférable
pour le charbon d'être via le
rail par opposition aux
camions, comme c'est coût
effectif pour les minéraux
non traités et les produits en
gros.


L a n o u v e l l e l i g n e
manipulera aussi des volumes
généraux de marchandises
séparés du charbon et ajoutera
une nouvelle capacité de
transport de rail de 15 millions
de tonnes à la région.
AllAfrica.com 

respectifs des nations financeront
les portions du projet qui
tombent au sein de leurs
frontières nationales.
Il s'agit de l'Autorité
d'Approvisionnement en
Électricité du Zimbabwe
(ZESA), la compagnie
d'Approvisionnement en
Électricité de la Zambie (ZESCO),
la Corporation d'Électricité du
Botswana (BPC) et la Compagnie
Électrique de la Namibie
(NamPower) Le projet contribuera à
l'augmentation du commerce en
énergie parmi les services
publiques participants, expliqua
Masaba.
“Le corridor central a été
surchargé depuis le début de
cette année d'où le
fonctionnement du réseau SAPP
à partir de trois îlots séparés et
donc le projet d'interconnecteur
de Zizabona fournira une autre
route de transmission qui aidera
à décongestionner le corridor
central de transmission qui passe
par le Zimbabwe.”
Le projet est le résultat de
recommendations faites par la  Compagnie du Corridor Central
de Transmission, établie l'année
dernière par les États
Membres du SAPP afin
d'examiner les problèmes de
décongestionnement du corridor
centrale de transmission, ainsi
que de renforcer les capacités
d'infrastructure et de
transmission dans la région.
Le projet sera exécuté en deux
phases. La commande de la
première phase est prévue pour
décembre 2009 et la seconde en
2012.
La première phase du projet a
déjà commencé et couvrira la
construction d'un cable de 120-km 330kV à partir de la Centrale
de Hwange jusqu'aux Chutes
Victoria où une station de
commande sera construite sur le
sol du Zimbabwe. Le cable
atteindra une centrale annexe à
Livingstone, Zambie.
ZESA et ZESCO financeront
cette première phase et les deux
services publiques ont déjà mis
en place un mécanisme
spécialement dédié au
financement du projet.
La seconde phase qui sera
financée sous l'autorité d'une
compagnie spéciale qui sera
baptisée Zizabona Pvt Ltd, et qui
sera impliquée dans la
construction d'un cable de 300-km
330kV allant de Livingstone à
Katima Mulilo en Namibie, en
passant par Pandamatenga au
Botswana.
Selon le SAPP, les services
publiques des nations
participantes ont déjà mis en
place des groupes de travail pour
préparer le début du projet,
puisqu'ils seront responsables de
son financement.
“Les études techniques sont
déjà terminées et l'évaluation
financière et économique est déjà
en cours,” annonça Musaba.
L'interconnecteur Zimbabwe-
Zambie sera construit en tant que
ligne de haute tension ayant une
capacité de transmission de
430kV. Cependant, il fonctionnera
en tant que cable de 330kV
durant la première phase.
Musaba a souligné que grâce
à l'engagement des États
Membres impliqués, le projet
sera opérationel plus
rapidement que WESTCOR.
Cela fait plus d'une décennie
que le projet WESTCOR
d'interconnecteur de transmission,
qui vise à transmettre 3500MW à
partir d'Inga 3 en République
Démocratique du Congo (RDC) au
sud est en attente. Il implique
l'Angola, le Botswana, la RDC, la
Namibie et l'Afrique du Sud.
Le projet Zizabona permettra
également à NamPower d'importer directement de
l'électricité à partir de Hwange au
Zimbabwe.
Présentement, l'électricité
générée à la Centrale de Hwange
est acheminée vers la Namibie par
l'Afrique du Sud jusqu'à ce que
l'Interconnecteur Caprivi de
NamPower soit opérationnel.
Selon le porte-parole de
NamPower, John Kaimu, le projet
Zizabona sera important pour la Namibie parce qu'il complètera le
lien et créera un corridor pour
l'importation d'électricité et
l'exportation vers les quatre
nations.
“Zizabona créera une route
alternative très importante pour
l'importation en électricité à
partir des nations voisines,”
explique Kaimu.
Zizabona est supposée
fonctionner simultanément avec la réhabilitation de la Centrale
de Hwange qui a commencé
en 2007.
L'Afrique Australe a
sept projets majeurs
d'interconnecteur de
transmission qui sont supposés
être commandés d'ici 2009
afin de permettre la
commercialisation de capacité
de production supplémentaire,
prévue pour 2009.


title:
L’Ile Maurice vise un plus
grand investissement en
2012

abstract:
L’ I ILE MAURICE se
concentrera à augmenter
l'investissement direct étrangère
et la promotion d’export en 2012
parmi les projections que
l'économie développera par
plus de quatre pour cent cette
année.

body:
L’ I ILE MAURICE se
concentrera à augmenter
l'investissement direct étrangère
et la promotion d’export en 2012
parmi les projections que
l'économie développera par
plus de quatre pour cent cette
année.

Le Ministre des Finances,
Xavier-Luc Duval a dit
pendant la présentation du
budget national 2012 que les
dépenses de gouvernement
pendant l'exercice suivant
se concentreront sur les
activités pour augmenter
l'investissement, la promotion
d’export, le développement du
marché et le révélation de
l'économie.


il a dit que “beaucoup de
concentration et beaucoup de
campagnes de promotion
prudemment pensé” sera dirigé
en inde, Chine et Afrique.


D'autres initiatives incluent
l'établissement proposé d'un
Détachement spécial d'Aide
d'Affaires de Secteur Privé-
Public Collectif qui définira des
mesures visées à l’enlèvement
des embouteillages restants
à l'investissement et aux
exportations. </p


abstract:
LES EXPERTS, agricoles des pays
en développement en Afrique, les
régions (ACP) Antillaises et
Pacifiques ont conseillé à leurs
gouvernements de renforcer des
services d'extension pour
accomplir la sécurité alimentaire
et promouvoir le développement
rural.

body:
LES EXPERTS, agricoles des pays
en développement en Afrique, les
régions (ACP) Antillaises et
Pacifiques ont conseillé à leurs
gouvernements de renforcer des
services d'extension pour
accomplir la sécurité alimentaire
et promouvoir le développement
rural.

Les participants assistant à une
conférence internationale des
innovations dans l'extension et les
services consultatifs tenus au
Kenya ont dit que des réserves de
nourriture durables sont possibles
si les politiques des services
d'extension agricoles sont statuées
et exécutées complètement.



Le soutien des services
d'extension adéquats permettrait
aux fermiers d'essayer de
nouvelles récoltes ou des
entreprises de bétail et déterminer
les pratiques de production qui
sont les plus convenables dans le
fait de fournir des marchés
spécifiques ou le fait de
développer des entreprises à la
communauté ou au niveau
national.


Le Ministre d'Assistant du
Kenya de l'Agriculture, Kareke
Mbiuki, a dit que le rapport de
fermier- à -extension a besoin de
l'amélioration, en ajoutant que la
plupart des pays se battent
satisfaire les demandes de leurs
fermiers.


il a dit que le rapport en
Afrique est d'un officier
d'extension à 4,000 fermiers, avec
le nombre réduit par l'exode de
personnel d'extension adroit en
raison des salaires bas dans le
secteur public.


Le Secrétaire Permanent pour
l'Agriculture de l'Antigua et
Barbuda dans la Mer des
Antilles, Zane Peters a conseillé
aux parieurs pertinents de
collaborer dans le fait d'adresser
des manques dans l'extension et
les services consultatifs.


Elle a dit pendant que les
gouvernements nationaux ont la
responsabilité complète de
garantir qu'ils fournissent
l'environnement juste au développement et à
l'amélioration de services
d'extension, ils ne peuvent pas
résoudre les défis de l'industrie
d'extension tout seuls.


“Les associations sont
importantes,” a-t-elle ajouté.
“Le secteur public et privé
devrait collaborer pour
améliorer des services
d'extension d'agriculture.”


Le Directeur du Centre
Technique pour l'Agriculture et
la Coopération rurale (CTA) à
Bruxelles, Michael hailu, a dit
que les régions ACP ont une
quantité vaste de ressources
minérales pour devenir des
joueurs globaux dans le secteur
agricole, mais c'est souvent
entravé par de pauvres
politiques agricoles.


il a dit pour les régions pour
promouvoir la sécurité
alimentaire il y a le besoin
d'équiper des fermiers aussi
bien que le garantir que les
fermiers ont l'approche à la
connaissance, les technologies
et le financement voulu pour
augmenter la productivité.


“il n'y a aucune raison
dans le développement de
nouvelles technologies ou de
systèmes inoffensifs pour
l'environnement, élégants de
climat si on ne consulte pas les
fermiers et les productions ne
sont pas largement disséminées
et pratiquées,” a-t-il dit.


Le Directeur Exécutif du
Forum pour la recherche
Agricole en Afrique (FArA),
Monty jones, dans le fait de
conseiller aux gouvernements
nationaux de reconsidérer leurs
politiques et stratégies sur les
services d'extension, a dit
qu'une approche "d'étudiantenseignant"
est souvent adoptée
où l'ouvrier d'extension "nourrit"
les fermiers avec les informations,
mais cela ne travaillera pas.


“Le processus entier devrait
être tout- inclus pour que les
ouvriers d'extension et
les fermiers réagissent
réciproquement.”


Sur l'équité de genre et
autonomisation, le Président des Femmes dans la Fondation de
Développement d'Agriculture de
Nouvelle Guinée Papua, Maria
Linibi, a dit que le foyer spécial
doit être concordé aux femmes
qui inventent la majorité de
fermiers.


Elle a dit que les femmes
sont souvent marginalisées
par les services d'extension
parce que beaucoup sont
l'analphabète et parce que
quelques cultures ont tendance
à protéger des femmes
d'améliorer leurs adresses.


une autre édition clé levée à
la conférence était le besoin
d'harmoniser l'extension agricole
et les services consultatifs.


En ce qui concerne le transfert
d'informations de recherche, un
spécialiste de communications
avec l'union de Fermiers de
Malawi, Catherine Mloza-Banda,
a dit dans une interview que si
les gouvernements ont
développé une appréciation
pour le concept de systèmes
d'innovation agricoles, cela
aiderait à la circulation de
l'information parmi les fermiers,
explorerait des officiers et
d'autres.


Par exemple, la radio de
communauté peut aider dans la
dispersion des informations aux
fermiers aussi bien que faciliter le
partageant d'informations avec
les chercheurs, les experts, les
agro- commerçants et les
décideurs.



La radio crée un quai qui
peut servir chacun, en donnant
des ouvriers d'extension
l'opportunité pas seulement pour
envoyer des informations, mais
aussi recevoir le feed-back pour
les technologies différentes qui
sont transmises au fermier.


L'investissement dans de
nouvelles technologies comme
les téléphones mobiles donne
aux fermiers l'opportunité
d'avoir l'approche à propos
et convenable au marché et
aux informations techniques
directement du marché, l'action
réciproque directe ainsi
encourageante entre les
fermiers et les acheteurs.


title:
SADC répondant à la menace d'inondations

abstract:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
activé des plans d'éventualité de
compenser et atténuer l'impact
d'inondations comme de pluies
battantes frappent la plupart
des parties de la région, comme
prédit par le centre de climat
régional de SADC.
D'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.

body:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
activé des plans d'éventualité de
compenser et atténuer l'impact
d'inondations comme de pluies
battantes frappent la plupart
des parties de la région, comme
prédit par le centre de climat
régional de SADC.

De pluies battantes qui ont
commencé en Décembre de 2011
et ont continué jusqu'au janvier
de 2012 ont provoqué
l'inondation dans quelques
parties de la région, en réclamant
des vies et en détruisant la
propriété et l'infrastructure.


Le coup le plus dur est des
pays dans le bassin de Fleuve de
Zambèze et davantage au
Lesotho, au Madagascar et en
Afrique du Sud.


SADC s'érodent les experts
ont prédit normal à au- dessusnormal
les pluies pour la
plupart de la région du janvier
au Mars de 2012 grandement à
cause des effets continuant du
phénomène de La Nina 2011.
C'est la condition opposée à El
Ninõ, provoqué par un
réchauffement d'eaux dans
l'océan Pacifique occidental que
les impacts sur le temps plus
d'un quart de la surface de la
terre, en apportant la sécheresse
en Afrique australe.


Selon le Centre de Services
de Climat de SADC, la
convergence de vent saisonnière
dans le bassin de Congo
puisque la semaine dernière de
Décembre de 2011 et de l'action
réciproque entre le milieu est de
la latitude et les systèmes
tropicaux à travers l'Afrique
australe et sud-est a aggravé
l'activité de chute de pluie dans
le territoire continental les pays
de SADC.


“Là est ainsi augmenté la
chance pour la chute de pluie
battante sur le sud de la rDC, le
nord-est de l'Angola, la moitié
de l’est de la Namibie, le
Botswana, l'Afrique du Sud, les
parties centrales de la Tanzanie
et du Zimbabwe,” le Centre a
dit.


C'a été répercuté par le
réseau de Systèmes de Signe
avant- coureur de Famine
(FEWSNET), qui est prévenu de la chute de pluie battante à
travers l'Afrique australe
pendant période de janvier
jusqu'au Mars. La plus chute de
pluie battante(au-dessus de 150
millimètres) est attendue sur le
sud de la Zambie, le nord du
Zimbabwe, le sud du Malawi, la
Mozambique et l’est de la
Madagascar, selon FEWSNET.


“Au Mozambique, le niveau
augmenté combiné du Fleuve
de Zambèze en raison des
renvois du Kariba et les
barrages de Cahora Bassa et les
pronostics de chute de pluie
battante sur le nord de la Mozambique lève des
inquiétudes pour déborder le
long d'en aval les endroits,”
FEWSNET a dit.


La région a été battue par de
pluies battantes depuis que une
dépression tropicale frappe la
Mozambique en janvier où
deux tempêtes puissantes, le
Cyclone Tropical Funso et la
Dépression Tropicale Dando, a
provoqué l'inondation dans les
régions côtières.


Les fonctionnaires disent que
l'inondation des deux systèmes
tempête a réclamé au moins 40
vies et a déplacé plusieurs
milliers. Les routes nationales
importantes entre la capitale,
Maputo et les parties du Nord
du pays ont été détruites, le fait
de jeter l'épouvante
d'insuffisances de nourriture
dans les régions affectées.


La nouvelle estimation du
gouvernement du nombre des
gens directement affectés par les
pluies torrentielles, les grands vents frais et l'inondation
d'apporté par les deux systèmes
tempête est de 119,000, selon
l'agence de presse de
Mozambique, AiM.


Mozambique a commencé à
libérer de l'eau du Barrage de
Cahora Bassa sur le Zambèze
l'année dernière avec les gens
vivant le long du bassin de
Zambèze le plus bas et dans le
Buzi, les bassins de Save et
Pungue étant transférées.


Les autorités locales ont
dirigé des exercices de
simulation d'inondation depuis
le Novembre de 2011 pour préparer des communautés aux
évacuations soudaines


La Mozambique a été
louée par la communauté
internationale pour sa
préparation, inculquée dans ses
expériences dures précédentes.
Comme en aval le pays qui
souffre le plus de l'inondation,
la Mozambique a dirigé des
inondations annuelles sans
déclarer un cas d'urgence.


L'Autorité de Fleuve de
Zambèze (ZrA), un corps
monté par la Zambie et le
Zimbabwe pour diriger le
Barrage de Kariba, a été forcée à
ouvrir les portes de déversoir de
Lac Kariba tôt pour libérer la
pression sur le mur du barrage.
Les portes, qui sont d'habitude
ouvertes au début du Février,
ont été ouvertes le 3 janvier
pendant que l'on a conseillé aux
gens vivant en aval d'évacuer
leurs maisons.


Au Zimbabwe, les ouvriers
d'aide et les équipes de prévention de désastre
contrôlent de près des niveaux
d'eau dans le Fleuve de
Zambèze.


L'unité de Mitigation et
d'Administration de Désastre
de la Zambie (DMMuZ) a aussi
préparé un plan d'éventualité
d'aider environ 370,000
personnes probablement pour
être affectée par la pluie et les
périodes sèches après les
évaluations indiquant que le
niveau d'eau dans le Zambèze
était plus haut que cela
enregistré l'année dernière.


“Nous avons eu trois saisons
de chute de pluie battante et la
terre est saturée avec l'eau, en le
faisant plus prédisposé à
l'inondation,” le Coordinateur
National de DMMuZ,
Dominicano Mulenga, a dit.


La Namibie a pré placé des
articles essentiels et des
instruments de relief comme
faisant partie de leurs plans
d'éventualité, surtout dans la
région Caprivi, qui est
prédisposée aux inondations.


En ce qui concerne l'Afrique
du Sud, on a forcé que le pays
temporairement ferme le Parc
National de Kruger après les
inondations qui frappent la
région au début de cette année.


De pluies battantes qui ont
battu la partie du nord du pays
pendant des jours en janvier, en
provoquant des ruisseaux dans
le parc national déborder et en
emportant un certain nombre
de ponts. Les fonctionnaires de
parc ont été forcés à évacuer 60
touristes en janvier qui ont été
bloqués sur les trajets de safari.


Le Secrétariat de SADC a dit
que les plans sont en route pour
établir des communications
améliorées et un système de
signe avant-coureur pour la
région.


Le Secrétaire Exécutif Tomáz
Salomão a dit que c'est
important pour les pays en
amont et en aval des fleuves
régionaux importants pour
échanger des informations pour
planifier l'action collective
comme bien entendu dans le
Protocole révisé de SADC sur
les Cours d'eau Partagés.


title:
SADC attend des élections dans quatre pays

abstract:
AU MOINS une élection
nationale est attendue en
l'Afrique australe cette année,
avec trois d'autres en attente.

Potentiel hydro-électrique total
estimé à près de 14 000
megawatts (MW), selon Antonio
Saide, directeur national de
l'Énergie Nouvelle et
Renouvelable.


title:
Les tensions de Drc déclenchent des peurs d'instabilité

abstract:
L'INSTABILITÉ DE postélection
après l'élection
présidentielle contestable dans
la république Démocratique
du Congo (DrC) provoque
l'inquiétude dans la région.

body:
L'INSTABILITÉ DE postélection
après l'élection
présidentielle contestable dans
la république Démocratique
du Congo (DrC) provoque
l'inquiétude dans la région.

Le sondage présidentiel
passionnément contesté en
Novembre a été gagné par le
Président joseph Kabila. Kabila
de 40 ans a gagné un deuxième
terme avec environ 49 pour
cent du vote populaire contre
32 pour cent pour son rival le
plus proche Etienne Tshisekedi
de l'union pour la Démocratie
et la Parti de Progrès Sociale
(uDPS).


Tshisekedi a contesté les
résultats, en réclamant que les
sondages ont été gâchés par de
nombreuses irrégularités Pourtant, la Cour suprême du
pays a soutenu les résultats
d'élection le 15 Décembre, en
disant que le président en
exercice a gagné 48.95 pour cent
du vote contre 32.33 pour cent
pour son adversaire.


Tshisekedi de 79 ans s'est
proclamé le nouveau chef
démocratiquement élu du DrC
et s'est de façon controversée
juré pendant une cérémonie
tenue à sa maison le 24
Décembre, quatre jours après
que Kabila a été fait prêter
serment par la Cour suprême
du pays.


Sur son inauguration,
Kabila a juré protéger l'unité
nationale et promouvoir la paix
et la sécurité dans le pays et
dans la région.


Tshisekedi s'est arrêté juste
sauf du fait d'appeler des
protestations de masse, mais a
conseillé aux forces de sécurité
congolaises de faire défection et
le reconnaître comme le
président élu.


Le chef d'opposition
chevronné, un ancien premier
ministre sous le dictateur
Mobutu Sese Seko, n'a aucune
milice de son propre mais
l'annonce des résultats en
Décembre a déclenché la
violence dans les rues de
Kinshasa. Des centaines de
ressortissants de rDC ont fui
leurs maisons et ont cherché le
refuge dans les pays
avoisinant après que les
tensions ont augmenté en
Décembre.


title:
La SADC réagi à la menace de piratage
maritime

abstract:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
renforcé la sécurité dans ses
régions côtières comme la marée
du piratage maritime se traîne
vers le sud et menace le
commerce le long du Canal de la
Mozambique.

body:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
renforcé la sécurité dans ses
régions côtières comme la marée
du piratage maritime se traîne
vers le sud et menace le
commerce le long du Canal de la
Mozambique.

Comme des pirates
Somaliens s’aventurent vers le
sud dans l'océan indien où ils
ont attaqué ou ont saisi des
vaisseaux commerciaux depuis
2005, les Etats- Membres
de la Communauté de
Développement de l’Afrique
Austral (SADC) prennent des
mesures pour affronter le
problème grandissant qui a
affronté l'industrie maritime au
cours des quelques dernières
années.


La capture "d'un bateau
gigogne" des pirates Somaliens
au nord du Madagascar l'année
dernière a accentué la menace
augmentée de piratage dans le
Canal de la Mozambique et ses
implications pour la paix et la sécurité aussi bien que le
commerce dans la SADC.


Trouvé entre l'est du
Madagascar et l'ouest de la
Mozambique, le Canal de
Mozambique forme un trajet
commercial important avec
l'Afrique austral et le sud de
l’Atlantique à et de l'océan
indien.


Le Canal est un trajet
stratégique commercial pour la
SADC, portant plus de la moitié
des exportations et des
importations de marchandises
de la région.


À la suite du grand volume
des marchandises de la SADC
qui traversent le long Canal de
2,400 kilomètre, la menace posée
par les pirates Somaliens comme
ils s’avancent vers le sud à la
recherche des terrains de chasse
plus faciles est une inquiétude
sérieuse pour la région.


La SADC devient de plus en
plus une terre alternative
attrayante pour les pirates comme ils essaient d'éviter
l'examen rigoureux par les forces
d'anti-piratage internationales
qui contrôlent maintenant la
Corne de l'Afrique et du Golfe
d'Aden.


Au moins six vaisseaux
enregistrés ou appartenant aux
pays de la SADC ont été attaqués
ou saisis par les pirates Somaliens
depuis 2007. Ceux-ci incluent
deux navires enregistrés à la
Tanzanie, FV Mavuno 1 et 2,
capturé en Mai 2007; et un yacht
des Seychelles, MV Serenity,
saisie en Février 2009.


Les hijacks se sont intensifié
en 2010 où au moins trois
vaisseaux enregistrés à la SADC
ont été attaqués. Ceux-ci étaient
le MV Barakaale 1 enregistré à la
Tanzanie, le SY Choizil
appartenant à l’Afrique du Sud et
le FV Vega 5 de la Mozambique.


Plusieurs d’autres vaisseaux
étrangers ont aussi été piratés au
cours des dernières années sur
les eaux de l’Afrique australe au Madagascar, à l’ile Maurice et
aux Seychelles.


Cela a incité aux pays de la
SADC d’approfondir la
coopération en sécurité maritime
dans la région. Les pays de la
SADC se sont engagés dans des
efforts d'anti-piratage bilatéraux
et multilatéraux de promouvoir
la sécurité dans le Canal de la
Mozambique, un tel effort étant le
dernier Mémorandum de
Comprendre (Mou) signé par
l'Afrique du Sud et la
Mozambique vers la fin de 2011.


il y a des plans d'étendre
l'accord à un Mou trilatéral qui
inclut la Tanzanie dans un
mouvement viser à prévenir
l'expansion d'opérations par les
pirates Somaliens vers le sud


L'Afrique du Sud a réagi à la
menace contre les navires de la
SADC en envoyant une frégate
avec un hélicoptère et un avion
maritime de patrouille pour
arrêter essaie par le pirate de
dominer le Canal.


Le Ministre de la Défense et
des Vétérans Militaire Lindiwe
Sisulu a dit à la réunion récente
sur la stratégie d'anti-piratage
régionale de la SADC qu’il était
temps pour la région à lutter
contre le piratage.


“il y a peu de doute que la
question de piratage commence à
être un problème sérieux pour
nous. Si les pirates entre dans nos
trajets, il provoquera une réaction
préjudiciable contre beaucoup
d'économies.” elle a dit.


“Nous croyons que nous
sommes tous part dans cette
vulnérabilité, comme le piratage
est maintenant dans nos eaux.
Comme les régions côtières de la
SADC ne tombent pas dans les
régions de patrouille des forces
anti-pirate internationales,
la SADC devra prendre
responsabilité pour sa propre
sécurité maritime.” sardc.net


title:
La troïka demande l'implémentation du guide de paix de la
Madagascar

abstract:
LE COMITE Ministériel de
l'organe de la SADC (MCo) sur
la Politique, la Coopération en
Défense et en Sécurité a
demandé aux parties en
conflit de la Madagascar de
trouver d'urgence une
approche consensuelle pour
l’implémentation d’un guide
pour faciliter le retour à l’ordre
constitutionnel dans l’île de l’
océan indien.

body:
LE COMITE Ministériel de
l'organe de la SADC (MCo) sur
la Politique, la Coopération en
Défense et en Sécurité a
demandé aux parties en
conflit de la Madagascar de
trouver d'urgence une
approche consensuelle pour
l’implémentation d’un guide
pour faciliter le retour à l’ordre
constitutionnel dans l’île de l’
océan indien.

La réunion ministérielle de
Troïka, tenue à Pretoria et assisté
par l'Afrique du Sud, la Zambie
et la république unie de la
Tanzanie aussi bien que le
Secrétariat de la SADC, a noté
que pendant qu'il y a eu du
progrès dans l'implémentation
du guide, il y a toujours quelques
défis critiques à être résolus.


Le comité a insisté sur le
besoin d'éviter l'implémentation
sélective du guide.“Donc, les parieurs
Malgache sont conseillés
d'expédier le processus
d'exécuter tous les autres
articles non résolus du guide
surtout ceux se rapportant à
des mesures construisant
la confiance,” ont dit les
mi n i s t r e s d a n s u n
communiqué publié après la
réunion.


Les ministres ont demandé
la priorité immédiate à
l'interprétation de la législation d'amnistie avant le 29
Février 2012 pour faciliter
l'implémentation des affaires
non résolu comme agréé sous le
guide.


Le comité a aussi critiqué la
décision unilatérale par l'ancien
Président de la Madagascar
Marc ravalomanana pour
revenir à l'île le 21 janvier,
en décrivant le mouvement
comme un grand revers au
processus pour apporter la paix
au pays.
 


22.6 La mise en oeuvre de cet accord devrait être garantie et soutenue par le Facilitateur, la
SADC et l'UA.

22.7 Les Partis et le nouveau Gouvernement chercheront le soutien et l'assistance de la SADC
et de l'UA dans la mobilisation de la communauté internationale afin de soutenir les
nouveaux plans et programmes de redressement économique du nouveau Gouvernement
joint à la levée des sanctions prises contre le Zimbabwe et certains de ses leaders.

22.8 Les Partis conviennent qu'ils pourront faire en sorte que le Parlement amende toute
législation lorsque nécessaire pour la mise en vigueur de cet accord.
ARTICLE XXIII

MÉCANISME DE RÉVISION PÉRIODIQUE

 Mécanisme de révision périodique

23.1 Concernant les Objectifs et Priorités du Nouveau Gouvernement tels que présentés dans
cet Accord, les Partis admettent que:

 ils devront constituer une commission composée de 2 représentants chacuns afin
d'examiner annuellement les progrès sur la mise en oeuvre et l'accomplissement des priorités
et objectifs présentés dans cet Accord, notamment: Économique (restoration de la stabilité et
croissance économique, sanctions, la question de la terre) Politique (nouvelle constitution,
promotion de l'égalité, guérison nationale et cohésion et unité, interférence externe, activité
politique libre, autorité de la loi, organes et institutions étatiques, programme législatif et
priorités) Sécurité (sécurité des personnes et prévention de la violence) et Communication
(media et stations radio externes); et 

 la commission devra faire des recommendations aux Partis et au nouveau gouvernement
sur tous points relatifs à cet Accord, plus particulièrement les mesures et programmes qui
peuvent être nécessaire de prendre et faire pour réaliser la mise ne oeuvre complète de cet
Accord.
 cet Accord et la relation convenue ci-dessous seront examinés à la conclusion du
processus d'élaboration de la constitution.



23.2 Les Partis examineront continuellement l'efficacité et autre point relatif au
fonctionnement du Gouvernement Inclusif établi par la Constitution en consultation avec les
Guarants.
ARTICLE XXIV

AMENDEMENTS CONSTITUTIONELS PROVISOIRES

 Amendements Constitutionels Provisoires

Par le document présent, les Partis conviennent:

24.1 que les amendements constitutionels nécessaires pour la mise en vigueur de cet accord
devront passer par le parlement et consentis par le Président comme Constitution du
Zimbabwe Amendement Acte No 19. Les Partis entreprennent de soutenir inconditionnellement
la promulgation de la dite Constitution du Zimbabwe Amendement No 19; 

24.2 d'inclure dans l'Amendement Constitutionel No19 les clauses contenant les Chapîtres 4
et 13 , et section 121 de la Constitution provisoire que les Partis ont exécuté à Kariba le 30
septembre 2007 (Avant-projet de Kariba).
ARTICLE XXV

COMMENCEMENT

 Commencement

Cet Accord entrera en vigueur après sa signature par les Partis. En TÉMOIN DUQUEL les
Partis ont signé cet Accord en Anglais, en six copies identiques, la totalité des textes étant
également authentiques:




FAIT À HARARE, CE JOUR………. DU……………….. 2008
________________________            ________________________

ROBERT G MUGABE                         MORGAN R TSVANGIRAI

PRÉSIDENT, ZANU-PF                         PRÉSIDENT, MDC-T


________________________

ARTHUR G O MUTAMBARA

PRÉSIDENT, MDC
En TÉMOIN du Facilitateur

 ________________________

 THABO MBEKI

 FACILITATEUR DE LA SADC
*traduction non-officielle


abstract:
L'ANNIvERSAIRE DE centenaire du Congrès National Africain (ANC) de
l'Afrique du Sud le 8 janvier a marqué une réalisation importante pour le
mouvement noir nationaliste de libération le plus vieux de l'Afrique australe.


title:
Récession globale SADC se prépare
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE prend des mesures
pour assurer que les économies nationales sont
mieux préparé pour résister à l'impact potentiel
de chocs d'une récession globale parmi les
avertissements d'une perspective économique se
détériorant pour l'Europe et l'Amérique, qui
doivent encore complètement se rétablir de la
crise financière d'il y a quatre ans.
Régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE prend des mesures
pour assurer que les économies nationales sont
mieux préparé pour résister à l'impact potentiel
de chocs d'une récession globale parmi les
avertissements d'une perspective économique se
détériorant pour l'Europe et l'Amérique, qui
doivent encore complètement se rétablir de la
crise financière d'il y a quatre ans.

Ne laissant n'importe quoi à la chance après
que la crise financière 2008/09 a infligé le
dommage sérieux à l'économie régionale il y a
quatre ans et la SADC bouge pour amortir ses
Etats Membres des caprices de la présente
économie mondiale instable.


on s'attend à ce que l'activité économique
globale cale en 2012 et le moyen terme face aux
risques vers le bas intensifiés.


Parmi les risques vers les bas principaux sont
des déséquilibres fiscaux chroniques et un échec
de réparer des obligations excessives de dettes à
l'union Européenne et à la volatilité extrême
dans les prix d'agriculture et l'énergie.


on s'attend à ce que l'économie Euro zonale
entre dans une récession légère en 2012 comme la
plupart des économies dans les contractions de
rapport de région dans la production et souffre des
effets de consolidation fiscale supplémentaire.


La croissance dans le fait d'émerger et le fait
de développer des économies comme la Chine,
le Brésil et la russie est aussi attendue ralentir en raison de l'environnement externe
s'affaiblissant et a réduit la demande intérieure.


Selon un rapport par le Conseil
d'administration de Commerce, industrie,
Finance et investissement de SADC(TiFi),
l'économie régionale a ralenti seulement très
légèrement en 2011, en se développant de 4.7
pour cent en moyens comparés à 5.5 pour cent
l'année précédente.


L'économie de SADC est prévue pour
grandir de 5.1 pour cent en 2012 bien que ses
perspectives de moyen terme puissent être
ombragées par les inquiétudes de récession et la
perspective de l’augmentation de prix de
nourriture.


une des stratégies étant poursuivies par
SADC pour répondre à la menace de chocs
externes et d'incertitudes est la promotion de
diversification d'économies régionales.


on encourage que les Etats Membres se
déplacent de la dépendance aux articles vers les
activités qui exploitent leurs avantages
comparatifs comme la fabrication et les services.


Cette stratégie est prémisse sur la
compréhension que les économies étroites qui
comptent sur quelques secteurs sont
particulièrement vulnérables aux caprices de
chocs financiers globaux comparés à plus
d'économies diversifié.


La plupart des économies
Africaines australe comptent sur
un ou deux secteurs, industries de
ressources surtout minérales et
sont donc vulnérables en cas des
fluctuations pointues dans les
prix de ces articles.


La structure de production de
pays de SADC est caractéristique
d'une région se développant où
de grandes parts de PiB naissent
dans les secteurs primaires de
production comme l'agriculture et
l'exploitation minière, dont la
contribution totale est en
moyenne plus de 50 pour cent de
Produit intérieur Brut total (PiB).


Selon TiFi, la statistique sur la
SADC montre que seulement l’ile
Maurice et l'Afrique du Sud ont
des secteurs industriels
considérables à environ 25 pour
cent de PiB. La part de secteur
industriel au PiB dans le reste
d'états membres fait en moyenne
moins de 15 pour cent.


En plus du fait d'avoir un petit
secteur industriel, les économies de
SADC ne produisent pas de
gamme diversifiée de produits
fabriqués. Les Etats Membres de
SADC produisent une gamme
semblable de produits comme les
denrées alimentaires, les boissons,
le tabac, les textiles, en habillant et
les chaussures, qui sont essentiellement
la ressource agricole basée.


Par conséquent, les économies
de SADC sont susceptibles à
l'émanant de volatilités des
développements dans les marchés
internationaux.


“La performance économique
régionale pendant 2012 et le
moyen terme dépendra aussi
grandement de la situation
alimentaire comme cela influence
le fondement macroéconomique
comme l'inflation; et les balances
tant intérieures qu'externes,” TiFi
a dit dans le rapport intitulé “la
Performance Économique 2011 et
Perspectives de Moyen terme”.


régionalement, la situation
de la sécurité alimentaire est
restée relativement ferme, avec la
majorité de nourritures de base
sans hésiter disponibles dans les
marchés locaux et au niveau du
ménage.


Ce scénario va certainement
continuer dans l'avenir prévisible,
avec le Malawi, l'Afrique du Sud
et la Zambie projetée pour tenir
des valeurs suffisantes à la fin du
2011/12 commercialisant la
saison qui devrait amortir des
insuffisances dans les déficits de
nourriture dans quelques Etats
Membres.


“Pourtant le risque
d'inconvénient consiste en ce
qu'en raison des valeurs globales
basses de maïs, le maïs blanc Sud-
Africain continuera à être dans la
haute demande et cela pourrait
pousser des prix en haut qui
pourraient être au détriment
d'importer filet des pays dans la
région,” le rapport a dit.


title:
Le déclin d'afflux de fDI
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
LA BAISSE économique attendue
en Europe peut affecter
l'investissement Direct Étranger
(FDi) les afflux dans la SADC,
étant donné que l'Europe est une
source importante de FDi dans la
région.
De problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.

body:
LA BAISSE économique attendue
en Europe peut affecter
l'investissement Direct Étranger
(FDi) les afflux dans la SADC,
étant donné que l'Europe est une
source importante de FDi dans la
région.

Les dernières données du
Comité de Gouverneurs de
Banque Centrale dans la SADC
montrent que les afflux de FDi
dans la région ont décliné de
uS$21.6 milliard en 2009 au
uS$18.4 milliard en 2010, en
représentant un déclin moyen de
presque 20 pour cent, bien que
cette moyenne masque un niveau
élevé dramatique et dépressions
pour les pays individuels.


Le déclin a été attribué aux
effets hostiles de la crise financière
globale de 2008/09.


Aucune figure de FDi finale n'a
été compilée pendant 2011 bien
que le comité ait dit que les
rapports préliminaires ont montré
à une augmentation dans les afflux
comme la région a profité de la
récupération temporaire de
l'économie mondiale.


Les mises à jour de pays
individuelles montrent pourtant la
croissance louable dans les afflux
de FDi en Afrique australe
pendant l'année passée.


Le FDi en Zambie dans les 11
premiers mois de 2011 s'est levé au
uS$4.6 milliard avec un potentiel
pour 31,000 nouveaux emplois,selon l'Agence de Développement
de la Zambie (ZDA) qui est
un organisme gouvernemental
responsable de promotion
d'investissement.


Le Zimbabwe a approuvé la
valeur de projets de uS$6.63
milliard en 2011, avec plus de 55
pour cent d'entre ceux-ci dans le
secteur extrayant au uS$3.68
milliard.


Les données non globales de
l'Autorité d'investissement de
Zimbabwe montrent que le secteur
de tourisme était le deuxième
destinataire en valeur de FDi en
2011, en attirant un total d’uS $1.58
milliard. il a été suivi par
l'agriculture (uS$444.77 million), la
construction (uS$120.9 million), les
services (uS$128.1 million) et la
fabrication (uS$670 million).


La Chine reste la plus grande
source de FDi dans la région de
SADC. Vers la fin de 2011, les
investissements de la Chine en
SADC se sont élevés à l’uS $9.9
milliard, en incluant environ uS $5
milliard dans les investissements
non- financiers.


Les investissements chinois en
exploitation minière incluent des
associations significatives avec
le gouvernement Zambien en
Copperbelt étendu, les Gécamines
étatique de la république
Démocratique du Congo (rDC) en
cobalt et en lourds minéraux de
terre et le Zimbabwe en diamants Les compagnies chinoises sont
aussi entrées dans le secteur de
détail, surtout par les textiles de
moins cher dans la plupart des
Etats Membres de SADC.


“Pendant qu'il y a toujours
beaucoup d'incertitudes avec
la reprise économique globale,
la Chine et la Communauté
de Développement Africaine
Australe devraient renforcer leur
coopération économique pour
aider tant à accomplir la
croissance ferme qu'avancer
l'économie mondiale,” le Premier
ministre Vice Chinois, Wang
Qishan, observait au récent
Forum d’investissement et
d'Affaires Chine- SADC.


il y a des opportunités
significatives en Afrique australe
dans l'exploitation minière,
l'agriculture, la fabrication,
les services financiers, les
informations et les technologies
de communication, le tourisme
e t l e d é v e l o p p eme n t
infrastructurel.


title:
SADC accomplit l'évaluation initiale de plan de 15 ans

abstract:
LE SECRETARIAT de SADC a
accompli une évaluation de
bureau des cinq premiers ans
du Plan de Développement
Stratégique indicatif régional
(riSDP) qui formera la base
d'une révision indépendante du
plan de 15 ans.

body:
LE SECRETARIAT de SADC a
accompli une évaluation de
bureau des cinq premiers ans
du Plan de Développement
Stratégique indicatif régional
(riSDP) qui formera la base
d'une révision indépendante du
plan de 15 ans.

Le but de l'évaluation
de bureau était d'analyser
la performance aussi bien
qu'identifier les défis rencontrés
pour l'instant et les
leçons apprises pendant
l'implémentation du riSDP à
partir de 2005 à 2010.


La révision fournit
un aperçu du statut
d'implémentation des différents
secteurs exposés dans le riSDP.


Selon le Secrétaire Exécutif
de SADC Tomaz Salomao, une
plus large évaluation qui
implique tous les parieurs clé
dans les Etats Membres est le
pas suivant et est attendue
fournir une analyse plus
complète, en servant de
tremplin à l'impact des
interventions jusqu'au présent
pour porter sur la carte la voie
en avant depuis les 10 ans
prochains d'exécuter le riSDP.


“Donc, comme envisagé,
une révision indépendante
couvrant tous les parieurs de
SADC sera maintenant faite en
commençant en 2012 à
permettre aux Etats Membres et
aux parieurs externes de la
société civile, le secteur privé et
d'autres de réfléchir aux éditions
clé qui devraient devenir des
priorités dans la phase suivante
d'implémentation,” a-t-il dit.


une telle approche tire parti
de l'analyse détaillée des
perspectives intérieures et
externes et devrait encourager et
clarifier le fait de conduire la
politique et la direction.


L'évaluation de bureau a
révélé que tous les secteurs ont
été en mesure de complètement
ou atteignent partiellement
la plupart des différentes
productions et des cibles en
temps limité indiqué


 “Le processus consultatif
dans le Secrétariat a révélé
des niveaux très satisfaisants
d'implémentation de riSDP
pendant les cinq ans passés,” a dit
Salomao.


SADC a développé ou
a approuvé des politiques
critiques, des protocoles et des
cadres et a établi des institutions
exécutantes, en augmentant
ainsi sa visibilité depuis
l'implémentation commencée en
2005.


 Les contraintes de ressource
humaines ont été citées comme
un obstacle important à
l'amélioration de la performance
de l'organisation.


Les éditions identifiées par la
révision incluent le besoin de:
• accélérer l'implémentation
au niveau d'Etat Membre;


 garantir des structures
efficaces pour la coopération
d'Etat Membre et de
Secrétariat;


 approfondir la consultation
au niveau d'Etat Membre;


<LI. garantir des cibles réalistes
et une évaluation de riSDP
en cours; et,


 s'attaquer aux contraintes
de ressource humaines,
financières et techniques au
Secrétariat de SADC.




La révision a aussi identifié
certains des défis principaux à
être adressés dans les 10 ans
prochains de fait d'exécuter le
riSDP, comme suit:


 renforcer le contrôlant et
l'évaluation;

 garantir le courant
dominant de riSDP les
éditions trans-coupantes
comme le genre et le
changement climatique;


 améliorer la capacité de
laboratoire d'idées du
Secrétariat;


 maintenir la SADC comme
un quai pour les positions
Pan- Africaines communes
et globales; et,


 garantir la participation de
parieur plus efficace et
compétent.



>Le Sommet de Chefs d'Etat
et de Gouvernement de SADC
en Août dernier a dirigé le Corps
expéditionnaire Ministériel
sur l'intégration Économique
régionale pour reconsidérer le
riSDP pour identifier des
priorités et réorienter l'ordre du
jour d'intégration de la région.


on s'attend à ce que la
révision de riSDP s'ensuive
dans le développement d'un
programme de travail concentré
pour l'implémentation de
programmes de haut impact
pour améliorer l'intégration
régionale du développement.


La révision aide aussi à
prioriser au programme de
travail de SADC pour accomplir
l'impact optimal des ressources
limitées.


Le riSDP contient des cibles
reliées de temps qui sont
considérées comme les balises
menant vers les buts continentaux
et internationaux, en particulier
la Communauté Économique
Africaine Continentale et les Buts
de Développement de Millénaire
de l'oNu.


La cible primordiale doit
atteindre des taux de croissance
économique annuels d'au moins
sept pour cent, nécessaires de
réduire la proportion de moitié
des gens vivant dans la pauvreté
d'ici à 2015


La révision proposée du
riSDP et la réorientation des
priorités de SADC vient à la
suite des négociations Divisées
en trois actuelles entre la SADC,
la Communauté de l'Afrique de
l'Est et le Marché Commun pour
l'Afrique de L'Est et Australe
(CoMESA).


on s'attend à ce que les
négociations s'ensuivent dans
l'établissement de la Zone de
Libre-Echange pour renforcer le
commerce intra- régional en
créant un plus large marché, a
augmenté des écoulements
d'investissement, un esprit de
compétition amélioré et le
développement d'infrastructure
trans-régionale.


title:
La révision de RISDP a indiqué un progrès significatif par
le secteur:

abstract:
le Commerce, l'Industrie, la Finance et l'Investissement
(TIFI). 65 pour cent des cibles ont été complètement
accomplis, 29 pour cent partiellement accomplis et six
pour cent non accomplis.

body:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.

La statistique sur la SADC montre que seulement l’ile
Maurice et l'Afrique du Sud ont des secteurs industriels
considérables à environ 25 pour cent de PiB. La part de secteur
industriel au PiB dans le reste d'Etats Membres fait en moyenne
moins de 15 pour cent.


En plus du fait d'avoir un petit secteur industriel, les
économies de SADC ne produisent pas de gamme diversifiée de
produits fabriqués. ils produisent une gamme semblable de
produits comme les denrées alimentaires, les boissons, le tabac,
les textiles, en habillant et les chaussures, qui sont la ressource
agricole basée.


Par conséquent les économies de SADC sont susceptibles à
l'émanant de volatilités des développements dans les marchés
internationaux. L’effort et la capacité des économies pour offrir
leurs populations l'opportunité d'emplois et de création de
richesse sont donc limités. Conseil d'administration de TIFI


le Commerce, l'Industrie, la Finance et l'Investissement
(TIFI). 65 pour cent des cibles ont été complètement
accomplis, 29 pour cent partiellement accomplis et six
pour cent non accomplis.


 L'Infrastructure et les Services (I&S): 60 pour cent de
productions ont été complètement accomplis pendant que
le reste a été partiellement accompli;


 La Nourriture, l'Agriculture et les Ressources Minérales
(FANR). 64 pour cent des cibles de production ont été
complètement accomplis, 28 pour cent partiellement
accomplis et huit pour cent n'ont pas été accomplis;


 Le Développement Social et Humain et les Programmes
Spéciaux (SHD&SP). 38 pour cent de cibles ont
complètement accompli, 46 pour cent partiellement
accomplis pendant que 15 pour cent n'ont pas été
accomplis.


 Les Éditions Trans-coupantes. De 46 cibles dans les
éditions trans-coupantes, 14 pour cent ont été
complètement accomplis, 68 pour cent partiellement
accomplis pendant que 18 pour cent restants de
productions n'ont pas été accomplis


title:
La mort de wa Mutharika un coup à l'ordre
du jour d'intégration de l'Afrique

abstract:
LA MORT du Président Bingu
wa Mutharika au début de ce
mois n’a pas seulement volé
Malawi de son chef, mais a
aussi privé l'Afrique d'un
propagandiste courageux de
l'intégration régionale plus
profonde et de la révolution
agraire.

body:
LA MORT du Président Bingu
wa Mutharika au début de ce
mois n’a pas seulement volé
Malawi de son chef, mais a
aussi privé l'Afrique d'un
propagandiste courageux de
l'intégration régionale plus
profonde et de la révolution
agraire.

Mutharika, qui est mort le 5
Avril en raison d'un arrêt
cardiaque, a joué un rôle
instrumental dans les efforts de
l'Afrique australe de transformer
la région d'une région de déficit
alimentaire à un grain en trop
produisant.


En doublant comme le
Ministre d'Agriculture de
Malawi, Mutharika a présenté un
programme de subvention de
grain en 2005 pour augmenter la
disposition de graine de maïs et
d'engrais aux fermiers de petit
cultivateur de plus de 75 pour
cent.


Par conséquent, la production
de maïs de Malawi triplait
d'environ 1.2 millions de tonnes
métriques dans la saison agricole
de 2004/5 à 3.4 millions de tonnes
métriques en 2007/08.
En plus, la production du
fermier moyen a augmenté à
deux tonnes métriques par
hectare de 0.8 tonnes métriques
en 2005 comme le gouvernement
a fournis les bons aux fermiers
pour acheter des contributions
appropriées.
Malgré la critique étendue par
les économistes et les agences
multilatérales qui ont soutenu
que l'expansion de subventions
aggraverait le déficit budgétaire
de Malawi et créerait des
distorsions dans le marché, wa
Mutharika a soutenu son
programme pour garantir que les
fermiers à faible revenu sont
donnés le droit.
Les succès récents dans le fait
de tourner dans l'autre sens le
secteur agricole et le fait de
garantir la sécurité alimentaire
pour le pays ont confondu des
critiques. En fait, l'augmentation
significative dans la production a
sauvé Malawi plus qu’Us $120
million annuellement qu'il
pourrait autrement avoir passé
sur les importations alimentaire.
Comme le président de
l'union Africaine en 2010,
Mutharika a conseillé les états
membres d'investir lourdement
dans la construction
d'infrastructure comme
l'équipement d'entreposage
alimentaire, les routes et le
chemin de fer pour soutenir leurs
programmes de sécurité
alimentaire.
Il a proposé une carte routière
pour l'Afrique pour accomplir
l’effort en sécurité alimentaire, qui
a essentiellement recommandé
pour une nouvelle association
parmi les nations Africaines.
Sa stratégie a impliqué
d'améliorer l'agriculture et la
sécurité alimentaire sur le
continent par les interventions
comme les subventions aux
fermiers de petit cultivateur, les
améliorations de l'irrigation, a
augmenté des allocations
budgétaires, le secteur privé les
informations d'investissement et
abordables et la technologie de
communications.
On attribue aussi un ancien
économiste de Banque Mondial,
wa Mutharika avec l'adoptant des
mesures étendues qui ont de
façon significative amélioré la
performance économique de
Malawi pendant son premier
terme en fonction.
Ceux-ci ont inclus une
politique de tolérance zéro de la
corruption et de l'indiscipline
fiscale, s'ensuivant dans le pays
connaissant la croissance
économique chaque année et
gardant son taux d'inflation dans
la marque de chiffre simple.
Pourtant, le bon record
d'empreintes de wa Mutharika
pendant son premier terme en
fonction a été vite oublié en 2010
où il a refusé d'être intimidé par la
Grande-Bretagne et a invité la
colère de l'ancienne règle
coloniale de Malawi en expulsant
le haut-commissaire Britannique.Pour régulièrement être têtu
contre les pouvoirs occidentaux,
wa Mutharika a été étiquetée un
chef intolérant et autocratique
don’t le gouvernement est devenu
une cible d'agents de changement
de régime externes.
Les donateurs ont répondu en
retirant leur soutien au pays et en
faisant le gouvernement assez
difficile.
Le Président de Malawi
nouvellement nommé joyce
Banda est fait face avec une tâche
de domptage de restituer la
stabilité dans le pays.
Banda – la première présidente
femme en Afrique australe et la
seconde du continent après
la Présidente Ellen johnson
Sirleaf du Liberia – doit améliorer
la performance économique de
Malawi en améliorant la
disponibilité d'articles
fondamentaux et en restituant
des relations avec les partenaires
de développement.
D'autres défis faisant face à
Banda dans son nouveau poste
incluent comment s'occuper
de l'interférence extérieure,
particulièrement de l'ouest et de
certaines des institutions
financières multilatérales comme
le Fonds Monétaire international
(Fmi).
Le Fmi a par
exemple, a
recommandé
que Malawi
dévalue d'abord
sa devise, le
Kwacha, avant que
l'institution puisse reprendre
son programme dans le pays.
Pourtant, l'histoire a montré que
la dévaluation de devises ne
profite pas d'habitude aux
pauvres et les pousse plutôt
plus profond dans la pauvreté.
On s'attendra aussi à ce qu'elle
s'occupe de la pression des
partenaires de développement
qui ont relié leur assistance au
respect allégué pour les droits de
l'homme de lesbienne, les
homosexuels, bisexuels et
transgenres et le droit de la liberté
de la presse.
Dans son discours
d'acceptation pendant son
inauguration, Banda a demandé
à tous les Malawiens de
collaborer dans la reconstruction
du pays, surtout pendant ce
temps difficile comme il pleure
son chef.
“je veux que nous tous
bougions dans l'avenir avec
l'espoir et avec cet esprit d'unité
et l'unité. J'espère juste
sincèrement qu'il n'y a aucune
place pour la vengeance et que
nous nous tiendrons debout uni,”
a-t-elle dit.
Conformément à la
constitution Malawienne, le viceprésident
commande quand le
président s'assoyant ne peut plus
gouverner dû à la mort ou la
maladie. Conformément à la
Constitution, les élections doivent
être tenues dans …
Elle est le quatrième
président de Malawi depuis
l'indépendance du pays en 1964.
Ses prédécesseurs sont Kamuzu
Banda, Bakili Muluzi et wa
Mutharika.
Elle est la fondatrice et la
chef de la Parti du Peuple
qui a été formée en 2011.
sardc.net


title:
La SADC, le Japon sont d'accord sur le développement d'infrastructure

abstract:
LA SADC et le japon doivent
bien entendu monter une
identification de projet et un
mécanisme consécutif comme
faisant partie des mesures pour
renforcer l'implémentation de
projets d'infrastructure en
Afrique australe.

body:
LA SADC et le japon doivent
bien entendu monter une
identification de projet et un
mécanisme consécutif comme
faisant partie des mesures pour
renforcer l'implémentation de
projets d'infrastructure en
Afrique australe.

Dans un effort d'augmenter le
développement d'infrastructure
dans la région, le Groupe
d'Ambassadeurs de SADC au
japon à la collaboration avec le
Secrétariat de SADC et le
Ministère des Affaires Etrangères
japonais a convoqué le
"Séminaire d'investissement
d'infrastructure de SADC-japon”
du 14-15 Mars.


Le séminaire a retenu la
communauté japonaise
gouvernementale et d'affaires
et a servi de tremplin au
portefeuille d'infrastructure
de projets de SADC,
particulièrement dans les
régions de priorité d'énergie, du
transport, de la technologie
d ’ i n f o rma t i o n e t d e
communication, et d’eau.


C'était bien entendu, parmi
d'autres éditions, qu'une
identification de projet et un
mécanisme consécutif se
composant des représentants
du Groupe d'Ambassadeurs de
SADC (aidé par le Secrétariat de
SADC) et le gouvernement
japonais travaillant avec son
secteur privé devraient être
institués.


À ce propos, les deux côtés
bien entendu qu'un mécanisme
consécutif devrait être
développé et incorporé dans le
cycle de planification annuel du
Secrétariat de SADC pour
garantir la continuité de projets.


Le gouvernement japonais
a réaffirmé son soutien à
l'infrastructure de SADC dans
le cadre de la Conférence
internationale du Tokyo sur
le Développement Africain
(TiCAD) iV et le Plan d'Action
et de Déclaration Yokohama de
2008.


Le Ministre du Transport
Angolais, Augusto Da Silva Tomas a loué le rôle que le japon
a joué jusqu'au présent dans le
développement de l'Afrique et a
accentué les opportunités vastes
que la SADC offre au public
japonais et aux investisseurs de
secteur privé du point de vue du
commerce, l'investissement et le
développement d'infrastructure.
Tomas est le président actuel
du Groupe de Ministres
de SADC responsables de
l'infrastructure.


La réunion bien entendu que
les projets seront présentés à la
Suite de la Prochaine réunion
Ministérielle de TiCAD qui sera
tenu en Mai au Sénégal aussi
bien qu'à la réunion suivante de
Conseil de Ministres de SADC
qui sera tenu au Mozambique
en Août.


il était aussi bien entendu
de retenir le secteur privé
japonais dans le développement
d'infrastructure de SADC
dorénavant l'importance de
développer des associations
stratégiques avec les
investisseurs japonais sous les
auspices du cadre de TiCAD.


La SADC a créé un
environnement contribuant
pour l'investissement, par
entre autres, l'implémentation
du Protocole sur la Finance
et l'investissement et
l'établissement récent d'une Facilité de Développement et de
Préparation de Projet (PPDF) qui
a l'intention de faciliter la
préparation de projets bancables.


on s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu
du Plan Majeur d'infrastructure
régional de SADC plus
tard cette année guide
le développement dans
l'infrastructure clé comme la
route, le rail et les ports.


Le plan majeur devrait
permettre à la région de
développer un réseau
d'infrastructure transfrontière
efficace, sans couche et coût
efficace qui promouvrait la
croissance socio-économique
dans les Etats Membres comme une économie se développant
dépend d'une infrastructure
sûre aux niveaux tant nationaux
que régionaux.


La création proposée d'une
Zone de Libre-Echange (ZLE)
impliquant la SADC, le Marché
Commun pour l'Afrique de
L'Est et Australe (CoMESA) et
la Communauté de l'Afrique
de l'Est (EAC) améliore aussi
les opportunités pour
l'investissement d'infrastructure
en Afrique australe.


Le progrès est déjà évident
dans les plans par le
groupement Tripartite de
renforcer le corridor Nord-Sud
de transport entre Dar es
Salaam dans la république
unie de la Tanzanie et de la
ville côtière Sud-Africaine de
Durban.


<La conférence d'investissement
a été assistée par environ
250 délégués tirés de la
communauté japonaise
gouvernementale et d'affaires, le
Secrétariat de SADC et les
représentants de CoMESA et de
l'EAC.


il a été sponsorisé par
l'Agence de Coopération
internationale de japon (jiCA),
la Banque de japon pour
la Coopération internationale
(jBiC), l'organisation
Commerciale Externe de japon
(jETro) et l'organisation de
Développement industrielle des
Nations unies (uNiDo).


title:
Les projets de priorité d’infrastructure
de SADC

abstract:
LE SECRETAIRE Exécutif Député de SADC pour l'intégration
régionale, joão Samuel Caholo, a identifié les projets de priorité
de la région exigeant des partenaires d'investissement comme:

body:
LE SECRETAIRE Exécutif Député de SADC pour l'intégration
régionale, joão Samuel Caholo, a identifié les projets de priorité
de la région exigeant des partenaires d'investissement comme:



 la génération d'énergie et les projets de transmission visait
du fait d'adresser des défis actuels se rapportant à la sécurité
d'énergie régionale et nationale;

 la réhabilitation, l'expansion et la modernisation de route,
rail et infrastructure de port;

 le développement de réseaux à large bande iCT comme
faisant partie de l'implémentation de l'infrastructure
d'information régionale de SADC ; et

 les projets d'eau dans le Programme de Développement
d'infrastructure Stratégique d'Eau de SADC se rapportant à
l'approvisionnement en eau et le système sanitaire,
l'irrigation et le développement d'hydroélectricité.


abstract:
LA CONFERENCE des Nations
unies de Développement Durable
lancé pour rio de janeiro, Brésil
en juin fournit une opportunité à
la communauté globale pour
renouveler son engagement à
promouvoir le développement
durable et adresser des défis
nouveaux et émergeant comme le
changement climatique.

body:
LA CONFERENCE des Nations
unies de Développement Durable
lancé pour rio de janeiro, Brésil
en juin fournit une opportunité à
la communauté globale pour
renouveler son engagement à
promouvoir le développement
durable et adresser des défis
nouveaux et émergeant comme le
changement climatique.

Le rio de janeiro 20 conférence
vient 20 ans après le Sommet de la
Planète Terre 1992 à rio de
janeiro, où l'ordre du jour adopté
21 a été adopté comme un plan
complet d'action qui devait être
prise à l'échelle mondiale, à
l'échelon national et localement
par les organisations de
l'oNu, les gouvernements et les
groupes importants dans chaque
région dans laquelle les
humains affectent directement
l'environnement.


La communauté globale se
rencontrera de nouveau au Brésil
du 20-22 juin pour être d'accord
sur les mesures pour réduire
la pauvreté en promouvant
l'utilisation durable et équitable de
ressources.


Le rio de janeiro 20
conférence aura deux thèmes:


 l'Économie Verte dans le
Contexte d'Éradication de
Pauvreté et de
Développement Durable

 le Cadre institutionnel pour
le Développement Durable.


Le but de la conférence est de
protéger l'engagement politique
renouvelé pour le développement
durable, évaluer le progrès dans
l'implémentation d'accords bien
entendu multilatéraux de
l'environnement et comment
répondre aux défis émergeant
faisant face à la communauté
globale.


Au moins sept régions clé ont
été identifiées pour la discussion –
l'énergie, l'eau, la nourriture, les
emplois, les villes, les océans et les
désastres. Ceux-ci sont les régions
considérées critique vers la
réduction de pauvreté et le
développement durable.


En ce qui concerne l'énergie, la
communauté globale cherche à trouver des façons de promouvoir
le carneau de sources d'énergie
plus propres comme le vent,
hydro et l'énergie solaire qui
moins polluent à l'environnement.


Sur la nourriture, les méthodes
sont cherchées sur comment
cultiver, partager et consommer
la nourriture sans dégrader
l'environnement, en raison de la
pression ajoutée de changement
climatique sur l'agriculture.


À l'égard de l'eau, la conférence
cherchera des solutions d'améliorer
et augmenter l'approche à l'eau
plus propre et sûre. Selon un
rapport de l'oNu, il y a suffisant
d'eau douce pour accomplir ce but.
Pourtant, de mauvaises économies
et une pauvre infrastructure
entravent le monde de fournir à sa
population de l'eau propre et sûre.


En ce qui concerne les emplois,
rio de janeiro 20 aura l'intention d'offrir des plans d'action et des
politiques qui créent l'emploi,
particulièrement pour les jeunes
gens. L'accentuation sera mise sur
les "emplois verts” dans l'agriculture,
l'industrie, les services et
l'administration comme ceux-ci
contribuent au fait de préserver et
au fait de restituer la qualité de
l'environnement.


Sur les villes, les océans et les
désastres, la conférence recherchera
aux voies qui rendent des villes
plus habitables, aussi bien que le
fait de protéger les océans de la
surpêche et de la destruction
comme ils sont des conduits
essentiels pour le commerce et le
transport.


Dans la préparation pour rio de
janeiro 20, l'Afrique australe est
guidée par la "Déclaration de
Consensus Africaine à rio de
janeiro 20” qui a été adopté en
octobre de 2011 par les ministres
Africains responsables de
l'environnement et a apprécié par
le sommet d'union Africain au
début de cette année.


La position commune
Africaine demande des pays
développés de réaliser des
engagements précédents et des
promesses d'aider les efforts de
l'Afrique dans l'accomplissement
du développement durable.



D'autres propositions sont pour
rio de janeiro 20 pour explorer la
possibilité de remettre en fonction
et fortifier les Conseils Nationaux
pour le Développement Durable
pour leur permettre de coordonner,
consolider et garantir le courant
dominant des éditions transcoupantes
dans les plus hauts corps
de prise de décision.


En se rencontrant à Luanda,
Angola pour leur récente réunion
de Conseil de Ministres de SADC,
la SADC a dit qu'un séminaire de
consultation technique pour les
Etats Membres serait tenu en
Angola avant rio de janeiro 20.


“La réunion vise spécialement
à se permettre à la région
une opportunité d'avoir une
compréhension commune des
éditions de l'environnement qui
seront discutées au sommet,” ont
dit les ministres dans une
déclaration.


abstract:
LES MINISTRES Africains, se rencontrant en octobre de 2011 en
Addis Abba, l'Éthiopie, ont adopté une position africaine commune
pour rio de janeiro 20 Conférence de Nations unies du
Développement Durable. La position inclut:

décrit les élections parlementaires du
20 septembre au Swaziland comme
“paisibles, transparentes, crédibles”.

body:
LES MINISTRES Africains, se rencontrant en octobre de 2011 en
Addis Abba, l'Éthiopie, ont adopté une position africaine commune
pour rio de janeiro 20 Conférence de Nations unies du
Développement Durable. La position inclut:


 une demande de la conférence pour adopter les mesures
concrètes, soutenues par les moyens adéquats d'implémentation
qui garantirait l'implémentation accélérée d'engagements de
développement durables;

 une demande aux pays industrialisés pour réaliser les
engagements précédents et les promesses de soutenir les efforts
de l'Afrique dans l'accomplissement du développement durable;

 les pays développés devrait engager à une deuxième période
conformément au Protocole de Kyoto de 2013-2017 et réduire
leurs émissions par à 40 pour cent au-dessous de 1990 niveaux
d'ici à 2017 et fournir le financement supplémentaire et à long
terme approprié, la technologie et le soutien construisant capacité
pour permettre aux pays en développement de faire face aux
effets hostiles de changement climatique;


 Doit définir l'économie verte comme un instrument pour
accomplir le développement durable et évaluer les opportunités
et les défis rattachés à ce concept, aussi bien que les moyens pour
l'implémentation devaient accomplir une transition lisse à une
économie verte dans les pays Africains;

 conseiller fortement à la communauté internationale de soutenir
des pays Africains pour profiter complètement des secteurs dans
lesquels il y a un avantage comparatif.


title:
Les projets de la nouvelle génération d’énergie à ajouter 1,770 Mw en 2012

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE
s'attend commander de
nouveaux projets d’énergie
entre 2012 et 2016 qui ajouteront
14,300MW d'électricité à la grille
régionale, en permettant à la
région de correspondre à l'offre
et la demande, selon le Pool
Énergétique de l’Afrique
Australe (SAPP).

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE
s'attend commander de
nouveaux projets d’énergie
entre 2012 et 2016 qui ajouteront
14,300MW d'électricité à la grille
régionale, en permettant à la
région de correspondre à l'offre
et la demande, selon le Pool
Énergétique de l’Afrique
Australe (SAPP).

La plupart de cette capacité
sera lancée en 2012 par le fait de
commander des projets de
génération d'énergie nouveaux
et réhabilités qui ajouteront
environ 1,770 mégawatt (MW)
d'électricité,


L’énergie viendra du
Botswana, qui est attendu
commander 600MW cette
année, la république
Démocratique du Congo et de
l'Afrique du Sud, en contribuant
un total de 120MW et de
300MW respectivement.


L'Angola contribuera
315MW supplémentaires,
suivies par la république unie
de la Tanzanie et de la Namibie
avec 160MW et 90MW. on
s'attend à ce qu'à la Zambie et le
Zimbabwe contribue 56MW et
30MW dans la génération
d’énergie supplémentaire.


P o u r t a n t , l ’ é n e r g i e
supplémentaire produit en
Angola ne sera pas apprécié par
le reste de la région puisque le
pays n'est pas encore relié à la
grille de SADC. Cela laisse
1,460MW comme l'adjonction à
la grille d’énergie régionale.


L'année dernière, l'Afrique
australe a réussi à commander
au moins huit projets de
génération d'énergie qui ont
ajouté environ 1,230MW
d'électricité à la grille régionale,
légèrement au-dessus de
1,110MW ondes d'électricité supplémentaire commandée
l'année précédente.


La région de SADC a connu
des insuffisances d’énergie
datant déjà 2006 en raison d'une combinaison de facteurs en
incluant la capacité de surplus
de génération diminuante
contre la croissance augmentant
demandée.


title:
La région met des cibles d'énergie propres

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE ira faire
dans quelques années prochaines
connaître une augmentation
graduelle dans le carneau de
sources d'énergie plus propres qui
s'ensuivent dans l'émission réduite
de carbone.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE ira faire
dans quelques années prochaines
connaître une augmentation
graduelle dans le carneau de
sources d'énergie plus propres qui
s'ensuivent dans l'émission réduite
de carbone.

Cela suit l'adoption d'une large
gamme de stratégies visées au fait
de mettre en ligne la région avec
de nouvelles tendances dans le
secteur d'énergie global, qui
préfère maintenant l'énergie
renouvelable par opposition aux
combustibles fossiles.


Les sources d'énergie
renouvelables comme solaire,
hydro et le vent moins polluent
à l'environnement et à la
différence des combustibles
fossiles comme le charbon
durera pour toujours.


En se rencontrant en
Gaborone, le Botswana, pour
leur 2ème atelier de SADC sur le
Plan d'Action et de Stratégie
d'Énergie renouvelable (rESAP), les experts d'énergie de
la région ont dit que c'était le
temps que l'Afrique australe a
augmenté son carneau de
sources d'énergie plus propres
pour garantir le développement
durable et a été d'accord sur la
chose suivante:


Le Pool Énergétique de Afrique
Australe (SAPP) doit accomplir
un panachage des énergies
renouvelable dans la grille
régionale d'au moins 32 pour
cent d'ici à 2020 et de 35 pour
cent d'ici à 2030;

 les Etats Membres doit
identifier tous les projets
d'énergie renouvelables qui
peuvent être raccordés à la
grille régionale;

 SAPP doit développer un Plan
de Développement d'Énergie
renouvelable qui énumère des
projets selon la priorité et
devrait être relié au Plan Majeur
d'infrastructure de SADC
proposé;

 SADC pour servir de tremplin
aux projets à round table
d'investisseurs;


title:
La diversification de la clé d'économie du
développement durable

abstract:
L'AFRIQUE DU Sud pourrait
accomplir le développement
durable si les pays dans la région
font plus pour élargir leurs bases
économiques qui dépendent
lourdement des secteurs simples,
surtout l'agriculture et
l'exploitation minière.

body:
L'AFRIQUE DU Sud pourrait
accomplir le développement
durable si les pays dans la région
font plus pour élargir leurs bases
économiques qui dépendent
lourdement des secteurs simples,
surtout l'agriculture et
l'exploitation minière.

Le renforcement d'autres
secteurs comme le tourisme, la
fabrication et l'énergie servira
d'un butoir contre les chocs
financiers externes comme la
baisse financière globale qui a
affecté le monde en 2008 et a l'air
convaincu pour revenir cette
année.


un rapport 2010 par le
Détachement Spécial Ministériel
sur l'intégration Économique
régionale de SADC montre que
ces pays qui ont diversifié dans
d'autres secteurs économiques
comme les pêcheries et la
fabrication n'ont pas été aussi
mal affectés par la crise
financière globale que ceux ce
qui a uniquement dépendu d'un
secteur pour le développement


 Pour minimiser l'impact de
turbulence économique globale
sur les Etats Membres de SADC
et accomplir le développement
durable, la Finance d'industrie
de Commerce de SADC
et le Conseil d'administration
D'investissement (TiFi)
conseille aux pays dans la
région de considérer le fait de
diversifier leurs économies.


“Les effets de la crise
économique globale récente ont
démontré qu'aucune économie
n'est sûre de déstabiliser des
événements externes,” TiFi a dit
un rapport récent, intitulé
“la Performance Économique
régionale en 2011 et les
Perspectives de Moyen terme
pour la SADC”.


“Le fait de diversifier des
économies est une façon de
répondre à ces chocs et à
incertitudes,” TiFi a dit
l'ajoutant que “les économies
qui sont étroites, en incluant des
pays dépendants de ressource
que la plupart des Etats
 

Membres de SADC ont des
vulnérabilités provenant d'un
manque de diversification dans
une ou plusieurs dimensions
économiques.”


TiFi a dit que la plupart des
pays de SADC prennent
conscience que leurs économies
sont non diversifiées et
dorénavant vulnérable aux
chocs externes.


“Les pays reconnaissent
qu'en ayant une économie
diverse – c'est-à-dire un basé sur
une large gamme de secteurs
profitables, non seulement
quelques-uns – jouent un rôle clé
dans l'économie durable.”


Le président Seretse Khama
ian Khama a déjà déclaré
publiquement que le Botswana
fera plus pour élargir sa base
économique et diversifier en
agriculture et en tourisme.


“Nous reconnaissions
longtemps que la diversification
de l'économie tant dans le
secteur de minéraux qu'est audelà
une stratégie clé pour notre
survivance future,” a-t-il dit, en
ajoutant que le "effet combiné de
nos investissements dans les
secteurs différents sera la
création d'emploi aussi bien que
le soulagement de pauvreté.”


TiFi a proposé une large
gamme d'options de diversification
que les pays de SADC pourraient
le porte-monnaie dans la
réalisation de leurs économies
plus élastiques et fermes.


une telle avenue est la
diversification horizontale, qui est
plus applicable à l'agriculture
comme une économie émigre
dans les récoltes alternatives.
Dans ce cas-là, les Etats Membres
s'efforceraient élargir la gamme de
produits agricoles qu'ils
produisent pour qu'ils ne
comptent pas juste sur une
récolte.


un trajet alternatif est la
diversification verticale, qui est une
stratégie par quoi de nouveaux
produits ou des services sont
ajoutés qui sont complémentaires au produit existant ou à la ligne
de service. La Plupart des Etats
Membres de SADC pourraient
profiter du produit bénéficiaux,
particulièrement dans les
industries plus actives.


une troisième option
disponible pour les Etats
Membres de SADC est la
diversification en activités non
fondées naturelles qui exploitent
l'avantage comparatif comme la
fabrication et les services. C'est la
solution favorisée pour la SADC
à la longue et devrait, donc, être
un objectif à long terme des
stratégies de développement de
la plupart des pays, selon le TiFi.


La diversification pourrait
aussi suivre le trajet de
préférences commerciales
signées entre le commerce des
blocs comme dans certains cas
les préférences encouragent la
diversification d'exportation en
fournissant des exemptions
tarifaires à de certains marchés.


Pourtant, les préférences
ont par moments étouffés
la diversification en faisant
la dépendance marchandise
profitable. Par exemple, si les
préférences viennent à une fin, va
ainsi les secteurs et les produits
développés pour profiter d'eux.


À ce titre, il y a le besoin pour
les pays de SADC pour trouver
des mesures pleines de vie
qui garantissent que leurs
programmes de diversification
sont un succès.


Le Brésil offre un des
meilleurs exemples de
diversification réussie. Le pays
Sud-Américain a été pendant de
nombreuses années le plus grand
producteur du monde de café.


Pourtant, puisque le café des
années 1990 n'est plus central à
l'économie brésilienne. Le pays
a diversifié dans d'autres
régions en incluant des
marchandises ouvrées et les
produits "verts" du combustible,
en propulsant son économie
pour devenir le dixième plus
grand dans le monde.


abstract:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.
Rapport à 120MW depuis août.

body:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.

La statistique sur la SADC montre que seulement l’ile
Maurice et l'Afrique du Sud ont des secteurs industriels
considérables à environ 25 pour cent de PiB. La part de secteur
industriel au PiB dans le reste d'Etats Membres fait en moyenne
moins de 15 pour cent.


En plus du fait d'avoir un petit secteur industriel, les
économies de SADC ne produisent pas de gamme diversifiée de
produits fabriqués. ils produisent une gamme semblable de
produits comme les denrées alimentaires, les boissons, le tabac,
les textiles, en habillant et les chaussures, qui sont la ressource
agricole basée.


Par conséquent les économies de SADC sont susceptibles à
l'émanant de volatilités des développements dans les marchés
internationaux. L’effort et la capacité des économies pour offrir
leurs populations l'opportunité d'emplois et de création de
richesse sont donc limités. Conseil d'administration de TIFI


title:
La structure de production de SADC
présidence de
l'OPEC en 2009

abstract:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.


title:
Loi de quota de genre de l’Ile Maurice – un autre pas en avant

abstract:
UNE NoUVELLE loi de genre
en ile Maurice qui exige à un tiers
de candidats au cours des
élections locales d'être des
femmes représente un autre pas
vers la parité dans la prise de
décision.
D'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.


title:
SADC a progressé dans la promotion de
droits de femmes

abstract:
SADC S E c o n s a c r e
au développement des
programmes plus innovateurs
nécessaires de donner le droit
aux filles et aux femmes,
particulièrement dans les
régions rurales, le Secrétaire
Exécutif de SADC, Tomaz
Salomão a dit dans un message
pour marquer la journée
internationale des Femmes.

body:
SADC S E c o n s a c r e
au développement des
programmes plus innovateurs
nécessaires de donner le droit
aux filles et aux femmes,
particulièrement dans les
régions rurales, le Secrétaire
Exécutif de SADC, Tomaz
Salomão a dit dans un message
pour marquer la journée
internationale des Femmes.

La journée internationale
des Femmes est tenu le 8
Mars chaque année et les
commémorations de cette année sont survenues sous le thème
“les Filles Communicantes, en
inspirant des Avenirs”.


“il est tout à fait satisfaisant
de noter qu'au cours des ans la
SADC a fait le progrès
remarquable dans la promotion
et la protection de femmes et des
droits de fille,” Salomão a dit.


Pourtant, il y a “beaucoup ce
qui doit toujours être fait
pour les femmes et les filles
pour apprécier les droits
fondamentaux complets, la
liberté et la dignité.”


title:
LE PLUS,grand parc
transfrontière du monde

abstract:
LE PLUS, grand parc
transfrontière du monde, le
Kavango-Zambèze, a été lancé en
Mars par cinq pays Africains
australe.

body:
LE PLUS, grand parc
transfrontière du monde, le
Kavango-Zambèze, a été lancé en
Mars par cinq pays Africains
australe.

Les ministres d'environnement
de l'Angola, le Botswana, la
Namibie, la Zambie et le
Zimbabwe ont lancé la région de
Conservation Trans Frontière
de Kavango-Zambezi (KAZA
TFCA) à une cérémonie en
Katima Mulilo, la Namibie.


Le lancement historique a
suivi la signature du traité par les
Chefs d'Etat et Gouvernement
des pays respectifs en Août de
2011.


Situé dans les cuvettes de
fleuve de Zambèze et
d'okavango où les frontières des
cinq pays convergent, le KAZA
TFCA couvre une région
d'environ 444,000 kilomètres
carrés se composant de 36 parcs
nationaux, réserves naturelles,
protections de communauté et
régions d'administration de jeu.


La région de conservation se
vante de nombreuses attractions
touristiques comme Victoria Falls
entre la Zambie et le Zimbabwe,
les peintures de roche de San au
Botswana, whitewater rafting et
d'autres sports d'eau et la
population de faune absorbante
dans la région.


on s'attend à ce qu'à cette
haute concentration d'attractions
crée un entièrement nouvel
assortiment d'opportunités de
tourisme en Afrique australe, en
présentant de nouvelles opportunités
pour le développement
socio-économique en SADC, en
renforçant ainsi le développement
socio-économique et
l'intégration.


Les opportunités incluent le
marketing collectif d'attractions,
en présentant aux touristes
potentiels une large gamme
d'opportunités et d'expériences.


un rapport collectif par le
Peace Parks Foundation and
Development Bank de l'Afrique
Australe prédit que la région de
conservation pourrait attirer bien huit millions de touristes à la
région annuellement aussi bien
que l'emploi de création pour des
milliers des gens.


En parlant au lancement, les
représentants de pays de
partenaire ont réaffirmé leur
engagement à l'intégration
économique régionale par
l'administration durable de
ressources minérales transfrontière
et de développe-ment
de tourisme, en ajoutant que
l'implémentation devrait être
accélérée.


ils ont dit que les résultats
tangibles devraient être livrés
aux communautés locales
puisqu'ils sont les propriétaires
des ressources minérales et
portent d'énormes prix
d'opportunité associés à la
conservation de diversité biologique comme les conflits de
faune humaine.


Le Ministre Namibien
d'Environnement et de Tourisme,
Netumbo Nandi-Ndaitwah a dit
que c'est la responsabilité de tous
les cinq pays de garantir que
KAZA TFCA est développé
comme une conservation
durable et un programme de
développement de tourisme.


“Le fait d'harmoniser des
approches d'administration de
ressources minérales et un
développement de tourisme à
travers nos limites internationales
améliorera l'intégrité
de l'écosystème et les processus
écologiques naturels,” a-t-elle dit.


L'établissement du KAZA
TFCA est fondé sur les idéaux de
SADC articulés dans le Protocole
sur la Conservation de Faune et l'Application de la loi de 1999, qui
commet des Etats Membres pour
“promouvoir la conservation de
ressources de faune partagées par
l'établissement de régions de
conservation transfrontière.”


Le concept de régions de
conservation transfrontière est
fondé sur le principe que
l'écoulement de nature, en
incluant des fleuves, un vent, une
végétation et des animaux, n'est
pas attaché par les limites
politiques.


TFCAs existants dans la
région de SADC incluent, parmi
d'autres, Plus grand Limpopo
TFCA inventé des régions de
conservation au Mozambique, en
Afrique du Sud et au Zimbabwe;
et le Lubombo TFCA partagé par
Mozambique, Afrique du Sud et
Swaziland. Sardc.net


title:
La Zambie, le Zimbabwe intensifie des préparations
pour le sommet international de tourisme
transfrontière du monde

abstract:
LA ZAMBIE, et le Zimbabwe
préparent au co-hôte une conférence
de tourisme globale importante
l'année prochaine à
Victoria Falls et ont lancé des
projets différents de garantir
que la réunion est un succès important.

body:
LA ZAMBIE, et le Zimbabwe
préparent au co-hôte une conférence
de tourisme globale importante
l'année prochaine à
Victoria Falls et ont lancé des
projets différents de garantir
que la réunion est un succès important.

L'organisation de Tourisme
Mondiale de Nations unies
(uNWTo) l'Assemblée
Générale doit être tenue à Victoria
Falls/Mosi oa Tunya en
2013, la deuxième fois pour
l'Afrique pour accueillir
l'assemblage après le Sénégal en
2005.


La Zambie et le Zimbabwe
ont gagné l'offre au co-hôte la
20ème Séance de l'Assemblée
Générale uNWTo sur d'autres
concurrents la russie, la
Turquie, la jordanie et le Qatar.


Le Zimbabwe projette de
construire un nouveau centre de
conférence dans la ville de recours
de Victoria Falls pour
loger des délégués à l'Assemblée
Générale. on s'attend à ce que le centre de conférence ait
un nombre de places assises de
jusqu'à 5,000 délégués, avec les
pièces de comité, le parcours de
golf, les hôtels de trois étoiles et
de cinq étoiles.


Les deux pays rénovent des
aéroports locaux en prévision
de l'afflux de visiteurs


 on s'attend à ce qu'à
l'Assemblée Générale uNWTo,
qui se rencontre toutes les deux
années pour discuter et donner
la direction au tourisme global,
promeuve le tourisme dans les
deux pays aussi bien qu'à travers
la région.


title:
Le président Michel est nommé l'ambassadeur
de tourisme global
porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

abstract:
LE PRÉSIDENT
seychellois james
Michel a été nommé
un ambassadeur
global pour le
t o u r i sme p a r
l'organisation de
Tourisme Mondiale
de Nations unies
(uNWTo), en devenant le
premier chef d'état de portion à
être concordé un tel honneur.

body:
LE PRÉSIDENT
seychellois james
Michel a été nommé
un ambassadeur
global pour le
t o u r i sme p a r
l'organisation de
Tourisme Mondiale
de Nations unies
(uNWTo), en devenant le
premier chef d'état de portion à
être concordé un tel honneur.

Michel a reçu les "chefs
Globaux pour la campagne de
tourisme la lettre ouverte” du
secrétaire général d’uNWTo
Taleb rifai en Mars
pendant l'ouverture
officielle de Carnaval
international de
V i c t o r i a e n
Seychelles.


rifai a dit que
c'est la première fois
qu'une telle lettre est
présentée aux chefs d'état et
gouvernement. il a ajouté qu'en
acceptant la lettre, Michel
devient automatiquement
un ambassadeur mondial
pour le tourisme. Nation de
Seychelles


title:
Les élections générales de Lesotho prévues le 26 Mai

abstract:
LE ROI du Lesotho a mis le 26
mai comme la date pour les
élections générales avec passion
attendues après un dialogue
réussi qui a mis fin à l'impasse
parmi les joueurs politiques
principaux.

body:
LE ROI du Lesotho a mis le 26
mai comme la date pour les
élections générales avec passion
attendues après un dialogue
réussi qui a mis fin à l'impasse
parmi les joueurs politiques
principaux.

L'accord a été atteint il y a un
an par les partis politiques au
Lesotho après de très longues
négociations négociées par la
SADC visé à la conclusion d'une
solution durable des défis
politiques dans le pays.


“Le roi Letsie iii,
conformément à la section 37 (1)
de l'Acte d'Élection d'Assemblée
Nationale 2011 et interprétant
conformément au conseil du
Conseil d'État, proclame que le
26 Mai sera le jour d'élections,' a
dit une déclaration libérée par le
Premier Ministre Mosisili
Pakalitha en Mars.


Le roi Letsie iii a dissous le
Parlement de Lesotho le 15 Mars
pour paver la voie pour faire
campagne par les 10 partis
politiques du pays.


Le mécontentement postélectoral
a émergé au Lesotho
après les élections 2007 comme le
parti d'opposition a refusé
d'accepter les résultats, en
plongeant le pays dans une crise.


Ce s'est ensuivi dans une
équipe de négociations
comprenant des chefs d'églises
au Lesotho et d'animateurformateurs
de la Troïka de SADC
étant mise en place par les chefs
africains australe pour adresser
la situation.


Les parieurs au processus
de méditation ont inclus
la Commission Électorale
indépendante du Lesotho,
ancien Congrès de Lesotho
dirigeant pour la Démocratie
(LCD), les partis d'opposition et
le gouvernement.


L ' a c c o r d a c a u s é
l'amendement du Lesotho la Loi
Électorale et la constitution dans
la préparation pour les
prochaines élections. Le résultat
ultime de cela était la
présentation de l'Assemblée Nationale Bill Électoral 2011 et
le 6ème Amendement à la
Constitution au Parlement en
Mars l'année dernière.


L'élan aux élections a vu la
défection de Mosisili du LCD
pour former un nouvel parti
appelé le Congrès Démocratique.
En fonction depuis le Mai de
1998, Mosisili est resté le premier
ministre pendant que le LCD est
devenu le parti d'opposition
principal.


on a dit que le départ de
Mosisili ait été le résultat de
rompre les rangs avec le comité
exécutif national de LCD,
après les chamailleries
prolongées factionnel
depuis 2008.</p

Le nouvel parti s'est
formé le 25 Février a gagné
une petite majorité après le
fait de recueillir le soutien
de 45 Députés de 80
circonscriptions électorales
au parlement de 120
membres du Lesotho.


C'était la deuxième fois
Mosisili a traversé l'étage,
ayant fait défection du parti
de Congrès Basutoland
sous le chef Ntsu Mokhehle
en 1997 pour former le LCD.


Le LCD a gagné 62 places ou
52 pour cent de l'Assemblée
Nationale de 120 places au cours
des dernières élections tenues en
Février de 2007, suivi par le Parti
indépendant National avec 21
places et Toute la Convention
Basotho avec 17 places.


Conformément à la loi de
Lesotho, le chef du parti
majoritaire dans l'Assemblée
Nationale devient le premier
ministre.


Le Lesotho a un Parlement
bicaméral se composant du
Sénat avec 33 places et
l'Assemblée Nationale avec 120
places.


La monarchie est héréditaire
et conformément à la loi
traditionnelle seulement le
collège de chefs a le pouvoir de
déposer et/ou investir un
monarque.


Dans le Sénat, 22 membres
sont héréditaires pendant que la
conservation de 11 membres est
nommée par le monarque. on les
deux s'attend à ce qu'ils servent
des termes de cinq ans.


Les membres d'Assemblée
Nationale sont élus par le vote
populaire direct en utilisant le
membre mélangé le système
proportionnel. Sous ce système,
80 parlementaires dans les
circonscriptions électorales de
membre simple sont choisis en
utilisant le système "d'abord
devant le poste" pendant que la conservation 40 est élue
d'une circonscription électorale
nationale utilisant la liste du
parti de la représentation
proportionnelle.


Le dernier est utilisé pour
déterminer le nombre de places
que chaque parti recevrait si le
système était complètement
proportionnel. Le nombre total
de suffrages exprimés sur le
bulletin de vote de parti est
divisé par les 120 places en jeu
dans l'Assemblée Nationale pour
déterminer combien de places
chaque parti mérite de recevoir.


Ce nombre est alors
comparé aux places
un parti a gagné dans la
liste de circonscription
é l e c t o r a l e p o u r
déterminer combien de
places il devrait être
décerné dans la liste de
parti. Par exemple, si un
parti est résoute de
mériter 20 places, mais a
gagné seulement 10 au
cours des élections de
circonscription électorale,
il sera donné des 10 places
supplémentaires.


abstract:
ON S'ATTEND à ce que
Malawi tienne des élections
générales avant le Mai de 2014,
en permettant au nouveau
Président joyce Banda du pays
de servir le reste du terme
actuel après la mort soudaine
de l'ancien Président Bingu wa
Mutharika en Avril.

body:
ON S'ATTEND à ce que
Malawi tienne des élections
générales avant le Mai de 2014,
en permettant au nouveau
Président joyce Banda du pays
de servir le reste du terme
actuel après la mort soudaine
de l'ancien Président Bingu wa
Mutharika en Avril.

Conformément à la
Constitution Malawi, on élit le
président conjointement avec
un premier vice-président mais
le président peut nommer un
deuxième vice-président s'il ou
elle le considère désirable dans
l'intérêt national. Le deuxième
vice-président ne peut pas être
nommé du parti du président


on s'attend à ce que les
élections 2014 soient une course de cinq voies entre le Parti des
Gens de Banda; le Parti
Progressive Démocratique de
Mutharika; le Parti de Congrès
Malawi menée par le politicien
chevronné john Tembo; le
Front Démocratique uni; et
l'Alliance pour la Démocratie.
il y a plus de 35 autres plus
petits partis politiques
inscrites.


Le parlement Malawien
discute un amendement
constitutionnel qui harmonisera
la collectivité locale, les
élections parlementaires et
présidentielles en 2014.


La dernière Maison
d'Assemblage et d'élections
présidentielles en Malawi a été
tenue en Mai de 2009.


title:
La Zambie gagne 2012 AFCON, rend l'Afrique australe fière
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
LA ZAMBIE, a gravé son nom à
l'eau forte dans les livres
d'histoire après le fait de
devenir seulement le troisième
pays africain du sud pour
soulever le Coupe d’Afrique
(AFCoN) le trophée dans
l'histoire de 55 ans du tournoi.

body:
LA ZAMBIE, a gravé son nom à
l'eau forte dans les livres
d'histoire après le fait de
devenir seulement le troisième
pays africain du sud pour
soulever le Coupe d’Afrique
(AFCoN) le trophée dans
l'histoire de 55 ans du tournoi.

Le Chipolopolo, comme
l'équipe nationale Zambien est
affectueusement connue par ses
fans, les préférés de tournoi
battus la Côte d'ivoire 8-7 dans
un penalty pour gagner
l'AFCoN pour la première fois.


La Zambie est devenue
le troisième pays de SADC
pour gagner le championnat
continental bisannuel depuis la
république Démocratique du
Congo en 1968 et 1974 et
l'Afrique du Sud en 1996.


Lancé d'un coup d'éperon
par une forte conviction que le
destin leur avait apportée au
Gabon, les Zambiens ont
dévoué leur victoire à leurs
héros qui ont péri dans un
accident d'avion au Gabon
pendant que sur leur façon de jouer le Sénégal dans un
qualificatif de Coupe du Monde
en 1993.


La victoire est venue 19 ans
après que 18 membres de
l'équipe Zambien sont morts
dans un accident d'avion près
d'où la finale a été jouée dans la
capitale Gabonaise.


La Zambie est un des termes
les plus réussis de football dans
la SADC, participant à la
plupart des finales d’AFCoN.
La Zambie a été aux finales
depuis le record 15 époques.


Les derniers moments les
meilleurs de la Zambie au
tournoi continental sont entrés
en 1974 et 1994 où le pays
perdait le finaliste.


Contre toute attente,
l'Association Zambienne de
Football a réussi à rassembler
une forte équipe pour les finales
de 1994 après la perte de
l'équipe entière. Le président
d'Association de Football
Zambien Kalusha Bwalya a
commandé l'équipe pionnier de
1994.



Le premier AFCoN est
survenu à Khartoum, Soudan
en 1957 et le tournoi inaugural a
été gagné par l'Egypte.


L'Egypte a continué à gagner
le trophée six fois, en menant
l'Afrique du Nord aux 10
victoires record.


L'Afrique occidentale est la
région la plus réussie ayant
gagnée le trophée sept fois, avec
le Ghana étant couronné des champions quatre fois depuis
1957.


La victoire de la Zambie
suivante, l'Afrique australe a
maintenant gagné le tournoi
quatre fois pendant que
l'Afrique Centrale a aussi pris le
trophée quatre fois par les
victoires de Cameroun. Le seul
côté de l'Afrique de l'Est pour
jamais gagner l'AFCoN était
l'Éthiopie en 1962. sardc.net


title:
Cassinga
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
PLUS DE 600 Namibiens ont péri pendant un raid par
les forces Sud-Africaines permettant l'apartheid le 4
Mai 1978 dans un camp de réfugiés de l'organisation
pour le Peuple du Sud-ouest d'Afrique (la SWAPO) à
Cassinga dans le sud de l'Angola.

body:
PLUS DE 600 Namibiens ont péri pendant un raid par
les forces Sud-Africaines permettant l'apartheid le 4
Mai 1978 dans un camp de réfugiés de l'organisation
pour le Peuple du Sud-ouest d'Afrique (la SWAPO) à
Cassinga dans le sud de l'Angola.

Les avions du Force Défensif Sud-Africaine (SADF)
ont lancés du gaz asphyxiant, en rendant inconscients les
réfugiés rassemblés en raison de l'arme bactériologique
qui a absorbé l'oxygène dans l'air et a assommé gens.


Alors les vagues de bagarreurs en avion ont mitraillé
le village de réfugié en lançant des bombes, en
enflammant le centre entier de réfugié. Le fait de
mitrailler est la pratique d'attaquer des cibles de terre
de l'avion volant de bas en utilisant des armes
automatiques montées à l’avion.


un troisième vague d'attaque a laissé tomber des
parachutistes qui ont tiré à bout portant et baïonnettés
ceux qui été déjà sérieusement blessés et évanoui du
gaz asphyxiant et pourraient avoir autrement survécu.


Le SADF a justifié plus tard l'attaque en réclamant
que Cassinga était une base militaire de SWAPo.
Pendant qu'il y avait une présence militaire, c'était
essentiellement à la défense des réfugiés civils qui ont
été présents et qui ont été finalement massacrés.


Chaque année le 4 Mai, les Namibiens se souvient
des victimes du massacre de Cassinga. Les cérémonies
formelles sont tenues annuellement à l'Acre des héros
Nationale de la Namibie trouvé juste à l'extérieur de la
capitale, de Windhoek.


L'Acre des héros a été construite le 26 Août 2002
pour se souvenir des gens qui sont morts dans la guerre
qui a causé l'indépendance de la Namibie en Mars de
1990. C'est un mémento pour le patriotisme et le
courage des Namibiens et sert comme un phare de paix
et d'unité parmi ses gens.


Selon le président fondant de la Namibie, Sam
Nujoma, le jour férié commémore la mémoire des
victimes courageuses du massacre de Cassinga, “dont
seulement le crime niait le système inhumain
d'apartheid”.


"Nous avons été aidés et consolés par beaucoup
d'amis dans le monde, surtout les gens révolutionnaires
de la Cuba," a dit Nujoma.


Les forces cubaines postées à proximité à
Techamutete en Angola sont venues à l'aide de
bagarreurs de SWAPo pendant la bataille ultérieure de
Cassinga, en forçant la retraite du SADF.


L'attaque a duré seulement neuf heures, mais a
laissé 624 morts et 611 blessé, en incluant 167 de femmes
et 298 d’adolescents et d’enfants.


La Cuba a accueilli des survivants, surtout les
femmes et les enfants, à son pays pour la récupération
et le traitement médical. Beaucoup sont restés et ont été
inscrits aux écoles où ils ont reçu l'éducation que l'on
leur a niée à la maison.


title:
Vision 2050 SADC considère l'avenir

Échange SADC en 2010

abstract:
SADC DÉFINIT un nouveau plan de
développement qui est attendu former l'ordre du
jour d'intégration régional de l'Afrique australe
jusqu'à 2050.

body:
SADC DÉFINIT un nouveau plan de
développement qui est attendu former l'ordre du
jour d'intégration régional de l'Afrique australe
jusqu'à 2050.


La Vision de SADC 2050 a pour but de fournir
un cadre à une vision à long terme pour la SADC
comme la région cherche à se placer dans un
contexte d'éditions globales et continentales
émergeant comme le changement climatique,
la démocratisation des Nations Unies et
l'augmentation de l'instabilité financière.


Selon le président de SADC, le Président
d'Angola Jose Eduardo dos Santos, l'intention est
de mettre dans le mouvement un ordre du jour
de développement qui tient compte de la
dynamique d'événements et d'affectation
d'éditions pas seulement la région Africaine
australe, mais aussi le reste du monde.


''Nous proposons que notre organisation tienne,
au plus haut niveau, une réflexion prolongée de
notre vision et nos objectifs stratégiques dans un
horizon à long terme,'' a-t-il dit.


Dos Santos a souligné que cela devrait
atténuer des menaces potentielles des éditions
globales émergeant et garantir que les objectifs
stratégiques de SADC ne sont pas mis en danger.


Le président Angolais a averti que sans une
position commune sur les éditions globales
émergeant “nous courons le risque de la souffrance de leurs effets indésirables tant dans
tous nos pays que dans la région en masse.”


La direction de croissance économique dans
plusieurs états membres de SADC est sous
l'influence des tendances dans les prix de
marchandise globaux en raison de la haute
dépendance relativement à l'exportation
d'articles, surtout les minéraux en incluant du
brut, de l'or, des diamants et du platine, aussi
bien que du tabac, du sucre et du coton.


Par exemple, la crise globale de 2008/09 s'est
ensuivie dans une réduction de la valeur
minérale dans neuf économies de l'Afrique
australe.


Les secteurs les plus affectés en 2009 étaient
du pétrole et de l'exploitation minière, à cause de
leur sensibilité aux changements de PIB globaux,
ainsi l'Angola, le Botswana, la RDC, le
Mozambique et la Namibie ont été négativement
affectés.


D'autres pays comme le Lesotho, le
Madagascar, l’Ile Maurice et à une mesure
moindre Swaziland, qui dépendent lourdement
de l'exportation de produits sensibles revenu
comme les vêtements et les textiles, ont été
sévèrement affectés du point de vue des retours
réduits d'exportation et de la réduction de
l'emploi



On a renvoyé le concept aux
Etats Membres pour plusde
consultations et contributions.


“Les contributions de ce
processus seront consolidées et
soumises au Conseil et au
Sommet à la réunion suivante en
Août de 2012,” a dit une finale
communiqué du Sommet
Extraordinaire.


SADC est dans le processus
de conseillers engageants pour
entreprendre une révision indépendante
de milieu de mandat
du Plan de Développement
Stratégique Indicatif Régional
(RISDP), son plan d'intégration
régional de 15 ans.


'objectif est d'analyser la
performance de SADC et
identifier les défis rencontrés et
les leçons apprises pendant
l'implémentation du RISDP à
partir de 2005 à 2010.


Une évaluation de bureau
initiale du RISDP réalisé par le
Secrétariat de SADC au début de
2012 a révélé que tous les secteurs
ont été en mesure d’atteindre
complètement ou partiellement
la plupart des productions et des
cibles dans les délais indiqués.


SADC a développé, a adopté
et a approuvé des politiques
critiques, des protocoles et des
cadres, a établi des institutions
exécutantes et a augmenté sa
visibilité depuis l'implémentation
du RISDP commencé en 2005.


Les éditions identifiées selon
l'évaluation de bureau comme
certainsdes défis principaux à être
adressés dans les 10 ans
prochainsd'exécuter le RISDP
incluent le besoin de: faciliter
l'implémentationm au niveau
d'Etat Membre; garantir des
structures efficaces pour la
coopération d'Etat Membre et de
Secrétariat; approfondir la
consultation au niveau d'Etat
Membre;garantir des cibles
réalistes; accomplir l'évaluation
de RISDP en cours; et,s’attaquer
aux contraintes de ressources
humaines, financières et
techniques au Secrétariat de
SADC.


La révision de bureau a
aussi identifié le besoin pour:
l’amélioration le monitorage et
l'évaluation; le courant dominant de RISDP les éditions transcoupantes
comme le genre et
le changement climatique;
l'amélioration de la capacité de
laboratoire d'idées du Secrétariat;
le maintien de SADC comme un
quai pour les positions Pan-
Africaines et globales communes;
et le fait de garantir la
participation de parieur plus
efficace et compétent.


Les contraintes de ressources
humaines ont été identifiées
comme un obstacle important à
l'amélioration de la performance
du Secrétariat.


Le Sommet Extraordinaire a
noté que le Plan Majeur de
Développement d'Infrastructure
Régional est conclu. Cela
formerait la base pour exécuter
des réseaux d'infrastructure dans
les secteurs clé comme l'énergie
et le transport en incluant
des corridors maritimes, des
technologies de communication
d'information, un tourisme et une
infrastructure d'eau, en tenant
compte des spécificités des états
membres d'île.


Le sommet a approuvé une
proposition d'inclure des
programmes spécifiques pour
développer l'infrastructure
raccordant les états insulaires
maritimes de la région de SADC
comme faisant partie du plan
majeur d'infrastructure.


“C'est malheureusement une
occurrence commune que les
organisations continentales
Africaines négligent quelquefois
les besoins d'infrastructure de son
espace maritime. Pourtant en
reconnaissant spécialement les
besoins d'infrastructure de ses
membres d'île, SADC a montré
qu'il est résous d'être un chef dans
la promotion de l'économie
bleue,” le Ministre des Affaires
Etrangères de Seychelles, Jean-
Paul Adam, a observé.


On s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu de
plan de maître d'infrastructure de
SADC admette que la région
établit un réseau d'infrastructure
transfrontière efficace, sans
coutures et efficace prix pour
soutenir le développement socioéconomique
dans les Etats
Membres.


Un réseau plein de vie
de transport peut accélérer
l'intégration régionale aussi bien
que garantir que la Région de
Libre-Echange de SADC (FTA)
lancé en 2008 et l'Union
Douanière de SADC imminente
est avec succès exécutée par le fait
d'adresser des retards aux postes
de frontière et au fait de
promouvoir le mouvement libre
de marchandises et de services à
travers l'Afrique australe.


Certains des programmes
que le plan viserait incluent le
Pont de Kazungula reliant le
Botswana, la Namibie, la Zambie
et le Zimbabwe; la ligne de
transport d'énergie proposée "le
Zimbabwe la Zambie le
Botswana la Namibie" qui relie
les quatre pays respectifs, a
doublé ZiZaBoNa; et la ligne de
chemin de fer Benguela par
l'Angola et la Zambie.


D'autres projets proposés
arrivent des corridors de
développement comme le
Corridor de Dar esSalaam, la
Voie navigable de Zambèze de
Comté, le Corridor de Baie de
Walvis et le Corridor Trans-
Caprivi.


Le Sommet Extraordinaire de
la Luanda a aussi dirigé le
Conseil de Ministres et en
particulier les Ministres de SADC
responsables de la Finance et de
l'Investissement, expédier le
processus pour l'établissement
du Fonds de Développement de
SADC, qui garantirait, entre
autres, la disponibilité de niveaux
adéquats de ressources pour
financer des programmes
d'infrastructure régionaux.


La marche vers l'intégration
régionale dans l'Afrique australe
a été retardée par le pas lent
d'implémentation de projets et
programme en raison du
manque de financement adéquat.


On s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu de
plan majeur d'infrastructure de
SADC admette que la région
établit un réseau d'infrastructure
transfrontière efficace, sans
coutures et efficace prix pour
soutenir le développement socioéconomique
dans les Etats
Membres.


title:
SADC soutient Dlamini-Zuma pour le poste supérieur de l'UA

abstract:
SADC A renforcé son soutien
en faveur du Ministre d'Affaires
de Famille Sud-Africain,
NkosazanaDlamini-Zuma pour le
poste supérieur de Commission
de l'Union Africaine (UA).

body:
SADC A renforcé son soutien
en faveur du Ministre d'Affaires
de Famille Sud-Africain,
NkosazanaDlamini-Zuma pour le
poste supérieur de Commission
de l'Union Africaine (UA).

Les élections pour choisir
le nouveau président de
Commission de l'UA seront
tenues au prochain 19ème
sommet de l’UA prévu en
Éthiopie en mi-Juillet.


Dlamini-Zuma conteste contre
la personne exerçant une charge
Jean Ping du Gabon. L'élection
pour choisir le président de l’UA
a été suspendue au sommet de
l’UA précédent quand aucun
vainqueur n'a émergé après
plusieurs ronds de scrutin.


L'échec de tintement de
protéger les deux tiers du vote,
même comme le candidat unique
dans le dernier rond, a été vu
comme un vote de sans confiance
comme il y avait beaucoup
d’inquiétude parmi beaucoup de
chefs de l’UA sur sa manipulation
de conflits récents sur le continent
en Côte d'Ivoire et en Libye.


SADC a dit que le temps pour
l'Afrique australe pour mener la
Commission de l'UA est
maintenant, depuis que toutes les
autres régions en Afrique ont eu
l'opportunité d'occuper le poste
supérieur de l'UA.


Le Nigeria, par le
Vice-président Mohammed
NamadiSambo, a déjà lancé son
soutien derrière Dlamini-Zuma et
les états membres de SADC ont
fait pression sur d'autres chefs
africains pour le soutien en faveur
de leur candidat.


Le Kenya a dit publiquement
qu'ils veulent retenir le statut quo
comme ils ont leur homme,
ErastusMwencha, comme le
député du président.


Si élu, Dlamini-Zuma
deviendrait la première femme à
mener la commission de l'UA.


title:
SEAC
Le conseil consultatif pour encourager l'adhérence aux principes et aux
directives d'élection de la SADC

abstract:
LE CONSEIL Consultatif
Électoral de la SADC (SEAC)
a été taché d’encouragé
l'adhérence aux principes et
aux directives gouvernant la
conduite d'élection.

body:
LE CONSEIL Consultatif
Électoral de la SADC (SEAC)
a été taché d’encouragé
l'adhérence aux principes et
aux directives gouvernant la
conduite d'élection.

Le SEAC avec 15 membres,
qui a été inauguré en Avril 2011,
est mandaté de conseiller la
SADC sur les questions
électorales et les problèmes se
rapportant à l’amélioration de la
démocratie et de la gouvernance.


Adopté en Août 2004 au
Sommet des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC en
Ile Maurice, les principes et les
directives contiennent des
procédures à être suivies par les
équipes d'observateur de la
SADC et les normes minimales
qu'un Etat Membre devrait
suivre si son élection doit être
déclarée libre et équitable.


Les directives électorales ont
l'intention d'améliorer la
transparence et la crédibilité des
élections et la gouvernance
démocratique aussi bien que le
fait de garantir l'acceptation des
résultats d'élection par toutes les
parties de contestation.


Pourtant, ils ne se lient
pas juridiquement, et sont
serviles aux provisions légales
nationales.


Ce n'est pas obligatoire pour
un Etat Membre tenant des
élections d’inviter une Mission
d'Observateur Électorale de la
SADC (SEOM) à observer ses
élections. La section 3.1 des
principes et des directives
déclare qu'un SEOM aura un
rôle seulement “en cas ou un
Etat Membre juge nécessaire
d'inviter la SADC à observer ses
élections.”


En plus du fait de garantir
l'adhérence aux principes et aux
directives électoraux de la
SADC, on s'attend à ce que
le SEAC encourage le
développement, l'amélioration et la révision de lois et de
règlements électorales dans les
Etats Membres de la SADC et
développe des stratégies pour
manipuler des disputes
électorales dans la région.


Conçu premièrement en
2005, le SEAC est un corps
statutaire créé sous le Comité
Politique et Diplomatique Entre
Pays de la SADC (ISPDC) pour
conseiller aux Etats Membres
sur les questions électorales.


L'ISPDC rend comte au
Comité Ministériel de l'Organe
(MCO) sur la Politique, la
Coopération de Défense et de
Sécurité, inventée par les
ministres responsables des
affaires étrangères, la défense,
la sécurité publique et la
sécurité de l’état des Etats
Membres de la SADC. Le MCO
rend comte au Sommet des
Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC.


Le SEAC est guidé selon les
différents documents de la
SADC, en incluant les Principes
et les Directives Gouvernant les
Élections Démocratiques de la
SADC, comme un corps officiel
de la SADC, est en mesure de se
livrer avec les pays à tous les
niveaux, soit gouvernemental
ou non gouvernemental.


Le SEAC est composé d'un
représentant de chaque Etat
Membre, choisi et nommé par le
MCO d'une liste nommé par les
gouvernements.


Pour éviter un conflit
d'intérêts, les membres du SEAC
ne peuvent pas servir comme
des Députés ou des ministres du
cabinet; ils ne peuvent pas être
actifs dans une partie politique
ou s'asseoir sur n'importe
quel corps d'administration
d'élection.


Ils doivent être des
individus d’une haute
réputation avec une expérience
dans des questions de gouvernance et de démocratie et
doivent être plus de 40 ans
d'âge.


Le juge Tanzanien retraité
John Tendwa est le président
inaugural du SEAC. Hon.
Tendwa mène 14 autres
anciens juges, ambassadeurs,
professeurs et fonctionnaires
civils de la région de la SADC
nommée au SEAC.


D'autres membres sont le
diplomate Angolais Virgilio
Marques de Faria; le Professeur
Appollinaire Malumalu de la
République Démocratique du
Congo; Abel Leshele Thoahlane
du Lésotho; le juge Malawien,
Justice Maxon Mbendera;
Orlanda Rafael de Mozambique;
Prof. Gerard Totemeyer de la
Namibie; le juge du Cour
Suprême des Seychelles, Justice
Bernadin Renaud; l’avocat Zambien, Gertrude Imbwae; et
l'ambassadeur Zimbabwéen,
Prof. Hasu Patel.


Le premier candidat de choix
du gouvernement de Botswana,
Gloria Somolekae a renoncé
au poste après être nommée
Membre de Parlement
Spécialement Élu et Assistante du
Ministre de Finance et de
Développement en Planification.


Le Botswana doit toujours
soumettre un remplacement.
Le gouvernement Sud-
Africain a redéployé sa première
nomination, Ambassadeur Ajay
Bramdeo et, doit donc, encore
soumettre le nom d'un
remplacement.


L’Ile Maurice et le Swaziland
doivent toujours soumettre leurs
candidats pendant que le
Madagascar est sous suspension
dans la participation active.


title:
Les Principes et les Directives Gouvernant
les Élections Démocratiques de la SADC

abstract:
LES PRINCIPES et les
Directives Gouvernant les
Élections Démocratiques de
la SADC exposent les
responsabilités et le code de
conduite pour les observateurs
d'élection aussi bien que les
attentes des pays tenant des
élections.

body:
LES PRINCIPES et les
Directives Gouvernant les
Élections Démocratiques de
la SADC exposent les
responsabilités et le code de
conduite pour les observateurs
d'élection aussi bien que les
attentes des pays tenant des
élections.

La charte dispose les principes
fondamentaux suivants pour
la conduite des élections
démocratiques que les Etats
Membres de la SADC devraient
suivre, bien que non obligatoire:


 La participation complète des
citoyens dans le processus
politique;

 Liberté d'expression;

 Tolérance politique;

Les intervalles réguliers pour
les élections comme prévu
selon les constitutions
nationales respectives;

 La condition d'égalité pour
toutes les parties politiques
pour accéder aux mass
média publics;

 La condition d'égalité pour
exercer le droit de voter et
être voté;

 L'indépendance du
système judiciaire et de
l'impartialité des
institutions électorales;

 Éducation d'électeur;

 L'acceptation et le respect
des résultats d'élections
par les parties politiques
proclamé pour avoir été
libres et équitables par
les autorités électorales
nationales compétentes
conformément à la loi du
pays; et

 Le défi de l'élection
comme prévu pour la loi
du pays .


title:
Négociations d'UE-Afrique

Premier Accord d'Association Économique opérationnel …comme les négociations continuent

dans la SADC

abstract:
LES NÉGOCIATIONS sur un
accord économique entre
l'Afrique de l'Est et du Sud (ESA)
et l'Union Européenne ont avancé
en Mai où les deux parties bien
entendu pour commencer à
exécuter un accord provisoire.

body:
LES NÉGOCIATIONS sur un
accord économique entre
l'Afrique de l'Est et du Sud (ESA)
et l'Union Européenne ont avancé
en Mai où les deux parties bien
entendu pour commencer à
exécuter un accord provisoire.

L'Accord d'Association
Économique provisoire (EPA)
entre l'UE et quatre états Africains
de l'Est et du Sud – l’Ile Maurice,
le Madagascar, les Seychelles et
les Zimbabwe – est entré en
vigueur le 14 Mai après plusieurs
années de négociations pénibles.


L'accord fournit l'approche au
marché d'UE sans droits
d'importation et citations pour
les exportations des quatre pays,
qui seront, à son tour, tenus
progressivement d'ouvrir leurs
marchés aux exportations
européennes au cours d'une
période de 15 ans, avec les
exceptions de certains produits
que les pays considèrent
sensible.


L'accord couvre des
provisions sur les règles
d'origine, coopération de
développement, pêcheries,
instruments de défense
commerciaux et règlement de
dispute.


Le groupe ESA comprend les
Comoros, le Djibouti, l'Éthiopie,
l’Eritrea, le Madagascar, le
Malawi, l’Ile Maurice, les
Seychelles, le Soudan, la Zambie
et le Zimbabwe.


Les Comoros, le Madagascar,
l’Ile Maurice, les Seychelles, la
Zambie et le Zimbabwe ont
conclu l’EPA provisoire avec
l'UE à la fin de 2007 et les quatre
premiers pays ont signé le
registre en Août de 2009 en Ile
Maurice.


Les quatre pays ont
maintenant accompli des pas
vers la ratification donc l'accord
peut être appliqué.
Tous les quatre pays qui ont
opérationnalisé l'accord sont
aussi des Etats Membres de
SADC.


EPAs sont le commerce et les
accords de développement que l'UE négocie actuellement avec
les six régions Africaines,
Antillaises et Pacifiques (ACP).


Ces régions sont SADC, ESA, la
Communauté Économique
d'États Africains Centraux
(CEMAC) et la Communauté
Économique d'États Africains
Ouest (ECOWAS) et les groupes
représentant des nations
Antillaises et Pacifiques.


Ils cherchent à remplacer les
chapitres commerciaux de
l'Accord Cotonou 2000 entre l'UE
et les pays ACP.


En 2000, les pays d'ACP et
l'UE ont opté pour un commerce
plus ambitieux et le rapport de
développement couvrant fait
non seulement du commerce
dans les marchandises, mais
aussi les services, les règles
concernant le commerce,
l'investissement et la coopération
de développement.


Les négociations sur un tel
commerce complet et des
accords de développement ont
commencé en 2002.



 Pourtant,c'est devenu clair vers la fin de
2007 que ce ne serait pas possible
pour toutes les régions ACP de
conclure des négociations avant
la fin du régime de commerce de
Cotonou le 31 Décembre 2007.


Une série d'accords
provisoires a été conclue pour
minimiser la perturbation
commerciale pour les pays ACP
émanant de l'expiration du
régime de commerce de
Cotonou en 2008 en maintenant
le progrès vers EPAs régional
complet.


L'entrée en vigueur d'EPA
provisoire avec les quatre pays
ESA est vue comme une pierre
marchant à une affaire plus
large et plus complète
actuellement sous la
négociation entre l'UE et la
région d'ESA entière.


Pourtant, l'adhésion des
groupes de négociations
différents ne reflète pas
l'adhésion des Communautés
Économiques Régionales (RECs).


Par exemple, le groupe ESA n'est
pas composé de tous les pays
dans l'Afrique de l'est et du sud.
De même la SADC le groupe
négociant, en se composant de
l'Angola, le Botswana, le
Lésotho, le Mozambique, la
Namibie, la Swaziland et la
République Unie de la Tanzanie,
n'est pas aussi inventé de tous les
Etats Membres de SADC.


En parlant à une cérémonie
pour marquer le début du
processus d'implémentation
d’EPA entre l'UE et l’ESA,
l'Attaché commercial d'UE, Karel
de Gucht a dit que l'accord avec
les quatre pays était un résultat
“de dure travail de négociations”
des deux côtés.


“Avec cette aff a i re
commerciale nous espérons
accompagner le développement
de nos partenaires de l'Afrique
de l'Est et du Sud et d’ouvrir des
opportunités d'affaires mieux et
durables,” a-t-il dit.


title:
comme les négociations continuent
dans la SADC

abstract:
LES DISCUSSIONS sont
toujours en cours entre l'Union
Européenne et le groupe de
SADC pour produire un Accord
d'Association Économique
complet (EPA) entre les deux
régions.

body:
LES DISCUSSIONS sont
toujours en cours entre l'Union
Européenne et le groupe de
SADC pour produire un Accord
d'Association Économique
complet (EPA) entre les deux
régions.

Les éditions différentes ont
calé des négociations, en incluant
comment naviguer sur l'activité
commerciale complexe et
nombreuse en Afrique australe
en maintenant la cohérence dans
la région.


D'autres défis sont comment
s'occuper des services,
l'investissement et d'autres
éditions concernant le commerce
comme les règles d'origine, aussi
bien que quelques provisions
textuelles du texte EPA
provisoire qui semblent préférer
une partie sur un autre.


La SADC le groupe négociant
comprend l'Angola, le Botswana,
le Lésotho, le Mozambique, la
Namibie, le Swaziland et la
République Unie de la Tanzanie.


L'Afrique du Sud participe au
groupe de SADC, mais
seulement comme un
observateur comme le pays a
déjà un accord commercial avec
l'Europe.Les autres pays de SADC – le
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, la Zambie et le
Zimbabwe - négocié sous le
groupe Africain de l'Est et du
Sud (ESA), pendant que la
République Démocratique du
Congo est dans la Communauté
Économique d'États Africains
Centraux (CEMAC).


Cette approche morcelée, où
SADC et d'autres régions
Africaines négocient sous de
différents groupes, est vue
comme un du bloc trébuchant
important au processus de
négociation. Les experts
soutiennent qu'une affaire
complète pourrait longtemps
être atteinte si toute l'Afrique
avait négocié comme un groupe
simple.
 
 LES DISCUSSIONS sont
toujours en cours entre l'Union
Européenne et le groupe de
SADC pour produire un Accord
d'Association Économique
complet (EPA) entre les deux
régions.

Les éditions différentes ont
calé des négociations, en incluant
comment naviguer sur l'activité
commerciale complexe et
nombreuse en Afrique australe
en maintenant la cohérence dans
la région.


D'autres défis sont comment
s'occuper des services,
l'investissement et d'autres
éditions concernant le commerce
comme les règles d'origine, aussi
bien que quelques provisions
textuelles du texte EPA
provisoire qui semblent préférer
une partie sur un autre.


La SADC le groupe négociant
comprend l'Angola, le Botswana,
le Lésotho, le Mozambique, la
Namibie, le Swaziland et la
République Unie de la Tanzanie.


L'Afrique du Sud participe au
groupe de SADC, mais
seulement comme un
observateur comme le pays a
déjà un accord commercial avec
l'Europe.Les autres pays de SADC – le
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, la Zambie et le
Zimbabwe - négocié sous le
groupe Africain de l'Est et du
Sud (ESA), pendant que la
République Démocratique du
Congo est dans la Communauté
Économique d'États Africains
Centraux (CEMAC).


Cette approche morcelée, où
SADC et d'autres régions
Africaines négocient sous de
différents groupes, est vue
comme un du bloc trébuchant
important au processus de
négociation. Les experts
soutiennent qu'une affaire
complète pourrait longtemps
être atteinte si toute l'Afrique
avait négocié comme un groupe
simple.


title:
Le Poste Frontière Inclusif de Chirundu un énorme succès

abstract:
LE POSTE frontière inclusif de
Chirundu entre la Zambie et le
Zimbabwe a plus que réduit les
temps d'attente à moitié pour les
opérateurs de transport et a
amélioré l'écoulement général de
personnes et de marchandises
conformément à l'ordre du jour
d'intégration régional de la
SADC.

body:
LE POSTE frontière inclusif de
Chirundu entre la Zambie et le
Zimbabwe a plus que réduit les
temps d'attente à moitié pour les
opérateurs de transport et a
amélioré l'écoulement général de
personnes et de marchandises
conformément à l'ordre du jour
d'intégration régional de la
SADC.

Selon un état de situation sur
l'implémentation du programme
du Corridor du Nord-Sud par le
Taskforce Tripartite pour la
SADC, le Marché Commun pour
l'Afrique de l’Est et Australe
(COMESA) et la Communauté de
l'Afrique de l'Est (EAC), la
frontière inclusif de Chirundu a,
depuis son commencement en
Novembre 2009, a adressé des
problèmes de délais à la frontière
et a facilité le commerce parmi les
états membres.


Par exemple, les temps
d'attente ont été réduits en
moyenne de 50 pour cent pour le
transport des marchandises et 83
pour cent pour le transport des
passagers. Ça prend maintenant
environ un jour pour le contrôle
des camions de transport par
l'immigration et les formalités de
dédouanement à la frontière
comparée à trois jours
auparavant.


Ça prend même moins pour
les véhicules passagers – une
moyenne de 30 minutes de plus
de trois heures auparavant.
Le rapport a noté que des
réductions supplémentaires aux
temps de traverse étaient
possibles par des changements
supplémentaires comme les
communications améliorées
entre les côtés de la frontière
Zambien et Zimbabwéen.


Conformément au plan du
poste frontière inclusif, les
voyageurs sont contrôlés juste
une fois pour le passage dans un
autre pays par contraste avec la
situation actuelle où les
voyageurs doivent être passés
des deux côtés de la frontière.


COMESA-SADC-EAC ont
choisi Chirundu il y a quelques
années comme un des postes
frontière pour la phase d’essai
de l'initiative d'une frontière
inclusive qui a l'intention de faciliter le commerce et le
mouvement des marchandises
et des services dans l'Afrique de
l'est et du sud et Chirundu est
devenu un nouveau point de
référence pour l'intégration
régionale.


Ce développement adresse
des problèmes de délais
aussi bien que la promotion
de l'écoulement lisse des
marchandises par l'enlèvement
des procédures opérationnelles
souvent perçues "limitatives"
aux frontières.


À long terme, le concept du
poste frontière inclusif cherche à
harmoniser la douane et les
lois d'immigration aux postes
frontière dans la région de l'est
et australe.D'autres ports de
débarquement identifiés pour
l'implémentation de ce concept
incluent le poste frontière de
Beitbridge reliant l'Afrique du
Sud et le Zimbabwe et le poste de
Kasumbalesa entre la Zambie et
la République Démocratique du
Congo.


On considère que Beitbridge
et Chirundu sont parmi les
franchissements frontaliers les
plus occupés de l'Afrique sous-
Saharien avec des centaines de
camions commerciaux dirigés
vers le sud ou le nord traversant
les deux postes frontière chaque
jour.


Sous l'initiative du Corridor
de Nord-Sud, le COMESA,
l’EAC et la SADC ont identifiésle remise à neuf des postes
frontière comme une des
initiatives d'améliorer
l'infrastructure et augmenter le
commerce intra-régional dans
l'Afrique de l'est et du sud.


Plus de 1.2 milliards US$ ont
été levé pour exécuter le projet
de Corridor du Nord-Sud, qui
traverse huit pays dans l'Afrique
de l'est et du sud.


Les programmes planifiés
incluent la construction d’une
route de plus de 8,000
kilomètres, la réhabilitation de
600 kms de chemin de fer et de
moderniser le port de Dar es
Salaam dans la République Unie
de la Tanzanie – un des ports les
plus grands et les plus occupés
en Afrique.


title:
Les voies navigables de Zambèze de Comté pour développer
le commerce en Afrique Australe

abstract:
ON S'ATTEND à ce que
l'établissement des voies
navigables de Zambèze
de Comté impliquant trois
pays de l'Afrique australe
promeuve le commerce dans
la SADC et approfondisse
l'intégration parmi les états
membres.

body:
ON S'ATTEND à ce que
l'établissement des voies
navigables de Zambèze
de Comté impliquant trois
pays de l'Afrique australe
promeuve le commerce dans
la SADC et approfondisse
l'intégration parmi les états
membres.

Le Malawi, la Mozambique
et la Zambie – les pays
développant les voies
navigables de Zambèze de
Comté – ont reçu en Avril
une subvention de la Banque
de Développement Africaine
(AfDB) par le Secrétariat de la
SADC pour accomplir une étude de faisabilité sur
la navigabilité des voies
navigables


Le projet de voie navigable
implique la construction d'un
port intérieur pour fournir un
système de transport de voie
navigable direct entre Nsanje au
sud du Malawi et le port de
Chinde en Mozambique, qui
sont environ 238 kilomètres à
part.


Le projet offre un trajet
alternatif à l'Océan Indien pour
les Etats Membres de la SADC
sans accès à la mer par la
Zambie, le Malawi et la
Mozambique.Le port intérieur proposé
aurait une durée de vie de plus
de 50 ans et serait conçu pour
manipuler des différents types
de vaisseaux, avec une capacité
de transport de jusqu'à 48
conteneurs.


Sur l'achèvement, on pourrait
s'attendre à ce que le port ait
manipulé plus de 10,000
conteneurs annuellement, en
réduisant ainsi les prix de
transport pour les exportateurs
et les importateurs des Etats
Membres de la SADC sans accès
à la mer qui utilisent à présent le
port de Durban en Afrique du
Sud comme le trajet à la mer.


title:
2020
Vers la protection de diversité biologique

abstract:
L'AFRIQUE FAIT  le progrès
régulier vers la réduction des
pressions directes sur la diversité
biologique et la promotion de
l'utilisation durable de ressources
minérales en protégeant de
différents écosystèmes.

body:
L'AFRIQUE FAIT le progrès
régulier vers la réduction des
pressions directes sur la diversité
biologique et la promotion de
l'utilisation durable de ressources
minérales en protégeant de
différents écosystèmes.

Le Secrétaire Exécutif de la
Convention sur le secrétariat de
Diversité Biologique, Braulio de
Souza Dias, a dit que ce progrès
devrait être maintenu et amélioré
pour garantir que d'ici à 2020 les
écosystèmes sont élastiques et
continuent à fournir des services
essentiels, en protégeant ainsi la
variété de la planète de vie et en
contribuant au bien-être humain
et à l'éradication de pauvreté.

 
Le but 2020 fait partie des
Nations Unies le Plan Stratégique
pour la Diversité biologique et est
aussi une des cibles clé des Cibles
de Diversité biologique Aichi
adoptées en 2010 pour adresser
les causes sous-tendantes de
perte de diversité biologique par
la diversité biologique de courant
dominant à travers tous les
secteurs.
 

Les Cibles de Diversité
biologique Aichi, par exemple,
identifient cinq buts stratégiques
et 20 ambitieux, cibles encore
exécutables.
Leur but est d'inspirer la large
action au soutien de diversité
biologique pendant la décade à
partir de 2011 à 2020 par tous les
pays et les parieurs, en
promouvant l'implémentation
cohérente et efficace des trois
objectifs de la Convention sur la
Diversité Biologique – la
conservation de diversité
biologique, l'utilisation durable
de diversité biologique et de
partageant équitable et équitable
des avantages émanant de
l'utilisation de ressources
génétiques.
 

Le fait de parler à un atelier
régional récent pour l'Afrique sur
le fait d'actualiser des stratégies
de diversité biologique nationales
et des plans d'action tenus en
Éthiopie, de Souza Dias a dimalgré les défis de réduire les
pressions directes sur la diversité
biologique, l'Afrique doit
continuer avec la large action
dans le soutien de diversité
biologique.
 

“Quelques avances
importantes ont été faites dans
cette région pour promouvoir
la diversité biologique et
l'utilisation durable,” il a dit, en
ajoutant qu'un certain nombre de
pays en Afrique ont été réussis
dans la diversité biologique
s'intégrant dans les stratégies de
réduction de pauvreté et le fait
d'impliquer des communautés
locales dans l'administration de
régions protégée.
 

“Aucun de ceux-ci n'est des
victoires faciles. Ils exigent des
échanges parmi les intérêts de
différents secteurs de société.
Ils peuvent être politiquement
difficiles d'accomplir et nous
voudrions donc saluer ces
efforts.”
Pendant que le progrès
remarquable a été enregistré en
Afrique, il y a le besoin pour les
efforts intensifiés par tous les
parieurs pour augmenter des
interventions et garantir que
l'Afrique et le reste du monde
sont en mesure de rencontrer les
cibles désirées d'ici à 2020.

 
Par exemple, un certain
nombre de personnes dans le
monde restent toujours
imperturbables de la perte en
cours de vie sur la terre. C'est
grandement parce que la majorité
des gens et les décideurs restent
ignorants des contributions
irremplaçables que la diversité
biologique fait au bien-être
humain.
Par conséquent, il y a le grand
besoin d'intensifier des efforts qui
encouragent la réduction de
pressions directes sur la diversité
biologique.

 
Les pays doivent aussi
augmenter des efforts de
promouvoir l'utilisation durable
de l'environnement en protégeant
de différents écosystèmes.
Les écosystèmes sont critiques
à la vie humaine comme ils
fournissent une variété de
marchandises et de services sur
lesquels les gens dépendent. Un
écosystème est un système
biologique se composant de tous
les organismes vivants dans une
région particulière et la non-vie
ou des composantes inanimées
avec lequel l'intermède
d'organismes comme l'air, le sol,
l'eau et la lumière du soleil.

 
Les processus clé dans les
écosystèmes incluent la capture
d'énergie claire et de carbone
par la photosynthèse, le
transfert de carbone et
d'énergie par les denrées
alimentaires et la libération
d'aliments et de carbone par la
décomposition. 
 
 Buts de Diversité biologique d'Aichi

 Adressent les causes sous-tendantes de perte de diversité
biologique par la diversité biologique de courant dominant à
travers le gouvernement et la société

 But B

 Réduisent les pressions directes sur la diversité biologique et
promeuvent l'utilisation durable

 But C

 Améliorent le statut de diversité biologique en protégeant des
écosystèmes, des espèces et une diversité génétique

But D

 Améliorent les avantages à tous des services d'écosystème et
de la diversité biologique

 But E

 Améliorent l'implémentation par la planification de participation,
l'administration de connaissance et le bâtiment de capacité.


