# port

title:
La stratégie pour le contrôle du commerce illicite dans les
armes de main

porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

abstract:
LES FONCTIONNAIRES,

Supérieurs de la SADC
et d'autres Communautés
Économiques régionales (rECs)
et les représentants de corps
régionaux ont préparé un avantprojet
de stratégie sur le contrôle
de prolifération illicite et de
trafic d'armes de main et
d'armes légères (SALWs) en
Afrique comme le continent
tentes à contenir la violence
transfrontalière.
En Afrique pose une grande
menace au développement du
continent. Les armes de main
incluent des fusils, des pistolets
et des mitrailleuses légères et
l'abus étendu a tendance à
détourner les rares ressources
gouvernementales de la santé
cruciale et des dépenses
d'éducation à la dépense sur le
renforcement de la sécurité
publique.

body:
LES FONCTIONNAIRES,

Supérieurs de la SADC
et d'autres Communautés
Économiques régionales (rECs)
et les représentants de corps
régionaux ont préparé un avantprojet
de stratégie sur le contrôle
de prolifération illicite et de
trafic d'armes de main et
d'armes légères (SALWs) en
Afrique comme le continent
tentes à contenir la violence
transfrontalière.

La prolifération de SALWs
en Afrique pose une grande
menace au développement du
continent. Les armes de main
incluent des fusils, des pistolets
et des mitrailleuses légères et
l'abus étendu a tendance à
détourner les rares ressources
gouvernementales de la santé
cruciale et des dépenses
d'éducation à la dépense sur le
renforcement de la sécurité
publique.


L'utilisation non maîtrisée et
le commerce dans les armes de
main et les armes légères ont
des effets négatifs sur
l'investissement et la croissance
économique et cause des
blessures et perte de vies.


La Commission de l'union
Africaine (Au) et rECs se sont
rencontrés à Lomé, en Togo, vers
la fin de l'année dernière pour
définir un Avant-projet de
Stratégie de l’ uA sur le
Contrôle de Prolifération illicite,
la Circulation et le Trafic
d'Armes de main et d’Armes
légères et une Position
Commune Africaine sur un
Traité de Commerce d’Armes
(ATT).



La réunion de Togo a adopté
l’Avant-projet de Stratégie
et les documents de la ATT
et a autorisé la Commission
de l’ uA de pousser pour
l'implémentation de ces
décisions.


une réunion de suite tenue à
Gaborone, en Botswana, en
janvier a tiré 18 experts
supérieures en armes de la SADC, le Marché Commun
pour l'Afrique de L'Est
et Australe (CoMESA), la
Communauté d'États Sahel-
Saharan (CEN-SAD), la
Communauté de l'Afrique de
l'Est (EAC), la Communauté
Économique des États de
l’Afrique Central (ECCAS), la
Communauté Économique pour
les États de l’Afrique de l’ouest
(ECoWAS) et l'Autorité
intergouvernementale sur le
Développement (iGAD).


ils ont été rejoints par les
experts de la Commission de l'
uA, le Centre régional sur les
Armes de main des Nations
unies et les corps régionaux sur
les armes de main et les armes
légères.



Les experts ont produit un
plan de travail de 2012 pour le
Comité Dirigeant régional de l’
uA d’Ad hoc de SALWs.


Par stratégie, l' uA
a l'intention de prévenir,
combattre et éradiquer le trafic
des SALWs dans une manière
intégrée et holistique à travers
toutes les régions de l'Afrique.


Pour l'accomplir, il y a des
plans de renforcer le Comité
Dirigeant existant de SALWs et
garantir que le comité atteint
progressivement le statut d'un
comité effectif, être appelé le
Comité de réputation régional
de l’ uA de SALWs.


Le Comité est responsable à
coordonner et à faciliter
l'implémentation des accords continentaux contre la
prolifération illicite, la
circulation et le trafic des
SALWs.
La stratégie cherche à
approfondir la coopération
et renforcer la coordination
aux niveaux régionaux
et continentaux dans
l'implémentation des accords
sur le contrôle de SALWs.


Ceci sera accompli par
l'échange d'informations et
expériences aussi bien qu’en
partageant les meilleures
pratiques.


La SADC est un de quelques
rECs qui ont développé
des instruments juridiques
gouvernant la fabrication, la
vente et l'utilisation des armes à
feu.


Le Protocole de la SADC sur
le Contrôle des Armes à feu,
Munitions et d'Autre Matériel
Lié de 2001 fait la production
illicite et la possession des armes
de main une infraction
criminelle et encourage les Etats
- Membres à introduire des
renforcements sur les mesures
de contrôle des réserves d'arme
et les transferts des armes.


Conformément aux
exigences du Protocole, les
Etats- Membres de la SADC ont
établi des foyers nationaux qui
sont des membres du comité de
coordination régional sous les
auspices de l'organisation
régionale de la Coopération des
Chefs de Police de l’Afrique
Australe (SArPCCo).


La Convention de
l’ECoWAS sur les Armes de
Main et les Armes Légères, leurs
Munitions et d'autre Matériel
Lié de 2006 et le Protocole de
Nairobi pour la Prévention, le
Contrôle et la réduction des
Armes de Main et des Armes
Légères dans la région des
Grands Lacs et la Corne de
l'Afrique de 2004 sont les seuls
autres accords sous- régionaux
pour contrôler les SALWs en
Afrique.
 
C'était l'engagement pris par Mwalimu Julius Kambarage Nyerere lorsqu'il
prit la parole avant l'indépendance, durant l'Assemblée Législative du
Tanganyika, dans son discours connu sous le titre “Une chandelle sur le
Kilimanjaro”.
Lorsque Nyerere prononça son discours,
presque toute l'Afrique était encore sous
domination coloniale, à l'exception de neuf
pays (Éthiopie, Égypte, Ghana, Guinée,
Libéria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
Aujourd'hui il y a 54 nations indépendantes
en Afrique.
La pression politique pour
l'indépendance avait commencé et “ le
vent du changement” se renforçait, mais la
plupart des partis politiques de l'Afrique
Australe et les mouvements de libération
plus tard engagés dans la lutte et qui ont
remporté la majorité du pouvoir, étaient
encore bannis ou n'étaient pas encore constitués.
Fidèle à ses principes et à sa vision, on pourrait dire lorsqu'il est décédé 40 ans plus tard
le 14 octobre 1999, qu'il a “porté la torche qui a libéré l'Afrique”. Ce jour est commémoré en
Tanzanie en tant que Journée Mwalimu Nyerere, qui marque le Climax du “Parcours de la
Torche Uhuru”.

LA TORCHE Uhuru fut d'abord
allumée au sommet du Mt
Kilimanjaro (5 890m) le 9 décembre
1961 par Alex Nyirenda lorsqu'il y
planta symboliquement le drapeau
le jour de l'indépendance du
Tanganyika, pour briller sur le
pays entier et au-delà de ses
frontières. La Torche Uhuru est l'un
des symboles nationaux de la
Tanzanie. C'est une torche à
kérosène qui symbolise la liberté,
l'espoir et le développement. À Butiama, lieu de naissance de
Nyerere et de repos final, un kopje rocailleux près de sa demeure
contient une place d'honneur pour la torche lorsqu'elle arrive. Le
Parcours de la Torche Uhuru commence à des lieux différents
chaque année. La Torche Uhuru 2008 fut allumée dans le Village
de Msonga, dans la région côtière le 29 mars et sera éteinte dans
la Région Tanga le 14 octobre. Des fonds importants sont
mobilisés à partir du secteur privé pour des projets de
développement communitaire par le biais du Parcours de la
Torche Uhuru, qui est un catalyseur de développement et un
symbole d'auto-suffisance communitaire.
Ceux qui ont prit la parole pendant ses obsèques se font l'écho des thèmes de
l'engagement de Mwalimu et l'héritage d'intégrité, unité, dignité et égalité.
“C'est notre père, et nous sommes ses enfants,” explique Joaquim Chissano, alors
Président du Mozambique et président de la SADC, remerciant le peuple tanzanien, guidé
par Mwalimu, pour ce qu'ils ont accompli pour libérer l'Afrique Australe.
“Tous les tanzaniens ont accepté les sacrifices dans ce but… Mwalimu n'était pas
seulement capable de réfléchir et lancer des slogans sur la liberté et l'unité mais il pouvait
les graver dans le coeur des citoyens.”
Il expliqua que l'unité des peuples de la région fut cimentée par le slogan de Mwalimu,
“Uhuru na Umoja: Liberté et Unité, pour la Tanzanie et l'Afrique entière.”
“Notre libération n'est pas encore réelle”, disait-il, “Il nous faut aller de l'avant.” Mwalimu
nous a appris à progresser ensembles… en instaurant la SADC… pour relever les défis. …
“Aujourd'hui nous affermissons notre région, mais nos économies son encore faibles. La
Tanzanie aurait pu avoir une forte économie aujourd'hui si elle n'avait accepté les sacrifices
pour construire le futur de la région.”
À l'époque, la présidence de l'Union Européenne était assumée par la Finlande, et son
Président, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie et plus tard
Commissaire de l'ONU pour la Namibie, est venu personellement pour dire adieu.
Mwalimu a dédié sa vie aux idéaux de la dignité humaine et de l'humanité populaire,
explique Ahtisaari. Il fut un “un médiateur infatiguable et un pacificateur … qui fit la
promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et fut un défenseur de la bonne
gouvernance dans le monde.”
Ahtisaari parlait au nom de tous lorsqu'il déclara à la fin de sa déclaration: “Asante sana,
Mwalimu. Merci, Mwalimu.”


title:
Le rôle de
l’Organisation régionale des chefs de
Police de l’afrique australe

abstract:
L'ORgANISATION RÉgIONALE
 de la Coopération des
Chefs de Police de l’Afrique Australe (SArPCCo) a été
formée en 1994 et l'implémentation du Protocole de la SADC
sur le Contrôle des Armes à feu, Munitions et d'Autre
Matériel Lié.

body:
L'ORgANISATION RÉgIONALE
 de la Coopération des
Chefs de Police de l’Afrique Australe (SArPCCo) a été
formée en 1994 et l'implémentation du Protocole de la SADC
sur le Contrôle des Armes à feu, Munitions et d'Autre
Matériel Lié.

Avec son secrétariat à harare, Zimbabwe, c'est une
structure de la SADC affiliée et a un officier de bureau
d'armes à feu dévoué et responsable d'aider les Etats-
Membres avec l'implémentation du protocole de la SADC sur
les armes à feu.


Grâce à SArPCCo, les Etats- Membres s'engagent dans
une collection et des opérations de destructions collectives
transfrontaliers des armes et des munitions. Les opérations
ont déjà été mise en oeuvre avec l'Angola, la Mozambique et
plus récemment la Namibie.


Environ 46,000 armes de main et armes légères et près de
25 millions de ronds de munitions d'armes de main ont été
recueillis et détruits. D'Autres pays de la SADC ont
unilatéralement détruit le surplus, les armes et les munitions
obsolètes et illégaux, en incluant l'Afrique du Sud.


SArPCCo a aidé des Etats- Membres à réformer leur
législation des armes à feu pour se conformer aux provisions
du Protocole. À ce propos il a développé des modes
opératoires standard pour l'implémentation nationale du
protocole en 2008.


Les procédures ont l'intention de standardiser, simplifier
et améliorer le processus de control et de transferts d’arme à
feu dans l'Afrique australe.


title:
afDB financement du concept de développement de corridor

abstract:
UN TRANSPORT
 routier
robuste est essentiel au
développement en Afrique
australe où l'approche aux
routes bonnes et bien assurées
l'entretien peut être la différence
entre la prospérité et la pauvreté
ou même entre la vie et la mort.

body:
UN TRANSPORT
 routier
robuste est essentiel au
développement en Afrique
australe où l'approche aux
routes bonnes et bien assurées
l'entretien peut être la différence
entre la prospérité et la pauvreté
ou même entre la vie et la mort.

Le manque d'un bon réseau
routier de transport est un des
obstacles principaux au
commerce intra- régional, avec
les membres du même bloc
économique apparaissant
souvent a détaché l'un de l'autre
en raison de la pauvre
cohérence routière.


Le transport routier est le
mode le plus dominant de
marchandises bougeant dans la
région de SADC et la demande
pour le bon service augmente
constamment. Les efforts
d'améliorer l'infrastructure
routière conformément à la
demande montant ont été
entravés par le financement
insuffisant dans la plupart des
Etats Membres.


Les fonds pour les activités
de maintenance routières
viennent généralement des
trésoreries d'Etats Membres,
alloués sous les systèmes
budgétaires normaux et
rivalisent souvent avec d'autre
priorité des secteurs sociaux
comme l'éducation et la santé.


Fait face avec ce scénario, la
plupart des routes dans les
régions se sont détériorées
pendant la décade passée comme
les allocations budgétaires pour
la maintenance routière ont
décliné dans les termes réels.


En prenant cogniscience de
ces facteurs, les Etats Membres
de SADC ont exécuté quelques
réformes institutionnelles dans
le sous-secteur routier. Le
financement des routes est une
des éditions les plus critiques à
être adressées avec les réformes.


Avec l'assistance de la
Banque de Développement
Africaine (AfDB), plusieurs
Etats Membres de SADC
entreprennent des travaux de réhabilitation importants de
leurs réseaux routiers.


Parmi ceux-ci sont Malawi et
la république unie de la
Tanzanie, qui concluent des
accords avec l'AfDB pour
améliorer l'infrastructure
routière dans les deux pays.


Sous la Phase de Projet de
Soutien de Secteur routière ii
programme, la Tanzanie
projette de moderniser 387 kms
de routes de tronc, en se
composant surtout de la partie
remontant à la surface de la
route de la capitale Dodoma
dans le centre du pays, à Babati
et la route Tunduru-Mangaka-
Mtambaswala au sud.


Le projet a l'intention
d'améliorer l'infrastructure
routière de transport pour
réduire le temps de voyage et
de maintenance routier entre
ces centres et fournir l'approche
à de plus grands marchés et aux
services sociaux pour les
communautés locales.


La route de 225 Kms entre
Dodoma et Babati fait partie de
la route nationale de Trans-
Africain de Cape -au- Caire et le
Corridor du Nord-sud, adopté
par un accord divisé en trois par
la Communauté de l'Afrique de
l'est, la SADC et le Marché
Commun pour l'Afrique de
L'Est et du Sud (Comesa).


Dodoma est la capitale
politique de la Tanzanie et la
place du parlement du pays, le
Bunge.


La route de Tunduru-
Mangaka de 139 kms est une
section du Corridor Mtwara
courant du port de Mtwara à la
Baie de Mbaba sur le Lac
Malawi, pendant que la route de
Baie de Mtwara-Mbamba de 800
kms fournit à l'infrastructure de
transport principal des liaisons
transfrontalières au Mozambique
du Nord, le Malawi et la Zambie.


L'ouverture en haut de la
route entre le port de Mtwara et
la Baie de Mbamba a le grand potentiel pour promouvoir le
développement de ressources
minérales dans le corridor
Mtwara, aussi bien que le
branchement de Mozambique
du Nord et de Malawi au port le
plus proche de Mtwara.


L'AfDB finance aussi la
réhabilitation de la route de
Nsipe-Liwonde-Magochi de 152
kms sous la Phase de Projet de
Corridor routière Nacala iii
étant négocié avec le Malawi.


Le projet sera exécuté dans
deux phases, chacun se
composant des travaux de
réhabilitation sur la longueur de
76 kms.


Le projet a l'intention de
fournir le Malawi, la Zambie et
l'intérieur de Mozambique avec
une liaison routière améliorée
de transport au port de Nacala.


Le même projet verra la
construction de deux postes de
frontière entre le Malawi et la
Zambie et entre le Malawi et la
Mozambique commençant en
deuxième moitié de 2012.


L'Agence de Coopération
internationale du japon (jiCA)
doit bien entendu en principe
financer Postes de Frontière
d'Arrêt pendant que le
gouvernement Malawien
rencontrera 10 pour cent de prix
de projet.


title:
La société brésilienne pour construire/
réhabiliter le chemin de fer par Malawi
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
MALAwI A SIgNÉ une affaire
de $1 milliard d'une compagnie
brésilienne pour la construction et
la réhabilitation d'une ligne de
chemin de fer qui peut
transporter 18 millions de tonnes
de charbon de Mozambique,
selon les fonctionnaires Malawien.

Régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.

body:
MALAwI A SIgNÉ une affaire
de $1 milliard d'une compagnie
brésilienne pour la construction et
la réhabilitation d'une ligne de
chemin de fer qui peut
transporter 18 millions de tonnes
de charbon de Mozambique,
selon les fonctionnaires Malawien.

une nouvelle ligne de
chemin de fer de 138.5 Kms sera
construite, en s'étendant de
Chikhwawa au sud pour
rencontrer une ligne existante à
Balaka et le lien de 98.6 Kms
existant entre Nkaya et Nayuchi
sera réhabilité.


“Le val investira environ $1
milliard au Malawi pour la durée
de trois ans pour la construction et la réhabilitation de la ligne de
chemin de fer et on s'attend à ce
que cela emploie 4,500 ouvriers,
de qui 70 pour cent seront
Malawiens,” le Ministre du
Transport, Sidick Mia, a dit.


Le chemin de fer aura le
transport annuel d'au moins 5
millions de tonnes de chargement
de général Malawien et les
distances peuvent être coupées
dans le fait de transporter du
charbon Mozambicain en
prenant le chargement par le
Malawi.


Mozambique a certaines des
plus grandes réserves à charbon
inexploitées du monde. Financier
24.co.za


title:
Le système de rail de
Beira est revenu à cfM
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
MOZAMBIqUE A,
 récupéré le
contrôle du système de chemin
de fer Beira fait marcher par un
consortium indien depuis 2004.

body:
MOZAMBIqUE A,
 récupéré le
contrôle du système de chemin
de fer Beira fait marcher par un
consortium indien depuis 2004.
La date limite initiale pour
accomplir le travail de
réhabilitation sur la ligne était le
Septembre de 2009, mais la ligne
n'était pas dans une condition de
porter des trains à charbon
jusqu'à la fin de 2011. Le système
de rail Beira se compose de la
ligne Machipanda de Beira au
Zimbabwe et la ligne Sena de
Beira aux mines de charbon
Moatize et étendant dans
Malawi. 
Johannesbourg le 16 et 17 août
afin d'examiner la situation
socio-économique et politique
de la région. Selon le
communiqué final, les dirigeants
ont débattu sur un large éventail
de problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.
Zone de Libre Échange de
la SADC

Le Sommet a lancé la Zone de
Libre Échange de la SADC
(ZLE), qui constitue le premier
jalon d'un programme régional
d'intégration économique. Les
dirigeants ont reconnu que la
libéralisation du commerce dans
la région créera un marché plus
vaste, en libérant le potentiel
pour le commerce, le
développement économique et
la création d'emploi.
Les dirigeants régionaux ont
encouragé l'accélération des
interventions afin de renforcer
le programme régional
d'intégration par le
développement d'un
programme de co-opération
visant à l'expansion de la
capacité de production
régionale.
Ceci comprend la provision
et la réhabilitation
d'infrastructure régionale pour
faciliter la circulation efficace de
produit et personne dans une
économie régionale plus
ouverte.
Développement
économique

Le sommet a pris note de la
performance économique
positive enregistrée par la
plupart des États Membres de la
SADC en 2007 et a appelé à des
efforts concertés afin de soutenir
ce progrès. La croissance
économique était indiquée par la
croissance en PNB réel, qui
demeure forte pour tous les États
Membres.
Les dirigeants de la SADC
ont également noté que le statut
de la dette dans la région s'est
substantiellement amélioré,
largement dû au nombre des
États Membres bénéficiant de
l'initiative des Pays Pauvres Très
Endettés (PPTE).
Approvisionnement en
énergie

Le Sommet a été satisfait des
initiatives en cours don’t le but
est de diminuer les
conséquences négatives des
pénuries aigues et des tarifs élevés de l'énergie auxquels la
région est sujette.
À cet égard, les dirigeants ont
reçu un rapport sur les
prévisions par le Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP),
qui prévoit que les déficits
continueront jusqu'à 2012.
Durant cette période, les
projets qui visent à fournir
jusqu'à 6550MW d'énergie
supplémentaire seront exécutés
et prescrits pour un montant de
USD5 milliard.
Développements politiques

Le Sommet reconnaît que la
région a réussi à affermir la paix
et la démocratie dans la SADC.
En ce qui concerne les
problèmes en cours au
Zimbabwe, le Sommet
Extraordinaire de l'Organe sur la
Politique, Défense et
Coopération dans le domaine de
la Sécurité tenu au cours du
Sommet SADC, a entre autres
problèmes:
Signature de Protocoles

Les dirigeants qui ont
participé au Sommet ont signé
cinq documents juridiques:
 Accord d'Amendement du
Traité de la SADC
 Protocole sur le
Développement de la Parité
des Sexes
 Protocole sur la Science,
Technologie et l'Innovation
 Accord d'Amendement de
l'Article 20 du Protocole
Commercial
 Accord d'Amendement de
l'Article 6 du Protocole sur le
Tribunal et les Règles de
Procédure.




Rappelé les Résolutions
adoptées à Dar es Salaam,
République Unie de la Tanzanie
le 29 Mars 2007 et à Sharm El
Sheik, Égypte le 30 juin et 1er
juillet 2008 sur la structure qui
traite de la situation politique au
Zimbabwe, exhortant les partis à
former un gouvernement
inclusif;
 Félicité les partis pour leur
engagement au dialogue afin
d'appliquer les résolutions de la
SADC et de l'UA pour résoudre
la situation politique au
Zimbabwe;
 Encouragé et exhorté les
partis à signer tous les accords
en suspens et de faciliter la
conclusion urgente des
négotiations afin de restorer la
stabilité politique au Zimbabwe;
 Reconnu que bien que les
négotiations se poursuivent, il
pourrait être nécessaire de réunir
le Parlement pour exécuter la
volonté de la population
exprimée lors des élections
parlementaires tenue le 29 mars
2008; et
 Garanti l'engagement pour
assister les partis pendant qu'ils
appliquent l'accord.
Les dirigeants ont également
pris note des progrès de la
République Démocratique du
Congo (RDC) depuis la
signature de l'accord de paix en
janvier 2008, les développements
dans l'impasse politique du
Lesotho, et les difficultés du
Malawi concernant les
interprétations variés de la
Constitution.



Adhésions

Les Seychelles ont été réadmises
au sein de la famille SADC,
augmentant ainsi le nombre total
des États Membres à 15.
L'archipel de l'Océan Indien
s'était retiré de la SADC en 2004
citant des difficultés financières.

Sommet Tripartite
COMESA-CAE-SADC

Le Sommet a noté avec
appréciation les progrès faits
sur les préparations pour le
Sommet Tripartite COMESACAE-
SADC qui aura lieu le
20 Octobre 2008 déclarant que
c'est un important véhicule
pour l'harmonisation des
programmes d'intégration
régionale et qui de ce fait
constitue une importante
structure pour une intégration
continentale plus large.


title:
aU vise à accéléré le développement d'infrastructure par le
Le programme pour le Développement d'Infrastructure
en afrique

abstract:
L'UNION AFRICAINE
 a
résolu d'accélérer son
programme de développement
d'infrastructure et travail vers la
création d'une zone de libreéchange
pour tout le continent
d'ici à 2017.

body:
L'UNION AFRICAINE
 a
résolu d'accélérer son
programme de développement
d'infrastructure et travail vers la
création d'une zone de libreéchange
pour tout le continent
d'ici à 2017.

Le 18ème Sommet de l’uA à
Addis Abeba, en Éthiopie, a
adopté une série des accords
économique, politique et des
questions de sécurité du
continent.


Ceux-ci ont inclus une
résolution pour accélérer le
développement d'infrastructure
de l'Afrique, qui est considéré
comme un pilier de l'ordre du
jour d'intégration économique
du continent.


Selon la Déclaration sur
le Programme pour le
Développement d'infrastructure
en Afrique publiée à la fin du
sommet, les chefs Africains
reconnaissent 'le rôle essentiel
d'infrastructure et de services
liés dans le développement
politique et socio-économique et
l'intégration physique du
continent”, particulièrement avec
la croissance démographique et
les demandes économiques.


Les 54 Etats- Membres
ont décidés d’augmenter
le financement public
d'infrastructure, exécutez des
projets majeurs d’énergie comme
l'hydro-électricité, la raffinerie et
les pipelines du gaz, accélérez
la construction de maillons
manquants et la modernisation
de chemins de fer et augmentez
la capacité des ports.


La déclaration a confié des
pays africains au développement
des ressources d'énergie
nouvelles et renouvelables pour
fournir de l'énergie propre, sûre
et abordable aussi bien que
l'énergie nucléaire pour
l'utilisation pacifique.


Le sommet a aussi
recommandé le développement
de réseaux à large bande
régionaux et continentaux et
de câbles sous-marins de
promouvoir l'économie
numérique de l'Afrique.


 Pour accomplir ces cibles,
le sommet a fait appel aux
institutions internationales
comme la Commission
Économique de l'oNu pour
l'Afrique, la Banque de
Développement Africaine et la
Banque Mondiale pour soutenir
l'implémentation de ses projets et
plans.


La déclaration a dit que
les besoins d'infrastructure
atteindront environ 60 milliards
de $ pendant les 10 ans
prochains.


L'ordre du jour d'intégration
régional de l'Afrique est à
présent affecté par la cohérence
à basse altitude des réseaux
d'infrastructure et un pauvre
accès en énergie et aux services
informatiques.


Le sommet a aussi reconnu
l'importance du commerce
intra- Africain et la déclaration
a dit que l'Afrique visera à l'établissement d'une zone de
libre-échange continentale d'ici
à 2017.


'La Zone de Libre- Echange
Continentale (ZLEC) devrait
être opérationnelle par la date
indicative de 2017 et le
commerce intra- africain
amélioré et l'intégration du
marché approfondie peut
contribuer de façon significative
à la croissance économique
durable, la génération d'emploi,
la réduction de pauvreté,
l'afflux d'investissement direct étranger, le développement
industriel et un mieux
intégration du continent dans
l'économie mondiale,' la
déclaration a dit.


L'uA a été d'accord sur un
plan de trois pas pour se
préparer au lancement du ZLEC.
Le premier pas est de
finaliser l'accord tripartite
parmi la Communauté de
l'Afrique de l'Est (EAC), le
Marché commun pour l'Afrique
de Est et Australe (CoMESA) et
la SADC d'ici à 2014.


Le deuxième est de conseiller
à d'autres blocs commerciaux
de suivre l'expérience de
l'accord tripartite et atteindre à
un accord parallèle entre 2012 et
2014.


Le troisième est de
consolider la tripartite et d’autre
zones de libre-échanges
régionaux dans l'initiative de la
ZLEC entre 2015 et 2016.


title:
Un siège central moderne pour l'Union africaine

abstract:
L'UNION AFRICAINE a lancé son nouveau
siège central moderne à Addis Abeba, en
Éthiopie, se composant de trois centres de
conférence, une aire d'atterrissage pour
hélicoptères et une espace de bureau pour 700
personnes. Devant le bâtiment on a placé une
statue de bronze de l’ancien Président
Ghanéen, Kwame Nkrumah, qui était un des
pères de fondateur d'indépendance
conférence, une aire d'atterrissage pour
hélicoptères et une espace de bureau pour 700
personnes. Devant le bâtiment on a placé une
statue de bronze de l’ancien Président
Ghanéen, Kwame Nkrumah, qui était un des
pères de fondateur d'indépendance Africaine et
un leader respecté du PanAfricain.

body:
L'UNION AFRICAINE a lancé son nouveau
siège central moderne à Addis Abeba, en
Éthiopie, se composant de trois centres de
conférence, une aire d'atterrissage pour
hélicoptères et une espace de bureau pour 700
personnes. Devant le bâtiment on a placé une
statue de bronze de l’ancien Président
Ghanéen, Kwame Nkrumah, qui était un des
pères de fondateur d'indépendance Africaine et
un leader respecté du PanAfricain.

 S’imposant au-dessus de l'horizon de la capitale
Ethiopienne, le bâtiment de 99.9 mètre en
hauteur a été financé par le gouvernement
Chinois à un prix de 200 million uS$. La
construction a duré trois ans pendant lesquels
une équipe de jusqu'à 1,200 ouvriers Chinois et Ethiopiens ont travaillés jour et nuit sans arrêt
en roulement pour le finir au temps prévu.


Le bâtiment a été inauguré par les Chefs
d'Etat et de Gouvernement Africains assistant au
Sommet, ensemble avec jia Qinglin, le président
de la Conférence Consultative Politique du
Peuple de la Chine. il a dit que le commerce
Chinois avec les pays Africains a atteint 150
milliard uS$ en 2011, une augmentation de 13
fois dans la décennie passée. Le nouveau siège
central de l’uA est un symbole audacieux du rôle
de la Chine en Afrique qui change rapidement et
suggère un changement des relations surtout
bilatérales vers le renforcement des liens
multilatéraux, déjà établis depuis 2000 par le
Forum sur la Coopération Afrique- Chine.


 
Le président de la SADC
expliqua que ces “états étaient
unis dans leur noble
détermination d'en finir avec le colonialisme et l'apartheid afin
que tous les peuples de cette
région soient libres de déterminer
leur propre destinée.”
Il ajouta, “Récemment,
cependant, nous avons subi
plusieurs difficultés qui ont testé
la cohésion même qui avait servi
d'arme puissante contre ces
forces don’t l'intérêt réside dans
notre faiblesse et
marginalisation.”
Usant de l'exemple récent des
dialogues inter-parti du
Zimbabwe, en cours durant le
Sommet, Mbeki ajouta, “Nous
devons conclure ce week-end en
puisant dans l'héritage
inspirateur des États de la Ligne
de Front afin de guider le
Zimbabwe sur la bonne voie de
son redressement et la reprise de
son rôle en tant que leader
principal du processus de
stimulation de notre région.”
Mbeki ajouta que les africains
devraient être unis et courageux
dans la promotion des intérêts du
continent.
À part les problèmes au
Zimbabwe, il existe des zones
d'instabilité en République
Démocratique du Congo (RDC)
où les rebels sont engagés dans
des escarmouches contre les
troupes gouvernementales. Il
existe également des différents à
propos du e processus électoral
du Lesotho tandis que le Malawi
est en but à une bataille
constitutionelle.
Abordant le front
économique, Mbeki déclara,
“Nous devons faire d'énormes
efforts pour transformer la
progression des ressources en
développement économique
permanent, pour s'assurer que les
productions d'aujourd'hui
deviennent les récoltes de toutes
les saisons.”
En référence à la toute
nouvelle Zone de Libre Échange
de la SADC, Mbeki conseilla,
“Mettons en oeuvre les
protocoles et programmes
nécessaires qui favoriserons notre
progression vers l'intégration
économique. …
“Le défi pour notre region,
durant cette période, est
d'accomplir des projets
extraordinaires afin d'instaurer
la Zone de Libre Échange et
d'affermir ses gains pour le
bénéfice mutuel des économies
et du développement de la
région.”
S'adressant au même Sommet,
le Secrétaire Exécutif de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão, a
exhorté les dirigeants de la région
à s'apprêter à attaquer les
obstacles à venir.
“Puisque nous avons
désormais abordé la question des
tarifs, notre prochaine étape
devrait porter sur les barrières
non-tarifères qui se présentent
principalement sous forme de
processus bureaucratiques
inutiles, de procédures et règles
compliquées ainsi que de l'état
généralement délabré de
l'infrastructure régionale. Ceci
contribue immensément aux
coûts des transactions.”
Le communiqué du Sommet
appelle à “l'accélération des
interventions pour renforcer le
programme d'intégration
régionale par la biais du
développement d'un
programme de coopération
visant à accroître la capacité
régionale de production
impliquant la provision et la
réhabilitation de l'infrastructure
régionale afin de faciliter la
circulation efficace des produits
et des personnes dans une
économie plus ouverte.”


abstract:
LE COMMERCE,
 parmi les pays
de l’Afrique australe augmente
progressivement, avec le
potentiel pour un impact
significatif sur le développement
et l'intégration régional.

body:
LE COMMERCE,
 parmi les pays
de l’Afrique australe augmente
progressivement, avec le
potentiel pour un impact
significatif sur le développement
et l'intégration régional.

Pourtant, plus de mesures
pragmatiques sont nécessaires si
la région de la SADC va
augmenter les niveaux actuels du
commerce intra régional pour
accomplir l'intégration plus
profonde.


Par exemple, pendant que le
commerce parmi les Etats-
Membres a augmenté depuis
2000, les figures actuelles du
commerce régional tombent
toujours loin dessous avec
le monde extérieur,
particulièrement avec l'Europe,
les États-unis et la Chine.


Le conseiller en politique de
commerce du Secrétariat de la
SADC, Paul Kalenga, dit que le
commerce d'intra- SADC a
grandi en termes absolus à
environ 34 milliard uS$ en 2009
du 13.2 milliard uS$ en 2000.


Pendant que les partisans de
coopération économique plus
proche dans la région loueront
probablement la croissance dans
le commerce intra-régional, la
figure, comme une proportion
de commerce de SADC total, a
grandi seulement à 18.5 pour
cent en 2009 dans la période de
neuf ans à partir de 2000 où
c'était 15.7 pour cent.


Pour augmenter le commerce
intra régional, Kalenga a dit qu'il
y a le besoin pour les Etats-
Membres d’adresser des
barrières non tarifaires aussi
bien que d'autres barrières
commerciales comme la
congestion aux postes frontière
provoqués par les lois
d'immigration et la douane.

0.


title:
Les experts concordent sur l’horaire pour
les négociations de la Grande ZLE
Prévision: saison des pluies normale

abstract:
LE FORUM
 de Négociation de Commerce du Tripartite (TTNF)
en impliquant le Marché Commun pour l'Afrique de L'Est et
Australe (CoMESA), la Communauté de l'Afrique de l'Est
(EAC) et la SADC ont agréés à un horaire et à un format de
négociations pour établir un marché intégré couvrant 26 pays
dans l'Afrique de l’est et australe.

body:
LE FORUM
 de Négociation de Commerce du Tripartite (TTNF)
en impliquant le Marché Commun pour l'Afrique de L'Est et
Australe (CoMESA), la Communauté de l'Afrique de l'Est
(EAC) et la SADC ont agréés à un horaire et à un format de
négociations pour établir un marché intégré couvrant 26 pays
dans l'Afrique de l’est et australe.

C'a été adopté pendant le premier tour de négociations tenues
en Décembre 2011 au Kenya après le lancement historique des
négociations par les chefs des trois communautés économiques
régionales en juin dernier.


il était bien entendu que le TTNF se rencontrerait au moins
quatre fois par an pendant la première phase de négociations,
avec les réunions plus fréquentes des groupes de travail
techniques dans des sous-secteurs différents.


La première phase de négociations est chargée s’accomplir au
cours de 36 mois (le juin de 2013) et adressera des questions
comme la libéralisation tarifaire, les règles d'origine, coopération
de la douane, barrières non tarifaires, des mesures hygiéniques
et phytosanitaire, les barrières techniques pour le commerce, des
remèdes de commerce et le règlement de dispute.


La deuxième phase de négociations se concentrera à négocier
le commerce dans les services et des questions liées avec le
commerce, en incluant des droits de propriété intellectuelle, une
politique de compétition et le développement du commerce et
de l'esprit de compétition.


Le fait de faciliter le mouvement des hommes d'affaires dans
la région sera négocié en parallèle avec la première phase.


title:
“Cahora Bassa est le nôtre!”
Le pivot d'énergie de Mozambique pour
promouvoir le commerce d’électricité régional

abstract:
ON S’ATTEND
 à ce que le
lancement du pivot d'énergie de
Mozambique renforce le
commerce d’électricité régional
et adresse les manques d'énergie
dans la région, aussi bien que
l’amélioration d’accès a l’énergie
en Mozambique.

body:
ON S’ATTEND
 à ce que le
lancement du pivot d'énergie de
Mozambique renforce le
commerce d’électricité régional
et adresse les manques d'énergie
dans la région, aussi bien que
l’amélioration d’accès a l’énergie
en Mozambique.

La SADC a connu des
manques d’électricité depuis
2006 en raison des facteurs
comme l'investissement faible
dans une nouvelle infrastructure
d'énergie et la pauvre
interconnexion de transmission
à travers les Etats- Membres.


Pourtant, avec le lancement du
pivot d'énergie de Mozambique,
la région est prévue adresser
certains de ses défis comme
l'inter connecteur créera un
trajet alternatif pour les
importations et les exportations
d’électricité parmi les pays de la
SADC.



Le projet se compose d'une
ligne de transmission double de
la province Tete au centre de la
Mozambique à la capitale
Maputo au sud de la
Mozambique et le réseau
d’électricité raccordé dirigé parle Pool Energétique de
l’Afrique Australe (SAPP).


Budgétisé à plus de 2.5
milliard uS$, pivot cherche
à garantir la disponibilité
d e s i n s t a l l a t i o n s
d'électricité intégré et
efficace qui peut soutenir
l'industrialisation à
Mozambique et à la
région.


Quand opérationnel,
l’électricité du barrage de
Cahora Bassa sur le Fleuve de
Zambèze peut aller directement
au sud du pays, au lieu de via
l'Afrique du Sud comme il est
conformément à l'arrangement
actuel par un accord colonial
entre le Portugal et l'Afrique
du Sud datant avant
l'indépendance de Mozambique
en 1975.


En parlant à la cérémonie
du lancement, le Président
Mozambicain Armando Guebuza a dit que le projet
donnerait le pays et la région
une infrastructure essentielle
pour la transmission rapide,
sûre et sans risque d'électricité.


il a dit que l’électricité de
Cahora Bassa serait disponible
le long de la ligne de
transmission, en garantissant
que le vrai sens de l'expression
“Cahora Bassa est le nôtre!”
serait senti par beaucoup
dans les communautés
Mozambicain.


“ E n g a r a n t i s s a n t
l'interconnexion entre les
systèmes d’électricité du centre
nord et centre sud, le pivot fera
aussi de nouveaux projets
de génération d'électricité
réalisables, en utilisant notre
riche potentiel et diversifié,” a-til
dit.


Guebuza a dit que le projet
est bien convenable avec la
vision de la Mozambique pour
l'électrification du pays
entier par le développement
d'infrastructure de transmission
et de génération.


C'est non seulement une
autre ligne électrique, il a
insisté, mais un projet de
transformation sociale dans
laquelle la technologie est un
facteur clé au changement.

“Ce projet cassera le cycle
méchant par lequel il y a un
manque d'investissements en
énergie intensifs parce qu'il n'y a
pas d’électricité et il n'y a pas
d’électricité parce qu'il n'y a
aucun consommateur d'énergie
intensif en Mozambique”
.
“Les politiques alimentaires du
Malawi prouvent qu'en appliquant
les politiques appropriées, les
nations régionales possèdent la capacité de parvenir à la sécurité
alimentaire. “Président wa
Mutharika a mis en vigueur des
politiques efficaces pour soutenir
le Programme de Subvention pour
la Production Agricole du Malawi
et d'autres accords institutionels,”
poursuivit Sibanda.
Mutharika a accédé au pouvoir
en 2004 et a immédiatement fait
connaître son intention de
transformer le Malawi en “nation
libérée de la famine.”
Il a ensuite procédé au
remaniement des politiques et
programmes de développement du
pays et a utilisé les politiques pour
transformer l'économie du Malawi
basée, entre autre, sur l'agriculture
et la sécurité alimentaire afin
d'accroître l'auto-suffisance, et la
priorité accordée au développement
de l'irrigation et du service des eaux
de manière à réduire la dépendance
sur l'agriculture à assise
pluviométrique.


abstract:
des solutions africaines aux
problèmes africains.

body:
Le pivot d'énergie transportera l'électricité produite à de
nouvelles usines d'hydroélectricité à Mphanda Nkuwa (1,500
MW) et le banc du nord de Cahora Bassa (1,245 MW) au marché
régional. il consistera en un 400kiloVolt la ligne de courant
alternatif de haut voltage et un 800kV la ligne de courant
continu de haut voltage pour fournir les zones de
consommation importantes à l’intérieur de Mozambique et le
lien avec le marché Sud-Africain. 
 

“Ce jour est un jour de
célébration de la paix et du dialogue  pour la région. Il constitue
l'évènement le plus marquant
accompli par le dialogue et c'est un
accomplissement sensationel pour le
Zimbabwe, la SADC et le continent,”
ajouta t-il. Le Front Patriotique -
Union Nationale Africaine du
Zimbabwe (ZANU-PF) et les
formations du Mouvement pour le
Changement Démocratique (MDC)
ont signé un accord de partage de
pouvoir agencé par la SADC le 15
septembre lors d'une cérémonie
suivie par les dirigeants régionaux et
les diplomates internationaux dans
la capitale, Harare. (Voir texte
intégral de l'Accord, pages 11-14)
Pendant le processus de
négociation, la SADC et l'UA ont
exprimé leur soutien total aux
partis et au médiateur, et les deux
institutions ont également accepté
de jouer le rôle de guarants.
En ce qui concerne l'accord,
Président Robert Mugabe du
ZANU-PF demeure Chef d'État;
Morgan Tsvangirai du MDCTsvangirai
(MDC-T) devient
Premier Ministre, tandis qu'Arthur
Mutambara du MDC-Mutambara
(MDC-M) devient Premier Ministre
Adjoint.
Le cabinet résultant comprend
15 ministres du ZANU-PF, 13 du
MDC-T et trois du MDC-M.
L'Accord agencé par la SADC fut
conclu le 11 septembre après plus
d'un an de négociations.
Les discussions inter-parti ont
produit un amendement
constitutionel qui pava la voie pour
les élections harmonisées de mars
cette année. Tsvangirai devançait
les trois autres candidats après le
premier tour des élections
présidentielles mais n'atteignait pas
les 50 pour cent, d'où la nécessité
du 2ième tour le 27 juin, remporté
par Mugabe.
Après les élections, les
discussions ont repris suite à la
signature d'un Protocole d'Accord
en juillet mais a stagné en début
août après que les partis n'aient pas
réussi à se mettre d'accord sur le
partage des pouvoirs exécutifs.
Le Sommet SADC en Afrique du
Suden août “encourageait et faisait
appel aux partis pour signer les
documents en attente et conclure
les négociations de manière urgente
afin de restorer la stabilité politique
au Zimbabwe.”


title:
La centrale de Batoka pour illuminer l'afrique du sud

abstract:
LE PROJET d'hydroélectricité
de Batoka pourrait bientôt
devenir une réalité comme la
Zambie et le Zimbabwe ont
intensifié des efforts pour
construire la centrale, malgré
que les défis de l'environnement
restent un facteur.

body:
LE PROJET d'hydroélectricité
de Batoka pourrait bientôt
devenir une réalité comme la
Zambie et le Zimbabwe ont
intensifié des efforts pour
construire la centrale, malgré
que les défis de l'environnement
restent un facteur.

Cela suit le paiement de plus
que 70 million uS$ en Zambie
par le Zimbabwe, une montant
longtemps impayé comme
une contribution vers la
construction de la centrale du
Sud de Kariba.


on s'attend à ce que le
paiement, qui était impayé
depuis plus de deux décennies,
mette fin à une impasse qui
avait calé le travail sur le projet
d’électricité de Batoka.


La dette était du coût partagé
de la construction du barrage de
Kariba et de l'infrastructure
associée, construite avant
l'indépendance du Zimbabwe.


Ceci impliquait aussi la somme
recueillie de la vente de
capitaux de la Société
d’Electricité de l’Afrique
Centrale (CAPCo), que les deux
pays possédaient comme les
membres de la Fédération de la
rhodésie et le Nyassaland
dissous en 1963.


La Zambie a estimé que
le Zimbabwe avait profité
d’avantage de la vente, pendant
que le Zimbabwe a soutenu
qu'il avait beaucoup contribué.
Après une série de réunions il
était bien entendu que le
Zimbabwe devrait compenser
la Zambie.


“La dette totale principale est
70.8 million uS$, mais un
intérêt s'est accumulé au cours
des années,” a dit Elton
Mangoma, le ministre d'énergie
du Zimbabwe.


il a dit qu'il rencontrerait sa
contrepartie Zambien pour discuter la construction de la
centrale de Batoka.


Trouvé entre les deux pays,
environ 50 Kms en aval de la
Victoria Falls (Mosi oa Tunya),
l'usine aura la capacité pour
produire jusqu'à 1,600
mégawatts (MW) d'électricité.


il est envisagé que la Zambie
et le Zimbabwe partageront
l’électricité également, mais
comme les deux pays sont des
membres du Pool Energétique
de l’Afrique Australe (SAPP)
une grande partie de l'électricité
s'introduira aussi dans le réseau
d’électricité régionale.


Cela permettra la capacité
installée à la station planifiée
d'être réalisée à travers la région
de la SADC.


Tout le territoire continental
des Etats- Membres de la SADC,
à l'exception de l'Angola, le
Malawi et la Tanzanie, est
raccordé par SAPP.


title:
L'angola a des réserves de pétrole pour durer 50 ans

abstract:
LA gRANDEUR
 des réserves
de pétrole de l'Angola, qui
avaient auparavant été estimées
à 20 ans, a été révisée à la hausse
et va maintenant certainement
durer encore 50 ans après le
commencement de nouvelles
activités d'exploration de la côte
de l’océan Atlantique du pays

body:
LA gRANDEUR
 des réserves
de pétrole de l'Angola, qui
avaient auparavant été estimées
à 20 ans, a été révisée à la hausse
et va maintenant certainement
durer encore 50 ans après le
commencement de nouvelles
activités d'exploration de la côte
de l’océan Atlantique du pays.

En Décembre l'année
dernière, le régulateur de gaz naturel et de pétrole national de
l'Angola Sonangol a signé des
contrats avec les compagnies
pétrolières pour l'exploration de
la couche de pré sel dans 11
blocs et, bien que l'existence de
pétrole doive encore être
confirmée dans la plupart des
blocs, il y a déjà eu des résultats
satisfaisants dans le bassin de
Kwanza.


La Compagnie Pétrolière
Britannique BP est optimiste des
futures perspectives pour
l'exploration de pétrole en
Angola.


“La couche de pré sel dans le
Benguela et les bassins de
Kwanza a le potentiel pour
augmenter la vie de l'industrie
du pétrole en Angola à moitié
d’un siècle,” a observé le directeur général de BP, Bob
Dudley.



BP a été décerné de quatre
contrats pour l'exploration de
blocs de couche de pré sel.


En 2010 l'Angola a produit
une moyenne de 1.9 millions
barils de pétrole par jour.
Pourtant, la production en 2011
est tombée à environ 1.7
millions barils de pétrole par
jour. Angola Hub


title:
La namibie pour attirer l'investissement pour le projet de Kudu

abstract:
LA NAMIBIE conclut des détails
de gadollars pour l'utilité d’électricité
nationale Nampower et la
compagnie du produit vedette
pétrolière Namcor, qui sont
impliqués dans le développement
du Projet de Gaz de Kudu de 7
milliard N$ (876 million uS$).

body:
LA NAMIBIE conclut des détails
de garantie d'un million de
dollars pour l'utilité d’électricité
nationale Nampower et la
compagnie du produit vedette
pétrolière Namcor, qui sont
impliqués dans le développement
du Projet de Gaz de Kudu de 7
milliard N$ (876 million uS$).

Les deux compagnies sont
les plus grands participants à
capitale intensive de Gaz de
Kudu de la Namibie, dont les
permis ont changées de mains
multiples depuis sa découverte
en 1974.


Le Ministre d'Énergie et des
Mines isak Katali a dit que la
garantie est destinée d'attirer
des partenaires pour le projet
en amont d’opération, dont
l'absence constitue le plus grand
hold-up sur le progrès.


“Le gouvernement prépare
une garantie au projet et les
discussions sont en cours,” a-til
dit.


L a r e c h e r c h e d e s
partenaires a été partiellement
déclenchée par le retrait
d'année dernière de la
compagnie russe du gaz Gazprom, qui avait exprimé
l'intérêt pour le projet en 2009.


Quand complètement
opérationnel, on s'attend à ce
que l'usine produise environ
800 mégawatts, qui iraient une
longue voie dans le fait
d'adresser certains des défis
d'énergie faisant face au pays.


Actuellement, plus de 50
pour cent d'électricité utilisée
en Namibie sont importés
de l'Angola, la rDC, la
Mozambique, l’Afrique du Sud,
la Zambie et le Zimbabwe. New
Era



des facteurs qui affectent
la mise en oeuvre de projets,”
dit-il.
Le manque de politique
nationale et régionale a en particulier affecté les centrales
productrices d'hydroélectricité
en Angola, République
Démocratique du Congo
(RDC), Mozambique,
République Unie de la
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
qui ont le potentiel de réduire
les pénuries d'électricité dans la
région.
Le problème actuel pour la
région est de pouvoir satisfaire
à la demande continuellement
en hausse, en notant que la
capacité installée et la capacité
diponible n'augmente pas au
même taux.
La capacité installée du
SAPP en avril 2008 était de
55 032MW tandis que la capacité
fiable se monte à 47 000MW
indiquant un déficit d'environ
8 000MW sans compter la marge
de réserve requise de 10 pour
cent.
Une nouvelle centrale de
production a été commandée en
Afrique du Sud (1 050MW)
et une autre centrale
temporairement mise hors
service fut relancée (2 x 190MW)
à Camden.
Au Swaziland, 20MW de
nouvelle centrale ont été
commandés en décembre 2007.
En Angola 2x130 unités MW ont été commandées à Capanda
en mars et juillet 2007,
respectivement.
L'Angola, la Tanzanie et le
Malawi sont encore membres
non opérationels du SAPP, c'està-
dire qu'ils ne sont pas encore
connectés au réseau du SAPP et
donc ne peuvent jouir des
bénéfices du commerce en
électricité dans la région.
Le SAPP fut créé avec pour
objectif primaire de fournir une
source en électricité économique
et fiable aux consommateurs
consistents dans l'usage
raisonnable des ressources
naturelles et l'effet sur
l'environnement.
En février de cette année, le
Groupe de Travail Ministériel de
la SADC sur l'Éxécution des
Projet du Secteur de l'Énergie
s'est réuni au Botswana et a
adopté un plan pour accélérer le
redressement de la région des
pénuries d'électricité causées par
la demande élevée.
Le groupe de travail a
noté qu'un environnement
habilitant était indispensable
dans l'accélération de la
participation du secteur
privé et d'investissement
supplémentaire dans le secteur
de l'énergie.


title:
Le Projet du chemin de fer de swaziland pour accroître le
commerce régional

abstract:
LA SwAZILAND  est chargé
tiré des augmentations
socio-économiques du
développement de la ligne de
chemin de fer de 146 kilomètres
(km) reliant le pays avec
l'Afrique du Sud avoisinant.

body:
Le Projet du chemin de fer de swaziland pour accroître le
commerce régional

LA SwAZILAND  est chargé
tiré des augmentations
socio-économiques du
développement de la ligne de
chemin de fer de 146 kilomètres
(km) reliant le pays avec
l'Afrique du Sud avoisinant.

“Transnet et les Chemins de
fer de Swaziland ont
conjointement agréés de
développer une ligne de 146 Kms
de Lothair en Mpumalanga à la
jonction Sidvokodvo en
Swaziland aussi bien que le fait
de moderniser des réseaux de rail adjacents en Afrique du
Sud,” a dit le directeur général
du groupe Transnet Brian
Molefe, en ajoutant que la ligne
“fournira un accroît économique
sans précédent à la région.”


il a dit que la ligne agira
comme un trajet de transport du
charbon et permettra aux trains
de marchandises jusqu'à 200
chariots de longueur de
voyager à travers la frontière. Le
rail est un mode de transport
moins cher et meilleur comparé
à la route


 il a dit que c'est préférable
pour le charbon d'être via le
rail par opposition aux
camions, comme c'est coût
effectif pour les minéraux
non traités et les produits en
gros.


L a n o u v e l l e l i g n e
manipulera aussi des volumes
généraux de marchandises
séparés du charbon et ajoutera
une nouvelle capacité de
transport de rail de 15 millions
de tonnes à la région.
AllAfrica.com 

respectifs des nations financeront
les portions du projet qui
tombent au sein de leurs
frontières nationales.
Il s'agit de l'Autorité
d'Approvisionnement en
Électricité du Zimbabwe
(ZESA), la compagnie
d'Approvisionnement en
Électricité de la Zambie (ZESCO),
la Corporation d'Électricité du
Botswana (BPC) et la Compagnie
Électrique de la Namibie
(NamPower) Le projet contribuera à
l'augmentation du commerce en
énergie parmi les services
publiques participants, expliqua
Masaba.
“Le corridor central a été
surchargé depuis le début de
cette année d'où le
fonctionnement du réseau SAPP
à partir de trois îlots séparés et
donc le projet d'interconnecteur
de Zizabona fournira une autre
route de transmission qui aidera
à décongestionner le corridor
central de transmission qui passe
par le Zimbabwe.”
Le projet est le résultat de
recommendations faites par la  Compagnie du Corridor Central
de Transmission, établie l'année
dernière par les États
Membres du SAPP afin
d'examiner les problèmes de
décongestionnement du corridor
centrale de transmission, ainsi
que de renforcer les capacités
d'infrastructure et de
transmission dans la région.
Le projet sera exécuté en deux
phases. La commande de la
première phase est prévue pour
décembre 2009 et la seconde en
2012.
La première phase du projet a
déjà commencé et couvrira la
construction d'un cable de 120-km 330kV à partir de la Centrale
de Hwange jusqu'aux Chutes
Victoria où une station de
commande sera construite sur le
sol du Zimbabwe. Le cable
atteindra une centrale annexe à
Livingstone, Zambie.
ZESA et ZESCO financeront
cette première phase et les deux
services publiques ont déjà mis
en place un mécanisme
spécialement dédié au
financement du projet.
La seconde phase qui sera
financée sous l'autorité d'une
compagnie spéciale qui sera
baptisée Zizabona Pvt Ltd, et qui
sera impliquée dans la
construction d'un cable de 300-km
330kV allant de Livingstone à
Katima Mulilo en Namibie, en
passant par Pandamatenga au
Botswana.
Selon le SAPP, les services
publiques des nations
participantes ont déjà mis en
place des groupes de travail pour
préparer le début du projet,
puisqu'ils seront responsables de
son financement.
“Les études techniques sont
déjà terminées et l'évaluation
financière et économique est déjà
en cours,” annonça Musaba.
L'interconnecteur Zimbabwe-
Zambie sera construit en tant que
ligne de haute tension ayant une
capacité de transmission de
430kV. Cependant, il fonctionnera
en tant que cable de 330kV
durant la première phase.
Musaba a souligné que grâce
à l'engagement des États
Membres impliqués, le projet
sera opérationel plus
rapidement que WESTCOR.
Cela fait plus d'une décennie
que le projet WESTCOR
d'interconnecteur de transmission,
qui vise à transmettre 3500MW à
partir d'Inga 3 en République
Démocratique du Congo (RDC) au
sud est en attente. Il implique
l'Angola, le Botswana, la RDC, la
Namibie et l'Afrique du Sud.
Le projet Zizabona permettra
également à NamPower d'importer directement de
l'électricité à partir de Hwange au
Zimbabwe.
Présentement, l'électricité
générée à la Centrale de Hwange
est acheminée vers la Namibie par
l'Afrique du Sud jusqu'à ce que
l'Interconnecteur Caprivi de
NamPower soit opérationnel.
Selon le porte-parole de
NamPower, John Kaimu, le projet
Zizabona sera important pour la Namibie parce qu'il complètera le
lien et créera un corridor pour
l'importation d'électricité et
l'exportation vers les quatre
nations.
“Zizabona créera une route
alternative très importante pour
l'importation en électricité à
partir des nations voisines,”
explique Kaimu.
Zizabona est supposée
fonctionner simultanément avec la réhabilitation de la Centrale
de Hwange qui a commencé
en 2007.
L'Afrique Australe a
sept projets majeurs
d'interconnecteur de
transmission qui sont supposés
être commandés d'ici 2009
afin de permettre la
commercialisation de capacité
de production supplémentaire,
prévue pour 2009.


title:
L’Ile Maurice vise un plus
grand investissement en
2012

abstract:
L’ I ILE MAURICE se
concentrera à augmenter
l'investissement direct étrangère
et la promotion d’export en 2012
parmi les projections que
l'économie développera par
plus de quatre pour cent cette
année.

body:
L’ I ILE MAURICE se
concentrera à augmenter
l'investissement direct étrangère
et la promotion d’export en 2012
parmi les projections que
l'économie développera par
plus de quatre pour cent cette
année.

Le Ministre des Finances,
Xavier-Luc Duval a dit
pendant la présentation du
budget national 2012 que les
dépenses de gouvernement
pendant l'exercice suivant
se concentreront sur les
activités pour augmenter
l'investissement, la promotion
d’export, le développement du
marché et le révélation de
l'économie.


il a dit que “beaucoup de
concentration et beaucoup de
campagnes de promotion
prudemment pensé” sera dirigé
en inde, Chine et Afrique.


D'autres initiatives incluent
l'établissement proposé d'un
Détachement spécial d'Aide
d'Affaires de Secteur Privé-
Public Collectif qui définira des
mesures visées à l’enlèvement
des embouteillages restants
à l'investissement et aux
exportations. </p


abstract:
LES EXPERTS, agricoles des pays
en développement en Afrique, les
régions (ACP) Antillaises et
Pacifiques ont conseillé à leurs
gouvernements de renforcer des
services d'extension pour
accomplir la sécurité alimentaire
et promouvoir le développement
rural.

body:
LES EXPERTS, agricoles des pays
en développement en Afrique, les
régions (ACP) Antillaises et
Pacifiques ont conseillé à leurs
gouvernements de renforcer des
services d'extension pour
accomplir la sécurité alimentaire
et promouvoir le développement
rural.

Les participants assistant à une
conférence internationale des
innovations dans l'extension et les
services consultatifs tenus au
Kenya ont dit que des réserves de
nourriture durables sont possibles
si les politiques des services
d'extension agricoles sont statuées
et exécutées complètement.



Le soutien des services
d'extension adéquats permettrait
aux fermiers d'essayer de
nouvelles récoltes ou des
entreprises de bétail et déterminer
les pratiques de production qui
sont les plus convenables dans le
fait de fournir des marchés
spécifiques ou le fait de
développer des entreprises à la
communauté ou au niveau
national.


Le Ministre d'Assistant du
Kenya de l'Agriculture, Kareke
Mbiuki, a dit que le rapport de
fermier- à -extension a besoin de
l'amélioration, en ajoutant que la
plupart des pays se battent
satisfaire les demandes de leurs
fermiers.


il a dit que le rapport en
Afrique est d'un officier
d'extension à 4,000 fermiers, avec
le nombre réduit par l'exode de
personnel d'extension adroit en
raison des salaires bas dans le
secteur public.


Le Secrétaire Permanent pour
l'Agriculture de l'Antigua et
Barbuda dans la Mer des
Antilles, Zane Peters a conseillé
aux parieurs pertinents de
collaborer dans le fait d'adresser
des manques dans l'extension et
les services consultatifs.


Elle a dit pendant que les
gouvernements nationaux ont la
responsabilité complète de
garantir qu'ils fournissent
l'environnement juste au développement et à
l'amélioration de services
d'extension, ils ne peuvent pas
résoudre les défis de l'industrie
d'extension tout seuls.


“Les associations sont
importantes,” a-t-elle ajouté.
“Le secteur public et privé
devrait collaborer pour
améliorer des services
d'extension d'agriculture.”


Le Directeur du Centre
Technique pour l'Agriculture et
la Coopération rurale (CTA) à
Bruxelles, Michael hailu, a dit
que les régions ACP ont une
quantité vaste de ressources
minérales pour devenir des
joueurs globaux dans le secteur
agricole, mais c'est souvent
entravé par de pauvres
politiques agricoles.


il a dit pour les régions pour
promouvoir la sécurité
alimentaire il y a le besoin
d'équiper des fermiers aussi
bien que le garantir que les
fermiers ont l'approche à la
connaissance, les technologies
et le financement voulu pour
augmenter la productivité.


“il n'y a aucune raison
dans le développement de
nouvelles technologies ou de
systèmes inoffensifs pour
l'environnement, élégants de
climat si on ne consulte pas les
fermiers et les productions ne
sont pas largement disséminées
et pratiquées,” a-t-il dit.


Le Directeur Exécutif du
Forum pour la recherche
Agricole en Afrique (FArA),
Monty jones, dans le fait de
conseiller aux gouvernements
nationaux de reconsidérer leurs
politiques et stratégies sur les
services d'extension, a dit
qu'une approche "d'étudiantenseignant"
est souvent adoptée
où l'ouvrier d'extension "nourrit"
les fermiers avec les informations,
mais cela ne travaillera pas.


“Le processus entier devrait
être tout- inclus pour que les
ouvriers d'extension et
les fermiers réagissent
réciproquement.”


Sur l'équité de genre et
autonomisation, le Président des Femmes dans la Fondation de
Développement d'Agriculture de
Nouvelle Guinée Papua, Maria
Linibi, a dit que le foyer spécial
doit être concordé aux femmes
qui inventent la majorité de
fermiers.


Elle a dit que les femmes
sont souvent marginalisées
par les services d'extension
parce que beaucoup sont
l'analphabète et parce que
quelques cultures ont tendance
à protéger des femmes
d'améliorer leurs adresses.


une autre édition clé levée à
la conférence était le besoin
d'harmoniser l'extension agricole
et les services consultatifs.


En ce qui concerne le transfert
d'informations de recherche, un
spécialiste de communications
avec l'union de Fermiers de
Malawi, Catherine Mloza-Banda,
a dit dans une interview que si
les gouvernements ont
développé une appréciation
pour le concept de systèmes
d'innovation agricoles, cela
aiderait à la circulation de
l'information parmi les fermiers,
explorerait des officiers et
d'autres.


Par exemple, la radio de
communauté peut aider dans la
dispersion des informations aux
fermiers aussi bien que faciliter le
partageant d'informations avec
les chercheurs, les experts, les
agro- commerçants et les
décideurs.



La radio crée un quai qui
peut servir chacun, en donnant
des ouvriers d'extension
l'opportunité pas seulement pour
envoyer des informations, mais
aussi recevoir le feed-back pour
les technologies différentes qui
sont transmises au fermier.


L'investissement dans de
nouvelles technologies comme
les téléphones mobiles donne
aux fermiers l'opportunité
d'avoir l'approche à propos
et convenable au marché et
aux informations techniques
directement du marché, l'action
réciproque directe ainsi
encourageante entre les
fermiers et les acheteurs.


title:
saDc répondant à la menace d'inondations

abstract:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
activé des plans d'éventualité de
compenser et atténuer l'impact
d'inondations comme de pluies
battantes frappent la plupart
des parties de la région, comme
prédit par le centre de climat
régional de SADC.
D'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.

body:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
activé des plans d'éventualité de
compenser et atténuer l'impact
d'inondations comme de pluies
battantes frappent la plupart
des parties de la région, comme
prédit par le centre de climat
régional de SADC.

De pluies battantes qui ont
commencé en Décembre de 2011
et ont continué jusqu'au janvier
de 2012 ont provoqué
l'inondation dans quelques
parties de la région, en réclamant
des vies et en détruisant la
propriété et l'infrastructure.


Le coup le plus dur est des
pays dans le bassin de Fleuve de
Zambèze et davantage au
Lesotho, au Madagascar et en
Afrique du Sud.


SADC s'érodent les experts
ont prédit normal à au- dessusnormal
les pluies pour la
plupart de la région du janvier
au Mars de 2012 grandement à
cause des effets continuant du
phénomène de La Nina 2011.
C'est la condition opposée à El
Ninõ, provoqué par un
réchauffement d'eaux dans
l'océan Pacifique occidental que
les impacts sur le temps plus
d'un quart de la surface de la
terre, en apportant la sécheresse
en Afrique australe.


Selon le Centre de Services
de Climat de SADC, la
convergence de vent saisonnière
dans le bassin de Congo
puisque la semaine dernière de
Décembre de 2011 et de l'action
réciproque entre le milieu est de
la latitude et les systèmes
tropicaux à travers l'Afrique
australe et sud-est a aggravé
l'activité de chute de pluie dans
le territoire continental les pays
de SADC.


“Là est ainsi augmenté la
chance pour la chute de pluie
battante sur le sud de la rDC, le
nord-est de l'Angola, la moitié
de l’est de la Namibie, le
Botswana, l'Afrique du Sud, les
parties centrales de la Tanzanie
et du Zimbabwe,” le Centre a
dit.


C'a été répercuté par le
réseau de Systèmes de Signe
avant- coureur de Famine
(FEWSNET), qui est prévenu de la chute de pluie battante à
travers l'Afrique australe
pendant période de janvier
jusqu'au Mars. La plus chute de
pluie battante(au-dessus de 150
millimètres) est attendue sur le
sud de la Zambie, le nord du
Zimbabwe, le sud du Malawi, la
Mozambique et l’est de la
Madagascar, selon FEWSNET.


“Au Mozambique, le niveau
augmenté combiné du Fleuve
de Zambèze en raison des
renvois du Kariba et les
barrages de Cahora Bassa et les
pronostics de chute de pluie
battante sur le nord de la Mozambique lève des
inquiétudes pour déborder le
long d'en aval les endroits,”
FEWSNET a dit.


La région a été battue par de
pluies battantes depuis que une
dépression tropicale frappe la
Mozambique en janvier où
deux tempêtes puissantes, le
Cyclone Tropical Funso et la
Dépression Tropicale Dando, a
provoqué l'inondation dans les
régions côtières.


Les fonctionnaires disent que
l'inondation des deux systèmes
tempête a réclamé au moins 40
vies et a déplacé plusieurs
milliers. Les routes nationales
importantes entre la capitale,
Maputo et les parties du Nord
du pays ont été détruites, le fait
de jeter l'épouvante
d'insuffisances de nourriture
dans les régions affectées.


La nouvelle estimation du
gouvernement du nombre des
gens directement affectés par les
pluies torrentielles, les grands vents frais et l'inondation
d'apporté par les deux systèmes
tempête est de 119,000, selon
l'agence de presse de
Mozambique, AiM.


Mozambique a commencé à
libérer de l'eau du Barrage de
Cahora Bassa sur le Zambèze
l'année dernière avec les gens
vivant le long du bassin de
Zambèze le plus bas et dans le
Buzi, les bassins de Save et
Pungue étant transférées.


Les autorités locales ont
dirigé des exercices de
simulation d'inondation depuis
le Novembre de 2011 pour préparer des communautés aux
évacuations soudaines


La Mozambique a été
louée par la communauté
internationale pour sa
préparation, inculquée dans ses
expériences dures précédentes.
Comme en aval le pays qui
souffre le plus de l'inondation,
la Mozambique a dirigé des
inondations annuelles sans
déclarer un cas d'urgence.


L'Autorité de Fleuve de
Zambèze (ZrA), un corps
monté par la Zambie et le
Zimbabwe pour diriger le
Barrage de Kariba, a été forcée à
ouvrir les portes de déversoir de
Lac Kariba tôt pour libérer la
pression sur le mur du barrage.
Les portes, qui sont d'habitude
ouvertes au début du Février,
ont été ouvertes le 3 janvier
pendant que l'on a conseillé aux
gens vivant en aval d'évacuer
leurs maisons.


Au Zimbabwe, les ouvriers
d'aide et les équipes de prévention de désastre
contrôlent de près des niveaux
d'eau dans le Fleuve de
Zambèze.


L'unité de Mitigation et
d'Administration de Désastre
de la Zambie (DMMuZ) a aussi
préparé un plan d'éventualité
d'aider environ 370,000
personnes probablement pour
être affectée par la pluie et les
périodes sèches après les
évaluations indiquant que le
niveau d'eau dans le Zambèze
était plus haut que cela
enregistré l'année dernière.


“Nous avons eu trois saisons
de chute de pluie battante et la
terre est saturée avec l'eau, en le
faisant plus prédisposé à
l'inondation,” le Coordinateur
National de DMMuZ,
Dominicano Mulenga, a dit.


La Namibie a pré placé des
articles essentiels et des
instruments de relief comme
faisant partie de leurs plans
d'éventualité, surtout dans la
région Caprivi, qui est
prédisposée aux inondations.


En ce qui concerne l'Afrique
du Sud, on a forcé que le pays
temporairement ferme le Parc
National de Kruger après les
inondations qui frappent la
région au début de cette année.


De pluies battantes qui ont
battu la partie du nord du pays
pendant des jours en janvier, en
provoquant des ruisseaux dans
le parc national déborder et en
emportant un certain nombre
de ponts. Les fonctionnaires de
parc ont été forcés à évacuer 60
touristes en janvier qui ont été
bloqués sur les trajets de safari.


Le Secrétariat de SADC a dit
que les plans sont en route pour
établir des communications
améliorées et un système de
signe avant-coureur pour la
région.


Le Secrétaire Exécutif Tomáz
Salomão a dit que c'est
important pour les pays en
amont et en aval des fleuves
régionaux importants pour
échanger des informations pour
planifier l'action collective
comme bien entendu dans le
Protocole révisé de SADC sur
les Cours d'eau Partagés.


title:
SADc attend des élections dans quatre pays

abstract:
AU MOINS une élection
nationale est attendue en
l'Afrique australe cette année,
avec trois d'autres en attente.

Potentiel hydro-électrique total
estimé à près de 14 000
megawatts (MW), selon Antonio
Saide, directeur national de
l'Énergie Nouvelle et
Renouvelable.


title:
Les tensions de Drc déclenchent des peurs d'instabilité

abstract:
L'INSTABILITÉ DE postélection
après l'élection
présidentielle contestable dans
la république Démocratique
du Congo (DrC) provoque
l'inquiétude dans la région.

body:
L'INSTABILITÉ DE postélection
après l'élection
présidentielle contestable dans
la république Démocratique
du Congo (DrC) provoque
l'inquiétude dans la région.

Le sondage présidentiel
passionnément contesté en
Novembre a été gagné par le
Président joseph Kabila. Kabila
de 40 ans a gagné un deuxième
terme avec environ 49 pour
cent du vote populaire contre
32 pour cent pour son rival le
plus proche Etienne Tshisekedi
de l'union pour la Démocratie
et la Parti de Progrès Sociale
(uDPS).


Tshisekedi a contesté les
résultats, en réclamant que les
sondages ont été gâchés par de
nombreuses irrégularités Pourtant, la Cour suprême du
pays a soutenu les résultats
d'élection le 15 Décembre, en
disant que le président en
exercice a gagné 48.95 pour cent
du vote contre 32.33 pour cent
pour son adversaire.


Tshisekedi de 79 ans s'est
proclamé le nouveau chef
démocratiquement élu du DrC
et s'est de façon controversée
juré pendant une cérémonie
tenue à sa maison le 24
Décembre, quatre jours après
que Kabila a été fait prêter
serment par la Cour suprême
du pays.


Sur son inauguration,
Kabila a juré protéger l'unité
nationale et promouvoir la paix
et la sécurité dans le pays et
dans la région.


Tshisekedi s'est arrêté juste
sauf du fait d'appeler des
protestations de masse, mais a
conseillé aux forces de sécurité
congolaises de faire défection et
le reconnaître comme le
président élu.


Le chef d'opposition
chevronné, un ancien premier
ministre sous le dictateur
Mobutu Sese Seko, n'a aucune
milice de son propre mais
l'annonce des résultats en
Décembre a déclenché la
violence dans les rues de
Kinshasa. Des centaines de
ressortissants de rDC ont fui
leurs maisons et ont cherché le
refuge dans les pays
avoisinant après que les
tensions ont augmenté en
Décembre.


title:
La SADC réagi à la menace de piratage
maritime

abstract:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
renforcé la sécurité dans ses
régions côtières comme la marée
du piratage maritime se traîne
vers le sud et menace le
commerce le long du Canal de la
Mozambique.

body:
L'AFRIqUE AUSTRALE a
renforcé la sécurité dans ses
régions côtières comme la marée
du piratage maritime se traîne
vers le sud et menace le
commerce le long du Canal de la
Mozambique.

Comme des pirates
Somaliens s’aventurent vers le
sud dans l'océan indien où ils
ont attaqué ou ont saisi des
vaisseaux commerciaux depuis
2005, les Etats- Membres
de la Communauté de
Développement de l’Afrique
Austral (SADC) prennent des
mesures pour affronter le
problème grandissant qui a
affronté l'industrie maritime au
cours des quelques dernières
années.


La capture "d'un bateau
gigogne" des pirates Somaliens
au nord du Madagascar l'année
dernière a accentué la menace
augmentée de piratage dans le
Canal de la Mozambique et ses
implications pour la paix et la sécurité aussi bien que le
commerce dans la SADC.


Trouvé entre l'est du
Madagascar et l'ouest de la
Mozambique, le Canal de
Mozambique forme un trajet
commercial important avec
l'Afrique austral et le sud de
l’Atlantique à et de l'océan
indien.


Le Canal est un trajet
stratégique commercial pour la
SADC, portant plus de la moitié
des exportations et des
importations de marchandises
de la région.


À la suite du grand volume
des marchandises de la SADC
qui traversent le long Canal de
2,400 kilomètre, la menace posée
par les pirates Somaliens comme
ils s’avancent vers le sud à la
recherche des terrains de chasse
plus faciles est une inquiétude
sérieuse pour la région.


La SADC devient de plus en
plus une terre alternative
attrayante pour les pirates comme ils essaient d'éviter
l'examen rigoureux par les forces
d'anti-piratage internationales
qui contrôlent maintenant la
Corne de l'Afrique et du Golfe
d'Aden.


Au moins six vaisseaux
enregistrés ou appartenant aux
pays de la SADC ont été attaqués
ou saisis par les pirates Somaliens
depuis 2007. Ceux-ci incluent
deux navires enregistrés à la
Tanzanie, FV Mavuno 1 et 2,
capturé en Mai 2007; et un yacht
des Seychelles, MV Serenity,
saisie en Février 2009.


Les hijacks se sont intensifié
en 2010 où au moins trois
vaisseaux enregistrés à la SADC
ont été attaqués. Ceux-ci étaient
le MV Barakaale 1 enregistré à la
Tanzanie, le SY Choizil
appartenant à l’Afrique du Sud et
le FV Vega 5 de la Mozambique.


Plusieurs d’autres vaisseaux
étrangers ont aussi été piratés au
cours des dernières années sur
les eaux de l’Afrique australe au Madagascar, à l’ile Maurice et
aux Seychelles.


Cela a incité aux pays de la
SADC d’approfondir la
coopération en sécurité maritime
dans la région. Les pays de la
SADC se sont engagés dans des
efforts d'anti-piratage bilatéraux
et multilatéraux de promouvoir
la sécurité dans le Canal de la
Mozambique, un tel effort étant le
dernier Mémorandum de
Comprendre (Mou) signé par
l'Afrique du Sud et la
Mozambique vers la fin de 2011.


il y a des plans d'étendre
l'accord à un Mou trilatéral qui
inclut la Tanzanie dans un
mouvement viser à prévenir
l'expansion d'opérations par les
pirates Somaliens vers le sud


L'Afrique du Sud a réagi à la
menace contre les navires de la
SADC en envoyant une frégate
avec un hélicoptère et un avion
maritime de patrouille pour
arrêter essaie par le pirate de
dominer le Canal.


Le Ministre de la Défense et
des Vétérans Militaire Lindiwe
Sisulu a dit à la réunion récente
sur la stratégie d'anti-piratage
régionale de la SADC qu’il était
temps pour la région à lutter
contre le piratage.


“il y a peu de doute que la
question de piratage commence à
être un problème sérieux pour
nous. Si les pirates entre dans nos
trajets, il provoquera une réaction
préjudiciable contre beaucoup
d'économies.” elle a dit.


“Nous croyons que nous
sommes tous part dans cette
vulnérabilité, comme le piratage
est maintenant dans nos eaux.
Comme les régions côtières de la
SADC ne tombent pas dans les
régions de patrouille des forces
anti-pirate internationales,
la SADC devra prendre
responsabilité pour sa propre
sécurité maritime.” sardc.net


title:
La troïka demande l'implémentation du guide de paix de la
Madagascar

abstract:
LE COMITE Ministériel de
l'organe de la SADC (MCo) sur
la Politique, la Coopération en
Défense et en Sécurité a
demandé aux parties en
conflit de la Madagascar de
trouver d'urgence une
approche consensuelle pour
l’implémentation d’un guide
pour faciliter le retour à l’ordre
constitutionnel dans l’île de l’
océan indien.

body:
LE COMITE Ministériel de
l'organe de la SADC (MCo) sur
la Politique, la Coopération en
Défense et en Sécurité a
demandé aux parties en
conflit de la Madagascar de
trouver d'urgence une
approche consensuelle pour
l’implémentation d’un guide
pour faciliter le retour à l’ordre
constitutionnel dans l’île de l’
océan indien.

La réunion ministérielle de
Troïka, tenue à Pretoria et assisté
par l'Afrique du Sud, la Zambie
et la république unie de la
Tanzanie aussi bien que le
Secrétariat de la SADC, a noté
que pendant qu'il y a eu du
progrès dans l'implémentation
du guide, il y a toujours quelques
défis critiques à être résolus.


Le comité a insisté sur le
besoin d'éviter l'implémentation
sélective du guide.“Donc, les parieurs
Malgache sont conseillés
d'expédier le processus
d'exécuter tous les autres
articles non résolus du guide
surtout ceux se rapportant à
des mesures construisant
la confiance,” ont dit les
mi n i s t r e s d a n s u n
communiqué publié après la
réunion.


Les ministres ont demandé
la priorité immédiate à
l'interprétation de la législation d'amnistie avant le 29
Février 2012 pour faciliter
l'implémentation des affaires
non résolu comme agréé sous le
guide.


Le comité a aussi critiqué la
décision unilatérale par l'ancien
Président de la Madagascar
Marc ravalomanana pour
revenir à l'île le 21 janvier,
en décrivant le mouvement
comme un grand revers au
processus pour apporter la paix
au pays.
 


22.6 La mise en oeuvre de cet accord devrait être garantie et soutenue par le Facilitateur, la
SADC et l'UA.

22.7 Les Partis et le nouveau Gouvernement chercheront le soutien et l'assistance de la SADC
et de l'UA dans la mobilisation de la communauté internationale afin de soutenir les
nouveaux plans et programmes de redressement économique du nouveau Gouvernement
joint à la levée des sanctions prises contre le Zimbabwe et certains de ses leaders.

22.8 Les Partis conviennent qu'ils pourront faire en sorte que le Parlement amende toute
législation lorsque nécessaire pour la mise en vigueur de cet accord.
ARTICLE XXIII

MÉCANISME DE RÉVISION PÉRIODIQUE

 Mécanisme de révision périodique

23.1 Concernant les Objectifs et Priorités du Nouveau Gouvernement tels que présentés dans
cet Accord, les Partis admettent que:

 ils devront constituer une commission composée de 2 représentants chacuns afin
d'examiner annuellement les progrès sur la mise en oeuvre et l'accomplissement des priorités
et objectifs présentés dans cet Accord, notamment: Économique (restoration de la stabilité et
croissance économique, sanctions, la question de la terre) Politique (nouvelle constitution,
promotion de l'égalité, guérison nationale et cohésion et unité, interférence externe, activité
politique libre, autorité de la loi, organes et institutions étatiques, programme législatif et
priorités) Sécurité (sécurité des personnes et prévention de la violence) et Communication
(media et stations radio externes); et 

 la commission devra faire des recommendations aux Partis et au nouveau gouvernement
sur tous points relatifs à cet Accord, plus particulièrement les mesures et programmes qui
peuvent être nécessaire de prendre et faire pour réaliser la mise ne oeuvre complète de cet
Accord.
 cet Accord et la relation convenue ci-dessous seront examinés à la conclusion du
processus d'élaboration de la constitution.



23.2 Les Partis examineront continuellement l'efficacité et autre point relatif au
fonctionnement du Gouvernement Inclusif établi par la Constitution en consultation avec les
Guarants.
ARTICLE XXIV

AMENDEMENTS CONSTITUTIONELS PROVISOIRES

 Amendements Constitutionels Provisoires

Par le document présent, les Partis conviennent:

24.1 que les amendements constitutionels nécessaires pour la mise en vigueur de cet accord
devront passer par le parlement et consentis par le Président comme Constitution du
Zimbabwe Amendement Acte No 19. Les Partis entreprennent de soutenir inconditionnellement
la promulgation de la dite Constitution du Zimbabwe Amendement No 19; 

24.2 d'inclure dans l'Amendement Constitutionel No19 les clauses contenant les Chapîtres 4
et 13 , et section 121 de la Constitution provisoire que les Partis ont exécuté à Kariba le 30
septembre 2007 (Avant-projet de Kariba).
ARTICLE XXV

COMMENCEMENT

 Commencement

Cet Accord entrera en vigueur après sa signature par les Partis. En TÉMOIN DUQUEL les
Partis ont signé cet Accord en Anglais, en six copies identiques, la totalité des textes étant
également authentiques:




FAIT À HARARE, CE JOUR………. DU……………….. 2008
________________________            ________________________

ROBERT G MUGABE                         MORGAN R TSVANGIRAI

PRÉSIDENT, ZANU-PF                         PRÉSIDENT, MDC-T


________________________

ARTHUR G O MUTAMBARA

PRÉSIDENT, MDC
En TÉMOIN du Facilitateur

 ________________________

 THABO MBEKI

 FACILITATEUR DE LA SADC
*traduction non-officielle


title:
Calendrier des Evénements Février – Avril 2012
Février
porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

body:
6 – 9,     Kenya Ponts Afrique

           La conférence discutera des défis et des opportunités dans la

           conception, la construction et la maintenance des ponts en

           Afrique

12-17,     Zambie 38éme Réunion de la SAPP
           On s'attend à ce que la réunion reconsidère la situation

            d’énergie dans l'Afrique australe. La SAPP est composé de 12

            utilités d'électricité dans la région SADC

21-23,      Afrique L’Energie d’Afrique Indaba

            du Sud La conférence annuelle a l'intention d'explorer des voies dont
            l'Afrique peut exploiter ses énormes ressources d'énergie pour
            accomplir le soi suffisant d'énergie.

20-22,      Kenya Le Forum Ministériel Global de l’Environnement.
            “L'Économie Verte et le Gouvernement international de

             L'environnement et les Problèmes Émergeant” sont le thème

             du forum, qui discutera des actions pour la communauté

             globale pour adresser le changement climatique. UNEP

             lancera le Résumé GEO-5 pour les Décideurs

             A confirmer, Conseil des Ministres de la SADC

             Angola Les ministres des Etats membres de la SADC, des ministères

             des affaires étrangères, le développement économique, la

             planification ou le financement se rencontrent deux fois par

             an dans le Conseil, avec la responsabilité de superviser et

             contrôler les fonctions et le développement de la SADC et

             garantir que les politiques sont correctement exécutées, aussi

             bien de faire les recommandations au Sommet.

             Mars

5 – 10,      Kenya Le Forum Régional sur la Science, la Technologie et

             l’Innovation en Afrique

             Le forum délibérera sur les améliorations de science et de

             technologie pour promouvoir le développement socioéconomique

             en Afrique.

8,           Global Journée International des Femmes

             C'est une occasion pour réfléchir sur le progrès fait à présent

             dans l'avancement des droits des femmes, de demander le

             changement et célébrer des actes de courage et de

             détermination par les femmes ordinaires qui ont contribué au

             développement d'égalité et d'équité.

19 – 23,     Malawi 27ème Réunion Annuelle de SQUAM de la SADC

             La réunion du Standard, l'assurance de la Qualité,

             Accréditation et la Métrologie (SQUAM) vise à améliorer la

             qualité et les normes accréditation pour les pays SADC.

22 – 23,      Londres Sommet d’Energie Global

             Le sommet permettra aux parieurs d'exposer des stratégies

             pour garantir que les réserves d'énergie satisfont la demande

22 – 27,     Ethiopie La Conférence des Ministres d’ Economie et de Finance de l’ UA

             Allant sous le thème “ relâcher le Potentiel de l'Afrique

             comme le Pôle de Croissance Globale”, la réunion regardera

             aux façons de promouvoir la performance économique de

             l'Afrique
.
             Avril

3-4,         Ghana Le Forum d’Investissement d’Afrique

             Le forum discutera comment l'Afrique peut attirer des afflux

             d'investissement dans le continent.

27-28,       Afrique Energie Eolienne Monde Afrique

             du Sud La réunion délibérera sur le besoin d'augmenter le carneau

             d'énergie éolienne, qui est une source plus propre d'énergie

             comparée au charbon.




partie de l'Afrique était encore sous domination coloniale, un jeune
leader africain visionnaire s'est engagé au nom de son peuple:
“Nous, peuple du Tanganyika, aimeriont allumer une
chandelle pour la placer au sommet du Mont Kilimanjaro, elle
brillerait au delà de nos frontières donnant de l'espoir là où il n'y a que
désespoir, de l'amour là où il y a de la haine, et de la dignité où il n'y avait
auparavant qu'humiliation.”
C'était l'engagement pris par Mwalimu Julius Kambarage Nyerere lorsqu'il
prit la parole avant l'indépendance, durant l'Assemblée Législative du
Tanganyika, dans son discours connu sous le titre “Une chandelle sur le
Kilimanjaro”.
Lorsque Nyerere prononça son discours,
presque toute l'Afrique était encore sous
domination coloniale, à l'exception de neuf
pays (Éthiopie, Égypte, Ghana, Guinée,
Libéria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
Aujourd'hui il y a 54 nations indépendantes
en Afrique.
La pression politique pour
l'indépendance avait commencé et “ le
vent du changement” se renforçait, mais la
plupart des partis politiques de l'Afrique
Australe et les mouvements de libération
plus tard engagés dans la lutte et qui ont
remporté la majorité du pouvoir, étaient
encore bannis ou n'étaient pas encore constitués.
Fidèle à ses principes et à sa vision, on pourrait dire lorsqu'il est décédé 40 ans plus tard
le 14 octobre 1999, qu'il a “porté la torche qui a libéré l'Afrique”. Ce jour est commémoré en
Tanzanie en tant que Journée Mwalimu Nyerere, qui marque le Climax du “Parcours de la
Torche Uhuru”.

LA TORCHE Uhuru fut d'abord
allumée au sommet du Mt
Kilimanjaro (5 890m) le 9 décembre
1961 par Alex Nyirenda lorsqu'il y
planta symboliquement le drapeau
le jour de l'indépendance du
Tanganyika, pour briller sur le
pays entier et au-delà de ses
frontières. La Torche Uhuru est l'un
des symboles nationaux de la
Tanzanie. C'est une torche à
kérosène qui symbolise la liberté,
l'espoir et le développement. À Butiama, lieu de naissance de
Nyerere et de repos final, un kopje rocailleux près de sa demeure
contient une place d'honneur pour la torche lorsqu'elle arrive. Le
Parcours de la Torche Uhuru commence à des lieux différents
chaque année. La Torche Uhuru 2008 fut allumée dans le Village
de Msonga, dans la région côtière le 29 mars et sera éteinte dans
la Région Tanga le 14 octobre. Des fonds importants sont
mobilisés à partir du secteur privé pour des projets de
développement communitaire par le biais du Parcours de la
Torche Uhuru, qui est un catalyseur de développement et un
symbole d'auto-suffisance communitaire.
Ceux qui ont prit la parole pendant ses obsèques se font l'écho des thèmes de
l'engagement de Mwalimu et l'héritage d'intégrité, unité, dignité et égalité.
“C'est notre père, et nous sommes ses enfants,” explique Joaquim Chissano, alors
Président du Mozambique et président de la SADC, remerciant le peuple tanzanien, guidé
par Mwalimu, pour ce qu'ils ont accompli pour libérer l'Afrique Australe.
“Tous les tanzaniens ont accepté les sacrifices dans ce but… Mwalimu n'était pas
seulement capable de réfléchir et lancer des slogans sur la liberté et l'unité mais il pouvait
les graver dans le coeur des citoyens.”
Il expliqua que l'unité des peuples de la région fut cimentée par le slogan de Mwalimu,
“Uhuru na Umoja: Liberté et Unité, pour la Tanzanie et l'Afrique entière.”
“Notre libération n'est pas encore réelle”, disait-il, “Il nous faut aller de l'avant.” Mwalimu
nous a appris à progresser ensembles… en instaurant la SADC… pour relever les défis. …
“Aujourd'hui nous affermissons notre région, mais nos économies son encore faibles. La
Tanzanie aurait pu avoir une forte économie aujourd'hui si elle n'avait accepté les sacrifices
pour construire le futur de la région.”
À l'époque, la présidence de l'Union Européenne était assumée par la Finlande, et son
Président, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie et plus tard
Commissaire de l'ONU pour la Namibie, est venu personellement pour dire adieu.
Mwalimu a dédié sa vie aux idéaux de la dignité humaine et de l'humanité populaire,
explique Ahtisaari. Il fut un “un médiateur infatiguable et un pacificateur … qui fit la
promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et fut un défenseur de la bonne
gouvernance dans le monde.”
Ahtisaari parlait au nom de tous lorsqu'il déclara à la fin de sa déclaration: “Asante sana,
Mwalimu. Merci, Mwalimu.”


title:
Congrès National Africain de
l'Afrique du Sud

abstract:
L'ANNIvERSAIRE DE centenaire du Congrès National Africain (ANC) de
l'Afrique du Sud le 8 janvier a marqué une réalisation importante pour le
mouvement noir nationaliste de libération le plus vieux de l'Afrique australe.

body:
Le président Zuma allume la flamme de centenaire
de l’ANC à Mangaung le 8 janvier 2012.
D'autres leaders récents de l'ANC incluent le or
Tambo, Nelson Mandela et Thabo Mbeki. Le 16
Décembre cette année, ce sera 50 ans depuis
umkhonto we Sizwe (MK) a été lancé comme
l'aile armée de l'ANC. Cela a suivi le massacre à
Sharpeville en 1960 et l'interdiction de l'ANC
par le régime permettant l'apartheid, en rendant
ses activités illégales. Le temps était venu pour
repenser l'approche et le mouvement de la "résistance
passive” à la "lutte armée”.


title:
JOURS FÉRIÉS DANS LA SADC
Février-Avril 2012

body:
1 février        journée de l’abolition de l’Esclavage Ile Maurice
   3 février        journée des héros Mozambique
   4 février        journée nationale de la lutte armée angola
   21février        carnaval angola
   3 Mars           journée des Martyrs Malawi
   8 Mars           journée Internationale de la femme angola, Zambie,
                    Madagascar
  11Mars            journée Moshoeshoe Lesotho
  12Mars            journée nationale Ile Maurice
                    journée de la jeunesse Zambie
  21Mars            journée de l’Independence namibie
                    journée des Droits de l’homme afrique du sud
  29Mars            journée des Martyrs Madagascar
  4avril            journée de la Paix & de la
                    réconciliation angola
                    journée des héros Lesotho
  6avril            Vendredi saint angola, Botswana, Lesotho,
                    Malawi, namibie, seychelles,
                    afrique du sud swaziland,
                    Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
  7                 avril samedi saint Zambie
                    journée des femmes Mozambique
  9                 avril Lundi de Pâques angola, Botswana, Lesotho,
                    Malawi, namibie, seychelles,
                    afrique du sud, swaziland,
                    Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
 18                 avril journée de l’Independence Zimbabwe
 25                 avril journée du Drapeau national swaziland
 27                 avril journée de la Liberté afrique du sud
 30                 avril journée de la jeunesse rDc


body:
ÉVÈNEMENTS CALENDRIER DES ÉVÈNEMENTS 2008
Octobre 2008
6-8, USA
Conférence sur l'infrastructure US-Afrique

 Ce sera la troisième Conférence annuelle sur l'Infrastructure
US-Afrique. La conférence de cette année portera sur les
Technologies de Communication de l'Information (TCI),
Transport, Énergie, et Sécurité, fournissant un forum pour
explorer de nouvelles opportunités d'entreprise en identifiant
des domaines et projets de développement spécifiques, et
glâner des informations sur l'infrastructure de développement
à travers l'Afrique.


20, Ouganda
Sommet Tripartite: SADC-COMESA-CAE

La réunion sera utilisée comme importante plateforme pour
l'harmonisation des programmes d'intégration régionale et
aussi pour constituer une structure institutionelle pour une
intégration continentale plus large. Les participants sont
supposés aborder le problème d'adhésion multiple dans la
région.


30, Zambie
Élections Présidentielles

Des élections présidentielles auront lieu en Zambie suite au
décès du Président Levy Patrick Mwanawasa. Conformément à
la constitution de la Zambie, des élections doivent avoir lieu
90 jours après que le poste de président soit vacant. Quatre
candidats se sont présentés pour la nomination, le président
par interim Rupiah Banda, Michael Sata, Hakainde Hichilema
et Godfrey Miyanda.


Novembre
12-13, Tanzanie
Conférence Annuelle de l'Association Régionale pour
l'Électricité de l'Afrique Australe

Ce sera la cinquième conférence annuelle de RERA et elle
rassemblera les régulateurs, les capitaines d'industries, les
décideurs, les clients des services, les investisseurs, les
financiers et autres dépositaires dans la région de la SADC et
autres parties du monde pour gérer un réseau et échanger des
informations sur les développements pertinents et
l'approvisionnement controversé en électricité ainsi que les
problèmes de la demande. Le thème de la conférence de cette
année est: “Problèmes de Règlementation dans l'Exploitation
des Potentiels en Énergie de l'Afrique pour un
Approvisionnement Durable en Énergie”.


25 -10 Déc SADC
16 Jours d'Activisme contre la Violence basée sur la Disparité
des Sexes

La campagne offre une opportunité pour plaidoyer pour les
droits des femmes et la quête pour éliminer la disparité des
sexes et la violence basée sur la problématique des sexes.
Cette année, l'évènement sera célébré sur le thème “Droits
Humanitaires pour les Femmes - Droits Humanitaire pour
tous: 60 ans après la Déclaration Universelle des Droits de
l'Homme.”

Décembre
1, Global
Journée Mondiale du SIDA

Le 1er décembre de chaque année, la région de la SADC
commémore la journée Mondiale du SIDA avec le reste du
monde. Le thème cette année est “Arrêter le SIDA. Tenir la
Promesse.”



