# fre

title:
Forte Probabilité” d’une saison de pluie largement normale

abstract:
LES SCIENTIFIQUES en
climatologie de l’Afrique Australe,
participant à un forum
météorologique de sept jours
Harare, ont prédit une “forte
probabilité” de pluies largement
normales pour la plupart des pays
de la région.

body:
LES SCIENTIFIQUES en
climatologie de l’Afrique Australe,
participant à un forum
météorologique de sept jours
Harare, ont prédit une “forte
probabilité” de pluies largement
normales pour la plupart des pays
de la région.
Les scientifiques des états
membres de la SADC ont informé
qu’ils avaient mené une large
variété d’enquêtes qui montraient
de fortes chances pour une bonne
saison de pluie dans une grande
partie de la région. Leurs cartes
montrent des pluies de normal à au
dessus de la normal pour la majeure
partie de la région dans les périodes
octobre-décembre 2005 et janviermars
2006.
Les exceptions notables
prévues de pluies au dessous de la
normale cette année sont le sud de
la Tanzanie et de la RDC, l’est de
l’Angola, la totalité de Madagascar
et la partie nord du Malawi,
Mozambique et Zambie.
Cependant, des pluies normales
sont prévues dans ces régions
pendant le premier trimestre de
l’année.
Le Directeur des Services
Météorologiques du Zimbabwe, Dr
Amos Makarau, a expliqué que les
enquêtes furent longues,
minutieusement menées et
détaillées, et que des conditions
climatiques importantes indiquent
une bonne pluviométrie.
Celles-ci incluent “le schéma
de température, humidité et
pression que nous avons détecté.
Les comportements des surfaces
marines dans certaines zones des
océans globaux sont également
liés à leur schéma pluviométrique
dans la région de la SADC.”
Les experts soulignèrent que
les dépositaires devraient
compre n d re qu’ils parlent de
”fortes chances” de bonnes pluies,
et la période et la fréquence ou la
durée de la saison devraient avoir
été déterminées par les experts
locaux de chaques pays.
Victor Simango de
’ O rganisation Mondiale de
Météorologie explique qu’il est
”important pour tous les pays
d’avoir confiance en cette
prédiction parce qu’elle est locale et a été menée par des experts de
14 pays différents.”
Cependant, il a averti que c’est
un processus et “qu’il pourrait y
avoir de légères variations dans les
prédictions.“ ll a insisté que les
bénéficiaires devraient être
ponctuellement informés des
nouveaux développements.
Les experts en climatologie
sont supposés produire une
perspective historique pour
s’aligner sur les prévisions de cette
année et aider les dépositaires
pour de future planification pendant la saison.


title:
Cette année, la Tanzanie s’apprète à produire
le premier coton organique

abstract:
LA REPUBLIQUE Unie de
Tanzanie s’apprète à devenir le
premier pays d’Afrique à produire
du coton organique.
Le coton organique est produit
sans l’usage d’engrais chimiques
ou artificiels. Et le prix est reporté
être trois fois plus que celui du
coton normal.

body:
LA REPUBLIQUE Unie de
Tanzanie s’apprète à devenir le
premier pays d’Afrique à produire
du coton organique.
Le coton organique est produit
sans l’usage d’engrais chimiques
ou artificiels. Et le prix est reporté
être trois fois plus que celui du
coton normal.
Il est prévu que plus de 10 000
fermiers seront bientôt enregistrés
pour produire du coton
organique à Dodoma, Handeni et
Morogoro, et l’on s’attend à ce
que plus de zones soient bientôt
enregistrées.
La production de coton
organique occupe une niche de
marché, mais il existe des signes de
changements vers le marché de
masse, avec les larges compagnies internationales prélevant un
intérêt. Al’approche des premières
récoltes, au moins tro i s
compagnies multinationales ont
placé des commandes.
Le changement de production
de coton conventionel à organique
a été incité par les préoccupations
environnementales et sanitaire s .
Selon les scientifiques, la
production de coton naturel en
vient à être associée aux impacts
environnementaux négatifs
sévères, y compris la réduction de
la fertilité du sol, la salinisation,
une perte de la biodiversité, la
pollution de l’eau, les changements
adverses dans l’équilibre
hydraulique, et les problèmes liés
aux pesticides y compris la résistance.
(Financial Times )


abstract:
LES EXPERTS de Namibie ont
combiné leur compétences pour
former une compagnie qui
transformerait les difficultés dans
la gestion des eaux et eaux usées,
en opportunités.

body:
LES EXPERTS de Namibie ont
combiné leur compétences pour
former une compagnie qui
transformerait les difficultés dans
la gestion des eaux et eaux usées,
en opportunités.
La corporation, Aqua Utilities,
établie il y a quatre ans, croit que
le traitement de l’eau off re de
grandes opportunités pour la
privatisation, pas seulement en
Namibie, mais dans les pays
voisins également.
L’objectif est de fournir,
développer et gérer les installations
de traitement des eaux et des eaux
usées pour les communautés
locales, les conseils régionaux et les
industries. Ceci inclut l’opération
et le maintien des travaux
hydrauliques, des solutions pour le
traitement complet des eaux et des
études de faisabilité, et le concept
d’ingénierie des sytèmes de
traitement des eaux.
Avec 70 pour cent de l’eau de
la Namibie trouvée dans des
sources souterraines, sa
contamination pourrait signifier
un désastre national La Namibie
est aride et considère la gestion de
l’eau comme priorité absolue.
(New Era)


title:
Nouvelles technologie pour
aider les zones retirées à
accéder à internet

abstract:
LES ZONES rurales et retirées de
la République Unie de Tanzanie
pourraient bientôt avoir accès à
une connection internet fiable,
grâce à une technologie d’information
nouvellement introduite.

body:
LES ZONES rurales et retirées de
la République Unie de Tanzanie
pourraient bientôt avoir accès à
une connection internet fiable,
grâce à une technologie d’information
nouvellement introduite.
La technologie est un
développement positif pour
nombre de communautés retirées
qui sont hors de portée de
l’infrastructure de communication,
de connection internet fiable,
d’accès aux bibliothèques, et
d’interaction avec d’autres usagers
par courrier électronique.
La nouvelle technologie utilise
la communication satellite qui
fournit un niveau uniforme de
services à toutes les communautés
quelques soient leur emplacement.
La technologie inclue un point
central, une dorsale de connection
internet, des salles de classe
complètement indépendantes, des
installations informatiques intraclasse,
des programmes de
formation pour les administrateurs
et enseignants, et un portail
d’éducation.
Le portail d’éducation fournit
un simple point d’interaction avec
des informations, des applications,
des processus et des personnes
dynamiques.
Le lien satellite permettra à
toute communauté d’avoir accès à
du matériel éducatif de haute
qualité provenant de bibliothèques
nationales, académiques, médicales
et juridiques, quelque soit l’emplacement.
(Financial Times)


abstract:
LES SCIENTIFIQUES de
l’Afrique Australe ont trouvé une
huile tropicale qui semble
protéger contre les conséquences
d’une crise cardiaque et est
également une source naturelle de
vitamine A.

body:
LES SCIENTIFIQUES de
l’Afrique Australe ont trouvé une
huile tropicale qui semble
protéger contre les conséquences
d’une crise cardiaque et est
également une source naturelle de
vitamine A.
L’huile de palme rouge a
eu des effets positifs sur les
rats, les protégeant contre
les conséquences des
crises cardiaques. C’est la
seule huile qui contient du tocotrienol, un puissant antioxidant
à forte teneur en vitamine
A. Cela est important pour
l’Afrique Australe où la déficience
en vitamine A est une
charactéristique commune parmi
les enfants.
Sous sa forme naturelle, 100
grammes d’huile de palme rouge
contient 15 fois plus de vitamine
A que l’équivalent de carrotes et
300 fois plus que dans les tomates.
(Cape Argus)


title:
La SADC intensifie le contrôle des activités de pêches

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE fait
des progrès important dans le
contrôle et la surveillance des
activités de pêches marines pour
garantir la conformité des lois de
pêche le long de la région
côtière.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE fait
des progrès important dans le
contrôle et la surveillance des
activités de pêches marines pour
garantir la conformité des lois de
pêche le long de la région
côtière.
Les pays de la SADC
coopèrent pour améliorer la
surveillance rentable et efficace
des pêcheries marines, et les
inspecteurs de trois pays étaient
à bord du Sarah Baartman pour
un voyage de 9000kms d’une
durée d’un mois loin du port de
base de la Ville du Cap.
Des patrouilles communes ont
été entreprises dans les eaux du
Mozambique, de l’Afrique du
Sud et de la Tanzanie, et les
inspecteurs de pêcheries des trois
pays se trouvaient à bord.
Les patrouilles communes
sont opérées sous le programme
maritime SADC de contrôle et
surveillance partiellement financé
par l’Union Européenne.
Equipages et inspecteurs sont
entraînés dans les procédures
d’embarquement et les
inspections en mer.
Ensembles avec une
surveillance par antenne, les
inspecteurs patrouillèrent les eaux
de la côte est de l’Afrique Australe
alors qu’un vaisseau de
surveillance namibien se trouvait
en mer au large de l’Angola et des eaux namibiennes, avec à son bord
des inspecteurs de l’Angola,
Namibie et Afrique du Sud .
Des patrouilles ont également
été menées sur le côte ouest par la
vaisseau namibien Nathaniel
Maxuilili qui est retourné à Walvis
Bay après trois semaines de
patrouille, à laquelle l’Angola a
participé avec deux vaisseaux de
patrouille, Temerário et Preservado.
C’était la deuxième patrouille
commune de pêcheries entreprise
par la Namibie sur une période de
deux mois. En juin, des vaisseaux
sud africains et namibiens ont
également mené des patrouilles communes le long de la côte ouest.
Plus de 60 vaisseaux de pêches ont
été appréhendés et inspectés en
mer durant juin et juillet, d’où un
certain nombre d’amendes et
prosécutions.
Ce fut l’opération de
surveillance civile la plus
compréhensive jamais entreprise
en mer autour de ces côtes, et les
résultats ont démontré que les
activités de surveillance sont
critiques pour garantir que les
vaisseaux de pêche se conforment
aux lois.
Les activités de contrôle sont
en accord avec le Protocole de la SADC sur les Pêcheries dont les
priorités comprennent la gestion de
ressources partagées, la mise en
vigueur de la loi, les accords
d’accessibilité, la pêche en haute
mer, la pêcherie artisanale,
l’aquaculture, la protection de
l’environnement, l e
développement des ressources
humaines, le commerce et
l’investissement, et l’échange
d’information.
L’exercice a été mené dans
l’objectif de tester les systèmes de
commande et contrôle dans les
pays impliqués, et d’aborder toutes
les faiblesses pour améliorer le
standards de surveillance des
pêcheries à travers la région.
Les états de la SADC sont
également en cours d’ajouter un
autre bloc de batiment au système
sur satellite pour le contrôle de
vaisseau (VMS) opéré par l’Afrique
du Sud.
Le VMS traquera des vaisseaux
de pêche sud africain et sera
également utilisé par d’autres pays
de la SADC. D’ici fin 2005, il est
prévu que des informations VMS
soient échangées à l’heure locale
pour permettre aux états membre s
de voir sur leurs écrans VMS les
vaisseaux qui pénètrent leurs eaux.
Selon les statistiques de 2002 le
commerce du poisson a rapporté environ 3 $ milliards à la région.


title:
Le sommet “du poisson pour tous“adopte

 La Déclaration d’Abuja sur les pêcheries et l’aquaculture durables

abstract:
LES GOUVERNEMENTS africains ont adopté la Déclaration
d’Abuja sur les pêcheries et l’aquaculture durables en Afrique.

body:
LES GOUVERNEMENTS africains ont adopté la Déclaration
d’Abuja sur les pêcheries et l’aquaculture durables en Afrique.
Les ministres de la pêche du Cameroun, Egypte,Ghana, Côte
d’Ivoire, Kenya, Malawi, Mozambique, Nigéria, Afrique du Sud et La
Gambie, rassemblés lors du Sommet “du Poisson pour tous” tenu au
secrétariat de la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de
l’Ouest (ECOWAS) à Abuja, Nigéria a entériné un Plan d’action basé
sur une stratégie à cinq points.
La stratégie se concentre sur l’assistance aux pêcheries de capture, au
développement de l’aquaculture, à l’amélioration des chaînes de
poissonnerie, à l’augmentation des bénéfices du commerce de poisson, et
à soutenir les décideurs à l’aide d’informations.
Le président nigérian, Chef Olusegun Obasanjo, qui a clôturé le
sommet de quatre jours, a déclaré, “Si la consommation de poisson
par habitant est maintenue à son niveau actuel, bien que
scandaleusement bas et innacceptable, alors la production de poisson
devra être augmentée de 250 pour cent d’ici 2015”
Le Directeur Général du Centre Mondial du Poisson, Dr Stephen
Hall, a remarqué que, “Un investissement de 30$ millions dans le Programme Mondial du Poisson pour une A q u a c u l t u re Africaine
Durable-récemment lancé par NEPAD pourrait accroîtrela
p roduction d’aquaculture de l’Afrique de 10 pour cent
annuellement à environ 3 millions de tonnes dans les 15 prochaines
années, d’une valeur d’environ 1-2 $US milliard .
“Cela pourrait créer des emplois pour jusqu’à 5 millions de
personnes d’ici l’an 2020, et garantir l’alimentation de millions
supplémentaires. Il pourrait également générer des exports d’une
valeur de 50 – 100 $ millions annuellement d’ici 2020. N’est ce pas
un bon profit sur l’investissement?”
Le Sommet “Du poisson pour tous” fut organisé par le
secrétariat du NEPAD et le Centre Mondial du Poisson, une
organisation internationale de recherche scientifique dont la
mission est de réduire la pauvreté et la famine en améliorant les
pêcheries et l’aquaculture.
La déclaration d’Abuja englobent les principes de la vision du
NEPAD pour le développement de l’Afrique, ses objectifs pour
éradiquer la pauvreté, attente de la sécurité alimentaire et la mise en placedes fondations d’un développement durable dans la région.


title:
Les services publiques pour l’énergie signent
l’accord des partenaires WESTCOR

abstract:
UN ACCORD des dépositaires a
été signé par les services
publiques pour l’énergie de cinq
pays de la SADC visant à
opérationaliser le projet du
Corridor d’Energie Ouest et la
gestion des accords.

body:
UN ACCORD des dépositaires a
été signé par les services
publiques pour l’énergie de cinq
pays de la SADC visant à
opérationaliser le projet du
Corridor d’Energie Ouest et la
gestion des accords.
L’accord signé le 7 septembre
est un jalon dans la création d’une
e n t reprise commune, Western
Power Corridor (WESTCOR).
L’établissement d’une
entreprise commune succède à la
signature d’un Protocole d’Accord
Inter-gouvernemental et d’un
Protocole d’Accord d’Usage
Commun en octobre 2004.
WESTCOR est un projet
régional conçu grâce à l’initiative
combinée du secrétariat de la
SADC et des services publiques
d’énergie de l’Angola, Botswana,
RDC, Namibie et Afrique du Sud.
Le projet a pour but d’exploiter
l’énergie hydroélectrique environnementalement
favorable,
renouvelable du site des rapides
d’Inga en RDC et ajoutera environ
3500 megawatts d’énergie dans la
région de la SADC.
Le projet développera
également l’infrastruture des
télécommunications et
transmissions associées dans la partie occidentale de la SADC
pour un montant d’environ 7$US
milliards. Les fonds seront réunis
par le biais du Nouveau
Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD) et les partenaire s
coopérants internationaux.
Le projet WESTCOR est
supposé créer des emplois et des opportunités pour les peuples de
l’Afrique Australe. Il y aura un
bureau pour le projet à Gaborone.
L’accord des dépositaire s
survient à point lorsque le Pool
d’Energie de l’Afrique Australe
augmente les efforts pour éviter
les prévisions de diminution de la
capacité de génération dans la région d’ici 2007.


title:
Autoroute du Trans-Kalahari, lien stratégique pour
le commerce intre-régional

abstract:
L’AUTOROUTE du Trans-Kalahari
a émergé comme l’un des
développements d’infrastructures
les plus réussis dans la région de la
SADC devenant un point central
d’activités commerciales à travers
quatres pays, Botswana,
Mozambique, Namibie et Afrique
du Sud.

body:
L’AUTOROUTE du Trans-Kalahari
a émergé comme l’un des
développements d’infrastructures
les plus réussis dans la région de la
SADC devenant un point central
d’activités commerciales à travers
quatres pays, Botswana,
Mozambique, Namibie et Afrique
du Sud.
Les 595 kms de route qui relient
les capitales du Botswana et
Namibie donne accès aux districts
occidentaux retirés du Botswana et
sert de lien côtier stratégique de
Maputo sur l’Océan Indien à
Walvis Bay sur la côte atlantique de
la Namibie, formant le corridor
économique Maputo-Walvis.
Les Présidents du Botswana et
de la Namibie ont exhorté les
secteurs privés des deux pays
d’utiliser pleinement cette
infrastructure commandée sept ans
plus tôt.
Président Hifikepunye
Pohamba de la Namibie décrit
l’autoroute du Trans-Kalahari
en que que convoyeur pour
le commerce. “Nous le
regardons avec fierté
parce que nous avons
réussi.” Il explique,
“l’autoroute possède un potentiel énorme … en tant que
lien entre la région de la SADC et
ses marchés outre-mer par le port
de Walvis Bay,”
L’autoroute fournit un corridor
régional de transport, dont le but
est de réduire l’espace de temps
pour le mouvement des
importations et exportations
provenant des pays voisins vers les
marchés européens et américains
d’au moins cinq jours comparé aux
autres routes traditionnelles en
Afrique Australe.
L’artère routière fait également
partie d’un lien stratégique à
laquelle d’autres routes peuvent
être construites pour désservir les
communautés, et elle joue
également un rôle international
puisqu’elle off re des voies plus
rapides vers la RDC et la Namibie.
Depuis juillet l’année dernière,
l’autoroute fonctionne à environ
50-60 pour cent de sa capacité ; en
plus des 15-20 pourcent de 2002.
L’augmentation du volume de
trafic suite à l’introduction d’un
seul document de douanes et des obligations pour le Botswana,
la Namibie et l’Afrique du
Sud, et un traitement
préférentiel aux postes
frontière pour enregistrer les
compagnies de camionnage.
Cependant, les camionneurs
sont inquiets du fait que la limite
du poids de l’essieu au Botswana
soit inférieure d’une tonne
comparé à celle de la Namibie et de
l’Afrique du Sud. “Si nous
transportons plus de cargo, nous
ne pouvons pas traverser le
Botswana, “ dit-il.
Les responsables des douanes à
la frontière du Botswana
expliquent que l’autoroute est
surtout utilisé par les fermiers pour transporter du bétail de la Namibie
vers l’Afrique du Sud.
L’autoroute est devenu très
important pour l’élevage du bétail,
et permet aux éleveurs dans l’ouest
du Botswana de transporter leur
bétail vers l’abattoir de Lobatse, à
une distance de 600 kms.
L’autoroute a eu un impact sur le
tourisme, puisque c’est la route la
plus courte entre l’Afrique du Sud
et la Namibie, rendant ainsi la
faune et les autres attractions plus accessibles.


title:
Evaluation économique positive pour la SADC

abstract:
LES ENTREPRENEURS de
l’Afrique Australe sont optimistes
sur l’économie et pensent que le
marché est stable, selon la
récente Enquête Régionale de la
SADC sur le Climat d’Entreprise.

body:
LES ENTREPRENEURS de
l’Afrique Australe sont optimistes
sur l’économie et pensent que le
marché est stable, selon la
récente Enquête Régionale de la
SADC sur le Climat d’Entreprise.
L’enquête montre que
l’évaluation positive générale de
la performance d’entreprise est
valable dans toute la région et
tous les secteurs sont supposés
améliorer leur performance en
une année selon l’Association
des Chambres de Commerce et
de l’Industrie de la SADC
(ACCIS).
Le Service Consultatif pour
l’Entreprise Privé, en coopération
avec ACCIS, a lancé un Index
Régional de Confiance en
Entreprise (IRCE) basé sur les
résultats de l’enquête pour 2004
et 2005.
l’index sera l’objet d’une mise à
jour annuelle basée sur les
statistiques de performance, les
perspectives d’emploi et
d’investissement et l’investissement
et commerce intra-SADC.
Plus de 500 compagnies
sélectionnées, surtout du secteur de
l’industrie, avec plus de 20 pour
cent provenant des secteurs
primaires et de services, ont
répondu à l’enquête de cette année
qui couvre la période se terminant
en mars 2006.
Les entreprises, selon l’enquête,
prévoient que l’emploi demeurera
plutôt inchangé dans les 12
prochains mois ou en hausse
marginalement, tandis que les
investisseurs et les entrepreneurs
croient au développement
domestique de leurs enterprises dans leurs pays.
(Business Africa)


title:
“Intégrer la culture africaine dans la connaissance globale”

Le premier ministre de la SADC fa it appel à la SADC
pour instaurer un Centre de Culture Africaine

abstract:
LE PREMIER ministre de la
Namibie, Nahas Angula, a
p roposé l’établissement d’un
centre d’étude régionale de la
Culture Africaine et des systèmes
de connaissance tradtionnnelle.

body:
LE PREMIER ministre de la
Namibie, Nahas Angula, a
p roposé l’établissement d’un
centre d’étude régionale de la
Culture Africaine et des systèmes
de connaissance tradtionnnelle.
“La mobilisation des biens
culturels en tant que ressources
pour la transformation sociale et
économique est un obstacle décourageant, qui doit être abordé
si l’Afrique veut se sortir du sousdéveloppement.”
déclare Angula.
“Je crois qu’il est important
pour la SADC d’établir un centre
pour l’étude de la culture et des
systèmes de connaissance
traditionnelle de manière à les
intégrer dans un organe de
connaissance globale.
Prononçant son discours
programme lors d’une journée de
réunion des ministres à Windhoek,
Angula a ajouté que l’intégration
d’un Centre de Culture Africaine
en connaissance globale pourrait
avoir des effets d’une portée
considérable sur le continent
Il explique que l’indigence de
l’Afrique et le sous-développement pourraient être partiellement
expliqués par son échec à mobiliser
des biens comme moyens de
transformation sociale.
“Nous célébrons nos cultures
en tant qu’expressions
symboliques, la préservons en tant
qu’objets fabriqués et la
protégeons en tant qu’héritage...
Mais, nous devrions aller au delà
de la célébration. Nous ne
devrions pas considérer nos biens
culturels comme des fossils et
nous devons arrêter de confondre
la culture et la pauvreté.
Angula dit que les africains
doivent comprendre totalement
pour pouvoir dynamiser la culture
afin qu’elle relève les défis posés par
la globalisation. “Nous devons
cultiver une compréhension
approfondie de nos biens culturels.”
“La cohésion sociale et le
développement durable sont mieux
promus par le déchaînement de
forces culturelles positives, qui sont
créatrices et favorables au
développement. Dans ce contexte,
la culture devrait promouvoir
l’inclusion et le partage ... C’est ce
en quoi consiste la gestion de
diversité en tant que forc e
créatrice.”
Les ministres de l’Angola, I’Ile
Maurice, la Namibie, l’Afrique du
Sud, la Zambie et le Zimbabwe ont
participé au colloque.


title:
Quatre journalistes raflent les Prix Media de la SADC

abstract:
LES VAINQUEURS du Prix
Media 2005 de la SADC ont reçu
leur récompense au sommet
SADC du mois d’août.

body:
LES VAINQUEURS du Prix
Media 2005 de la SADC ont reçu
leur récompense au sommet
SADC du mois d’août.
Les prix étaient présentés en
quatre catégories; télévision,
photo journalisme,impression et
radio. Les gagnants viennent du
Botswana, Ile Maurice, Afrique
du Sud et Tanzanie.
Tirelo Kganela du Botswana
gagné le prix dans la catégorie
télévision pour son documentaire
June 16 (16 juin).
Le documentaire était basé sur
les démonstrations de 1976 contre
l’apartheid par la jeunesse sud
africaine. La démonstration a eu
pour résultat des jeunes criblés de
balles, détenus ou forcés en exil.
Les membres du jury ont décrit le
documentaire de Kganela de
saisissant et émotionel.”
Le gagnant de la section
photojournalisme était Ally
Soobye du Mautirician et Weekend
de l’Ile Maurice. Sa photographie
gagnante représentait le môment
historique lorsque les leaders de
la SADC écoutèrent l’hymne de la
SADC pour la première fois.
La commission régionale de
jugement fut impressionnée par la
bonne qualité des entrées dans la
catégorie radio, qui fut décrite
comme innovative, bien
re c h e rchée et interactive. Le
vainqueur fut Shelly Knipe de l’Afrique du Sud d‘une station
radio communautaire, ABC
Ulwazi
L’entrée gagnante portait sur
la xénophobie et fut louée pour
l’inclusion d’un témoignage
personel et l’opinion d’expert.
Perege Gumbo du journal
tanzanien, The Guardian, a
remporté le prix dans la catégorie
impression. Son article souligne
l’importance d’approvisionnement
en électricité fiable dans les efforts
portant sur l’éradication de la
pauvreté dans la région.
Le but des Prix est
d’encourager les média à jouer un
rôle directeur dans la
dissémination de l’information sur
la SADC et de reconnaître le rôle
des journalistes dans la promotion
de l’intégration régionale.
Dans l’intervalle, la
compétition Prix Media 2006 de
la SADC a été lancée et portera sur le VIH et SIDA afin
d’encourager la dissémination
de l’information sur la
pandémie pour provoquer la sensibilisation publique.


title:
Compétition de rédaction des écoles régionales

abstract:
LES VAINQUEURS de la
Compétition 2005 de
Rédaction des Ecoles
Secondaires Régionales ont
reçu leur récompense
pendant le récent sommet
SADC à Gaborone.

body:
LES VAINQUEURS de la
Compétition 2005 de
Rédaction des Ecoles
Secondaires Régionales ont
reçu leur récompense
pendant le récent sommet
SADC à Gaborone.
“Le sujet pour la
compétition 2005 était,”
Dans les 25 années depuis sa
formation, quels sont les
accomplissement de la
SADC et qu’aimeriez vous
qu’elle fasse pour unifier les économies et les peuples de l’Afrique Australe?
Le premier prix a été accordé à
Sunjanabye Balloo de l’Ile Maurice, le second prix revient à Reuben
Mhanuka de la Tanzanie, et le
troisième prix fut décerné à Thato Senabye du Botswana.


title:
Au delà des Inégalités – Les
Femmes en Afrique Australe

abstract:
AU DELA DES INEGALITES est une série de
publication brossant le statut des femmes et des
hommes en Afrique Australe et les efforts faits pour
intégrer la parité des sexes à tous les niveaux.

body:
AU DELA DES INEGALITES est une série de
publication brossant le statut des femmes et des
hommes en Afrique Australe et les efforts faits pour
intégrer la parité des sexes à tous les niveaux.
La première série de profils, sur 12 pays de la
SADC, a été publiée entre 1998 et 2000. La nouvelle
série, Au delà des inégalités 2005 est une mise à jour, dans
le contexte de changements dynamiques, de nouveaux
obstacles, revers et opportunités.
L’analyse est située au sein de quelques structures
importantes: La Déclaration de Beijing et la Plateforme
pour Action (DBPFA), et la Déclaration 1997 de la SADC
sur la Parité de Sexes et le Développement, y compris
l’Addendum 1998 sur la Prévention et l’Eradication de la
Violence contre les Femmes et les Enfants.
La région a subit des changements socioéconomiques
et politiques rapides, et le focus est de plus
en plus dirigé vers des efforts accélérés sur
l’émancipation économique. Ainsi, le Nouveau
Partenariat pour le Développement de l’Afrique
(NEPAD), et les Objectifs de Développement du
Millénaire (ODM) en particulier, identifient de nouveaux
repères et buts. La plupart des états membres de la SADC
ont désormais mis en place des politiques habilitantes.
Tous les pays ont identifiés des zones critiques de
préoccupation à partir de la DBPFA, et il est important
qu’une majorité ait identifié des problèmes sur la santé
des femmes (intégrant plus tard le VIH et SIDA),
l’habilitation économique, et l’éducation dans des
domaines clés pour des actions données.
Dans l’arène politique, il y existe une tendance lente
à l’augmentation du mombre de femmes occupant des
positions de pouvoir dans la SADC, où la
représentation dans les législatives a atteint une
moyenne de 17 pour cent à presque 20 pour cent
durant ces cinq dernières années et continue
d’augmenter vers l’objectif SADC de 30 pour cent
(aujourd’hui 50 pour cent). Ceci a été dépassé dans
certains pays, notamment l’Afrique du Sud où 43 pour
cent du Cabinet est composé de femmes.
Tous les pays de la SADC ont ratifié la Convention
sur l’Elimination de Toutes Formes de Discriminations
Contre les Femmes (CEDAW), et tous ont adopté, mais
peu ont ratifié, le Protocole de la Charte Africaine sur
les Droits de l’Homme et des Populations sur les
Droits des Femmes en Afrique.
Quatre ouvrages sur la série ont été publiés
(Botswana, Malawi, Namibie et Zambie) avec
d’autres produit par intervals.
Les ouvrages sont disponibles à WIDSAA/
SADC et chez les partenaires nationaux.

Email:widsaa@sardc.net, sardc@maputo.sardc.net,

Site web: www.sardc.net


title:
L’Accord Global sur le Commerce (GAT) dans les Services
de l’OMC et l’Egalité Sanitaire en Afrique Australe

abstract:
CE DOCUMENT examine l’Accord
Général sur le Commerce dans les
Services (GATS) de l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC) et les
Droits sur le Commerce de la Propriété
Intellectuelle et montre comment,
travers le GATS, les options de
politiques nationales qui soutiennent
l’équité dans le domaine de la santé sont
menacées. Ceci présente un obstacle
sérieux à la capacité des gouvernements
des pays en voie de développement
fournir des services sanitaires adéquats.

body:
CE DOCUMENT examine l’Accord
Général sur le Commerce dans les
Services (GATS) de l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC) et les
Droits sur le Commerce de la Propriété
Intellectuelle et montre comment,
travers le GATS, les options de
politiques nationales qui soutiennent
l’équité dans le domaine de la santé sont
menacées. Ceci présente un obstacle
sérieux à la capacité des gouvernements
des pays en voie de développement
fournir des services sanitaires adéquats.
Le document discute le fait que le
GATS place les besoins sociaux pour la
santé dans un contexte commercial,
alors que la santé est un droit
fondamental qui ne peut être
déterminé par le profit.
Le fait que la balance des concessions
favorise l’exportation de services des
pays développés vers les pays en voie de développement augmente le besoin
d’échange en devise pour payer les
services et réduire l’autorité locale de
réglementation.
Le document met en avant les
risques d’équité sanitaire des pays en
voie de développement s’engageant
sous le GATS et propose des Alliances
Africaines pour renforcer les positions
de négociations.
Le document recommande un
besoin d’espace pour la SADC et
autres communautés économiques
régionales dans la structure existante
de commerce bilatéral pour fournir
accès aux soins de santé pour les
citoyens, et présenter certaines options
politiques pour considération en
Afrique Australe.
Contact Seatini/Equinet, Adel:

admn@equi-netafrica.org, Site web:

www.equinetafrica.org


title:
Mkapa invoque l’esprit de la lutte pour la libération
pour se débarasser de la pauvreté

abstract:
DURANT la lutte de libération en Afrique Australe, je n’ai jamais pensé que
l’apartheid pourrait faire partie de l’histoire de mon existence.
“Mais lorsque l’OUA de l’époque, les Etats de la Ligne de Front et le G7 d’alors ont formé un front uni avec la population en difficulté de l’Afrique du
Sud, l’apartheid a été balayé.

body:
DURANT la lutte de libération en Afrique Australe, je n’ai jamais pensé que
l’apartheid pourrait faire partie de l’histoire de mon existence.
“Mais lorsque l’OUA de l’époque, les Etats de la Ligne de Front et le G7 d’alors ont formé un front uni avec la population en difficulté de l’Afrique du
Sud, l’apartheid a été balayé.
“L’esprit des Etats de la Ligne de Front devrait nous revigorer
pour agir et devrait voir la SADC émerger en tant que groupement
économique régional africain le plus significatif, le plus puissant et le
plus réussi de notre époque... Aucune autre région ne possède la
provenance et le pedigree que nous avons à la SADC.
“Confrontés à la tâche formidable de décolonisation en Afrique
Australe, et la tâche aparemment impossible de démanteler
l’apartheid, nous avions la volonté politique, l’énergie, la résilience et
l’enthousiasme de persévérer jusqu’au triomphe”
Président Benjamin William Mkapa, République Unie de la Tanzanie,
août 2005
Un avenir partagé au sein d’une communauté régionale


title:
La SADC projette de documenter l’histoire
de la lutte pour la libération

abstract:
UN PROJET de documentation de l’histoire de la lutte de libération en
Afrique Australe a commencé dans sept pays.
Le récent sommet des dirigeants de la SADC au Botswana, marquant
le Jubilé d’Argent de la communauté régionale, a remarqué que
« le projet Hashim Mbita » en a commencé la mise en oeuvre et réaffirmé
leur engagement au projet.

body:
UN PROJET de documentation de l’histoire de la lutte de libération en
Afrique Australe a commencé dans sept pays.
Le récent sommet des dirigeants de la SADC au Botswana, marquant
le Jubilé d’Argent de la communauté régionale, a remarqué que
« le projet Hashim Mbita » en a commencé la mise en oeuvre et réaffirmé
leur engagement au projet.
A ce jour, les pays participants sont l’Angola, le Mozambique, la
Namibie, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
Hashim Mbita fut Secrétaire Exécutif du Comité de Libération de
l’Organisation de l’Union Africaine (OUA) pendant 22 ans de 1972
jusqu’à ce que l’Afrique du Sud parvienne à un gouvernement par la
majorité en 1994.
Le comité était situé dans la République de Tanzanie où le premier
président, Mwalimu Julius Nyerere, et le peuple tanzanien ont donné
leur soutien complet.
Mwalimu Nyerere, qui est décédé en 1999, fut le premier président des Etats de la
Ligne de Front, qui a instauré la Conférence de Coordination pour le Développement
de l’Afrique Australe (SADCC), plus tard devenue SADC.
Brigadier Général Mbita, le patron du projet et ambassadeur de la Tanzanie au Zimbabwe
a donné un discours présentation à l’atelier de lancement à Dar es Salaam en août.
Dans son discours aux chercheurs nationaux, Mbita a déclaré “la lutte pour la décolonisation
qui a engouffré le continent africain durant les 60 dernières années, était en fait la
même, bien que combattue dans diverses parties et contre des pouvoirs coloniaux différents”.
Ainsi, la nécessité d’enregistrer l’inspiration, l‘engagement, la détermination, les sacrifices,
les moyens, les stratégies et les expériences glânés durant différentes phases
devint apparente,”dit-il.
Faisant allusion à la décennie écoulée depuis l’accession au gouvernement par la
majorité en Afrique du Sud et le besoin d’avancer plus rapidement vers cet objectif, il a
constaté que les personnes présentes à l’atelier d’histoire “manifeste la volonté collective
des Etats Membres de la SADC de laisser pour la postérité quelques comptes rendus
écrits sur la transformation politique de la région.”
Il a remercié le Mozambique et la Namibie d’avoir été les premiers à promettre des
ressources pour le projet, et l’Afrique du Sud pour financer l’initiation des activités.
“La réalisation de ce projet a pris un temps appréciable, et pour moi il se concrétise après
près de onze années d’un rêve passionné d’avoir l’Afrique prendre sa destiné en main comme
elle l’avait fait lors du processus de décolonisation. Tout d’abord en tant que victimes,
deuxièmement en tant que peuple résistant et troisièmement en tant que vainqueurs.”
“Les phases de ce processus sont passées par une agitation couverte, organisation
politique et éventuellement confrontation physique.“
“La naissance des Etats de la Ligne de Front en tant que base de réserve fiable et la victoire
qui a vu l’instauration de la SADC en tant qu’organe pour la transformation
économique et l’affermissement de la sécurité, paix et défense régionale doit être minutieusement
examinée.
“Que serait cette région , par exemple, s’il n’y avait pas eu des présidents de calibre
tels que Nyerere, Kenneth Kaunda, Sir Seretse Khama ainsi que les leaders inflexibles
des Mouvements de Libération Nationale de l’époque?”
Un avenir partagé au sein d’une communauté régionale


abstract:
PRESIDENT FESTUS Mogae du Botswana, président de la
SADC, se déclare “particulièrement satisfait du fait que le
gouvernement et la population du Zimbabwe aient honoré
les pères fondateurs de la SADC pour leur contribution à
la liberté et la démocratie, et pour avoir posé les
fondations de la SADC, 25 ans plus tôt, en leur conférant
la plus importante distinction honorifique nationale.”

body:
PRESIDENT FESTUS Mogae du Botswana, président de la
SADC, se déclare “particulièrement satisfait du fait que le
gouvernement et la population du Zimbabwe aient honoré
les pères fondateurs de la SADC pour leur contribution à
la liberté et la démocratie, et pour avoir posé les
fondations de la SADC, 25 ans plus tôt, en leur conférant
la plus importante distinction honorifique nationale.”

Mwalimu Julius Kambarage Nyerere

Pour ses accomplissements exceptionnels en tant que
luminaire et conscience du nationalisme africain, le pivot
des efforts de libération dans la région, et une contribution
remarquable pour la lutte de la libération …
Chief Sir Seretse Khama

Pour son engagement exceptionnel à l’éradication de la
domination coloniale, son dévouement inflexible aux idées
panafricaines ... et la poursuite de l’injustice et de l’égalité …
Dr Kenneth David Kaunda

Pour son exceptionnelle force de détermination, son
dévouement altruiste, sa direction révolutionnaire et sa
contribution remarquable à la lutte longue et ardue pour
l’égalité, la justice et l’auto-détermination …
Marshall Samora Moises Machel

Pour sa bravoure révolutionnaire exceptionelle, sa
détermination inflexible, son dévouement altruiste, sa
direction inspirationnelle et sa contribution remarquable
pour la lutte de libération
Dr Agostinho Neto

Pour son engagement exceptionnel, son dévouement, sa
direction inspirée et sa contribution remarquable pour la
lutte de libération.
Un avenir partagé au sein d’une communauté régionale


body:
PUBLICATIONS
2005 Official SADC Trade, Industry and
Investment Review

Gaborone, Botswana, Southern African
Marketing Company, 2005

300pp.

Ceci est un numéro spécial marquant le 25ième
anniversaire de la SADC. Il met en avant les
opportunités commerciales dans la région, et
contient des sections sur le profil commun de la
SADC; les rapports du conseil d’administration;
les projets, les profils nationaux; les opportunités
commerciales, industrielles et d’investissement;
les contacts commerciaux importants et le
calendrier des expositions.

Disponible à la Compagnie de Marketing
d’Afrique Australe (Pty) Ltd. PO Box 201112,
Gaborone Botswana.

Tél (267) 397 4316, Fax (267) 397 4316/393 6431

Adel samarketing @mega.bw

Site web www.sadcreview.com

SADC Annual Report 2003/04

Gaborone, SADC Secretariat, 2004

67pp

Le rapport offre un aperçu des
développements économiques, sociaux et
politiques dans la région. Il offre également un
compte rendu de la mise en oeuvre du Plan
Régional Indicateur de Développement
Stratégique (PRIDS), tous deux au niveau du
secrétariat et des commissions nationales de la
SADC dans les Etats Membres. D’autres
domaines couverts sont des comptes rendus
sur les zones prioritaires de la coopération et
intégration régionale. La partie finale du
rapport examine les perspectives de
développement et les difficultés pour 2004/5.
Disponible au Secrétariat de la SADC

Republic of Botswana:
25th SADC Summit Brochure

Gaborone, Botswana, SADC Secretariat, 2005

180pp

La brochure est un numéro spécial pour le
sommet du jubilé d’argent de la SADC tenu au
Botswana du 17 au 18 août 2005. Elle offre des
informations sur l’histoire de la SADC ainsi
qu’un profil sur le pays d’accueil. La brochure
contient des profils sur les nouveaux présidents
de la SADC ainsi que des messages de divers
Chefs d’Etats.

Disponible au Secrétariat de la SADC, P. Bag
0095, Gaborone, Botswana

Adel: registry@sadc.int

Site web: www.sadc.int

The Politics of the MDGs and the
Rainbow Nation (South Africa)

Harare, Zimbabwe, AFRODAD, 2005

21pp.

La situation socio-économique et politique
dans laquelle se trouve l’Afrique du Sud
aujourd’hui a été modelée récemment par la
poltique de l’apartheid et les réformes
politiques. Par conséquent, la
charactéristique centrale de l’Afrique du Sud
était un dualisme pervasif charactérisé par
des disparités dans l’accès et droits aux
ressources. Ces inégalités limitent les
opportunités pour la majorité de la
population , et donc les accomplissements
des ODM dépendent de la capacité du
gouvernement à aborder cela.

Disponible au Forum Africain et Réseau sur
la Dette et le Développement
(AFRODAD) P.O Box CY517, Causeway,
Harare, Zimbabwe

Adel: afrodad@afrodad.co.zw,

site web: www.afrodad.org



body:
Octobre
17-21 Afrique du Sud
Les succès de l’agriculture pour l’avenir de l’Afrique:

		Un dialogue du NEPAD avec les parlementaires

		Organisé par le parlement Africain et le NEPAD, ce forum est
conçu pour que les parlementaires en Afrique partagent leurs
succès agricoles.
Toute la SADC
Journée des Créateurs et artistes de la SADC

		Chaque état membre organisera des activités pour commémorer
le rôle important que les créateurs de pièce intellectuelle jouent
dans le développement et la promotion de l’héritage culturel de
la SADC et le programme d’intégration régionale.
30 Tanzanie
Elections Législatives et Présidentielles

		Les tanzaniens vont voter pour le nouveau parlement et un
nouveau président pour succéder au président sortant, Benjamin
Mkapa, qui démisionne après deux mandats présidentiels.
Novembre
16-18 Tunisie
Sommet Mondial sur la Société d’Information

		La seconde phase du WSIS cherche à mettre en motion le plan
d’action adopté à Genève en 2003. Des groupes de travail ont
été formés afin de trouver une solution et parvenir à des accords
dans les domaines de la gouvernance Internet et les mécanismes
financiers.
25-10 Global
16 Journées d’Activisme contre la Violence Basée sur le Sexe

		“Pour le Bien-Etre des Femmes, pour le Bien-Etre du Monde: Non
à la Violence” est le thème de cette commémoration annuelle,
une continuation de 2004, qui met l’emphase sur les connections
entre les droits humanitaires des femmes, la violence contre les
femmes et la santé des femmes.
28-29 Afrique du Sud
The Changing Politics and Land in Africa

		Theme is “Domestic Policies, Crisis Management and Regional
		Norms”. Sponsored by the French Institute in South Africa, the
		objective of the conference is to gain insight into the nature of
		policymaking concerning land at the national level and at the
broader African level.
28-30 Botswana
28-30 Botswana

		La réunion portera sur la mise à exécution des décisions du Con
seil , le budget 2006-2007 et le statut des paiements d’adhésion.
La mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle de
la SADC figure également sur l’ordre du jour.

Decembre
Première semaine Inde
Forum SADC/Inde

		Le forum inaugural sera tenu sur la base d’une convention entre
la SADC et le gouvernement de l’Inde signé en octobre 1997. La
convention facilite une structure pour la promotion de la
coopération technique sur les domaines prioritaires économique
identifiés pour le développement régional.
5-9 Nigéria
14ième Conférence Internationale sur le VIH/ SIDA et les MST
en Afrique

		Organisée par la Société pour le SIDA en Afrique, sous le thème
“VIH et SIDA et la Famille”, la conférence rassemblera des
scientifiques africains, des leaders politiques et sociaux, pour
partager leurs expériences sur la gestion du VIH et SIDA, et des
infections sexuellement transmissibles.
13-18 Chine
Conférence Ministérielle de l’organisation Mondiale du
Commerce (OMC)

		La Conférence Ministérielle est l’autorité supérieure de l’OMC et
prend des décisions sur toutes les affaires sous l’égide des accords
commerciaux multilatéraux. Cette année, la conférence se
réunira pour la sixième fois depuis 1995.



body:
DEVISES
Pays Devises (US $1)
Angola Kwanza ( 100 Iwei) 88.98
Lesotho Maloti (100 lisente) 6.50
Ile Maurice Roupie (100 cents) 29.65
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6.50
Zambie Kwacha (100 ngwee) 4550.50
Botswana Pula (100 thebe) 5.45
Madagascar Magache Franc 9150.00
Mozambique Metical (100 centravos) 24500.00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6.50
Zimbabwe Dollar (100 cents) 24108.80
RDC Franc 485.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 122.50
Namibie Dollar (100 cents) 6.50
Tanzanie Shilling (100 cents) 1130.00
Août 2005


body:
Jours fériés dans la SADC
Octobre - décembre 2005
1 octobre Jour férié Botswana
4 octobre Journée de l’Indépendance Lesotho
4 octobre Journée de la réconciliation (Journée de la Paix) Mozambique
10 octobre Fête de Mères Malawi
14 octobre Journée Mwalimu Nyerere et
le “Point culminant de la
course de la Torche Uhuru” Tanzanie
14 octobre Journée des Créateurs de la SADC
(Commémoration) Tous
24 octobre Journée de l’Indépendance Zambie
1 novembre La Toussaint Ile Maurice
1 novembre Divali Ile Maurice
2 novembre La Toussaint Angola
2 novembre Arrivée des Travailleurs sous contrat Ile Maurice
4 novembre* Idd el Fitri/ Eid ul Fitr Tanzanie, Ile Maurice
11 novembre Journée de l’Indépendance Angola
9 décembre Journée de l’Indépendance Tanzanie
10 décembre Journée des Droits de l’Homme Namibie
16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 décembre Journée de l’Union Nationale Zimbabwe
25 décembre Noël Toute la SADC
26 décembre Journée de la Boxe Botswana,Lesotho,
Swaziland,Tanzanie,
Malawi
26 décembre Journée de l’Amitié Afrique du Sud
26 décembre Journée de la Famille Namibie
26 décembre Jour Férié Zambie, Zimbabwe
27 décembre Jour Férié Zimbabwe
* Dépend de la visibilité de la lune



title:
La sécurité
alimentaire renforcée par
la coopération trans-frontalière

abstract:
LA SECURITE alimentaire est l’une des difficultés
les plus pressantes de la région et une collaboration
régionale active offre la solution clée.

body:
LA SECURITE alimentaire est l’une des difficultés
les plus pressantes de la région et une collaboration
régionale active offre la solution clée.
Le commerce intra-régional, une planification à
long terme, des méthodes agricoles innovatrices,
l’aide alimentaire et l’éloignement de la culture de
base de maïs vulnérable à la sécheresse, ont aidé
l’Afrique Australe à éviter la famine face à des
sécheresses persistentes.
Depuis 2001 les quatre saisons de pluies ont
toutes été des années de sécheresse. Seule la saison
2003/2004 a eu des pluies suffisantes et bien
distribuées pour garantir une bonne saison agricole
dans la plupart de la région.
Une grande partie du déficit en maïs de la
région sera couvert par le commerce intrarégional,
avec l’Afrique du Sud fournissant le gro s
des grains.
Selon le Bilan des grains du mois d’août du
Département de l’Agriculture de l’Afrique du Sud,
les prévisions nationales pour l’exportation de maïs
pour l’année commerciale 2005/06 sont estimées à 1,
56 millions de tonnes. Ces exportations sont surtout destinées au Zimbabwe et aux pays du Syndicat des
Douanes de l’Afrique Australe (Botswana, Lesotho,
Namibie et Swaziland).
Suite à une saison des pluies 2004/05 en dessous
de la normale, jusqu’à 10 millions de personnes en
Afrique Australe sont menacées de famine et ont
besoin d’assistance alimentaire jusqu’à la prochaine
récolte en avril 2006.
Les pays les plus affectés sont le Lesotho, le
Malawi, le Mozambique, le Swaziland, la Zambie et
le Zimbabwe. Même le Botswana, qui n’a pas été
récemment affecté par les pénuries alimentaires, a
déclaré l’état d’urgence en juillet 2005.
Bien que les prévisions régionales de
disponibilité de céréales dans la région de la SADC
suggèrent une amélioration comparé à la saison
précédente, la majorité des totaux nationaux en
grains sont beaucoup plus inférieurs aux niveaux de
l’année dernière. Le total régional le plus élevé est
surtout le résultat de la sensationelle récolte de maïs
de l’Afrique du Sud et d’une réserve abondante.
L’année dernière, la disponibilité régionale de
céréale était de 30.22 millions de tonnes, et cette
année les prévisions la placent aux environs de 30.94
millions de tonnes.


Commerce transfrontalier informel de maïs
durant la saison 2004/05

Source Destination Quantités (MT)
Tanzanie Zambie 3 698
Tanzanie Malawi 2 655
Zambie Zimbabwe 13 106
Zambie Malawi 2 156
Zambie Tanzanie 93
Zambie RDC 8 318
Mozambique Zimbabwe 2
Mozambique Malawi 71 229
Malawi Tanzanie 637
Malawi Zambie 33
Total 101 928
Source FEWSNET 2005



Dans tous les états membres, à
l’exception de l’Angola, du Lesotho,
de l’Afrique du Sud etde la République
Unie de la Tanzanie, dans lesquels
la production a augmenté depuis la
dernière année de récolte, la
disponibilité des gains est inférieure
aux totaux de l’année dernière, et
les pénuries de grains dans les
nations affectées sont très élevées.
La région de la SADC a un
déficit général de grain de 1,07
millions de tonnes en raison du
surplus élevé en céréales, se
montant à 4,18 million de tonnes,
évalué en Afrique du Sud. Les
pénuries critiques de grains sont
évaluées au Zimbabwe (1,62
million de tonnes), Malawi (838
000 tonnes), Angola (624 000
tonnes) et Mozambique (523 000
tonnes).
Avec une population de 12
millions de personnes, le Malawi est
confronté à sa pire récolte de maïs
depuis 1992, produisant juste 1, 23
million de tonnes, environ 58 pour
cent des besoins annuels du pays.
Selon l’Unicef, le taux de
malnutrition sévère parmi les
enfants du Malawi augmente de
façon “alarmante”. Le pays a besoin
d‘assistance alimentaire d’une valeur
de US$88millions, dont US$9
millions sont nécessaire s
pour soutenir les
programmes de n utrition
destinés aux enfants.
Au Mozambique, "…
l’eau, plus que la
nourriture, a été identifiée comme le besoin le plus
u rgent. La population doit
parcourir de longues distances –
20kms parfois vers la source la
plus proche – pour obtenir de
l’eau. Nous avons également reçu
des rapports de morts parmi le
bétail et de disputes, toutes
concernant le problème de l’eau
potable” explique Francisca
Cabral du Secrétariat Technique
du Mozambique pour la Sécurité
Alimentaire et la Nutrition.
A part l’Afrique du Sud et la
Tanzanie, tous les autres états
membres de la SADC se t rouveront
dans l’obligation d’importer du
grain. Cependant, certains des
manques en grain seront couverts
par l’assistance alimentaire et la
substitution avec des récoltes
alimentaires autres que les grains
telles que la cassave, la patate
douce et les bananes plantains
Les évaluations sur le niveau
de vulnérabilité des foyers
pointent vers une saison des
pluies mediocre comme cause
principale des pénuries alimentaires
durant la période de consommation
de grain 2005/06, avec le VIH et
SIDA, la pauvreté et le manque de
contribution agricole constituant
certains des facteurs exacerbants

MOGAE remercie l’OAA


LE PRÉSIDENT de la SADC et Président du Botswana, Festus Mogae a
remercié l’Organisation de l’ONU pour l’Alimentation et l’Agriculture
(OAA) pour son assistance technique dans le développement d’un Système
de Gestion de l’Information Agricole pour la région et d’autres activités
communes telles que le Programme Régional de Gestion des Eaux Agricoles
pour la Sécurité Alimentaire.
Mogae dit que la région de la SADC continue à être confrontée à des
problèmes d’insécurité alimentaire, d’insuffisance d’investissement dans le
domaine de l’agriculture, de forte dépendance sur l’agriculture reposant sur la
pluviométrie, et d’un accès inadéquat aux facteurs de production agricoles et
aux marchés.
Il s’adressait au 60ième anniversaire du sommet de l’OAA, durant lequel
il a fait appel pour obtenir le soutien technique et financier de la
communauté internationale pour les quelques 10 millions de la population
régionale sur 240 millions qui aura besoin d’assistance alimentaire et nonalimentaire
avant mai 2006.
Les évaluations de vulnérabilité reflètent les pénuries alimentaires
causées par la sécheresse au Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland,
Zambie et Zimbabwe. Certains de ces manques seront comblés par
d’autres pays de la région.
Mogae a également fait appel pour assistance dans la lutte contre leVIH et
S I DA qu’il a décrit comme l’une des problèmes les plus débilitants confrontant
la région et qui est aggravé par la pauvreté et la malnutrition en raison des
pénuries alimentaires.



Constatant que la sécurité
alimentaire continue d’être la
difficulté la plus critique de la
région, les chefs d’états et de
gouvernement de la SADC ont
adopté la Déclaration de Dar es
Salaam sur l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire dans la
région de la SADC en mai 2004 en
tant qu’engagement pour aborder
les problèmes relatifs à la
production agricole et
l’approvisionnement alimentaire.
Les dirigeants ont convenu de
pre ndre des mesures actives pour
améliorer la sécurité alimentaire, en
faisant re m a rquer que l’agriculture
est “l’épine dorsale de l’économie
de la région de la SADC”.
Jusqu’à 80 pour cent de la
population dans la région dépend
de l’agriculture pour l ’alimentation,
les revenus et l’emploi, expliquent
les dirigeants dans la Déclaration.
La performance de l’agriculture “a
de fortes influences sur la sécurité
alimentaire, la croissance et la
stabilité économique.”
Ils reconnaissent également que
les difficultés affectant la région
dans le domaine de l’agriculture et
de la sécurité alimentaire sont
nombreux, et ont leur base dans
des facteurs sociaux, économique et
environnementaux.
La déclaration, signée lors d’un
sommet organisé par le Président
sortant de la Tanzanie , Benjamin
Mkapa, cherche à réduire la pauvreté, accroître la production
alimentaire, et garantir la sécurité
alimentaire en établissant, entre
autres choses, une réserve
alimentaire régionale.
Pendant le sommet, des
objectifs et des plans de
développement ont été fixés, et un
accord convenu pour une révision
des progrès dans les deux
p rochaines années. La révision est
prévue pour mai 2006.
L’Afrique Australe est également
en train de vivre une expansion de
la production de la cassave et de la
patate douce, puisque de n ombre ux
agriculteurs se tournent vers ces
tubercules résistants à la séchere sse.
Bien que moins nutritif que le maïs,
la culture de la cassave et de la
patate douce exigemoins de labeur.
Face à de fréquentes s échere sses,
la région investit beaucoup dans
l’irrigation.D’où une augmentation
de la zone sous irrigation passant
de 1, 63 million d’hectares en 1985
au 1,96 million d’hectares actuels.
De plus, une grande partie de
l’investissement est consacré à la
re cherche et à la production de
variétés de semences résistantes à
la sécheresse.


title:
Comprendre la Déclaration de Dar es Salaam

abstract:
LA DÉCLARATION de Dar es
Salaam sur l’Agriculture et la
Sécurité Alimentaire dans la
région de la SADC, adoptée par
les leaders de la SADC il y a 18
mois, a prévu une révision des
progrès en mai 2006.

body:
LA DÉCLARATION de Dar es
Salaam sur l’Agriculture et la
Sécurité Alimentaire dans la
région de la SADC, adoptée par
les leaders de la SADC il y a 18
mois, a prévu une révision des
progrès en mai 2006.
Le contrôle de la mise en
o euvre par les états membre s ,
des engagements pris sous la
Déclaration est supposé s’améliorer
suite à la réunion des responsables
du gouvernement qui ont
éliminé les obstacles entravant le
suivi de progrès.
L’atelier a été réuni au
Botswana à la fin du mois
d’octobre pour simplifier et
convenir du système de contrôle
le plus approprié à utiliser par le
Secrétariat de la SADC dans le
suivi de progrès, tel que rendu
obligatoire par le Sommet Extra
Ordinaire sur l’Agriculture et la
Sécurité Alimentaire tenu à Dar
es Salaam en mai 2004.
Le Sommet, dont l’objectif
est de garantir la sécurité
alimentaire dans la région de la
SADC et d’éliminer les pénuries
alimentaires chroniques
persistentes, a adopté la
Déclaration de Dar es Salaam et
le Plan d’Action sur l’Agriculture
et la Sécurité Alimentaire en
esquissant des mesures à court,
moyen et long terme pour
améliorer le secteur.
En plaçant la responsabilité
de la mise en oeuvre aux
gouvernements nationaux, le
Sommet a ordonné aux états
members de soumettre au
Secrétariat un rapport semestriel
afin de faciliter le contrôle
régulier et l’évaluation des
p rogrès. La première révision
compréhensive de progrès est
due en mai 2006.
“Cependant, les rapports
p rovenant des états membres ont
été irréguliers,” explique Margaret Nyirenda, Directrice du Conseil
d’Administration de la SADC sur
l’Alimentation, l’Agriculture et les
Ressources Naturelles (FANR),
pendant l’atelier de Gaborone.
Elle indique qu’à la fin des 12
p remiers mois en mai 2005, sept
pays seulement avaient soumis
des questionnaires partiellement remplis tandis que seuls quatre
avaient remis des comptes rendus.
D’où, ajoute Nyire nda,
“l’incapacité du Secrétariat de
complètement contrôler les
progrès sur la mise en oeuvre des
plans d’action du Sommet”.

Déclaration de Dar es Salaam
Engagements à court terme 2004 - 2006


A TRAVERS la déclaration de Dar
es Salaam, les dirigeants de la
SADC ont convenu d’une série de
mesures à court, moyen et long
terme qui exigent une attention
urgente par les états membres de
façon à améliorer l’agriculture et
garantir la sécurité alimentaire.
Les mesures générales à
court terme figurant ci-dessous
afin que les Etats Membres les
développent et en fassent la
promotion sont:
La provision de facteurs clés
de production agricole;
Le développement et
traitement agro-industriel pour
encourager la valeur ajoutée;
La production de la culture,
bétail et pêcheries en
augmentant les quantités de
cultures résistantes à la
s é cheresse ainsi que des
variétés et réserves à court
terme; et
La gestion des eaux et
l’irrigation avec pour but
d’augmenter les allocations
budgétaires dans cet objectif.


A propos de l’objectif
critique concernant les facteurs
clés de production agricole, les
Etats Membres ont spécifiquement
convenu:
D’établir des mesures
d’assistance domestiques aux
petits exploitants agricoles
vulnérables pour garantir
l’accès aux facteurs clés de
production agricole;
D’instituer des mesures pour
des approvisionnement ponctuels de semences de
qualité aux fermiers
vulnérables et d’encourager
la production sous-contrat de
semence et de parvenir à
l’auto-suffisance régionale
d’ici 2006;
D’encourager l’exploitation
des déposits de minéraux
pour la production d’engrais
et faire usage maximum de la
capacité disponible pour
traiter les engrais au sein de
la région de la SADC de
manière à satisfaire à la
demande de la région SADC;
De garantir le commerc e
équitable des engrais et autres
produits agro-chimiques;
D’entreprendre de soutenir les
services de labourage à
travers la promotion d’énergie
et la provision d’équipement
de labourage approprié et de
méchanisation rentable;
D’encourager la recherche et
le développement
d’équipements abordables et
de matériels agricoles.
De promouvoir les
technologies économisant le
labeur et sensible à la
problématique des sexes et
améliorer l’infrastructure dans
les zones rurales; et
D’accélérer les initiatives de
réformes de la politique
agraire, partager les
expériences des meilleures
pratiques, et garantir l’accès
équitable de la ressource
foncière aux femmes.





Lors de sa réunion en juin, la
Commission Intégrée des Ministres (CIM) a instruit le
Secrétariat de faciliter la révision
du questionnaire et le formatage
de rapport, une directive qui a
été entérinée par le Conseil des
Ministres en Août.
En exécutant les directives,
le Secrétariat a convoqué un
atelier à Gaborone auquel ont
participé des re sponsables
supérieurs de gouvernment
chargés directement de rendre
compte des progrès dans leurs
pays respectifs.
L’assemblée a raccourci le
questionnaire et selon les
directives de la CIM, a convenu
que les états members devront
soumettre les questionnaires
complets une fois par an en mai
tandis que les comptes rendus
continueront à être remis deux fois
par an en mai et en novembre .
Certaines des difficultés
critiques affectant la région
incluent la nécessité d’augmenter
la productivité, d’éliminer les
déficits alimentaires et de faciliter
l’expansion du commerce intrarégional
des produits agricoles.
De plus, la SADC est
confrontée à la difficulté de
mobilisation de ressources pour
le développement des secteurs
publique et privé ainsi que des
partenaires internationaux
coopérants, explique Nyirenda.
D’autres obstacles vont de la
p roduction limitée causée par le
manque de technologies et
infrastructures appropriées, d’
la surdépendance sur
l’agriculture tributaire de la
pluviométrie et l’environnement
global incertain.
Pourtant, la région est
généreusement dotée d’une
large variété de re ssourc es
naturelles, pouvant être utilisées
pour renverser la situation de la
région et donc en garantir la
sécurité alimentaire.


abstract:
LE RIDEAU se ferme sur une
année historique pour la SADC
durant laquelle la communauté
régionale a commémoré son
Jubilé d’Argent.

body:
LE RIDEAU se ferme sur une
année historique pour la SADC
durant laquelle la communauté
régionale a commémoré son
Jubilé d’Argent.
Officiellement lancé en 1980
par neuf dirigeants alors que la
Conférence de Coordination pour
le Développement de l’Afrique
Australe (SADCC), l’organisation,
dont l’adhésion s’est depuis
étendue à 14 pays, a conclut une
autre année riche en évènements
dans son histoire, riche en
nombreux accomplissements et
défis à relever.
Certaines des diff icultés
décourageantes auxquelles la
région a été confrontée pendant
ses 25 ans d’histoire demeurent
les problèmes dominant sur le
programme régional de cette
année. Ils vont de l’insécurité
alimentaire, la pauvreté, le VIH et
SIDA à l’instabilité politique.
Avec des pénuries alimentaire s
a ffectant des zones importantes de
la région cette année en raison de
sécheresse largement répandue, la
mise en oeuvre compréhensive par
les étatsmembres de la Déclaration
de Dar es Salaam de mai 2004 sur
l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire demeure cruciale.
Comme la plupart des nations
en voie de développement, les
rapports de pays de la SADC pour
le Sommet de Révision du
Millénium de l’ONU tenu en
septembre a indiqué que beaucoup
reste à faire, malgré les progrès
importants accomplis vers
l’atteinte des Objectifs de
Développement du Millénaire
(ODM), pour parvenir aux buts
fixés entre 2005 et 2015.
C ruciale parmi les buts est la
réalisation de taux suffisants de
c roissance économique afin de
réduire de moitié la proportion de
personne vivant dans l’indigence
d’ici 2015. Avec une croissance
économique régionale modeste, se
montant récemment à une
moyenne demoins de quatre
pour cent, la SADC peut ne
pas accomplir l’ODM sur
la pauvreté.
Concernant la dimension
internationaledel’éradication de la pauvreté, l’action sur les
p romesses faites par le G-8 durant
leur sommet deGlen Eagles, Ecosse
en juillet concernant le soulagement
de la dette est attendue avec
enthousiasme dans la région tout
comme dans le reste des pays en
voie de développement.
Sur le front politique, la SADCa
pro gressé avec des succès modérés.
Basées sur les Directives de la
SADC et les Principes Gouvernant
les Elections Démocratiques, des
élections récentes ont bénéficié
d’une énormeapprobationrégionale.
Celle-ci inclue les élections tenues
l’année dernière dans lesquelles le
Mozambique et la Namibie ont
choisi de nouveaux leaders qui ont
été assermentés cette année.
Le Zimbabwe et l’Ile Maurice
ont eu des élections cette année
que la SADC et d’autre s
observateurs régionaux et
o rganismes tels que l’Union
Africaine ont qualifié de justes.
Il était prévu que le 30 octobre
la République Unie de la Ta nzanie
tienne des élections présidentielles
et parlementaires mais celles-ci ont
été ajournées pour le mois de
décembre après le décès de l’un
des candidats, puisque la loi
électorale stipule 21 jours pour la
renomination d’un candidat et un
autre mois pour mener une
campagne.
Le processus constitutionnel et
électoral en RépubliqueDémocratique
du Congo pro g resse, bien que
lentement, avec des élections
prévues en début mars 2006.
Celles-ci et d’autres points ont
constitué le programme du
Sommet du Jubilé d’Argent de la SADC en août dans la capitale du
Botswana, Gaborone, une réunion
qui marque le point culminant des
commémorations de l’anniversaire
régional.
D’une manière convenant à
l’occasion, les dirigeants ont pris
un certain nombre de décisions
importantes. L’adoption du
”protocole du peuple” figurait
en tête de liste–le Protocole sur
la Facilitation du Mouvement
des Personnes dans la SADC–qui
attend d’être ratifié par les deux
tiers des états membres avant
qu’il n’entre en vigueur. Le
protocole s’ajoute à une liste de
plus de 30 instruments législatifs
comprenant les protocoles de
secteurs signés par la SADC à ce
jour.
Les protocoles de secteurs
fixent la structure légale pour
l’intégration régionale et comme
l’un des groupements régionaux
le plus réussi en Afrique, la SADC
s ’ é n o rgueillit dans une histoire
d’expansion non égalée dans
l’intégration socio-politique et
politique.
Le Sommet du Jubilé d’Argent
a admis Madagascar en tant que
14ième membre du groupement
régional, agrandissant l’économie
de la SADC à un marché potentiel
de presque 240 millions de
consommateurs.
L’ancien ministre mozambicain
des finances et de la planification,
Tomaz Augusto Salomão,
économiste de formation, a été
nommé par le Sommet en qualité
de nouveau Secrétaire Général,
avec pour adjoint l’ingénieur
angolais, Samuel Caholo.
Salomão, qui pris son poste le
1er septembre a commencé par
rendre visite aux états membres
pour consultations, “à écouter
leurs préoccupations, leurs
réflections, et leurs espérances.”
Dans une interview exclusive
avec SADC Aujourd’hui, Salomão
exhorte le secteur privé et la société
civile à jouer un rôle plus important
dans le développement régional, et
a déclaré qu’il améliorerait “la
qualité du dialogue” avec les états
membres et autres dépositaires.
Le secrétaire général a parlé du
besoin de rationaliser les priorités
présentées dans la stratégie pour le
développement à long-terme de la
SADC, le Plan Régional Indicateur
pour le Développement Stratégique
(PRIDS). Ceci, explique t-il est
nécessaire pour “accélérer le rythme
de la mise en oeuvre” et renforcer
la capacité pour contrôler le pro cessus.
La mise en oeuvre du PRIDS et
sa structure complémentaire, le
Plan Stratégique Indicateur pour
l’Organisme (PSIO) sur la P olitique,
la Défense et la Coopération en
Sécurité, a été mis en marche au
début de l’année lorsque le Conseil
des Ministres de la SADC a
approuvé le budget annuel du
Secrétariat et les plans c ommerc iaux.
Le Secrétariat est en plein
exercice de renforcement de sa
capacité pour mettre en application
les documents de stratégie et
contrôler le processus. Une réunion
clée avec les partenaires de
coopération internationale est
prévue pour avril 2006 afin de
mobiliser les ressources nécessaires
pour une introduction plus
poussée du PRIDS et du PSIO.


title:
La SADC et la Commision Européenne signent
une autorisation de crédit APE d’un montant
de 7,5 millions d’Euro

abstract:
LES ETAT S de l’Afrique Australe
vont commencer à bénéficier de la
capacité améliorée dans les
négociations commerciales et
d’une intégration plus rapide dans
le monde de l’économie, re ndue
possible par un nouvel accord de
financement signé entre la SADC
et la Commission Européenne.

body:
LES ETAT S de l’Afrique Australe
vont commencer à bénéficier de la
capacité améliorée dans les
négociations commerciales et
d’une intégration plus rapide dans
le monde de l’économie, re ndue
possible par un nouvel accord de
financement signé entre la SADC
et la Commission Européenne.
La Facilité de Soutien de
l’Accord de Partenariat Economique
(APE) est supposé renforcer la
capacité du Secrétariat de la SADC
et des états membres SADC APE
pour participer plus efficacement dans les négociations avec l’Union
Européenne et pour concevoir et
mettre en place des politiques de
commerce et de développement.
La Facilité contribuera
également à l’intégration des états
membres dans l’économie
mondiale, à la réduction de la
pauvreté, et à une expansion
économique durable grâce à un
secteur commercial amélioré et à
des politiques commerciales.
L’accord signé par le Secrétaire
Général de la SADC, Tomaz
Augusto Salomão, et le chef de la délégation de la CE au Botswana,
Claudia Wiedey, est évalué à 7,5
millions d’Euros. La cérémonie de
signature était la phase finale d’un
processus qui inclut la signature de
l’accord par le responsable du Fond
Européen pour le Développement
au nom de la CE à Bru xelles.
Salomão reconnaît que les états
membres de la SADC APE ont
besoin d’expertise financière et
technique pour une participation
réussie dans les négociations A P E.
Il a noté que la “signature de
l’accord survient à point puisqu’il
cherche à redresser entre autre s,
les obstacles de ressources et
d’expertises techniques limitées.”
Wiedey déclare que la Facilité
de Soutien APE est un résultat
concret des efforts communs CESADC
pour étroitement lier le
commerceet le développement dans
une structure de négociations de
l’Accord de Partenariat E conomique.
L’objectif général de l’APE serait le
développement durable des pays
de la SADC tel que formulé dans le
Plan Commun provisoire de la
CE- SADC pour les négociations.
La facilité fournira une
assistance technique à court terme
et un fond d’études sur les questions de politique commerc iale,
dirigera des ateliers régionaux ou
nationaux et des activités de
formations, et renforcera l’engagement
du secteur privé et des acteurs nonétatiques
dans les négociationsAPE.
Le projet fournira également le
financement de subvention pour
les activités des acteurs nonétatiques
pour ce qui est des
questions de commerces. Des
produits d’information APE et une
page web seront créés pour
informer régulièrement le public
sur les négociations APE et les
relations commerciales SADC-CE.
La facilité couvrira également
une partie des dépenses opérationnelles
des structures de négociations du
Secrétariat de la SADC et des états
membres SADC APE.
Les négociations APE prennent
place dans la structure de l’accord
de Cotonou signé en 2000 entre
l’UE et les pays de l’ACP. Il c ontient
une clause pour les négociations,
avant la fin de 2007, de nouveaux
accords commerciaux régionaux,
compatibles aux règles de
l’OrganisationMondialeduCommerce.
Les négociations SADC– UE de
l’APE ont été lancées à Windhoek,
Namibie, le 8 juillet 2004.


title:
La banque de l’UE s’engage envers
la SADC

abstract:
LA B ANQUE Européenne
d’Investissement a réaffirmé son
engagement à renforcer la
cohésion économique et sociale
de l’Afrique Australe en ouvrant
un bureau pour coordonner ses
activités dans la région.

body:
LA B ANQUE Européenne
d’Investissement a réaffirmé son
engagement à renforcer la
cohésion économique et sociale
de l’Afrique Australe en ouvrant
un bureau pour coordonner ses
activités dans la région.
La banque, qui possède deux
autres bureaux en Afrique du
Sous-Sahara , vient juste d’ouvrir
une nouvelle branche à Tshwane,
Afrique du Sud pour servir la
région de la SADC.
La BEI est l’institution de
financement de l’Union
Européenne et cherche à
contribuer vers l’intégration, le
développement équilibré et la cohésion économique et sociale
des membres de l’UE et leurs
partenaires commerciaux.
Le bureau régional désservira
la région de l’Afrique Australe et
de l’Océan Indien et est supposé
accroître l’efficacité des activités
de la BEI, en particulier celles
impliquant le secteur privé.
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão
déclare que la présence de la BEI
encouragerait le promotion
d’investissements étrangers directs
plus importants dans la région. Il
a cité le coût des transactions
comme obstacles majeurs à l’entrée
d’investissement.


abstract:
LES ETATS membres de la
SADC vont commencer à
bénéficier de l’expertise
allemande dans la gestion des
eaux et la formulation de
politique suite un à nouvel
accord entre la région et la
République Fédérale d’Allemagne.

body:
LES ETATS membres de la
SADC vont commencer à
bénéficier de l’expertise
allemande dans la gestion des
eaux et la formulation de
politique suite un à nouvel
accord entre la région et la
République Fédérale d’Allemagne.
La Coopération Technique
Allemande (GTZ) a mis 2,5
millions d’Euros à la disposition
de la SADC pour faciliter
l’harmonisation des politiques
nationales relatives au secteur de
l’eau, y compris les stratégies de
législation et gestion.
Sous la mise en oeuvre de
l’accord, la GTZ secondera un
expert sur la coopération
technique concernant la gestion des eaux transfrontalières ainsi
qu’un coordinateur de projet et
des experts à court terme.
Le développement de
politique hydraulique et les
processus de révision, la gestion
de la connaissance, la révision
législative et la rédaction de
législation sur les eaux, et les
processus de mise en application
des stratégies d’attraction au sein
des cours d’eau partagés sont des
domaines sur lesquels les experts
à court terme se concentreront
sous l’autorité de l’accord.
L’accord est entré en vigueur
en octobre après avoir été signé
par le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão,
et Tomas Schild de la GTZ.


title:
La RDC est optimiste quant au vote “Positif”

abstract:
LA R EPUBLIQUE Démocratique
du Congo est supposée adhérer
aux changements proposés pour la
Constitution Nationale à travers le
referendum du 18 décembre et
éviter une période sans dirigeant.

body:
LA R EPUBLIQUE Démocratique
du Congo est supposée adhérer
aux changements proposés pour la
Constitution Nationale à travers le
referendum du 18 décembre et
éviter une période sans dirigeant.
Le mandat du gouvernement
transitionel actuel expire en juin
prochain et grâce au referendum,
le peuple de la RDC décidera si
les élections prendront place au
début de l’année 2006 pour élire
un gouvernement populaire.
Le gouvernement de
transition craint qu’en cas de
“Non”, une période sans
leader pourrait en être le
résultat puisqu’il ne serait
pas possible de confirmer la
décision d’avoir des élections
pour l’année prochaine.
“Si c’est le cas [les votes
Non en majorité ], alors il
sera impossible de prévoir
parce que le gouvernement
de transition se termine
en juin. Mais nous
sommes cer tains que
les élections auront lieu
en mars prochain,” déclare l’ambassadeur de la RDC au
Zimbabwe, Mawampanga M wana
Nanga, dans une interview avec
SADC Aujourd’hui.
Si le peuple de la RDC vote
”Oui” le 18 décembre, cela
faciliterait la tenue des élections
générales le 27 mars 2007 comme
prévu. La Commission Electorale
Indépendente (CEI) du pays
ajoute que si nécessaire, une finale
présidentielle suivrait en avril,
dont la date sera ultérieurement
confirmée.
Cependant, le Révérend
Apollinaire Malu Malu, président
de la CEI, craint que la totalité du
p rocessus de Paix ne soit déraillé en
vue des récents ajournements du
referendum sur la nouvelle
Constitution. Le refere ndum
a été confirmé pour le 13
novembre mais a été
repoussé jusqu’au 18
décembre.
Le referendum a été
ajourné parce que l ’ exercice d’identification et
l’inscription des électeurs a pris
plus longtemps que prévu.
Initialement, cette procédure
d’inscription des électeurs devait
durer trois mois mais était encore
en cours au début du mois de
novembre.
L’exercice a subit des obtacles
imprévus en raison de l’immense
superficie du pays, joint à la
dégradation de l’infrastructure
des communications.
Dans plusieurs cas, la
population a dû parcourir des
distances de plus de 100 kms pour
atteindre les centres d’identification
et inscription disséminés dans le
pays.
Comme si cela n’était pas assez,
le matériel d’enregistrement des
électeurs n’était toujours pas
arrivé dans certaines zones
montagneuses, particulièrement la
partie est du pays.
D’autres obstacles étaient
relatifs à la sécurité. Dans le
district explosif d’Ituri dans le
nord-est du pays, la CEI n’a pas
pu identifier et enregistrer les
électeurs locaux.
A Bunia, quelques milices ont
attaqué les techniciens de la
commission et dérobé lematériel et
l’équipement d’élection, y compris
les ordinateurs et les générateurs.
Le département de logistiques de
l’équipe d’observateurs de l’ONU
luttait pour garantir que la totalité
du pays soit couverte.
La date limite initiale pour les
élections générales était le 30 juin
de cette année, et à partir de cette
date les émeutes ont secoué
Kinshasa, capitale du pays, et
Mbujimayi à l’Est du Kasai, dans
le centre du pays.
Certains partis politique
d’opposition, tels que l’Union
pour le Développement et le
Progrès Social (UDPS) d’Etienne
Tshisekedi, souhaitait que
le gouvernement transitionel
démissionne
conformément à l’Accord
de Sun City signé en
Afrique du Sud.
Cet accord, signé le 2
avril 2003 par les groupes
belligérants d’alors, a
pavé la voie pour un
gouvernement
transitionel qui se serait
réuni dans les 24 heures et
aurait facilité l’avènement
d’un gouvernement
démocratiquement élu.
La crise a été conclue
lorsque le parlement
accordér au gouvernement 12
mois supplémentaires pour
remplir ses engagements.
Si les élections se tiennent en
mars comme prévu, le président
élu devra être assermenté le 30
juin, jour d’Indépendance de la
RDC.
Révérend Malu Malu
demeure positif que le
gouvernement et le parlement
feront leur possible pour tenir les
élections comme prévu.
“La loi du referendum est
prête et a été traduite en quatre
langues nationales principales:
Kiswahili, Lingala,Tshiluba et
Kikongo parce que tous les
congolais doivent comprendre ce
texte important,” explique t-il.
Des installations nécessaires ont
été mises à la disposition des
personnes physiquement handicappées
y compris les malvoyants et les
malentendants.
La population de la RDC est
estimée à 60 millions. La CEI avait
à l’origine pour but d’inscrire la moitié environ de la population
totale– entre 25 et 28 millions
d’électeurs potentiels.
Au début du mois de
novembre, la commission a inscrit
près de 20 millions de personnes
et a révisé l’objectif de 21 millions
d’ici la fin des opérations.
“ Techniquement, nous ne
pouvons pas faire plus,” déclare
Rev Malu Malu.
Dans l’intervalle, fin octobre
certaines lois essentielles n’étaient
pas prêtes alors que la CEI
attendait encore l’approbation
parlementaire. Celles-ci compre naient
la Loi Electorale et la Loi de
l’Amnistie.
Selon le porte-parole membre
du parlement, Raphael Luhulu,
l’Assemblée Nationale était prête
à débattre sur les deux
documents législatifs et à les
adopter mais le gouvernement ne
les avait pas présenté.
Les lois électorales sont
nécessaires pour l’identification
de candidats potentiels pour les
divers bureaux politiques.
Plusieurs candidats ont
exprimé leur intérêt à se présenter
à la présidence. Ceux ci inclut,
Joseph Kabila en exercice, du
Parti Populaire pour la
Reconstruction et la Démocratie ;
Jean-Pierre Bemba, l’actuel viceprésident
de la république,
responsable de l’Economie et des
Finances ; Azarias Ruberwa, viceprésident
chargé de la Politique,
Défense et Sécurité ; et Professeur
Arthur Z’ahidi Ngoma, viceprésident
chargé de la Culture et
des Affaires Sociales.
Un autre candidat est
Tshisekedi, inscrit dans les
mémoires pour son opposition
envers le gouvernement de Mobutu
Sese Seko qui a été renversé en mai
1997 par Laurent Désiré Kabila,
pèredu président en exercice.
Justine Kasavubu, la seule
candidate femme, est la fille de
Joseph Kasavubu, pre mier
président de la RDC, lorsque
Patrick Lumumba en était le
Premier Ministre.


title:
Benjamim William Mkapa
Troisième président de la République Unie de la Tanzanie
Démissionne en Décembre 2005 après deux mandats à la présidence

abstract:
LA REPUBLIQUE Unie de la Tanzanie est un état indépendant, unitaire,
souverein et démocratique fondé le 26 avril 1964 par deux états indépendants –
Tanganyika (indépendance 9 décembre 1961) et Zanzibar (indépendance 10
décembre 1963) – avec pour objectif d’édifier une société unifiée sur la base de
la liberté, des droits de l’homme et d’une existence paisible. Le vaste pays
couvre une superficie de près de 1 million de km2 et compte une population de
plus de 34 millions, selon le recensement de 2002. Tous les tanzaniens jouissent
des droits et des responsabilités enracinés dans la Constitution du pays.

body:
LA REPUBLIQUE Unie de la Tanzanie est un état indépendant, unitaire,
souverein et démocratique fondé le 26 avril 1964 par deux états indépendants –
Tanganyika (indépendance 9 décembre 1961) et Zanzibar (indépendance 10
décembre 1963) – avec pour objectif d’édifier une société unifiée sur la base de
la liberté, des droits de l’homme et d’une existence paisible. Le vaste pays
couvre une superficie de près de 1 million de km2 et compte une population de
plus de 34 millions, selon le recensement de 2002. Tous les tanzaniens jouissent
des droits et des responsabilités enracinés dans la Constitution du pays.




MKAPA FUT élu Président en
1995 en qualité de candidat du
Chama Cha Mapinduzi (CCM)
avec 62 pour cent du vote
populaire, et a augmenté
cechiiffre à presque 72 pour cent
la deuxième fois qu’il s’est
re t rouvé en face de l’électorat en
2000, prouvant la réponse
positive de sa détermination à
amélio rer l’économie et les
conditions économiques des
Tanzaniens. Durant son mandat,
il a restoré la dignité de la
monnaie tanzanienne et celle de
l’administration publique, il a
établi des réserves de devises
étrangè res égales à huit mois
d’importation, et a mené une
révolution dans le domaine des
télécommunications, qui en a
modernisé et développé l’accès. Il a renforcé le secteur de l’éducation en raison de sa conviction qu’une population
éduquée constitue une ressource nationale , et l’on s’attend à ce que la Ta nzanie
atteigne les Objectifs de Développement du Millénaire d’inscription totale en
éducation primaire d’ici l’année prochaine. Le système de prestation sanitaire
s’est considérablement amélioré ainsi que le réseau routier connectant les centres
clés dans le pays, alors que de nouvelles artères ro utières étaient construites et les
autoroutes principaux modernisés en utilisant des re ssources locales.


MKAPA AU côté du
président fondateur, Mwalimu
Julius Nyere re, qui a instauré
l’éthique nationale, la vision
et les valeurs communes qui
forment la base de la société
tanzanienne. Nyere re, qui est
décédé le 14 octobre 1999,
presque à la fin du premier
mandat de Mkapa, était
populairement connu sous le nom de Baba wa Taifa (Père de la Nation). Il a établi le programme de libération,
démocratie, et humanité commune dans sa vision pour le continent, et était un
personnage clé dans la lutte africaine contre le colonialisme. Après une période
d’édification de l’unité nationale grâce au système de parti unique, Nyere re a
mené la transition de politique à parti multiple et a démissionné de la présidence
en 1985. Le deuxième président,Ali Hassan Mwinyi, a servi deux mandats après
avoir gagné après les pre mières élections à partis multiples. Mkapa est re connu
pour avoir rendu à la Tanzanie son sens de direction et sa bonne gouvernance.
Sur cette base, il a accordé priorité au développement économique, à la
restabilisation de l’environnement macroéconomique et du taux de change,
libérant l’espace pour un investissement local ou étranger, et réduisant l’inflation
àunseul chiff remoins de 5 pour cent. Le défipour le successeur deMkapa est de
se concentrer sur le développement agricole tout en soutenant les moments forts
de la croissance économique, et en maintenant la paix et la stabilité.


PRESIDENT MKAPA et la Première Dame,
Anna Mkapa, qui a également joué un rôle
dans le re nforcement du profile des activités de
développement dans le pays. Le président
sortant a augmenté le nombre de sièges
garantis aux femmes au parlement à un
minimum de 30 pour cent, en déclarant que nos pays n’atteindront pas leur potential complet à moins que les femmes ne soient
mises au centre de ce que nous voulons accomplir. ”Mkapa a co-présidé la
Commission Mondiale sur la Dimension Sociale de la Globalisation, dont le rapport a
reconnu les ressentiments émanant du fait que trop peu de personnes bénéficient des
opportunités offertes par la globalisation et la technologie qui en sont la locomotive. Le
rapport explique que les efforts déployés pour édifier une globalisation plus inclusive
doit commencer chez soi, exhortant les pays à re n f o rcer la coopération régionale“
pour une voix plus forte dans la gouvernance de la globalisation. ”Mkapa a fait appel
à des collègues de la SADC à travailler avec plus de diligence et d’exercer plus de
p ression.” N’oublions pas que ceux qui bénéficient des processus actuels et des
régimes de globalisation ne seront pas pressés de réformer le système …Un pro v e r b e
Sotho dit, ‘Un oiseau utilisera toujours les plumes d’un autre oiseau pour faire sa
pelote. “Ce que nous voulons dire par là dans ce Rapport c’est qu’il est temps de
disséminer les plumes encore plus équitablement et justement.”



MKAPA A accueilli le Sommet des Chefs
d’Etats et de Gouvernement de la SADC en
août 2003 et a servi en tant que Président de
la SADC l’année suivante, durant laquelle il
a mis l’emphase sur des objectifs ponctuels
et action. Il a accueilli le Sommet Extra-
Ord inaire qui a produit la Déclaration de
Dar es Salaam sur l’Agriculture et la
Sécurité Alimentaire, laissant une légacie
régionale dans ce secteur à travers le développement d’objectifs et de plans, y compris pour une réserve alimentaire
régionale. “Nous devons nous assurer que notre région peut se suffir sur une base
durable,” dit-il, citant un proverbe africain, “Là où il n’y a pas de honte, il n’y a pas
d’honneur”. Il fut passionné par la question de la terre et de la réforme agraire, en
disant, “nous ne devons jamais oublier que les petits exploitants produisent le gros de
l’alimentation dans la région.” Il est critique envers le fait que les pays les plus riches au
monde imposent des barrières tarifères et subventionnent leurs fermiers,maintenant les
p roducteurs africains hors de leurs marchés et plaçant les économies africaines “à la
m e rci des prix des produits de base et de la météorologie”. Mkapa a saisi toutes les
opportunités pour parler fermement en faveur du programme de réforme agraire du
Zimbabwe. “Il existe des gouvernements – dont certains sont nos très bons amis et
partenaires de développement – que je contrarie par mon refus catégorique de censure r
le gouvernement zimbabwéen pour ce qu’ils qualifient d’abus des droits de l’homme et
de déficits démocratiques dans ce pays. Je crois que nous sommes parvenus à un point
où, tout comme de bons amis, nous avons convenu d’être en désaccord avec le
Zimbabwe. Je suis heureux qu’ils n’aient pas insisté pour choisir nos pro p res amis.”
Quant à la solidarité avec le Zimbabwe, déclare Mkapa, “nous adhérons au proverbe
Shona: ‘Si tu as la paix, moi de même, mais si tu es en difficulté, alors moi aussi.”



PASSANT LE marteau de la présidence de la SADC à
Paul Bérenger, Premier Ministre de l’Ile Maurice en
2004, Mkapa exhorta ses collègues á accélérer le
rythme de l’intégration régionale. Il a fait appel pour
une meilleure cohérence politique “et une plus grande
volonté politique pour élever notre vision et focus du
niveau national vers le régional. Si nous sommes trop
enlisésr par ce que nous voulons tirer d’une intégration accélérée au niveau national, nous risquons de perdre de vue des
avantages plus importants qui nous attendent à long terme. La plus grande tribu en
Tanzanie, les Wasukuma, ont un proverbe: ‘Je t’ai montré les étoiles, et tu n’as vu
que le bout de mon doigt “. Décidons aujourd’hui de vivre avec nos yeux rivés au
delà du doigt vers les étoiles.”


title:
République Unie de la Tanzanie
Elections de l’Union ajournées au 14 Décembre

abstract:
PLUS DE 15 millions de
Tanzaniens sont inscrits pour
voter dans les élections du 14
décembre pour un président de
l’Union, parlement (le Bunge) et
des conseillers locaux. Les
élections de l’Union ont été
ajournées à partir du 30 octobre en
raison du décès du candidat viceprésidentiel
de l’opposition, suite
à une campagne de haut-profile.

body:
PLUS DE 15 millions de
Tanzaniens sont inscrits pour
voter dans les élections du 14
décembre pour un président de
l’Union, parlement (le Bunge) et
des conseillers locaux. Les
élections de l’Union ont été
ajournées à partir du 30 octobre en
raison du décès du candidat viceprésidentiel
de l’opposition, suite
à une campagne de haut-profile.
Benjamin William Mkapa
démissionne après deux
mandats à la présidence de la
Répubique Unie de la Tanzanie.
Les principaux concurre n t s
parmi neuf candidats pour le
remplacer sont Jakaya Kikwete
du parti au pouvoir, Chama Cha
Mapinduzi (CCM), qui est
l’actuel Ministre des Affaires
Etrangères et Coopération
Internationale; Ibrahim Lipumba
du Front Civique Uni (CUF) et
Augustine Mrema du Parti Travailliste de la Tanzanie (TLP),
qui a obtenu 16,26 et 7,8 pour
cent des votes re spectivement
dans les élections de 2000.
Le président est choisi
conjointement au vice-président
aumoyen d’un suffrage universel
direct, égal et personel, et est élu
par simple majorité des votes
valides. Le président de l’Union
est le chef d’état de gouvernement,
et le commandant en chef des
forces armées, les Forces de
Défense du Peuple de la Tanzanie
(TPDF).
Le Bunge a un total de 324
sièges, y compris 232 sièges de
circonscription élue et 75 sièges
spéciaux alloués aux femmes
auxquelles des sièges sont offerts
sur la base proportionelle du
nombre de candidats rendu par
un parti. Ceci représente un
minimum guaranti de 30 pour
cent de femmes dans la législation. Les sièges restants sont
réservés à l’Avocat -Général, les
candidats présidentiels, et cinq de
la Chambre des Députés de
Zanzibar. Treize partis politiques
sont en lice pour les élections.
La loi nationale électorale fait
provision pour une période
supplémentaire consacrées aux
nominations et une campagne en
cas de décès d’un candidat
présidentiel ou de leur compagnon
d’élection. Cependant, puisque
Zanzibar jouit d’un statut
autonome dans les aff aires hors-
Union, La Commission Electorale
de Zanzibar (ZEC) fut guidée par
sa propre loi électorale pour
procéder comme prévu et
o rganiser les élections sur les deux
îles de Unguja et Pemba afin de
choisir le président de Zanzibar,
les membres de la Chambre des
Députés de Zanzibar et les
conseillers locaux.


title:
MISSION D’OBSERVATION ELECTORALE DE LA SADC
Déclarations Préliminaires sur les Elections de Zanzibar tenues le 30 octobre 2005

abstract:
A L’INVITATION de la
Commission Electoral de
Zanzibar, la Communauté pour
le Développement de l’Afrique
Australe (SADC) a déployé une
Mission d’Observateurs Electoraux
aux élections présidentielles de
2005, et aux élections des Députés
de la Chambres et des Conseillers.
La Mission était guidée par les
Principes et Directives de la
SADC gouvernant les Elections
Démocratiques tels que ses
termes de référence. La Mission
était menée par l’ Honorable
JOHN PANDENI (MP), Ministre
du Gouvernement Régional et
Local, du Développement Rural
et de l’Habitat de la République
de la Namibie.

body:
A L’INVITATION de la
Commission Electoral de
Zanzibar, la Communauté pour
le Développement de l’Afrique
Australe (SADC) a déployé une
Mission d’Observateurs Electoraux
aux élections présidentielles de
2005, et aux élections des Députés
de la Chambres et des Conseillers.
La Mission était guidée par les
Principes et Directives de la
SADC gouvernant les Elections
Démocratiques tels que ses
termes de référence. La Mission
était menée par l’ Honorable
JOHN PANDENI (MP), Ministre
du Gouvernement Régional et
Local, du Développement Rural
et de l’Habitat de la République
de la Namibie.
La Mission a été lancée à
Zanzibar le 24 octobre 2005.
Cependant, la SADC a
disséminé des observateurs
pour la phase préélectorale,
composés de
Missions Diplomatiques
accréditées pour la
République Unie de la Tanzanie. La Mission était
soutenue par le personnel
professionel du Bureau du
Président de l’Organe sur la
Politique, la Défense et la
Coopération en Sécurité et le
Secrétariat de la SADC. L’équipe
se composait de 22 observateurs
couvrant la largeur et la longueur
des îles Unguja et Pemba .
La Mission souhaiterait féliciter
le peuple de la République Unie de
la Tanzanie et en particulier le
peuple des Iles de Zanzibar suite à
l ’ o rganisation d’élections pacifiques,
menées de manière pro fessionelle
et transparente. Le peuple de
Zanzibar a exprimé sa volonté
d’une manière paisible et
impressionante qui contribuera
longtemps à la consolidation et au
re nforcement de la démocratie et
du développement non seulement
à Zanzibar mais également dans
l’ensemble de la région de la SADC.
La Mission de la SADC souhaite
donc, féliciter la population de
Zanzibar pour les niveaux élevés
de démonstration de tolérance politique etmaturité. Cela, de l’avis
de la Mission de la SADC, est de
bon augure puisqu’il encourage
une culture de multipartisme en
tant qu’ instrument essentiel vers
l’enracinement de la démocratie.
En général la phase de pré-élection
fut caractérisée par une atmosphère
de paix, tolérance et vigueur
politique des leaders de parti et des
candidats.
En ce qui concerne le pro cessus
électoral, l’opinion générale de la
Mission de la SADC est que les
élections ont étémenées de manière
ouverte et transparente. Les
bureaux de vote ont ouvert et fermé
aux heures prévues.
Il est important de noter qu’en
général, tous les dépositaires des
agents de parti, les contrôleurs de la
ZEC, les agences de mise en
vigueur de la loi, les observateurs
locaux et les responsables en
fonction se sont acquittés de leurs
tâches comme prévu.
Pendant l’exécution de ses
tâches et responsabilités la Mission
de la SADC a établi le dialogue avec les partis
politiques et les autorités
électorales. Elle a aussi rencontré la
Mission d’Observation de l’Union
Africaine, le Forum des
Commissions Electorales des Etats
Membres de la SADC, le Forum
Parlementaire des Etats Membre s
de la SADC, lesOrganisations de la
Société Civile et les décideurs ainsi
que les professionnels des médias.
Ces réunions ont servi à gagner un
aperçu de l’environnement
politique et de la gestion électorale
et de comparer les notes sur divers
aspects du processus électoral. La
SADC a été distinguée par les
compliments exprimés par le
peuple de Zanzibar là où ses
membres étaient présents. La
SADC souhaiterait remercier tous
ceux qui ont offert assistance aux
membres de la Mission.
Durant son exercice d’observation,
la Mission a noté ce qui suit:

Un niveau louable de tolérance
politique, de maturité et un
comportement civil de la
direction politique dans les Iles de Zanzibar;
La manière pacifique avec
laquelle les partisants des différents
partis se sont comportés
pendant leur participation aux
rallies et réunions politiques;
Un maintien de l’ord re visible
avant, pendant et après les
réunions de campagne
politique, le vote et le compte
des scru tins;
La présence des agents de parti
dans les bureaux de vote
pedunt le vote et le compte des
scru tins;
Une parité des sexes louable
dans la gestion électorale et
l’électorat;
Des Installations adéquates à la
dispositions des électeurs
rendant le processusm éthodique.




Cependant la Mission de la SADC a pris note d’inquiétudes
exprimées par quelques électeurs
enregistrés dont les noms ne
figuraient pas sur le registre des
électeurs et l’envoi tardif de la
listes des électeurs pour
permettre une identification rapide des noms dans les bure aux
de vote respectifs. La Mission
fut encouragée par la réponse
positive des autorités électorales à
a border les questions ci-dessus en
offrant des clarifications aux
citoyens. Ces observations n’enlèvent
aucun mérite à la totalité du
processus électoral et à la
démocratie dans les Iles de Zanzibar.
Encore une fois, laMission de la
SADC félicite la population de la
République Unie de la Tanzanie et
en particulier celles des Iles de
Zanzibar suite à des élections
pacifiques et menées de manière
professionelle et transparente. La
Mission de la SADC est d’avis que
les résultats seront la réflection
fidèle de la volonté du peuple et
que les élections étaient crédibles et
légitimes. La Mission félicite
également tous les partis et
candidats politiques pour leur
maturité politique instructive, qui
une fois encore a démontré la
culture pacifique que la Tanzanie a
gagné au cours des années.
Zanzibar, 31 octobre 2005.


title:
Louanges à la parité des sexes dans la gestion des
élections de Zanzibar

abstract:
LA COMMISSION Electorale de Zanzibar (ZEC) a
reçu des louanges pour avoir respecté la parité des
sexes et les femmes étaient constamment présentes
dans les bureaux de vote, surtout en qualité de
responsables.

body:
LA COMMISSION Electorale de Zanzibar (ZEC) a
reçu des louanges pour avoir respecté la parité des
sexes et les femmes étaient constamment présentes
dans les bureaux de vote, surtout en qualité de
responsables.
Les partis politiques ont délégué des femmes
comme agents de parti dans la plupart des bureaux
de vote. Clairement le mois musulman saint du
Ramadhan durant lequel il est exigé des femmes
qu’elles préparent les légers repas du soir et
nourrissent la famille avant le lever du soleil n’était
pas un facteur de dissuasion et n’a pas empêch é
leur participation.
La mission principale d’observation d’élection
régionale, de la SADC, a noté qu’il existait une “parité des sexes louable” dans la gestion électora l e
et l’électorat.
Les résultats du SEOM sur l’égalité des sexes ont
été soutenus par le Groupe d’Observateur du
Commonwealth dont le chef d’équipe a dit, “nous
sommes satisfaits de voir un nombre important de
femmes parmi les électeurs et le personnel des
bureaux de vote.”
Un peu plus de la moitié des 509 906 électeurs
inscrits de Zanzibar étaient des femmes, et il y avait
une femme parmi les six candidats présidentiels;
23 des 219 candidats pour la Chambre des Députés
de Zanzibar étaient des femmes; et 28 sur 340 ont
rivalisé pour des sièges dans les élections de
gouvernement local.


title:
Le CCM gagne les élections de
Zanzibar, Président Karume est ré-élu

abstract:
LE PARTI au pouvoir de la
Tanzanie, Chama Cha Mapinduzi
(CCM), et son candidat
présidentiel et en exercice, Amani
Abeid Karume, ont remporté les
élections du 30 octobre à Zanzibar.

body:
LE PARTI au pouvoir de la
Tanzanie, Chama Cha Mapinduzi
(CCM), et son candidat
présidentiel et en exercice, Amani
Abeid Karume, ont remporté les
élections du 30 octobre à Zanzibar.
Karume fut ré-élu pour un
second mandat de cinq ans par
53,2 pour cent des électeurs, avec
239,832 des votes en sa faveur.
Son rival le plus proche, candidat
présidential du Front Civic Uni
(CUF), Seif Shariff Hamad, a
recueilli 46,1 pour cent du total,
ce qui compte pour 207,733 des
votes.
Le CCM a replacé 30 de ses
candidats à la Chambre des
Députés de 50 sièges. Tous ont
été élus sur l’île principale de
Unguja. Le CUF a raflé la totalité
des 19 sièges contestés dans l’ile
du nord, Pemba, son fief
principal. Les élections pour un
siège unique à Unguja furent
ajournée au 14 décembre.
Il y a eu une bonne participation
que la ZEC estime à 90,.8 pour
cent – 460,581 de scrutins pour les élections présidentielles. La
ZEC a enregistré 509,906
d’électeurs.
Le principal parti
d’opposition de Zanzibar a
contesté les résultats des
élections et déclaré qu’il ne
reconnaîtrait pas le
gouvernement de Karume. Le 30
octobre, après avoir déposé son
vote, le leader du CUF a dit aux
journalistes, que les élections
étaient menées sans heurts et que
si les choses demeuraient ainsi
”j’accepterais les résultats même
si je perds ”.
Les missions d’observateurs
électoraux furent positive
concernant les élections, et les
rapports allaient de “libres et
justes”à ”crédibles et légitimes” à
“bonnes élections”. Celles-ci
étaient les vues des observateurs
de la SADC et du
Commonwealth, entre autres, et
ils furent unanimes à dire que les
élections étaient pacifiques et
menées de manière professionelle
et transparente.


title:
Une structure régionale pour la coordination des
médecines traditionnelles

abstract:
UNE COMMISSION Ministérielle
de la SADC va recommender le
développement d’une structure
pour la coordination de
la médicine traditionnelle
dans la région, qui verra les
médecines traditionnelles utilisées
conjointement avec les médecines
modernes dans le traitement de
maladies diverses.

body:
UNE COMMISSION Ministérielle
de la SADC va recommender le
développement d’une structure
pour la coordination de
la médicine traditionnelle
dans la région, qui verra les
médecines traditionnelles utilisées
conjointement avec les médecines
modernes dans le traitement de
maladies diverses.
La commission fut établie par
les dirigeants de la SADC durant
leur Sommet de l’Ile Maurice, l’an
dernier pour faire des
propositions sur la promotion de
re c h e rche sur la sécurité,
l’efficacité et l’usage de la
médecine traditionnelle pour
traiter les maladies principales et
appporter des suppléments
nutritionels.
Le Sommet a également
“souligné l’importance de la
nutrition et de la médecine
traditionnelle pour aborder les
difficultés dans le domaine de la
santé, en particulier le VIH et
SIDA.”
Les dirigeants ont noté que “ le
principal facteur contribuant à la
p ropagation de la pandémie
comprend la pauvreté larg ement
présente, la problématique des
sexes, l’analphabétisme, le stigmate
et la discrimination et des systèmes
de prestation de soin inadéquats
ainsi que l’abus de substance.”
La commission ministérielle
sur la médicine traditionnelle,
mise en place par le Sommet est
composée de ministres de la santé
du Malawi, Afrique du Sud, Zambie et Zimbabwe.
L’initiative cherche à accord e r
une reconnaissance officielle des
médicines traditionelles, jusqu’ici
utilisées secrètement. Il n’est pas
inhabituel que les parents d’un
malade admis à l’hôpital y glisse
furtivement des herbes et des
racines traditionnelles s’ils ne
voient pas d’amélioration dans
l’état de leur proche.
Le Ministre de la Santé et du
Bien-Etre de l’Enfant du Zimbabwe,
Dr David P arirenyatwa, le Ministre
de la Santé du Malawi, Dr
Heatherwick Ntaba, le Ministre
Adjoint de la Santé de la Zambie,
Dr Kapembwa Simbao et le
Ministre Sud Africain de la Santé,
Dr Manto Tshabalang-Msimang
ont convenu lors d’une récente réunion qu’il était temps de
renforcer les recherches dans le
domaine de la médecine
traditionnelles.
La recherch porterait sur
plusieurs zones prioritaires, y
compris le VIH et SIDA, le
paludisme, la tuberculose, la santé
maternelle et de l’enfant entre
autres.
"Nous avons convenu de
considérer l’usage d’un système
parallèle, mais en reconnaissant le
besoin de dialogue et référence
commune lorsque nécessaire. Si
un médecin ne parvient pas à
traiter une maladie, il devrait
pouvoir referrer le malade à un
praticien traditionnelle parce que
dans certains cas il y a eu des
succès," déclarent les ministres
dans un communiqué.
Les ministres ont convenu
qu’ils voulaient que les médicines
traditionnelles soient minutieusement
examinées afin qu’elles soient
intégrées dans les systèmes
nationaux de services de santé
des Etats Membres de la SADC.
Ils ont encouragés les
members de la SADC à
développer la législation
appropriée pour l’établissement
de conseils pour la médecine
traditionnelle, protection des
praticiens et consommateurs, y
compris la question de license
pour les praticiens de médecine
traditionnelle.


abstract:
LE ZIMBABWE a commandé un
projet pour pro duire du biodiesel,
une source alternative de
carburant déjà en usage en Afrique
du Sud et considérée comme la
voie du future pour la plupart des
pays de l’Afrique Australe qui
tributaires des importations pour
faire fonctionner leurs industries et
acheminer leur cargo.

body:
LE ZIMBABWE a commandé un
projet pour pro duire du biodiesel,
une source alternative de
carburant déjà en usage en Afrique
du Sud et considérée comme la
voie du future pour la plupart des
pays de l’Afrique Australe qui
tributaires des importations pour
faire fonctionner leurs industries et
acheminer leur cargo.
Le biodiesel est un carburant
incandescent propre qui
fonctionne dans tout moteur
diesel non-modifié. Ce carburant
est une alternative innoffensive
pour l’environnement comparé à
la forte émission du diesel à base
pétrolifère utilisé dans les gros
véhicules de transport et certaines
voitures et camions.
De plus, le biodiesel peut être
produit à partir de ressources
renouvelables telles que l’huile
végétale ou la graisse animale et
même à partir d’huile de cuisson
utilisée, dóú un produit de
déchet abondant.
Le biodiesel est
actuellement fabriqué à
une échelle industrielle
par de larges companies
mais peut également


title:
Les mini-laboratoires emmènent la science dans
les école rurales

abstract:
LA PROVINCE de Mpumalanga
en Afrique du Sud introduit la
science des laboratoires dans les
communautés rurales pour
combler le vide entre les riches et
les démunis et permettre aux
étudiants de transformer la
théorie en action.

body:
LA PROVINCE de Mpumalanga
en Afrique du Sud introduit la
science des laboratoires dans les
communautés rurales pour
combler le vide entre les riches et
les démunis et permettre aux
étudiants de transformer la
théorie en action.
Un projet pionnier lancé par la
province a récemment vu les
étudiants du secondaire possédant
desmini laboratoires de science très
bien équipés sur leurs seuils.
Les laboratoires sont de petites
boîtes compactes et durables qui
ne pèsent pas plus de 15kg et
n’ont pas besoin d’électricité. Ils sont livrés avec des manuels
imprimés et électroniques, ainsi
que du matériel et des substances
chimiques pour les programmes
de science naturelles en classe de
4ième et 3ième.
"Les mini-laboratoires sont
conçus pour combler le vide entre
l’éducation secondaire et tertiaire
en stimulant un intérêt pour la
science," explique le porte-parole
provincial pour l’éducation,
Thomas Msiza.
"Les nouveaux laboratoire s
permett ront aux écoliers d’appliquer
la théorie en apprentissage pratique."

(BusaNews)


title:
US$11 milliards pour neuf projets d’expansion

La SADC prévoit de relancer la production d’électricité
dans la région

abstract:
LA SADC requiert environ
US$11 milliards pour neuf pro jets
d’expansion visant à relancer la
capacité de génération
d’électricité dans la région au
cours des sept prochaines années.

body:
LA SADC requiert environ
US$11 milliards pour neuf pro jets
d’expansion visant à relancer la
capacité de génération
d’électricité dans la région au
cours des sept prochaines années.
Les fonds sont supposés
provenir des gouvernements, du
secteur privé, des institutions
financières et des installations
d’énergie, ainsi que du Nouveau
Partenariat pour l e
Développement de l’Afrique de
l’Union Africaine (NEPA D ) .
Les projets comprennent le
Projet d’Energie du Corridor de
l’Ouest, un projet régional conçu
grace à des initiatives jointes du
Secrétariat de la SADC et des
installations d’énergie de
l’Angola, Botswana, RDC,
Namibie et Afrique du Sud.
Un accord des actionnaires
signé récemment par les installations d’énergies de ces pays
visent à opérationaliser le projet et
ses arrangements de gestion.
L’accord signé en septembre,
était un jalon dans la création
d’une compagnie d’entreprise
commune, le Corridor d’Energie
Ouest (WESTCOR), suite à la
signature, l’année dernière, d’un
Protocole d’Accord Intergovernemental
et d’un Protocole
d’Accord Inter-utilitaire.
Le projet est supposé exploiter
l’énergie hydro-électrique
écologique, renouvelable du site
des rapides d’Inga en RDC et
ajoutera environ 3 500 megawatts
d’énergie à la région de la SADC.
Le projet développera également
les infrastru ctures connexes des
télécommunications et transmission
dans la partie ouest de la SADC.
Les lignes de transmission
sont construites entre la Zambie et la Namibie, avec une capacité
de transmission de 200
megawatts. La constru ction
commencera en 2006 et le projet
pourrait être terminé d’ici 2008.
Deux autres lignes de
transmission connecteront le
Malawi au système d’énergie de
la Zambie à la Tanzanie. La
Zambie a également besoin de
fonds pour l’expansion d’une
station d’hydro - énergie et le
Botswana pour l’expansion
d’une station d’énergie activée au charbon de 100-megawatt à
300 megawatts.
Les projets visent à
développer la capacité de
génération d’électricité dans la
région y compris un gazoduc
pour transporter le gaz de la côte
namibienne à Kudu, la station
d’énergie à gaz de la Namibie,
qui est supposée produire
environ 800 megawatts.


title:
L’Afrique du Sud propose d’éliminer la
tarification import-parité

abstract:
LES COMPAGNIES sud-
africaines vont commencer à
bénéficier des faibles coûts de
p roduction si les propositions du
gouvernement d’éliminer la
Tarification Import-Parité (TIP)
sont entérinées.

body:
LES COMPAGNIES sud-
africaines vont commencer à
bénéficier des faibles coûts de
p roduction si les propositions du
gouvernement d’éliminer la
Tarification Import-Parité (TIP)
sont entérinées.
La TIP est la pratique de
vendre des articles localement
produits sur le marché local à un
prix que paieraient les clients s’ils
importaient les mêmes produits.
Le gouvernement de
l’Afrique du Sud est en train
d’étudier une approche à
multiples facettes qui pourrait
avoir pour résultat l’abandon de
la taxe sur l‘import, l’usage de
bénéfices pour obliger les
adeptes de la TIP à baisser les
prix, et des réformes dans la
législation de compétition.
La nouvelle série de
propositions de politique
cherche á éliminer le modèle TIP,
qui a été critiqué pour
augmentation injuste des prix.
Les usagers de produits
ferreux et chimiques comme facteurs de production industrielle
bénéficieront du changement de
politique.
Le gouvernement étudie
comment utiliser les avantages tels
que les remises sur l’électricité
pour encourager les compagnies à
se désassocier de la TIP et à
renforcer également les lois de la
compétition et en éliminant les
tarifs sur certains produits importés.
En introduisant les nouvelles
propositions, le gouvernement
sud africain espère réduire le coût
des facteurs de production pour
les dépositaires du bas de
l’échelle de production afin qu’
ils n’aient pas à payer un prix
comprenant les tarifs d’importation
et les coûts de transports comme
s’ils avaient importés le produit.
(Business
Report)


title:
Le Lesotho lance une
nouvelle stratégie pour
revigorer l’économie

abstract:
LE LESOTHO a prévu les tro i s
prochaines années comme
période critique durant laquelle
il cherchera à re vigorer sa
performance économique et à
éradiquer la pauvreté.

body:
LE LESOTHO a prévu les tro i s
prochaines années comme
période critique durant laquelle
il cherchera à re vigorer sa
performance économique et à
éradiquer la pauvreté.
La création d’emploi et le
soutien de la production
alimentaire seront les pierres
d’achoppement de la lutte contre la
pauvreté du gouvernement du
Lesotho, selon le Document de
Stratégie pour la Réduction de la
Pauvreté qui est cause de
l’augmentation du taux de
chômage du royaume à 31 pour
cent.
Sous la direction du plan, le
gouvernement acheminera le gro s
de son énergie et re ssources dans
le soutien des petites, moyennes et
micro-ent reprises comme partie
d’une stratégie plus vaste pour
revigorer la croissance é conomique.
Les mesures proposées
comprennent la création d’un
climat d’investissement favorable,
qui impliquera la mise en place
de license pour le commerc e
d’expédition et l’allègement des
procédures d’ immigration.(allAfrica.com)


title:
La Namibie lance un
forum de commerce
indigène

abstract:
LA NAMIBIE a adopté une
démarche audacieuse pour
économiquement habiliter la
majorité de la population noire en
formant un organe pour mener la
participation complète des
commerçants indigènes dans
l’économie.

body:
LA NAMIBIE a adopté une
démarche audacieuse pour
économiquement habiliter la
majorité de la population noire en
formant un organe pour mener la
participation complète des
commerçants indigènes dans
l’économie.
Le Forum du Commerce
Indigène cherche à promouvoir le
dialogue entre les secteurs
publique et privé en soutenant les
commerces locaux it est et perçu
comme apport d’énergie nouvelle
aux petites et moyennes
entreprises, qui sont un composant
vital de l’industrialisation du pays.
Le lancement du forum est lié à
des efforts régionaux pour
redresser les déséquilibres créés au
cours des années de colonialisme
ainsi que d’aider à restorer la
confiance dans les capacités des
entre preneurs indigènes.
Le président namibien,
Hifikepunye Pohamba a
remarqué lors du lancement du
forum qu’il était temps que les
moyens de production du pays
change de propriétaires, jusque à
pratiquement inchangés depuis l’indépendance en 1990.
(Business Report)


title:
L’Angola est l’équipe de la Coupe Mondiale de la
SADC pour 2006

abstract:
ALORS QUE cette année,
l’Angola célebre son 30ième
anniversaire de l’indépendence
avec un processus de paix qui a
mis fin à presqu’autant d’années
de guerre civile, il a couronné
cette victoire avec une autre sur le
terrain de football, émergeant
comme seul concurrent de la
SADC pour la finale de la Coupe
Mondiale 2006 en Allemagne.

body:
ALORS QUE cette année,
l’Angola célebre son 30ième
anniversaire de l’indépendence
avec un processus de paix qui a
mis fin à presqu’autant d’années
de guerre civile, il a couronné
cette victoire avec une autre sur le
terrain de football, émergeant
comme seul concurrent de la
SADC pour la finale de la Coupe
Mondiale 2006 en Allemagne.
Ce sera la première apparence
des Impalas Noires, comme ils
sont affectueusement connus.
La paix est revenue en Angola
avec la signature d’un accord en
avril 2002, suite à la mort du
dirigeant rebel Jonas Savimbi, et a
introduit un effort ambitieux de
reconstruction nationale aidé par
les revenus des champs
d’oléagineux.
Mais la guerre a laissé
l’infrastructure angolaise avec un
sérieux besoin d’exercice de
reconstruction, y compris un
programme de déminage bien
coordonné et un engagement de
tous les citoyens au processus de
recouvrement.
Des cendres de la terreur de la
guerre sur l’ensemble des habitants
angolais par l’Union Nationale
pour l’Indépendance Totale de
l’Angola (Unita), le pays a
commencé à montrer des pro grès
dans la re construction, y compris
dans les préparations pour les
élections nationales de l’année
prochaine, et la qualification pour
l’évènement global de football qui
revigorera le moral national.
L’Angola a officiellement été
admis à la Coupe Mondiale durant
les préliminaires de 1986 dont les
finales ont eu lieu à Mexico.
Ce n’est pas la pre m i è re victoire
de football pour l’Angola, qui a été
trois fois gagnant de la coupe
Castle du Conseil des Associations
de Football de l’Afrique A ustrale
(Cosafa) en 1999, 2001 et 2004.
En 2001, lorsque la guerre
faisait encore rage, l’équipe
nationale de football des Moins
de 20 ans a également remporté le
Championnat de la Jeunesse
Africaine en Ethiopie, et s’est
qualifiée parmi les 16 équipes au
niveau global.
La qualification des Palancas
Negras a été largement attribuée à
cet effort d’équipe.
Les pontifs du football déclare
que le capitaine de l’équipe Fabrice
“Akwa” Maieco et Pedro
Mantorras étaient cruciaux pour
cette qualification, et ont fait l’objet
d’éloges intarissables pour leur
contribution dans le succès de
l’équipe.
La découverte des joueurs au
contact des portuguais et autres
ligues étrangères a aidé l’équipe à
gagner une expérience internationale.
Mantorras joue pour les portuguais
à Benfica tandis que le capitaine
Akwa exerce son métier à Qatar.
Akwa a marqué le but contre le
Rwanda durant la dernière journée
des matches qualifiants, obligeant
le Nigéria à pre n d re l’unique ticket
de groupe pour les finales.
L’Angola se joint aux camarades
débutants du Ghana, Côte d’Ivoire
et Togo avec la Tunisie en qualité de
représentants de l’ Afrique pour le
tournoi d’Allemagne 2006.
La participation de l’Angola
au prestigieux tournoi contribuera à
la promotion du profile de
l’Afrique Australe alors que la
région se prépare pour l’historique
Coupe Mondiale 2010 qui aura
lieu en Afrique du Sud.
D’autres qualifiés de l’Afrique
Australe au tournoi de la Coupe
Mondiale furent le Zaïre (l’actuelle
République Démocratique du
Congo) en 1974, et l’Afrique du Sud
en 1998 et 2002.
Lors des finales de la Coupe
Africaine des Nations qui auront
lieu en Egypte au début de 2006,
l‘Angola sera rejoint par les
nations camarades de la SADC, la
RDC, l’Afrique du Sud, la Zambie
et le Zimbabwe. Les cinq nations
de la SADC sont parmi les 16 pays
africains qui se sont qualifiés pour
concourrir au tournoi des
bienniales.


title:
Les Mémoires du boxeur légendaire Lottie Mwale vivent toujours

abstract:
LA COULEUR des
gants qui ont mené le
légendaire boxeur
zambien, Lottie Mwale
à une carrière réussie de
boxeur sur une période
de 24 ans s’est peut être
fanée mais sa vie
demeure dans la
mémoire collective de
son pays et de ses
voisins.

body:
LA COULEUR des
gants qui ont mené le
légendaire boxeur
zambien, Lottie Mwale
à une carrière réussie de
boxeur sur une période
de 24 ans s’est peut être
fanée mais sa vie
demeure dans la
mémoire collective de
son pays et de ses
voisins.
Les disciples de
Mwale se souviennent
encore très bien de la façon dont
ses gants de boxe bleus ont tenu
pendant 477 combats. Il a tenu
bon et n’en a perdu que trois.
Le succès de Mwale est
incomparable, et la région lutte
encore pour produire un
boxeur de ce calibre.
La succession de
combats remportés par
Mwale inclut la
Médaille d’Or du
Commonwealth en 1974, suite à une longue période
de boxe en amateur. Il a
également gagné les Jeux
Mondiaux Militaire en 1976 après
avoir été promu professionnel à
l’âge de 24 ans.
Puis il s’engagea dans une
direction parallèle, contre toute
attente. Après un an de boxe
professionnelle, il a combattu
Tony Sibson en Angleterre où il a
maintenu ses tactiques héroïques
et a gagné le combat.
Mwale fut tout
simplement un phare de
la boxe dans la région où
il rassembla acclamation
et soutien. Il fut
surnommé
“Gunduzani”, inventé
pour satisfaire au goût de
ses supporters au pays.
Gunduzani, dans sa
langue natale, Nsenga,
signifie “secoues les”.
Ses tactiques de passepasse
de boxe, son
autorité dans le ring et sa
capacité á tenir sa p romesse envers ses supporters est
une raison pour que sa mémoire
vivent longtemps après son décès.
Mwale est mort récemment
après une longue lutte contre la
maladie de Parkinsons qui a causé
sa paralysie. Il fut fréquemment
admis à l’Hopital Universitaire de
la Zambie jusqu’à ce qu’il se laisse
mourir.
Il naquit en Zambie en 1952.
La région de la SADC pleure la
mort d’un boxeur légendaire.


title:
Exclusif - SADC Aujourd’hui

Interview avec Kenneth David Kaunda

abstract:
POUR CONCLURE l’année du Jubilé d’Argent de la SADC, nous avons
interrogé Dr Kenneth Kaunda, premier Président de la Zambie et ancien
Président des Etats de la Ligne de Front, sur ses perspectives sur l’histoire et
les futurs défis de la SADC, une communauté régionale dont il a été un
fondateur. L’interview fut mené par les journalistes zambiens Amos Chanda
et Patson Phiri à la résidence de Dr Kaunda à Lusaka.

body:

POUR CONCLURE l’année du Jubilé d’Argent de la SADC, nous avons
interrogé Dr Kenneth Kaunda, premier Président de la Zambie et ancien
Président des Etats de la Ligne de Front, sur ses perspectives sur l’histoire et
les futurs défis de la SADC, une communauté régionale dont il a été un
fondateur. L’interview fut mené par les journalistes zambiens Amos Chanda
et Patson Phiri à la résidence de Dr Kaunda à Lusaka.

Q En revenant 25 ans plus tôt lors du Sommet fondateur que vous avez
accueilli en 1980, quelles sont vos impressions de la région?

KK1980 fut une année extraordinaire parce que la région émergeait
juste de l’enveloppe d’isolement. Ce fut une année durant laquelle la
région s’ouvrait au monde moderne.

J’ai reçu mes collègues de la Tanzanie, du Mozambique, de
l’Angola, du Botswana et d’autres. Nous étions neuf en tout. Nous
nous sommes réunis et avons discuté du début de cette nouvelle
époque. C’était une heureuse occasion. Nous avons convenu d’aller de
l’avant et de former une conférence de coordination [la Conférence de
Coordination pour le Développement de l’Afrique A ustrale
(SADCC)].

QQuelle a été la motivation pour vous et vos collègues?

KKNous étions engagés dans une lutte très amère contre l’apartheid.
J’ai réalisé que le reste de la région ne serait pas entièrement libre si
l’apartheid [en Afrique du Sud] continuait à sévir. La population
blanche se pensait supérieure sur la base de sa couleur.

Il y avait un Premier Ministre de la Rhodésie et du Nyasaland,
maintenant la Zambie, le Zimbabwe et le Malawi. Un premier
ministre [Welensky] pour tous ces pays! Il y a eu un partenariat
convenu avec les britanniques: le même partenariat qui existe “entre
un cheval et un cavalier”. Alors, en tant qu’homme noir, pouvez vous
échouer à identifier un “cheval” et un “cavalier”? Ils avaient des
esprits tordus. Ce partenariat était un chantage. C’est ce qui a
déclenché le début de la lutte. Il y avait l’apartheid, donc
l’indépendance politique dont nous jouissions n’était pas suffisante.
Nous dépendions de l’Afrique du Sud pour notre économie. J’ai pensé
à l’unité. Vous voyez, les européens, en tant que pays individuels
étaient toujours en pleine querelle. Pourtant, aujourd’hui ils forment
une union. J’ai pensé que nous pourrions créer une communité. Ce fut
une conférence et maintenant une communité.

QQuelles sont à votre avis les difficultés auxquelles est confrontée la SADC
aujourd’hui ?

KKNous avons progressé mais beaucoup reste encore à faire. Ce n’est
pas facile. Même en Europe, il existe encore des difficultés. Ce sont de
vieux pays mais qui ont encore des difficultés à parvenir à une unité
vraie. Nous avons besoin de combattre la pauvreté et les maladies, le
VIH et SIDA, etc.
QComment la région devrait-elle réagir envers le VIH et SIDA ?

KKIl est encore nécessaire d’instaurer une stru c t u re institutionnelle
mieux coordonnée. Les églises, les ONG et des organisations diverses
devraient former un seul groupement régional parce que tous les pays ont
été affectés. Ils ne peuvent se permettrent de combattre le VIH et SIDAe n
tant que pays individuels parce que le peuple forme un seul peuple.

Mon humble suggestion est qu’il est nécessaire pour chaque pays
de tenir une conférence nationale impliquant tous les dépositaires qui devraient plus tard se rassembler en tant que région. Je trouve
préoccupant que chaque pays et organisation travaillent dans
l’isolement. Vous savez, nous sommes la zone la plus touchée dans
cette région. En ce môment, il existe trop d’isolationisme.

QQuelles sont vos vues concernant la paix et la sécurité dans la région de la
SADC?

KKLes dirigeants, même dans les pays affectés de la région des
Grands Lacs travaillent sans relâche. Je connais certains leaders
auxquels l’Union Africaine a demandé d’unir ces nations. Mais le
problème est profond. Très profond. Ces conflits sont financés par les
maîtres coloniaux. Ils voulaient garder les pays dans l’isolement afin
de pouvoir amasser les richesses de ces pays. Ils ont semé les graines
de la destruction.

Mais connaît-on ce que les individuels qui étaient derrière ce
programme font maintenant. Donc, même lorsqu’ils tentent d’aider à
arrêter ces guerres, il est nécessaire d’en trouver la cause profonde. Ils
pourraient encore soutenir ces guerres, mais c’est donc juste une
affaire de réorganisation.

Il ne sera pas facile d’arrêter les guerres dans ces nations soeurs
mais j’apprécie les efforts déployés jusque là.

QAvez vous de l’espoir pour l’unité durable dans la région après la guerre
civile en RDC et en Angola?

KKNous devons apprécier ce qui s’est passé en Europe. Les
européens ont eu des guerres mais ont surmonté cette situation. Ils
s’unissent désormais, comme nous avons pu le voir dans
l’établissement d’une devise uniforme, l’Euro. Cela fonctionne bien.
Elle est devenu très célèbre...

Je rêve d’une situation où la SADC aura sa propre devise unique.
Nous ne serons peut-être plus là en tant que pères fondateurs de la
SADC lorsque la région accèdera à une seule devise, mais le jour
viendra. Absolument.

A part cela, la libre circulation des personnes, des marchandises
ainsi que des services est nécessaire. C’est cela la vrai unité. Pourquoi
devrions nous nous unir? Nous sommes tous des enfants de Dieu unis
d’une ère de colonialisme. Nous devons éliminer les obstacles et
parvenir à l’unité. J’espère que les dirigeants peuvent également
mettre en place des institutions qui pourraient favoriser cette unité. Ils
ont déjà accompli quelque chose mais ne doivent pas se reposer sur
leurs lauriers. Ils doivent aller plus vite.

Les ministres du transport devraient examiner la possibilité de
connecter les lignes ferroviaires existantes d’une région à l’autre afin
que les populations puissent circuler librement et vers toute autre
destination an Afrique à un coût rentable. Le chemin de fer Tanzanie-
Zambie peut être relié à la Corne de l’Afrique. Dans le sud, la Zambie
est déjà reliée au Zimbabwe et la ligne de chemin de fer peut être
étendue à d’autres régions. C’est mon opinion sur ce que je voudrais
que soit l’Afrique. Mais il et nécessaire d’avancer plus vite.


title:
La question de la terre et la
réforme agraire sur trois
continents

abstract:
CET OUVRAGE examine la réapparition des
mouvements ruraux en Afrique, Asie et A m é r i q u e
Latine, notamment ceux qui ont récemment émergé au
Brésil et au Mexique, au Zimbabwe et aux Philippines.
D’autres en Afrique inclue sont le Malawi, le Ghana et
l’Afrique du Sud, et une examination des conflits terrien
en général enAfrique du sous-Sahara.

body:
CET OUVRAGE examine la réapparition des
mouvements ruraux en Afrique, Asie et A m é r i q u e
Latine, notamment ceux qui ont récemment émergé au
Brésil et au Mexique, au Zimbabwe et aux Philippines.
D’autres en Afrique inclue sont le Malawi, le Ghana et
l’Afrique du Sud, et une examination des conflits terrien
en général enAfrique du sous-Sahara.
L’analyse est basée sur des études de cas qui
cherche à identifier leur composition sociale,
stratégies, tactiques, et idéologies; à évaluer leurs
relations avec d’autres acteurs sociaux, y compris les
partis politiques, les mouvements sociaux urbains, et
les agences d’aide internationale et autre s
institutions; et à examiner leur tactique la plus
commune, l’occupation des terres, ses origines,
rythme et orientations, ainsi que les réponses des
gouvernements et des propriétaires terriens.
C’est la pre mière étude comparative sur la terre et les
réformes agraires à travers le Sud dans le contexte
récent, parmi les difficultés de la globalisation. Elle
examine la structure du mouvement d’occupation des
terres au Zimbabwe et le complex hérité agro-industriel,
ainsi que les influences idéologiques et le rôle des
institutions financières internationales. Diverses
formules de réforme agraire sont présentées. Le livre
prédit que l’absence de terre et le désir ardent pour la
terre augmentera au Malawi et en Afrique du Sud dans
un avenir prévisible.
L’impact potentiel à long terme de ces mouvements
ruraux est démontré. En terme économique, la
possibilité de s’attaquer à la pauvreté par la
redistribution est examinée ainsi que la réorganisation
de la production sur une base plus efficace et
socialement responsable. En termes politiques, le rôle et
l’impact sur les pro priétaire terriens et le capital
transnational sont examinés.
L’ouvrage compile pour la première fois à travers les
t rois continents, une série intellectuellement consistente
d’enquêtes originales dans cette nouvelle génération de
mouvements sociaux ru raux.
Reclaiming the Land (Revendiquer la Terre)
édité par Sam Moyo et Paris Ye ros, publié par David
Philip/New Africa Books à la Ville du Cap et ZED
Books à Londres, en association avec l’Institut
Africain pour les Etudes Agraires, 2005.


title:
Gestion de l’Information et son impact sur le
développement

abstract:
CETOUVRAGE portesurl’élarg issement
dumanque d’information et son impact
sur le développement. Ce n’est pas un
livre sur la technologie, mais sur
l’importance de gérer l’information sors
tortes ses formes.

body:
CETOUVRAGE portesurl’élarg issement
dumanque d’information et son impact
sur le développement. Ce n’est pas un
livre sur la technologie, mais sur
l’importance de gérer l’information sors
tortes ses formes.
Remarquant que le
développement porte “largement sur
l’habilitation”, l’ouvrage explique
qu’il existe deux éléments cruciaux:
les populations devraient avoir les
informations nécessaires pour faire
leurs choix; et leurs vues devraient
être prises en compte et écoutées.
Le livre est destiné aux
responsables du développement dans
tous les secteurs, et argumente que
l’information devrait être la
responsabilité de tous dans toute
organisation, surtout les directeurs. Il
montre qu’une gestion efficace de l’information est presque toujours
reliée au renforcement de capacité. “
La valeur de l’information est la
façon dont elle est utilisée.”
Le texte est bien organisé, bien
écrit et accessible. Le contenu
comprend les chapîtres attendus sur
comment utiliser la connaissance et le
rôle de la TIC, joint à des concepts
innovateurs tels que “l’architecture de
l’information” (flot de l’information
au sein d’une org anisation),
économiques de l’information
(ressources financières), et approches
stratégiques.
Information Management for
Development Organisation (Gestion de
l’Information pour les Organisations de
Développement), par Mike Powell,
seconde édition, publiée par Oxfam
GB, 2003.


title:
BW Mkapa sur les valeurs de la liberté,
et l’espoir pour la dignité

abstract:
NOS ANCIENS nous ont appris qu’un arbre aux racines profondes ne peut être
facilement déraciné. La SADC a des racines profondes.Nous ne pouvons oublier
ces racines – racines qui sont profondément enracinées dans la camaraderie
façonnée dans une lutte commune pour la liberté, la justice et pour la dignité.

body:
NOS ANCIENS nous ont appris qu’un arbre aux racines profondes ne peut être
facilement déraciné. La SADC a des racines profondes.Nous ne pouvons oublier
ces racines – racines qui sont profondément enracinées dans la camaraderie
façonnée dans une lutte commune pour la liberté, la justice et pour la dignité.
Grâce à l’histoire, la Tanzanie est devenue indépendante par la majorité
plus tôt que les autres pays de l’Afrique Australe et par un ferme engagement
pratique au principe – que notre liberté demeurerait incomplète aussi
longtemps que nos frères et soeurs du reste du continent ne sont pas libres – la
Tanzanie est devenue le pays de choix pour les partisans et les révolutionnaires.
Nous avons volontairement joué ce rôle, le considérant non pas comme
un fardeau sur nos épaules, mais comme un privilège ressentit dans nos
coeurs pour incarner fermement la justice, pour une humanité gouvernée
par les principes et pour la dignité. C’était , en vérité, un privilège de
travailler avec ceux d’entre vous qui faisiez parties de la lutte.
C’est désormais un lieu et une période de rélection; où nous pouvons
évoquer la guerre courageusement combattue et gagnée à juste titre. Les
temps ont changé, oui. Mais la valeur de notre liberté n’a pas diminué. Nous
avons puisé notre inspiration du passé, et instauré un engagement gouverné
par les principes à une lutte partagée pour développement économique
régional équilibré.
Car, la liberté politique dans la pauvreté n’est qu’une moitié de liberté.
Lorsque vous êtes pauvres matériellement, les gens ont tendance à penser
que vous êtes pauvres intellectuellement. Alors, ils veulent penser pour
vous, et décider pour vous. Alors, ça n’est pas la liberté …
Deux ans avant que le Tanganyika d’alors n’accède à l’indépendance,
Mwalimu Julius K. Nyere re s’est adressé au Conseil Législatif du
Tanganyika de l’époque, et il a dit:
“Nous, le peuple du Tanganyika, souhaiterait allumer une bougie et la placer
au sommet du Mont Kilimanjaro afin qu’elle brille au delà de nos frontières pour
donner de l’espoir là où il y a du désespoir, de l’amour là où il y a de la haine, et de
la dignité où il n’y avait qu’humiliation.”
Aujourd’hui, tous nos pays sont libres en termes politiques, mais nos
peuples ont encore besoin d’espoir – espoir non pas d’exister uniquement,
mais de vivre bien; espoir non pas de continuer à être libre uniquement,
mais d’être libre dans la décence et la dignité.
Je vous souhaite la bienvenue en Tanzanie afin qu’ensembles nous
puissions nous modeler en bougie des temps modernes, dont la lueur
brillera au delà des frontières de chaque pays membres individuels, et
également dans le reste de notre continent, donnant espoir là où il y a
désespoir, amour là où il y a haine et dignité qui résulte de la victoire dans
la guerre contre la pauvreté, et le VIH et SIDA.
Extrait du discours du le Président hôte, accueillant les collègues au Sommet de la
SADC, Hall du Jubilée de Diamant, Dar es Salaam, 25 août 2003. Mkapa a servi en
qualité de troisième Président de la République Unie de la Tanzanie de 1995 à 2005.
Un avenir partagé au sein d’une communauté régionale


abstract:
Dans nos foyers, vers nos récoltes,

Sur nos plages, dans nos champs

Nous reviendrons

body:
Dans nos foyers, vers nos récoltes,

Sur nos plages, dans nos champs

Nous reviendrons
Vers nos terres

Rouges des grains de café

Blanches des fleurs de coton

Verte des champs de maïs

Nous reviendrons
Vers nos mines de diamants

Or, cuivre, pétrole

Nous reviendrons
Vers l’ombre du mulemba
A nos traditions

Aux rythmes et feux de joie

Nous reviendrons
Au marimba et quissange

Vers notre carnaval

Nous reviendrons
Vers notre belle patrie angolaise

Notre terre, notre mère

Nous reviendrons
Nous reviendrons

Pour libérer l’Angola

Indépendant A ngola.

Un poème par Agostinho Neto, Prison Aljube à Lisbonne, octobre 1960
Extrait de Sacred Hope – Po ems par Agostinho Neto, publié par Angolan
Writers Union, 1986, sponsorisé par la Banque Nationale de l’Angola.
Traduit en anglais par Marga Holness. Peinture Original par A ntónio
Domingues dans la collection privée de l’auteur.
Un avenir partagé au sein d’une communauté régionale


body:
PUBLICAÇÕES
Protocol on the Facilitation of
Movement of Persons

14pp

GGaborone, Botswana, Secrétariat de la
SADC, 2005

L’objectif général de ce protocole est de
développer des politiques visant à
l’élimination des obstacles au mouvement
des populations de la région dans et au sein
des territoires des états parties.
Disponible au: Secrétariat de la SADC
P. Bag 0095, Gaborone, Botswana.

Courriel registry@sadc.int

www.sadc.int

The Loan Contraction Process in
Africa -- Making Loans Work for the Poor: the Case of Mozambique

28pp

Harare, Zimbabwe, AFRODAD, 2005

Le taux de la dette externe du Mozambique s’est
accéléré depuis les années 80 à la suite de
facteurs politiques associés à la guerre civile et
de désastres naturels cycliques qui ont affecté le
pays. Ceci a eu pour conséquence l’échec de la
mise en oeuvre de certains projets nationaux
lorsqu’une partie des finances externes furent
allouées pour les secours. Malgré l’impact
positif de l’initiative des Pays Pauvres
Lourdement Endettés (PPLE) en termes
d’allègement du fardeau de la dette, la dette
externe demeure une menace sérieuse pour
l’ensemble des efforts destinés à la réduction de
la pauvreté et au développement socioéconomique.

Disponible au: Forum Africain et
Réseau sur la Dette et le Développement
(AFRODAD), Harare.


The Illegitimacy of External Debts:
the Case of the Democratic Republic of Congo

32pp

Harare, Zimbabwe, AFRODAD, 2005

Ce rapport tente d’établir et de documenter
l’illégitimité de la dette étrangère de la
RDC. Il ajoute que l’énorme portion de la
dette externe de la RDC ne devrait pas être
une obligation pour la nation, puisque
c’est une dette de régime, une dette
personnelle du pouvoir qui l’a perpétré –
mené par Mobuto Sese Seko – et par
conséquent elle aurait du être éliminée lors
de sa chute du pouvoir.
Disponible au: Forum Africain et Réseau
sur la Dette et le Développement
(AFRODAD). P.O Box CY1517, Causeway,
Harare, Zimbabwe. Courriel:

afrodad@afrodad.co.zw. Site web:

www.afrodad.org

Zimbabwe Millennium Development
Goals: 2004 Progress Report

72 pp

Harare, Zimbabwe, PNUD, 2004

Ce premier rapport des Objectifs de
Développement du Millénaire pour le
Zimbabwe (ODM) cherche à réaffirmer
l’engagement du Zimbabwe au développement
social et à l’éradication de la pauvreté. En
reconnaissant le lien puissant entre la pauvreté,
la disparité des sexes et la pandémie VIH et
SIDA, le rapport attire l’attention sur les
Objectifs 1 (pauvreté), 3 (habilitation des
femmes) et 6 (VIH et SIDA), comme objectifs
nationaux prioritaires, qui sous-tendent
l’accomplissement des ODM au Zimbabwe.
Disponible au: PNUD 8th floor, Takura House,
67-69 Nkwame Nkrumah Avenue, Harare.

Courriel: registry.zw@undp.org. Site web:

www.undp.org.zw



body:
25 Nov-10 Déc Global
16 Journées d’Activisme contre la Violence contre les Sexes

		“Pour la Santé des Femmes, pour la Santé du Monde: Non à
laViolence” est le thème de cette commémoration annuelle, une
continuation de 2004, qui met l’emphase sur les connections
entre les droits de la femme, la violence contre les femmes et la
santé des femmes.

Décembre
1 Botswana
Lancement du 1er Rapport de la SADC sur le VIH et SIDA

8-9 Índia
Forum SADC-Inde

		Le forum inaugural aura lieu sur la base d’un Accord entre la SADC
et le gouvernement de l’Inde signé en octobre 1997. L’Accord four
nit une structure pour promouvoir la coopération technique sur les
zones identifiées de priorité économique pour le développement
régional.
5-7 Botswana
Conférence sur le Dialogue des Dépositaires, Initiative de
Participation et Gestion de Réseau

		Plan d’Action Zambezi Projet 6 Phase 2. Le bureau régional de
l’IUCN pour l’Afrique Australe et le Centre de Ressource de
l’Environnement Musokotwane de la SADC organisent une
conférence pour discuter du développement d’une stratégie de
gestion des ressources des eaux intégrées pour le Bassin de la
Rivière du Zambèze, pour consulter avec les dépositaires, et
partager des informations sur les autres initiatives de cours d’eau.
7 Mozambique
Comité d’Organisation du Réseau pour la Sécurité des Semences
de la SADC

		Réunion organisée par le Conseil d’Administration pour
l’Alimentation, l’Agriculture et les Ressources Naturelles (FANR)
afin de développer la méthodologie pour un système
d’avertissement précoce pour la sécurité des semences.
8-9 Mozambique
Harmonisation des Règlementations sur les Semences

		Un atelier des secrétaires permanent de la SADC et des
directeurs de politique et planification.
13-18 China
Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC)

		La Conférence Ministérielle est l’autorité supérieure de l’OMC et
prend des décisions sur toutes les affaires sous l’égide des accords
commerciaux multilatéraux. Cette année, la conférence se réunira
pour la sixième fois depuis 1995.

Janvier 2006
24-29 Global
6ième Forum Mondial Social

		Qui aura lieu simultanément dans trois régions du monde au Mali,
Vénézuela et Pakistan, le forum fournit une opportunité pour les
mouvements sociaux, ONG et organisations de société civile
contrairement au néo-libéralisme et impérialisme capital pour
débattre et formuler les propositions et les plans pour action.
26-29 Suisse
Forum Mondial Economique

		Un forum international qui rassemble des leaders de la société
commerciale et civile, les media et les décideurs pour un
programme intensif de cinq jours d’ateliers et de table ronde qui
portent sur des questions économiques cruciales.

Février
14-17 Ile Maurice
Réunion sur la Promotion de l’Investissement dans l’Ingénierie
Légère & la Coopération Commerciale

		Organisée au sein de la structure du Programme d’Investissement
UE-SADC (ESIPP), un programme commun est conçu pour attirer
l’investissement étranger dans la région. La réunion vise à
promouvoir le développement du secteur d’ingénierie légère par
une série de réunions d’affaires en tête-tête avec des investisseurs.
20-24 Botswana
Conseil des Ministres de la SADC

		Les ministres de chaque états membres siègent au Conseil, provenant
en général des ministères des Affaires Etrangères, Développement
Economique, Planification et Finance. Le Conseil est responsable de
la supervision et du contrôle des fonctions et développement de la
SADC, et d’assurer que les politiques soient correctement mises en
place, ainsi que de faire des recommendations au Sommet.



body:
DEVISES
Pays Devises (US $1)
Angola Kwanza ( 100 Iwei) 90.98
Lesotho Maloti (100 lisente) 6.70
lle Maurice Roupie (100 cents) 30.31
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6.70
Zambie Kwacha (100 ngwee) 4100.50
Botswana Pula (100 thebe) 5.66
Madagáscar Malgache Franc 9202.00
Mozambique Metical (100 centravos) 26700.00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6.54
Zimbabwe Dollar (100 cents) 60,790.90
RDC Franc congolais 487.50
Malawi Kwacha (100 tambala) 122.00
Namibie Dollar (100 cents) 6.70
Tanzanie Shilling (100 cents) 1149.50
Novembre 2005



body:
Jours fériés dans la SADC
Décembre 2005- février 2006
9 décembre Journée de l’Indépendance Tanzanii
10 décembre Journée des Droits de l’Homme Namibie
16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 décembre Journée de l’Union Nationale Zimbabwe
25 décembre Noël Toute la SADC
26 décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,Swaziland, Tanzanie, Malawi
26 décembre Journée de l’Amitié Afrique du Sud
26 décembre Journée de la Famille Namíbie
26 décembre Jour Férié Zâmbie, Zimbabwe
27 décembre Jour Férié Botswana, Malawi, Zimbabwe
1er janvier Jour de l’An Tous les pays
2 janvier Jour Férié Ile Maurice
3 janvier Jour Férié Botswana, Malawi
4 janvier Journée des martyrs Angola, RDC
10/11 janvier* Eid-ul Adha Tanzania, Maurícias
12 janvier Dia Revolucionário de Zanzibar Tanzania
15 janvier Dia de John Chilembwe Malawi
16-17 janvier Dia dos Heróis RDC
18 janvier Dia do Herói Kabila RDC
29 janvier Festival Chinês de primavera Maurícias
1er février Abolição da Escravatura Maurícias
3 février Dia dos Heróis Moçambique
4 février Dia Nacional da Luta Armada Angola
11 février Thaipoosam Cavadee Maurícias
26 février Maha Shivratree Maurícias
* Depende da visibilidade da Lua



title:
La SADC partenaire d’initiatives
régionales pour éviter la panne d’énergie

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE s’est embarqué dans un
certain nombre de projets à long terme et court terme
pour soutenir sa capacité de production par plus de
42 000 megawatts (MW) alors que la région
multiplient les efforts pour éviter une pénurie
d’électricité en 2007.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE s’est embarqué dans un
certain nombre de projets à long terme et court terme
pour soutenir sa capacité de production par plus de
42 000 megawatts (MW) alors que la région
multiplient les efforts pour éviter une pénurie
d’électricité en 2007.
La région de la SADC, avec quelques-unes des
économies d’Afrique en expansion des plus rapides,
craint de manquer de surplus de capacité de production
après 2007.
La capacité de production régionale nette
est supposée atteindre les 45 000 MW d’ici 2007
contre la période de consommation de pointe dépassant
45 000 MW à cette période.
La récente décennie a vu la demande d’énergie,
augmenter à un taux d’environ trois pour cent par an,
au sein de la région sans pour autant attirer une
augmentation correspondante dans l’investissement de
la production et les infrastructures de transmission.
D’où un déclin dans la capacité de surplus de
production, se traduisant par des avertissements que
la SADC pourrait être confrontée à une pénurie
critique d’électricité.
Actuellement, la région possède une production
totale installée et combinée de 52 743 MW mais la
production de génération nette est d’environ 45 000 MW,
selon le Pool d’Energie de l’Afrique Australe (PEAA).
Pour fonctionner de manière optimale, le PEAA
doit s’assurer de constamment maintenir un niveau
de production de réserve de 10,2 pour cent. Il est
prévu qu’aux niveaux actuels de demande en
augmentation, la région pourrait épuiser sa capacité
de réserve après 2007 et serait incapable de satisfaire
à des demandes supplémentaires en énergie.
Ceci a induit les états membres, au moyen du
PEAA, de s’embarquer dans un programme
systématique visant à renforcer une capacité de
production supplémentaire soit en construisant de
nouvelles centrales électriques soit en renforcant le
rendement des installations existantes.
Le PEAA a développé un plan
d’expansion de production et
transmission sur une période de
20 ans, qui met en avant les
bénéfices d’une planification
coordonnée et la réduction des
coûts correspondants qui peuvent
devenir réalité si les projets sont
mis en oeuvre conjointement
plutôt qu’individuellement.
Le plan coordonné coûtera
seulement 8 milliards à la région
pour relancer la capacité de
production alors que la somme des
plans d’expansion individuels par
les services publiques du domaine
de l’énergie est supposé atteindre
les 11 milliards de $US.
Un total de 22 projets à court
terme sont à divers stade de mise
en oeuvre à travers la région qui,
une fois terminés relanceraient la
capacité de production d’énergie
de la SADC par 11 564 MW. La
finalisation des projets à court
terme est prévue entre 2005 et 2010.
Ceux-ci comprennent le projet
d’énergie hydroélectrique de
Capanda en Angola, qui lorsqu’
achevé en 2007, est supposé
ajouter 260 MW d’énergie
supplémentaire au réseau régional
et la rénovation des projets Inga 1
et 2, de la République
Démocratique du Congo,
fonctionnant au charbon qui
renforcera la capacité régionale de
500 MW supplémentaires en 2007.
Il existe au moins tro i s
nouveaux projets en Afrique du
Sud – une installation fonctionnant
au charbon et deux projets de gaz –
qui injecteront 5 600 MW de plus
dans le réseau d’énergie régional
entre 2005 et 2010.
D’autres projets à court terme
comprennent les secondes phases
du projet hydroélectrique de
Muela de 110 MW au Lesotho, dont
la finalisation est prévue en
2010, le projet
hydroélectrique Kachipira
du Malawi, qui
augmentera la capacité
de production de
l’installation de 64 MW.
La centrale d’énergie de la
Namibie, NamPower, prévoit
de survolter sa capacité pour
atteindre 800 MW vers 2009
en construisant la centrale
électrique de Kudu, qui
fonctionnera au gaz.
La centrale électrique de
Maguga au Swaziland, dont la
finition est prévue pour 2007,
ajoutera 20 MW supplémentaires
au réseau régional tandis que
quatre projets en Tanzanie
supposés finir entre 2005 et 2007
ont une capacité combinée de 220
MW. Les projets tanzaniens, deux
chacun à Ubungo et Kinyerezi,
fonctionneront au gaz.
La Zambie a réservé quatre
projets pour expansion ou une
remise à neuf entre 2006 et 2009,
un exercice qui survoltera sa
capacité de production à 1 290
MW. La centrale hydroélectrique
de la Gorge Inférieure de Kafue,
au sud de Lusaka, en Zambie est
supposeé atteindre une capacité
de 600 MW lorsque sa capacité est
développée à un coût évalué à 500
UDS millions.
Le Gouvernement zambien
prévoit d’exporter le gros de
’ é n e rgie produite dans cette
centrale au Zimbabwe, Botswana
et RDC. Le plan existant connu en tant que Centrale d’énergie de la
Gorge supérieure de Kafue,
produit en ce moment 900 MW.
La production combinée des deux
centrales sera de 1 500 MW après
la finition du programme de
réhabilitation financé par la
Banque Mondiale.
Les gouvernements de la
Zambie et de la RDC ont convenu
d’augmenter leur interconnection
régionale de 220-kilovolt (KV) à un
niveau de transmission améliorée
pour permettre à d’autres pays de
la SADC de puiser dans les
réserves d’énergie d’Inga.
La Corporation d’Energie de la
Zone de Cuivre de la Zambie (CEC)
et la SNEL de la RDC ont fait des
progrès dans le projet de rénovation
planifiée qui inclut la construction
d’une nouvelle ligne de 220-KV
entre Chingola en Zambie et
Karavia près de Lubumbashi, ville
du Sud de la RDC.
Les officiels de la CEC
expliquent qu’en plus de la
nouvelle ligne de transmission,
les deux pays répareront
également la ligne actuelle de
220-KV pour augmenter de façon
substantielle la quantité
d’hydroénergie qui peut être
transmise de la RDC vers d’autres
pays de la SADC.
Le projet d’interconnection
Zambie-Tanzanie implique la
construction d’une ligne de
transmission de 330-KV longue
de 700 kilomètres pour fournir
jusqu’à 200 MW d’énergie pour
un coût estimé à US$153 millions
pour les deux pays.

Capacité de production installée et nette du PEAA

Pays Service Publique Capacité installée (MW) Capacité nette (MW)
Angola ENE 742 590
Botswana BPC 132 120
Lesotho LEC 72 70
Malawi ESCOP 305 261
Mozambique EDM 307
HCB 2 075 2 250
Namibie NAMPOWER 393 390
Afrique du Sud ESKOM 42 011 36 207
Swaziland SEB 51 50
Tanzanie TANESCO 591 480
DRC SNEL 2 442 1 170
Zambie ZESCO 1 632 1 630
Zimbabwe ZESA 1 990 1 825
TOTAL 52 743 45 044
Source Pool d’Energie de l’Afrique Australe


Les installations électriques de
la Namibie et du Botswana,
NamPower et BPC respectivement,
ont convenu de construire ue ligne
de transmission transfrontière pour
un coût total de US$7,7 millions.
La rénovation des centrales
électriques de Kariba Sud et
Hwange au Zimbabwe augmentera
la production d’énergie de 960MW
entre 2007 et 2008 tandis qu’un
nouveau projet de gaz à Lupani à
l’ouest du pays génèrera 300MW
d’énergie d’ici 2009.
Au moins 26 projets à long
terme sur l’énergie avec un total
de capacité de production de
31 743MW sont en cours pour
accroître davantage la capacité de
p roduction régionale. Ceux-ci
s’ajouteront à la capacité accrue
créée par les projets d’expansion à
court terme, et sont supposés être
opérationels entre 2010 et 2027.
Le plus important est le
gigantesque projet du Corridor
d’Energie de l’Ouest (WESTCOR)
impliquant cinq pays de la SADC.
WESTCOR est un projet régional
conçu grâce à des initiatives
combinées du Secrétariat de la
SADC et des centrales électriques
de l’Angola, Botswana, RDC,
Namibie et Afrique du Sud.
Le projet cherche à exploiter
l’énergie hydroélectrique du site
des rapides d’Inga de la RDC et
lorsque terminé vers 2010, il
ajoutera 3 500 MW supplémentaires
au réseau du PEAA.
Un autre projet d’énergie
hydroélectrique, à connaître sous
le nom du Grand Inga phase UN,
est prévu pour la RDC et
augmentera la capacité de
production de la SADC de 6 000
MW d’ici 2012, date de sa
finition.


title:
La SADC accélère le développement
l’infrastructure et des IDS

abstract:
UN SYSTEME de transport
régional fiable et une base solide
d’infrastructure sont les éléments
clés pour attirer l’investissement
dans la région de la SADC, en
améliorant la compétitivité et
en faisant la promotion du
commerce.

body:
UN SYSTEME de transport
régional fiable et une base solide
d’infrastructure sont les éléments
clés pour attirer l’investissement
dans la région de la SADC, en
améliorant la compétitivité et
en faisant la promotion du
commerce.
La région s’est embarquée dans
un programme accéléré pour relancer
son infrastructure et l’une des
stratégies poursuivie est l’Initiative
de Développement Spatial (IDS),
aussi connue en tant que concept de
développement de corridor.
Dans son schéma directeur de
développement régional de 15 ans, la
SADC reconnaît que de combler le
manque d’infrastructure a le
potentiel d’approfondir l’intégration
par le partage de la production,
gestion et opérations des
installations d’infrastructure, centres
et corridors de développement.
Ce point est également ressorti de
façon prominente pendant la récente
tournée de familiarisation des états
membres de la SADC du Secrétaire
Général, Tomaz Augusto Salomaõ.
Pendant sa tournée en Angola,
Salomaõ a souligné l’importance de
développer un réseau consistant de
transport régional pour faciliter la
coopération parmi les états membres.
Il était particulièrement
soucieux du manque continu de
développement sur le Corridor de
Lobito en tant que système
stratégique de transport régional
puisqu’il fournit un débouché sur la
mer pour plusieurs pays, y compris
la République Démocratique du
Congo et la Zambie.
Salomão a remarqué que le
développement de Corridors tels
que Lobito contribue au
développement industriel et minier
des états membres et que, “des
impacts économiques importants
sont envisagés au moyen de création
d’emploi, exploitation de ressources
minières et une multiplication de
marchés pour les produits”.
L’IDS est un programme de
développement régional qui
cherche à générer une croissance
économique soutenue grâce à la
mobilisation de capitaux d’investissement privé de façon à
habiliter les communautés locales.
Le focus des IDS porte souvent
sur le besoin de développer et
promouvoir le commerc e
transfrontalier, l’investissement, le
développement d’infrastructure et
le tourisme.
Un important IDS est le Corridor
de Développement de Maputo où un
nouvel autoroute reliant l’Afrique du
Sud et le Mozambique est un
composant majeur. De même pour
le projet d’Extraction d’Aluminium
du Mozambique (Mozal), qui
emploie à ce jour des centaines de
personnes.
La plupart des IDS
s’entrecoupent en Afrique du Sud,
l’économie la plus large de la
région. L’Afrique du Sud a
actuellement un programme IDS en
place, dont l’unique objectif est de concentrer une assistance de haut
niveau dans les zones où les
conditions socio-économiques
nécessitent une assistance
gouvernementale concentrée et où
il existe un potentiel économique
inhérent.
Ceci garantit que les
investissements soient rapidement
identifiés et que les synergies entre
les divers types d ‘investissements
soient maximisées.
Plus de 130 opportunités
d’investissement ont été identifiées
le long de la frontière sud africaine
du Corridor de Développement de
Maputo dans la provision
d’infrastucture, agriculture ,
exploitation minière, énergie,
industrie chimique, secteurs
touristique et de fabrication.
D’autres corridors de
développement en Afrique Australe sont le Corridor de Beira
commun au Mozambique et
Zimbabwe, le Corridor de Mtwara
qui connectent la République Unie
de Tanzanie, le Malawi, le
Mozambique et la Zambie, et
l’autoroute du Trans-Kalahari.
L’autoroute du Trans-Kalahari a
émergé comme l’un des
développements d’infrastructure les
plus réussi de la région. L’autoroute
crée un centre d’affaire à travers cinq
pays–Mozambique, Swaziland,
Afrique du Sud, Botswana et
Namibie–Fournissant un lien
stratégique littoral à partir de
Maputo sur l’Océan Indien à Walvis
Bay sur la côte atlantique de la
Namibie.
Bien que l’autoroute du Trans-
Kalahari s’étendent sur une
longueur de 595 kms entre
Gaborone et Windhoek, il crée un
corridor de transport qui enjambe
environ 3000 kms à partir de
Maputo au Mozambique, en passant
par le nord du Swaziland,
Mpumalanga, Gauteng et les
p rovinces du nord ouest de
l’Afrique du Sud, le Botswana puis à
travers la Namibie vers Walvis Bay.
Une autre initiative est
l’initiative de Développement
Spatial de Gareip à travers le nord
du cap, le sud de la Namibie et le
sud-ouest du Botswana. Quelques
unes des ressources naturelles
adéquates pour l’investissement
incluent le Park Transfrontalier de
Kgalagadi et la zone de gaz natuel
de Kudu. D’autres investissements
importants comprennent la centrale
électrique d’Oranjemund, d’une
valeur de 320 USD millions.
Une autre est l’initiative
touristique d’Okavango dans le
Zambèze Supérieur qui implique le
Botswana, le Zimbabwe, la Namibie,
la Zambie et l’Angola. Le projet se
concentre sur une zone centrale de
développement de 260 km2
incorporant des réserves dans les
cinq pays. Ce projet est mené par un
désir de protéger les systèmes des
marécages de la région. Il est dit que
cette région a une capacité
touristique de 4 millions de visiteurs par an.


abstract:
LA SADC a établi un tribunal de
10 personnes, un organisme dont
la principale responsibilité sera
d’assister les états membres dans
la résolution de dispute.

body:
LA SADC a établi un tribunal de
10 personnes, un organisme dont
la principale responsibilité sera
d’assister les états membres dans
la résolution de dispute.
Le tribunal de la SADC, sera
basé à Windhoek, Namibie. Il sera
responsable de résoudre les conflits
entre les états membres ainsi que
d’assurer l’adhérence à, et
I’interprétation correcte du, Traité
de la SADC et autres instruments
subsidiaires contractant le
groupement régional.
Il fut instauré sous l’égide de
l’Article 9 du Traité de la SADC en
tant que progression au processus
d’intégration régionale et sera un
arbitre parmi les états membres.
Il fournira une opinion
consultative aux Chefs d’Etat et
de Gouvernement du Sommet,
Conseil des Ministres et autre
organisme de la SADC.
Les états membres qui sont
irrités par un autre état obtiendront
une séance s’ils présentent leur
doléance au tribunal.
Le Juge Président, Luis
Monlane, du Mozambique a été élu
dans la fonction de président du
Tribunal. Les autres membres sont
Rigoberto Kambovo (Angola),
Onkemetse Tshosa (Botswana),
Isaac Mtambo (Malawi), Aringa
Pillay (Ile Maurice), Petrus
Damaseb (Namibie) et Stanley
Maphalala (Swaziland).
La République Unie de
Tanzanie a désigné Frederick
Werema tandis que la Zambie sera
représentée par Fredrick Chomba et
le Zimbabwe par Antonia Guvava.
Les Juges ont déjà prêté
serment de s’acquitter de leur
tâche de manière impartiale,
indépendante et conscientieuse et
de préserver le secret des
délibérations conformément à
l’Article 5 du Protocole de la
SADC sur les tribunaux.
Les juges ont été sélectionnés
par leur organismes juridiques
nationaux sur la base des crédences
requises pour nomination au
bureau juridique le plus élevé
de leur territoire.
Le tribunal permettra
aux parties en conflit
d’engager des témoins
pour des témoignages oraux afin de prouver leurs cas
tandis que des experts seraient
engagés. pour guider l’équipe
dans les aspects techniques.
Il possède également le
pouvoir d’imposer des sanctions
contre les témoins qui omettent
d’apparaître délibérément devant
la cour ou bien se présentent mais
refusent de témoigner sans
raisons valables.
Les témoins prèteront serment
conformément aux lois et directives
de leurs pays de résidence.
Les directives du tribunal
stipulent également qu’un état
membre devra traiter un témoin
qui viole les règles du tribunal comme si l’offense a été commise
dans l’un de ses propres tribunaux.
“Les états membres concernés
prosécuteront le coupable devant
sa cour compétente à la demande
du tribunal,” indiquent les règles.
Les experts et les témoins
convoqués par le tribunal auront
d roits à un remboursement de
leurs dépenses et compensation
pour la perte actuelle de revenu, à
partir du Bureau du Contrôleur
du tribunal de la SADC.
Le tribunal aurait pour rôle de
présider sur les affaires relatives à
l’interprétation, l’application ou la
validité des protocoles de la SADC
et de tous les instruments subsidiaires adoptés au sein de la
structure de la communauté de la
SADC.
Le verdict passé par le tribunal
devra être communiqué aux états
en conflit ou toutes autres parties.
"En termes de l’Article 15 du
P rotocole sur le Tribunal, le
Tribunal aura la jurisdiction sur
les disputes entre les états, et les
disputes entre personnes
naturelles et légales et les Etats,"
informe une déclaration émise par
le secrétariat de la SADC.
La Namibie accueillera le
Tribunal sous l’accord entre le
gouvernement et le Secrétariat de la SADC.


title:
La standardisation de politique de la SADC obtient le soutien de la CE

abstract:
LES ETATS membres de la SADC
vont bénéficier de
l’harmonisation des standards et
des politiques d’assurance de
qualité suite à l’injection de 14,1
millions d’Euro par la
Commission Européenne (CE)
dans un programme régional qui
cherche à éliminer les barrières
techniques au commerce.

body:
LES ETATS membres de la SADC
vont bénéficier de
l’harmonisation des standards et
des politiques d’assurance de
qualité suite à l’injection de 14,1
millions d’Euro par la
Commission Européenne (CE)
dans un programme régional qui
cherche à éliminer les barrières
techniques au commerce.
Comme convenu dans la
transaction, la CE libèrera des
fonds pour aider les pays de
l’Afrique Australe à renforcer le
commerce et l’investissement,
protéger les consommateurs grâce
à des standards de sécurité et
santé améliorés, et de renforcer la
compétitivité des fournisseurs de
produits et de services.
Les fonds de la CE aideront à
la mise en oeuvre du programme
quinquénal de soutien de la
SADC dans la Standardisation,
l’Assurance de Qualité,
l’Accréditation et la Métrologie
(SAQM).
SAQM cherche entre autre, à
éliminer les barrières techniques
au commerce parmi les états
membres et entre la SADC en tant
que groupement et autres blocs
commerciaux.
L’accordgarantira
l’affermissement de l’assistance de
la CE en mettant en oeuvre
l’Accord de l’Organisation
Mondiale du Commerce sur les
Barrières Techniques au Commerce
(TBT), le soutien aux organismes standards dans le développment
des standards industriels, la
création d’un réseau régional
d’accréditation, l’assistance dans
l’harmonisation des lois et
règlementations, et dans la création
d’un environnement favorable
pour une plus grande participation
du secteur privé.
Le projet apportera
également une assistance
technique et des formations du personnel dans les institutions
SAQM des états membres de la
SADC.
L’accord fut signé au
Botswana par le secrétaire général
de la SADC, Tomaz Augusto
Salomão en présence d’Anders
Henriksson, directeur de la CE
pour les régions de la Corne de
l’Afrique, l’Afrique de l’Est et
Australe, l’Océan Indien et Pacifique.


abstract:
LES ETATS unis informent
qu’ils vont ressuciter les
réunions consultatives annuelles
avec la SADC, presque cinq ans
après la suspension de celles-ci
pour remettre en question la
participation du Zimbabwe.

body:
LES ETATS unis informent
qu’ils vont ressuciter les
réunions consultatives annuelles
avec la SADC, presque cinq ans
après la suspension de celles-ci
pour remettre en question la
participation du Zimbabwe.
Le Secrétaire Adjoint au
gouvernement des USA,
Jendayi Frazer, a déclaré
récemment que son
gouvernement était prêt à
reprendre les réunions du
Forum SADC-USA, suspendues
en 2001 après que les dirigeants
régionaux aient objecté contre
les tentatives américaines d’y
interdire la participation du
Zimbabwe.
Reconnaissant que la
question du Zimbabwe avait,
récemment, constituée un
obstacle au dialogue des USA
avec la SADC, Frazer annonca
que l’administration des USA intègrerait le Zimbabwe dans
une discussion plus large avec
les pairs de la région.
Le forum est un
rassemblement des ministres de
la SADC et des représentants du
secteurs des affaires avec leurs
homologues américains. Le
premier forum SADC-USA eut
lieu à Gaborone en avril 1999 et
fut ouvert par le président Festus
Mogae.
Le forum cherche à renforcer
la coopération entre les
USA et la SADC sur les
questions économiques et
socio-politiques. Sur le
front économique, les
discussions portent sur les
méthodes et moyens
d’améliorer l’environnement
pour l’investissement étranger
et politique ainsi que le
renforcement de capacité dans
la région de la SADC.


title:
Mouvement ascendant dans le commerce intra-SADC

abstract:
LE ZIMBABWE déclare que son
commerce avec d’autres états
membres de la SADC est en hausse
selon les indications d’un regain
du commerce intra-régional.

body:
LE ZIMBABWE déclare que son
commerce avec d’autres états
membres de la SADC est en hausse
selon les indications d’un regain
du commerce intra-régional.
L’Afrique du Sud demeure le
parteaire commercial le plus
important du Zimbabwe,
comptant pour 26 pour cent et 57
pour cent, respectivement, des
exportations et importations du pays selon le Bureau Central des
Statistiques du Zimbabwe.
Les exportations vers l’Afrique du
Sud ont augmenté de 5 pour cent
durant les neuf premiers mois de
l’année 2005 tandis que pendant la
même période, la Zambie a absorbé
17 pour cent des marchandises
d’exportation du Zimbabwe.
Le Botswana, Malawi,
Mozambique et Namibie sont les autres importants partenaire s
commerciaux régionaux du
Zimbabwe.
Les exportations de l’Afrique
du Sud vers les états membres de
la SADC s’est également accrue
de plus de 17 pour cent entre
janvier et septembre 2005, avec une augmentation de ventes de
produits et services vers le
Mozambique, la République
Démocratique du Congo et
le Zimbabwe, une hausse 28
pour cent, 27 pour cent et 22
pour cent, respectivement. (The Herald)

(The Herald)


abstract:
L’ OLEODUC de Tazama, vital
pour la Zambie enclavée, est en
cours de recapitalisation et
réhabilitation pour satisfaire aux
conditions requises de pompage
en Zambie et d’accroître l’export
de pétrole dans la région.

body:
L’ OLEODUC de Tazama, vital
pour la Zambie enclavée, est en
cours de recapitalisation et
réhabilitation pour satisfaire aux
conditions requises de pompage
en Zambie et d’accroître l’export
de pétrole dans la région.
Le directeur général de
l’oléoduc de Tazama, Largeman
Muzelenga a récemment déclaré
que bien que les conditions
de l’infrastructure sur l’oléoduc
soient relativement bonnes et
que les conditions de pompage
pour le marché local peuvent
encore être satisfaites, la compagnie
continuerait avec la
recapitalisation et la réhabilitation
de l’infrastructure commencées il y
a quelques années.
L’oléoduc de Tazama est la source principale de carburant de
la Zambie, qui est pompé à partir
du port de Dar es Salaam vers la
raffinerie d’Indeni à Ndola, un
mode de transport de carburant
moins onéreux comparé au
transport routier. Indeni est l’une
des rares raffineries d’Afrique,
située à l’intérieur des terres.
La Zambie importe des
produits pétroliers raffinés à
partir d’autres pays, notamment
l’Afrique du Sud.
Le gouvernement zambien
possède 50 pour cent de la
raffinerie tandis que TotalFina est
propriétaire des 50 pour cent
restants. Les oléoducs de Tazama
ont un contrat avec la raffinerie,
administrant les opérations
commerciales. (The East African)


title:
Un peu d’encouragement ressorte des débats de l’OMC

abstract:
IL Y A eu un peu d’encouragement
pour l’Afrique Australe et autres
pays en voie de développement à la
conclusion de la sixième session de
débats de l’Organisation Mondiale
du Commerce (OMC) à Hong Kong
en Décembre 2005.

body:
IL Y A eu un peu d’encouragement
pour l’Afrique Australe et autres
pays en voie de développement à la
conclusion de la sixième session de
débats de l’Organisation Mondiale
du Commerce (OMC) à Hong Kong
en Décembre 2005.
Les ministres du Commerc e
de149 pays ont évité de justesse
l’effondrement des négociations
commerciales à l’aide d’un
compromis qui a enclanché quatre
mois de négociations intensives
dans le but de compléter un traité
global crucial pour la santé de
l’économie mondiale.
Les négotiateurs doivent
finaliser le gros d’une nouvelle
transaction commerciale d’ici la fin
du mois d’avril.
Après de très longues
négociations, l’Union Européenne a
finalement convenu d’éliminer les
subventions sur l’export d’ici la fin
de 2013. L’Afrique Australe et
d’autres pays en voie de
développement espéraient que
celles-ci soient éliminées plus tôt.
“La date butoire au plus tard
2010, acceptable par tous les autres,
auraient été le minimum mais
n’était pas accepté par l’UE ,”
explique l’Institut pour le
Commerce, l’Information et les
Négociations en Afrique Australe et
de l’Est. (SEATINI).
Il y eut également une petite
victoire pour les exploitants en
coton des pays en voie de
développement. Tandis que les
subventions sur l’export seront
éliminées en 2006, ceci constitut
uniquement une infime portion de
la distortion commerciale.
Il n’y eu pas d’accord sur la
distortion commerciale des
subventions nationales estimée à
quelques US$3.8 milliards soir
entre 80 et 90 pour cent du total du
soutien des Etats Unis pour le
coton. Les subventions nationales
constituent également presque la
totalité des subventions
européennes sur le coton.
Les exploitants africains du
coton avaient espéré un engagement réel des pays
développés sur l’accès au marché,
le soutien national et la compétition
sur l’export. Ils espéraient un plan
pour les aider à faire face à la
compétition de leurs homologues,
surtout aux Etats Unis, qui
bénéficie de subvention
gouvernementales provoquant la
baisse des tarifs globaux.
D’autres obstacles clés à un
accord commercial compréhensif
incluent les tarifs sur l’import de
produits agricoles et la
libéralisation du commerce de
produits industriels.
Les pays les moins développés
(PMD), qui sont la cible principale
de la discussion de Doha des
débats de l’OMC, ont obtenu
moins que ce qui avait été promis.
Ils avaient demandé l’accés ou la
marché de quota libre pour lex
marchés des nations riches pour
tous les produits et pays PMD,
mais l’accord provisoire de
contenait rien sur l’engagement
contractuel.
Il existe aussi une clause
échappatoire que les pays ayant
des difficultés à fournir un tel
accès de marché puisse faciliter
l’accès pour seulement 97 pour
cent des produits. Cette clause
échappatoire permet aux pays
développés de continuer à
protéger “les produits sensibles”
qui sont d’un avantage d’export
aux PMD, tels que les textiles et les
vêtements, le riz, le sucre, les
produits de tannerie et les
produits de pêcherie.
La pire transaction, selon
SEATINI, résidait dans les services
et l’accès au marché non-agricole
où les négociations penchaient en
faveur des exigences de l’UE et des
autres pays développés.
La proposition de services
alternatifs de plus de 100 pays
en voie de développement
n’apparaissait pas dans la
déclaration ministérielle finale et
les changements textuels proposés
par les pays en voie de développement ont été rejetés


title:
Le Botswana souhaiterait un usage plus
rentable de sa ligne ferroviaire

abstract:
LE BOTSWANA explique qu’il
offre les routes les plus rentables
et les plus rapides vers le Nord à
partir de l’Afrique du Sud et
souhaiterait offrir aux autres
états membres de la SADC de
faire meilleur usage de ses
installations ferroviaires.

body:
LE BOTSWANA explique qu’il
offre les routes les plus rentables
et les plus rapides vers le Nord à
partir de l’Afrique du Sud et
souhaiterait offrir aux autres
états membres de la SADC de
faire meilleur usage de ses
installations ferroviaires.
Un législateur, Tswana,
Oreeditse Molebatsi, a
récemment imploré les autres
états membres de la SADC, dans
un esprit d’intégration
régionale, de réfléchir à la
possibilité d’utiliser le Chemin
de Fer du Botswana lors du
transport de produits vers la Zambie et d’autres pays du
nord.
Le Ministre du Travail et des
Transports du Botswana,
Lesego Motsumi, informe que
certains pays ont déjà
commencé à utiliser les lignes
de chemin de fer et espère que
d’autres feront de même.
La plupart des états
membres de la SADC importent
des produits et du matériel brut
de l’Afrique du Sud ou utilisent
les ports sud africains en tant
que points d’entrée pour des
articles importés de l’extérieur
de la région.
(Mmegi)


title:
Les électeurs de la RDC sont en faveur d’une nouvelle
Constitution, élections

abstract:
LE PEUPLE a parlé en
République Démocratique du
Congo et a dit Oui pour une
nouvelle Constitution lors du
referendum tenu en décembre.

body:
LE PEUPLE a parlé en
République Démocratique du
Congo et a dit Oui pour une
nouvelle Constitution lors du
referendum tenu en décembre.
La RDC est désormais sur la
voie pour ses premières élections
démocratiques aprés fixées au 29
avrilen plus de quatre décennies.
Le compte final des résultats
du referendum publié par
la Commission Electorale
Indépendante du pays (CEI) fixe
le pourcentage à 84,31 pour cent
en faveur de la nouvelle
constitution tandis que 15,69
pour cent ont voté contre.
Selon la CEI,
approximativement 15,5 millions
de personnes soit 61,97 pour cent
des 25 millions d’électeurs
enregistrés ont voté dans plus de
36 000 bureaux de vote les 18 et 19
décembre.
Les observateurs ont acclamé
la conduite du referendum et ont
fait l’éloge du peuple de la RDC
pour son patriotisme et sa
participation massive. Un total de
5000 observateurs locaux et 280
internationaux ont assisté au
processus de vote.
L’Institut Electoral de
l’Afrique Australe (IEAA) a déclaré que le referendum devrait
être considéré comme premier
pas vers les élections, et a exhorté
la commission électorale à
peaufiner ses compétences de
gestion électorale et d’accroître la
capacité des agents électoraux
pour garantir un plus grand
succès dans les élections à venir.
Le vote “oui” a effectivement
interrompu un vide potentiel de
direction qui serait survenu si
la nouvelle constitution avait
été rejetée. La fonction pour l’actuel
gouvernement de transition – une
création découlant d’un
compromis de paix convenu entre
les anciens partis en conflit en 2003
– s’achève à la fin du mois de juin.
Les tentatives précédentes pour
la tenu d’élections démocratiques
dans ce vaste pays de plus de 55
millions d’habitants ont avorté.
Une nouvelle constitution
transitoire fut adoptée en avril
2003, grâce à un accord global de
partage de pouvoir signé par tous
les partis politiques à Prétoria le
17 décembre 2002 et officiellement
ratifiée par tous les partis le 2
avril 2003.
Cet accord forme la base du
gouvernement de transition
actuel dirigé par le Président
Joseph Kabila et quatre viceprésidents
sélectionnés des
principaux partis d’opposition.
Un autre signe positif pour les
élections à venir est la réinscription
du chef de l’opposition, Etienne
Tshisekedi, qui a accepté de
participer, améliorant ainsi les
chances d’une transition inclusive
après plusieurs années d’instabilité
politique.
Le 2 janvier, Tshisekedi a
annoncé qu’il rejoignait le
p rocessus électoral afin de à
contribuer au développement de
son pays.
Son Union pour la Démocratie
et le Progrès Social (UDSP) a, ces
deux dernières années, snobé le
processus qui a mené au traité de
paix historique signé en 2003.
"The UDPS, confronté à ses
responsabilités devant Dieu et
l’Histoire, entreprend de mener le
peuple congolais, aspirant à la
paix et au changement, vers la
victoire finale lors des élections prochaines," déclare Tshisekedi
aux journalistes à Kinshasa.
Tshisekedi a servi trois
mandats en qualité de premier
ministre pendant le régime de Mobutu Sese Seko avant d’entrer
en désaccord avec l’ancien
dirigeant zaïrois. Mobutu fut
renversé en 1997 après avoir
diriger pendant près de 32 ans.


title:
Elections en Tanzanie “pacifiques,
libres, transparentes, crédibles”

abstract:
LES OBSERVA teurs des élections
ont loué la conduite des élections
du 14 décembre en République
Unie de Tanzanie, et des électeurs
qui disent–ils se sont mobilisés en
grand nombre.

body:
LES OBSERVA teurs des élections
ont loué la conduite des élections
du 14 décembre en République
Unie de Tanzanie, et des électeurs
qui disent–ils se sont mobilisés en
grand nombre.
La Mission d’Observation
d’Election de la SADC (SEOM),
dirigée par le ministre John
Pandeni de la Namibie, affirme
que le processus fut conduit
“méticuleusement et selon la
loi”, les élections furent “
pacifiques, libres, transparentes,
crédibles gérées de manière
professionnelle” et “reflétèrent la
volonté du peuple”.
SEOM a également loué “le
sentiment de parité des sexes et
de représentation de la jeunesse
dans le processus électoral”, et
ajouté qu’il y avait une
atmosphère pacifique et un haut
niveau de tolérance politique.
L’Union Africaine a déclaré
que les élections furent conduites
efficacement, conformément aux
règlementations et dans un
environnement sûr, et il y avait
une bonne coopération entre les
officiels des bureaux de vote et les
agents de partis, renforçant ainsi
le concensus sur de nombreuses
décisions. D’autres points majeurs incluent la forte
participation des électeurs,
surtout les femmes, et le respect
pour la confidentialité du scrutin.
Baleka Mbete, Porte-parole de
l’Assemblée Nationale en Afrique
du Sud et membre du Parlement
Pan-africain, qui a dirigé la
délégation de l’UA, a déclaré que
dans les zones couvertes par les
observateurs de l’UA, il n’y a eu
aucun incident “d’agents de parti
en désaccord avec le résultat des
comptes et vérification des
scrutins et du nombre de votes.”
“Dans l’ensemble les élections
ont été libres et justes,” confirme la
mission de l’UA, citant quelques
problèmes ici et là qui pourrait
faire l‘objet de rectification aux
prochaines élections.
La SEOM a noté que la
Constitution devrait être
disponible pour les observateurs
en anglais, que les agences
chargées du renforcement de la
loi ne devraient pas aider à
organiser les files d’électeurs,
l’usage d’une encre indélébile
devrait être standardisé (tremper
ou peindre l’ongle), et la liste des
électeurs devrait être publiée de
manière ponctuelle et minutieusement vérifiée.


title:
La date est fixée pour
les scrutins de la RDC

abstract:
LES ÉLECTIONS de la RDC
pour un nouveau président et
parlement ont été fixées au 29
avril. L’inscription des électeurs
fut cloturée en novembre 2005
mais la CEI a dû prolonger le
processus de nomination pour les
candidats afin de permettre à
l’UDSP d’Etienne Tshisekedi de
déposer sa candidature.

body:
LES ÉLECTIONS de la RDC
pour un nouveau président et
parlement ont été fixées au 29
avril. L’inscription des électeurs
fut cloturée en novembre 2005
mais la CEI a dû prolonger le
processus de nomination pour les
candidats afin de permettre à
l’UDSP d’Etienne Tshisekedi de
déposer sa candidature.
Plus de 25 millions de
personnes se sont inscrites pour
voter. Plusieurs candidats
contesteront le siège presidentiel,
y compris le Président en exercice
Joseph Kabila du Parti du Peuple
pour la Reconstruction et la
Démocratie. D’autres
candidats présidentiels
incluent Tshisekedi
et Jean-Pierre Bemba
du Mouvement de Libération du Congo.


title:
Président Kikwete reprendra les valeurs
de Nyerere et l’économie de Mkapa

abstract:
JAKAYA MRISHO Kikwete,
quatrième président de la
République Unie de Tanzanie, a
promis une continuité de politique
et d’améliorer les conditions de vie
des Tanzaniens.

body:
JAKAYA MRISHO Kikwete,
quatrième président de la
République Unie de Tanzanie, a
promis une continuité de politique
et d’améliorer les conditions de vie
des Tanzaniens.
Kikwete a prêté serment le 21
décembre 2005 après avoir raflé
plus de 80 pour cent des votes
valides des élections tenues la
semaine précédente. Il a promis de
défendre les gains accomplis par
ses prédecesseurs, surtout dans le
secteur économique, et d’assurer
une bonne gouvernance et le
respect de la loi.
Il promit de maintenir la paix,
la tranquillité, l’unité nationale,
d’accomplir les projets inachevés
dans le domaine de l’éducation et
de la santé, de promouvoir les
droits de l’homme et de combattre
la pauvreté.
Deux domaines principaux de
focus seront de confronter le
chômage en créant de nouveaux
emplois et de développer la
p roduction agricole dans les
campagnes.
Le message de Kikwete a été
consistant, promettant de soutenir
les accomplissements précédents
avec une “détermination
renouvelée, vigueur et à un rythme
plus rapide”.
Le manifesto du parti au
pouvoir, Chama Cha Mapinduzi
(CCM), déclare, “Nous devrions
adhérer à l’appel du Père de la
Nation, Mwalimu Nyere re, que
nous devons courir tandis que les
autres marchent,” se faisant l’écho
d’une célèbre déclaration du
président fondateur.
Interrogé par les media locales
sur la légacie des trois premiers
président, Kikwete expliqua que le
président fondateur, Mwalimu
Nyerere, fut “instrumental dans
l’édification d’un pays uni,
pacifique et stable ; Mzee Ali
Hassan Mwinyi a lancé les
réformes politiques et
économiques; et je reconnaîs le
Président [Benjamin] Mkapa pour
sa gestion de la stabilité
macroéconomique.”
Kikwete a également crédité le
président sortant pour ses efforts
louables visant à éliminer la corruption. “Nous nous devons de
continuer ces efforts, le
renforcement du Bureau pour la
Prévention de la Corruption est
l’un de moyen d’activer la
campagne anti-corruption.”
Il a ajouté qu’il essaierait
d’éviter “le copinage et le
recyclage” dans les nominations
de ministres et d’officiels clés, et
userait de critères tels que
“patriotisme, amour de la nation,
intégrité, travail ardu et
expérience.”
Kikwete a promi de faciliter
l’accès à l’eau pour tous les tanzaniens et de constru i re des
écoles et centres médicaux
supplémentaires, de développer le
réseau des télécommunications et
d’améliorer l’accès à l’électricité.
La construction d’artères routières
et autres projets commencés sous
le gouvernement de Mkapa
continuera, ainsi que la lutte contre
le VIH et SIDA.
Un autre des slogans célèbres
de Nyerere sur le renforcement de
la nation fût uhuru na umoja,
“liberté et unité”, et le résultat des
élections 2005 de la Tanzanie en a démontré la raiso


title:
Le CCM remporte
presque 90 pour
cent des sièges du
Bunge

abstract:
LE PARLEMENT tanzanien, le
Bunge, a été augmenté de 324
membres, composés de 232
membres élus le 14 décembre et le
reste sur nomination.
Des membres nommés au
Parlement, 75 sièges sont réservés
aux femmes, représentant 30 pour
cent du chiffre pour les sièges élus.

body:
LE PARLEMENT tanzanien, le
Bunge, a été augmenté de 324
membres, composés de 232
membres élus le 14 décembre et le
reste sur nomination.
Des membres nommés au
Parlement, 75 sièges sont réservés
aux femmes, représentant 30 pour
cent du chiffre pour les sièges élus.
Les 75 femmes sont nommées par la
Commission Electorale Nationale
sur la base du nombre de votes
gagnés par les parties représentés
au parlement
10 membres de plus sont
nommés par le président de
l’Union, cinq sièges sont occupés
par les membres de la Chambre des
Représentants de Zanzibar, et deux
sièges sont réservés pour l’Avocat
Général et le Président du
Parlement.
Chama Cha Mapinduzi (CCM)
a facilement gagné les élections
parlementaires avec 206 sièges.
Les partis d’opposition ont
seulement gagné sept sièges sur le
continent, dont cinq pour Chama
cha Demokrasia na Maendeleo
(Chadema) et un chacun pour le
Parti Travailliste de la Tanzanie
(TLP) et le Parti Démocratique
Uni (UDP).
Certains des sièges de
circonscription ont été remportés
par des femmes y compris la
majorité des 19 candidates CCM.
La situation était plus divisée
dans la région semi-autonome de
Zanzibar, où l’ile sud, Unguia a
renvoyé tous les membres du CCM
à l’exception d’un seul tandis que
l’île nord, Pemba a renvoyé une
liste complète de 18 membres de
l’opposition Front Civique Uni
(CUF) au Bunge.
Le nombre total de sièges élus
gagnés par l’opposition était de 26,
et le prochain chef de l’opposition
au parlement viendra de l’île de
Pemba, puisque le CUF n’a pas
réussi à gagner un seul siège sur le
continent.
Environ 70 pour cent
d’électeurs inscrits se sont
présentés aux scrutins.


title:
Profil de Jakaya Kikwete
President de la République Unie de
la Tanzanie

abstract:
JAKAYA MRISHO Kikwete, 55
ans, a exercé dans le service
publique pendant plus de 30 ans,
cependant il est l’un des plus
jeunes dirigeants de l’Afrique de
l’Est et Australe.

body:
JAKAYA MRISHO Kikwete, 55
ans, a exercé dans le service
publique pendant plus de 30 ans,
cependant il est l’un des plus
jeunes dirigeants de l’Afrique de
l’Est et Australe.
Le nouveau président est
depuis longtemps un cadre du
parti, au cabinet depuis 17 ans.
Il a servi en qualité de Ministre
des Affaires Etrangères et de
la Coopération Internationale
durant ces dix dernières années,
et a servi auparavant en qualité
de Ministre des Finances et
Ministre de l’Energie et des
Minéraux.
Kikwete a été membre du
Comité Exécutif National du CCM
depuis 1982, et au cours ces neuf
dernières années membre du
Comité Central du parti. Il a
émergé de la jeunesse du parti et
jouit d’un ferme soutien de la
jeunesse du pays.
Né le 7 octobre 1950 dans le
village de Msoga dans le district
historique de Bagamoyo dans la région côtière, Kikwete appartient
à un groupe ethnique très
modeste, un des plus de 120
g roupes qui constituent la
République Unie de Tanzanie. Il
est titulaire d’une license en
Economie de l’Université de Dar es
Salaam.
Il a intégré le parti au niveau
du district, et a également servi
dans les Forces de Défense du
Peuple de la Tanzanie (TPDF),
p romu au grade de capitaine
en 1979 et de lieutenant-colonel
en 1991. Il est devenu l’instructeur
politique en chef des TPDF en 1984
et en est désormais leur
Commandant en Chef. Le
CCM a sélectionné son candidat
présidentiel dans un processus
minutieusement étudié qui
implique la sélection d’une
personne parmi 11, sur la base de
qualités telles que la capacité de
p romouvoir et protéger l’unité
nationale, la paix et la stabilité, et
la détermination dans la lutte contre l’injustice et l’opression.


title:
LE PROGRAMME Politique de la
SADC pour 2006 sera discuté et
approuvé par la communauté
régionale des ministres lors du
Conseil prévu le 23 et 24 février au
Botswana.

abstract:
LE PROGRAMME Politique de la
SADC pour 2006 sera discuté et
approuvé par la communauté
régionale des ministres lors du
Conseil prévu le 23 et 24 février au
Botswana.

body:
LE PROGRAMME Politique de la
SADC pour 2006 sera discuté et
approuvé par la communauté
régionale des ministres lors du
Conseil prévu le 23 et 24 février au
Botswana.
Le Conseil, qui se réunit deux
fois par an, est responsable de la
supervision et contrôle des
fonctions et développement de la
SADC et de garantir que les
politiques soient correctement
appliquées.
Le Conseil des Ministres de la
SADC se réunit souvent en
février pour débattre des affaires
institutionnelles, y compris la
restructuration actuelle des
diverses institutions de l’organisme régional, ainsi que
d’approuver les budgets annuels
et les plans stratégiques à mettre
en oeuvre par le Secrétariat, basé
au Botswana.
Les ministres, provenant en
général de ministères des Affaires
Etrangères, de la Coopération
Internationale, du développement
économique, de la planification ou
des finances des états membres se
sont réunis à nouveau à la veille du
Sommet en août/ septembre afin
de préparer les recommendations
politiques pour les chefs d’états et
de gouvernement.
Au Botswana, le Conseil
étudiera les progrès sur un
certain nombre de décisions prises à ce jour, en particulier la
réforme institutionnelle critique.
Le processus de réforme a
centralisé la gestion au
Secrétariat, regroupant les 21
secteurs nationaux coordonnant
des unités et commissions en
quatre conseils d’administration
opérant désormais à partir de
Gaborone.
Les conseils d’administration
sont notamment sur le
Commerce, Industrie, Finances et
Investissement (TIFI);
Alimentation, Agriculture et
Ressources Naturelles (FANR);
Infrastructure et Services (IS); et
Développement Social et Humain
et Programmes Spéciaux (SHD).
Un autre Conseil
d’administration a été établi qui
traite les questions de politique,
défense et sécurité.
Des difficultés importantes sont
apparues surtout en ce qui
concerne la dotation en personnel
de la nouvelle structure, ainsi que
la construction d’un nouveau siège
pour recevoir une équipe élargie.
En janvier , un certain nombre de
postes étaient encore à pourvoir.
Lors de sa réunion en février
2005, le Conseil a déployé
l’arrangement transitoire d’avoir
du personnel détaché et recruté
jusqu’à fin mars 2006, à laquelle
période le personnel est supposé
être en place.
Le détachement de personnel
était supposé être une mesure
temporaire pendant que les
descriptions de poste correctes et
de transfert de fonctions
p rovenant des états membres étaient en cours de finalisation
pour faciliter le recrutement sur
contrat. Le précédent Conseil des
ministres a décidé du système de
quota afin de garantir une
représentation équilibrée des
états membres.
Il est également prévu que le
Conseil des Ministres examine les
opérations de la Commission
Intégrée des Ministres (CIM). La
CIM fait partie de la nouvelle
structure de gouvernance de la
SADC instaurée pour remplacer ce
qui était auparavant des
commissions sectorielles de
ministres. Elle se compose de deux
ministres de chaque états membres
et la participation aux réunions
dépend des points figurant sur
l’ordre du jour et des intérêts des
états membres.
D’autres points sur l’ordre du
jour du Conseil contiennent un
rapport sur l’Union Africaine et
son programme de Nouveau
Partenariat pour le Développement
de l’Afrique (NEPAD), sur la
coopération avec la communauté
internationale y compris l’Union
Européenne qui se rattache à la
SADC par le biais de l’Initiative de
Berlin ainsi que sur les Accords de
Partenariats Economiques qui sont
en cours de négociation.
Le Conseil discutera également
des préparations pour la
Conférence Consultative de la
SADC prévue le 26-27 avril à
Windhoek, Namibie. La conférence
visent à renforcer un nouveau
partenariat entre la SADC et ses
partenaires coopérants
internationaux, mobiliser des
ressources pour la dissémination
de plans stratégiques régionaux et
donc de faciliter la mise en
application d’un programme
commun à la SADC.
Le thème de conférence
consultative est “Partenariat
pour la Mise en Application du
Plan Régional Indicateur de
Développement Stratégique
(PRIDS) et le Plan Stratégique
Indicateur de l’Organisme sur la
Politique, la Défense et le Sécurité (PSIO)


title:
Salomão visite les états membres, fixe des objectifs pour la région

abstract:
LE SECRETAIRE Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão, a
fait le tour de la région pour se
familiariser avec les
développements dans les états
membres et évaluer les
gouvernements sur les domaines
prioritaires qu’il souhaiterait
aborder pendant sa fonction.

body:
LE SECRETAIRE Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão, a
fait le tour de la région pour se
familiariser avec les
développements dans les états
membres et évaluer les
gouvernements sur les domaines
prioritaires qu’il souhaiterait
aborder pendant sa fonction.
Salomão, qui a pris ses
fonctions en septembre 2005, a
cejour à visité l’Angola, la
République Démocratique du
Congo (RDC), le Lesotho, la
Namibie, Madagascar, le
Swaziland, la République Unie de
Tanzanie, la Zambie et le
Zimbabwe. Il est prévu qu’il
rende visite à tous les pays de la
SADC.
Durant les visites dans divers
pays, il a soulevé un certain
nombre de questions pertinentes, y
compris la nécessité de développer
pour la région, une infrastructure
de base robuste.
Il plaide pour l’introduction
d’un plan directeur sur le
développement du réseau routier,
les ponts, les ports, le transport
aérien, l’infrastructure d’irrigation
et les télécommunications.
Les initiatives de
développement spatial joueraient
un rôle important dans ce
domaine. La région possède un
certain nombre de corridors de
développement à divers stades de
mise en oeuvre.
Durant sa visite en Angola, le
secrétaire général a mis l’emphase
sur l’importance stratégique
d’installations à proximité de la
mer telles que le Corridor de
Benguela (également connu en
tant que Corridor du Lobito) et a fait appel à des efforts concertés
afin de ressusciter le
développement du corridor.
Les efforts déployés pour
réouvrir le Corridor de Benguela
sont tributaires des progrès
accomplis par le gouvernement
Angolais et les autres partenaires
sur le programme de déminage
visant à débarasser la zone des
mines plantées pendant la guerre
civile du pays. Il impliquerait
également la réhabilitation de la
ligne de chemin de fer et la
reconstruction des ponts détruits
ainsi que des principales
connexions routières vers la RDC,
Namibie, Zambie et le reste de la
région.
L’emphase sera également mis
sur l’exploitation de la base des
compétences de la région grâce à
une stratégie régionale coordonnée sur le développement des
compétences. Durant sa visite au
Swaziland et au Zimbabwe,
Salomão a cité le développement
des ressources comme pivot pour
aborder les problèmes socioéconomiques
de la région. Il a
félicité le Zimbabwe pour son
excellente base de compétence.
Le VIH et SIDA et la sécurité
alimentaire durable avaient une
position prominente durant la
tournée régionale de Salomão. La
région a finalisé un plan
quinquennal commercial
stratégique (2005-2009) pour la
mise en oeuvre de la Structure
Stratégique de la SADC et du
P rogramme d’Action signé en
2003 au Lesotho, pour combattre
le VIH et SIDA. Les réponses de
la région à la pandémie sont
guidées par la Déclaration de Maseru sur le VIH et SIDA signée
en 2003 au Lesotho. Salomão a
félicité le Lesotho pour avoir
lancé la déclaration.
La sécurité alimentaire durable
est l’une des gageures pressantes
de la SADC, dans une région
sensible à la sécheresse. L’un des
domaines crucial que la région doit
aborder est le développement du
système d’irrigation dont le but est
de réduire, la dépendance sur
l’agricuture tributaire de la
pluviométrie et augmenter les
allocations budgétaires pour la
gestion de l’eau et l’irrigation.
Il souhaite également accélérer
la mise en oeuvre du Protocole sur
la Facilitation de la Circulation de
personnes, qui cherche à éliminer
les barrières sur les mouvements
des citoyens de la région à travers les frontières.


title:
Les Seychelles poseront leur demande d’adhésion à la SADC

abstract:
LES SEYCHELLES poseront cette
année leur demande d’adhésion à
la SADC parce que le pays est de
plus en plus actif dans les relations
internationales, a déclaré le
Président James Michel.

body:
LES SEYCHELLES poseront cette
année leur demande d’adhésion à
la SADC parce que le pays est de
plus en plus actif dans les relations
internationales, a déclaré le
Président James Michel.
Le Ministère des Affaires
Etrangères du pays a récemment
bénéficié d’une allocation de
budget d’1,9 USD million pour les
préparations visant à la réadhésion
de l’île de l’Océan Indien à la
SADC.
"Le Ministère des A ffaires
Etrangères a un rôle clé à jouer
pour défendre et promouvoir
les intérêts des Seychelles' dans
un monde de plus en plus
globalisé.
Dans ce contexte, je suis heureux
d’annoncer que Les Seychelles
renouvelleront leur adhésion à la
SADC en 2006," annonce
Michel.
Le pays a quitté la SADC en
juillet 2003, mais le retrait est
entré en vigueur en juillet 2004. A
l’époque, les officiels du
Ministère de Affaires Etrangères
des Seychelles disaient qu’il
existait peu de justification pour
la contribution annuelle que les
Seychelles étaient supposées
payer à l’organisation régionale
surtout lors d’une période de
grande difficulté en raison de la
pénurie dans le domaine du
change.
Michel explique que grâce à une
participation accrue des
investisseurs étrangers dans
l’économie du pays, “ l’économie
s’est améliorée.”
A l’époque de son retrait de la
SADC, Les Seychelles avaient
incorporé la plupart des
règlementations de l’organisation
dans sa législation nationale en
raison de son ancienne adhérence.
Si Les Seychelles sont réadmises, le
nombre des îles de l’Océan Indien
membres de la SADC devrait
passer à trois. Les autres sont l’Ile
Maurice et Madacasgar, toutes
deux membres actifs qui ont axé
leurs efforts en politique étrangère vers l’Afrique Australe.


title:
La SADC fait la promotion de produits touristiques

abstract:
LA SADC fait la promotion des
zones de préservation
transfrontalières et des Initiatives
de Développement Spatial (IDS)
comme produits de tourisme
alternatifs visant à commercialiser
la région en tant que destination
touristique.

body:
LA SADC fait la promotion des
zones de préservation
transfrontalières et des Initiatives
de Développement Spatial (IDS)
comme produits de tourisme
alternatifs visant à commercialiser
la région en tant que destination
touristique.
A cet égard, la SADC promeut
les partenariats communautaire-
publique-privé dans le
développement du tourisme, y
compris la participation par des
petites à moyennes entreprises, les
femmes et les jeunes.
Les IDS basées sur le tourisme
sont plus visibles dans l’Initiative
de Développement Spatial de Lubombo où l’installation d’un
hôtel d’une valeur de plusieurs
millions de dollars est en train de
prendre forme.
Le centre de vacances Jozini,
récemment lancé par le roi Mswati
III du Royaume de Swaziland, est en
plein développement sur le barrage
de Jozini partagé par l’Afrique du
Sud et le Swaziland. Le Corridor de
Lubombo connecte également le
Mozambique à ces deux pays.
La fin de la construction est
prévue dans les cinq prochaines
années, en temps voulu pour le
tournoi de la Coupe du Monde de
Football que l’Afrique du Sud accueillera en 2010.


title:
Madagascar et la Namibie prospectent les gisements de pétrole

abstract:
MADAGASCAR A offert une autre
série de licenses à des companies
privées pour explorer les réserves
potentielles de pétrole et gaz tandis
que la Namibie a donné la
permission à une firme Croate de
prospecter pour du pétrole sur les
rives du bassin Nama.

body:
MADAGASCAR A offert une autre
série de licenses à des companies
privées pour explorer les réserves
potentielles de pétrole et gaz tandis
que la Namibie a donné la
permission à une firme Croate de
prospecter pour du pétrole sur les
rives du bassin Nama.
Madagascar est connu pour ses
réserves de pétrole et de gaz, mais ces
dernières ne sont pas adéquatement
cartographiées et il n’existe pas de
production importante.
Le Bureau des Mines Nationales
et des Industries Stratégiques de
Madagascar (OMNIS) – en coopération
avec une compagnie
géophysique norvégienne TGSNopec
– a récemment annoncé
l’ouverture d’une nouvelle série de
license concernant le Bassin de Morondava, situé sur la côte dans la
partie ouest de Madagascar.
Actuellement, il n’existe pas de
production de pétrole à Madagascar.
L’île n’a que de modestes opérations
d’exploitation de gaz. Ceci malgré
des découvertes plutôt importantes
de gisement de pétrole sur la côte.
La Namibie a récemment
amorcé un accord d’exploitation de
pétrole avec une compagnie
Croate, INA Industrija Nafte, qui
commencera l’exploration sur la
rive du basin Nama dans la partie
sud du pays. Les bassins du littoral
de la Namibie sont supposés être
riches en pétrole, mais peu
d’explorations ont été menées
jusqu’à maintenant.
La license permettra à l’INA d’entreprendre des activités de
prospection sur un période de deux ans.


title:
L’Angola introduit la gouvernance électronique

abstract:
L’ANGOLA A annoncé ses plans
d’introduire la gouvernance
électronique cette année. Le projet
nécessitera la cartographie
électronique et l’enregistrement de
l’identité de tous les Angolais en
usant de nouvelles technologies.

body:
L’ANGOLA A annoncé ses plans
d’introduire la gouvernance
électronique cette année. Le projet
nécessitera la cartographie
électronique et l’enregistrement de
l’identité de tous les Angolais en
usant de nouvelles technologies.
La compagnie suisse WISeKey
SA sera responsable du concept,
mise en oeuvre et gestion du projet
“Secure Angola”, qui est prévu en
tant que composant du
“Plan d’Action pour la
Gouvernance Electronique”, dont
le but est d’adopter des
phases conclusives vers une
société digitale en Angola.
Le Premier Ministre ,
Fernando da Piedade
Dias dos Santos déclare
"l’émergence de la
société de connaissance exigera de nous tous, de nouvelles
manière de voire et analyser le
monde autour de nous et les
nouveaux paradigmes de
gouvernance. Ceci nécessitera de
nouveaux modèles et de nouveaux
plans pour interaction entre les
gouvernements et les citoyens,
offrant une autre vision et une
meilleure efficacité au contact des
citoyens et une participation dans
la vie sociale, culturelle,
éducationelle, académique,
économique et politique du pays."
Selon le plan d’action, le projet
inclue de dresser l’identité pour
enrôler tous les angolais dans une
base de données d’identités digitales.
Pour que cela devienne réalité, le
gouvernement a mis l’emphase sur
la sécurité de communications
électroniques.


title:
Le sable du rivage du lac
Malawi pour la fabrication
de téléphone mobil e

abstract:
LE SABLE DU rivage du lac Malawi
sera bientôt exploité en un produit
dérivé pour la fabrication de
téléphones mobiles à Taiwan dans une
entreprise estimée rapporter au pays 9
milliards de K en devise par an.

body:
LE SABLE DU rivage du lac Malawi
sera bientôt exploité en un produit
dérivé pour la fabrication de
téléphones mobiles à Taiwan dans une
entreprise estimée rapporter au pays 9
milliards de K en devise par an.
Allied Procurement Agency (APA)
Agence d’Approvisionnement du
Zimbabwe a installé une usine à
Chipoka à Salima pour extraire les
précieux minéraux appelés zircon et
rutile utilisés dans la fabrication des
téléphones mobiles et décorer les
articles de maison.
Le directeur général d’APA,
Timothy Moyo, expliqua que le
processus préparatoire composés
d’études de faisabilité est terminé mais
n’a pas indiqué la date du début de
l’exploitation minière.
Des échantillons de minéraux ont
déjà été testés et envoyés à des
acheteurs taiwanais potentiels qui les
ont certifiés en tant que matériel
correct adéquat.
Environ 70 nouveaux emplois
seront crées à la commission du projet,
avec les chiffres s’élevant à 3000 lors
de l ‘installation prochaine d’une usine
plus vaste pour satisfaire à la
production annuelle de 12 096 tonnes
métriques.
Les études de faisabilité ont montré
une forte concentration de minéraux le
long des rives du Lac Malawi,
particulièrement à Salima. Selon
l’APA, les indications sont que les
gisements devraient durer 300 ans. (The Nation)


title:
Les essais de maïs
résistant à la
sécheresse du
Zimbabwe

abstract:
LE ZIMBABWE a développé une
variété de maïs résistant à la
sécheresse et à la vermine et est en
cours d’entreprendre des tests sur
le terrain pour déterminer
l’efficacité du nouvel éventail de
semences.

body:
LE ZIMBABWE a développé une
variété de maïs résistant à la
sécheresse et à la vermine et est en
cours d’entreprendre des tests sur
le terrain pour déterminer
l’efficacité du nouvel éventail de
semences.
Les variétés de maïs sont la partie
production du Projet d’Amélioration
du Maïs entrepris par le Centre de
Développement et de Recherche
Industrielle et Scientifique (SIRDC).
Le projet vise à développer et
produire des variétés de maïs, qui
sont tolérantes à la sécheresse et
résistantes à la vermine à travers
l’usage de sélection assistée de
marqueur moléculaire.
Le SIRDC effectue également
des recherches sur la production de
champignon et s’est embarqué dans
un projet de culture indigène. Le
projet de champignonnière a pour
but le développement, la
production et la vente de
champignon de qualité supérieure
de mycelium huitre, bouton et
chanterelle.
Le projet indigène vise à
continuer la recherche et le
développement de produits à partir
de cultures indigènes faiblement
utilisées.
Ce projet cherche à identifier les
ressources en cultures et plantes
indigènes qui seront converties en
p roduits alimentaires nutritifs de
valeur supérieure pour la
commercialisation locale et régionale.


title:
La SADC prévoit une augmentation dans la production de céréales

abstract:
LA SADC s’attend à une
production plus abondante de
céréales et autres cultures pour la
région pendant la saison 2005/2006
comparé aux précédentes.

body:
LA SADC s’attend à une
production plus abondante de
céréales et autres cultures pour la
région pendant la saison 2005/2006
comparé aux précédentes.
Prenant la parole en Angola,
Salomão déclara que cependant les
prévisions pour la saison actuelle
excluent les cultures qui
n’appartiennent pas à la variété
céréales telles que la cassave, dont
la production est supposée
augmenter de près de 30 pour cent
c’est-à-dire de 6,6 millions à 8,5
millions de tonnes.
La région a produit enviro n
30,94 millions de tonnes de céréales
pendant la saison 2004/05 et la
production est supposée augmenter
de 35 pour cent pendant la saison
des pluies en cours. Les prévisions
agricoles pour la saison sont en
cours de compilation.
L’Afrique Australe est
également en train de jouir d’un
regain de la culture en raison de
l’engouement des fermiers pour ces
tubercules résistants à la sécheresse.
Les quatre saisons de pluies
écoulées depuis 2001 ont toutes été,
à l’exception d’une seule, des
années de sécheresse. Seule la
saison 2003/04 a eu des pluies
suffisantes et bien réparties pour
garantir la saison agricole dans la
majeure partie de la région.
Durant la saison 2004/05, seules
l’Afrique du Sud et la République
Unie de Tanzanie avaient des
surplus de récoltes de maïs tandis que les autres membres de la SADC
ont dû en importer pour satisfaire
aux besoins nationaux.
Environ 10 millions de
personnes dans la région sont
menacées par l’insécurité
alimentaire et ont besoin
d’assistance alimentaire jusqu’à la
prochaine récolte d’avril après la
saison des pluies 2004/2005 au
dessous de la normale.
Les indications jusqu’à maintenant montrent une saison
largement normale en 2005/06,
avec des rapports informant que la
plupart des pays de la région ont
reçu des pluies au-dessus de la
normale.
Face aux fréquentes sécheresses,
la région investit lourdemment
dans les systèmes d’irrigation, et les
zones irriguées sont passées de 1.63
million d’hectares en 1985 à 1.96
million d’hectares.
Les gouvernements de la
SADC ont entrepris d’accélére r
l’usage des technologies
d’irrigation telles que les pompes
à pédale et à moteur, le système de
canalisation et les technologies
d’économie de l’eau. Les
investissements sont également
injectés dans la re c h e rche et la
p roduction de variétés de
semences tolérantes à la sécheresse.


title:
La SADC a pour but de faciliter la circulation des semences

abstract:
LA SADC a fait quelques
progress dans l’harmonisation des
systèmes de règlementation de
semence pour en faciliter la
circulation à travers les frontières
de la région sans compromettre la
qualité et; la santé de la plante.

body:
LA SADC a fait quelques
progress dans l’harmonisation des
systèmes de règlementation de
semence pour en faciliter la
circulation à travers les frontières
de la région sans compromettre la
qualité et; la santé de la plante.
Une réunion des officiels
supérieurs du gouvernement sur
l’Harmonisation des
Règlementations des Semences
tenue à Maputo du 8 au 9 décembre
2005 a convenu d’adopter un
système de règlementation
harmonisée sur les semences.
Une fois mis en place, le
système devrait améliorer le
commerce des semences parmi
les états membres, et accroître la
disponibilité de semences de
qualité pour les agriculteurs.
Ceci est conforme à la
Déclaration de Dar-es-Salaam, qui
met l’emphase sur la nécessité de la sécurité de production de
semences de façon à parvenir à la
sécurité alimentaire.
L’assemblée a pris note de la
nécessité de renforcer la capacité
aux niveaux national et régional.
Le système proposé exigera du
personnel qualifié dans
l’expérimentation et les inspections
des semences, les procédures
d’autorisation d’une variété et les
aspects de quarantaine et
phytosanitaitres.
De plus, le système proposé
devrait requérir des équipements
adéquats pour l’expérimentation
des semences et les opérations
phytosanitaires de manière
à satisfaire aux normes
régionales et internationales
pertinentes.
L’assemblée a insisté sur la
nécessité d’avoir une structure
institutionnelle rentable pouvant être mise en application au sein de
structures déjà existantes aux
niveaux national et régional, pour
que le système soit durable sans
trop exiger des états membres et
des fermiers.
Pour faciliter le mouvement de
semence à travers les frontières,
les officiels ont indiqué la
nécessité d’impliquer les
ministères des affaires et du
commerce à participer dans les
discussions de suivi, qui
prépareront les propositions de
projets finaux pour soumission à
la Commission Intégrée des
Ministres de la SADC.
Le Réseau pour la Sécurité des
Semences de la SADC, opérant
sous l’égide du Conseil
d’Administration pour
l’Alimentation, l’Agriculture et les
Ressources Naturelles (FANR), a été
chargé de diriger ce processus.


title:
Dialogue des dépositaires sur l’IWRM dans le bassin du Zambèze

abstract:
DÉBUT DÉCEMBRE, environ 90
dépositaires des états du bassin de
la rivière du Zambèze et au delà se
sont réunis à Gaborone dans le but
de discuter les stratégies d’une
Gestion Intégrée des Ressources
Hydrauliques (IWRM).

body:
DÉBUT DÉCEMBRE, environ 90
dépositaires des états du bassin de
la rivière du Zambèze et au delà se
sont réunis à Gaborone dans le but
de discuter les stratégies d’une
Gestion Intégrée des Ressources
Hydrauliques (IWRM).
La conférence cherche à faciliter
les consultations entre dépositaires,
partager les informations sur
diverses initiatives, et identifier les
problèmes et difficultés de l’IWRM,
comme moyen de stratégie de
formulation informative pour la
gestion des ressources du bassin.
S’addressant à la conférence
Félix Monggae de la Société de
Préservation du Kalahari a offert
une bonne description de
l’IWRM.
“Ceci impose la participation de
tous les dépositaires, surtout dans
les communautés, dans les
processus de planification et
gestion qui portent sur les
ressources naturelles du bassin de
la rivière avec l’emphase mis sur les
ressources hydrauliques.”
Les présentations soumises
pour discussion incluent un aperçu
de Projet 6 de Plan d’Action du
Zambèze, du Projet Phase II
(ZACPRO 6.2) et la stratégie de
formulation de l’IWRM, ainsi que
les problèmes et gageures.
Les problèmes comprennent
une allocation équitable des
ressources transfrontalières en
eaux, la gestion intégrée des
inondations et l’intégration de la parité des sexes dans l’IWRM du
bassin du Zambèze.
Les comités nationaux
d’organisation (CNO) ZACPRO 6.2
de sept des huit états riverains ont
donné aux participants un aperçu
des problèmes et difficultés de
l’IWRM dans leurs pays. L’Angola,
huitième état du bassin, n’y était
pas représenté.
ZACPRO 6.2 est en train de
développer une stratégie pour le
bassin et la consultation a mis au
point une partie de la stratégie de
processus de formulation.
La conférence fut organisée par
ZACPRO 6.2 en collaboration avec
les partenaires, le bureau régional
de l’Union Mondiale pour la
Préservation (IUCN) et le Centre Musokotwane de Ressource pour
l’Environnement du Centre de
Recherche et Documentation de
l’Afrique Australe (SARDC).
La formulation de la stratégie de
l’IWRM fonctionne paralèllement à
l’établissement de la Commission
des Cours d’Eau du Zambèze
(ZamCom), une institution qui vise à
promouvoir la gestion efficace et le
développement durable des
ressources hydrauliques dans le
bassin de la rivière du Zambèze.
Quatre des huit états du bassin
ont ratifié l’accord ZamCom signé
en juillet 2004. Il entrera en vigueur
lorsque deux-tiers des états du
bassin l’auront ratifié, et cela
pavera la voie pour l’instauration
d’un secrétariat ZAMCOM.


title:
La SADC fait des progrès concernant l’élimination progressive
de carburant au plomb

abstract:
AU MOINS quatre pays de la
SADC ont battu la date butoire du
1er janvier pour éliminer le
carburant au plomb mais beaucoup
reste encore à faire avant que le rêve
d’avoir des carburants “plus
propres” puisse devenir une réalité
dans la région.

body:
AU MOINS quatre pays de la
SADC ont battu la date butoire du
1er janvier pour éliminer le
carburant au plomb mais beaucoup
reste encore à faire avant que le rêve
d’avoir des carburants “plus
propres” puisse devenir une réalité
dans la région.
Le Botswana, l’Ile Maurice, la
Namibie et l’Afrique du Sud ont
arrêté d’utiliser le carburant au
plomb conjointement à
l’engagement pris en 2002 par les
nations africaines d’utiliser
uniquement du carburant sans
plomb, considéré moins nocif pour
l’environnement et la santé
humaine.
L’Ile Maurice fut le premier
membre de la SADC à éliminer le
carburant au plomb en août 2002. La
suppression graduelle fut précédée
d’une campagne publique de
sensibilisation lancée en avril de la
même année pour expliquer les bénéfices de l’introduction
de carburant sans plomb.
La démarche d’éliminer
le plomb du carburant dans
la SADC a gagné en
dynamisme après le
Sommet Mondial 2002 sur le
Développement Durable en
Afrique du Sud.
Les experts expliquent
que le plomb est toxique et
que son contact peut
provoquer le retard mental
chez les enfants,
l‘hypertension et accroître le risque
d’attaques cardiaques ainsi que les
apoplexies. Les environnementalistes
blâment le carburant pour les dégats
sur l’environnement.
Le Mozambique et le Zimbabwe
ont indiqué qu’ils élimineraient
graduellement le carburant au
plomb à partir de mars, bien que
depuis ce dernier en ait interrompu
l’exportation.
Selon IMOPETRO, l’organisme
représentant les importateurs
mozambicains de carburant, le
Mozambique ne pourrait pas
soudainemente vider tous les
réservoirs contenant du carburant au
plomb, puisque ce serait très
onéreux. Au lieu de cela le carburant
au plomb est dilué avec une variété
sans plomb.
Le carburant sans plomb devra
être passé à travers tous les oléoducs
et les réservoirs du système de
distribution, jusqu’à ce que le carburant
au plomb ait été minutieusement
vidangé. Le processus devrait être
terminé d’ici mars
La Zambie a également
annoncé qu’elle avait besoin
de plus de temps pour
progressivement éliminer le
carburant au plomb,
expliquant que l’unique
raffinerie n’avait pas la
capacité de produire des
quantités de carburant sans
plomb pour la
consommation nationale et
que des études sont en cours
pour améliorer cet aspect.
Il est très onéreux de réadapter l’équipement des
raffineries de pétrole pour leur
permettre de produire du carburant
sans plomb au lieu de carburant au
plomb. Les raffineries de l’Afrique du
Sud ont estimé avoir dépensé environ
R10 milliards soit US$1.6 milliard
pour reconfigurer leur équipement.
Il y a également le problème
d’essence de remplacement (Lead
Replacement Petrol) que les pays
doivent introduire pour les anciens
véhicules qui fonctionnaient à l’essence au plomb.


title:
La Tanzanie commence à
manufacturer des ARV

abstract:
LAREPUBLIQUE Unie de Tanzanie
a rejoint le nombre croissant de pays
de la SADC qui produisent
désormais des anti-retroviraux pour
combattre le SIDA.

body:
LAREPUBLIQUE Unie de Tanzanie
a rejoint le nombre croissant de pays
de la SADC qui produisent
désormais des anti-retroviraux pour
combattre le SIDA.
Grâce à l’assistance technique de
la Thaïlande, l’Industrie
Pharmaceutique de la Tanzanie (TPI)
a récemment lancé son médicament
ARV à la suite d’une période d’essai
clinique commencée en janvier 2005.
Le médicament générique à prix
compétitif sera disponible
uniquement dans des facilités
sélectionnées pour éviter les abus
par les personnes ou organisations
qui pourraient tenter de profiter de
son prix abordable.
Selon la TPI, les ARV importés
coûtent environ US$800 par mois
en Tanzanie, alors que
l’introduction du nouveau
médicament réduira le coût à moins
de 25$ par mois par patient.
La première phase du projet
sera destinée aux adultes,
tandis que les enfants
seront couverts pendant
la seconde phase. L’usine
a la capacité de manufacturer des médicaments
pour 100 000 personnes par mois.
Les pays de la SADC
réaffirmèrent leur engagement à
lutter contre la pandémie lorsqu’ils
signèrent la Déclaration de Maseru
sur le VIH et SIDA qui propose une
approche multi-sectorielle exigeant
un partenariat avec tous les
dépositaires.
Une nutrition appropriée et une
alimentation saine se sont révélées
efficacces pour revigorer le système
immunitaire afin de contrôler le
virus VIH, et des remède
traditionnels testés en clinique sont
également utilisés en tant que
stimulant du système immunitaire.
Les antirétroviraux peuvent être
efficaces s’ils sont minutieusement
pris sur une base a long terme en
consultation avec un docteur et
accompagnés d’une nutrition
correcte.
Ainsi, la question du coût a eu
pour conséquence la manufacture
locale. Les autres pays de la SADC
qui produisent des ARV
génériques sont l’Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe.


title:
Une firme développe un
nouveau médicament
contre le paludisme

abstract:
UN NOUVEAU médicament
contre le paludisme basé sur une
herbe médicinale asiatique sera
introduit sur le marché africain en
2006. Le médicament, qui coûte
juste 1 Euro par adulte et 50
centimes par enfants, est décrit par
ses producteurs comme une
"nouvelle cure à dose unique contre
le paludisme".

body:
UN NOUVEAU médicament
contre le paludisme basé sur une
herbe médicinale asiatique sera
introduit sur le marché africain en
2006. Le médicament, qui coûte
juste 1 Euro par adulte et 50
centimes par enfants, est décrit par
ses producteurs comme une
"nouvelle cure à dose unique contre
le paludisme".
Développé par une compagnie
Belge spécialisée dans les
médicaments contre le paludisme
depuis 1997, le médicament a été
testé dans plusieurs locations en
Afrique y compris la RDC.
(Afrol News)


title:
La Namibie accentue
une stratégie aggressive
d’exportation

abstract:
UNE NOUVELLE stratégie pour la
promotion de l’export national sera
en place cette année pour
positionner les produits du pays
d’une manière agressive sur le
marché global.

body:
UNE NOUVELLE stratégie pour la
promotion de l’export national sera
en place cette année pour
positionner les produits du pays
d’une manière agressive sur le
marché global.
“Nous voulons élaborer un schéma
directeur qui présente une
approche modernisée qui guidera
nos activités et répondra aux
gageures du nouvel environnement
globalisé, “déclare Immanuel
Ngatjizeko, ministre du Commerce
et de l’Industrie .
Ngatjizeko explique qu’il espère
que la stratégie attirera des
opportunités d’entrepreunariat,
stimulera le commerce et améliorera
les revenus en devises.
(African Business)


title:
Une SADC qui communique

Lancement de nouvelles communications et d’une stratégie promotionelle

abstract:
LA SADC est en train de
moderniser le flot d’information
concernant la région et de renforcer
la capacité interne dans les états
membres pour efficacement
communiquer les développement
régionaux. Poussée par
l’approbation récente de la
Commission Intégrée des Ministres
de sa Stratégie Promotionnelle et
sur la Communication, la SADC a
l’énorme défi de renforcer les voies de communication au sein et parmi
les états membres, et d’encourager
une plus grande interaction entre le
secteur publique et privé dans la
communication de leurs
accomplissements.

body:
LA SADC est en train de
moderniser le flot d’information
concernant la région et de renforcer
la capacité interne dans les états
membres pour efficacement
communiquer les développement
régionaux. Poussée par
l’approbation récente de la
Commission Intégrée des Ministres
de sa Stratégie Promotionnelle et
sur la Communication, la SADC a
l’énorme défi de renforcer les voies de communication au sein et parmi
les états membres, et d’encourager
une plus grande interaction entre le
secteur publique et privé dans la
communication de leurs
accomplissements.
Selon un plan convenu lors
d’une réunion d’experts des media
de la région tenue au Swaziland en
novembre, les campagnes de
relations publiques et media seront
élaborées et une collaboration é t roite maintenue parmi les
commissions nationales de la
SADC, les coordinateurs de media
et les praticiens des média sans les
états membres.
L’une des difficultés est
renforcer la capacité des
coordinateurs de media nationaux
dans les 14 pays membres. La
situation actuelle tourne autour
d’un réseau de coordinateurs de
media nationaux dont le rôle est d’agir en tant que liens entre le
secrétariat de la SADC et les autres
media des pays respectifs.
Les coordinateurs de media
travaillent étroitement avec les
commissions nationales de la SADC
composées de représentants des
secteurs publique et privé et les
organisations civiques.
La réunion a développé un plan
de mise en oeuvre dans lequel les
coordinateurs de media, companies
de media, les partenaires régionaux
et le secteur privé seront supposés
jouer un rôle important dans la
communication des programmes et
initiatives de la SADC.
Le Centre de Recherche et
Documentation pour l’Afrique
Australe, l’Association de Diffusion
pour l’Afrique Australe, l’Institut
des Media pour l’Afrique Australe
et le Forum des Rédacteurs de
l’Afrique Australe étaient
représentés à l’atelier de Manzini.
Les états membres étaient
représentés par leurs coordinateurs
de média.


title:
Vers un protocole sur
la parité des sexes

abstract:
LES DELEGUES de la Conférence
Consultative de la SADC sur la
Parité des Sexes exigent la
transformation de la Déclaration de
la SADC sur la Parité des Sexes et le
Développement en un protocole et
ont convenu de faire le premier pas
dans le domaine de sensibilisation.

body:
LES DELEGUES de la Conférence
Consultative de la SADC sur la
Parité des Sexes exigent la
transformation de la Déclaration de
la SADC sur la Parité des Sexes et le
Développement en un protocole et
ont convenu de faire le premier pas
dans le domaine de sensibilisation.
Les machineries nationales sur la
parité de sexes prévoient de travailler
avec la société civile, le secteur privé
et les autres dépositaires vont
organiser la sensibilisation au moyen
d’ateliers nationaux et de pression de
leurs gouvernements. Les réunions
nationales devraient sensibiliser sur
la motion proposée de transformer la
déclaration en protocole provisoire à
présenter au Conseil des Ministres de
la SADC en 2007.
L’Unité sur la Parité des Sexes de
la SADC était chargée de convenir
une autre réunion des machineries
nationales de parité des sexes, des
dépositaires et des partenaires de
coopération vers la fin de l’année
2006 pour faire le bilan au niveau
national des activités pour
populariser la question.
Un protocole est un instrument
légalement exécutoire tandis
qu’une déclaration n’engage pas les parties.


title:
Restratégiser l’intégration régionale sur la base de la
parité des sexes

abstract:
LORS D’UNE conférence
consultative, les machineries
nationales sur la parité des sexes et
autres dépositaires ont convenu de
travailler en collaboration étroite et
d’avoir des objectifs précis à
accomplir par tous en quête de
créer une communauté sensible à la
parité des sexes,

body:
LORS D’UNE conférence
consultative, les machineries
nationales sur la parité des sexes et
autres dépositaires ont convenu de
travailler en collaboration étroite et
d’avoir des objectifs précis à
accomplir par tous en quête de
créer une communauté sensible à la
parité des sexes,
Réunis à Gaborone en décembre,
les participants ont identifié le besoin
d’établir des partenariats dynamiques
et durables entre les gouvernements et les autres dépositaires en tant que
difficulté clée à la parité des sexes.
Ils ont également identifié la
nécessité d’une plus grande volonté
politique afin de renforcer la capacité
institutionnelle des machineries
nationales, ainsi que la mobilisation
des ressources.
Le Secrétaire Général de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão, a réitéré
l’engagment de la région dans la
consolidation de la participation des
dépositaires tels que les
gouvernements, la société civile et les
partenaires en développement à tous
les stades de développement et de
mise en application des politiques sur
la parité des sexes.
La Conférence de Consultation
sur la Parité des Sexes de la SADC,
qui a eu lieu du 6 au 9 décembre 2005
sous le thème “Réflection et Restratégisation
pour une Intégration
Régionale Basée sur la Parité des
Sexes”, cherche des moyens pour
intégrer la parité de sexes dans toutes
les politiques nationales et
régionales, les programmes et
activités, et l’adoption de mesures
positives pour accélérer les progrès.
Plus de 100 délégués ont
participés à la conférence,
représentant les machineries
nationales sur la parité des sexes
dans les états membres de la SADC,
l’Unité sur la Parité des Sexes de la
SADC, les associations féminines, les
groupes de société civile travaillant
sur les problèmes de parité des sexes
dans la région, et les partenaires de
coopération et bailleurs de fonds.
La conférence a convenu d’une
structure provisoire de mise en oeuvre régionale sur la parité des
sexes et le développement, qui
comprend des stratégies qui adresse
certaines des difficultés sévissant
dans la région telles que le VIH et
SIDA , la sécheresse et l’insécurité
alimentaire.


title:
Interventions
communautaires pour
une crise globale

abstract:
L’ERADICATION DE la pauvreté
est une des interventions clées dans
la lutte contre le VIH et SIDA et les
pays de la SADC emmènent la lutte
au niveau des masses en enrollant
l’aide des communautés locales qui
cherchent des solutions locales
pour un problème global.

body:
L’ERADICATION DE la pauvreté
est une des interventions clées dans
la lutte contre le VIH et SIDA et les
pays de la SADC emmènent la lutte
au niveau des masses en enrollant
l’aide des communautés locales qui
cherchent des solutions locales
pour un problème global.
Au Swaziland, les groupes
communautaires prêtent désormais
assistances à la lutte contre la maladie
en contribuant aux besoins nutritifs
de ceux infectés ou affectés. Lors
d’une telle initiative, un groupe de
chefs de communauté et d’aidesoignants
approvisionnent en
légumes les personnes vivant avec la
maladie et génèrent un revenu de la
vente d’un projet de jardinage
instauré avec l’aide du chef
traditionnel local.
Des projets similaires existent
dans d’autres pays de la SADC où
les communautés mobilisent des
fonds pour venir en aide au
personnes vivant positivement avec le VIH.


abstract:
Structure Provisoire de Mise en
Oeuvre Régionale sur la Parité des
Sexes et le Développement:

body:
Structure Provisoire de Mise en
Oeuvre Régionale sur la Parité des
Sexes et le Développement:

Les états membres doivent d’ici
2010 mettre en place des clauses
constitutionnelles pour l’égalité
des sexes y compris le droit à la
dignité, le droit à la vie,
l’intégrité et la sécurité;
Eradication de l’analphabétisme
d’ici 2020;
Amorcer une campagne de
tolérance nulle sur la violence
contre les femmes qui résulte
dans l’absence de violence
contre les fillettes en milieu
scolaire d’ici 2009;
Egalité des sexes dans toutes les
structures de prises de décision
d’ici 2015;
Eliminer tous les stéréotypes
sur la problématique des sexes
des media d’ici 2020;
Etablir une Commission sur les
Droits des Femmes sous l’autorité
du Secrétariat de la SADC et de
l’Unité sur la Parité des Sexes d’ici
2007.


abstract:
NEW AFRICAN couvre une série de questions
pertinentes à toutes les régions de l’Afrique, et
–présente sa publication mensuelle avec une
première page couverture d’actualité et un
concept accessible. Il y a une page des matières
illustrées d’accès rapide, qui explique comment
trouver les récentes éditions “Around Africa” ou
“The Arts” ou des caractéristiques de contexte
détaillées. Les colonnes sont bien écrites, directes
et pertinentes, et il y a des sections uniques que
l’on ne trouve pas dans les autres magazines qui
couvrent l’histoire “Contes tirés des Archives” et
la “Diaspora”. Les articles principaux sont
dynamiques et d’actualité et vont du G8 et
l’Afrique, aux questions de développement, en
passant par la justice et les dirigeants, et l’histoire
africaine. New African se décrit en tant que
“magazines panafricains le mieux vendus” et vise
à présenter une perspective panafricaine.

body:
NEW AFRICAN couvre une série de questions
pertinentes à toutes les régions de l’Afrique, et
–présente sa publication mensuelle avec une
première page couverture d’actualité et un
concept accessible. Il y a une page des matières
illustrées d’accès rapide, qui explique comment
trouver les récentes éditions “Around Africa” ou
“The Arts” ou des caractéristiques de contexte
détaillées. Les colonnes sont bien écrites, directes
et pertinentes, et il y a des sections uniques que
l’on ne trouve pas dans les autres magazines qui
couvrent l’histoire “Contes tirés des Archives” et
la “Diaspora”. Les articles principaux sont
dynamiques et d’actualité et vont du G8 et
l’Afrique, aux questions de développement, en
passant par la justice et les dirigeants, et l’histoire
africaine. New African se décrit en tant que
“magazines panafricains le mieux vendus” et vise
à présenter une perspective panafricaine.
African Business déclare qu’il est le “magazine
Numéro Un du monde des affaires en Afrique” et
est à lire impérativement pour tous ceux qui font du
commerce sur le continent. Les articles principaux
récents portent sur le Sommet de l’OMC sous le titre
“l’Afrique se bat pour la justice en affaire”, une
édition récente qui contenait également un rapport
national spécial sur le Botswana. D’autres articles
vedettes récents et détaillés portent sur la
“révolution dans l’investissement”, les “200
premières compagnies africaines” et le Sommet des
Affaires USA-Afrique.
New African et African Business ont été fondés en
1966, mais ont subit une vigoureuse rénovation
et amélioration par leurs éditeurs actuels,
respectivement Balfour Ankomah et Anver
Versi. Les deux magazines sont publiés par
IC Publications, icpub@africasia.com, Site web: www.africasia.com


title:
Registre Régional 2005
Programme de Recherche appliquée pour la
Gestion des Terres et de l’Eau de la SADC

abstract:
DE VASTES parties de l’Afrique Australe
sont arides ou semi-arides ce qui représente
des circonstances difficiles pour l’agriculture
tributaire de la pluviométrie sur laquelle
dépend la majorité de la population de la
région. Pour surmonter ces contraintes
environnementales, un large éventail de
technologies a été développé au cours des
années dans la région de la SADC avec
d’énormes ressources humaines et
financières. Ces technologies abordent les
problèmes tels que la dégradation du sol, la
collecte d’eau, les sytèmes de labourage et
de récolte, et les varitétés de cultures
robustes.

body:
DE VASTES parties de l’Afrique Australe
sont arides ou semi-arides ce qui représente
des circonstances difficiles pour l’agriculture
tributaire de la pluviométrie sur laquelle
dépend la majorité de la population de la
région. Pour surmonter ces contraintes
environnementales, un large éventail de
technologies a été développé au cours des
années dans la région de la SADC avec
d’énormes ressources humaines et
financières. Ces technologies abordent les
problèmes tels que la dégradation du sol, la
collecte d’eau, les sytèmes de labourage et
de récolte, et les varitétés de cultures
robustes.
Ce registre est une tentative de collecte
des informations disponibles sur les activités
relatives à la gestion des terres et de l’eau
dans la région de la SADC afin que tous les
dépositaires puissent y avoir accès. Il fournit des contacts pour les organisations clées et
les praticiens de 10 états membres qui
tombent dans la catégorie des zones arides et
semi-arides, afin de faciliter l’accès ainsi que
l’échange d’idées et technologies. Le registre
ne couvre pas l’Angola, la RDC, Madagascar
et l’Ile Maurice.
Dans la préface du registre publié par le
secrétariat de la SADC, le directeur du
Conseil d’Administration pour
l’Alimentation, l’Agriculture et les
Ressources Naturelles (FANR) Margaret
Nyirenda, convient qu’il s’agit là “d’une
excellente ressource à utiliser par les
dépositaires régionaux intêressés par les
contraintes et les opportunités associées à la
sécurité alimentaire dans la région de la
SADC et les difficutés concommitantes
dans la gestion des terres et des eaux.”
www.sadc.int


abstract:
Patrice Lumumba était l’un des jeunes dirigeants africains les plus
prometteurs… Il fut brièvement la force motrice de l’indépendance de
son pays. Mais ses idées d’auto-détermination nationale et d’égalité
sociale lui ont valu de nombreux ennemis puissants et il a payé de sa vie
pour sa bravoure. Lumumba est né le 2 juillet 1925 à Katako Kombe,
dans la province congolaise du Kasai.

body:
Patrice Lumumba était l’un des jeunes dirigeants africains les plus
prometteurs… Il fut brièvement la force motrice de l’indépendance de
son pays. Mais ses idées d’auto-détermination nationale et d’égalité
sociale lui ont valu de nombreux ennemis puissants et il a payé de sa vie
pour sa bravoure. Lumumba est né le 2 juillet 1925 à Katako Kombe,
dans la province congolaise du Kasai. Eduqué dans une école
missionaire, c’était un enfant intelligent qui semblait destiné à laisser
son humble milieu familiale derrière lui. Après avoir quitté l’école, il a
exercé plusieurs emplois en travaillant en tant qu’aide soignant,
employé de poste et libraire bénévole. Toutes ces expériences l’ont mis
en contact direct avec la population pauvre dans les campagnes et il a
progressivement beaucoup appris sur leurs problèmes et leurs espoirs.


“Je t’écris ces mots ne sachant pas si tu les
re cevras, quand tu les re c e vras et si je serais
encore en vie lorsque tu les liras,” écrit
Lumumba dans une lettre d’adieu à sa
femme.
“ Je veux qu’il soit dit à mes enfants, que
je laisse derrière et ne verrais plus jamais,
que le futur du Congo est beau et que leur
pays les attend, comme il attend tous les
congolais, pour remplir la tâche sacrée de
reconstruire notre indépendance, notre
souvereineté; car sans justice il n’y a pas de
dignité…
“L’Histoire aura son mot un jour
…l’A frica écrira sa propre histoire, et du
nord au sud du sahara ce sera une histoire
pleine de gloire et de d ignité ....
“Ne me pleure pas, ma compagne, je sais que
mon pays, aujourd’hui en grande souffrance,
sera capable de défendre son indépendance
et sa liberté.” Patrice

La richesse en cuivre peut avoir rendu quelques compagnies
minières très riches, mais elle ne fit presque rien pour la vrai majorité
des congolais, qui vivaient dans une extrême pauvreté dans de petits
villages ou dans la capitale Kinshasa ... Dans ce cadre de vie, le jeune
Lumumba … s’est gagné une réputation d’organisateur confiant et
d’orateur enthousiaste, s’adressant à des foules nombreuses sur sa
vision du futur.
Ce futur impliquait essentiellement des demandes modestes, mais elles
semblaient presque révolutionnaires dans le Congo colonial. Il exigeait de
meilleurs salaires pour les ouvriers, de meilleures conditions pour les
fermiers, un investissement gouvernemental dans l’habitation et
l’éducation et une nouvelle relation entre la Belgique et le Congo....
Plus important, il rejetait les anciennes divisions tribales et regionales et
parlait d’un pays unifié ….En octobre 1958, il forma son propre parti politique, l e
Mouvement National
Congolais (MNC). …
En décembre suivant,
Lumumba s’adressa à la
Conférence Pan-Africaine à
Accra, Ghana.
In 1960, la
Belgique approuva
l’indépendance
congolaise après que
des élections aient mis
le MNC au pouvoir en
tant que parti le plus
important dans un
gouvernement de
coalition. Lumumba fut
nommé premier ministre.
“Son discours
tenu le jour de
l’Indépendance, 30 juin
1960, scella son destin.
…Il fut assassiné le 17
janvier 1961, à l’âge de
35 ans.
Un avenir partagé au sein d’une communauté régionale


title:
John Chilembwe oppose une
guerre tranfrontalière

abstract:
Le 15 janvier de chaque année, le Malawi honore le
Révérend John Chilembwe, premier nationaliste du
pays qui s’est battu contre le colonialisme du
Protectorat Britannique du Nyasaland d’alors.
La journée fut proclaméc jour férié, 80 ans après le
décès de Chilembwe

body:
Le 15 janvier de chaque année, le Malawi honore le
Révérend John Chilembwe, premier nationaliste du
pays qui s’est battu contre le colonialisme du
Protectorat Britannique du Nyasaland d’alors.
La journée fut proclaméc jour férié, 80 ans après le
décès de Chilembwe
Il fut exécuté pour venger une révolte qu’il avait
organisé du 23 janvier au 3 février 1915, pour protester
contre la conscription forcée des Malawites par les
britanniques, alors en guerre contre l’Allemagne
durant la Première Guerre Mondiale.
La population du Nyasaland était forcée de se
battre contre les allemands dans le Tanganyika voisin,
appelé à l’époque Afrique de l’Ouest allemande.
Selon les historiens locaux, Chilembwe était opposé à la conscription parce qu’il
ne voyait dans la guerre aucun bénéfice immédiat pour la population locale.
Chilembwe est considéré héro national au Malawi. A part le jour férié en son
honneur, les billets de banque porte son visage, et un certain nombre de rues et
immeubles de Blantyre et Lilongwe portent son nom.
Né au environ de 1860, Chilembwe s’est élevé de la position d’employé de
maison pour un missionaire chrétien libéral, Joseph Booth, à la situation de
pasteur avec éducation supérieure. On lui donne crédit pour la fondation de la
Mission Industrielle de Providence (PIM) qui a développé sept écoles de formation
professionnelle.
L’église, avec son siège à Mbombwe dans le district familial de Chilembwe de
Chiradzulu dans la partie sud de la région, est encore érigée et a des annexes dans
d’autres zones du Malawi.
Chilembwe précha l’indépendance, l’égalité des droits et le nationalisme, toutes
considérées comme des idées radicales au début du 20ième siècle en Afrique.
Après que le Malawi ait accédé à l’indépendance en 1964, une Journée des
Martyres fut proclamée le 3 mars en l’honneur de Chilembwe et beaucoup d’autres
qui sont morts pendant la Première Guerre Mondiale et la lutte de préindépendance.
La journée est toujours observée, mais Chilembwe a également sa
propre journée de commémoration.
Il est mort le ou autour du 4 février 1915 en essayant de fuir vers l’Afrique de
l’Est portugaise, aujourd’hui le Mozambique...
“Nous devons rechercher sa tombe et inhumer sa dépouille au monument des
héros. Chilembwe a fait du nationalisme et du patriotisme une réalité et mérite
tous les honneurs,” déclare Akwete Sande, un éditeur et ancien diplomate.


body:
PUBLICATIONS
Development Effectiveness in Africa:

Promise and Performance, Applying
Mutual Accountability

73pp

Addis Ababa, Ethiopie, Commission
Economique de l’ONU pour l’Afrique, 2005
Un rapport préparé à la demande de la
Commission des Chefs d’état et de
gouvernement pour la mise en oeuvre du
NEPAD. Le rapport compile les
accomplissements clés faits par les nations
africaines collectivement et par les pays de
l’OECD dans le contexte de fora internationales
pertinentes et des processus clés du G8 en ce qui
concerne l’Afrique.
Disponible à l’UNECA, Po Box 3001 Addis
Ababa, Ethiopie. 

Adel :ecainfo@uneca.org, 

site Web : www. uneca.org

Brothers from the West:
Solidarity in the Netherlands with
Mozambique 1962 - 2005

71pp

Maputo, Mozambique, Historical Archive of
Mozambique, 2005
A look at Netherlands' support to the Front for
the Liberation of Mozambique (FRELIMO)
during the liberation struggle from Portuguese
colonialism, and after Mozambique’s
independence in 1975.
Available from Arquive Histórico de
Mozambique, Universidade Eduardo
Mondlane, Avenida Filipe Samuel Magaia no.
715, R/C, C. P. 2033, Maputo, Mozambique.

Email jneves@zebra.uem.mz Website

www.ahm.uem.mz


State Recognition of Traditional Authority
in Mozambique: The Nexus of Community
Representation and State Assistance

Par Buur, L et Kyed, HM

Uppsala, Sweden, Institut Nordique sur
l’Afrique, 2005

31 pp.

Cette présentation discussion abordent
quelques questions fondamentales relative à la
reconnaissance officielle de 2002 des dirigeants
traditionnels en tant qu’autorités
communautaires. Après une histoire concise
du changement de rôle de, de foi dans, les
autorités traditionnelles en tant que base pour
comprendre l’importance de leur récente
reconnaissance officielle, la présentation
esquisse les objectifs principaux du Décret
15/200 qui reconnaît officiellement les
autorités communautaires. Certains des
concepts clefs insérés dans le Décret sont alors
critiquement évalués.
Disponible en format imprimé et électronique
à Uppsala, The Nordic Africa Institute.

Adel: nai@nai.uu.se site

Web: www.nai.uu.se

Gender Mainstreaming in SADC:
How Far Are We? How Far To Go?

Par Rusimbi, J.M.

21 pp.

Gaborone Botswana, secrétariat de la SADC,
2005

Le document a été préparé pour une Conférence
Régionale Consultative sur la Parité des Sexes et
le Développement tenue à Gaborone du 6 au 9
décembre 2005. Le document vise a fournir un
aperçu sur le statut de mise en oeuvre de la
stratégie d’intégration de la Parité des Sexes
adopté pour parvenir à l’égalité des sexes dans
les pays de la SADC dans les années 90. Acet
effet, une tentative est faite pour mettre en avant
les progrès accomplis à ce jour ainsi que
d’exposer les disparités existantes et les défis à
venir. L’emphase est mis sur l’identification des
problèmes émergeants clés sur la problématique
des sexes ainsi que les opportunités, à la lumière
des dévelopements actuels socio-économiques et
politiques dans la région.

Disponible au Secrétariat de la SADC , P.Bag
0095, Gaborone, Botswana

Adel: registry@sadc.int Site Web:

www.sadc.int



body:
Février
20-24 Botswana
Conseil des Ministres de la SADC

Les ministres de chaque états membres siègent au Conseil, provenant
en général des ministères des Affaires Etrangères, Développement
Economique, Planification et Finance. Le Conseil est responsable de
la supervision et du contrôle des fonctions et développement de la
SADC, et d’assurer que les politiques soient correctement mises en
place, ainsi que de faire des recommendations au Sommet

TBA Botswana
Sommet du Groupe de Référence pour la Stratégie de Gestion de l’Eau

Les bailleurs de fonds et les partenaires coopérants se réuniront pour
examiner les progrès sur la mise en oeuvre du Plan Régional
Stratégique pour la Gestion et le Développement Intégrés des
Ressources Hydrauliques. La réunion sera présidée conjointement
par la SADC et le PNUD en tant que partenaires responsables de la
coordination des autres bailleurs de fonds du programme.

Mars
1-3 Afrique du Sud
TIC pour la Société Civile

		Organisée par le Réseau des ONG de l’Afrique Australe, la conférence
se concentrera sur les nouveaux services et applications de technologie
de l’information et de la communication (TIC) pertinents aux travaux
des organisations de Société Civile en Afrique Australe.
8 Global
Journée Internationale de la Femme

		Ceci est une occasion pour réfléchir sur les progrès accomplis
jusqu’ici dans l’avancement des droits de la femme, d’exiger le
changement et de célébrer les actes de courage et de détermination
des femmes ordinaires qui ont contribué au développement des
droits de la femme.
14-18 Ghana
Sommet Global sur le VIH/SIDA, la MédecineTraditionnelle et la
Connaissance Indigène

		Suivi par des praticiens de la médecine et des guérisseurs traditionaux,
le sommet repose sur le principe que la connaissance traditionnelle
devrait être mise en avant dans le système de l’éducation
contemporaine afin que les valeurs socio-culturelles soient préservées
et que le partage d’information soit encouragé parmi les pourvoyeurs
de connaissance.
16-22 Mexique
4ième Forum Mondial sur l’Eau

		Une initiative du Conseil Mondial sur l’Eau, le forum vise à
conscientiser sur les problèmes relatifs à l’eau dans le monde.
L’évènement international favorisera la participation et le dialogue
afin d’influencer la politique de développement des ressources en eau
au niveau global. Le thème est “Actions Locales pour un Problème
Global”.

Avril
2-5 Afrique du Sud
Conférence Mondiale sur la Prévention de Blessure et la Promotion de
la Sécurité

		Le focus de la 8ième conférence porte sur comment les informations
sur les blessures et la sécurité peut donner naissance à des politiques
et pratiques concrètes sur la prévention de blessures. Les chercheurs,
praticiens et décideurs sur les Blessures et la Sécurité participeront à
la conférence sur le thème: “Donnée pour Action”.
26-27 Namibie
Conférence Consultative de la SADC

		La Conférence Consultative 2006 vise à commercialiser les plans qui
fournissent des directions pour les programmes de la SADC, le Plan
Régional Indicateur de Développement Stratégique (PRIDS) et le Plan
Stratégique Indicateur de l’Organe (PSIO) sur la Politique, Défense et
Coopération sur la Sécurité. Le focus de la conférence porte sur la
mobilisation de ressources pour la mise en oeuvre des plans, et la
formulation d’un nouvel accord entre la SADC et les partenaires
internationaux coopérants (PIC). Les PIC auront l’opportunité d’échanger
des idées sur les stratégies et approches communes dans le renforcement
de l’assistance au développement pour la SADC dans la mise en oeuvre
du PRIDS et du PSIO. Les gouvernements de la SADC et les PIC ont été
invités à participer au niveau ministériel, ainsi que les leaders opérant
dans le secteur non-gouvernemental et le secteur privé. Le thème est
“Partenariat pour la Mise en Oeuvre du Plan Régional Indicateur de la
SADC et le Plan Indicateur Stratégique de l’Organe sur la Politique,
Défense et Coopération sur la Sécurité.


body:
DEVISES
Pais Devises (US $1)
Angola Kwanza (100 lwei) 80.60
Lesotho Maloti (100 lisente) 6.90
Ile Maurice Rupee (100 cents) 30.58
Africa du Sul Rand (100 cents) 6.09
Zambie Kwacha (100 ngwe) 4,100.00
Botswana Pula (100 thebe) 5.35
Madagascar Franc Malgache 9,150.00
Mozambique Metical (100 centravos) 24,374.00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6.09
Zimbabwe Dollar (100 Cents) 88,701.00
RDC Congo Franc 435.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 124.00
Namibie Dollar (100 cents) 6.08
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,149.50
Février 2006


body:
Jours fériés dans la SADC

Février- Avril 2006
1er février Abolition de l’Esclavage Ile Maurice
3 février Journée des Héros Mozambique
4 février Journée Nationale de la Lutte Armée Angola
11 février Thaipoosam Cavadee Ile Maurice
26 février Maha Shivratree Ile Maurice
3 Mars Journée des Martyrs Malawi
8 Mars Journée Internationale de la Femme Madagascar, Angola
11 Mars Journée de Moshoeshoe Lesotho
12 Mars Journée Nationale Ile Maurice
12 Mars Journée de la Jeunesse Zambie
13 March Jour Férié Zambie
21 Mars Journée de l’Indépendence Namibie
21 Mars Journée des Droits de l’Homme Afrique du Sud
30 Mars Ougadi Ile Maurice
29 Mars Commémoration de la Rebellion de 1947 Madagascar
4 Avril Journée de la paix et de la Réconciliation Nationale Angola
7 Avril Journée de la Femme Mozambique
7 Avril Journée Sheik Abed Amani Karume Tanzanie
14 Avril Vendredi Saint Tous exceptés l’Ile Maurice

la DRC, le Mozambique, Madagascar, Botswana
15 Avril Public Holiday Zambie
15 Avril Samedi Saint Zimbabwe
15 Avril Samedi de Pâques
16 Avril Journée de Pâques Namibie
17 Avril Lundi de Pâques Tous exceptés l’Ile Maurice la DRC, le Mozambique,
17 Avril Journée de la famille Afrique du Sud
18 Avril Journée de l’Indépendance Zimbabwe
19 Avril Anniversaire du Roi Swaziland
21 Avril *Maulid Day Tanzanie 25 Avril Journée
Nationale du Drapeau Swaziland
26 Avril Célébrations de l’Union Tanzanie
27 Avril Journée de la Liberté Afrique du Sud
* tributaire de la visibilité de la lune


title:
Le développement de l’infrastructure est primordial à l’intégration régionale

abstract:
LES ETATS MEMBRES de la SADC sont en pleine
coopération pour le développement de l’infrastructure et
ont identifié quatre zones d’intervention clées pour
mener des initiatives dans ce domaine.

body:
LES ETATS MEMBRES de la SADC sont en pleine
coopération pour le développement de l’infrastructure et
ont identifié quatre zones d’intervention clées pour
mener des initiatives dans ce domaine.
Une infrastructure de soutien à l’intervention a été
placée au coeur de l’ord re du jour pour le renforcement
communautaire de la région et des efforts concertés sont
en cours afin de garantir la disponibilité d’un système
intégré, efficace et rentable dans le but de soutenir le
commerce et le développement économique régional.
Les zones d’intervention sont soulignées dans le Plan
Stratégique Indicatif de Développement Régional
(RISDP) – projet régional sur une période de 15 ans.
Ceci inclut de garantir la disponibilité d’approvisionnements
en énergie, fiables et rentables; et l’usage du
tourisme pour parvenir à un développement socioéconomique
durable et en tant que motivation pour la
conservation des ressources naturelles de la région.
D’autres zones d’intervention sont la provision de
transport efficace, rentable et sûr, de systèmes de
communications et météorologie; et la promotion du
développement et de la gestion des ressources
hydrauliques intégrées et de leur partage équitable pour
un bénéfice mutuel.
Des progrès importants ont été accomplis pour améliorer
le niveau et la qualité de l’infrastructure dans la région de
façon à attirer des investissements, accro e la
compétitivité et promouvoir le commerce.
Dans le secteur de l’énergie, la mise en commun des
ressources en énergie a été au coeur des initiatives
régionales. Le but est d’atteindre les 100 pour cent de
connectivités au réseau regional d’énergie pour tous les
états membres d’ici 2012 et d’avoir au moins 70 pour cent
de tous les foyers ruraux électrifiés d’ici 2018.
Beaucoup d’efforts ont été dirigés pour renforcer la
capacité de génération d’électricité pour l’Afrique
Australe, avec près de 50 projets à court et long terme
actuellement en cours ou prévus pour le développement
futur.
Les nouveaux projets augmenteront la capacité totale
de génération d’électricité de plus de 42 000 megawatts
(MW) entre 2007 et 2027. La capacité actuelle combinée
compte pour 52 743 MW seulement, dont 45 000 MW
sont disponibles pour la distribution des
consommateurs.
L’objectif ultime est de transformer le Pool d’Energie
de l’Afrique Australe (SAPP) d’un format de coopérative
à celui de pool compétitif et de créer un marché régional
pour l’électricité.
Pour renforcer l’auto-suffisance
en pétrole et ressources en gaz,
l’Afrique Australe entre p rend
également l’exploration et le
développement en commun de ces
produits.
La coopération dans ce
domaine inclue l’harmonisation
des politiques, les règlementations
et la législation dans le but
de faciliter le commerc e
transfrontalier, améliorer la
capacité d’utilisation et la
liaison dans l’approvisionnement
commun de produits pétroliers
dans le marché mondial.
Une infrastructure touristique
robuste est également considérée
comme crucial edans
l ’ approfondissement de
l’intégration régionale et du
développement. Parmi les buts
des états membres de la SADC
figurent l’introduction d’un visa
universel d’ici 2008.
Le système UV-SADC facilitera
la circulation intra-régionale grâce à
l’élimination des restrictions de visa
et l’harmonisation des procédures
d’immigration, ainsi que de faciliter
la circulation transfrontalière des
touristes internationaux.
L’harmonisation des politiques
de tourisme et d’immigration, la
législation et les normes doivent
être finalisées d’ici 2008.
Encouragés par le Protocole sur
la Facilitation du Mouvement de
Personnes au sein de la SADC,
signé en août 2005, au moins sept
pays de la région ont signé
des accords bilatéraux afin de
renoncer aux conditions préalables
d’obtention de visa pour leurs
citoyens.
Les systèmes de transport de
la région, particulièrement les
chemins de fer, ont à l’origine été
construits pour partir des ports
côtiers afin de faciliter l’accès
et le contrôle des zones
enclavées aux anciens
pouvoirs coloniaux.
Lorsque que les centres
urbains et industriels
commencèrent à se
développer, les efforts se sont
concentrés sur le transport à
l’intérieur des terres.
Cependant, d’une perspective
régionale, les artères routières
gérées par les ports ou corridors
continuent d’être vitales pour les
pays enclavés, surtout pour le
commerce international. Le
système de transport régional
off re à la plupart des pays
enclavés un choix de routes vers
l’océan par les sytèmes routiers,
ferroviaires et portuaire s
d’une capacité adéquate. Des
investissements récents et
consistants sont attendus pour
élargir l’éventail d’options.
Il existe également un intérêt
considérable dans les corridors de transport, qui relient les ports et
leurs systèmes routiers et
ferroviaires connexes à
l’investissement dans l’industrie,
le secteur minier, l’agriculture et
le tourisme. Le concept est
introduit dans toute la région.
(voir p 12-14)
Beaucoup de travail a
également été fait pour
faciliter le développement
d’infrastructure pour la gestion
des eaux, particulièrement des
plans compréhensifs pour large
bassin intégré et l’amélioration
de structures juridiques et
règlementaires aux niveaux
national et régional de manière à
garantir l’harmonisation des
politiques et de la législation.
Un Programme stratégique de
Développement d’Infrastructure
des Eaux est en cours de
développement, il vise a abordé la
question des trois piliers de
réserve d’eau pour la sécurité
alimentaire, l’approvisionnement
en eau, la sanitation et l’eau pour
la production d’hydroénergie.
Le Protocole de la SADC sur les
Cours d’eau Communs, entré en
vigueur en septembre 2003 après
ratification par deux-tiers des Etats
membres de la SADC, a été
instrumental pour le renforcement
de la coopération dans la gestion
jointe des 15 bassins riverains
communs à la région et pour éviter
les conflits sur la question des
ressources en eau.


title:
Le réseau ferroviaire s’étend sur 36 000 kilomètres de route

abstract:
LE RESEAU FERROVIAIRE de
l’Afrique Australe s’étend sur la
SADC continentale.

body:
LE RESEAU FERROVIAIRE de
l’Afrique Australe s’étend sur la
SADC continentale.
Le réseau couvre 36 000
kilomètres de route, opère 150 000
wagons de freight utilisant 4 000
locomotives et transportent plus
de 200 million de tonnes de
commerce par an.
Le réseau constitue la plus
grande proportion des 51 000
kilomètres de route dans toute
l’Afrique, et possède une capacité
d’environ 350 millions de tonnes
par an.
Le déclin régulier de la portion
de traffic ferroviaire dans la région
au début des années 90 et
l’incapacité des gouvernements de
continuer à financer les subventions,
ont rendu nécessaire l’adoption
d’approches basées sur le marché
pour les affaires ferroviaires.
La rentabilité et la provision de
services groupés devinrent les
objectifs. Les chefs de toutes les
compagnies ferroviaires de
l’Afrique Australe se réunirent en
1993 et convinrent d’un Plan
d’Action Régional (PAR), dont
l’exécution fut menée par
l’Association des Chemins de Fer
de lt’Afrique Australe (SARA)
après sa formation en 1996.
Le PAR implique une
reconception des services ferroviaires conformément aux
besoins de la clientèle et la
prestation de service à un coût
compétitif, l’amélioration de la
prévision et de la sécurité des
services de transport ferroviaires
et l’offre d’un service groupé à
travers la région quelques soient
les frontières nationales.
Des normes et des pratiques
harmonisées étaient considérées
comme une contribution à la
promotion du commerce dans la
région ainsi que sur le marché
international global en réduisant la
contribution du transport dans le
coût de la production.
La coopération régionale dans ce
secteur résidait autour du
remplacement commun et
réciproque de pièces détachées sur le
matériel roulant, l’échange
d’équipement y compris la mise en
commun des ressources afin
d’accroître l’utilisation, les cycles de
maintenance uniformes pour
l’équipement et la formation
commune de personnel.
Bien que l’harmonisation
générale des pratiques fut reconnue
comme cruciale pour des services
améliorés, les variances en ce qui
concerne la circulation de trafic dans
les diverses sections de la région
signifient que certaines compagnies
ferroviaires ont dû travailler plus étroitement avec l’une l’autre plutôt
qu’avec d’autres.
D’où, la catégorisation de
diverses companies nationales de
chemin de fer en groupes de
corridor, chacun consistant en
chemin de fer qui forment une route
supportant de façon constante des
flots similaires de trafic.
Onze corridors furent
initialement identifiés mais ceuxci
furent ultérieurement alignés
à certains des corridors
économiques régionaux créés
pour mener le développement en
attirant des investissements.


title:
Vers un nouveau partenariat Conférence Consultative 2006 de la SADC

abstract:
UNE NOUVELLE structure de
partenariat est supposée émerger
d’une conférence consultative de
haut niveau entre la SADC et
ses partenaires coopérants
internationaux dans la capitale
Namibienne, Windhoek, les 26 et
27 avril.

body:
UNE NOUVELLE structure de
partenariat est supposée émerger
d’une conférence consultative de
haut niveau entre la SADC et
ses partenaires coopérants
internationaux dans la capitale
Namibienne, Windhoek, les 26 et
27 avril.
La Conférence Consultative
2006 de la SADC cherche à
mobiliser des ressources pour la
mise en oeuvre des deux plans
conducteurs de développement de
la communauté régionale. Ce sont
le Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan Stratégique Indicatif de
l ’ O rgane sur la Politique, la
Défense et Coopération sur la
Sécurité (SIPO).
Les deux documents
stratégiques identifient les
domaines principaux
d’intervention qui mèneront le
p rogramme d’intégration et de
développement de la région sur
une période de 15 ans. Ils vont
du développement socioéconomique
aux questions
politiques de défense et sécurité.
Avec des évènements
marquants, divisés en périodes
d’une, cinq et quinze années, les
plans directeurs sont structurés et
alignés aux buts, objectifs et
structure d’exécution plus
ambitieux du Nouveau Partenariat
pour le Développement de
l’Afrique (NEPAD) et les Objectifs
de Développement du Millénaire
(ODM).
En sus d’assister les Etats
Membres à atteindre les objectifs
convenus aux niveaux national,
continental et international, les
plans stratégiques jouent un rôle
critique dans le positionnement
de la SADC, en tant que
composant parmi d’autres, de
l’Union Africaine, et en tant que
joueur global d’importance.
Les plans régionaux ont été
adoptés par le Sommet 2003 des
Chefs d’Etat et de Gouvernement
et lancés l’année suivante. Le lien
manquant de ce puzzle se
caractérise par un partenariat qui
peut mener, soutenir et contrôler
leur mise en oeuvre.
Sous le thème, “Partenariat
pour la mise en oeuvre du Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional et du
Plan Indicateur Stratégique de
l ’ O rgane sur la Politique, la
Défense et la Sécurité”, la
Conférence de Windhoek fera
exactement cela - rallier un
nouveau partenariat impliquant
les états membres, le Secrétariat
de la SADC, les PIC, la société
civile et le secteur privé.
“Le résultat important
attendu de la conférence sera
un accord sur un Nouveau
Partenariat SADC/PIC,” informe
Balezi Goalathe, Ministre des
Finances du Botswana, lorsqu’il a
annoncé l’adoption du document
thème de la conférence pendant le
Conseil des Ministres de février.
Goalathe est le Président en
exercice du Conseil des Ministres
de la SADC.
La “Déclaration de Windhoek
sur un Nouveau partenariat
SADC/PIC”, sera présentée pour
adoption. Goalathe explique
que la conférence réexaminera
la coopération sur le
développement entre la SADC et
ses PIC, et déterminera la voie à
prendre dans divers domaines
d’intérêt commun.
La conférence 2006 a été
structurée de façon à garantir une
interaction et un échange
optimum des opinions parmi les
délégués. Les discussions
s ’ é t e n d ront sur les domaines
d’intervention commune de la
SADC qui ont été consolidés en
sous-thèmes portant sur :
Le Commerce, la Libéralisation
Economique et le
Développement;
Le Soutien d’Infrastructure
pour l’Intégration Régionale;
La Sécurité Alimentaire
Durable;
Le Développement Social et
Humain;
La Mise en Application du
SIPO;
Le VIH et SIDA; et
Des problèmes communs tels
que la Problématique des sexes,
les Statistiques, l’Environnement
et le Développement Durable, et
le Développement du Secteur
Privé, la Science et la
Technologie.

L’assistance est supposée être
de haut calibre, en attirant des
ministres des Etats Membres et
des PIC, ainsi que des
personnalités de la société civile et
du monde des affaires de la
région.
L’adhésion aux deux plans de
développement de la SADC, qui
définissent clairement les
aspirations de développement de
la communauté regionale, a fait
ressortir la nécessité de
réexaminer la coopération pour le
développement. La Déclaration
de Windhoek spécifiera les rôles
de tous les dépositaires dans
l ’ exercice futur de coopération
pour le développement. La
Déclaration historique de
Windhoek favorise un
programme d’approche holistique
à l’opposé de la mise en oeuvre de
p rojets isolés. L’ accord est
supposé charger une Equipe
Spéciale SADC/PIC, composée
d’états membres et de PIC,
d’entrepre n d re des activités de
suivi dans le but de réaliser les
objectifs du nouveau partenariat.
Bien qu’il n’y ait aucun doute
sur l’engagement des états
membres à financer les RISDP et
SIPO, les contraintes de
ressources signifient que les
partenaires coopérants sont
appelés à jouer un rôle critique. La
magnitude des plans régionaux
est telle qu’une participation plus
substantielle de la part des
partenaires coopérants est plus
que jamais nécessaire.


abstract:
LA CONFÉRENCE consultative,
structurée de manière à garantir
une interaction et échange
optimum parmi les délégués, sera
une combinaison de sessions
interactives de groupe de travail
et en plénière. Les sessions
plénières seront rassemblées pour
les cérémonies officielles
d’ouverture et de clôture.

body:
LA CONFÉRENCE consultative,
structurée de manière à garantir
une interaction et échange
optimum parmi les délégués, sera
une combinaison de sessions
interactives de groupe de travail
et en plénière. Les sessions
plénières seront rassemblées pour
les cérémonies officielles
d’ouverture et de clôture. La
cérémonie d’ouverture en
plénière sera composée de
quelques discours, suivis de
présentations sur:
 Les relations entre l’Union
Africaine (portant sur la
structure du NEPAD) et les
communautés économiques
régionales telles que la SADC.
L’idée maîtresse de cette
présentation sera pour
dépeindre l’UA en tant
qu’institution continentale
tandis que les communautés
économiques régionales sont les
organes de mise en oeuvre ou
les composants. Des synergies
et des liens transparents seront
définis entre le NEPAD et le
RISDP et SIPO.
Le nouveau partenariat SADCPIC.
Cette présentation
a rgumentera sur la nécessité
d’un nouveau partenariat pour
une exécution efficace du
RISDP et SIPO. Elle esquissera
le but général du Nouveau
Partenariat, ses objectifs et principes directeurs. Elle
mentionera également des
propositions de projet sur une
structure efficace pour les
dialogues et les rôles respectifs
des dépositaires principaux
dans le nouveau partenariat.

Les présentations seront
ensuite suivies de discussions. Les
sessions interactives en groupe de
travail délibèreront sur la mise en
application du RISDP et SIPO,
dans le contexte des sous-thèmes.
Les présentations couvriront
les domaines prioritaire s
d’intervention portant sur les buts
généraux, les domaines de
convergences, les stratégies et les
cibles.


title:
Nouveau pacte sur l’énergie pour la région

abstract:
LA SADC a pris une mesure
décisive pour éviter un déficit
imminent de l’énergie en signant un
accord actualisé qui implique
d’autres adeptes et prend en compte
les réalités actuelles dans le secteur.

body:
LA SADC a pris une mesure
décisive pour éviter un déficit
imminent de l’énergie en signant un
accord actualisé qui implique
d’autres adeptes et prend en compte
les réalités actuelles dans le secteur.
L’accord signé le 23 février par le
Conseil des Ministres à Gaborone,
est une révision du Protocole
d’Accord Inter-gouvernemental de
1995 instaurant le Pool d’Energie de
l’Afrique Australe (SAPP). Le
Protocole d’Accord actualisé fait
partie intégrale des efforts de la
SADC pour créer un environnement
habilitant approprié pour le
développement du secteur privé et
des investissements étrangers
directs dans la région, » déclare
Baledzi Gaolathe, ministre des
finances du Botswana, qui a présidé
le Conseil.
Le pool d’énergie reconstitué
accepte les investisseurs privés
dans le but d’augmenter
l’approvisionnement et satisfaire à
la demande en hausse en raison
d’une expansion industrielle parmi
un manque d’investissement
correspondant.
L’accord actualisé reconnaît
également d’autres développements
nouveaux tels que la restructuration
de la SADC et de ses institutions, particulièrement la dissolution de la
sous-commission sur l’énergie
électrique, et a initié un effort
commun par le biais des services
publiques d’énergie électrique et
de leur gouvernements pour
combiner les ressources dans
l’approvisionnement en énergie.
L’adhésion à SAPP a augmenté
de 10 à 12 pays, couvrant ainsi tous
les pays de la SADC continentale.
Les îles de l’Océan Indien,
Madagascar et l’île Maurice ne font
pas parties de l’accord.
On estime que la région possède
une capacité installée totale de
production combinée de 52,743
megawatts (MW) tandis que le
rendement de production nette est
d’environ 45,000MW.
Une capacité de production de
réserve de10,2 pour cent doit être maintenue mais l’on craint qu’elle
ne soit épuisée dès le début de
l’année 2007 vus les niveaux de la
demande actuelle en hausse
continue.
Le SAPP est en cours
d’entrepre n d re des efforts pour
mettre en oeuvre les projets
prioritaires de production et
transmission tels que décrits dans
son plan stratégique de 2005-2010.
Les projets visés sont ceux dont
l’intention est d’aborder le déficit
imminent dans la capacité de
production.
La priorité porte également sur
l’exercice visant à connecter les
Etats Membres de la SADC qui ne
sont pas encore liés au SAPP:
l’Angola, le Malawi et la
République Unie de la Tanzanie.
Des efforts sont en cours pour
connecter le reste des pays au
réseau régional.
Un autre projet nouveau et
ambitieux: le Projet du Corridor
Ouest, vise initialement à connecter
les services publiques d’énergie de
l’Angola, du Botswana, de la
République Démocratique du
Congo, de la Namibie et de
l’Afrique du Sud, avant de
disséminer l’initiative au reste de la
région.


title:
Le Conseil approuve le budget pour 2006/07

abstract:
LE CONSEIL des Ministres a
approuvé le budget 2006/07 d’un
montant de US$40,5 million pour les
institutions et les programmes de la
SADC.

body:
LE CONSEIL des Ministres a
approuvé le budget 2006/07 d’un
montant de US$40,5 million pour les
institutions et les programmes de la
SADC.
Le budget, approuvé par le
Conseil de février, représente huit
pour cent d’augmentation par
rapport au US$37,5 million de l’année
dernière.
L’augmentation est supposée
inclure le tout nouveau tribunal
de la SADC et de financer la
re s t ructuration en cours du
Secrétariat. Le processus de
restructuration a centralisé
la gestion au niveau du
Secrétariat à Gaborone,
re g roupant les 21
anciennes unités
nationales du secteur de coordination et les
commissions en cinq conseils
d’administration .
Les conseils d’administration
représentent: le Commerce,
l’Industrie, les Finances et
l’Investissement; l’Alimentation,
l’Agriculture et les Ressources
Naturelles; l’Infrastructure et les
Services Publiques; et le
Développement Social et Humain, et
les Programmes Spéciaux. Un
cinquième conseil d’aministration a
récemment été créé sur la Politique, la
Défense et les Affaires de Sécurité.
Le conseil a alloué des
ressources aux programmes qui
sont critiques pour le renforcement
de l’intégration régionale, la
réduction de la pauvreté et le
développement durable.
Le budget financera les activités
et les programmes articulés dans le
Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan Indicateur Stratégique
pour l’Organe sur la Politique, la
Défense et la Coopération sur la
Sécurité (SIPO).
Les deux sont les plans directeurs
de la SADC et les domaines
prioritaires identifiés pour la région
sur une période de 15 ans.
Après le lancement du RISDP,
le Secrétariat de la SADC a passé
les deux premières années à le
diviser en kit plus modestes, plus
faciles à mettre en place et à
contrôler. Un plan de mise en
oeuvre composé de trois plans
quinquénnaux fut mis en place en
2004.
Le premier plan quinquennal
couvrant la période 2005-9 a été divisé
en plans commerciaux annuels,
définissant les évènements marquant
court-terme et les besoins en
ressource.
L’économiste principal de la
SADC, Angelo Mondlane, explique
que l’intégration régionale ne peut se
faire sans les domaines d’intervention.
Il insiste que l’intégration
régionale et un processus long et ardu
qui doit absorber diverses questions
critiques à examiner par les Etats
Membres alors qu’ils progressent vers
les objectifs convenus à long terme.
Il a expliqué qu’avant que la SADC
ne puisse créer un marché commun en
2015, elle devra transiter par une
période de libre échange en 2008, et un
syndicat des douanes en 2010.


title:
L’empiètement sur l’adhésion est une gageure dans les négociations APE

abstract:
LES PREOCCUPATIONS d’accès
au marché difficile et les barrières
techniques au commerce ont
généralement dominées les
négociations de partenariat
économique avec l’Union
E u ropéenne mais la difficulté
majeure pour la SADC semble
résider dans la question
d’empiètement sur l’adhésion.

body:
LES PREOCCUPATIONS d’accès
au marché difficile et les barrières
techniques au commerce ont
généralement dominées les
négociations de partenariat
économique avec l’Union
E u ropéenne mais la difficulté
majeure pour la SADC semble
résider dans la question
d’empiètement sur l’adhésion.
Les Accords de Partenariat
Economique (APE) sont des contracts sur le commerce et le
développement actuellement en
cours de négociations par l’UE
avec les six régions Africaine,
Caraïbes et Pacifique (ACP): les
Caraibes; l’Afrique Centrale;
l’Afrique de l’Est et Australe; le
Pacifique; l’Afrique Australe (le
g roupe SADC) et l’Afrique de
l’Ouest.
Les APE remplaceront les
chapîtres sur le commerce de
l’Accord de Cotonou entériné en
2000 entre l’UE et les pays ACP.
Ceci remplacera les préférences
commerciales à voie unique régies
sous l’Accord de Cotonou avec
des arrangements commerciaux
réciproques entre les états ACP et
l’UE, plus conformes aux
règlementations de l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC).
Des négociations substantielles
ont commencé en janvier 2005 et
continue ront jusqu’en juin 2007.
Ces négociations portent sur
l’accès au marché pour les
produits agricoles et non-agricoles
et les pêcheries, les services
d’échange, le développement de
coopération, d’autres problèmes
relatif au commerce et aux clauses
juridiques.
Ils cherc h e ront à renforcer
l’intégration de la SADC dans tous
ces domaines et, à la longue,
définiront une relation de
commerce réciproque entre la
SADC et l’UE.
La finalisation de l’accord
devrait pre n d re place d’ici
décembre 2007 et les APE entreront
en vigueur au 1er janvier 2008.
La question d’empiètement sur
l’adhésion a obligé les Etats
Membres de la SADC à négocier
sous diverses bannières.
Les Etats Membres ayant une
double adhésion à la SADC et au
Marché Commun pour l’Afrique de
l’Est et Australe (COMESA)
négocient en tant que groupe régional pour l’Afrique Orientale et
Australe (ESA). Ils sont la
République Démocratique du
Congo, Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, les Seychelles, la Zambie
et le Zimbabwe.
Les pourparlers SADC-UE ont
commencé à Windhoeck, Namibie
en juillet 2004, avec sept pays
négociant sous l’égide de la SADC.
Ils sont: l’Angola, le Botswana, le
Lesotho, le Mozambique, la
Namibie, le Swaziland et la
République Unie de Tanzanie.
L’Afrique du Sud participe
uniquement en tant qu’observateur,
après avoir conclut son pro p re
protocole commercial avec l’UE à la
fin des années 90.
Le groupe ESA a rencontré l’UE
à l’Ile Maurice en février et a clôturé
la première phase des négociations,
tandis que le groupe de la SADC
était supposé tenir sa réunion de l’Equipe Régionale de Travail
Préparatoire (RFTP) en fin mars
2006.
Dans les deux groupes, il reste
encore beaucoup à convenir avec
l’UE. Des problèmes épineux
demeurent sur les questions de
Barrières Techniques au commerce,
de Normes Sanitaires et PhytoSanitaires, de Règles d’Origine,
d’accès aux règlementations de
l’UE, de l’impact des réformes
commerciales agricoles de l’UE, et
des pêcheries.
Certains pays ACP se sont plaint
de manquer d’informations vitales
sur l’implication du régime des
APE lorsqu’ils entament des
négociations. D’importantes études
d’évaluation de l’impact restent
encore à faire pour certains, et la
contrainte est le manque de
financement.
La SADC divisée est supposée
avoir un effet négatif sur la qualité
et les progrès des négociations avec
l’UE.
La question de configurations
régionales est un point douloureux
dans les négociations,
particulièrement en ce qui concerne
le groupe ESA.
Les membres de la SADC
figurant dans le groupe ESA ont
spécifié que les négociations ne
devront pas procéder comme si ces
pays appartiennent uniquement à
la COMESA, reflétant ainsi
l’existence d’autres obligations
régionales.
La SADC divisée et les
configurations floues de l’ESA ne
sont pas les meilleurs instruments
pour la négociation de transactions
éventuellement positives pour
l’intégration régionale. Le problème
a le potentiel de suspendre les
pourparlers jusqu’à ce que des
mécanismes institutionels soient en
place.
Les relations SADC-COMESA
convergeront avec respect vers ces
états bénéficiant d’une double
adhésion aux deux blocs.
Elijah Munyuki est un Adjoint
au programme avec l’Institut
d’Informations et Négociations
Commerciales de l’Afrique Australe et
de l’Est (SEATINI), travaillant
principalement sur les négociations
APE.


title:
Le Malawi et le Mozambique signe un protocole commercial

abstract:
LE MALAWI et le Mozambique
ont signé un protocole commercial
préférentiel, qui a pour but de
renforcer les relations
commerciales entres les deux pays.

body:
LE MALAWI et le Mozambique
ont signé un protocole commercial
préférentiel, qui a pour but de
renforcer les relations
commerciales entres les deux pays.
L’accord remplace un pacte
commercial de 1959 signé entre le
Portugal et la Fédération de la
Rhodésie et le Nyasaland d’alors.
Il facilitera le commerce du
sucre, du tabac manufacturé et non
traité, de l’huile comestible, de la
volaille et des produits pétroliers.
Le début de la mise en oeuvre de
cet protocole est prévu pour juillet.
Le protocole commercial entre
le Malawi et le Mozambique
survient à une période où la SADC
progresse vers un objectif de Zone
de libre Echange en 2008.
Plusieurs pays de la région ont
signé ou sont en cours de négocier des accords bilatéraux. Par
exemple, comme intégré dans un
pacte commercial, le Mozambique
et l’Afrique du Sud ont convenus
en 2005 de renoncer aux
obligations de visa.
La libre circulation des
personnes, jointe à l’élimination
de barrières au commerce entre
les pays de la région, est
essentielle à l’accomplissement
de l’intégration économique et de
liens plus étroits parmi les états
membres.
L’accord d’accès préférentiel
entre le Mozambique et l’Afrique
du Sud est un arrangement
préférentiel de grande envergure
règlementant les affaires du travail
dans les mines, les chemins de fer
et dans les ports ainsi que le
commerce.


title:
La coopération routière dirige le transport aérien régional

abstract:
LA COOPERATION régionale
dans le transport aérien a été la
pierre angulaire de l’industrie
aérienne de l’Afrique Australe,
avec des activités dépendantes de
l’a é roport international de
Johannesbourg.

body:
LA COOPERATION régionale
dans le transport aérien a été la
pierre angulaire de l’industrie
aérienne de l’Afrique Australe,
avec des activités dépendantes de
l’a é roport international de
Johannesbourg.
L’aéroport de Johannesbourg
fonctionne en qualité de
“standard“ du trafic aérien régional
par lequel les vols en provenance
et vers d’autres destinations de la
région sont dirigés.
Environ quatre sur cinq vols
commerciaux trans-frontaliers
passent par l’Aéroport
International de Johannesbourg, à
partir duquel les passagers sont
réacheminés vers leurs destination
au sein de la région ou ailleurs.
Cet arrangement n’est,
cependant, pas sans ses propres
désavantages, particulièrement en
terme de tarifs aériens et autres
dépenses pour les transactions.
Il n’existe pas de vols directs
entre la plupart des pays, ce qui signifie que les voyageurs doivent
utiliser le trajet détourné de passer
par Johannesbourg. Ceci fait que
les voyages aériens
transfrontaliers sont onéreux ,
surtout lorsque les pays sont voisins et sont un peu plus éloignés
de l’Afrique du Sud.
Il y a également des coûts
associés à la perte de temps à
attendre les connections à partir de
Johannesbourg.
La Sécurité est d’une
importance suprême dans le
domaine de l’aviation civile et un
projet pour développer la capacité
au niveau régional pour les
négligences est en cours de
développement.
En janvier, le Secrétaire Général
de la SADC, Tomas Augusto
Salomão, a déclaré lors d‘une
réunion des experts de l’aviation
en Afrique, qu’il est nécessaire de
garantir qu’il y ait des vols plus
directes entre les pays d’une même
région.
“L’Europe a vaincu ce
phénomène indésirable grâce à
des vols réguliers inter-états de
ville en ville et il est désormais
possible de voyager à partir de
n’importe quelle ville importante
d’Europe directement vers une
autre. L’Afrique a besoin de
parvenir à une telle dispensation
et même d’adopter une révision
radicale de ses libertés aériennes,”
ajoute t-il.


title:
Demande en hausse, investissement médiocre pour soutenir les pénuries d’énergie en Afrique du Sud

abstract:
LE CAP OUEST de l’Afrique du Sud
subit une crise de l’énergie qui a
également affecté la Namibie et Eskom
s’est embarqué dans un programme
pour remettre la station nucléaire
endommagée de Koeberg à l’état de
plein rendement.

body:
LE CAP OUEST de l’Afrique du Sud
subit une crise de l’énergie qui a
également affecté la Namibie et Eskom
s’est embarqué dans un programme
pour remettre la station nucléaire
endommagée de Koeberg à l’état de
plein rendement.
La demande croissante en
électricité causée par une forte
croissance économique, manque
d’investissement dans la capacité de
nouvelle production et les dégâts de la
station nucléaire de Koeberg près de la
ville du Cap ont causé des pannes de
courant au Cap Ouest et en Namibie.
Koeberg est une source importante
d’électricité pour la Namibie, qui
importe environ la moitié de son
énergie de l’Afrique du Sud.
Les zones sud-ouest de l’Afrique
du Sud ont été affectées par des
coupures de courant depuis décembre
2005 lorsque l’un des générateurs de
Koeberg fut endommagé par un
boulon désséré.
Eskom, compagnie publique
d’énergie de l’Agrique du Sud, a
annoncé des projets pour réparer
l’usine d’énergie nucléaire, capable de
produire environ 1 800 megawatts
(MW) d’électricité. Le Cap Ouest
requiert environ 5 000 MW
d’électricité pour faire fonctionner ses
industries et ses foyers.
Le chef exécutive d’Eskom,
Thulani Gcabashe, informe que le
service publique a acquis un groupe
électrogène de 200 tonnes nécessaires
pour réparer l’usine.
Un retard est anticipé dans la
tentative de remettre la station
nucléaire à l’état de plein rendement
en raison du ravitaillement en
carburant et de l’entretien qui devra
être mené sur les lieux de l’usine. La
finalisation de l’entretien est prévue
pour fin juillet.
Les plans à court terme pour
améliorer l’approvisionnement vers le
Cap Ouest incluent d’assurer les cogénérateurs
n’appartenant pas à
Eskom pour 80 MW supplémentaire à
un coût de US$18,8 million, et de
procurer un certain nombre d’usines
mobiles de production pour 100 MW
de plus pendant la période
d’hivernage.
En Afrique du Sud, la plupart des
centrales électriques fonctionnent au
charbon, ce qui rend le Cap Ouest vulnérable en raison de l’absence de
ressource en charbon et de son
éloignement de Mpumalanga, se
trouvent la majorité des stations.
La province est vulnérable parce
que la ligne transmission la connectant
au réseau national ne peut supporter
que 3 500 MW, laissant un manque de
1 500 MW.
Le coût pour l’économie nationale
est estimé à plus de US$ 81 million, selon la Chambre de Commerce Sud
Africaine.
L’économie sud africaine a
augmenté d’une moyenne de cinq
pour cent par an et, selon Eskom, la
demande en énergie électrique s’est
accrue de 1 200 MW par an.
Ceci se traduit par la nécessité
de construire tous les 18 mois, une
centrale nucléaire similaire à
Koeberg.
Iln’y a pas eu d’investissement
dans la capacité de nouvelle
production en Afrique du Sud
depuis une proposition de projet
en 1998 par le département des
minéraux et de l’énergie pour
accroître la compétition dans le
secteur de l’électricité en réservant
30 pour cent de la capacité de
production aux fournisseurs
indépendants en énergie.


title:
La Namibie contemple la possibilité de rationnement de l’eau et
de l’électricité

abstract:
LA NAMIBIE prend des
mesures de précaution pour
économiser l’eau et l’électricité
suite aux pannes d’électricité
subies par l’Afrique du Sud.
Le service des eaux du pays,
NamWater, a prévenu que les
coupures de courant pourraient
affecter l’approvisionnement en
eau dans le pays.

body:
LA NAMIBIE prend des
mesures de précaution pour
économiser l’eau et l’électricité
suite aux pannes d’électricité
subies par l’Afrique du Sud.
Le service des eaux du pays,
NamWater, a prévenu que les
coupures de courant pourraient
affecter l’approvisionnement en
eau dans le pays.
Le PDG de NamWater,
Vaino Shivute, a informé que les coupures d’électricité aff e ctaient
la capacité de sa compagnie
de pomper de l’eau pour ses
clients.
NamWater et NamPower,
services publiques du pays, ont
rencontré des hommes d’affaire
éminents pour les informer du
problème d’énergie électrique et
les préparer aux effets que cela
pourrait avoir sur leur opérations.
L’une des options considérées
est l’introduction des mesures de
délestage de courant bien que le
directeur général de NamPower,
Leake Hamgala, explique qu’une
telle action ne serait prise qu’en
dernier recours.
Le service publique en électricité
a également demandé aux
compagnies minières d’utiliser
moins d’énergie pour éviter les
pannes.
Hangala déclare que NamPower a prévu d’investir N$ 8
milliard répartis sur les quatre
prochaines années pour renforcer
la capacité de la Namibie afin
d’importer de l’énergie de pays
autres que l’Afrique du Sud.
La Namibie travaille également
sur des projets à long-terme,
tels que les centrales à gaz de
Kudu et hydroélectrique de
Baynes pour augmenter sa capacité
de production électrique.
La capacité de production
actuelle est de 384 megawatts
seulement, lorsque toutes ces
stations fonctionnent à plein
régime, comparé à la demande
maximale de 500 megawatts.


title:
L’organe régional vise à alléger les problèmes d’électricité de la Tanzanie

abstract:
LE POOL d’énergie de l’Afrique
Australe (SAPP) recherche des fonds
pour aider la République Unie de
Tanzanie à réduire l’impact d’une
crise d’énergie qui a vu le pays subir
un programme prolongé de
délestage de courant.

body:
LE POOL d’énergie de l’Afrique
Australe (SAPP) recherche des fonds
pour aider la République Unie de
Tanzanie à réduire l’impact d’une
crise d’énergie qui a vu le pays subir
un programme prolongé de
délestage de courant.
Dans l’esprit de coopération
régionale, le SAPPsouhaiterait que la
République Unie de Tanzanie puise
dans le réseau d’énergie zambien.
Invocavit Swai, directeur pour
la planification au Ministère de la Tanzanie pour l’Energie et
les Minéraux, déclare que la
SADC s’est addressé au
Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD) afin de financer
le projet.
Le projet inter-connecteur
Tanzanie-Zambie incluerait la
République Unie de Tanzanie dans le
réseau régional.
Une étude de faisabilité sur le
projet a déjà été complétée et les travaux de construction
commenceront dès la disponibilité
des fonds.
Swai déclare que le nouveau
Protocole d’Accord Intergouvernemental,
signé lors du
Conseil des Ministres de la SADC
en février, permettra à de
nouveaux services publiques
privés tels que Independent Power
Tanzania Limited de relancer
l ’approvisionnement régional en
électricité.
Le Protocole d’accord intergouvernemental
de SAPP vise à
attirer les états membres qui ne
sont pas encore connectés au
réseau régional d’énergie et
d’encourager la participation
d’intéressés privés dans la
production d’électricité.
En raison d’une pluviométrie
médiocre, la production d’’énergie
de la République Unie de Tanzanie
est à son niveau le plus bas. (East
African)


title:
La parité des sexes dans l’électrification rurale

abstract:
L’INTEGRATION DE la parité des
sexes est l’une des stratégies clées pour
garantir des bénéfices équitables pour
les femmes et les hommes dans les
projets d’infrastructure en cours
d’exécution en Afrique Australe.

body:
L’INTEGRATION DE la parité des
sexes est l’une des stratégies clées pour
garantir des bénéfices équitables pour
les femmes et les hommes dans les
projets d’infrastructure en cours
d’exécution en Afrique Australe.
Il existe une reconnaissance au sein
de la région que pour être positif, le
développement de l’infrastructure
doit aborder la question de la disparité
des sexes dans la disponibilité, la
gestion et l’usage des installations.
Ceci est pertinemment reproduit
dans le Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional de la SADC,
un plan directeur sur une période de
15 ans pour la région, qui recommande
un système d’infrastructure efficace et
peu coûteux qui libèrerait le potentiel
des communautés.
L’électrification rurale fût l’une
des stratégies employées pour
garantir que les femmes
bénéficient du développement de
l’infrastructure dans la région.
Le but est d’obtenir qu’au moins 70
pour cent des communautés rurales au
sein de l’Afrique Australe aient accès à
l’électricité. Les états membres ont
entrepris de mettre en place des
programmes d’électrification rurale
entre 2004 et 2018, durant lesquels ils
devraient satisfaire ou surpasser
l’objectif régional convenu.
En 2003, la Zambie
a entériné une Loi par
l ’Authorité pour
l’Electrification Rurale.
Environ 17 pour cent de la
population de la Zambie a actuellement accès à l’électricité
et son Programme d’Electrification
Rurale vise à augmenter cette
statistique à plus de 50 pour cent.
La Namibie prévoit d’accroître
le niveau d’électrification à 250 000
foyers d’ici 2010 tandis que le
Zimbabwe a des projets intensifs
pour fournir de l’électricité dans
les foyers ruraux et les petites et
moyennes industries rurales en
utilisant des fonds prélevés d’une
taxe sur les tarifs d’électricité.
Pour habiliter les communautés
rurales, les Autorités
d’Approvisionnement en Electricité
du Zimbabwe procurent des
équipements pour les projets générant
des revenus, qu’elles prêtent à des
femmes et autres groupes.
La République Unie de Tanzanie
est en pleine finalisation des
préparations pour l’instauration
d’un Fond pour l’Energie Rurale
(REF) qui sera utilisé pour financer
les projets pour l’électricité rurale.
Le REF sera utilisé pour réduire
le coût d’investissement dans les
projets sur l’énergie moderne rurale
et les investisseurs obtiendront des
subsides ou des subventions qui
leur permettront de co-financer
l’électrification rurale .
La rationale est de réduire les
risques des investisseurs et
d’améliorer les remboursements en
énergie moderne rurale dans la
République Unie de la Tanzanie.
D’autres Etats Membres de la SADC
ont des programmes similaires pour électrifier leurs zones rurales, que ce soit
par l’énergie solaire ou en connectant les
foyers aux réseaux nationaux d’énergie
électrique.
La plupart des communautés
rurales utilisent des sources
traditionnelles de combustibles
telles que le feu de bois pour les
besoins d’énergies des foyers. Il
est, cependant impossible de
continuer ainsi, puisque cela
contribue à la déforestation, à
l’érosion du sol et à la dégradation
de la terre.
Une déforestation accrue et le manque
de sources accessibles de combustibles
obligent la majorité des femmes à
parcourir de long trajet pour ramasser du
feu de bois.
Les conséquences sont que les
femmes passent beaucoup de
temps sur les activités de survie,
qui ont une faible valeur
productive dans le domaine des
économies de subsistences.
L’accès à l’électricité a des bénéfices à
long terme relatifs à la santé, la réduction
de la pauvreté, l’allègement du fardeau
des tâches pour les femmes rurales.
En plus des efforts d’intégration de la
parité des sexes dans le secteur de l’énergie,
la SADC souhaite augmenter la
participation des petites et moyennes
entreprises, des communautés
marginalisées, des jeunes et des femmes
dans le secteur du tourisme.
Ceci implique des programmes pour
encourager l’investissement privé accru
dans les projets touristiques des
communautés marginalisées.


title:
La RDC vote le 18 juin, une première en quatre décennies

abstract:
LA REPUBLIQUE Démocratique
du Congo a fixé au 18 juin la date
de ses premières élections
démocratiques en plus de quatre
décennies.

body:
LA REPUBLIQUE Démocratique
du Congo a fixé au 18 juin la date
de ses premières élections
démocratiques en plus de quatre
décennies.
Ceci fait suite à la promulgation
en février et mars respectivement
d’une Nouvelle Constitution et
d’une nouvelle loi électorale.
Le 9 mars, Apollinaire Malu
Malu, président de la Commission
Electorale Indépendante du pays, a
annoncé que les élections
présidentielles et parlementaires
auraient lieu le 18 juin et non le 29
avril tel que prévu auparavant.
L’ajournement était dû aux retards
dans l’entérinement de la loi
électorale.
Al’origine, la fin des inscriptions
des candidats étaient fixée
au 23 mars mais a été repoussée de
10 jours supplémentaires jusqu’au 2
avril, avec le Ministère de l’Intérieur
du pays annonçant que quelques
270 partis se sont inscrits pour
disputer les élections proche de la
clôture de la date butoire initiale.
Les candidats aspirant à la
présidence étaient requis de payer
un tarif non remboursable de
candidature d’un montant de
US$50 000 alors que les candidats
aux parlementaires devaient payer
US$250 pour remplir les
documents de candidature.
Ceux-ci font parties des
nouvelles mesures contenues dans
la loi électorale et visant à
décourager les opportunistes de
disputer les élections.
“Ceci est pour empêcher
que certains aventuriers se
présentent,” explique Olivier
Kamitau, président de l’Assemblée
Nationale Congolaise, après la
promulgation le 19 février de la
nouvelle Constitution du pays.
Au moins 27 candidats, y
compris trois femmes, ont fait
connaître leur intention de concourir
pour la présidence de l’ancien Zaïre.
Ils se composent du président
Joseph Kabila qui représentera le
Parti du Peuple pour la
Reconstruction et la Démocratie
(PPRD); Azarias Ruberwa se
présentant sur la liste d’un Rally pour la Démocratie Congolaise
(RDC); et Pierre Pay Pay wa
Syakassighe de la Convention de
la Démocratique Congolaise
(CODECO).
D’autres inclue Jean-Pierre
Bemba du Mouvement pour la
Libération du Congo (MLC) et
Etienne Tshisekedi de l’Union pour
la Démocratie et le Progrès Social.
Les trois candidates sont Justine
Kasavubu du Mouvement pour la
Démocratie, Wivine Nlandu du
Badundu-Bas Congo – Kinshasa
Holding (BBK – Holding) et
Catherine Nzuzi wa Mbombo, chef
du Mouvement pour la Révolution
Populaire.
Kasavubu est la fille du premier
président d’après l’indépendence, Joseph Kasavubu et a servi en qualité
de ministre de l’administration
civile et également en qualité
d’Ambassadeur en Belgique sous
l’administration de feu Laurent
Kabila, père du président titulaire.
Ce seront les premières élections
démocratiques en RDC depuis son
indépendence de la Belgique en 1960.
Les tentatives précédentes de
tenir des élections ont échoué en
raison de conflits armés souvent
provoqués par des désaccords sur la
Constitution et laméthode de gestion
du vaste pays de l’Afrique Centrale.
Les conditions pour le tenue
d’élections démocratiques se sont
éclaircies après la signature d’un
contrat de paix global en 2003 qui
a introduit un gouvernement
transitionel mené par le Président
Joseph Kabila.
Le gouvernement transitionel
avait jusqu’au 30 juin 2005 pour
organiser des élections, une date
repoussée plus tard au 30 juin de
cette année.


title:
Centre d’attention sur les artères routi è res et les télécommunications, signe de paix en RDC

abstract:
LA PREMIÈRE phase du
processus de paix en République
Démocratique du Congo (RDC) se
termine en juin 2006 avec
l’installation d’une direction élue.

body:
LA PREMIÈRE phase du
processus de paix en République
Démocratique du Congo (RDC) se
termine en juin 2006 avec
l’installation d’une direction élue.
Depuis la signature de l’accord
de paix en Afrique du Sud le 17
décembre 2002, les anciens
belligérants ont tenter de travailler
tel qu’un gouvernement
fonctionnel devrait le faire.
Tandis qu’ils mettent en place le
système électoral – leur mandat
principal sous l’accord de paix – ils
essaient également de réparer ce qui
avait été détruit pendant la
guerre civile. Le gouvernement
transitionnel a identifié deux zones
prioritaires de construction :
l’infrastructure routiè re et les
télécommunications.
L’objectif principal est de
réunifier le pays, selon le Ministre
de la Planification, Alexis
Thambwe Mwamba. La RDC est
un vaste pays, mesurant plus de 2,3
millions de km2.
Les années de guerre ont détruit
la majorité des infrastructures en
RDC, surtout le réseau routier. Il est
actuellement impossible de joindre
deux villes importante par la route.
La conséquence étant que bien que
la population soit affamée dans les
centres urbains, il y a une abondance
de récoltes dans les zones rurales qui
ne peuvent être transportées en
raison des routes détruites.
Dans la province du Kivu Nord
dans l’est de la RDC, la population
est forcée de quitter leurs foyers
avec des denrées périssables et de
parcourir de long trajet pour vendre
leurs produits. D’où un gaspillage
d’une grande partie de ces produits.
En coopération avec la Banque
Mondiale et d’autres institutions
financiè res internationales, le
gouvernement de la RDC s’est
embarqué dans un programme de
réhabilitation des artères routières.
Jusqu’à maintenant, la route
reliant Kinshasa à Matadi, point
d’entrée du fleuve Congo, a été
réhabilitée.
Des travaux sont en cours sur
d’autres routes principales telles que
celle connectant la zone agricole de la
province du Kivu nord à Kisangani
dans la province de l’est. Kisangani
est un important port fluvial à partir
duquel les produits sont facilement
acheminés vers Kinshasa au moyen
du fleuve Congo.
La réunification du pays dépend
également d’une infrastructure
efficace des télécommunications. La
RDC possédait l’un des premiers
réseau de téléphonie mobile en
Afrique, Telecel, qui commença à
opérer dans le pays au début des
années 90.
Deux nouvelles compagnies
privées – Celtel et Vodacom –
furent installées durant le mandat
présidentiel de Laurent Kabila
entre 1998 et 2001.
Selon Vodacom et Celtel, plus de
50 pour cent de la population de
Kinshasa utilisent des téléphones
mobiles. Des installations internet
sont également disponibles dans les
villes principales.


title:
Le Mozambique se prépare pour la gestion de désastres naturels

abstract:
IL Y a six ans, la violence des eaux
a emporté une portion de 10
mètres de route, isolant la capitale
mozambicaine, Maputo de la ville
industrielle satellite de Matola, à
environ 10 km du nord-ouest.

body:
IL Y a six ans, la violence des eaux
a emporté une portion de 10
mètres de route, isolant la capitale
mozambicaine, Maputo de la ville
industrielle satellite de Matola, à
environ 10 km du nord-ouest.
Ironiquement, la nature s’est
acharnée sur les deux villes en
coupant une route alternative
quelque part d’autre, causant des
retards pour les milliers de
banlieusards qui voyagent
quotidiennement entre les deux
villes. Pendant près de deux
semaines, la circulation par la
route fût interrompue, d’où des
pertes importantes dans les
affaires des deux villes.
Maputo fût également isolée
de l’Afrique du Sud et du
Swaziland voisin.

De plus, les zones basses du
Xai-Xai, à 200 km au nord de
Maputo, sont restées sous l’eau de
la rivière du Limpopo pendant
plus de deux mois après que les
digues de protection furent
détruites.
C’était l’année 2000, et ceci
n’est qu’un microcosme de ce qui
s’est passé dans tout le pays
durant les inondations de l’an
2000. Lorsque les eaux se sont
finalement retirées et que
commença l ‘inventaire, il y avait
plus de 700 morts, un quart de la
population avait été sérieusement
affectée.
Quelques 140 000 hectares de
terres cultivées et de pâturage
furent détruits par les eaux, avec
près de 200 000 têtes de bétails
noyées. L’agriculture a subit des
pertes sévères en raison d’une
estimation de 90 pour cent de
pertes de l’infrastructure
d’irrigation, et selon les dires ,
une économie qui croissait
précédemment à un taux à 2
chiffres, bafouille à un taux de
quatre pour cent de croissance.
Lors d’une conférence des
Nations Unies rassemblant des
bailleurs de fonds à Rome, le
gouvernement mozambicain
a demandé US$450 million
pour des activités de
reconstructions postinondation
- la totalité de
la somme ne fut pas
déboursée.
Six ans plus tard, un
développement important
d’infrastructure es en cours. Dans
la vallée du Limpopo, les digues
ont été consolidées. Cependant, il
reste encore beaucoup à faire
avant que le Mozambique ne
puisse efficacement réagir aux
désastres naturels.
La climatologie démontre que
les désastres sont liés à un cycle,
composé d’inondations et de
sécheresses.
Les scientifiques sont bien
conscients que l’une des
méthodes pour anticiper ce cycle insidieux est de construire des
infrastructures telles que des
barrages. La rationnelle étant que
pendant la saison des pluies les
barrages pourraient contenir le
volume le plus important des
eaux s’écoulant dans la mer, ce
qui éviterait l’inondation ; puis
ces mêmes eaux serait utilisée
pour des objectifs d’irrigation
pendant la saison sèche.
Le gouvernement
mozambicain a proposé un projet
d’hydro - énergie, le barrage de
Mphanda Nkuwa, à 70 kms en
aval du barrage de Cahora Bassa.
Le barrage de Mphanda Nkuwa
est supposé être l’un des projets
régionaux sur l’énergie le plus
compétitif en Afrique Australe, et
un projet prioritaire pour le
Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD).
Avec la région se préparant à
faire face à un déficit de l’énergie
d’ici l’année prochaine, le barrage
de Mphanda Nkuwa serait d’un
grand secours pour éviter la crise
d’énergie imminente. Le projet
d’hydroénergie est supposé générer
1300 megawatts (MW) à un
coût total d’environ UD$2
milliards.
Le gouvernement
mozambicain se trouve dans la
phase de promotion du projet
pour attirer des investisseurs
potentiels internationaux.
Le projet fut également
sélectionné sur la base de son
faible coût d’unité de production
et sa fonction additionnelle pour
fournir une ré-règlementation
pour Hydro Cahora Bassa. Le
développement de Mphanda
Nkuwa est supposé permettre à
Hydro Cahora Bassa
d’augmenter la valeur de
l ’ énergie qu’il produit en
générant plus pendant les heure s
de pointe et moins pendant les
périodes à faibles tarifs. Ceci
n’est pour l’instant pas possible
en raison des conditions
préalables pour maintenir une
variation du niveau fluvial à un
certain niveau.
Mais Mphanda Nkuwa est
justement un projet de ce type. Vu
sa situation géographique, le
Mozambique est situé en aval de la
plupart des rivières régionales et
est plus sujet aux inondations en
raison de sa faible capacité à
contenir les eaux.
Ainsi, les investissements dans
la construction de barrage peut
anticiper le cycle de désastre et
encourager le développement non
seulement en hydroénergie, mais
également dans le secteur de
l’agriculture. Il est critique que la
violence des eaux soit domptée de
façon à revigorer et soutenir
le développement économique
régional.


title:
La région prévoit un déficit d’un million de tonne de grains

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE prévoit un
déficit de grains d’environ 1,07 million
de tonnes pendant la saison agricole
2005/06 et les pays qui ont des
insuffisances devront compter sur le
commerce intra-régional pour
compléter leur besoins de
consommation de cette année.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE prévoit un
déficit de grains d’environ 1,07 million
de tonnes pendant la saison agricole
2005/06 et les pays qui ont des
insuffisances devront compter sur le
commerce intra-régional pour
compléter leur besoins de
consommation de cette année.
Les statistiques préliminaires,
révélées lors du Conseil SADC des
Ministres en février, montrent un
approvisionnement général en grain
pour l’année commerciale 2005/06 de
30, 94 millions de tonnes, composé
d’environ 26 millions de tonnes de
récoltes brutes et 4,68 millions de tonnes
de stocks reportés.
Ceci est insuffisant pour satisfaire
aux besoins régionaux de 32, 01 millions
de tonnes de grains et l’insuffisance est
presque l’équivalent du déficit de
2004/2005 se montant à 1,11 million de
tonnes.
Selon le Système d’Aert Précoce de
la Sécurité Alimentaire de la SADC,
tous les pays de la SADC, excepté
l’Afrique du Sud, sont évalués avec un déficit général de grains, allant de 100
000 tonnes en Zambie à 1, 62 million de
tonnes au Zimbabwe.
La région prévoit cependant un
surplus de maïs d’environ 2,28
millions de tonnes en 2005/06,
provenant d’une augmentation
importante dans la production de
maïs et d’énormes stocks reportés en Afrique du Sud. On s’attend à
des manques dans toutes les
autres récoltes, y compris le blé
(2,18 millions de tonnes), le riz
(1,05 million de tonnes) et le
sorghum/ millet (121 000 tonnes).
L’Afrique du Sud a un surplus de
maïs évalué à 5, 46 millions de tonnes. Si
les prix et autres facteurs le permettent, le surplus de maïs en Afrique du Sud
est plus qu’assez pour couvrir les
besoins d’importation des autres Etats
Membres.
Les états membres de la SADC
avaient devisé des plans pour
importer 5,56 millions de tonnes de
grains d’ici la mi-janvier 2006, y
compris les importations intrarégionales
de maïs surtout en
provenance de l’Afrique du Sud.
Le Secrétaire Général de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão, déclare au
journaliste avant le Conseil des
Ministres de février qu’environ 10
millions de personnes auront besoin
d’assistance humanitaire dans la
région.
“Les rapports actuels indiquent
que le nombre de personnes
nécessitant une assistance humanitaire
a augmenté de 9,1 millions de
personnes à 10 millions depuis les
évaluations de vulnérabilité dans six
pays: le Lesotho, le Malawi, le
Mozambique, le Swaziland, la Zambie
et le Zimbabwe,” précise Salomão.


title:
Une assurance contre la sécheresse pour les fermiers du Malawi

abstract:
LES PETITS exploitants agricoles
au Malawi sont supposés
bénéficier d’un nouveau
programme pilote qui leur donne
accès à des prêts agricoles et
couverture contre les risques en
cas de sécheresse.

body:
LES PETITS exploitants agricoles
au Malawi sont supposés
bénéficier d’un nouveau
programme pilote qui leur donne
accès à des prêts agricoles et
couverture contre les risques en
cas de sécheresse.
Le programme, lancé à la fin
de l’année dernière, cherche à
renforcer la capacité des
agriculteurs à se remettre des
effets de sécheresses.
L’Association Nationale des
Petits Agriculteurs du Malawi et
l’Association des Assurance du
Malawi ont conçu un plan,
avec le soutien de la Banque
Mondiale et le Réseau National
d’Opportunité.
L’assurance aidera les
agriculteurs à obtenir les fonds
nécessaires pour acheter des
semences certifiées, d’une plus
grande résistance aux maladies,
pouvant produire des récoltes et
des revenus accrus.
Le Projet Pilote d’Assurance
contre la Sécheresse donnera aux
petits exploitants agricoles
l’opportunité d’obtenir des prêts
auprès des banques et d’avoir leur
capital garanti en cas de
sécheresse.
S’il survient une sécheresse qui
nécessite un déboursement à
partir du contrat d’assurance, les
fonds seront versés directement à
la Banque Mondiale afin de payer
les prêts des agriculteurs.
Près de 900 agriculteurs dans
quatres régions participeront dans
la phase pilote du programme, qui
couvre l’exploitation d’arachide. Si c’est un succès, le projet pourrait
ê t re développé pour inclure
d ’ a u t res cultures, telles que le
maïs, et pourrait être introduit
dans d’autres parties du Malawi et
de l’Afrique.
“Ce projet est mis en place pour
la premières fois au Malawi et il
existe probablement de nombreux
obstacles. L’une des difficultés majeures est que la pluviométrie
n’est pas équitable au Malawi. Il
arrivera donc toujours que certains
agriculteurs ne récolteront pas
assez pour garantir le repaiment
des prêts tel que convenu,”
explique Duncan Warren, directeur
de la production de récolte pour
L’Association Nationale des Petits
Agriculteurs.


title:
L’Afrique Australe prépare un plan contre la grippe aviaire

abstract:
LES ETATS MEMBRES de la SADC
coopèrent afin de trouver des moyens
pour réduire l’impact du virus de la
grippe aviaire dans la région et les
autorités médicales ont pris des
mesures pour éviter la propagation de
la maladie.

body:
LES ETATS MEMBRES de la SADC
coopèrent afin de trouver des moyens
pour réduire l’impact du virus de la
grippe aviaire dans la région et les
autorités médicales ont pris des
mesures pour éviter la propagation de
la maladie.
Ces mesures comprennent le
banissement sur les importations de
volailles dans certains pays et la
mobilisation des ressources pour
faciliter le diagnostique et la
surveillance de la maladie.
Stephen Sianga, Directeur du
Développement Social et Humain et
des Programmes Spéciaux au
Secrétariat de la SADC, déclare que
la région est prête à faire face à la
menace potentielle que présente la
grippe aviaire.
“Nos autorités pour la santé et
l ’ agriculture ont, à tous les
niveaux, coordonné leurs efforts
pour l’évalution des risques, la
prévention et la préparation
contre les épidémies y compris la
surveillance, la création de la
sensibilisation publique sur la
grippe de façon à éviter toute
anxiété, ainsi que de partager les
informations, l’expertise et les
équipements,” explique Sianga.
Les ministres responsables de
l’agriculture, la santé, la faune et
le bétail dans les Etats Membre s
de la SADC se sont réunis en
avril en Afrique du Sud pour
étudier le Plan SADC de
Préparation contre l’Epidémie de
la Grippe Aviaire.
La grippe aviaire, également
connue sous le terme de fièvre des
oiseaux, est une affection qui en
temps normal attaque les oiseaux
et est selon les dires causée par le
virus de type H5N1. Le virus est
un dérivé A de l’Influenza qui se
trouve surtout chez les oiseaux et
est fortement contagieux parmi
l’espèce.
La grippe aviaire ne se propage
pas facilement parmi les humains,
mais l’on craint que le virus ne
subisse une mutation à partir d’une
souche plus mortelle transmissible
parmi les humains.
Les espèces d’oiseaux sauvages
migrateurs sont soupçonnés faciliter
la propagation longue distance de la
maladie de l’Asie vers l’Europe.


abstract:
LES CORRIDORS sont le point focus pour les initiatives de développement
régionales. Initialement basé sur le transport routier, les corridors sont critiques
pour parvenir aux objectifs économiques et politiques de la région. Ceci est
particulièrement vrai étant donné que près de la moitié des Etats Membres de la
SADC sont enclavés et requièrent des liens efficaces de transport régional pour
avoir accès à la mer.

body:
LES CORRIDORS sont le point focus pour les initiatives de développement
régionales. Initialement basé sur le transport routier, les corridors sont critiques
pour parvenir aux objectifs économiques et politiques de la région. Ceci est
particulièrement vrai étant donné que près de la moitié des Etats Membres de la
SADC sont enclavés et requièrent des liens efficaces de transport régional pour
avoir accès à la mer.
Durant ces dix dernières années, les corridors sont devenus des microcosmes
de l’intégration régionale en tant que manifestations des initiatives ciblées pour
le développement régional au sein de la structure d’Initiatives de
Développement Spatial (IDS).
Dans ce numéro, nous présentons un profil de certains de ces corridors
Les corridors de développement de Beira et du Zambèze
Les initiatives de corridor de
développement de Beira et du Zambèze
visent à développer une région
économique reliant le Malawi, le
Mozambique, la Zambie et le Zimbabwe,
ancrée au port de Beira.
Les objectifs clés sont de rétablir et
d ’ amé liorer les liens infrastructuraux à
l’intérieur des terres.
Les projets de développement
d’infrastructure incluent la modernisation
du port de Beira, de l’approvisionnement
en électricité, des gasoducs et des pipelines
de carburants; la proposition
d’une artère routi è re à péage
Harare – Beira, la modernisation
de la ligne de chemin de fer
Harare–Beira et la modernisation
des aéroports.
Des projets déjà en cours,
incluent la ligne de chemin de fer
de Sena commandée en 2004. Le
développement des fleuves Shire
et Zambèze en voies d’eaux
navigables est un projet
stratégique visant à accroître les
options de transport afin
d’accéder à la mer pour le
Malawi enclavé.
La mise en oeuvre d’un
certain nombre de projets basés
sur les ressources naturelles incluent la
réouverture de la mine de charbon de
Moatize et le développement agricole dans
la zone de Dondo et Chimoio, ainsi que le
tourisme dans les Plateaux de l’Est du
Zimbabwe et la Vallée du Zambèze.
Corridor de développement du Limpopo
Cette initiative du Mozambique, de
l’Afrique du Sud et du Zimbabwe (et par la
suite du Botswana et de la Zambie) est
spatialement concentré sur le bassin de la
rivière du Limpopo. Les zones prioritaires
de développement et investissement
primaire sont l’agriculture, l’exploitation
minière et le traitement de minéraux, le
tourisme et les secteurs relatifs
d’infrastructure.
Les projets d’exploitation minière et de
traitement de minéraux portent sur les
dépôts de sables minéraux à l’embouchure
de la rivière du Limpopo. La réhabilitation
et l’expansion de développement agricole
irrigué dans la zone de Combomune-
Chokwe est en cours.
Un programme a été mis en oeuvre afin
de réhabiliter l’infrastructure d’irrigation et
les travaux sont en cours pour réétablir la
culture du sucre et les activités de
traitement dans les usines de
Maragra Sugar et Xinavane Sugar.
L’initiative vise également à instaure r
une zone de développement touristique
basé sur la nature de quelques 200 000
kms carré. Ceci incluera les projets piliers
du parc transfrontalier du Grand
Limpopo.
Initiative de développement spatial de Lubombo
L’IDS de Lubombo couvre la partie est du
Swaziland, la partie sud de la province de
Maputo au Mozambique et les régions
nord-est du KwaZulu Natal en Afrique du
Sud. A son épicentre figure le
développement de nouvelles artère s
routières et la modernisation d’autres dans
le but d’ouvrir la région à l’agriculture et au
tourisme.
La région de Lubombo jouie de six
écosystèmes majeurs imbriqués. La région
possède une grande diversité de plantes et
d’oiseaux, de réserves d’animaux et une
vaste ligne côtière intouchée.
Les ressources nature l l e s
comprennent les lacs côtiers tels que le St
Lucia Wetland Park, qui est reconnu
comme site d’Héritage Mondial, et un
éventail de sites archéologiques. La
combinaison du climat et des sols dans la
zone de Lubombo fournit un excellent
environnement pour l’agriculture et
l’industrie sucrière et foresti è re y
prospèrent .
Les projets touristiques prévus dans
la région sont la Péninsule de
Machangulo et la Réserve d’Eléphant de
Maputo, et les zones de préservation
transfrontières.
Le corridor de développement de Mtwara
Le corridor de développement de Mtwara
s’intègre dans les territoires du Malawi, du
Mozambique, de la République Unie de la
Tanzanie et de la Zambie.
Le corridor s’étend du port de Mtwara
à l’est jusqu’à la Baie de Mbamba à l’ouest
sur le lac Malawi. Les projets de
transports incluent l’expansion et la
modernisation du port de Mtwara sur
l’océan indien, et les ports de la Baie de
Mbamba et Manda situés sur le lac
Malawi/ Nyasa/ Niassa. D’autres projets
comprennent l’amélioration de l’aéro port
de Mtwara, et des infrastructures de route
et autoroute .
Le Pont de l’Unité, proposé au travers
de la rivière Rovuma, contribuerait
substantiellement à améliorer la
connectivité du réseau routier au sein de la
région. D’autres projets importants sont la
Centrale Electrique Thermale de
Mchuchuma,le pipeline de pétrole de la
Baie de Mtwara-Mbamba et le gasoduc de
Songo Songo.
Le corridor de développement de Maputo
Le corridor de développement de Maputo
fut le premier des IDS à être mis en oeuvre
en 1995. Il relie la province de Gauteng en
Afrique du Sud au port de Maputo au
Mozambique.
Les développements le long du corridor
étaient concentrés sur la réhabilitation et
l’amélioration du commerce traditionel et
des connections de transport en tant que
base pour un vaste développement
économique. L’ infrastructure routière
ferroviaire et portuaire et les opérations ont
été réduites au Mozambique.
La participation du secteur privé joue un
rôle important dans le corridor,
particulièrement l’investissement dans la
construction de route à péage reliant
Witbank en Afrique du Sud à Maputo (la
route à péage N4), et l’amélioration des
opérations ferro viaires et portuaires au
Mozambique.
D ’ autres investissements du secteur
privé comprennent la Fonderie
d’Aluminium du Mozambique (MOZAL),
l’Usine de Fer et d’Acier de Maputo, le parc
industriel de Beluluane et divers projets de
gaz naturel d’industrie. On estime que les
développements du corridor ont créé plus
de 15 000 emplois.
L’Initiative de Logistiques du Corridor
de Maputo (ILCM) fut lancée en 2004 en
tant que partenariat du secteur publiqueprivé
pour créer une meilleure
sensibilisation et utilisation du corridor. La
ILCM a émergé comme l’une des
institutions de corridor menée par le
secteur privé, la plus vibrante et inclusive
de l’Afrique Australe.

Le corridor de Walvis Bay
Le corridor de Walvis Bay dessert les
parties centrale et australe de la
SADC, via le corridor du trans-
Kalahari reliant le Botswana, la
Namibie, et l’Afrique du Sud, et via
le corridor Trans-Caprivi connectant
la Namibie et la Zambie au
Zimbabwe et à la RDC. Il relie
également l’Angola et la Namibie
par le corridor Trans-Cunene.
En raison de sa location et
efficacité, le port de Walvis Bay offre des
gains substantiels de fiabilité pour les cargos
ponctuels. Les Initiatives au sein du corridor
ont porté sur les stratégies visant à renforcer
l’efficacité des systèmes de transports de
corridors le long de ses trois branches.
Les efforts initiaux de développement se
concentraient sur le Corridor du Trans-
Kalahari. Le Botswana et la Namibie
avaient déjà conclu un accord pour
renforcer l’usage du corridor.
La branche nord-est, le corridor de Trans-
Caprivi, fut terminée en 2004 avec l’ouverture
d’un nouveau pont à Katima Mulilo et fournit
une route alternative d’import-export pour la
zone de cuivre et pour les industries agricoles
et de traitement agricole en RDC et en Zambie.
Le Corridor Trans-Cunene a
un grand potentiel en tant que
route d’approvisionnement pour
l’infrastructure et la réhabilitation
économique du sud de l’Angola.
Walvis Bay a été classé parmi
les trois meilleurs ports en
Afrique depuis l’année 2000. En
2003, la Conférence de l’ONU
pour le Commerce et
Développement (UNCTAD), l’a
choisit en tant que corridor
modèle du continent africain.
Le corridor de développement de Tazara
Le corridor de Tazara
(également appelé corridor de
Dar es Salaam) est une artère stratégique
reliant l’Afrique Australe à l’Afrique de
l’Est et Centrale. Il y passe un trafic
croissant dans les deux directions: à partir
de l’Afrique du Sud, le Zimbabwe et la
Zambie au sud, et à partir du corridor de
Nacala au Malawi et au Mozambique. Le
trafic consiste largement en cargo de sucre,
ciment, carburant et équipements.
Le corridor de Tazara, qui fournit la
distance la plus courte par chemin de fer de la
Zone de cuivre vers un port appartient à la
République Unie de Tanzanie et à la Zambie.
Le corridor traverse certaines des terres les
plus fertiles du sud de la Tanzanie et du nord
de la Zambie, et a un potentiel pour
l’agriculture, le tourisme, l’exploitation
minière, l’industrie forestière et la pêcherie.
Le corridor de développement de Nacala
Le corridor de développement de Nacala
vise à développer un corridor économique
reliant le Malawi enclavé au port de
Nacala au Mozambique. Environ 70 pour
cent de la population du Malawi vit dans
le corridor.
Il est nécessaire de développer et de
réhabiliter l’infrastru c t u re de transport
pour débloquer le potentiel
d’investissement dans le corridor.
Les systèmes de chemin de fer au
Malawi et au Mozambique ont déjà été
réduits et des travaux de réhabilitation ont
commencé sur des sections qui
sont dans un état délabré.

Le Corridor de biodiversité et
tourisme Swaziland / Afrique du
Sud (STBC)
Les parties sud-est de la
p rovince de Mpumalanga en
Afrique du Sud et ouest du
Swaziland sont dotées d’une
richesse d’espèces botaniques et
animales, de sites ancients
géologique et archéologique.
La zone de pierre verte
Barberton dans la région a
évolué sur une période de 3,5
à 3,2 milliards d’années,
faisant d’elle la seconde plus
ancienne au monde. Le STBC
vise à combiner ces régions en
une bande contigüe pour la
p rotection des écosystèmes,
des espèces et de la
géologie. L’objectif stratégique
est la promotion d’un
développement socioéconomique
durable.
Des objectifs spécifiques
ont pour but d’utiliser le
tourisme et le potentiel de
préservation, et d’en accroître les
bénéfices pour les communautés rurales.
IDS de tourisme international d’Okavango
– Zambèze supérieur (Ouzit)
L’Ouzit fut initialement conçu et présenté
en tant que sanctuaire de la faune à situer
dans le contexte des systèmes des
marécages d’Okavango et du Zambèze. Le
projet est centré sur une zone principale de
développement composée de 260 000 kms
carré incorporant les réserves d’animaux
en Angola, Botswana, Namibie et
Zimbabwe.
Les projets de développement
d’infrastructure dans l’IDS comprennent la
gestion de réseau des parcs enclavés de la
région, l’accélération des améliorations du trafic aérien et de l’infrastru c t u re de
transport dans les pays participants, et
l’établissement et la gestion d’une
plateforme de logistiques liée au système
de transport aérien régional. L’IDS Ouzit
est connecté au corridor de
développement du Namibe au sud de
l’Angola.
Le corridor de développement de Lobito
Le corridor de développement de Lobito
fournit un débouché stratégique vers la
mer en passant par l’Angola pour une
grande partie de la RDC et de la Zambie, et
est la route la plus courte reliant les régions
principales d’exploitation minière à leurs
marchés d’exportation. Le corridor dessert
plusieurs régions de l’Angola, environ 40
pour cent de la population.
La principale infrastructure de
transport est le port, la ligne de chemin
de fer Benguela et les routes vers la RDC
et la Zambie. Les initiatives critiques
sont la réhabilitation et la modernisation
en cours du chemin de fer de Benguela et
du port de Lobito. L’autre élément clé est
la réhabilitation du réseau routier
existant qui s’étend sur près de 1800
kilomètres .
Le corridor Nord-sud
C’est un corridor de transport reliant
l’Afrique du Sud aux pays de son côté
nord et est le lien de transit régional le plus
actif en Afrique de l’Est et Australe. Le
corridor Nord-Sud (aka corridor de
Durban) est le corridor le plus extensif de
la région, reliant le plus grand nombre de
pays en Afrique de l’Est et Australe.
Il connecte huit pays et est
interconnecté à d’autres corridors y
compris ceux du Trans- Kalahari, Beira,
Lobito, Dar es Salaam et Nacala.
Ce corridor est vital car l’Afrique du
Sud est le plus important partenaire
commercial pour la plupart des pays de la
région et le port de Durban gère une
portion importante du trafic de transit
pour les états enclavés.
L’infrastructure
clée se compose du port, de routes et de
lignes de chemin de fer. Le port de Durban
possède la plus large capacité parmi les
ports régionaux.

Tandis que le corridor est une route
stratégique, le transport ferro viaire gère
une quantité importante de transport
de marchandises trans-frontalier.
L’ouverture du lien ferro viaire Beitbridge
– Bulawayo en 1999 contribue de façon
considérable à réduire les distances de
chemin de fer.


title:
La Banque de Développement de l’Afrique Australe en partenariat avec le NEPAD

abstract:
L’INFRASTRUCTURE raisonnablement
développée de l’Afrique Australe et une base
diverse de ressource naturelle ont le potentiel de
jouer un rôle important en guidant l’Afrique
vers un 21siècle plus prospère.

body:
L’INFRASTRUCTURE raisonnablement
développée de l’Afrique Australe et une base
diverse de ressource naturelle ont le potentiel de
jouer un rôle important en guidant l’Afrique
vers un 21siècle plus prospère.
La prise de consicence des erreurs passées,
jointe aux nouvelles opportunités, exige qu’un
regard nouveau soit jeté sur les rôles que les
gouvernements ou les agences de secteur
publique et le secteur privé devraient jouer en
fournissant une infrastructure plus efficace et
proactive pour le développement de l’Afrique .
La gageure est de déterminer ces domaines dans
lesquels les conditions de marché compétitif
peuvent fonctionner et ceux qui requiert une
intervention publique.
La Banque de Développement de l’Afrique
Australe (DBSA), au moyen d’un partenariat et
d’une mobilisation de ses ressources, contribue
à cette opportunité de direction grâce au
financement d’infrastruicture économique de
soutien. C’est par cette stratégie menée par le
développement que la DBSAa l’intention d’agir
en tant que catalyseur pour la vision commune
d’une région habilitée et intégrée.
La livraison efficace et intégrée de produits
et services financiers et non-financiers (ou la
connaissance) est au coeur de la méthode de
travail de la DBSA.
La capacité de la banque de combiner le
soutien financier et le développement de la
connaissance est ce qui fait de la DBSA,une
banque à part des institutions commerciales de
financement. Au moyen de son produit unique
et offre de service, la DBSA est capable
d ’ a border les besoins des clients et clients
potentiels d’une manière compréhensive et
soutenue.
Dans ce contexte, la DBSA joue le triple rôle
de financier, conseiller et partenaire afin de
mobiliser les finances et l’expertise destinées
aux projets d’infrastructure et de
développement.
L’option de réserve de capitaux s’intéresse
au développement soutenu
La DBSA vise à devenir une source de
”réserve de capitaux” en Afrique Australe
qui améliorera l’efficacité financière et
opérationnelle des compagnies publiques et
privées dans le but d’affermir les économies
afin que la région puisse devenir plus profondément
intégrée, plus compétitive,
mieux développée et plus riche.
“Reserve de capitaux” se réfère aux fonds
qui sont directement utilisés pour adresser
les besoin de développement de la région de
manière soutenue. Ceci implique de stru ct
u rer les finances de manière à reconnaître
les besoins et, dans certains cas,ceci pourrait
impliquer un mélange approprié de fonds
autre que l’investissement tels que l’assistance
technique pour le renforcement de capacité
ou le savoir- faire .
Afin de tenir parole sur son mandat de
promouvoir le développement économique
en Afrique Australe et en Afrique du Sud, la
DBSA se concentre sur ces secteurs
économiques qui fournissent un enviro nnement
propice pour le développement et la
participation du secteur privé, et qui contribue
le plus à l’intégration régionale.
A cet égard, la DBSA a financé plus de 60
pour cent des services publiques fournisseurs
d’énergie opérant dans la région et
l’engagement au delà de l’aspect financier
est illustré par une relation de longue date
avec la Corporation d’Approvisionnement
en Electricité de la Zambie (ZESCO). Depuis
1998, la Banque a aidé ZESCO à surmonter
de nombreuses difficultés, grâce à l’investissement
et une assistance technique extensive,
avec pour résultat, qu’aujourd’hui
ZESCO est un service publique commerc i a lisé
cherchant à puiser dans les marchés comm
e rciaux.
Les engagements cumulatifs de la DBSA
dans la SADC excèdent US$12 milliards, et
comprennent des finances à moyen et longterme
dans un éventail de devises pour les
institutions et projets publiques et privés.
La capacité distincte d’investir dans les
projets de secteur publique et privé signifie
que la DBSA peut offrir des solutions compréhensives
aux besoins de développement
de la région.
Les partenariats astucieux approfondissent
l’impact du développement
En tant que partenaire, la Banque influence les
dépositaires privés, publiques et
communautaires dans le processus de
développement. En combinant les forces et en
partageant les ressources nous sommes capables
de consolider la viabilité de nos projets tout en
renforcant l’impact de développement du
projet.
L’engagement de la Banque dans le Projet de
Réhabilitation du Port de Maputo, en tant que
premier Port à Partenariat Publique-Privé sur la
base de Construire Opérer Transférer (BOT) en
Afrique Australe apporte un comfort important
aux bailleurs de fonds privés et institutionels. Le
rôle de la DBSA, en plus de partiellement
financer le projet, inclue de faciliter la
participation d’autres bailleurs de fonds et de
contribuer à structurer la transaction pour en
garantir la viabilité.
L’insistence de la Banque pour des processus
de planification participatoire inclusifs et
transparents contribue souvent et de manière
importante au succès des projets qu’elle assiste,
et a permi à la DBSAd’édifier un réseau cohésif
de dépositaires clés dans la région.
La participation de la Banque dans des
projets ambitieux et complex tels que la
Fonderie Mozal, la route à péage N4 entre
Witbank et Maputo, le projet Marromeu sur le
Sucre et le projet des Eaux des Hauts Plateaux
du Lesotho a eu pour résultat le renforcement
des relations avec les institutions financières de
commerce et développement.
“Le Partenariat est un
principe fondamental... la
DBSA croit que le
développement est co-créé
avec d’autres.”
Là où la participation des banques
commerciales est limitée en raison de la teneur
du prêt ou des risques perçus du projet, la DBSA
s’associe à ses Institutions soeurs pour le
Financement du Développement (DFI), les
Agences bailleurs de fonds, et les Agences de
Prêts Multilatéraux (MLA).
Ce sont ces relations reconnues avec les DFI
internationales, entre autres, qui ont remporté à
la DBSA le mandat de mener, arranger et
financer la tranche DFI de ZAR1,47 milliards du
Projet Gasoduc Sasol.
Développer les marchés financiers locaux
pour une expansion économique
En plus de fournir un recours financier limité à
longues échéances la DBSA est en position de
renforcer le crédit de projets en finançant certains
des coûts (apportant ainsi aisance dans le marché)
ou en fournissant une garantie à risque partiel sur
l’émission d’obligations là où il pourrait y avoir
un manque d’intérêt de la part des investisseurs
ou bien que le prix ne reflète pas adéquatement le
risque.
L’objectifs est le développement de marchés
financiers locaux, considérés comme une
condition préalable pour débloquer le capital local
afin de parvenir à une expansion économique
soutenue. Ceci réduira également la couverture
de l’entreprise au risque du change, une barrière
pour négocier des transactions dans la région.
La DBSA a été impliquée dans l’émission de
bons dans la SADC, tels que le bon de société
privée d’un montant de US$7 millions de la
Compagnie Lunsemfwa d’Hydro-énergie, émis
au début de l’année 2004 en Zambie.
Egalement en 2004, conjointement à la
Corporation Internationale de Finance (IFC), la DBSA a structuré et fournit à la ville de
Johannesbourg 40 pour cent de garantie partielle
pour un bon de 12 ans d’une valeur de R1 milliard.
Le Bon – Société Privée avait un degré de
solvabilité plus élevé que le Bon Municipal,
permettant à Johannesbourg d’émettre à une
maturité plus longue avec un échelonnement
substantiellement plus faible.
Etant donné le besoin de développement de
marchés financiers, la DBSA s’est réorientée pour
inclure un service de conseil et arrangement
financier pour les clients souhaitant mobiliser des
fonds et élargir leur base de capital. L’importance
de l’entreprise locale pour la création d’emploi et
l’expansion de la base de taxe est souvent
boycottée par le manque de capitaux appropriés
pour soutenir les investissements à long terme.
La DBSAtente de jouer un rôle important dans
l’élimination de cette contrainte pour entreprendre
le développement dans la SADC en offrant des
lignes de crédit à long terme aux intermédiaires
financiers crédibles ayant la capacité et le mandat
spécifique de soutenir ce secteur de l’économie.
La DBSA a prorogé plusieurs autorisations de
crédit à des intermédiaires en Angola, Ile Maurice, République Unie de Tanzanie, et Zambie. En plus
de l’impact que le financement à long terme offre
aux économies locales, la DBSA garantie que ses
activités soient complétées par le transfert
d’expertise et le renforcement de capacité de ses
partenaires.
Avec le NEPAD partisan de l’intégration
régionale
La DBSA est reconnue pour sa capacité à fournir
un financement en utilisant des instruments
innovateurs, garantissant que sa participation
apporte une certaine tranquilité aux investisseurs
privés. Ceci a affirmé la position de la Banque en
tant qu’ancre financière et conduit idéal pour les
fonds internationaux alloués aux projets NEPAD.
Par le biais de son Unité de Partenariat Africain,
la Banque peut produire une révision précoce des
projets NEPAD et offrir des conseils sur les critères
nécessaires pour la solvabilité des projets. Si
nécessaire, la DBSA peut accorder une assistance
technique et préparatoire au moyen de la Facilité
commune pour la Préparation de Projet en
partenariat avec l’Agence Française de
Développement.
Les projets régionaux qui ont reçu une
assistance par cette initiative, incluent le Projet de
Cable Sous-marin de l’Afrique de l’Est et l’Interconnecteur
Zambie-Tanzanie- Kenya.
Que le Secrétariat du NEPAD soit abrité sous le
toit de la DBSA, garantie que la Banque demeure
bien informée et très proche du NEPAD.
Un partenaire régional de choix

Investisseur

Qui contribue à la prestation de services
de base et promeut l’expansion
économique au moyen de financement
d’infrastructure.

Conseiller

Qui renforce la capacité institutionnelle, financière,
technique et de connaissance pour le développement.
Partenaire

Qui influence les dépositaires privés, publiques et de
communauté dans le processus de développement
L’unique capacité de la DBSA de fournir un
financement à long terme dans une variété de
devises aux secteurs publique et privé, joint à son
appétit et mandat à prendre des risques et son
intérêt ouvert sur le financement de projet viable
pour promouvoir le développement socioéconomique,
assure sa position en tant que
partenaire régional de choix.
Un excellent réseau et des relations avec les
dépositaires importants dans la région, combiné à
une vaste expérience et une profonde
compréhension des difficultés dans le
développement d’infrastructure de financement,
assure à la DBSA un rôle central dans la
réalisation d’une vision commune d’une région
libérée de la pauvreté, l’inégalité et la
dépendence.


title:
Partenaires dans le Savoir-Faire pour le Développement

abstract:
LES PLANS DE développement de la SADC fixent les cibles et les délais pour les objectifs de divers
domaines de coopération allant de la libéralisation du commerce à la convergence
macroéconomique, du développement humanitaire à la sécurité alimentaire, du développement
d’infrastructure à la gestion environnementale, et de la parité des sexes à la bonne gouvernance.

body:
LES PLANS DE développement de la SADC fixent les cibles et les délais pour les objectifs de divers
domaines de coopération allant de la libéralisation du commerce à la convergence
macroéconomique, du développement humanitaire à la sécurité alimentaire, du développement
d’infrastructure à la gestion environnementale, et de la parité des sexes à la bonne gouvernance.
L’une des plus grandes difficultés repose désormais sur le renforcement de mécanismes pour le
contrôle et l’évaluation de manière à traquer les progrès vers les buts fixés. Pour cela, un flot continu
et efficace de l’information et du savoir devient essentiel.
Afin de relever le défi d’efficacement mettre en oeuvre les deux plans stratégiques, les partenariats
de la SADC et les institutions de la connaissance doivent être renforcés.
Prof.J.A. van Ginkel, ancien président de l’Université des Nations Unies remarque que, « une
Afrique démunie de son propre secteur de connaissance solide et soutenu demeurera toujours dans
une position dangereuse dépendante. »
Une caractéristique de la connaissance est qu’elle peut être obtenue à partir d’individuels, de
groupe de personnes, et quelquefois de routines et processus organisationels. Elle est disséminée à
travers les médias structurées telles que des documents, l’internet et les interactions de personne à
personne. Une savoir nouveau est créé ou acquis à travers l’expérience, l’interaction et
l’apprentissage.
Dans les organisations, la connaissance devient souvent enchâssée non seulement dans les
documents ou les répertoires mais également dans les routines organisationnelles, processus,
pratiques et normes. On peut dire la même chose sur les pays et les communautés régionales, la
SADC inclue.
Quelque soit la forme, le savoir correct doit être collecté, géré et mis à la disposition des
personnes appropriées à une période propice si elle doit être pertinente dans tous les aspects du
progrès social.
La SADC a besoin de centre régionaux du savoir, fermement établis, familiers avec le contexte
historique et qui partagent son programme et sa vision de développement. Parmi ceux-ci figurent
la DBSAet le Centre de Recherche et Documentation de l’Afrique Australe (SARDC), un partenaire
de connaissance de la SADC de longue date, dont le patron fondateur était Mwalimu Julius
Nyerere, le premier président de Pays de la Ligne de Front.
Dans une présentation à la Commission Economique pour l’Afrique, Jacques L.Hamel explique,
“Alors que nous progressons dans le 21ième siècle, des bases supérieures de
développement de connaissance, des actifs du savoir et le capital de connaissance sont l’ultime
développement de ressources pour l’avancement soutenu du continent africain.”
Ceci est pertinent pour la SADC puisque la communauté régionale lancent son RISDP
et SIPO.
                    www.sadc.int               www.dbsa.org           www.sardc.net


title:
Afrique Australe PERSPECTIVE SUR L’ENVIRONNEMENT

abstract:
SOUTHERN AFRICA Environment Outlook (SAEO) 2005 (Perspective sur l’Environnement
en Afrique Australe) évalue la
situation actuelle de
l’environnement dans la région,
fournit une analyse intégrée et offre
une réflection sur les tendances de
la décennie passée et celle à venir.

body:
SOUTHERN AFRICA Environment Outlook (SAEO) 2005 (Perspective sur l’Environnement
en Afrique Australe) évalue la
situation actuelle de
l’environnement dans la région,
fournit une analyse intégrée et offre
une réflection sur les tendances de
la décennie passée et celle à venir.
L’ouvrage, qui sera publié
pendant la première moitié de
l’année 2006, souligne les
problèmes environnementaux
importants émergeants en Afrique
Australe et présente une série de
scénarios futurs pour la région.
Le SAEO est produit une décennie
après le premier compréhensif State
of the Environment in Southern Africa
(Statut de l’Environnement en
Afrique Australe) publié par la
SADC et les partenaires à la fin de
l’année 1994, et cinq ans plus tard le
premier rapport sur un simple
écosystème, Statut 2000 de
l’Environnement du Bassin du
Zambèze .
La préparation de Outlook était
basée sur une large consultation et
processus participatoire dans la
région, durant laquelle le concensus
tournait autour des perspectives et
priorités régionales.
Les résultats reposaient sur des
données fiables et un processus de
dévelopement indicatif. En
particulier, les projets régionaux sur
les systèmes d’information
géographique et l’indicatif de
développement pour l’évaluation
de l’environnement et la rédaction
de rapport furent utiles au
processus.
Les experts d’organisations
spécialisées et d’institutions
nationales, chargés d’exécuter la
rédaction de rapport sur le statut de
l’environnement participèrent à
l’apport de contribution, ainsi que
dans la révision du manuscript.
Ceci garantit l’équilibre régional, la
crédibilité scientifique de
l’ensemble du rapport.
Communication du Programme
sur l’Environnement

Ce processus fut coordonné par la
Communication du Programme sur
l’Environnement (CEP), qui est un
partenariat établit de longue date de
la Communauté pour le
Développement de l’Afrique
Australe (SADC) avec IUCN –
l’Union de Préservation Mondiale et le Centre de Recherche et de
Documentation de l’Afrique
Australe (SARDC) par le biais du
Centre de Recherche sur
l’Environnement Musokotwane
pour l’Afrique Australe (IMERCSA).
IMERCSA est le centre
collaborateur en Afrique Australe
pour l’Africa Environment Outlook
(AEO) (Perspective sur
l’Environnement en Afrique ) et le
Global Environment Outlook (GEO)
(Perspective sur l’Environnement
Global ), produits par le Programme
sur l’Environnement de l’ONU
(UNEP).
Le Southern Africa Environment
Outlook bénéficia d’un processus de
développement de capacité mené
par l’UNEP par le biais du Réseau
‘Information sur l’Environnement en
Afrique (AEIN). Les domaines
couverts dans l’initiative de
renforcement de capacité se
composaient d’une évaluation
environnementale intégrée et de la
rédaction de rapport, d’une analyse
politique, du renforcement de
scénario, et de la gestion et analyse
de données.
Le processus menant à ce
Outlook commença en 1998,
initialement pour édifier la fondation
en usant de l’identification des
problèmes, du renforcement du
concensus sur la structure idéale à
utiliser dans l’analyse, ainsi que d’un
accord sur la série de données
principales et des indicatifs pour
soutenir l’analyse.
La recherche et la compilation de
données pour divers sujets
commença en 2002, et les
contributeurs furent engagés en 2003
pour développer des chapîtres
contenant des données et des
analyses. La priorité fut donné aux
recherches et écrits du manuscripts
suite à une réunion des partenaires
CEP organisée par la SADC à
Gaborone en octobre 2003.
Cette réunion reconnut les cibles
pour la rédaction de rapport
environnemental décrites dans le
Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP) et
le fait que dix ans ce soient écoulés
depuis le premier rapport régional.
Dix contributeurs furent engagés
pour rechercher et rédiger les
chapitres. Le manuscript provisoire
fut alors ré-examiné durant un
atelier régional en Afrique du Sud.
Ceci a offert à un échantillon de
dépositaires une opportunité de
débattre sur les chapîtres provisoires
et sur la structure du rapport. Des
commentaires résultant de l’atelier et
de critiques régionaux furent utilisés
par le Rédacteur Technique pour
finaliser les chapîtres pour révision
par les partenaires.
Bien que ce fut une entreprise
ambitieuse, on jugea que ce fut une
initiative précieuse qui continue de
présenter les résultats des activités et
partenariats de la SADC, et c’est une
production ciblée du RISDP.
Structure

L’approche traditionnelle de la rédaction
de rapport environnemental
dans la région se concentra sur
les frontières nationales, les secteurs
ou ressources naturelles. Dans ce
rapports, ces problèmes sont
présentés d’une manière intégrée,
en utilisant la structure de Meneurs
Pression Statut Impact Réponse
(DPSIR).
Les meneurs et les pressions sont définis
comme les causes profondes du
changement environnemental, et
elles peuvent être naturelles ou déclenchées
par l’être humain. Le
Statut est une réflection de la situation
courante et des tendances pendant
la décennie passée, tandis que
les Impacts sont les conséquences
de changement environnemental
sur l’humanité et les systèmes écologiques, et sur le potentiel de
développement social et
économique.
Les Réponses incluent les politiques
nationales, les plans, les lois
et les stratégies pour coopération.
La structure DPSIR décrit les
développements sociaux et les
processus naturels pour expliquer le
changement dans le statut enviro nnemental,
en utilisant des indicatifs
appropriés pour montrer les tendances
au cours des ans. Une
analyse de l’impact de diverses
pressions sur les écosystèmes et le
bien être humanitaire dans la région
est entreprise, et des réponses appropriées
prises pour mitiger les impacts
sont articulées.
L’évaluation intégrée et l’approche
de rédaction de rapport par
la structure DPSIR, répond à quatre
questions qui sont importantes pour
une prise de décision efficace. Les
questions sont :
Que se passe t-il dans l’environ-
nement ?
Quelles en sont les causes ?
Que pouvons nous faire, et quefaisons
nous à ce sujet ?
Qu’adviendra t-il si nous n’agissons
pas maintenant ?

Format

Le Southern Africa Environment Outlook 2005 se compose de neuf
chapîtres, qui sont connectés
lorsqu’ils abordent la région de
l’Afrique Australe, son environnement
physique et la manière dont
sa population se comporte avec les
ressources.
Le document inclue un aperçu régional
et couvre des sujets tels que la
terre, l’atmosphère, les ressources
d’eau douce, les ressources marines
et côtières, les forêts et les bois, la
faune, et les habitations humaines.
Le chapître final de Outlook est
une présentation des tendances et
scénarios, offrant une analyse
prévisionnelle sur 10 ans sur la
façon dont les trois scénarios
pourraient se réaliser : Forces du
marché, Réforme politique et
Forteresse Mondiale.
Appel à l’Action

Le SAEO estégalement un appel à l’action,
insistant sur le besoin d’aborder
ensemble l’environnement et le
développement, en tant qu’option
pour réduire la pauvreté et progresser
vers une voie de développement
soutenu.
Un but clé est de présenter des
options politiques pour renverser
les tendances actuelles de
dégradation environnementale
en Afrique Australe.
Une préccupation
pour le rapport est le
p rogrès vers l’accomplissement
des objectifs et buts tels que décrits dans des
stratégies clées continentales et
globales telles que le RISDP, le
NEPAD, le Plan de Mise en Oeuvre
de Johannesbourg et les Objectifs
de Développement du Millénaire
(ODM).
Par conséquent, le public visé
pour cet ouvrage inclue les décideurs
et les exécuteurs dans les
gouvernements, les praticiens et
les organisations opérant dans le
domaine de l’environnement, les
institutions éducationnelles, le
secteur privé, les partenaires
coopérants et les agences de
développement, les parlements,
les journalistes et les rédacteurs,
les populations du Sud et les populations
du Nord.
Le Southern Africa Environment
Outlook (SAEO) 2005 est le début
d’un processus à long terme contenu
dans le plan stratégique
pour la région, le RISDP, qui exige
des rapports quinquénnaux sur le
statut de l’environnement.


title:
Impacts globaux
Les inondations actuelles dans la région sont-elles
un indicatif de changement de climat ?

abstract:
LA PLANETE se réchauffe, presque
certainement en raison de
l’augmentation des gaz de serre
causés par les activités humaines, et
les signes commencent à se
manifester dans diverses parties de
la région de la SADC.

body:
LA PLANETE se réchauffe, presque
certainement en raison de
l’augmentation des gaz de serre
causés par les activités humaines, et
les signes commencent à se
manifester dans diverses parties de
la région de la SADC.
Le débat sur le changement de
climat et sa connection aux désastres
naturels a été ravivée suite aux
récentes inondations qui ont balayé
certaines zones de la région suivies
d’une sécheresse prolongée.
S’adressant à la Conférence
ONU sur le Changement de Climat,
tenue au Québec, Canada en
décembre 2005, le secrétaire
principal au Ministère des Affaires
Foncières, du Logement et du
Développement du Malawi, George
Mkondiwa déclare que bien que les
scientifiques locaux ont encore à
publier leurs résultats, il ne fait
aucun doute que le changement de
climat a influencé les tendances
climatiques en Afrique Australe au
cours de ces dix dernières années.
“Tous posent des questions telles
que, ... le changement de climat en
est-il la cause ou non ? Nous
pensons qu’il n’y a aucun doute làdessus,”
ajoute Mkondiwa
Les inondations ont suivi des
pluies diluviennes et continues qui
ont martelé de nombreuses régions
de l’Afrique Australe depuis
décembre 2005 jusqu’en mars 2006
et ont causé des dégâts structuraux
considérables, détruisant des écoles,
des récoltes, des routes et
télécommunications, tandis que
dans certains endroits des villages
entiers ont été inondés précipitant la
réinstallation de la population et du
bétail dans les hauteurs.
En Zambie, les inondations ont
coupé l’approvisionnement en
énergie après que la centrale
hydroélectrique principale aux
Gorges de Kafue ait été
endommagée.
I roniquement, les pluies
torrentielles ont aggravé la
difficulté d’une sévère sécheresse
qui a poussé le Botswana, le
Malawi et la Zambie à déclarer l’état d’urgence en vue d’une
famine imminente.
Avec les récentes recherches
montrant qu’en raison du
réchauffement global les glaciers
du sommet du Kilimanjaro, vieux
de 12 000 ans, fondent tellement
rapidement qu’ils pourraient avoir
disparus d’ici 2020, il existe une
inquiétude bien fondée que
l’émission excessive de gaz de serre
peut déjà avoir amorcé des
changements climatiques
irréversibles.
L’Ile sub-atlantique Marion, 1
700 km au sud-est de la Ville du
Cap et site d’une station
métérologique sud-africaine, est
l’un des lieux les plus isolés sur
terre et est présentéé par les
scientifique comme un autre
indicateur de l’impact du
réchauffement global.
Il existe de nouvelles données
alarmantes provenant de l’île sur
les scénarios de pluviométrie,
température, comportement
botanique et animal. Les données
révèlent que les statistiques
pluviométriques mensuelles sont
en baisse, il fait de plus en plus
chaud sur l’île et elle est infestée de
rats, souris et végétation étrangère.
Durant ces vingt dernières
années, le bureau régional des
Services Météorologiques
Nationaux de l’Afrique du Sud
observe les scénarios de
pluviométrie annuelle sur l’île
Marion, montrant un déclin
régulier de 2 500 mm à 1 750 mm, et
remarque, “... il semble faire de
plus en plus sec.”
Les scientifiques et les officiels
du Gouvernement en Afrique du
Sud ont averti que de tels
changements pourraient bientôt
être chose commune à travers la
région puisque la planète se
réchauffe.
L’Afrique du Sud a instauré des
mécanismes de contrôle et de
recherche, et le Département des
Affaires environnementales et du
Tourisme a demandé que les
questions climatiques soient
intégrées à tous les niveaux du
gouvernement.
Dans le bassin du Zambèze, la
variabilité climatique a été le plus ressentie à travers les chocs
hydrauliques causés par les
sécheresses et les inondations, d’où
une aggravation de l’insécurité
alimentaire. La variation du début de
la saison de pluies a fait que les
agriculteurs étaient incertains sur la
période de plantation de leurs cultures.
Selon Mkondiwa, en 2004 les
agriculteurs du Malawi qui avaient
planté pendant les premières pluies
sur les conseils des scientifiques
d’extension agricole ont du se
résigner à regarder leurs récoltes se
déssécher.
Récemment, la Zambie a subi un
changement au début de la saison
des pluies et lorsque celles-ci
arrivent, elles sont espacées de
périodes sèches. D’où le déficit
alimentaire de 2005 causé par une
chute de la production de 1,2
million de tonnes en 2004 à 866 000
tonnes métriques.
Dans le projet 6 de la SADC du
Plan d’Action du Zambèze,
Initiative Phase II (ZACPRO 6.2), le
développement de mesures pour
mitiger les effets d’évènements
h y d rologiques extrêmes
(inondations et sécheresses) est une
activité cruciale.
Selon Jeffer Sakupwanya,
Expert en Ressources Hydrauliques
dans le projet ZACPRO 6.2, les
h y d rologistes des états des huit
bassins lancent un processus pour
établir des synergies avec tous les
département météorologiques du
bassin. Des mécanismes d’alerte
précoce et de communications dans
la région doivent encore être
améliorés.
Tous les pays de la SADC ont
accédé à la Structure de Convention
sur le Changement Climatique des
Nations Unies quiles oblige à
réglementer les niveaux de
contentration de gaz de serre dans
l ’ atmosphere afin d’éviter
l ’ occurrence d’un changement
climatique à un niveau qui
entraverait le développement
économique soutenu, ou de
compromettre les initiatives dans la
production alimentaire.
La totalité du continent africain
produit seulement cinq pour cent
de la production mondiale totale
de gaz de serres.


title:
Système de vote haute technologie pour l’Angola

abstract:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’introduire un nouveau système
de gestion électorale qui permettra
aux électeurs de s’inscrire
électroniquement et d’être
 identifiés par les empreintes
digitales.

body:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’introduire un nouveau système
de gestion électorale qui permettra
aux électeurs de s’inscrire
électroniquement et d’être
 identifiés par les empreintes
digitales.
Le nouveau système fut
récemment dévoilé à Luanda par
la Commission Electorale Nationale du Pays (CNE) et la
Commission Inter-Sectorielle
pour le Processus Electoral
(CIPE).
Le président de la CNE,
Caetano de Sousa, Informe que le
système satisfait aux conditions du
processus électoral et est rapide.
Il remarque que le système
servira également de liste
électorale, les électeurs étant
identifiés par leurs empreintes
digitales. (Angola Press Agency)


title:
Des peaux Nguni pour les housses de sièges de véhicules

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’est emb
a rqué dans un projet pour tranformer
les peaux de vaches
Nguni en couvertures de sièges
de voiture.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’est emb
a rqué dans un projet pour tranformer
les peaux de vaches
Nguni en couvertures de sièges
de voiture.
Le projet est un partenariat
entre l’Université du Limpopo le
Département Agricole du
Limpopo et la Corporation de
Développement Industriel (IDC)
de l’Afrique du Sud.
L’IDC a fourni les fonds, qui
s e ront utilisés pour acheter du
bétails de l’espèce Nguni, construire
des installations, offrir un
apprentissage aux fermiers,
mener desrecherches, et obtenir
d ’ autres ressources pour lancer le
projet.
Chaque fermier obtiendra
trois à cinq têtes de bétail à des
fins de re p roduction sur les cinq
années à venir.
L’espèce Nguni est indigène à
l’Afrique et fut choisi pour le projet
parce qu’elle supporte bien la sécheresse, possède une bonne
résistance aux tiques et une forte
immunité contre les maladies
causées par les tiques.
Le bétail exhibe de beaux marquages
et les vaches produisent
au moins 10 veaux dans leur vie,
une moyenne d‘un par année..
Les fabriquants de BMW ont
manifesté de l’intérêt pour le projet
de bétail Nguni. (Bua News)


title:
Installation pour la production de carburant à
base de maïs dans les projets de l’Afrique du Sud

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD est sur le
point de s’embarquer dans un
p rojet ambitieux de
transformation de maïs en ethanol
suite à l’annonce d’une entreprise
d’une valeur de US$1.1 milliard
pour construire la premiere de
huit usines de production
d’ethanol dans les régions de
grosse production de maïs.

body:
L’AFRIQUE DU SUD est sur le
point de s’embarquer dans un
p rojet ambitieux de
transformation de maïs en ethanol
suite à l’annonce d’une entreprise
d’une valeur de US$1.1 milliard
pour construire la premiere de
huit usines de production
d’ethanol dans les régions de
grosse production de maïs.
L’usine d’ethanol sera
construite dans la zone de
Bothaville, qui possède une vaste
quantité de maïs. Des 400 000
tonnes de maïs produites
annuellement à Bothaville, l’usine
est capable de consommer jusqu’à
375 000 tonnes, selon Ethanol
Africa, une des compagnies à la
tête du projet.
Le début de la construction de
la première usine est prévu pour
cette année et devrait être en
pleine production dès la miannée
2007.
L’usine pourra produire plus
de 470 000 litres d’ethanol par jour
et l’initiative est supposée
approvisionner jusqu’à 12 pour
cent des besoins en carburant de
l’Afrique du Sud d’ici 2015.
Ethanol Africa fut instaurée
par les exploitants agricoles
commerciaux pour transformer le
surplus de maïs en bio-carburant
favorable à l’environnement.
Pour ce projet, elle est en
partenariat avec Sterling
Waterford.
(Business Day)


title:
La pharmaceutique à base d’herbe du Zimbabwe montre des promesses

abstract:
LE ZIMBABWE déclare qu’une
nouvelle concoction de médicament
à base d’herbe sous tests cliniques
dans le pays s’est montrée
efficace pour prolonger l’espérance
de vie de personnes vivant
avec le VIH et SIDA.

body:
LE ZIMBABWE déclare qu’une
nouvelle concoction de médicament
à base d’herbe sous tests cliniques
dans le pays s’est montrée
efficace pour prolonger l’espérance
de vie de personnes vivant
avec le VIH et SIDA.
Selon le Ministre adjoint de la
Santé et du Bien Etre de l’enfant,
Edwin Muguti, les tests cliniques
effectués avec le remède à base
d’herbe, localement baptisé gun -
damiti , a jusqu’ici prouvé qu’il
possède des propriétés curatives
pour les séropositifs.
Les essais cliniques ont commencé
le 1er décembre 2005 avec
45 patients. Muguti explique que
les résultats préliminaires sont encourageants
puisque l’état des patients
sous phytothérapie s’est invroyablement
amélioré avec la disparition
de certaines des affections
opportunistes.
Je peux dire en toute assurance
que leur compte CD4 a augmenté,
tandis quela charge virale a diminué,
“le ministre adjoint, ajoute,
“cette combinaison herbale est très
sure, aucun décès n’a été enregistré
et aucun effet secondaire n’a
été détecté jusqu’à maintenant.
(Daily Mirror)


title:
La Namibie introduit la
communauté forestière

abstract:
CERTAINES COMMUNAUTÉS
de la Namibie jouissent désormais
de l’autorité de gérer les forêts
dans leur proximité sous la direction
d’un nouveau programme
d’habilitation.

body:
CERTAINES COMMUNAUTÉS
de la Namibie jouissent désormais
de l’autorité de gérer les forêts
dans leur proximité sous la direction
d’un nouveau programme
d’habilitation.
Le gouvernement namibien a
désigné huit forêts dans le nord du
pays en tant que communautés
forestières et a, avec l’assistance
technique du Service Allemand de
Développement (DED) , offert des
formations en gestion et planification
forestière.
Les huit communautés
forestières dans les régions de Kavango
et Caprivi ainsi que Tsumkwe,
font parties des 13 officialisées
par le gouvernement namibien en
février.
La Communauté forestière du
Nord-Est de la Namibie (CFNEN)
est une entreprise commune entre
le Ministère de l’Agriculture, des
Eaux et des Forêts, le DED et la
Banque Allemande de Développement.
Le projet fait également la promotion
de la création de vergers et
jardins potagers privés.
“Dans les communautés
forestières officielles, les populations
locales peuvent contrôler
l’usage soutenue et la protection
de précieuses ressources
forestières de bois et autre contre
l’utilisation incontrôlée, la collecte
illégale et les incendies,” explique
le DED.
Les communautés ont désormais
le droit d’émettre
des permis pour l’usage des arbres,
feu de bois et autres produits
forestiers, et peuvent
lier l’utilisation des ressources
aux plans de gestion et
aux règlementations et
arrêtés municipaux.(Namibian
Economist)


title:
L’Afrique Australe mène la voie dans les tendances TI

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE possède
quelques uns des marchés locaux
Internet les plus développés
du continent. En conséquence,
une quantité de tendance en
développement dans le pays
commencent à se disséminer à
travers le continent. Ce sont les
résultats d’un nouveau rapport
publié par Balancing Act.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE possède
quelques uns des marchés locaux
Internet les plus développés
du continent. En conséquence,
une quantité de tendance en
développement dans le pays
commencent à se disséminer à
travers le continent. Ce sont les
résultats d’un nouveau rapport
publié par Balancing Act.
La région possède le plus vaste
marché à larges bandes de
fréquences. L’Afrique du Sud
mène la voie dans ce domaine
avec 120 000 usagers à la fin de
2005, et est le marché le plus important à larges bandes de
fréquences en Afrique Soussaharienne.
En dehors de l’Afrique du Sud,
la compétition sur l’infrastructure
de fibre se développe avec quatre
compagnies ayant obtenu leurs
licenses l’an passé, deux en
Zambie et deux au Zimbabwe.
La plupart de ces compagnies
sont des services publiques
fournisseurs en énergie et le
réseau des fournisseurs régionaux
d ’ énergie off re de nombreuses
opportunités pour connecter la
région.
La région est également
pionnière en terme d’Internet voix
off sur base de Protocole d’appel
VoIP). Le VoIP est une technologie
qui permet de passer un appel en
utilisant la connection internet à
bande large au lieu d’une ligne
téléphonique régulière (analogue).
L’Afrique du Sud est encore
en tête de file dans ce domaine
mais deux autres pays au moins
dans la région (Zambie et
Zimbabwe) se sont embarqués
dans le processus politique
de légaliser le VoIP.
(AllAfrica.com)


title:
Mozambique, Portugal concluent les
négociations sur Cahora Bassa

abstract:
LE MOZAMBIQUE a conclu un
accord avec le Portugal pour le
transfert de propriété du barrage
gigantesque de Cahora Bassa.

body:
LE MOZAMBIQUE a conclu un
accord avec le Portugal pour le
transfert de propriété du barrage
gigantesque de Cahora Bassa.
Les équipes des deux pays ont
finalisé “les négociations
techniques” en mars, pavant la
voie pour la signature de l’accord
final par le président Armando
Guebuza du Mozambique et le
Premier Ministre portuguais, José
Socrates .
“Plus tard les deux pays
conviend ront de la date de la
signature officielle au
Mozambique résultant des
négociations,” déclare Salvador
Namburete, Ministre de l’Energie
du Mozambique.
Un protocole d’accord (MOU)
sur le barrage de Cahora Bassa fut signé en novembre de l’année
passée pendant la visite du
président Guebuza au Portugal.
Sous l’autorité du protocole
d’accord, le contrôle de la
compagnie qui opère le barrage.
H i d roeléctrica de Cahora Bassa
(HCB) passerait de l’autorité
portuguaise à l’autorité
mozambicaine. Le Portugal
possède 82 pour cent des actions
de HCB, le Mozambique étant
propriétaire du reste.
A la conclusion de l’accord, le
Mozambique contrôlera 85% de la
compagnie, et le Portugal sera
propriétaire du reste des actions.
La transaction requiert que le
Mozambique paye US$950 millions
avant le transfert du barrage et de la
compagnie. (Aim)


title:
Foire présente l’industrie minière de l’Angola

abstract:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’o rganiser une foire
internationale sur l’exploitation
miniè re pour présenter son
industrie minière et mobiliser des
fonds pour le secteur.

body:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’o rganiser une foire
internationale sur l’exploitation
miniè re pour présenter son
industrie minière et mobiliser des
fonds pour le secteur.
La Foire Internationale des
Mines, qui aura lieu du 27
au 30 avril, est organisée
par le Ministère de la
Géologie et des Mines,
la Compagnie Diamond
Angola et Expo Angola.
L’évènement sera
utilisé pour établir de
nouveaux partenariats pour l’industrie minière
angolaise.
Selon Edgar de Carvalho,
directeur des études au Bureau de
Planification et Statistiques du
Ministère de la Géologie et des
Mines, la foire a attiré un intérêt
énorme de compagnies locales et
internationales. (Al – lAfrica.com)


abstract:
LA ZAMBIE a réduit les tarifs des
p roduits pétroliers jusqu’à sept
pour cent en janvier, partageant les
bénéfices de la valeur en hausse de
sa devise.

body:
LA ZAMBIE a réduit les tarifs des
p roduits pétroliers jusqu’à sept
pour cent en janvier, partageant les
bénéfices de la valeur en hausse de
sa devise.
En essayant d’encourager l’usage
de carburant sans plomb, le Comité
de Règlementation de l’Energie du
pays (ERB) a aligné les tarifs de
l’essence avec et sans plomb.
“L’ERB a basé ses nouveaux
tarifs sur ceux de l’essence sans
plomb,” explique le président de
l’ERB, Mwangala Zaloumis. Le
carburant sans plomb coûtait plus
que le carburant avec plomb.
La Zambie a annoncé qu’elle
éliminerait graduellement le
carburant au plomb à partir de
mars, respectant la promesse de
l’Union Africaine d’utiliser des
carburants plus propres considérés
moins nocifs pour la santé humaine
et l’environnement. (The Post)


title:
La Namibie se joint à
l’élite en cale sèche

abstract:
UNE ENORME cale sèche est
arrivée au port de Walvis Bay en
janvier - la première de son genre le
long des côtes ouest de l’Afrique.
Le quai flottant représente une
alternative pour la Ville du Cap et
Durban en tant qu’unique facilité de
réparation de vaisseau dans la région.

body:
UNE ENORME cale sèche est
arrivée au port de Walvis Bay en
janvier - la première de son genre le
long des côtes ouest de l’Afrique.
Le quai flottant représente une
alternative pour la Ville du Cap et
Durban en tant qu’unique facilité de
réparation de vaisseau dans la région.
“Ceci est un effort délibéré du
gouvernement namibien grace à
NamPort d’intensifier les activités de
réparations de vaisseaux dans un
objectif de création d’emploi et de
développement économique,”
déclare le directeur général de
NamPort. Sebby Kankondi. (The Namibian)


title:
TELKOM convoite l’Angola, le Botswana, la RDC

abstract:
TELKOM DE l’Afrique du Sud vise
l’expansion dans cinq pays africains
– y compris l’Angola, le Botswana,
et la République Démocratique du
Congo – qu’il considère mûr pour
l’investissement.

body:
TELKOM DE l’Afrique du Sud vise
l’expansion dans cinq pays africains
– y compris l’Angola, le Botswana,
et la République Démocratique du
Congo – qu’il considère mûr pour
l’investissement.
Confronté à une compétition
sans merci impliquant les
opérateurs de téléphonie mobile
sur son terrain, l’opérateur de ligne
analogue a tourné son attention sur
les trois états membres de la SADC
ainsi que le Kenya et le Nigéria
dans sa quête pour renflouer ses
revenus. (Business Day)


title:
De Beer investie dans
une nouvelle usine en
Tanzanie

abstract:
LE GROUPE De Beer a annoncé
ses projets d’investir US$150
millions dans une nouvelle usine
de traitement à Mwadui
Williamson Diamond Limited
(MWDL) en République Unie de
Tanzanie.

body:
LE GROUPE De Beer a annoncé
ses projets d’investir US$150
millions dans une nouvelle usine
de traitement à Mwadui
Williamson Diamond Limited
(MWDL) en République Unie de
Tanzanie.
La première compagnie
mondiale d’extraction de diamant
annonce que la nouvelle usine de
traitement permettra à la firme de
traiter 16 millions de tonnes de
minéraux par an et d’accroître la
p roduction de diamant à un
million de carats.
A l’heure actuelle, la MWDL a
une capacité de production de 3,5
millions de tonnes de minéraux
par an et la nouvelle usine
augmentera la production de
diamant de 190 384 à 1 million de
carats.
L’expansion et la construction
de l’usine de traitement permettra
à MWDL de prolonger l’existence
de la mine de 25 ans
supplémentaires. (East African)


title:
Film vainqueur de l’Oscar élève le profil régional de
l’industrie du film

abstract:
TSOTSI, drame cinématographique
sud-africain, place l’industrie du
film de l’Afrique Australe sous les
feux des projecteurs internationaux
lorsqu’il remporte un Oscar dans la
catégorie meilleur film en langue
étrangère.

body:
TSOTSI, drame cinématographique
sud-africain, place l’industrie du
film de l’Afrique Australe sous les
feux des projecteurs internationaux
lorsqu’il remporte un Oscar dans la
catégorie meilleur film en langue
étrangère.
Le film raconte la vie d’un
truand du township qui apprend à
prendre soin d’un nouveau né
dont il a abattu la mère durant un
détournement de véhicule.
C’est la seconde fois qu’un film
sud africain est nominé pour les
Oscars, reconnaissance la plus
prestigieuse que puisse obtenir un
film aux Etats Unis. Le nominé de
l’année dernière était Yesterday, un
long métrage sur une femme
séropositive.
Dirigé et écrit par Gavin Hood,
Tsotsi a pour vedette Presley
Chweneygae dans le rôle d’une
jeune gangster violent qui réalise la
valeur de la vie humaine en
découvrant un bébé dans le
véhicule qu’il vient de voler. Sa
conception de la vie change après
être forcé de s’occuper du bébé.
Il l’a remporté sur quatre autres
films qui rivalisaient également
pour le Prix du Meilleur Film en
Langue Etrangère. Ces derniers
étaient : Paradise Now (Palestine),
Joyeux Noël (France), The final Days
(Allemagne) et Don’t Tell (Italie).
L’Oscar pour Tsotsi dramatise
la renaissance de la
cinématographie en Afrique
Australe et pointe vers le vaste
talent disponible dans la région.
L’industrie du film dans la
région a subi de grand changement depuis la fin des années 90
et a durant ces quelques
derniè res années produit des
films qui ont reçu un prix tels
que Everyone’s Child par la c
inéaste zimbabwéenne Tsitsi
Dangarembga et Fools, une
collaboration entre la Maison de Production Sud Africaine, Native
At large, et Ebano Multimedia du
Mozambique.
D’autres pays dans la région
tels que l’Angola, l’Ile Maurice et
le Mozambique ont produit des
courts métrages qui ont figuré
dans les festivals internationaux.
La coopération régionale a été
cruciale pour le développement de
l’industrie, avec des évènement
tels que le Festival du Film
International de Zanzibar, le
Festival du Film International du
Zimbabwe et le Festival du cinéma
Mondial à la Ville du Cap, jouant
un rôle important.


title:
Le Mozambique accueille le Concours: Carrefour Musical

abstract:
ENVIRON DIX groupes de cinq
pays de la SADC doivent rivaliser
dans le concours musical régional
au Mozambique.

body:
ENVIRON DIX groupes de cinq
pays de la SADC doivent rivaliser
dans le concours musical régional
au Mozambique.
Le Concours Carrefour Musical
de l’Afrique Australe prend place
du 27 au 30 avril et présentera des
groupes musicaux du Malawi,
Mozambique, République Unie de
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
Le spectacle fait partie d’un
p rogramme international qui
habilite les jeunes agés de 15 à 25
ans grâce à l’expertise musicale et
l’éducation sur le VIH et SIDA.
Il cherche également à accroître
le niveau de professionalisme
parmi les musiciens et agit en tant
que plateforme pour lancer leur
carrière. Il encourage les
participants à être fiers de leur
héritage culturel.
Chaque compétition est
précédée d’un atelier durant
lesquels les jeunes musiciens
apprennent les rudiments du
marketing, relation publique,
gestion musical, négociation de
contrat, lois de droit d’auteur et
droits des musiciens.
Les gagnants du concours de
cette année gagneront un voyage
en Europe et un contrrat
d’enregistrement.
Carrefour Musical fut initié par
Jeunesses Musicales Internationales
(JMI) reconnu comme premier
réseau global pour la jeunesse et la
musique. JMI a des membres dans
70 pays dans le monde.
L’Agence Norvégienne pour le
Développement de Coopération,
l’Agence Suédoise pour le
Développement International de
Coopération et l’UNESCO financent
le programme depuis 1996.


title:
Projet Théatral pour
“ Sauver cette génération ”

abstract:
LES ARTISTES et les jeunes de
l’Afrique Australe vont
commencer à bénéficier d’un
p rojet continental sur la lutte
contre le VIH et SIDA en utilisant
le théâtre.

body:
LES ARTISTES et les jeunes de
l’Afrique Australe vont
commencer à bénéficier d’un
p rojet continental sur la lutte
contre le VIH et SIDA en utilisant
le théâtre.
Le projet de marionnette est le
résultat de l’une des résolutions
prises par les représentants de
l ’ o rganisation, Théâtre Africain
pour les Enfants et les Centres de
Jeunesse, lors de sa réunion
annuelle dans la République Unie
de Tanzanie en mars.
Le théâtre de marionnette est
une façon innovatrice de faire
passer le message sur le VIH et
SIDA aux enfants et aux jeunes.
Le projet est conçu pour
permettre aux jeunes de
contribuer à l’alléviation du VIH
et SIDA en complémentant les
efforts de leurs gouvernements. Il
vise les artistes et les nationaux de
l’Afrique Australe, de l’Ouest et de
l’Est, et sera mis en oeuvre autour
du thème “Sauver cette
génération“.
La SADC est représentée par le
Botswana, le Malawi, l’Ile Maurice
le Mozambique, la Namibie,
l’Afrique du Sud, le Swaziland, la
République Unie de Tanzanie, la
Zambie et le Zimbabwe. D’autres
pays participants sont le Bénin, le
Burundi, le Cameroun, le Ghana,
le Kenya, le Nigéria, le Rwanda et
l’Ouganda.
Les 18 pays sont membres de
l’Association internationale de
Théâtre pour les Enfants et les
Jeunes Gens. Le Réseau et
Programme de Coopération
Africain est financé par l’Agence
Suédoise pour le Développement
International de Coopération
(Sida).  (New Era)


title:
SADC: Accomplissements et
difficultés majeures – 25ième
anniversaire 1980-2005

abstract:
CET OUVRAGE fut publié pour commémorer
25 ans de coopération et d’intégration régionale
depuis la fondation de la Conférence de
Coordination pour le Développement de
l’Afrique Australe (SADCC), qui a stimulé la
confiance et un esprit de solidarité donnant
naissance à la fondation pour la Communauté
de Développement de l’Afrique Australe
(SADC) instaurée par le traité de Windhoek en
1992.

body:
CET OUVRAGE fut publié pour commémorer
25 ans de coopération et d’intégration régionale
depuis la fondation de la Conférence de
Coordination pour le Développement de
l’Afrique Australe (SADCC), qui a stimulé la
confiance et un esprit de solidarité donnant
naissance à la fondation pour la Communauté
de Développement de l’Afrique Australe
(SADC) instaurée par le traité de Windhoek en
1992.
Le livre établit le profil d’“une région avec
potentiel”, off re un certain contexte historique et
explique la restructuration et le financement
institutionnels. Il réexamine les politiques et
stratégies y compris le Plan Stratégique Indicatif
de Développement Régional (RISdP) et l’Organe
de la SADC sur la Politique, la Défense et la
Coopération de Sécurité (SIPO).
Nombre d’accomplissements sont notés,
surtout la signature et la ratification de queques
de protocoles dans des domaines tels que le
commerce, les finances et la gestion des cours
d’eau communs, les protocoles sur le sucre, les
textiles et les vêtement entre autres, et
l’établissement d’un Pool d’Energie pour
l’Afrique Australe (SAPP).
Le livre présente également les diffiultés
actuelles affectant la région, y compris le VIH
et SIDA, les difficultés socio-économiques
et les ressources humaines, politique, défense
et sécurité, ainsi que l’intégration régionale,
la restructuration institutionnelle,
et l’harmonisation politique et la mise en
oeuvre.
Pour conclure, l’ouvrage réexamine la
voie à pre n d re tandis que la SADC
p rogresse vers des niveaux plus élevés de
l’intégration en tant que composante de
l’Union Africaine .
Le livre est disponible au Secrétariat
de la SADC:
registry@sadc.int
ou http://www.sadc.int.


title:
Afrique: Dialogue avec la terre et le ciel

abstract:
CE CHEF D’OEUVRE de livre puise
dans une richesse de recherche
et d’expérience qui dépeint la
relation entre l’africain et son
environnement, y compris la
préservation de la terre par ceux qui
ont eu la plus longue connection
avec elle. Il capture sur papier
des images cinématographiques
saisissantes et inhabituelles qui ne
peuvent durer qu’une seconde ou
une fraction de seconde sur l’écran.

body:
CE CHEF D’OEUVRE de livre puise
dans une richesse de recherche
et d’expérience qui dépeint la
relation entre l’africain et son
environnement, y compris la
préservation de la terre par ceux qui
ont eu la plus longue connection
avec elle. Il capture sur papier
des images cinématographiques
saisissantes et inhabituelles qui ne
peuvent durer qu’une seconde ou
une fraction de seconde sur l’écran.
Les images dans cet ouvrage sont
exceptionnelles non seulement pour
leur impact visuel et leur beauté,
mais pour la vision qu’elle communique d’identité avec le
monde physique et leur exploration
de relation entre les personnes et
les animaux, le physique et le
spirituel. Le livre de 154 pages est
écrit par Damon et Craig Foster avec
Michael Hutchinson, et contient
une préface par le président sud
africain, Thabo Mbeki. Publié
en 2005 par New Africa Books
à la ville du Cap, cette source
de connaissance et d’imagerie
est disponible dans les librairies
ou contacter l’éditeur.
info@newafricabooks.co.za
http://www.newafricabooks.co.za


title:
A moins que nous n’oublions ...
La longue route vers la liberté sud africaine

abstract:
LA ROUTE vers la liberté en Afrique du Sud fut encombrée de
discrimination raciale institutionalisée, de brutalité et de razzia transfrontière
visant les mouvements de libération et leurs partisans.
Au moyen d’une série de lois répressives, les régimes sud-africains
successifs ont implanté le système de suprémacie blanche et de
privation du droit électoral de milliers de noirs, indiens et population
métisse.

body:
LA ROUTE vers la liberté en Afrique du Sud fut encombrée de
discrimination raciale institutionalisée, de brutalité et de razzia transfrontière
visant les mouvements de libération et leurs partisans.
Au moyen d’une série de lois répressives, les régimes sud-africains
successifs ont implanté le système de suprémacie blanche et de
privation du droit électoral de milliers de noirs, indiens et population
métisse.
La promulgation des lois apartheid en 1948 a institutionalisé la
discrimination raciale. Les lois raciales touchaient tous les aspect de la
vie sociale, y compris la prohibition de marriage entre non-blancs et
blancs, et l’introduction d’emplois pour "blancs seulement".
La Loi des Autorités Bantu en 1951 fut utilisée pour créer des
gouvernements ethniques dans les réserves africaines, connues sous
le terme “homeland”. Les homelands étaient des états
“indépendants” auxquels tous les non-blancs étaient assignés
conformément au registre d’origine, même si nombre d’entre eux ne
vivaient actuellement pas dans ces régions.
Tous les droits politiques, y compris le droit de vote tenus par les
non-blancs furent restraints aux homelands désignés. L’idée étant
qu’ils seraient citoyens de ces homelands, perdant leurs citoyenneté
en Afrique du Sud.
Les homelands ont dénationalisé des millions de sud africains qui
sont devenus des étrangers dans leur pro p re pays suite à
l’introduction de l’obligation d’avoir un passeport pour entrer en
Afrique du Sud.
La Loi 1950 sur l’Enregistrement des Populations exigeait que tous
les sud africains soient racialement classifiés dans l’une des trois
catégories : blanc, noir (africain) et métis, cette dernière comprenant
des sous-groupes importants d’indiens et asiatiques.
Tous les noirs devaient avoir “un passe” contenant des empreintes
digitales, une photo et des informations déterminant le lieu de
résidence et de travail.
La résistance au système d’apartheid a éventuellement mené au
gouvernement par la majorité en 1994. La résistance provenait des
mouvements de race noire, indienne et métis, des partis politiques et
d’autres pays, organisations et individuels.
Mené par le Congrès National Africain (ANC) de l’Afrique du Sud
et le Congrès des Indiens Sud Africains, les sud africains lancèrent
une Campagne de Défi en 1952 dans laquelle ils abandonnèrent les
tactiques de modérations telles les pétitions en faveur de protestation
militante. Celle-ci comprenait les actions en masses, les boycotts, les
grèves et la résistance passive.
Près de 300 sud-africains noirs refusèrent de porter le passe,
provoquant l’état d’urgence. L’état d’urgence dura 156 jours, causant
69 victimes et 187 blessés à Sharpeville le 21 mars 1960.
Le massacre de Sharpeville, en tant qu’évènement devint célèbre,
signalant le début de la résistance armée en Afrique du Sud, et
provoquant une condamnation mondiale des politiques apartheid de
l’Afrique du Sud.
Tous les voisins de l’Afrique du Sud jusqu’à la République Unie de
Tanzanie – indépendents mais cibles de la campagne de
déstabilisation du régime apartheid – fournirent une assistance
logistique et morale aux exilés sud africains et aux partisans.


abstract:
“NOTRE ACCOMPLISSEMENT de l’indépendance nous impose une lourde
responsabilité, non seulement pour défendre notre liberté durement gagnée,
mais également pour que nous nous fixions des standards d’égalité, justice et
opportunité plus élevés pour tous, sans préjudice de race, principe ou couleur.”
- Sam Nujoma, premier président post-indépendance de la Namibie dans son
discours d’inauguration durant la journée de l’indépendance le 21 mars 1990.

body:
“NOTRE ACCOMPLISSEMENT de l’indépendance nous impose une lourde
responsabilité, non seulement pour défendre notre liberté durement gagnée,
mais également pour que nous nous fixions des standards d’égalité, justice et
opportunité plus élevés pour tous, sans préjudice de race, principe ou couleur.”
- Sam Nujoma, premier président post-indépendance de la Namibie dans son
discours d’inauguration durant la journée de l’indépendance le 21 mars 1990.


body:
PUBLICATIONS
Quel ONU pour le 21ième Siècle? Une
nouvelle séparation Nord-Sud

Le Centre Sud,2005

170pp.

Ceci est une collection de commentaires et
de présentations préparée dans le contexte
de la campagne la plus récente pour
réformer les Nations Unies. Elle commence
avec la présentation intitulée “le
Multilatéralisme assiégé”, qui fut soumi en
juin 2004 comme contribution dans les
déroulements de la Table Ronde Supérieure
sur les Menaces, Difficultés et Changement.
Elle se termine par un commentaire sur le
rapport du Secrétaire Général de l’ONU
“Une plus grande Liberté”: Vers le
Développement, la Sécurité et les Droits
Humanitaires pour Tous”, qui fut circulé
aux états membres du Groupe des 77 en
juin 2005.

Disponible sous format électronique et
imprimé au Centre Sud, 
PO Box 228,

Chemin du Champ d’Anier 17, 1211 Genève
19, 
Suisse. 


south@southcentre.org

http://www.southcentre.org

Pourquoi les pays en voie de
développement ont-il besoin de tarif?
Comment les négociations OMC AMNA
pourrait dénier le droit à un avenir aux
pays en voie de développement

par Ha-Joon Chang

Le Centre Sud, 2005

129 pp

S’il leur faut remplir les promesses
développementales faites à Doha et
empêcher la création d’une économie
mondiale divisée par un gouffre grandissant
entre les nantis et les démunis, les puissants
dépositaires de l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC) doivent s’assurer que
tout accord AMNA (Accès Marché Non-Agricole) donne aux pays en voie de
développement la politique d’espace la plus
flexible possible afin qu’ils puissent en tirer
ce qui leur est avantageux et trouvent les
moyens d’y parvenir. Il serait bon de
commencer par une suspension immédiate
des négociations AMNA jusqu’à ce qu’un
texte nouveau et pro-développement soit
convenu.

Disponible sous format électronique et
imprimé au Centre Sud,Genève, Suisse.

Adel: south@southcentre.org

http://www.southcentre.org


La Gestion de la Connaissance et la
Banque de Développement de l’Afrique
Australe : Une Stratégie de
Connaissance

par Debbie Blackburn, Snowy Khoza et

Graham Tate

Afrique du Sud, 
Banque de Développement
de l’Afrique Australe, 2003

61pp

Internationalement, il est bien reconnu que
la société des affaires est à l’aube d’un
nouvel horizon dans lequel le capital
intellectuel devient rapidement la nouvelle
devise. Dans ce contexte, la question de
mettre en oeuvre une méthode de gestion
de la connaissance devient d’importance
cruciale et lui permettra de s’aligner plus
étroitement avec les tendances globales
émergeantes. En adoptant cette voie la
Banque s’offre la liberté d’appliquer les
ressources institutionnelles de tous types de
développement socio-économique.

Disponible sous format imprimé et
électronique à la DBSA. Unité de
Développewment de l’Information
Commerciale, 
PO Box 1234 
Halfway House,
1685Midrand,
 Afrique du Sud.

debbieb@dbsa.org

http://www.dbsa.org




body:
CALENDIER DES EVENEMENTS 2006
Avril
2 - 5 Afrique du Sud
ConférenceMondiale sur la Prévention de Blessure et la Promotion de la Sécurité

Le thème est: “Donnée pour Action”.
Le focus de la 8ième conférence porte sur la
manière dont les informations sur les blessures et la sécurité
peuvent donner naissance à des politiques et pratiques
concrètes sur la prévention. Les chercheurs, praticiens et
décideurs sur les Blessures et la Sécurité participeront à la
conférence.

25-30 Zimbabwe
Festival International des Arts d’Harare


Une célébration multiculturelle des arts, englobant le théâtre,
l’art visuel, la danse et la musique, et attirant des participants
de toute l’Afrique Australe et autres parties du monde

26-27 Namibie
Conférence Consultative de la SADC

Depuis la dernière Conférence Consultative en 2002, la
SADC a développé un Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP) sur une période de 15 ans,
qui fournit une direction stratégique pour les programmes de
la SADC. La Conférence Consultative 2006 vise à
commercialiser le RISDP et le Plan Stratégique Indicatif de
l’Organe sur la Politique, Défense et Coopération de
Sécurité (SIPO). Le focus portera sur la mobilisation de
ressources pour la mise en oeuvre des plans, et l’adoption
d’une Déclaration de Windhoek sur un nouveau partenariat
SADC/PIC. Les Partenaires Internationaux
Coopérants, les représentants de la Société Civile, le secteur
privé et les gouvernements participeront à la Conférence
sous le thème: “Partenariat pour la Mise en Oeuvre du Plan
Indicatif de Développement Régional de la SADC et le Plan
Stratégique Indicatif de l’Organe sur la Politique,la Défense
et la Sécurité.”

27-30 Angola
Foire Internationale des Mines


Une foire internationale sur l’exploitation minière organisée
par le Ministère de la Géologie et de l’Exploitation Minière,
la Compagnie Diamond Angola et Expo Angola, pour
présenter l’industrie minière du pays, établir de nouveaux
partenariats et chercher des fonds pour le secteur.

Mai
24-26 Ethiopie
Conférence Internationale sur les TIC pour le Développement


Le conférence est un évènement de renforcement de
capacité pour les dépositaires engagés dans la
planification et la mise en oeuvre d’apprentissage et
formation soutenue par la technologie en Afrique.
Sponsorisée par la Commission des Nations Unies pour
l’Afrique, la conférence sera accompagnée d’une exposition.


Juin
31-2 June Afrique du Sud
Sommet Economique pour l’Afrique


Organisé par le Forum Mondial Economique, le sommet
rassemble le secteur privé, la société civile et les chefs
politiques pour débattre sur les opportunités de commerce et
investissement en Afrique.

17-20 Afrique du Sud
Foire du Livre de la Ville du Cap

En partenariat avec la Foire du Livre de Franckfort,
l’Association des Editeurs de l’Afrique du Sud organisera la
première foire international du livre du pays. Prévue au
Centre de Convention International de la Ville du Cap, la
foire présentera les principaux éditeurs internationaux et
locaux et est supposée attirer des milliers de visiteurs.

21- 23 Afrique du Sud
Arbitrage Régional du Prix Media de la SADC

Une sous-commission de la SADC jugera les inscriptions
pour le prix media 2006. Cette année le prix media portera
sur le VIH et SIDA afin d’encourager la dissémination
d’information sur la pandémie.


body:
Jours fériés dans la SADC
Avril – Juin 2006
4 Avril Journée de la paix et de la Réconciliation Nationale Angola
7 Avril Journée de la Femme Mozambique
7 Avril Journée Sheik Abed Amani Karume Tanzanie
14 Avril Vendredi Saint Tous exceptés l’Ile Maurice
la DRC, le Mozambique, Madagascar, Botswana
15 Avril Public Holiday Zambie
15 Avril Samedi Saint Zimbabwe
15 Avril Samedi de Pâques
16 Avril Journée de Pâques Namibie
17 Avril Lundi de Pâques Tous exceptés l’Ile Maurice
la DRC, le Mozambique,
17 Avril Journée de la famille Afrique du Sud
18 Avril Journée de l’Indépendance Zimbabwe
19 Avril Anniversaire du Roi Swaziland
21 Avril *Maulid Day Tanzanie
25 Avril Journée Nationale du Drapeau Swaziland
26 Avril Céléb rations de l’Union Tanzanie
27 Avril Journée de la Liberté Afrique du Sud
1er Mai Journée du Travail/ des travailleurs Tous
4 Mai Journée Cassinga Namibie
25 Mai Journée de l’Ascension Botswana, Lesotho, Madagascar, Namibie,
Swaziland
25 Mai Journé de l’Afrique Angola, Zambie, Lesotho, Namibie, Zimbabwe
1er Juin Journée International de l’Enfant Angola
5 Juin Lundi Whit Madagascar
14 Juin Journée de la Liberté Malawi
16 Juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
25 Juin Journée de l’Indépendence Mozambique
26 Juin Journée de l’Indépendence Madagascar
30 Juin Journée de l’Indépendence RDC
* tributaire de la visibilité de la lune


