# fre

body:
DEVISES

Pays Devises (US $1)
Angola Kwanza (100 lwei) 80.36
Botswana Pula (100 thebe) 5.44
RDC Franc Congolais 432.00
Lesotho Maloti (100 lisente) 6.15
Madagascar Franc Malgache 9,400.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 132.72
Ile Maurice Roupie (100 cents) 30.68
Mozambique Metical (100 centravos) 26,775.00
Namibie Dollar (100 cents) 6.16
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6.16
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6.15
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,193.25
Zambie Kwacha (100 ngwee) 3,295.00
Zimbabwe Dollar (100 Cents) 99,201.00

Mars 2006



title:
Un nouveau partenariat pour le développement regional

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a encore progressé vers
l’intégration régionale avec la signature d’un
accordde partenariat avec les Partenaire s
Coopérants Internationaux (PCI).

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a encore progressé vers
l’intégration régionale avec la signature d’un
accordde partenariat avec les Partenaire s
Coopérants Internationaux (PCI).
Le nouveau partenariat entre la SADC et les PCI
vise à accélérer l’intégration régionale en
améliorant la mobilisation de ressources et en
renforçant la capacité de la région dans la mise en
oeuvre des programmes.
La déclaration de Windhoek sur le nouveau
Partenariat SADC – PCI, adopté en avril lors de la
Conférence Consultative de la SADC en Namibie,
pose la fondation d’un nouveau début dans les
relations SADC-PCI et prévoit de réaliser la vision
d‘un marché unifié et d’un Syndicat des Douanes
en Afrique Australe.
La Déclaration aura plusieurs implications pour
la SADC et les PCI.
La Déclaration de Windhoek est étroitement
modelée sur la Déclaration de Paris de 2005 traitant
de l’Efficacité de l’Assistance, qui cherche à fournir
des directives et des mécanismes pour accroître
l’impact de l’assistance externe au développement
en accélérant l’exécution des Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM).
Président Hifikepunye Pohamba a mentioné
dans son discours officiel d’ouverture que le
nouveau partenariat a des implications plus
profondes, et l’intéraction future entre la SADC et
les PCI devrait mettre l’emphase sur le
renforcement de partenariat “ à l’opposé de la
relation traditionelle bailleurs – bénéficiaires”.
“Il est cependant important que nous
exhortions tout le monde, surtout nos partenaires
coopérant internationaux à se joindre aux
populations du sous-continent de l’Afrique
Australe dans sa poursuite d’un développement
socio-économique durable pour stopper la
pauvreté, la famine et le sous-développement,”
déclare Pohamba.
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomas Augusto Salomão, a
souligné qu’un rôle plus prononcé
est envisagé pour les autre s
dépositaires tells que le secteur
privé et la société civile pour
l’avancement du programme
d’intégration régionale.
“Un autre impératif dans cette
affaire est la participation intégrée
des dépositaires de la région,
notamment, le secteur des
affaires, la société civile, et les
plans directeurs de la région ont
prévu des clauses précises pour
leur participation directe,”
explique Salomão.
Conformément au Plan
Stratégique Indicatif de
Développement (RISDP), le secteur
privé a un rôle important à jouer
dans le financement de certains
p rojets, particulièrement dans le
développement de l’infrastructure ,
ainsi que dans les secteurs sociaux
tels que la santé et l’éducation.
La société civile est cruciale
à l’exécution réussie des
p rogrammes et des projets sur
la parité des sexes, la
sécurité alimentaire durable,
l’environnement et le
développement durable, le VIH
et SIDA.
La Déclaration de Windhoek
requièrera que la région montre
une direction renouvellée dans
l’exécution des programmes et
projets articulés dans le cadre du
RISDP et du Plan Stratégique
Indicatif pour l’Organe sur la
Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de
la Sécurité (SIPO), les deux plans
directeurs de la SADC.
Irene Freudenshuss-Reichl,
D i rectrice Générale, pour le
Développement au Ministère
Autrichien des Affaires Etrangères ,
re marque que la gageure
principale pour la SADC est
d’assumer une plus grande
appropriation des projets et des
pro grammes.
S’adressant au nom des PCI
après l’adoption de la
Déclaration, Freudenshuss-Reichl
a remarqué qu’une direction
renouvellée exigerait d’établir des
priorités précises et d’assurer que
les programmes et les projets soit
exécutés pour atteindre les
objectifs régionaux.
Parmi les difficultés figure
celle d‘aligner les priorités
nationales et régionales au moyen
d’une meilleure cohésion entre les
RISDP/SIPO et les plans
nationaux de développement.
Ceci constitut également une
difficulté pour la communauté
des bailleurs de fond qui devra
améliorer la cohésion entre ce
qu’ils soutiennent au niveau
national et leurs programmes
régionaux.
La Déclaration de Windhoek
est un engagement des PCI à
soutenir le programme
d’intégration de la SADC et pour
dialoguer régulièrement au
niveau ministériel, avec plus de
resources devant être disponibles
pour soutenir les programmes et
les projets de la région..
L’assistance directe du
Secrétariat de la SADC et autres
organes de la SADC a augmenté
de façon substantielle suite à son
changement de gestion de projets
pour plus d’emphase sur la
politique de développement.
D’autres voies d’assistance au
développement par les PCI
comprennent celle de
gouvernements individuels à
travers les institutions
multilaterales tels que les
organismes des Nations Unies ou
de la Banque Mondiale.


abstract:
LA DÉCLARATION de Rome sur
l’Harmonisation des Pratiques des
Bailleurs pour une Pre station
E fficace d’Assistance fut signée en
février 2003 par les ministres de
gouvernement, les chefs d’agences
d’assistance et autres officiels
supérieurs représentant 28 pays
bénéficiaires et plus de 40
institutions multilatérales et
bilatérales de développement.

body:
LA DÉCLARATION de Rome sur
l’Harmonisation des Pratiques des
Bailleurs pour une Pre station
E fficace d’Assistance fut signée en
février 2003 par les ministres de
gouvernement, les chefs d’agences
d’assistance et autres officiels
supérieurs représentant 28 pays
bénéficiaires et plus de 40
institutions multilatérales et
bilatérales de développement.
Ils réaffirment leur engagement
pour l’éradication de la pauvreté, la
réalisation de la croissance
économique et la promotion d’un
développement durable. Les
institutions de développement ont
entrepris d’harmoniser leurs
politiques, pro cédures et pratiques
opérationnelles avec celles de
pays partenaires pour améliore r
l’efficacité de l’assistance au
développement, et donc de
contribuer à l’exécution des
Objectifs de Développement
du Millénaire .
La Déclaration cherche entre
autre à aligner les conditions
préalables des PCI avec les
priorités de développement
national des pays bénéficiaires ,
et de faire appel aux pays et
régions en voie de
développement pour assumer
un plus grand rôle de direction
dans la coordination de
l’assistance au développement.
La Déclaration de Rome est
complétée par la Déclaration de
Paris sur l’Efficacité de
l’assistance adoptée en mars 2005.
La Déclaration de Paris engage les
PCI à aborder les contraintes de
capacité dans les pays en voies de
développement et d’assurer
l’intégration suffisante aux
programmes et initiatives globales
dans les programmes de
développement plus ambitieux des
nations bénéficiaires, y compris
dans les domaines critiques tels
que le VIH et SIDA.


title:
Les engagements de la Déclaration de Paris

abstract:
LES POINTS suivants sont les engagements de partenariat
gouvernés par la Déclaration de Paris sur l’Efficacité de l’Assistance:

body:
Les engagements de la Déclaration de Paris
LES POINTS suivants sont les engagements de partenariat
gouvernés par la Déclaration de Paris sur l’Efficacité de l’Assistance:
Appropriation

Les pays partenaires devront exercer une direction efficace sur
leurs politiques et stratégies de développement, et coordonner
les actions de développement.


Alignement

Les bailleurs de fonds devront baser leur assistance générale
sur les stratégies, institutions et procédures de développement
national des pays partenaires.
 Les bailleurs de fonds s’aligneront sur les stratégies des
partenaires;

 Les bailleurs de fonds utiliseront les systèmes nationaux
renforcés; et

 Les pays partenaires devront renforcer la capacité de
développement avec l’assistance des bailleurs de fonds.


Les pays bénéficiaires devront renforcer la capacité de gestion
financière publique.

Les pays bénéficiaires devront renforcer les systèmes nationaux
d’approvisionnement.


Harmonisation

Garantir que les actions des bailleurs de fonds soient
harmonisées, transparentes et collectivement efficaces.

Les bailleurs de fonds devront mettre en oeuvre des
arrangements communs et simplifier les procédures.


Gestion en vue de résultats

Les deux parties doivent gérer les ressources et améliorer la
prise de décision en vu de produire des résultats.


Responsabilité mutuelle

Les bailleurs de fonds et les partenaires seront responsables des
résultats de développement.



title:
La SADC, les PCI adoptent la Déclaration de Windhoek sur un Nouveau Partenariat

abstract:
LA S ADC et ses Partenaires
Coopérants Internationaux ont
adopté la Déclaration de
Windhoek sur un Nouveau
Partenariat SADC-PCI, qui
guiderait les futures relations
entre les deux parties.

body:
LA SADC et ses Partenaires
Coopérants Internationaux ont
adopté la Déclaration de
Windhoek sur un Nouveau
Partenariat SADC-PCI, qui
guiderait les futures relations
entre les deux parties.
La Déclaration sur un Nouveau
Partenariat SADC-PCI fut adoptée
le 27 avril lors de la Conférence
Consultative de la SADC en
Namibie et posent les fondations
d’un nouveau début dans les
relations bailleur- bénéficiaire entre
l’o rgane régional et ses PCI.
L’objectif général du Nouveau
Partenariat est de contribuer vers
l‘accomplissement du Programme
Commun de la SADC, et de
parvenir à la mission de la SADC
de promouvoir la croissance
économique durable et équitable,
et de parvenir à une coopération et
intégration régionales plus étro ites.
Il vise également à garantir
la bonne gouvernance, le
renforcement de la capacité
régionale, et une paix et sécurité
durables dans la région.
La Déclaration établit une
structure institutionnelle pour le
dialogue politique, les politiques
et la sécurité dans la région, et
d’améliorer la coordination des
efforts entre la SADC et les PCI.
Il fournit un dialogue régulier
au niveauministériel et de l’Equipe
Spéciale Commune SADC-PCI
comprenant le Secrétariat de la
SADC, la Double Troika SADC au
niveau officiel supérieur et des
ambassadeurs des deux parties.
Le Groupe Ministériel fournira
une consultation de haut niveau
aux entités de prise de décision de
la SADC et des PCI. Son mandat
incluera de spécifier les problèmes
pour lesquels les décisions
politiques seront requises et de
transmettre ces problèmes à travers
les fora pertinentes tel que le
Conseil des Ministres et les
gouvernements individuels.
Le group analysera également
les implications de changements
de conditions politiques, et
conseillera les autorités politiques
et les groupes de niveau
politique/technique des nouvelles
approches politiques et de leurs
implications possibles.
L’Equipe Spéciale Commune
SADC-PCI fournira un mécanisme
qui lie les décideurs de niveau
politique supérieur et les groupes
sur le terrain.
Le Nouveau Partenariat
assurera l’alignement, l’harmonisation
et l’intégration des procédures
opérationnelles, des règles et
autres pratiques dans la
p restation d’assistance au
développement de la SADC, et
garantira les synergies et la
complémentarité du soutien aux
niveaux national et régional.
Les deux parties ont pris des
engagements spécifiques dans le
cadre de la Déclaration. Ceux-ci
incluent la décision par la SADC
d‘exercer la direction dans le
développement, l’exécution et le
contrôle du programme de
développement régional et de
traduire le Plan Stratégique
Indicatif de Développement
Régional (RISDP) et le Plan
Stratégique Indicatif de l’Organe
sur la Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de
la Sécurité (SIPO) en programmes
prioritaires orientés vers les
résultats.
Les PCI ont entrepris de
respecter la direction de la SADC
et d’aider la région à renforcer sa
capacité en vue d’exécuter
programmes et projets.
En ce qui concerne l’alignement
des pro cédures et des règles, les
PCI convinrent de baser leur
soutien général sur le Pro gramme
Commun de la SADC tel que
spécifié dans le RISDP et le SIPO.
Les parties ont entrepris
d’établir des structures
mutuellement convenues qui
garantissent des évaluations fiables
de performance, transparence et
re sponsabilité.
Dans le cadre de la Déclaration,
la SADC s‘engage à intensifier les
efforts pour mobiliser les
ressources internes et créer un
environnement favorable pour les
investissement publiques et privés
tandis que les PCI s’engagent à
apporter des engagements
indicatifs fiables d’assistance sur
une structure s’étendant sur
plusieurs années et de débourser
les fonds demanière ponctuelle et
prévisible.


abstract:
LA SESSION inaugurale du
forum de la SADC et du
Gouvernement de l’Inde fut lancée
en Namibie le 28 avril, ouvrant un
nouveau chapitre dans les re lations
entre les deux pays.

body:
LA SESSION inaugurale du
forum de la SADC et du
Gouvernement de l’Inde fut lancée
en Namibie le 28 avril, ouvrant un
nouveau chapitre dans les re lations
entre les deux pays.
Le forum convint de concentre r
la coopération dans les secteurs du
commerce, industrie, finances
et investissement; alimentation,
agriculture et re ssources nature lles,
développement des ressources
humaines et santé, y compris
l’industrie pharmaceutique; la
gestion des ressources hydrauliques
et la technologie de l’information e t
desc ommunications.
Des équipes d’experts
spécialiés dans différents
domaines et provenant des deux
parties liaiseront sur les plans
d’action détaillés pour l’exécution
des projets dans les domaines
identifiés.
Le forum fut co-présidé par le
président du Conseil des
Ministres de la SADC, Baledzi
Gaolathe, et le Ministre de
gouvernement de l’Inde pour les
Affaires Extérieures, A nand
Sharma.
Des ministres de la SADC et des
o fficiels supérieurs de la région et de
l’Inde ont participé au foru m
inaugural. Il y eut une présentation
par le Secrétariat de la SADC sur
divers domaines prioritaire s
p roposés pour coopération entre la
SADC et l’Inde.
Selon le communiqué final,
l’Inde est d’accord avec les
principes et les domaines de
coopération proposés lors de la
réunion, et a convenu de travailler
avec la SADC dans l’esprit d’une
coopération Sud-Sud et sur la base
des avantages comparatifs et
compétitifs des deux régions.
Le gouvernement de l’Inde a
réitéré le rôle de la SADC comme
étant l’une des plus importantes
o rganisations régionales de
l’Afrique, notant qu’il attache la plus
haute importance au renforc ement
plus poussé des relations et des liens
existants au sein de la région dans
diff érents secteurs.
Le forum nota que les objectifs
principaux pour lesquels la SADC
fut fondée – améliorer le niveau et
la qualité de vie de ses citoyens
ainsi que la promotion de la paix et
de la sécurité – sont partagés par
l’Inde dans sa marche personnelle
vers le développement.
L’Inde a également réaffirmé
son intérêt dans le partage des
expériences avec la SADC en
relevant les défis de
développement dans un monde
globalisé, ainsi que son
engagement en qualité de
partenaire de développement de
la SADC particulièrement dans
des domaines communément
identifiés dans lesquel l’expertise
des indiens et les conditions
préalables de la SADC sont
complémentaires, et vice versa.
Les deux parties ont convenu
qu’il était important de continuer à
coopérer dans des foru m s
multilatéraux, y compris les
o rganismes des Nations Unies au
sein desquels les questions
d’importance pour les pays en voie
de développement sont discutés.
Le forum a convenu
d’institutionaliser le partenariat et
d’organiser des réunions
régulières à des périodes et dans
des lieux mutuellement
approuvés.


title:
La SADC modernise ses systèmes de douanes

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a
entrepris la premieré importante
initiative vers l’établissement d’un
Syndicat des Douanes en
s’embarquant dans un programme
visant à moderniser sces pro cédure s
douanières et d’éliminer les obstacles
dans le commerce intra-régional.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a
entrepris la premieré importante
initiative vers l’établissement d’un
Syndicat des Douanes en
s’embarquant dans un programme
visant à moderniser sces pro cédure s
douanières et d’éliminer les obstacles
dans le commerce intra-régional.
Le Programme SADC de
Modernisation des Douanes et la
Facilitation du Commerce fut l’un
de plus de 50 projets approuvés
par les Etats Membres et les
Partenaires Coopérants Internationaux
(PCI) de la région durant la
Conférence Consultative de la
SADC tenue en Namibie.
Le programme vise à
développer des procédures
douanières informatisées, des
systèmes de gestion de réseau aux
niveaux nationaux et régionaux
ainsi que d’introduire des systèmes
de gestion de transit dans tous les
Etats Membres de la SADC.
Le projet vise à soutenir plus
étroitement l’intégration régionale
et l’harmonisation de la législation
et des procédures douanières, y
compris une circulation améliorée
de transit, et de se préparer pour
une transition harmonieuse vers
un Syndicat des Douanes de la
SADC d’ici 2010.
Un accord financier d’une
valeur de 18 millions d’Euro s
alloués pour l’exécution du projet
fut signé par la SADC et la
Commission Européenne durant
la Conférence Consultative.
Le Plan Stratégique Indicatif
de Développement Régional
(RISDP) donne priorité au
renforcement de l’intégration
régionale dont l’objectif éventuel
est d’établir un Marché Commun
de la SADC d’ici 2015.
Le Marché Commun de la
SADC sera précédé par une Zone
de Libre Echange d’ici 2008 et le
Syndicat des douanes d’ici 2010.
Quelques progrès ont été faits
dans la transition vers une Zone
de Libre Echange, puisque la
plupart des membres ont mis en
vigueur une importante réduction
de tarif conformément au
P rotocole de la SADC sur le
Commerce.
Paul Malin, chef de la
délégation de l’Union Européenne
au Botswana, re m a rque que le
P rogramme de Modernisation
des Douanes était une
démonstration des efforts
communs SADC-UE pour
connecter le commerce et le
développement.


title:
Les travaux de réhabilitation commencent sur la ligne ferroviaire de Nacala

abstract:
LE MALAWI, le Mozambique et la
Zambie sont en plein processus de
réhabilitation de la voie ferro viaire
dans leCorridor deDéveloppement
de Nacala, qui s’ouvrira sur les
routes de transportation vitales
pour les trois nations.

body:
LE MALAWI, le Mozambique et la
Zambie sont en plein processus de
réhabilitation de la voie ferro viaire
dans leCorridor deDéveloppement
de Nacala, qui s’ouvrira sur les
routes de transportation vitales
pour les trois nations.
Les travaux de construction
ont commencé en novembre 2005
mais ont temporairement été
interrompus après les pluies
diluviennes persistentes sur la
portion de 77 km entre Cuamba et
Entra-Lagos à l’intérieur du
Mozambique.
Les plans pour réparer la
portion figurant sur la planche à
dessin depuis l’an 2000, lorsque
les trois gouvernements ont
commencé à prospecter pour les
fonds des investisseurs et
agences de développement dans
le but de ressusciter le chemin
de fer.
Les travaux de réhabilitation
sont financés grâce à un prêt de
29,6million US garantis par les trois
pays à partir de la Corporation
d’Investissement Privé Outre - mer,
une agence de développement
basée aux Etats Unis.
Wilfred Ali ,
coordinateur du Corridor de
Développement de Nacala,
au Ministère du Malawi
pour le Transport et les
Travaux Publiques,
explique que les travaux
de réhabilitation ont
initialement été ralentis en raison
des problèmes dans l’équipement
à chenilles après que de fortes
averses aient emporté des digues
sur le territoire mozambicain.
Il informe que la Zambie a
récemment signé un
Memorandum d’Accord avec les
Ressources Edlow pour le
développement du lien ferroviaire
Mchinji – Chipata dans l’est de la
Zambie, qui sera connecté à la voie
de chemin de fer de Nacala.
Le premier lien de transport le
long du corridor est cette ligne de
chemin de fer reliant l’est de la
Zambie, le Malawi central et
austral, et le nord du Mozambique
au Port de Nacala sur l’Océan
Indien
Historiquement, les ports de
Nacala et Beira étaient les ports les
plus proches pour le Malawi et la
Zambie. Cette ligne de chemin de
fer fut développée en tant que
concession pendant les années 70
du Port de Nacala à Nampula. Elle
fut plus tard agrandie dans la
province de Niassa auMozambique
pour désservir les zones agricoles
fertiles, ainsi que le Malawi.
Le Malawi fut primairement
approvisionné le long de la ligne
Sena à partir de Beira. En vue
d’une route plus courte vers la
mer présentée par la ligne de
chemin de fer de Nacala, le traffic
malawien commença à se déplacer
de la ligne ferroviaire de Sena à
celle de Nacala.
La route de Nacala fut fermée
en 1984 après que la ligne de
chemin de fer soit bombard é e
durant le conflit interne au
Mozambique. Le conflit changea de
manière importante l’essentiel du
statut du transport. La Zambie et le
Malawi ont délaissé le transport
ferro viaire en faveur du transport
ro utier.
Les distances se sont accrues
de manière substantielle alors que
les produits de la Zambie
passaient par Dar es Salaam et
l’Afrique du Sud. Le Malawi
changea également de mode de
transport pour la route, acheminant
des approvisionnements le long de
la route de Tete vers le Zimbabwe
et les ports de l’Afrique du Sud.
Les trajets routiers allant du
Malawi à Lusaka et via Mbeya vers
Dar es Salaam devinrent dès lors
stratégiquement important pour le
Malawi, mais causèrent la chère t é
excessive du transport par route .
En terme de memorandum
d’accord entre le Malawi, le
Mozambique et la Zambie, les
objectifs stratégiques du Corridor
de Développement de Nacala sont
de développer un réseau de
transport adéquat, fiable, rentable,
efficace et sans faille, des
télécommunications et des
systèmes d’énergie, et de stimuler la
croissance économique à travers la
promotion et la coordination
d’entreprises économiquement
viables dans le domaine du
transport, de l’agriculture, des
pêcheries, du commerce, de
l’industrie, des mines et du
tourisme.
Le corridor vise à encourager
des activités économiques accrues
grâce à la promotion du
commerce, qui a son tour
faciliterait une plus grande
intégration régionale parmi les
trois nations.


title:
Renforcer les investissements-relais Programme SADC-UE connecte les partenaires du secteur privé-publique

abstract:
UNE INITIATIVE commune de
la SADC et de l’Union
Européenne intensifie les efforts
pour relancer la croissance
économique et le développement
en Afrique Australe à travers un
programme conçu pour attirer les
investissements dans la région.

body:
UNE INITIATIVE commune de
la SADC et de l’Union
Européenne intensifie les efforts
pour relancer la croissance
économique et le développement
en Afrique Australe à travers un
programme conçu pour attirer les
investissements dans la région.
Le Programme de Promotion
d’Investissemnt UE-SADC
(ESIPP) a été élaboré dans le but
de de faciliter et simplifier les
procédures d’investissement au
sein de la région de la SADC. Les
secteurs visés incluent le
tourisme, l’exploitation minière,
l’agro-industrie, l’ingénierie
légère, et le secteur de la
construction et du matériel de
construction.
Dans le secteur du tourisme,
un important forum appelé
Tourisme 2006 aura lieu du 3 au 6
octobre à Windhoek, Namibie. Le
Sommet, qui portera sur le
tourisme, l’hospitalité et les
secteurs connexes dans les 14 Etats
Membres de la SADC, vise à
encourager des partenariats
internationaux financiers,
techniques et commerc iaux.
Les organisateurs du forum
expliquent que ce sera
“l’opportunité pour les promoteurs
et entre p reneurs de la région de
l’Afrique Australe de présenter une
sélection minutieuse de projets de
développement d’entreprise
nouveaux et de haute qualité dans
le domaine du tourisme, hospitalité
et secteurs relatifs aux entre prises
e u ropéennes intéressées, et autre s
internationales et de l’Afrique
Australe”.
En ce qui concerne le secteur
minier, une réunion d’investisseurs
et promoteurs est prévue en
novembre à Lusaka, Zambie.
Jusqu’à 100 projets sont à l’ordre
du jour des présentations du
Mines 2006 à Lusaka.
L’ ESIPP examine la diff iculté
de mobiliser des investissements
intra-SADC et étrangers
d i rectes en Afrique Australe en
utilisant une approche à deux
facettes.
Le programme aide à renforcer
la capacité des intermédiaire s
opérant dans le secteur privé, telles
que les agences de promotion
d’investissement, les chambres de
commerce, les fédérations
d’employeurs ou les institutions
financières. Avec sa propre équipe
de consultants, l’ESIPP fournit ce
genre d’assistance sur une base
gérée par la demande et le partage
des coûts.
Pendant le forum, des
réunions en tête-à-tête sont
offertes. Dès que les partenariats
sont formés, l’ESIPP utilise la
même méthodologie pour une
assistance de suivi, c’est-à-dire ,
sur une base gérée par la
demande et le partage des coûts.
Le programme commun a déjà
o rganisé des réunions de
partenariat de secteur similaires
portant sur l’industrie
d’ingénierie légère et le secteur de
la construction et de l’équipement
de construction respectivement à
l’Ile Maurice et en Afrique du
Sud.
Ingénierie légère 2006 eut lieu
à Grand Baie, Ile Maurice, du 14
au 17 février. Ce fut une
opportunité de quatre jours pour
des discussions en table ronde,
des ateliers et une gestion de
réseau impliquant des companies
sélectionnées de la SADC, l’UE et
“les pays du tiers monde”.
L’ingénierie légère incorpore
un éventail diverse d’entreprise et
p roduits des secteurs. Elle
englobe la fabrication de couverts
de table, d’outils à main et de
quincaillerie générale; divers
p roduits fabriqués en métal et
plastique; de composants de
machinerie industrielle,
électrique et électronique;
d’équipement industriel de
réfrigération et service; de
véhicules et pièces détachées;
d’instruments médicaux et
beaucoup d’autres.
Mat Construct 2005, la
réunion de l’ESIPP sur le
partenariat dans le secteur de
matériaux de construction et la
construction, eut lieu à
Johannesbourg du 30 novembre
au 3 décembre 2005. Avec pour
objectif principal de promouvoir
le partenariat entre les companies
des deux régions, le foru m
a facilité plus de 1 500 réunions
en tête-à-tête. Un total de
258 participants étaient présents
au forum, représentant 102
compagnies de l’UE et 78 de
la SADC, ainsi que des
o rganisations intermédiaire s
venant de la région.
L’ESIPP estime qu’environ 400
paternariats potentiels résultant
des réunions en tête-à-tête durant
Mat Construct 2005 sont
poursuivis entre les compagnies
de l’UE et de la SADC.
Un des thèmes clés de
discussion porta sur les
opportunités de constru ction
présentées d’ici la Coupe
Mondiale 2010 qui sera acueillie
par l’Afrique du Sud.
Un forum d’investissement
pour élaborer des partenariats
dans l’industrie agricole est prévu
au Zimbabwe à une date
ultérieure.
L’accord de financement
actuel sur une durée de six ans
du programme commun
UE-SADC fut signé en 2000 avec
un budget de 8 millions
d’Euros. L’accord précédent avait
été signé en 1994, facilitant un
forum d’investissement dans
l’exploitation minière tenu dans
la même année à Lusaka.
Conformément au Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional
(RISDP), les efforts de la SADC
pour attirer l’investissement
mettent de plus en plus l’emphase
sur une approche promotionelle
intégrée. Ainsi les Etats Membres
sont enthousiastes sur les
réformes économiques qui
rendent leurs pays plus propices
aux investisseurs, permettant au
secteur privé d’être plus
compétitif sur les marchés
globaux.
L’ESIPP est considéré comme
un véhicule pour l’avancement
de cette vision, surtout
jusqu’à maintenant puisqu’elle
augmente l’investissement intrarégional
et étranger direct de la
SADC.


title:
Vulnérabilité de l’Afrique Australe face à la hausse
mondiale des cours de pétrole

abstract:
LA HAUSSE internationale des
cours du pétrole brut exerce une
pression à la hausse sur les prix de
l’essence dans la SADC, avec
quelques pays de la région
appliquant déjà les augmentations
de prix sur les consommateurs.

body:
LA HAUSSE internationale des
cours du pétrole brut exerce une
pression à la hausse sur les prix de
l’essence dans la SADC, avec
quelques pays de la région
appliquant déjà les augmentations
de prix sur les consommateurs.
La région demeure vulnérable
aux augmentations abruptesdu prix
du pétrole brut sur les marchés
mondiaux. Le prix d’un baril de
pétrole brut a augmenté d’environ
50$US en mai 2005 à 60$US en
décembre et approximativement
72$US enmai.
La pression exercée pour
provoquer une hausse des cours
de pétrole est alimentée par des
préoccupations allant de la
confrontation diplomatique de
l’Occident avec l’Iran, un
approvisionnement de prémunition
médiocre et des disruptions dans
la production au Nigéria par des
militants armés.
La violence militante prenant
pour cible les installations
pétrolifè res du Nigéria, a
supprimé plus de 20 pour cent de
la production nationale de 2,5
millions barils par jour. Quelques
500 000 barils de production
quotidienne de pétrole brut, dont
la plus grande partie est gérée
par la Royal Dutch Shell, sont
perdus en raison de la violence.
Plus de 300 000 barils par jour
ont également été perdus en raison
de la fermeture des raffineries dans
le Golf du Mexique depuis qu’en
août 2005, l’Ouragan Katrina a
martelé les plateformes de forages
en mer des Etats Unies.
Malgré les assurances de
l’Iran qu’il ne coupera pas sa
production et son exportation de
pétrole en représailles de
l’impasse avec l’occident sur son
p rogramme nucléaire, certains
bénéficiaires craignent que le
pétrole d’exportation puisse être
utilisé en tant qu’arme politique.
L’Iran est le deuxième plus gro s
p roducteur dans l’Organisation de
Pays Exportateurs de Pétro l e
(OPEC) avec plus de quatre
millions de barils par jour.
Les perturbations sur le
marché mondial du pétrole sont
ressenties en Afrique Australe où
au moins trois pays ont
augmenté les tarifs de l’essence
depuis avril.
Le Botswana, la Namibie et
l’Afrique Australe ont augmenté
le prix de l’essence et du diesel
pour protéger les fournisseurs de
l’augmentation des cours
mondiaux.
Les hausses de prix de
l’essence en Afrique du sud
ont un effet domino sur les
prix ds produits et services
dans d’autres nations de la
SADC y important le gros de
leurs approvisionnements .
Le prix de l’essence a
augmenté de 6,8% pour cent
en mai.


title:
L’Angola est prêt á relancer la production de pétrole

abstract:
SELON LE gouvernement, la
p roduction de pétrole de l’Angola
est prête à s’élever à deux millions
de barils par jour d’ici la fin de 2007.

body:
SELON LE gouvernement, la
p roduction de pétrole de l’Angola
est prête à s’élever à deux millions
de barils par jour d’ici la fin de 2007.
Amadeu Azavedo, Directeur
National du Pétrole de l’Angola,
annonce que le pays produira
deux millions de barils par jour
d’ici la fin de 2007, un peu plus tôt
que leurs prévisions précédentes.
Les nouvelles projections sont
basées sur les perspectives
p rometteuses pour le pétro l e
provenant d’explorations dans les
riches gisements Girassol en mer.
L’Angola est le deuxième plus
g ros producteur de pétrole de
l’Afrique sous-saharienne après le
Nigéria, et un important fournisseur
des Etats Unis et de la Chine. Le
pays a détrôné l’Arabie Saoudite en
tant que fournisseur principal de la
Chine en pétrole bru t .
La production actuelle
se situe à 1,4 million barils
par jour, 100 000 barils
quotidiens de plus
q u’initialement
anticipé.


title:
Projet de commerce d’énergie pour la Tanzanie, la Zambie et le Kenya

abstract:
LA ZAMBIE et la République
Unie de Tanzanie sont prêtes à
bénéficier du programme de
commerce en électricité qui
implique également le Kenya.

body:
LA ZAMBIE et la République
Unie de Tanzanie sont prêtes à
bénéficier du programme de
commerce en électricité qui
implique également le Kenya.
Les trois pays travaillent
ensembles sur le projet
d’interconnection supposé
assister la République Unie de
Tanzanie et le Kenya à accéder à
l’électricité de la SADC, réduire
les coûts en électricité et
éradiquer les pénuries.
Le projet triparti de
commerce d’électricité, connu en
tant que Projet d’Interconnection
d’Energie Zambie-Tanzanie-Kenya, doit être développé en
deux phases à un coût
prévisionel de US$660 millions.
Le début de la pre m i è re
phase, se montant à US$358
millions, est prévue pour la fin
de l’année 2007 et son
achèvement en 2009, et
renforcera une capacité de
transfert de 200 megawatts
(MW) d’électricité.
La deuxième phase coûtera
US$302 million pour un autre
transfert de capacité de 400MW
en 2014 lors de son achèvement.
A part la transmission
d’énergie, les tours contenant les
conducteurs de transmission de
haut voltage, contiendro n t
également des conducteurs de
bas voltage pour l’électrification
rurale le long du corridor de
transmission.
Les trois gouvernements
sont garants des subventions
d’une valeur de US$800 000
pour les activités préparatoire s
du projet à partir du Fond
Préparatoire de Projet
d’Infrastructure NEPAD.
Un consortium de consultants
a été re c ruté en qualité de
conseillers de transaction pour
fournir des services de conseils
financiers, techniques et
juridiques pour la phase initiale
du projet.


title:
“Nous devons rapprocher la SADC du peuple”
Tjitendero, un visionnaire au dévouement profond pour sa région et son peuple

abstract:
IL EST rare de trouver un
visionnaire également doté de
compétences pratiques de
gestionnaire, d’intégrité et
d’exécuteur.

body:
IL EST rare de trouver un
visionnaire également doté de
compétences pratiques de
gestionnaire, d’intégrité et
d’exécuteur.
Une telle personne fut
l’Honorable Dr Mose Penaani
Tjitendero, décédé à Windhoek, à
l’âge de 63 ans, après une vie
dédiée à son pays, sa région et sa
famille.
Honoré en tant que héro dans
son pro p re pays, la Namibie, où il
eut droit à des funérailles d’état et
un enterrement au Monument des
Héros, il fut également une
inspiration au-delà de ses
fro ntières.
Dr Tjitendero était largement
respecté dans toute la région de la
SADC, et joua un rôle clé dans le
renforcement de capacité.
Il était la vision, l’inspiration et
la force motrice pour
l’établissement du Forum
Parlementaire de la SADC,
persistant jusqu’à rallier le soutien
de tous les parlements de la SADC,
pour une initiative si nouvelle et
cependant si évidente qu’il est
désormais pris pour acquis en tant
que dépositaire établi dans la
région.
La plupart des écrits sur Dr
Tjitendero se sont concentrés sur
ses considérables accomplissements
post-indépendance. Il contribua à
la rédaction de la Constitution
pour la République de la Namibie
en qualité de membre de
l’Assemblée Constituante, et
émergea dans la function de
premier Président de l’Assemblée
Nationale, une position qu’il
assuma pendant 15 ans.
En tant que Président du
Parlement, il renforça et réforma
le système parlementaire ,
commission par commission,
pour en faire un foru m
transparent et efficace pour la
législation et débat sur les
questions nationales et
régionales. Il fut membre élu du
parlement depuis les élections
pré-indépendance de 1989 dont le
résultat fut l ’indépendance de la
Namibie en 1990.
Il existe, cependant, peu
d’écrit sur sa formation durant la
lutte pour la libération en qualité
de membre de l’Organisation Sud
Ouest des Peuples A fricains
(SWAPO), son engagement à
l’indépendance de la Namibie, et
sa contribution en tant
qu’éducateur, notamment en tant
que Directeur Adjoint de l’Institut
de l’ONU pour la Namibie
(UNIN) à Lusaka durant son exil.
Mose Penaani Tjitendero est
né à Okahandja en 1943, et a
quitté le pays en 1964 en passant
par le Botswana et la Zambie à
l’époque de son indépendance
imminente, via Kazungula, se
dirigeant vers la République Unie
de Tanzanie, et lieu des bureaux
de la SWAPO.
Il fut impliqué dans les
d i ffusions radio en plusieurs
langues à partir de Dar es Salaam
vers laNamibie, et il fut actif dans la
jeunesse politique, s’élevant à un
rôle de direction au comité exécutif.
Il s’est inscrit à l’école
internationale de Kurisini à Dar
es Salaam afin d’obtenir son
baccalauréat, et il obtint une
bourse pour des études de license
à l’Université Lincoln, aux Etats
Unis, où il étudia l’Histoire et les
Sciences Politiques
Il enchaîna ensuite avec une
Maîtrise en Histoire de
l’Université du Massachussets à
Am-herst, et un Doctorat en
Education de la même Université.
Tjitendero, le jeune érudit
retourna alors à Lusaka en 1976
pour partager ses connaissances,
en tant que Maître Assistant à
l’UNIN, et plus tard au poste de
Responsable de la Formation des
Enseignants et Directeur Adjoint
de l’Institut.
Just avant l’indépendance de
la Namibie, il fut transféré à
Luanda en qualité de Directeur
du Centre de Formation
P rofessionelle et Technique de
l’ONU en 1988-89.
Un ancien collègue de
l’UNESCO qui travailla avec lui
durant cette période, le décrivit
sous les traits d’“un visionnaire
muni d’un engagement
profond pour la cause
de la Namibie
indépendante.”
D’autres collègues
mentionnèrent encore e t
encore, son “honnêteté et
ses principes”…
Il était dévoué à sa
propre famille et sa
femme, Sandy, sa
compagne pendant plus
de 30 ans, mais ils
devaient souvent
partager son temps et
son attention avec sa
famille étendue de
namibiens et africains de
l’Afrique Australe, à qui
il était également
dévoué.
Un objectif clé de
sa vision et sa
contribution à la région figurait
dans le rôle plus large du projet
de communauté de développement
pour l’Afrique Australe.
Il déclara que la signature du
traité de la SADC à Windhoek en
août 1992 “n’était pas simplement
une question de transformation
de la SADC, d’un groupement
régional sans rigueur en une
entité juridique, mais inauguré
dans l’esprit du traité établissant
la Communauté Economique
Africaine adoptée par les chefs
d’Etat de l’OUA…en juin 1991.”
Lorsque la SADC suivit avec
l’adoption d’un programme de
re n f o rcement de communauté
pour agrandir sa communauté
au-delà du government, le
Président du Parlement était prêt
avec sa vision d’un Foru m
Parlementaire Régional pour
“familiariser les peuples des pays
de la SADC dans les buts et
objectifs de la SADC.”
Nous devons rapprocher la
SADC du peuple. Notre peuple,
tous nos peuples, doivent
connaître, compre n d re et
populariser les buts et objectifs de
la SADC.
“Par exemple, quel est ce
concept de développement, et de
développement de communauté?
Nous devons commencer depuis
le début et systématiquement
inculquer les valeurs de la SADC
dans les coeurs et les esprits de
nos constituents.”
Parmi les autres objectifs que
Tjitendero énonça pendant un
forum régional de parlementaires
en soutient à l’idéal de la SADC,
figurent la promotion des
principes des droits de l’homme
et de la démocratie, la provision
d’un forum pour les affaires
d’intérêts communs, afin de
faciliter la gestion de réseau et
populariser les concepts de
développement et de coopération,
ainsi que la participation
inclusive d’autres membres de la
commuunauté.
Mais, comme il l’a souvent
répété pendant de nombreuses
années, dans nombre de fora
l’objectif primaire d’une SADC PF
serait d’encourager la mise en
oeuvre efficace des politiques de la
SADC, et de fournir des services à
la SADC comme re quis.
Le re gretté Dr Tjitendero
travaillait rarement seul, toujours
avec une équipe et en partenariat,
et il s’attendrait donc à ce que
d’autres soient prêts à continuer le
travail qu’il initia, et dans le même
esprit.


title:
Un Nouveau Partnariat met le ton pour une participaion plus large dans le renforcement de communauté

abstract:
LA DÉCLARATION de Windoek
sur le nouveau partenariat SADCPCI
adoptée en avril par la
Conférence Consultative ouvre de
nouvelles voies pour l’exécution des
p rogrammes et projets de la SADC,
et souligne les intentions de la région
d’élargir la participation dans les
e fforts de développement régional.

body:
LA DÉCLARATION de Windoek
sur le nouveau partenariat SADCPCI
adoptée en avril par la
Conférence Consultative ouvre de
nouvelles voies pour l’exécution des
p rogrammes et projets de la SADC,
et souligne les intentions de la région
d’élargir la participation dans les
e fforts de développement régional.
Le partenariat est une structure
de rep è re qui garantira une
coopération de développement plus
e fficace, basée sur les principes
d’appropriation, alignement,
harmonisation et rationalisation des
pro cédures opérationelles, des règles
et autres pratiques se rapportant à la
p restation d’assistance au
développement.
Plus important, la conférence a
approuvé le Plan Stratégique
Indicatif de Développement (RISDP)
et le Plan Stratégique Indicatif de
l’Organe sur la Politique, Défense et
Coopération en Sécurité (SIPO) en
tant que cartes routiè res pour
approfondir l’intégration régionale.
La conférence a réaffirmé
l’engagement de la SADC à
travailler avec d’autres dépositaires
non-gouvernementaux de la région
tels que le secteur privé et les
organisations de la société civile.
Dans cette édition nous mettons
en avant certains des problèmes
identifiés au sein de la stru cture des
zones prioritaires de la SADC.

Infrastructure de Soutien pour une
Intégration Régionale

L’infrastructure joue un rôle pivot
dans le programme d’ensemble du
développement régional alors qu’elle
débloque des opportunités telles que
la facilitation du commerce, la
provision de l’infrastructure agricole,
et l’accès à des installations par des
communautés commerciales et
rurales à un coût raisonnable.
Les opportunités existent pour le
secteur privé et autres dépositaire s
dans la région afinde participer dans
les nouveaux projets infrastru cturaux
dans les secteurs du tourisme, de
l’énergie, du transport, des eaux et
des communications qui sont
devenus une réalité grâce au
Nouveau Partenariat.
Les Etats Membres et les
PCI ont convenu de
l’importance d’investissement
dans les projets
infrastructuraux mis en
priorité.
La SADC est en cours
d’instaurer un Projet de
Préparation et de Fond de
Développement pour développer la
capacité des Etats Membres pour
l’évaluation de projets.
L’assistance est, cependant,
requise des PCI pour la poussée
stratégique de la SADC par rapport
aux initiatives de développement
spatial et de corridors de
développement.
Les divers piliers gouvernés par
l’infrastru cture fragmentée bénéficiera
également de l’établissement des
divers g roupes thématiques couvrant
les secteurs prioritaires de l’énergie ,
du transport, du tourisme et des
eaux. Jusqu’à présent, un seul groupe
thématique (le Groupe de Référence
sur la Stratégie des Eaux) a été
instauré. Les autres groupes sero n t
établis en coopération avec les PCI
intére ssés.
Une autre recommendation fut
que tous les développements
infrastructuraux devraient être
sensibles aux problèmes de
conformité et d’acceptabilité sociale.
Ceci assurera que les futures pro jets
remplissent les standards
environnementaux et les normes
culturllesavant laphased’exécution.

Commerce, Libéralisation
économique et Développement

C’est l’un des domaines dans lequel
la SADC a établi quelques cibles
cruciales dont l’accomplissement
requiert la participation de tous les
dépositaires.
L’objectif général de cette zone
d’intervention est de faciliter la
libéralisation commerciale et
financière, le développement
industriel compétitif et diversifié, et
un investissement accru pour une
intégration régionale plus approfondie
à travers l’établissement d’unMarc h é
Commun de la SADC d’ici 2015.
Le plan directeur du
développement régional prévoit
d’avoir une Zone de Libre Echange
SADC d’ici 2008 et un Syndicat des
Douanes d’ici 2010.
Les domaines potentiels de
coopération incluent le
renforcement de la capacité
institutionnelle du Secrétariat de la
SADC et des Etats Membre s ;
l’accélération du processus
d’intégration régionale; d’aborder
les complications sur l’architecture
de commerce régional émanant de
l’empiètement des adhésions; et
l’harmonisation des données sur le
commerce, l’investissement et le
développement d’entreprise.
Le sentiment était que les
p rocessus d’intégration
économique au sein de la SADC
devaient être accélérés et le
Secrétariat devrait proposer un
schéma directeur sur ce qu’il est
nécessaire d’entreprendre.
L’empiètement des adhésions
aux organisations régionales
présente un obstacle sérieux pour
une intégration régionale plus
p rofonde et les ministres du
commerce de la région doivent se
reunir d’urgence afin de débattre
sur les options et les implications
pour la région.
Il reste encore beaucoup de
travail à faire pour ce qui est de
parvenir à une convergence
macroéconomique. Alors que les
cibles de stabilité ont été
convenues, l’enverg u re des
convergences et des calendriers
doit être reconsidérée.

Sécurité alimentaire durable

Un politique cohérente et une
structure stratégique est requise
pour affermir la capacité de la
SADC à parvenir à une autosuffisance
alimentaire durable. La
politique devrait promouvoir les
domaines prioritaires tels que
l’irrigation et la provision
d’énergie; aborder le rôle des
femmes dans l’agriculture ;
reconnaître l’importance de la
préparation aux catastrophes; et
garantir le bail foncier et la sécurité.
L’assistance est requise pour
améliorer la capacité existante de
la SADC dans le but de contrôler
et coordonner les programmes
afin de relancer la sécurité
alimentaire.
La formation fut également
identifiée comme ayant un rôle
spécial dans le renforcement de la
sécurité alimentaire régionale. La
formation impliquera des
exploitants agricoles et des experts
en agriculture.
En ce qui concerne le
financement de l’agriculture, un
besoin urgent fut identifié dansel
bur’d augmenter la contribution
financière par les Etats Membres et
les PCI, ainsi que le développement
de capacité d’absorption au sein
de la SADC afin de garantir que
les fonds disponibles soient
complètement utilisés.
La commercialisation et la
transformation agricole sont
également des priorités dans la
quête pour atteindre la sécurité
alimentaire dans la SADC tandis
que les Etats Membre s
entreprennent d’exécuter les
engagements pris dans la
Déclaration de Dar es Salaam sur
l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.


Développement Social et
Humanitaire

Le groupe sur le Développement
Social et Humanitaire vise à
contribuer à la réduction de
la pauvreté et à l’amélioration de
la disponibilité de personnes
éduquées, bien- informées,
compétentes, saines et
culturellement sensibles.
Les secteurs prioritaire s
d’intervention sont la santé,
l’éducation, le travail et l’emploi, et
la culture, l’information et les sports.
Les Etats Membres, les
entreprises et les organisations de
société civile ont un rôle majeur à
jouer dans la mise en oeuvre du
P rotocole SADC sur la Santé,
particulièrement les sections
traitant du contrôle d’affections
communicables et noncommunicables,
du renforc ement
des systèmes de santé, de la
promotion d’un approvisionnement
commun et de la production locale
de médicaments essentiels, et la
rétention et la formation des
ressources humaines.
Les patients bénéficieront de
l’amélioration des capacités
régionales de contrôle de la qualité
afin d’éviter le dumping de
médicaments de standards inférieurs
par les fournisseurs extérieurs à la
région. La mise en oeuvre du
P rotocole de la SADC sur l’Education
et la Formation est un autre domaine
qui offrira des opportunités pour la
région, en particulier les CSO et le
secteur de l’éducation.
Les domaines potentiels de
coopération dans les problèmes
relatifs au travail et à l’emploi sont le
développement d‘une structure
régionale pour faciliter le libre
mouvement du travail, la mise en
application du tripartisme et du
dialogue social, et le renforcement de
la capacité régionale pour améliore r
la sécurité occupationnelle et les
standards sanitaires.
Les priorités et les domaines
possibles de collaboration dans le
secteur de la culture, de l’information
et des sports incluent des stratégies
visant à promouvoir et faciliter
l’échange culturel intra-régional; de
réexaminer les mécanismes existant
pour la collection et la dissémination
d’informations; la protection et le
développement de la connaissance
indigène et d’industries culturelles ;
et l’établissement du Fond SADC en
Fidéocommis pour la Culture afin de
mobiliser des ressources et de
faciliter les programmes culturels
régionaux.

VIH et SIDA

Les jalons principaux pour la région
dans la lutte contre le VIH et SIDA
incluent l’adoption de la
Déclaration de Maseru sur le VIH et
SIDA, et le développement d’un
plan régional commercial sur le
VIH et SIDA.
Ceux-ci off rent des opportunités
pour un partenariat plus affermi
entre les Etats Membres, les PCI, la
société civile et les entreprises, et
reflète la volonté politique cro issante
de combattre la pandémie.
A travers la Déclaration de
Maseru sur le VIH et SIDA, la SADC
a identifié les cinq domaines
nécessitant des actions urgentes telles
que la prévention et la mobilisation
sociale; les soins, les traitements et
l’assistance; le développement et la
mitigation de l’impact; lamobilisation
de re ssources; et l’exercice de contrôle
et l’évaluation.
Il fut demandé au Secrétariat de la
SADC d’adapter et développer son
rôle de facilitateur des Etats Membres
pour la mise en oeuvre des politiques
convenues, de la stru cture et des
plans d’action, y compris la
coordination avec l’ initiative VIH/
SIDA de l’Union Africaine et autre s
initiatives globales.
Les Etats Membres et les PCI ont
entrepris d’améliorer les mesures de
prévention comme l’une des
principales stratégies dans la lutte
contre la maladie. La stratégie de
prévention doit pre n d re en compte les
p roblèmes d’indigence, dedroits
humanitaires, de problématique des
sexes, de sexualité et violence sexuelle.

Plan Stratégique Indicatif de
l’Organe sur la Politique, la Défense
et la Coopération dans le domaine
de la Sécurité

La stabilité politique, la paix et la
sécurité constituent les conditions
nécessaires pour le développement
durable et l’expansion économique.
La SADC s’est engagée à
re n f o rcer une communauté basée sur
un Futur Commun et reconnaît que
la paix, la sécurité, la démocratie et
bonne gouvernance politique sont
des facteurs habilitants essentiels au
développement et à l’intégration.
LeNouveau Partenariat identifie le
besoin pour la SADC et les PCI de
s’engager dans des discussions
ouvertes et franches sur les problèmes
de paix et sécurité. Ceci aidera à
instaurer un environnement de re spect
mutuel et contribuera à l’atmosphère
de sérénité existant dans la région.
La région de la SADC connaît
une période inégalée de paix et la
création d’une structure pour
l’engagement avec les PCI
renforcera la stabilité régionale.
La réintégration des anciens
combattants dans la société, le
financement de programmes de
déminage et de sensibilisation sur la
question des mines, et l’aide pour la
gestion et la protection des réfugiés
sont certains des domaines où la
SADC tirera avantage du Nouveau
Partenariat.
Le partenariat pourrait également
ouvrir des portes pour le
re nforcement de capacité du Conseil
d’Administration sur la Politique, la
Défense, la Sécurité et les Forces de
Réserve de la SADC.


title:
La brousse envahissante pour la production d’énergie

abstract:
SELON LE Syndicat Agricole de
la Namibie (NAU), labrousse
envahissante présente une
opportunité unique pour les
fermiers et autre population
rurale de devenir des
fournisseurs en électricité pour le
marché namibien.

body:
SELON LE Syndicat Agricole de
la Namibie (NAU), labrousse
envahissante présente une
opportunité unique pour les
fermiers et autre population
rurale de devenir des
fournisseurs en électricité pour le
marché namibien.
La brousse, qui a infesté 26 000
hectares de terre dans le pays,
menace la durabilité de
l’industrie bovine en réduisant la
capacité de soutien de la terre.
Cependant, la difficulté de
re ssources provenant de la bro usse
de Namibie peut être transformée
en opportunité pour générer de
l’énergie biomasse telle que les
combustibles, la production
électrique à grande échelle, la
p roduction de charbon et d’ethanol.
Ceci re nforcerait la capacité de
production de la Namibie et
aiderait à aborder sa capacité de
pénuries. A travers sa Commission
d’Utilisation de la Brousse et de
Débroussaillement, le NAU a
compilé une proposition de projet
qui sera soumise aux bailleurs de
fondspour un financement potentiel.
Consulting Services Africa
(CSA), qui travaille avec le NAU
sur le projet, explique que les
opportunités pourraient produire
des bénéfices économiques
importants pour la nation entière.
La brousse envahissante peut
être tranformée en briquettes de
charbon qui pourraient se
substituer au feu de bois, accroître
l’exportation de charbon vers
l’Afrique du Sud et l’Europe, ou
être utilisée pour actionner une
centrale d’énergie de charbon.
La brousse peut également
être utilisée pour produire du gaz
à partir de bois, être utilisée dans
les générateurs de diesel modifié
pour la production d’électricité.
Une étude détaillée fut menée
en 1999 pour déterminer la
faisabilité d’utiliser la bro usse
envahissante dans le but
d’actionner la centrale de Van
Eck et la proposition d’une
nouvelle centrale à Grootfontein,
mais à l’époque cette option était
plus onéreuse que le prix de
l’électricité provenant d’Eskom
en Afrique du Sud.
La Namibie importe environ
la moitié de ses besoins en
électricité de l’Afrique du Sud et
a été sérieusement affectée par la
coupure d’énergie causée par les
dégâts à la centrale nucléaire de
Koeberg à l’Ouest du Cap, qui
déclencha les interruptions
d’électricité au Cap Ouest et en
Namibie.
La Demande en électricité en
Afrique du Sud dépasse
l‘approvisionnement en raison
d’une forte croissane
économique, jointe à un manque
d’investissement dans la capacité
de production nouvelle et les
dégâts à la centrale de Koeberg.
Les effets contagion de la crise
d’énergie en Afrique du Sud a
affecté le secteur d’entreprise de
la Namibie et public par les
coupures d’électricité et le
rationnement d’eau.


title:
L’Afrique du Sud engage é dans un projet
pilote d’énergie éolienne

abstract:
L’ENERGIE ÉOLIENNE pourrait
répondre partiellement aux
problèmes d’électricité de la
SADC en cas du succés di un
projet pilote en phase de mise en
oeuvre par l’Afrique du Sud.

body:
L’ENERGIE ÉOLIENNE pourrait
répondre partiellement aux
problèmes d’électricité de la
SADC en cas du succés di un
projet pilote en phase de mise en
oeuvre par l’Afrique du Sud.
La commission municipale de
la Ville du Cap a approuvé une
p roposition d’accord d’achat
d’énergie avec la Ferme Darling
Wind, un projet pilote national
de 70R millions (environ US$ 12
millions) financé conjointement
par l’Agence Danoise de
Développement International, le
Département des Minéraux et de
l’Energie et la Compagnie
Darling de Production d’Energie
Indépendante.
Le projet ouvrira des
opportunités pour des
projets d’énergie éolienne
plus poussés et autres
“ projets d’énergie
verte” dans l’Ouest du
Cap et au delà.
Ce sera également un progrès
important pour aider la ville à
relancer son appro visionnement
en électricité et d’atteindre son but
de re chercher 10 pour cent de son
besoin total en énergie à partir
d’une source durable d’ici 2020
L’approbation des recommendations
de la commission pavera la voie
pour que les résidents de la Ville
du Cap achètent de l’énergie à
partir de la Ferme Darling Wind.
Elle sera commercialisée aux
“acheteurs volontaires” à un tarif
initial de R 0,25 par kwh.
Il est prévu que la demande
pour l’énergie verte dépassera les
13 200 gigawatt par heure
d’énergie peuvant être fournis
annuellement par la ferme.
La Ferme Darling Wind est
supposée commencer la
production en 2007 et l’énergie
sera vendue par le biais du
fournisseur de service
d’électricité de la ville.
(Sapa)


title:
Des kiosques de distribution d’eaux pour
les résidents peri-urbains en Zambie

abstract:
LE CONSEIL national
de la Zambie pour
l’approvisionnement en Eaux
et de Système Sanitaire
(NWASCO) requiert 20
millions pour installer des
systèmes de kiosque de
distribution d’eaux pour les
zone peri-urbaines et à loyer
modéré afin d’assurer la
disponibilité d’eau potable.

body:
LE CONSEIL national
de la Zambie pour
l’approvisionnement en Eaux
et de Système Sanitaire
(NWASCO) requiert 20
millions pour installer des
systèmes de kiosque de
distribution d’eaux pour les
zone peri-urbaines et à loyer
modéré afin d’assurer la
disponibilité d’eau potable.
NWASCO estime qu’app
roximativement 1,9milliondes
4,5 millions personnes résidant
dans les zones péri-urbaines et à
loyer modéré n’ont pas accès à
l’eau potable. Le conseil veut
introduire un système de
kiosque de distribution d’eau
géré par les companies
publiques du service des eaux
dans les banlieux visées.
Dans le cadre du système,
les consommateurs auront à
payer K20 (moins de US$0,01)
pour un bidon de 20 litre s
d’eau. Le système fournira les
services aux résidents periurbains
et à loyer modéré qui
parcourt de longue distance
pour trouver de l’eau.
Les systèmes de kiosques de
distribution d’eaux ont été
instaurés en tant que projet
pilote à Ndola sous la dire ction
de la Compagnie des Eaux et
Egouts Kabufu, et dans la
province Ouest sous la dire ction
de la Compagnie ouest de Eaux
et des Egouts.


(Times of Zambia)


title:
Les impératifs pour une intégration et un
développement plus profonds

abstract:
LE FUTUR de la SADC repose
sur la capacité des Etats Membres
à relever le défi d’aligner les
objectifs nationaux à l’intérêt
commun régional ainsi que de
fixer des priorités réalistes pour
les programmes, déclare l’ancien
Secrétaire Genéral de la SADC,
Simba Makoni.

body:
LE FUTUR de la SADC repose
sur la capacité des Etats Membres
à relever le défi d’aligner les
objectifs nationaux à l’intérêt
commun régional ainsi que de
fixer des priorités réalistes pour
les programmes, déclare l’ancien
Secrétaire Genéral de la SADC,
Simba Makoni.
Durant un cours SADC à
l’Université de Namibie avant la
Conférence Consultative de la
SADC à Windhoek, Makoni
expliqua que l’une des difficultés
se présentant à la SADC est la
question d’adhésion commune à
des groupements régionaux.
Les empiètements existent
dans l’adhésion de la SADC,
M a rché Commun pour l’Afrique
de l’Est etAustrale (COMESA), du
Syndicat des Douanes en A frique
du Sud (SACU), et de la
Communauté de l’Afrique de l’Est
(EAC), avec quelques pays
appartenant à deux outrois
org anisations.
Trois de ces or ganisations
régionales–SADC, COMESA et
EAC–ont des programmes
sectoriels identiques et visent tous à
établir des Zones de Libre Echange
et des Syndicats Monétaire s .
“Nous devons rationaliser ces
empiètements de façon à
esquisser un avenir plein de
promesse pour notre région. Ceci
évitera la duplication, la
compétition et le conflit
d’intérêts,” dit-il.
Une autre difficulté pour les
Etats Membres, ajoute t-il, est une
révision de leurs motifs dans leur
adhérence à ces organisations.
“Est ce par solidarité politique
ou pour des bénéfices
économiques ou autres qui
découlent de l’adhésion à de tels
organismes? Que voulons nous
obtenir en étant membres de la
SADC, COMESA, SACU ou
EAC?,”demanda Makoni à la
région.
L’ancien secrétaire général
nota que le succès des initiatives
de la SADC réside dans
l’assurance que les programmes
et projets nationaux soient
conformes avec les objectifs
régionaux. Les programmes et
projets régionaux sont destinés à
échouer à moins que les intérêts
nationaux ne soient utiles au bien
commun, prévint-il.
Il invita la SADC à rationaliser
le nombre de programmes et
p rojets en phase demise en oeuvre ,
avec en vue d’obtenir un portefolio
plus réduit. Il informa que la
région gère actuellement 500
p rogrammes ou projets estimés à
plus de US$ 10 milliards .
“Il me semble que très peu
d’efforts sont destinés à
l’identification et la sélection de
projet. Je crois que les Etats
Membres approuvent tous les
projets proposés afin de renforcer
leurs chances de recevoir des
aides, les soi-disants approches
du panier de courses et du filet de
pêche, dit-il.
Le focus sera essentiel tandis
alors que la SADC progresse vers
l’instauration d’un Syndicat des
Douanes et d’un Marché
Commun d’ici 2010 et 2015,
respectivement. La région a
besoin de bien comprendre ses
partenaires de manière à trouver
le juste milieu ou un équilibre.
La région se doit de prendre
contrôle de son destin endevenant
financiè rement indépendante.
Il explique que la région doit
viser à s’approprier ses
programmes et projets et cela
devrait impliquer de plus grands
sacrifices de la part des Etats
Membres en ce qui concerne le
financement de l’organisation.
“Notre difficulté est de fournir
assistance aux initiatives
régionales plutôt que d’attendre
qu’un individuel à Bruxelles ou
autres capitales occidentales
viennent avec son argent et les
conditions qui s’y attachent,”
ajoute t-il.
Lié à cela est la question de la
quantité précise des ressources
destinées au projet qui en réalité,
vont vers la mise en oeuvre des
programmes. Combien sont
accaparées purement pour des
questions administratives telles
que les salaires et les dépenses de
administratives, et combien sont
actuellement injectées vers la
mise en oeuvre?
“Plus de ressources doivent
ête allouées au travail actuel sur le
terrain afin que la population
puisse voir les bénéfices
d’appartenir à la SADC. La
perception est que la SADC ne
satisfait que les besoins des
dirigeants,”ajoute Makoni.
En termes de capacité de
ressources humaines du
Secrétariat de la SADC, il insiste
que dans le processus de
recrutement la priorité soit
accordée à la compétence et au
professionalisme.
Dans le cadre du système
actuel de recrutement, des quotas
sont alloués aux Etats Membres
sur le nombre de leurs nationaux
pouvant être employés de tout
temps au Secrétariat. Dès que le
quota d’un pays est dépassé, ses
nationaux ne sont plus éligibles
pour un emploi au Secrétariat.
Le dynamisme doit être
maintenu pour s’assurer que les
aspirations de la région soient
confiées dans les mains
d’individuels compétents et assez
professionels pour faire
progresser le développement et
l’intégration régionale.
“Ceci est lié au besoin de
prendre un regard critique sur la
question des quotas nationaux en
ce qui concerne le recrutement.
Devons nous maintenir le
système de quota ou bien la
région sera t-elle mieux servie
par un système alternatif de
recrutement?”, suggère l’ancien
secrétaire général.
Makoni voit un plus grand
rôle dans le programme régional
pour les acteurs nongouvernementaux
tels que les
entreprises, les académies, les
organisations de société civile et
les membres du public. Les
acteurs non gouvernementaux
ont des rôles importants à jouer
pour garantir que les projets et
programmes de la SADC soient
mis en oeuvre et obtiennent le
soutien de la population sur le
terrain.
L’importancede l’établissement
d’un partenariat avec les
entreprises et la société civile fut
également soulignée durant la
Conférence Consultative par
plusieurs orateurs, notamment le
Secrétaire Général de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão.
Les plans directeurs de
développement de la région ont
déjà fait provision pour une
participation active d’acteurs
non-gouvernementaux dans le
lancement des projets et
programmes.
Le défi est d’aller au delà du
nationalisme et de viser le bien
commun.
“Ceci ne peut être accompli
que lorque nous pourrons tous
voir au delà de nos drapeaux
nationaux et de considérer tous
les autres pays de la région
comme faisant partie de la même
famille,” déclare Makoni.
Dans le cours, intitulé
SADC: Impératifs pour une
Intégration et un Développement
plus profond , Makoni a
également parlé des débuts de
la SADC et des intentions
derrière le processus actuel de
re structuration.
Le cours fut organisé
conjointement par le Secrétariat
et l’UNAM dans le cadre
d’e fforts visant à élargir la
compréhension de la SADC et
ses objectifs.


title:
Le Mozambique continue sa réforme monétaire

abstract:
LE MOZAMBIQUE continue la
réforme de sa devise, qui
résultera dans l’introduction de
nouveaux billets de banque et
monnaies à partir du 1er juillet.

body:
LE MOZAMBIQUE continue la
réforme de sa devise, qui
résultera dans l’introduction de
nouveaux billets de banque et
monnaies à partir du 1er juillet.
La réforme cherche à rendre la
monnaie mozambicaine, le
metical, plus gérable en éliminant
3 unités. Ceci est un exercice
simple de division par mille afin
que la pièce actuelle de 1 000
meticais ait la valeur d’un de ce
que le gouvernement appelle la “
nouvelle famille” de metical.
La plus forte dénomination
des billets actuels, 500 000
meticais, aura la valeur de 500 des
nouveaux meticais.
Les nouveaux billets et les
pièces devraient entrer en circulation à partir du 1er juillet.
Pendant les mois précédant cet
exercice, tous les produits sont
supposés exhiber les prix en
anciens et nouveaux meticais.
De juillet au 31 décembre, les
deux “familles”de metical seront
légales, mais les anciennes pièces
et billets seront progressivement
retirés de la circulation.
Le principal parti d’opposition
du pays, la Résistance Nationale du
Mozambique (Renamo), s’est
opposé à la réforme monétaire, la
qualifiant d’inconstitutionnelle,
parce que la loi approuvant la
réforme monétaire fut passée en
novembre dernier par simple
majorité, plutôt que par les deuxtiers
majoritaires.  (AIM)


title:
Un réseau de cable sous-marin
approche le Botswana, la Namibie

abstract:
LE BOTSWANA et la Namibie
projette de pre n d re part dans un
ambitieux projet de réseau de
cables régionaux sous-marins
afin d’améliorer la capacité
actuelle et la faisabilité des
systèmes de télécommunications
dans la SADC.

body:
LE BOTSWANA et la Namibie
projette de pre n d re part dans un
ambitieux projet de réseau de
cables régionaux sous-marins
afin d’améliorer la capacité
actuelle et la faisabilité des
systèmes de télécommunications
dans la SADC.
Le Président Festus Mogae
informe que le Botswana a
augmenté sa connectivité en
participant à plusieurs
initiatives, y compris les
systèmes West African Festoon,
qui connecte les pays le long de
la côte ouest de l’Afrique du
Nigéria à la Namibie.
Considérant que le Botswana
est un pays enclavé, Mogae a
invité la Namibie à faire partie
d’un projet afin d’utiliser les eaux
Namibiennes.
La participation de la Namibie
et de l’Angola est critique puisque
ce projet qualifie un pays par
deux points d’atterrissage et
Mogae déclare que le Botswana
négocie également avec l’Angola
pour s’engager dans le
projet.
Le projet permettra aux
deux pays d’avoir un
réseau fiable de haute
capacité, liens ultrarapides,
pouvant se connecter à des réseaux similaires
dans les pays voisins de la SADC
et internationalement, améliorant
ainsi la connectivité globale de la
région.


title:
Inflation à un seul chiffre pour la Zambie

abstract:
LA ZAMBIE semble dans la bonne
voie pour satisfaire l’objectif de la
SADCde parvenir à une inflation à
un seule chiff re d’ici 2008.

body:
LA ZAMBIE semble dans la bonne
voie pour satisfaire l’objectif de la
SADCde parvenir à une inflation à
un seule chiff re d’ici 2008.
D’année en année, le taux
d’inflation du pays est descendu à
9,4 pour cent en avril par rapport
á 10,7 pour cent en mars. Le
déclin dans l’inflation suit la
baisse des prix des commoditées
et un taux de change en hausse.
Ces dernières années, le
Kwacha s’est renforcé contre la
plupart des devises convertible. Il
est contrôlé à environ K 2 900
pour un dollar US comparé à
K7000 pour US$1 en 2001.
La réalisation d’une inflation
à un chiff re est l’un des objectifs
fixés par la SADC dans sa quête
pour parvenir à une convergence
macroéconomique. Il est
envisagé que le taux d’inflation
des 14 Etats Membres de la
SADC aura décliné de cinq pour
cent d’ici 2012 et trois pour cent
d’ici 2018.
Unenvironnement inflationniste
stable sera essentiel dans la
quête par la région de créer une
Zone de Libre Echange d’ici
2008, un Syndicat des Douanes
d’ici 2010 et un Marché
Commun d’ici 2015.


title:
Le sommet économique considère des stratégies de croissance pour l’Afrique

abstract:
DES DIRIGEANTS politiques et
des entrepreneurs de haut calibre
en Afrique se sont réunis lors
d’un sommet annuel économique
afin d’identifier les priorités pour
soutenir la croissance récente du
continent, de s’engager dans des
entreprises commerciales en tant
qu’agent du changement, de tirer
des leçons pour les états ayant
une performance positive,
d’aborder les risques, et évaluer
les nouvelles opportunités.

body:
DES DIRIGEANTS politiques et
des entrepreneurs de haut calibre
en Afrique se sont réunis lors
d’un sommet annuel économique
afin d’identifier les priorités pour
soutenir la croissance récente du
continent, de s’engager dans des
entreprises commerciales en tant
qu’agent du changement, de tirer
des leçons pour les états ayant
une performance positive,
d’aborder les risques, et évaluer
les nouvelles opportunités.
Le sommet, organisé par le
Forum Economique Mondial eut
lieu dans la ville du Cap, du 31
mai au 2 juin.
Tenu sous le thème “Partisan
de l’Expansion”, l’objectif était de
lancer un partenariat de secteur
public-privé dans le but
d’aborder le problème de la
pauvreté, d’évaluer de
nouvelles opportunités
pour le développement, et
d’encourager un changement
de perception à propos du
continent.
A la tête du programme figura
la discussion sur comment la
légacie d’une perception négative
a freiné l’expansion de l’Afrique,
et comment utiliser les avantages
comparatifs du continent pour
mettre en avant son programme
de développement.
Il y eut également un débat sur
les opportunités fournies par la
relation de l’Afrique avec la Chine
et l’Inde, et la difficulté de relancer
l’infrastructure physique et sociale.
Plus de 700 participants
étaient supposés aborder les
risques sous-jacents au
développement de l’Afrique tels
que la croissance moyenne de 5.3
pour cent est-elle adéquate pour
la création d’emplois et la croissance
nécessaire pour renverser la situation, et comment les
différents scénarios pour les
développements sur la scène
globale affecte le continent.
Aussi sur l’ord re du jour
figurait le rôle des médias dans le
modelage des politiques de
gouvernement et l’impact sur le
comportement social autour du
VIH et SIDA; et des moyens de
renforcer le rôle du secteur privé,
particuli è rement l’entreprise
agricole, dans la sécurité
alimentaire.
Parmi les participants éminents
invités au sommet se trouvaient les
présidents Armando Emilio
Guebuza du Mozambique, Jakaya
Kikwete de la Répulique Unie de
Tanzanie et Thabo Mbeki de
l’Afrique du Sud.


title:
Atmosphère Internationale au Festival des Arts d’Harare

abstract:
DES ARTISTES de re nommée
régionale et internationale
convergèrent à Harare en avril
pour le Festival International des
Arts d’Harare (HIFA) qui
transforme le Zimbabwe en
capitale du divertissement de
l’Afrique Australe.

body:
DES ARTISTES de re nommée
régionale et internationale
convergèrent à Harare en avril
pour le Festival International des
Arts d’Harare (HIFA) qui
transforme le Zimbabwe en
capitale du divertissement de
l’Afrique Australe.
Pendant six jours, du 25 au 30
avril, Harare a accueilli
quelques-uns des meilleurs
artistes de spectacle et visuels de
l’Afrique.
HIFA est un festival
international annuel des arts qui
englobe cinq disciplines
principales: musique, théâtre ,
beaux arts, danse et le verbe. Le
festival a été lancé en 1999 et a
depuis saisi la scène des arts
zimbabwéens et de l’Afrique
Australe comme une tornade.
Il exhibe les meilleure s
performances et beaux arts
zimbabwéens tout en mettant en
scène et en exposant les
performances internationales et
régionales les plus excitantes et
les plus créatives.
Cette année, le festival a
rassemblé des musiciens, poètes,
groupes de théâtre, compagnies
de danse et artistes du Zimbabwe,
Afrique du Sud, Malawi,
République Démocratique du Congo (RDC), Namibie, Zambie,
Ghana, Nigéria, Grande Bretagne
et Côte d’Ivoire.
Le clou du Festival fut un
concert musical de bonne qualité
par Angélique Kidjo du Bénin.
Kidjo a charmé un public
nombreux sur la scène principale
avec ses pas de danse, menés par
le désir de provoquer une
interaction personnelle avec ses
admirateurs.
Ambassadrice de conciliation
pour le Fond de l’Enfance des
Nations Unies (UNICEF), Kidjo a
également parlé des enfants de
l’Afrique et partagé ses vues
concernant l’abus physique et
émotionel sur l’enfance.
Le groupe namibien, Gazza,
fut une autre attraction à HIFA.
Sa fusion de dance-hall, ragga,
hip-hop et kwaito a fait
beaucoup d’adeptes en faveur du
groupe durant le festival.
Les autres artistes confirmés et
en passe de l’être, qui ont pris part
incluent le poète Chirikure
Chirikure, la virtuose du mbira Chiwoniso Maraire, tous deux du
Zimbabwe; le musicien Lokua
Kanza de la République
Démocratique du Congo; la
chanteuse nigériane Asha; le
chanteur reggae de la Côte
d’Ivoire Tiken Jah Fakoly; les
artistes jazz de l’Afrique du Sud,
Steve Dyer et Anjie Krog.
Durant le festival, Kanza a
animé des ateliers auxquels ont
participé des musicians du Kenya,
Malawi, Swaziland, Afrique du
Sud, Zambie et Madagascar.
Le festival vise à promouvoir
les programmes d’échanges
culturels à travers le continent et
au delà.
Le thème de cette année
s’intitulait “hAND in hAND”,
symbolisant la solidarité parmi
les artistes de l’Afrique et du reste
du monde. Les organisateurs ont
noté que le standard élevé des
artistes internationaux et locaux
qui ont participé à HIFA 2006
démontre le bien fondé de la
théorie de collaboration et
échange ultime.


title:
Débutants de la Coupe Mondiale – l’Angola est sélectionné pour accueillir AFCON 2010

abstract:
L’ANGOLA A la tâche enviable
de porter les espoirs et
aspirations de l’Afrique Australe
à la Coupe Mondiale FIFA e n
juin et d’être le seul pays de la
région sélectionné pour
accueillir l’évènement de
prestige du football continental
2010.

body:
L’ANGOLA A la tâche enviable
de porter les espoirs et
aspirations de l’Afrique Australe
à la Coupe Mondiale FIFA e n
juin et d’être le seul pays de la
région sélectionné pour
accueillir l’évènement de
prestige du football continental
2010.
Le pays de l’Afrique Australe,
riche en pétrole, est le candidat
SADC en lice pour accueillir la
Coupe Africaine des Nations 2010
suite à un triage au sort mené en
Egypte le 14 mai.
L’Angola fut sélectionné
quatre fois pour accueillir
l’évènement du football africain
avec la Lybie, le Nigéria et un
appel d’offre joint Gabon-Guinée
Equatoriale.
Les appels d’off re d’autre s
pays de la SADC, le Mozambique,
la Namibie et le Zimbabwe furent
rejetés.
Les “Palancas Negras” sont les
seules représentantes de la SADC
à la Coupe Mondiale devant
débuter le 9 juin et se terminer le
9 juillet.
L’Angola, qui figure dans la
catégorie D avec le Mexique,
l’Iran et le Portugal, a déjà fait
connaître la liste de l’équipe de 23
membres pour le tournoi.
L’équipe sera menée par Fabrice
“Akwá” Maieco et compre n d
d’autres joueurs prominents tels
Nsimba “Zé Kalanga” Baptista, et
Flávio Amado.
L’équipe s’est préparée avec
minutie pour sa première
apparition à la Coupe Mondiale
ayant joué durant ces deux
derniers mois, une série de
matches amicaux contre quelques
unes des meilleures équipes du
monde.
Les matches amicaux incluent
une perte 0-1 contre la Corée du Sud en avril. D’autres matches dé
chauffement étaient prévus contre
les anciens champions du monde,
l’Argentine, en Italie le 30 mai,
Turquie les 2 juin, et les Etats Unis
le 5 juin.
Les préparations ont également
inclu la participation au tournoi
annuel régional de la Cosafa où
l’équipe a passé les demi-finales
après avoir facilement vaincu l’Ile
Maurice et le Lesotho.


title:
Regional Strategic Action Plan
on Integrated Water Resources
Development and Management

abstract:
”LA REGION de l’Afrique Australe est
principalement une zone de déficit en eau. Ceci
souligne l’importance de la planification, du
développment et de la gestion judiciable des
ressources…

body:
Plan Stratégique annoté 2005-2010 Manuel de
Mise en Oeuvre du Programme 2005-2010

”LA REGION de l’Afrique Australe est
principalement une zone de déficit en eau. Ceci
souligne l’importance de la planification, du
développment et de la gestion judiciable des
ressources…
Ainsi commence l’Avant-propos du deuxième
Plan Régional d’Action Stratégique sur la Gestion
des Ressources Hydrauliques.
Le plan contient une révision de l’histoire et du
contexte de l’application de la Gestion Intégrée des
Ressources Hydrauliques dans la région de la
SADC, ainsi que des progrès et objectifs de la mise
en oeuvre; et l’impact sur le programme de
développement, en terme de reduction de la
pauvreté, l’hydro - énergie et l’intégration régionale.
La mission du plan est de “ fournir un
environnement favorable durable, une direction et
coordination dans la planification stratégique,
l’usage et développement d’infrastructure des
ressources hydrauliques au niveau des états
membres, de la région, du bassin riverain et de la
communauté”.
La publication est bien conçue et produite, et
facile à utiliser. Le plan est présenté en deux
volume court: le Plan Stratégique Annoté, et le
Manuel du Programme de Mise en Oeuvre. Tous
les deux couvrant la période de 2005 à 2010.
Une révision de la première phase de mise en
oeuvre du Plan SADC Régional contenant des
leçons apprises et les meilleures pratiques, a
également été publiée.
Son but est d’informer, d’enregistrer et de mettre
en avant les efforts des nombreux individuels qui
travaillent pour un développement durable des
re ssources hydrauliques.
Les deux publications sont disponibles
au Secrétariat de la SADC.

Adel: registry@sadc.int 

Site Web: www.sardc.int


title:
Managing the HIV and AIDS Pandemic in the
Southern African Development Community

abstract:
La Structure et le Programme
Stratégiques d’Action 2003-2007 de la
SADC sur le VIH et SIDA fournit une
réponse multi-dimensionnelle à la
pandémie en Afrique Australe. Son but
est d’intensifier lesmesures et actions afin
d’aborder les impacts dévastateurs et
envahissants du VIH et SIDA d’une
mani è re compréhensive et complémentaire.

body:
La Structure et le Programme
Stratégiques d’Action 2003-2007 de la
SADC sur le VIH et SIDA fournit une
réponse multi-dimensionnelle à la
pandémie en Afrique Australe. Son but
est d’intensifier lesmesures et actions afin
d’aborder les impacts dévastateurs et
envahissants du VIH et SIDA d’une
mani è re compréhensive et complémentaire.
Le focus de la réponse porte sur la
prévention du VIH et SIDA, les soins et
l’assistance, et la mitigation de l’impact de
façon à assurer un développement
humanitaire durable dans la région de la
SADC.

Ce livret de 33 pages est disponible
au Secrétariat de la SADC,

P. Bag 0095,
Gaborone, Botswana.

Adel: registry@sadc.int

Site Web: www.sadc.int


abstract:
LA PHOTOGRAPHIE de
Mbuyisa Makhubo portant le
corps de son ami, Hector
Petersen, âgé de 13 ans, est
devenue une icône symbolisant
le combat de la jeunesse
d’Afrique du Sud – et le début de
la fin de l’apartheid.

body:
LA PHOTOGRAPHIE de
Mbuyisa Makhubo portant le
corps de son ami, Hector
Petersen, âgé de 13 ans, est
devenue une icône symbolisant
le combat de la jeunesse
d’Afrique du Sud – et le début de
la fin de l’apartheid.
La photographie, prise par
Sam Nzima du journal The
World, apparut dans les journaux
et sur les chaînes de télévisions
de par le monde, déclenchant un
sentiment d’intense indignation
et une nouvelle sensibilisation
qui endurcit l’opposition à
l’intérieur et en dehors de
l’Afrique du Sud sur la brutalité
des autorités de l’apartheid
Ce jour là, 16 juin 1976, plus
de 20 000 écoliers de Soweto ont
o rganisé une démonstration
pacifique contre l’imposition de l’Afrikaans en tant que langue pédagogique
pour les écoliers noirs et contre la discrimination dont ils étaient victimes sous
le programme scolaire inférieur “d’éducation Bantu”.
Le système d’éducation Bantou, mis en vigueur pour les noirs sud africains
depuis 1953, fut caractérisé par des institutions scolaires et des universités
séparées, des installations médiocres, des classes bondées et des enseignants
mal formés.
Quelques sept cent personnes, beaucoup d’entre eux adolescents, furent
tuées et les propriétés détruites dans la violence qui s’ensuivit durant les
quelques semaines suivantes, après que les forces de police aient fait feu sur la
manifestation étudiantine.
Le courage des étudiants de Soweto en juin 1976 est aujourd ’ h u i
commémoré par un jour férié en Afrique du Sud, Journée de la Jeunesse, qui
honore tous les jeunes gens qui ont perdu leur vie dans la lutte contre
l’apartheid et l’éducation Bantou.
Trente ans après, l’Afrique du Sud reconnaît le courage de la jeunesse qui a
aidé à mettre fin à l’apartheid.
La révolte des étudiants du 16 juin épitomise le rôle joué par les jeunes gens
pour libérer l’Afrique Australe du régime colonial. La jeunesse était en
première ligne de la lutte pour l’indépendance dans toutes les nations de
l’Afrique Australe



title:
L’Afrique du Sud documente l’histoire de
Mpumalanga

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’est embarqué sur un projet pour
documenter l’histoire pré-coloniale de la province de
Mpumalanga afin d’éduquer les jeunes sur le passé de la région
et promouvoir l’unité.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’est embarqué sur un projet pour
documenter l’histoire pré-coloniale de la province de
Mpumalanga afin d’éduquer les jeunes sur le passé de la région
et promouvoir l’unité.
Le Projet de Recherche sur l’Héritage de Mpumalanga est
une re c h e rche détaillée par une équipe d’historiens,
archéologues, géologues prominents, et des experts sur l’art de
la peinture sur roche, dirigée par Professeur Peter Delius de
l’Université de Wits.
Elle couvre l’histoire humaine remontant à
40 000 ans, avec les exploitation minières de
l’époque, les ruines d’enceinte de pierre de villes
d’empires africains, de guerriers anti-coloniaux,
de héros de lutte pour la libération et de
peinture sur roche San datant de l’Age de Pierre.
Le Premier Ministre de Mpumalanga,
Thabang Makwetla, annonce que le projet sera
publié sous une version facilement accessible au
public, et qu’il sera utilisé pour les ouvrages,
sites web, matériel de promotion pour touristes
et marque distinctive de Mpumalanga.
“ L’avantage le plus important pour la
province et le pays tiré de ce genre de travail de
recherche est pour nous de promouvoir l’unité
dans notre diversité,” explique t-il.
Mpumalanga possède également la plus
ancienne mine d’or de l’Afrique du Sud, et sa
richesse stimula les prises de contacts avec le
monde extérieur bien longtemps avant le
colonialisme européen.
L’étude confirme également que la ville
minière historique de Mpumalanga, nommée, Repos du Pèlerin
installa des lampadaires électriques avant les majeure s
métropoles globales telles que Londres, et que l’autre ville
minière de Barberton opérait déjà la première bourse d’échange
en Afrique .

(BuaNews)


body:
PUBLICATIONS
SADC and Donors - Ideals and
Practices: From Gaborone to Paris and
Back

Par Elling N. Tjnneland

Botswana, Gaborone, 2006

36pp

Ce rapport tente de faire un inventaire des
relations actuelles entre la SADC et ses
partenaires coopérants internationaux,
c’est-à-dire, les agences donatrices externes
fournissant soutient et assistance. Il identifie
les obstacles et les opportunités pour
progresser et discutent des efforts actuels,
inspiré par la Déclaration de Paris sur
l’efficacité de l’Aide, pour fournir les
modalités et les méchanismes pour un
nouveau partenariat entre la SADC et les
bailleurs de fonds.

Disponible chez le Coordinateur FOPRISA c/o
BIDPA, 
P.Bag BR29, Gaborone, Botswana.

Adel: foprisa@bidpa.bw

Site web: www. foprisa.net


The New Partnership for Africa's
Development Progress Report -
Towards Development

Par Prof. Firmino G. Mucavele

Afrique du Sud, Midrand, NEPAD, 2006

21pp.

Compte rendu pour le NEPAD couvrant la
période 2002-2006. Il met en avant certain des
accomplissements majeurs du NEPAD qui
inclut la création d’un environnement
favorable pour un développement durable.
Entre autres questions, le NEPAD fut le témoin
d’une résolution de conflit réussie en Côte
d’ivoire, d’efforts continus au Soudan et en
République Démocratique du Congo (RDC) et
d’élections réussies en République Unie de
Tanzanie, Libéria et Burundi.

Disponible au Secrétariat du NEPAD,
 P.O. Box
143, Midrand, 
Halfway House 1685, Afrique
du Sud.

Adel: mundiak@nepad.org

Site web: www.nepad.org


Rules of Origin under EPAs:
Key Issues and New Directions

Par Eckart Naumann

Afrique du Sud, Centre pour la Loi

Commerciale en Afrique Australe, 2005

30pp

Les règles d’origine forment un composant
critique de tout accord commercial ou zone de
commerce préférentielle et donc un rôle
important dans la mise en vigueur des
politiques commerciales. Elles sont utilisées en
tant qu’outil pour déterminer la “nationalité
économique” d’un produit, plutôt que de
simplement estimer la dernière localisation
géographique à partir de laquelle un produit
est expédié comme sa nationalité. En tant que
résultat, les termes et conditions contenus dans
les Règles d’Origine (ROO) sont certains des
déterminants les plus importants d’accès au
marché tel que souligné dans ce document de
travail.

Disponible sous format électronique au Centre
pour la Loi Commerciale en Afrique Australe,

P.O. Box 224, Stellenbosch 7599.

Adel: trudiartzenberg@tralac.org

Site web: www.tralac.org


Namibia Trade Directory 2006:
A Review of Namibian Trade and
Industry

Rédigé par Sandra van Rooyen

Namibie, Windhoek, Registre Commercial de
la Namibie (Pty) Ltd, 2006

235pp.

Le registre présente l’opportunité idéale pour
les dépositaires du secteur public et privé
namibien de disséminer des informations
spécifiques sur leurs produits et services au
reste du monde. C’est un outil de référence
précieuse et d’information compréhensive
puisqu’il fournit des faits sur les profiles de
companies, des contacts vitaux et des listages
classifiés.

Disponible au Ministère du Commerce et de
l’Industrie, P.Bag 13340, Windhoek, Namibie.

Adel: Sandra@mac.com.na

Site web: www.namibiatradedirectory.com




body:
CALENDIER DES EVENEMENTS 2006
Juin
31 mai-2 juin Afrique du Sud
Forum Economique de l’Afrique

 Organisé par le Forum Mondial Economique, le sommet
rassemble le secteur privé, la société civile et les dirigeants
politiques pour discuter des opportunités de commerce et
investissements en Afrique.

21-23 Afrique du Sud
Commission Intégrée des Ministres de la SADC

La CIM est composée d’au moins deux ministres issus de
Chaque Etat Membre. Son rôle est de garantir une direction
politique adéquate et la coordination d’activités communes de
la SADC. La réunion révisera les activités des conseils
d’administration de la SADC pour garantir une mise en oeuvre
rapide des Ministres.

21-23 Afrique du Sud
Décision Régionale sur le Prix Media de la SADC

Une sous-commission de la SADC devra juger les candidats
pour le prix media 2006. Cette année le prix media portera sur
le VIH et SIDA afin d’encourager la dissémination de
l’information sur la pandémie.

29 juin – 8 juillet Afrique du Sud
Festival National des Arts de Grahamstown

 Le festival est l’un des plus importants évènements sur le
calendrier culturel de l’Afrique du Sud, et la célébration
annuelle des arts la plus marquante sur le continent africain.
D’une durée de 8 à 10 jours,le festival capture la riche diversité
de l’industrie des arts en Afrique du Sud.

Juillet
1-2 Gambie
Sommet de l’Union Africaine

L’assemblée des Chefs d’Etats et de Gouvernement des 53
pays membres de l’Union Africaine se réunira à Banjul pour la
septième session ordinaire. Le sommet sera précédé d’une
Session Ordinaire de représentants permanents et d’une Session
Ordinaire du Conseil des Ministres.

1-6 Tanzanie
30ième Foire Internationale du Commerce de la Tanzanie

L’exposition internationale qui prend place à Dar-es-Salaam
accueillera des délégations commerciales venant de tout
l’Afrique. La foire offre des opportunités pour conclure des
affaires avec la Tanzanie et les nations voisines. Elle familiarisera
le consommateur général aux produits et équipements
industriels spécialisés.
10-11 Tanzanie
4ième Atelier International sur la Technologie pour l’Education

en les Pays en Voie de Développement
L’objectif de la TEDC 2006 est de réunir des chercheurs, et des
éducateurs afin de discuter les divers problèmes existant dans le
développement de nouvelles techniques et sur les nouveaux
usages de la technologie pour l’éducation dans les pays en voie
de développement.
Août
13-18 Canada
Conférence Internationale 2006 sur le SIDA

Organisée par la Société Internationale sur le SIDA, le thème de la
16ième Conférence Internationale sur le SIDA s’intitulera “ Il est
temps de tenir ses promesses”. Les participants partageront les
évidences, idées et leçons les plus récentes apprises lors de
recherches, politiques et programmes sur le VIH et SIDA. La
conférence portera sur les préventions partagées, les traitements et
obligations de soins de ceux engagés à lutter contre la pandémie.

10-19 Lesotho
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement représente
l’ultime institution responsable des décisions dans la SADC. Le
Sommet de Maseru sera témoin du transfert officiel de la
présidence de la SADC par rotation du Président Festus Mogae
du Botswana au Premier Ministre pakalitha Mosisili du Lesotho.
Le Conseil des Ministres de la SADC s’est réuni à l’avance afin
de préparer les recommendations politiques pour adoption.



body:
DEVISES

Pays Devises (US $1)
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6, 31
Angola Kwanza (100 lei) 80, 58
Botswana Pula (100 thebe) 5, 51
Ile Maurice Rupee (100 cents) 30, 70
Lesotho Maloti (100 lisente) 6, 10
Malawi Kwacha (100 tambala) 137, 50
Madagascar Ariary 9 150, 00
Mozambique Metical (100 centavos) 26 650, 00
Namibie Dollar (100 cents) 6, 43
RDC Congo Franc 435, 00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6, 30
Tanzanie Shilling (100 cents) 6, 43
Zambie Kwacha 9100 ngwee) 3 045,00
Zimbabwe Dollar (100 cents) 101 195, 54


May 2006



body:
Jours Fériés dans la SADC pour
la période de juin – août 2006
1er juin Journée Internationale de l’Enfant Angola
5 juin Lundi Whit Madagascar
14 juin Journée de la Liberté Malawi
16 juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
25 juin Journée de l’Indépendance Mozambique
26 juin Journée de l’Indépendance Madagascar
30 juin Journée de l’Indépendance RDC
1er juillet Journée du Sir Seretse Khama Botswana
3 juillet Jour Férié Botswana
3 juillet Journée des Héros Zambie
4 juillet Journée de l’Unité Zambie
6 juillet Journée de l’Indépendance Malawi
7 juillet Foire Commerciale Internationale Tanzanie
17 juillet Journée du Président Botswana
17 juillet Anniversaire du Roi Lesotho
18 juillet Jour Férié Botswana
22 juillet Jour Férié Swaziland
TBA juillet Umhlanga - Danse des Roseaux Swaziland
1er août Journée des Parents RDC
7 août Journée des Fermiers Zambie
8 août Journée de Paysans Tanzanie
9 août Journée Nationale de la Femme Afrique du Sud
14 août Journée des Héros Zimbabwe
15 août Journée de l’Assomption Madagascar
15 août Assomption de la Vierge Marie Ile Maurice
15 août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
26 août Journée des Héros Namibie
29 août Ganesh Chathurthi Ile Maurice


title:
La région de la SADC récolte les dividendes de la paix

abstract:
UN ENVIRONNEMENT paisible et stable sans
précédent en Afrique Australe indique de nouvelles
opportunités pour une région qui a subit des conflits
successifs pendant la plus grande partie de ces
cinquantes dernières années.

body:
UN ENVIRONNEMENT paisible et stable sans
précédent en Afrique Australe indique de nouvelles
opportunités pour une région qui a subit des conflits
successifs pendant la plus grande partie de ces
cinquantes dernières années.
Pour la première fois depuis la fin des années 40,
lorsque l’Afrique du Sud affermissait sa politique
d’apartheid de l’époque et que le nationalisme
africain a donné naissance à des mouvements de
libération dans la majorité des Etats Membres de la
SADC, l’Afrique Australe jouit d’une paix relative,
d’une stabilité politique et de la sécurité.
Une paix durable est revenue en Namibie après
l’indépendance en 1990, au Mozambique suite à la
signature de l’accord de paix de 1992 qui a mis fin à
16 années de guerre civile, en l’Afrique du Sud après
le gouvernement par la majorité et la fin du système
apartheid en 1994.
Les fusils se sont tus en Angola tandis que des
factions modestes d’insurgés armés troublent périodiquement l’environnement généralement
paisible et tranquille de la République Démocratique
du Congo (RDC).
Guidée par le Plan Stratégique Indicatif de l’Organe
sur la Politique, la Défense et la Coopération dans le
domaine de la Sécurité (SIPO) – plan directeur de la
région d’une durée de 15 ans sur les affaires politiques
et de sécurité – la SADC s’est embarquée dans diverses
actions visant à contribuer au maintien et à la
consolidation de la paix et la sécurité.
Des structures ont été conçues pour rendre plus
efficaces les initiatives de préservation de la paix et
de la sécurité.
La mise en oeuvre du SIPO est divisée en quatre
secteurs importants: politique, défense, sécurité
gouvernementale et sécurité publique.
A en juger par les résultats des élections de ces
deux dernières années, la situation politique
régionale est caractérisée par une acceptation du
pluralisme politique.
Une telle structure est le
Comité Inter-governemental pour
la Politique et la Diplomatie
(ISPDC), composé des ministres
des affaires étrangères des Etats
Membres de la SADC.
Lors de sa réunion annuelle en
Namibie en juin, l’ISPDC a
remarqué que la région demeure
dans l’ensemble politiquement
stable et paisible, et que
l’environnement international était
favorable à la région en ce qui
concerne le flot d’investissement
publique et privé.
Le prix réel de la paix et de la
stabilité dans la région est la
consolidation des succès
macroéconomiques actuels dont
jouissent les Etats Membres.
Le retour d’une paix durable
en Angola, RDC, Mozambique,
Namibie et Afrique du Sud a
renforcé leur capacité à exploiter
efficacement la vaste quantité de
minéraux et autres ressources à
leur disposition, et de développer
des politiques pour la provision
de services sociaux et
l’éradication de la pauvreté.
Dans le cas de la RDC, le pays
abrite l’un des plus riches
gisements de diamant, cuivre et
cobalt. La RDC (jadis Zaïre) était
le quatrième plus gros producteur
de diamants industriels dans les
années 80s et le minerai continue
de compter pour plus de la moitié
de ses exports annuels.
La RDC possède également
une capacité agricole largement
inexploitée et pourrait être le
prochain réservoir alimentaire de
l’Afrique, si le processus de paix
actuel peut être maintenu.
A cheval sur l’équateur et
traversant deux zones tropicales,
son climat favorise la cultivation
d’un large éventail de culture s
tropicales et sous-tropicales. Plus
de la moitié des terres de la RDC
est arable et propice à l’agriculture,
mai seule une fraction est
actuellement exploitée.
L’Angola, également,
possède un vaste potentiel
agricole et commence à
récolter un dividende
provenant de la paix
grâce à la stabilité existant
désormais dans le pays.
Le Petrodollar a alimenté une
expansion de la restoration dans le
pays déchiré par 27 années de
guerre civile qui a pris fin en 2002,
et les bailleurs et les investisseurs
aident également à la
reconstruction, surtout les réseaux
routiers, ferroviaires et l’urbanisme.
L’Angola est le second
producteur de pétrole brut de
l’Afrique sous-Saharienne après le
Nigéria et pompe 1,4 million de
barils par jour, un chiffre que le
gouvernement prévoit à deux
millions par jour d’ici la fin de 2007.
Depuis la fin de la guerre
civile en 1992, l’économie du
Mozambique s'est accrue grâce
aux réformes économiques et aux
développements infrastructurels.
Il a enregistré une croissance
du Produit Intérieur d’enviro n
huit pour cent par an de 1995 à
2004, avec une prévision
annoncée par le gouvernement et
le Fond Monétaire International
d’une croissance de 7,9 pour cent
en 2006.
La Namibie a également
apprécié les bénéfices de la paix et
de la stabilité depuis son
indépendance, il y a 16 ans.
Le secteur minier est l’épine
dorsale traditionnelle de
l’économie et génère la plus
g rosse portion des revenus en
devise de la Namibie. La
Namibie est le cinquième plus
grand producteur mondial
d’uranium et possède de vastes
gisements de diamant.
Elle a contribué de façon
importante à l’intégration
régionale et accueille le Forum
Parlementaire de la SADC et le
Tribunal de la SADC.
La chute de l’apartheid en
Afrique du Sud a ouvert
d’énormes opportunités pour la
région, fermant le chapître sur
une longue période de
déstabilisation économique et
militaire.
La nouvelle Afrique du Sud a
été un dépositaire régional et
international important dans les efforts de résolution de conflit et
abrite le Parlement Panafricain
(PAP) et le Nouveau Partenariat
pour le Développement de
l'Afrique (NEPAD) entre autres
organismes continentaux. PAP et
NEPAD sont deux des institutions
les plus importantes de l'Union
Africaine.
Un autre dividende découlant
du retour d'une démocratie
multiraciale en Afrique du Sud a
été sa capacité d'accueillir
d'importants évènements
internationaux tels que la Coupe
du Monde de Rugby en 1995, la
Coupe Africaine des Nations en
1996 et le Sommet Mondial sur le
Développement Durable en 2002.
Le pays accueillera la Coupe
du Monde FIFA 2010, ce sera la
première fois qu'un tel évènement
aura lieu en Afrique. La Coupe du
Monde attirera l'attention
internationale sur la région de la
SADC, avec pour résultats des
bénéfices pour tous les Etats
Membres.


title:
La région excelle dans les opérations de maintien de la paix

abstract:
LA SADC a renforcé sa capacité de
soutien pour la paix en créant une
armée d’intervention dont le rôle
sera de s’acquitter de tâches de
maintien de la paix en périodes de
conflit.

body:
LA SADC a renforcé sa capacité de
soutien pour la paix en créant une
armée d’intervention dont le rôle
sera de s’acquitter de tâches de
maintien de la paix en périodes de
conflit.
Un total de 1330 soldats de la
paix ont été formés au Centre de
Formation des Forces Régionales
de Maintien de la Paix basé à
Harare (RPTC) depuis son
établissement en 1995.
L’objectif est d’avoir une force
régionale d’intervention de 4000 à
5000 d’ici 2010 qui répondrait aux
requêtes pour les tâches de
pacification dans la région de la
SADC ou d’autres parties du
monde.
En plus de former du
personnel militaire, le RPTC
forme également des civils qui ont
un rôle important dans les
missions de soutien de la paix où
ils facilitent la transition sans
bavure de situations de guerre aux
situations de paix.
Ils fournissent les services de
soutiens nécessaires au personnel
militaire et s’acquittent du travail préparatoire pour l’établissement
d’infrastructure cruciale pour
garantir un retour harmonieux à
la paix.
“Le personnel civil est vital
dans les missions de soutien de
paix parce qu’il gère les bureaux
politiques et humanitaires et son
rôle est de conseiller les autres
dépositaires sur la manière
d’a border le processus dans
son ensemble,” explique Joe
Muzvidziwa, directeur du RPTC.
Depuis 1991, les troupes de la
SADC ont contribué à plus de
15 missions d’opération de
pacification au sein de l’Afrique et
en dehors.
Le Zimbabwe off re une
formation à la région sur les
responsabilités de pacification
depuis 1995. Auparavant, le centre
était une installation du
gouvernement zimbabwéen et fut
transformé en centre régional de
formation lorsque le
gouvernement danois a financé la
construction du centre suite à une
requête des Etats Membres de la
SADC.
La formation d’une force
d’intervention est en accord avec
l’article 13 de la Commission de
l’Union Africaine sur les armées
d’intervention, qui exigent que
chacune des cinq régions
africaines ait un minimum de 4000
soldats de la paix.
L’ambassadeur namibien au
Zimbabwe, Kakena Nangula,
prenant la parole lors de la
cérémonie de remise des diplômes
en mars, déclare que la création de
la force d’intervention était une
condition cruciale pour atteindre
une intégration et coopération
régionale ainsi que l’esprit de
“prospérité pour son voisin”. “Ce
sera uniquement lorsque nous
serons unis et parlerons le même
language que notre région pourra
participer dans les débats globaux
et autres activités d’une position de
force,” dit-elle.
La Namibie préside l’Organe sur
la Politique, la Défense et la Coopération
dans le domaine de la Sécurité qui
s’occupe des questions telles que les
opérations de maintien de la paix et
la prévention de conflit.


title:
Les nations sont exhortées à prendre une décision sur la question d’adhésion multiple

abstract:
LES ETATS membres de la SADC
ont été exhortés à résoudre la
question d’adhésion multiple alors
que la région progresse vers
l’instauration d’un Syndicat des
Douanes d’ici 2010.

body:
LES ETATS membres de la SADC
ont été exhortés à résoudre la
question d’adhésion multiple alors
que la région progresse vers
l’instauration d’un Syndicat des
Douanes d’ici 2010.
Plusieurs pays de la SADC
appartiennent à d’autre s
g roupements économiques avec
différents accords commerciaux, ce
qui présente des difficultés car
légalement aucun pays ne peut
appartenir à plus d’un syndicat
des douanes.
“D’ici 2010, Le Syndicat des
Douanes propre à la SADC sera en
place et chaque pays devra choisir
où il veut appartenir. La CIM a
donc exhorté les États Membres à
soumettre leurs positions au
Secrétariat sur cette question,”
informe le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão, à
la fin des deux jours de la réunion
de la Commission Intégrée des
Ministres (CIM) tenue en Afrique
du Sud en juin.
Les débordements existent
dans l’adhésion de la SADC, du
Marché Commun pour l’Afrique
Orientale et Australe (COMESA),
le Syndicat des Douanes de
l’Afrique du Sud, la Communauté
de l’ Afrique de l’Est et le Forum
de Facilitation pour l’Intégration
Régionale (FFIR).
FFIR est un arrangement
bénévole et non-contractuel sous
lequel les nations participantes
mettent en oeuvre des mesure s
visant à faciliter le flot
d’investissement dans leurs
économies et à travers la région.
Non seulement les mesures du
FFIR copient celles mises en place
sous les traités SADC et COMESA,
mais également plusieurs
éléments des programmes déjà à
l’ord re du jour d’autre s
organisations sous-régionales.
Il se compose de 14 pays–le
Burundi, Les Comores, le Kenya,
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Mauritius, la Namibie, le Rwanda,
Les Seychelles, le Swaziland, la
Tanzanie, l’Ouganda, la Zambie et
le Zimbabwe.
La CIM exige que les ministres
du commerce soumettent des
recommendations sur les accords commerciaux empiètants à la
réunion du Conseil desMinistres en
août 2006
Six nations– à la fois membres
de la SADC et de la COMESA–
sont actuellement occupées à
négocier, en dehors de la
configuration de la SADC, sur des Accords de Partenariat
Economique (EPAs) avec l’Union
Européenne.
Les pays – RDC, Madagascar,
Malawi, Ile Maurice, Zambie et
Zimbabwe – sont engagés dans des
négociations sous la bannière de
l’Afrique Orientale et Australe (ESA).
Angola, Botswana, Lesotho,
Mozambique, Namibie, Swaziland
et la République Unie de Tanzanie
négocient en tant que SADC.
L’Afrique du Sud participe en
tant qu’observateur après avoir
concluson propre accord commercial
avec l’UE à la fin des années 1990s.


title:
Visa d’entrée gratuit pour les pays reservoirs clés de touristes d’ici 2008

abstract:
L’ORGANISATION Régionale de
Tourisme de l’Afrique Australe
(RETOSA), une institution de la
SADC responsable de la
promotion du secteur du tourisme
de la région, prévoit l’exemption
de visa pour les citoyens
voyageant entre les états de
l’Afrique Australe, ainsi que
l’introduction de l’UNIVISA SADC
pour les visiteurs des marchés
réservoirs touristiques clés, d’ici la
fin de 2008.

body:
L’ORGANISATION Régionale de
Tourisme de l’Afrique Australe
(RETOSA), une institution de la
SADC responsable de la
promotion du secteur du tourisme
de la région, prévoit l’exemption
de visa pour les citoyens
voyageant entre les états de
l’Afrique Australe, ainsi que
l’introduction de l’UNIVISA SADC
pour les visiteurs des marchés
réservoirs touristiques clés, d’ici la
fin de 2008.
Ceci fut la recommendation
d’une réunion des dépositaires du
tourisme de la SADC au Swaziland
en mai, qui discuta des résultats
d’une étude sur les implications
d’un UNIVISA SADC et d’une
exemption de visa.
Selon RETOSA, les dépositaire s
du secteur du tourisme ont
convenu que les exemptions de
visa devraient s’appliquer aux
marchés réservoirs touristiques
clés pour la région de la SADC.
Les pays ne figurant pas sur la
liste des marchés réservoirs clés
devraient bénéficier du système
UNIVISA, leur permettant de
voyager dans la totalité de la
région de la SADC avec un seul
visa, explique RETOSA.
Les exemptions de visa pour les
citoyensde laSADCfurent également
discutées lors de la réunion du
Swaziland et il fut convenu d’en faire
la priorité numéro un.
Environ trois-quarts des Etats
Membres appliquent déjà l ’exemption de visa pour les citoyens de certains
pays SADC partenaires.
La Commission Intégrée des
Ministres de la SADC (CIM), qui
s’est réunie en Afrique du Sud en
Juin, a remarqué que cette région
continue d’accomplir une part
médiocre du marché global dans
le secteur du tourisme, en raison
de faibles statistiques des arrivées
provenant des marchés réservoirs
globaux résultant d’obstacles tels
que les restrictions de visa.
La CIM a résolu que les
ministres de la SADC responsables
du tourisme devraient se réunir
afin de finaliser les modalités de
mise en place de l’UNIVISA, en
consultation avec les principaux
dépositaires.


title:
La Chine et l’Inde deviennent les principaux partenaires commerciaux de l’Afrique

abstract:
LA SADC s’apprête à bénéficier
de l’expansion des marchandises,
déclenchée par la demande
chinoise et indienne et est
supposée consolider les relations
existantes avec ces nouvelles
puissances économiques.

body:
LA SADC s’apprête à bénéficier
de l’expansion des marchandises,
déclenchée par la demande
chinoise et indienne et est
supposée consolider les relations
existantes avec ces nouvelles
puissances économiques.
Les dirigeants politiques et les
hommes d’affaires de la région et
autres régions de l’Afrique, réunis
en Afrique du Sud lors du Forum
Mondial Economique sur l’Afrique
en juin, ont convenu de la
nécessité d’établir un nouveau
partenariat avec la Chine et l’Inde
afin qu’elles puissent contribuer
au développement du continent.
Largement considérées comme
“nouveaux centres de puissance
économique”, durant ces cinq
dernières années, la Chine et l’Inde
s’affirment comme partenaire s
commerciaux importants de
l’Afrique.
La croissance économique
rapide de la Chine et de l’Inde a
renoué leurs liens avec l’Afrique, et
le commerce du continent avec les
deux pays a triplé en juste cinq ans.
L’investissement et l’assistance sont
également en hausse.
Le président tanzanien, Jakaya
Kikwete, a décrit les pays asiatiques
comme modèles du changement
capables de contribuer de façon
importante à la transformation de
l’Afrique.
“Ils donnent l’espoir à
l’Afrique qu’il est possible
d’extirper nos nations de la misère
et de les placer sur la voie du
développement. Un jour, avec les
politiques adéquates et les actions
pertinentes, nous aussi pourrons y
parvenir,” déclare Kikwete.
La Chine et l’Inde ont émerg é
du sous-développement et de la
pauvreté largement répandue pour
devenir des géants économiques.
Au niveau pratique, ils peuvent
contribuer au développement de
l’Afrique en fournissant des
marchés pour les produits
africains, ainsi que deconstituer
des sources peu onére uses
dans le domaine de la
technologieetdelamédecine.
Mandisi Mpahlwa,
Ministre du Commerce et de l’Industrie de l’Afrique du Sud
ajoute que les “ nouveaux centre s
de puissance économique”
comprennent les problèmes avec
lesquels l’Afrique se débat.
“Ils ont l’expérience de
conditions similaires, tout comme
une énorme portion des peuples
africains dont la subsistance est
tributaire de l’agriculture. Ce qui
est très diff é rent du monde
développé,” ajoute Mpahlwa.
Depuis l’an 2000, le commerc e
entre la Chine et l’Afrique a plus que
triplé, s’élevant de US$10 milliard
en 2000 à US$35 milliard en 2005.
De même, l’investissement
chinois en Afrique est en rapide
expansion, avec quelques 800
entreprises chinoises opérant sur
le continent.
L’appétit de la Chine pour les
p roduits bruts aide à pousser les
économies africaines à une c ro issance
maximum en trois décennies. Les
produits fabriqués en Chine ont
fourni des options plus abordables
pour le consommateur africain.
Une large portion du commerce
et de l’investissement africain de la Chine est liée à l’énergie. Jadis le
plus gros exportateur de pétrole en
Asie, laChine devint un importateur
net de pétrole en 1993 alors que la
demande intérieure augmenta et
que la production locale de pétro l e
brut déclina.
Elle importe plus de 40 pour
cent de ces besoins en pétrole dont 25
pour cent proviennent de l’Afrique.
LaChine possède des i nvestissements
de pétrole en Angola, Soudan,
Nigéria, Tchad, Algérie, Gabon et
Guinée Equatoriale.
De même ces récentes années,
l’Inde a activement promu le
commerce avec l’Afrique. Afin de
re vigorer le commerce national avec
la région africaine sous-saharienne,
le gouvernement indien a lancé le
programme “Focus: Afrique”
couvrant la période 2002-07.
Les pays cibles identifiés
durant la première phase du
programme inclut l’Ile Maurice, le
Kenya et l’Ethiopie, mais cet
aspect a été développé pour
inclure plus de pays.
L’Inde fournit une assistance
financière à diverses org anisations pour la promotion du commerc e ,
conseils pour la promotion de
l’exportetdes chambresd’association
d’exécutifs p rofessionnels sous
forme d’assistanceau d éveloppement
de marché sous le pro gramme
“Focus: Afrique”.
Le fabricant indien de véhicule,
Tata Motors, a fait d’important
p rogrès dans l’industrie automobile
lucrative de l’Afrique du Sud.
A travers le Forum SADC-Inde,
l’Afrique Australe et l’Inde ont
décidé de joindre leurs efforts dans
les domaines de l’agriculture, la
p romotion des petites et moyennes
industries, les médicaments et la
pharmaceutique, le développement
des ressources humaines, la gestion
des ressources hydrauliques, et la
technologie de l’ information et des
communications.
La première session du
forum eut lieu à Windhoek ,
Namibie, en avril.
Un Forum Entreprise SADCInde
pour mener la promotion du
commerce et de l’investissement
dans les deux parties fut pro posé
pendant le sommet de Windhoek


title:
Concept de frontière multi-service pour la SADC

abstract:
LES POSTES frontières de
Beitbridge et Chirundu ont été
sélectionnés pour la phase pilote de
l’initiative frontière multi-service
de la SADC qui vise à faciliter le
commerce et la libre circulation des
personnes entre les Etats Membres .

body:
LES POSTES frontières de
Beitbridge et Chirundu ont été
sélectionnés pour la phase pilote de
l’initiative frontière multi-service
de la SADC qui vise à faciliter le
commerce et la libre circulation des
personnes entre les Etats Membres .
Actuellement les personnes
voyageant entre l’Afrique du Sud
et le Zimbabwe et vice versa
doivent compléter les formalités d’immigration des deux côtés du
Poste Frontière de Beitbridge. De
même pour les voyageurs entre le
Zimbabwe et la Zambie qui
doivent être déclarés des deux
côtés du Poste Frontière de
Chirundu.
Sous l’initiative, les
voyageurs devront être déclarés
une seule fois pour un passage
dans un autre pays.
Le projet est supposé
harmoniser les pro c é d u res de
douanes et d’immigration aux
points frontières au sein de la
région de la SADC.
Les retards sont choses
communes aux postes frontières
de la région en raison de
duplication de tâche, et l’objectif
de l’initiative poste frontière
multi-service est d’éliminer les
barrières au commerce en
améliorant les procédures
opérationnelles.
L’initiative exigera
l’harmonisation des procédures
de douanes et d’immigration de
l’Afrique du Sud, la Zambie et le
Zimbabwe. Elle devrait
améliorer l’efficacité et
décongestionner les deux postes
frontières, considérés comme les
deux points d’entrée les plus
actifs de l’Afrique du sous-
Sahara.


title:
Sécurité Alimentaire en Afrique Australe - Investissement supplémentaire nécessaire pour l’irrigation

abstract:
DES PROGRES importants ont
été effectués dans le renforcement
de la capacité d’auto-suffisance
alimentaire de l’Afrique Australe
malgré des indications montrant
un déclin de l’investissement dans
le domaine agricole.

body:
DES PROGRES importants ont
été effectués dans le renforcement
de la capacité d’auto-suffisance
alimentaire de l’Afrique Australe
malgré des indications montrant
un déclin de l’investissement dans
le domaine agricole.
Une revue des progrès dans le
domaine de l’agriculture et de la
sécurité alimentaire par la
Commission Intégrée des Ministre s
(CIM) en juin a révélé que bien que
le déficit général de la région soit en
hausse cette année, la sécurité
alimentaire pour la plupart des Etats
Membres s’est améliorée comparé à
l’année passée.
Prenant la parole après la CIM en
Afrique du Sud, le Secrétaire Général
de la SADC, Tomaz Augusto Salomão
explique que l’augmentation du
déficit était dû à la réduction
substantielle de la production demaïs
enAfrique du Sud.
Cependant, certains pays
comme le Malawi, le
Mozambique, l’Afrique du Sud et
la Zambie, ont enregistré un
surplus dans la production de
maïs tandis que la Namibie, la
République Unie de la Tanzanie et
le Zimbabwe ont enregistré des
augmentations importantes dans
la production.
Lemaïs est la culture céréalière la
plus importante de l’Afrique
Australe. Les autres cultures
céréalières comprennent le blé,
l’orge, le riz, le sorghum et le millet.
La production de cassave s’est
également améliorée avec 22,03
million de tonnes prévues en 2006,
jusqu’à 19 pour cent de la
p roduction de l’année passée qui se
montaient à 18,47 million de tonnes
Attribuant l’amélioration de la
situation alimentaire à l’application
de la Déclaration de Dar es Salaam,
et l’amélioration de la pluviométrie
pendant la saison 2005/2006, la
CIM SADC remarque que la région
aura probablement besoin
d’assistance alimentaire.
La région vient d’être
confrontée à des comportements
pluviométriques des plus
irréguliers qui ont négativement
affecté la production agricole et la sécurité alimentaire régionale.
De plus, comme l’indique le
Conseil d’Administration de la
SADC sur l’Alimentation,
l’Agriculture et les Ressources
Naturelles (FANR), les trois
décennies passées ont vu un déclin
dans les entrées financières par les
secteurs publique, privé et les
bailleurs de fonds.
“Le déclin le plus important fut
dans l’aide multilatérale pour
l’agriculture africaine,” explique le
FANR dans un document sur la
durabilité de la sécurité
alimentaire préparé pour la
Conférence Consultative de la
SADC tenue en Namibie en avril.
Les pénuries alimentaire s
continuelles ont incité les dirigeants
de la SADC à convenir un sommet
extraordinaire en 2004, dont le
principal résultat fut la Déclaration
de Dar es Salaam. Le document est
une structure de mesures à court,
moyen et long terme nécessaire s
pour améliorer la sécurité
alimentaire dans la région.
Un communiqué issu après la
réunion du Groupe de Ministres
du FANR tenue en Afrique du Sud
an avril pour examiner les progrès
sur la mise en application de la
Déclaration de Dar es Salaam
remarqua que, bien que certains
progrès aient été accomplis pour
améliorer la disponibilité et
l’accessibilité de contributions
agricoles clées telles des semences
et fertilisants améliorés pour les
petits exploitants agricoles, la baisse des investissements et des
allocations budgétaires nationales
pour l’agriculture demeure une
préoccupation importante.
En Zambie, une allocation
budgétaire pour l’agriculture se
montait à un simple deux pour
cent en 2001, s’élevant à sept pour
cent en 2004, avant de décliner
d’environ quatre pour cent en
2005, selon une présentation sur
“ Ressource Allocation for
Agriculture” par Jones Govereh
du Projet de Recherche pour la
Sécurité Alimentaire.
En République Unie de
Tanzanie, il y a eu un déclin
progressif de l’investissement du secteur publique dans l’agriculture
au cours de ces deux dernières
décennies. L’allocation budgétaire
du secteur a chuté de 21 pour cent
en 1980 à 2,1 pour cent en 1998
avant d’augmenter marginalement
à 6,5 pour cent pour la saison
agricole 2002/03, selon le
document “Country Strategic
Opportunities Paper” préparé
grâce à une collaboration entre le
gouvernement et le Fond
International pour le
Développement Agricole.
La Déclaration de Dar es
Salaam appelle les gouvernements
à progressivement augmenter les
allocations budgétaires pour
l’agriculture à au moins 10 pour
cent de la totalité des budgets
nationaux tel que recommendé
dans la Déclaration de Maputo de
l’Union Africaine sur l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire adoptée
en juillet 2003.
Dans une région confrontée à
des sécheresses persistentes,
l’irrigation a été citée comme
solution à long terme pour
garantir la sécurité alimentaire. Le
FANR a travaillé avec des
partenaires tels que la Banque
Africaine de Développement et le
gouvernement de l’Inde pour
p romouvoir l’adoption de
technologies simples et rentables
d’irrigation et de collecte d’eau.
Ces technologies incluent les
pompes à pédale et à moteur, les
citernes, les canaux et les tuyaux
pour puiser l’eau des ruisseaux.
Durant le briefing media après
la CIM, Salomão révèle que le
développement du Pro gramme
SADC de Gestion des Eaux pour la
Sécurité Alimentaire est à un stade
avancé.
Il est supposé soutenir la sécurité
alimentaire régionale et la
production en améliorant l’efficacité
de l’usage des eaux et la gestion.
La SADC vise à doubler la
superficie des terres cultivables
sous irrigation, qui actuellement
ne se monte qu’à 3,5 pour cent de
la totalité des terres cultivées.
Le Malawi a 62000 hectares sous
irrigation d’un total d’irrigation
potentiel de 400 000 ha, tandis que la
Zambie a développé 100 000 ha d’un
potentiel de 423 000 ha.
Le Zimbabwe irrigue 150,000 ha
d’un potentiel de 400 000 ha, le
Swaziland 49 860 de 90 000 ha alors
que la République Unie de Ta nzanie
a 200 000 ha sous irrigation.
Afin de mieux améliorer la
production de culture, le Conseil
d’Administration du FANR a initié
la mise en oeuvre d’une Politique
Régionale pour l’Harmonisation
des semences dans le but de
promouvoir la multiplication des
semences grâce à l’irrigation,
l’exploitation agricole sous
contrat, la production de semence
sur le terrain et la biotechnologie.
La politique promeut également la
participation du secteur privé
dans la production et distribution
de semences ainsi que la
production et la commercialisation
de variétés de semences indigènes
de qualité.


title:
République Démocratique du Congo - Elections: progrès important vers la réconciliation et
la reconstruction

abstract:
LES ELECTIONS réussies du 30
juillet en République Démocratique
du Congo (RDC) sont un progrès
important vers la réconciliation et
la re construction.

body:
LES ELECTIONS réussies du 30
juillet en République Démocratique
du Congo (RDC) sont un progrès
important vers la réconciliation et
la re construction.
Les résultat finaux du scrutin
seront annoncés par la Cour
Suprême avant le 31 août, avec
l’inauguration du président élu
provisoirement fixée au 10
septembre.
Dans le cas où il n’y aurait pas
de vainqueur évident, l’inauguration
serait repoussée au 10 décembre,
après un second tour de vote afin
de déterminer un vainqueur.
Afin éviter un deuxième tour,
la loi de la RDC exige que les
vainqueurs glânent un minimum
de 50 pour cent des votes.
Le président de la Commission
Electorale Indépendante
(CEI),Apollinaire Malu Malu
a ffirme que la gestion du
p rocessus électoral s’est
déroulée comme prévue.
Plus de 25,6 millions de
personnes étaient éligibles pour
voter aux pre m i è res élections
depuis que la RDC a atteint
l’indépendance en 1960.
Les scrutins ont été contestés
par 33 candidats présidentiels, dont
cinq femmes. Plus de 9700
candidats parlementaires étaient en
lice pour 500 sièges législatifs.
Les élections ont attiré beaucoup
d’intérêt auprès de diverses
organisations internationales, qui
ont envoyé des équipes
d’observation. Il y avait plus de
4000 observateurs nationaux et 1500
internationaux pour contrôler le
p rocessus. Plus de 70 journalistes
internationaux étaient sur le terrain,
à couvrir les élections.
La SADC a envoyé une équipe
d’observation de 200 membre s
menée par John Pandeni, Ministre
du Gouvernement Régional et
Local, l’Habitat et le
Développement Rural de la
Namibie.
Dans une déclaration
préliminaire émise
après les scrutins,
l’équipe de la SADC a
décrit les élections comme paisibles, crédibles, bien
gérées et transparentes.”
“Malgré la complexité du
p rocessus dans un pays
émergeant d’un conflit armé et
d’une longue transition jointe à
des contraintes de ressources et
d’infrastructure, le peuple de la
République Démocratique du
Congo a exprimé sa volonté d’une
manière impressionante qui
demeurera dans les annales de
l’histoire non seulement du
peuple du Congo mais également
de l’Afrique et de l’ensemble du
monde,” déclare la SADC
La Mission d’Observation des
Elections de la SADC est
guidée par les Principes et Directives gouvernant
les Elections Démocratiques.
Dans le cadre des directives,
les Etats Membres de la SADC ont
convenu de garantir la
participation complète de tous les
citoyens dans les processus
politiques de leur pays.
Ceci inclut, entre autres, le
besoin de tolérance politique, des
intervalles réguliers pour la tenue
d’élections comme stipulé par les
Constitutions nationales
respectives; une opportunité
égale pour tous les partis
politiques d’accéder aux média
gouvernementales; et une
opportunité égale d’exercer le
droit de vote et d’être élu.
Les autres nations dans
lesquelles ces directives ont été
appliquées sont l’Ile Maurice, la République Unie de Tanzanie et le
Zimbabwe.
Parmi les autres organisations
qui ont envoyé des équipes
d’observation en RDC se trouvaient
l’Union Africaine (UA), le Forum
Parlementaire de la SADC (SADC
PF) et l’Union Européenne.
“Je félicite le peuple congolais
pour sa patience, courage et foi
dans l’avenir dont il a fait preuve
au cours de longues années de
guerre subies par la RDC ainsi
que les trois années de transition
politique , ” déclare Alpha Omar
Konare, président de la
Commission de l’UA.
Konare a encouragé les partis
politiques de la RDC et leurs partisans à respecter le verdict
électoral et a indiqué que les
disputes devront uniquement être
adressées selon des procédures
légales.
Le SADC PF, une organisation
régionale de parlementaires des
Etats Membres de la SADC, a
déployé une délégation de 11 5
membres sous la direction du
Président Adjoint de l’Assemblée
Nationale du Malawi, Jones
Chingola.
Mbeki, président de l’Afrique
du Sud a qualifié les élections de
môment décisif dans l’histoire
moderne de la RDC et de
l’Afrique et de progrès important
sur la voie de la réconciliation,
reconstruction et développement.
La région de l’Afrique
Australe espère tirer d’immenses bénéfices du vaste pays de
l’Afrique Centrale, qui se glorifie
de posséder de riches gisements
de diamant et un marc h é
important pour le commerce et
l’investissement.
Avec une population de 60
millions d’habitants, la RDC est
prête à fournir le marché si
nécessaire dont le reste de la région
de la SADC pourra bénéficier.
La RDC possède une énorme
capacité agricole inexploitée et
pourrait devenir le pro chain
panier alimentaire de l’Afrique, à
condition que la paix perdure.
A cheval sur l’équateur et
traversant deux zones tro picales,
son climat favorise la cultivation
d’un large éventail de culture
t ropicales etméditerranéennes. Plus
de lamoitié des terres de la RDC est
arable et propice à l’agriculture ,
mais seule une fraction est
actuellement exploitée.
Les élections,
important point de repère,
sont le résultats de plusieurs
initiatives de renforcement de
la paix, culminant lors du
referendum du 18 décembre 2005
qui a adopté des changements
dans la Constitution nationale.
A travers le referendum, les
congolais ont décidé que les
élections auraient lieu en 2006 afin
d’élir un gouvernement populaire.
Cette année, la tenue des
élections fuent repoussées à
plusieurs reprises afin d’accorder
plus de temps de préparation des
scrutins à la CEI.
Les préparations ont été
entravées par des obstacles
imprévus relatifs pour la plupart
à l’immense superficie du
pays, joints à l’état médiocre
del ’ infrastructure d e
communications.
L’Afrique du Sud a fourni une
assistance en soutien matériel et
logistique dans la période
préparatoire des scrutins. Elle a
contribué du matériel
d’impression pour les bulletins de
vote et a assisté dans leur
distribution dans 14 centres
disséminés dans le pays.


title:
Lesotho - Pays poussé par une vision nationale partagée

abstract:
“D’ICI 2020, le Lesotho sera une
démocratie stable, unie, une
nation prospère en paix avec ellemême
et ses voisins. éIle a déjà
une base de ressource humaine
saine et bien développée. Son
économie sera solide, son
environnemnt bien géré et sa
technologie bien établie.”

body:
“D’ICI 2020, le Lesotho sera une
démocratie stable, unie, une
nation prospère en paix avec ellemême
et ses voisins. éIle a déjà
une base de ressource humaine
saine et bien développée. Son
économie sera solide, son
environnemnt bien géré et sa
technologie bien établie.”
C’est la déclaration de la
vision qui constitue le point de
ralliement pour tout le Basotho
depuis 2004 et est supposé guider
jusqu’en 2020 le programme de
développement de ceroyaume
fort de deux millions d’habitants.
La Vision 2020 fut la
culmination de larges consultations
nationales commencées en 2000.
Inspiré par les valeurs du Basotho
de paix, unité, tolérance, respect
de soi, ordre et partage, le plan
directeur de la Vision 2020 fut
o fficiellement entériné comme
représentation des aspirations
développementales du Basotho
en 2004.
II est envisagé que d’ici l’an
2020, le Lesotho sera une
démocratie dont les principes
de bonne gouvernance seront
ancrés sur le respect des droits
de l’homme, l’autorité de la loi,
une largeur d’esprit politique, la
participation et la tolérance
politique.
Cette forme de gouvernance
sera basée sur cinq pilliers de
démocratie qui englobent: la
suprémacie de la volonté du
peuple, la transparence, un
service publique dévoué et
efficace, justice pour tous et une
chefferie compétente.
Les changements dans le
système électoral du pays, de
First Past The Post (d’abord passer
le poste) (FPTP) à la représentation
P roportionnelle d’Adhésion
Mixte (MMP), et la
restructuration récente des forces
de la défense ont
substantiellement amélioré
l’environnement politique.
Le programme Vision 2020
envisage également que le
Basotho soit une nation unie
ayant à Coeur les normes et
valeurs qui rehaussent le sens d’appartenance, identité et fierté
chez tous les citoyens.
La vision nationale à long
terme prévoit un Lesotho
prospère, équipé d’une
économie robuste dont la
performance serait étayée de
politiques économiques
pertinentes. Son économie
vibrante reposant sur une base
industrielle crédible exploitera
complètement le potentiel de
ressources naturelles localement
disponibles.
L’industrie nationale vitale du
textile et du vêtement, qui depuis
2005 enregistrait une performance
médiocre, montre des signes de
re d ressement de la récession
causée par l’élimination des
privilèges dans les marchés
lucratifs européens et américains.
Seul plus gros employeur du
Lesotho, l’industrie textile a fait
un comeback remarquable ,
illustré par la réouverture de
plusieurs usines. Le nombre
d’emploi qui s’était réduit de plus
de 50 000 à moins de 40 000 au
cours de ces deux dernière s
années est remonté à 47 000.
Le Lesotho fut l’une des
victimes de la supression
p ro g ressive 2005 de l’Accord
multi-Fibre vieux de 30 ans, qui
p rotégeait les petites industries
du textile des nations en voie de
développement, en les isolant de
la compétition chinoise.
La supression progressive ,
courtoisie d’une décision de l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce, a ouvert les marchés
des Etats Unis et européens
aux forces de marché ,
permettant ainsi aux
compagnies
chinoises de
textile et de
l’habillement
d’exporter vers ces
marchés.
Le Lesotho vise également à
approfondir sa coopération avec
les autres pays dans les domaines
du commerce, de l’investissement
et l’avancement économique
comme éléments de la stratégie de
Vision 2020.
L’un des domaines dans lequel
il a approfondi sa coopération est
celui du tourisme pour lequel le
pays vient juste de développer une
stratégie pour profiter de la Coupe
du Monde de Football prévue en
Afrique du Sud en 2010.
Une des mesures pro posées
par la Corporation pour le
Développement du Tourisme du
Lesotho est l’établissement d’un
“Pavillon Africain” pendant le
tournoi dans lequel la culture de
l’Afrique Australe sera exposée
au moyen d’artisanat et
oeuvres d’art.
La corporation a également
décidé d’améliorer les
infrastructures existantes et a én
développer avant la Coupe du
Monde, desnourelles ainsi qu’une
modernisation des installations
des postes frontières du pays.
Le pays a prévu d’améliorer son
système d’éducation, en mettant
l’emphase sur la qualité, l’efficacité
et la compétence. L’objectif étant de
parvenir à une éducation primaire
universelle et d’améliorer l’accès à
la première phase de l’éducation
secondaire tout en garantissant une
qualité et des standards de
performance supérieurs.
Le Lesotho espère également
avoir satisfait à toutes les normes
internationales sur l’enviro nnement
d’ici 2020. Le peuple Basotho sera
habilité à concevoir et gérer les
p rojets de préservation de la
biodiversité pertinents à leurs
p ro p res communautés et une
éducation environnementale sera
intégrée à tous les niveaux
d’apprentissage.
La culture joue un rôle crucial
dans l’existence du peuple
Basotho et l’on espère que d’ici
2020, tous les citoyens du pays
partageront un but commun basé
sur leur héritage. Ils continueront
à exprimer du respect pour leurs
symboles nationaux tels l’hymne
national et le drapeau.
Le but est de créer une nation
caractérisée par une stabilité
politique soutenue, une tolérance
politique et une coexistence
pacifique parmi sa population et
avec ses voisins.
Il est de plus envisagé que le
Basotho soit une nation saine
munie d’une base de ressource
humaine bien développée. Le pays
aura un système de santé de bonne
qualité avec des équipements
et infrastructures accessibles
et abordables pour tous au
Basotho, quelque soit le niveau de
revenu, désavantages, location
géographique et état de santé.
(Lesotho Government online)


title:
La Commission Intégrée des Ministres fixedes priorités pour la saison SADC 2006/07

abstract:
LA COMMISSION Intégrée des Ministres (CIM) est l’une des nouvelles
institutions établie lors de la restructuration de la SADC, dans le but d’assurer
une mise en oeuvre harmonieuse des programmes et projets régionaux.
Le rôle de la CIM est d’assurer une consultation et coordination
politique adéquate des activités communes. Ce mandat implique la
révision des activités des conseils d’administration de la SADC afin de
garantir une mise en place rapide des programmes.

body:
LA COMMISSION Intégrée des Ministres (CIM) est l’une des nouvelles
institutions établie lors de la restructuration de la SADC, dans le but d’assurer
une mise en oeuvre harmonieuse des programmes et projets régionaux.
Le rôle de la CIM est d’assurer une consultation et coordination
politique adéquate des activités communes. Ce mandat implique la
révision des activités des conseils d’administration de la SADC afin de
garantir une mise en place rapide des programmes.
La CIM se réunit une fois l’an pour examiner les progres accomplis. La
réunion de 2006 s’est tenue en Afrique du Sud en juin, les ministres y ont
étudié les priorités 2005/2006 du Plan Stratégique Indicatif de Développement
Régional (RISDP) et des décisions pour la CIM de l’année précédente.
Plan Stratégique Indicatif de Développement Régional

Une mise en oeuvre réussie du
RISDP détient la clef pour
l’atteinte des objectifs
d’intégration régionale. Les Etats
membres furent exhortés à
intégrer le RISDP dans leurs plans
de développement national et la
CIM décida de recommender au
Conseil des Ministres, prévu en
août, d’approuver l’intro duction
d’un élément de Politique et
Planification dans les structures
des conseils d’administration
prioritaires.
Cela re nforcera la capacité des
conseils d’administration pour la
planification opérationnelle, le
contrôle et le compte rendu.
Le RISDP contient de vastes
objectifs et priorités, cinq desquels
ont été identifiés pour unemise en
oeuvre immédiate. Ceux-ci
figurent dans les domaines de:
 paix, sécurité et démocratie;
 commerce et libéralisation
économique;
 infrastructure et services de
développement;
 impératifs humains et sociaux,
tels que le VIH et SIDA et la
sécurité alimentaire; et,
 p roblèmes communs ayant un
aspect critique sur ces
domaines piliers d’intégration.
La CIM a approuvé et adopté
plusieurs rapports sur la mise en
oeuvre des programmes et
activités, y compris les priorités
pour la prochaine année
financière.
Les difficultés encouru es
dans la mise en oeuvre des
programmes régionaux
incluent la capacité
inadéquate des ressources humaines pour les
conseils d’administration puisque
certaines positions au niveau cadre
sont encore vacantes, tandis que
d’autres restent bloquées en raison
de contraintes budgétaires.

Commerce, Industrie, Finance et Investissement

Les Etats Membres prévoient
d’accélérer la décision d’extension
d’un accord sur les textiles entre les
pays de l’Union des Douanes de
l’Afrique Australe (SACU) et le
Malawi, le Mozambique, la
République Unie de la Tanzanie et
la Zambie (MMTZ) dont la fin est
prévue en juillet.
L’accord, connu en tant que
Arrangement SACU-MMTZ sur les
Textiles et Quota de Vêtement
permet un accès hors-taxe pour les
textiles MMTZ et l’exportation de
vêtements dans les pays SACU.
L’Arrangement SACU-MMTZ
sur les Textiles et Quota de
Vêtement est en accord avec lamise
en oeuvre du Protocole
Commercial de la SADC, qui est
entré en vigueur en 2000, pavant la
voie pour la création d’une zone de
libre échange dans la SADC sur
une période de huit ans.
Les pays MMTZ ont durant ces
cinq dernières années pu exporter
leurs produits d’habillement et de
textile dans la région SACU sur la
base de ce que l’on appelle règle d’origine “phase unique de
transformation”. Cette règle est
utilisée pour assurer que les Etats
Membres ajoutent au moins une
certaine valeur minimum du
contenu local des produits
importés avant qu’ils ne puissent
ê t re re-exportés dans d’autres pays
de la SADC.
Les quotas actuels varient sur
la base de la capacité de
production courante et
l’arrangement était en place pour
une période de cinq ans à compter
du 1er août 2001.
SACU se compose du
Botswana, Lesotho, Namibie,
Swaziland et Afrique du Sud. Ces membres jouissent déjà d’un
commerce hors-taxe entre eux et
l’accord SACU-MMTZ est une
tentative d’élargir un tel
traitement à d’autres pays de la
SADC sous l’autorité du Protocole
Commercial.
Pendant ce temps, des progrès
ont été enregistrés sur la révision
des règles d’origine et le
Secrétariat est supposé finaliser les
recommendations sur les règles.
Les recommendations accélère ront
la mise en oeuvre du Protocole
Commercial.
Les Etats Membres doivent
soumettre au Secrétariat, leurs
calendriers de suppression
pro gressive de tarif publié pour
2006. La suppression pro gre ssive
de tarif est une des clauses du
Protocole Commercial appro uvée
par les chefs d’états et de
gouvernement durant le sommet
de la SADC en 1996, et mise en
vigueur en septembre 2000.
Le protocole vise à créer une
Zone de Libre Echange dans la
région d’ici 2008.
Une équipe spéciale fut formée
durant la CIM composée de ministres du commerce et des
finances des Etats Membres
sélectionnés dont le rôle sera de
lancer des activités menant à la
formation de l’Union des Douanes
de la SADC d’ici 2010.
Développement Social et Humain et Programmes Spécialisés

Il existe des plans pour améliorer
les interventions afin de
combattre les maladies
transmissibles et non
transmissibles.
Ceci impliquera l’amélioration
de la coordination et facilitation
des programmes sur la prévention
et le contrôle d’importantes
maladies transmissibles et non
transmissibles, y compris les
traumas et les accidents, et le
développement d’une stratégie
régionale visant à accélérer la
prévention VIH et VISAdans tous
les Etats Membres .
Un soucis en particulier est le
progrès limité dans la réduction
de l’incidence de la tuberculose
malgré que la TB soit
o fficiellement classée dans la
catégorie urgence en Afrique, y
compris dans la région de la
SADC.
Les ministres participant à la
CIM ont remarqué que le Groupe
sur le Développement Social et
Humain continue de faire face au
problème de conseil et direction
politique limités au niveau
ministériel, surtout dans les
domaines du travail et de
l’emploi, de la culture, de
l’information et des sports.
La CIM a sanctionné le
business plan et les priorités pour la saison 2007/08 du
Conseil d’Administration sur le
Développement Humain et
Social et les Programmes
Spécialisés, ainsi que les actions
qui adresseraient certaines de ces
difficultés et contraintes et qui
faciliteraient une mise en oeuvre
efficace du RISDP.
Les priorités identifiées
comprennent la coordination et la
mise en oeuvre des business plans
pour le protocole sur la santé,
l’éducation et la formation; le
renforcement de systèmes
nationaux pour l’assurance de la
qualité dans le contexte de
Structures deQualifications
Régionales; et la mise en oeuvre
du projet SADC/ Banque
Africaine de Développement
sur l’apprentissage ouvert et à
distance.
Infrastructure et Services

Le Conseil d’Administration
pour l’Infrastructure et les
Services facilite les programmes
qui font la promotion de l’accès
au transport, communications,
énergie, eau et tourisme par les
communautés rurales, et
cherche à promouvoir la
participation comunautaire
dans le business intégré en tant
que véhicule pour la réduction
de la pauvreté et l’atteinte des
Objectifs de Développenment
du Millénaire.
Les projets entrepris par le
conseil d’administration incluent
ce qui suit:


WESTCOR

Le Projet du Corridor Ouest
(WESTCOR) est un projet
régional conçu à travers l’initiative combinée du
Secrétariat de la SADC et des
services publiques d’énergie de
l’Angola, Botswana, République
Démocratique du Congo (RDC),
Namibie et Afrique du Sud. Il est
question de rallier d’autre pays
de la SADC.
Le projet propose d’exploiter
l’énergie hydroélectrique des
Rapides d’Inga sur le fleuve
Congo en RDC qui ajoutera
environ 3 500 megawatts d’énergie
au réseau regional. Il développera
égalemnt une infrastructure
associée des télécommunications
et transmission dans la partie
ouest de la SADC.
Le consortium a instauré un
bureau à Gaborone, Botswana, et
est occupé á mobiliser des
ressources pour commencer le
projet en construisant des lignes
de transmission d’énergie aux
pays qui en ont besoin.
Les réformes du secteur de l’énergie

La CIM informe que les Etats
Membres doivent hâter les
réformes de leurs services
publiques d’énergie afin
d’améliorer l’accès à l’électricité
des communautés rurales et
accélé rer le rythme vers
l’accomplissement des ODMs.
Le sommet a également
prescript au Secrétariat de la
SADC de faciliter le partage des
modalités régionales pour
meilleures pratiques concernant
l’accès, l’appropriation, et les
options de financement pour de
l’électrification ru rale.
Sous la direction de son
programme d’électrification
rurale, la région s’est fixée le but
d’électrifier 70 pour cent dess
foyers ruraux d’ici 2018.
En vue du fait que la majorité
de la population de la SADC
réside en zones rurales, un
système d’infrastructure efficace
et intégré – y compris l’accès à
l’électricité – libèrera le potentiel
de production de ces
communautés et contribuera à
l’éradication de la pauvreté.

Stratégie 2010 de promotion

Le Secrétariat de la SADC et
l’Organisation du Tourisme
Régional de l’Afrique Australe
travaillent à formuler une stratégie
de tourisme afin de bénéficier de la
présence des visiteurs lors de la
Coupe mondiale FIFA 2010.
Actuellement, les Etats
Membres préparent des
p ropositions de projets sur
comment bénéficier du tournoi
2010. Ceci inclut le mode
d’utilisation des divers Parcs de
Préservation Trans-frontière qui
ont été instaurés.
Transport aérien

Des progrès importants ont été
fait par la région en terme de
réformes institutionnelles visant à
faciliter la mise en oeuvre du
p rocessus de libéralisation du
transport aérien en accord avec le
P rotocole de la SADC sur le
Transport, les Communications et
la Météorologie.
L’article 9.2 du protocole exige
des pays de la SADC d’appliquer
une libéralisation pro g re ssive
des marchés de transport aérien
intra-régionaux pour les
companies aériennes régionales.


A limentation, Agriculture et Ressources Naturelles

Pour la plupart de Etats Membres,
la situation de la sécurité
alimentaire s’est améliorée cette
année comparé à l’année
précédente. Cependant il est prévu que la production de
céréale pour 2006 soit inférieure
à celle de 2005.
La production régionale totale
de céréale pour 2006 est estimée à
21,31millions tonnes, ce qui est 15
pour cent de moins que la
p roduction de 24,99 millions
tonnes de l’année dernière. Ceci
est dû à une réduction
substantielle de la production de
maïs en Afrique du Sud de 11 , 4 5
millions tonnes en 2005 à la
prévision de 6 millions de tonnes
pour 2006.
La récolte régionale de maïs
pour 2006 est estimée à 15,78
millions tonnes, représentant
une baisse de 20 pour cent sur les
19,74 millions tonnes récoltés
l’anné passée.
D’autres récoltes sont
estimées à 2,82 millions de
tonnes pour le blé; 713 000
tonnes de riz et 1,84 million
tonnes pour le sorghum/millet.
A 22,03 millions de tonnes, la
p roduction de cassave a
augmenté de 19 pour cent sur
l’année dernière. En 2004/05, la
p roduction se montait à 18,47
millions de tonnes seulement.

Maladie animales transfrontaliére

Afin d’éviter la grippe aviaire, la
SADC a approuvé une interd iction
sur l’importation de volaille et de
p roduits dérivés et autres oiseaux
p rovenant des pays infectés.
La CIM a approuvé
l’interdiction conformément aux
recommendations de l’Org anisation
Mondiale pour la SantéAnimale.
La CIM a également
approuvé un programme
quinquénnal de renforc ement
des institutions pour la gestion
du risque des maladies animales
transfrontières (MAT) qui vise à
améliorer la santé animale au
moyen d’une capacité améliorée
pour la détection, l’identification,
le contrôle et la surveillance de
MATs dans la région.
Le programme est évalué à
US$21,86 millions et il était prévu
que la proposition de projet
soit présentée pour financement
à la Banque Africaine de
Développement en juillet.


title:
La Tanzanie développe une variété de blé résistant à la sécheresse

abstract:
LES SCIENTIFIQUES tanzaniens
ont développé une nouvelle variété
de blé à forte production, rapide
maturité et résistance à la
sécheresse.

body:
LES SCIENTIFIQUES tanzaniens
ont développé une nouvelle variété
de blé à forte production, rapide
maturité et résistance à la
sécheresse.
Nommé Riziki, la variété de blé
est le produit de six années d’essais
et parvient à maturité en 90 jours
seulement, produisant jusqu’à trois
tonnes à l’hectares. La variété Riziki est également résistante aux
principales maladies fongique
affectant la récolte, surtout la
rouille attaquant la tige et la feuille.
Richard Ndondi, principal
expert en recherche agricole à
l’Institut Selian de Recherche
Agricole basé à A rusha, explique
que la variété était favorable aux
régions de la République Unie de Tanzanie sujettes à une pluviométrie
normalementm arginale.
Mise en circulation par le
Ministère de l’Agriculture, et de la
Sécurité Alimentaire du pays et les
Coopératives au début de cette
année, la nouvelle variété de blé
sera un succès dans le district de
Hanang, une région
principalement productrice de blé et récemment affectée par des
sécheresses successives.
Ndondi dévoile que quatre
variétés supplémentaires de
semences de blé seront mises en
circulation par le ministère avant
la fin de l’année. Selon lui, Il existe
actuellement neuf variétés de blé
cultivées dans le pays.  (Arusha Times)


title:
Etudiant développe une mini-station hydroélectrique

abstract:
UN ETUDIANT zimbabwéen en
ingénierie a inventé une mini
station hydroélectrique capable
de générer de l’électricité pour les
besoins en irrigation.

body:
UN ETUDIANT zimbabwéen en
ingénierie a inventé une mini
station hydroélectrique capable
de générer de l’électricité pour les
besoins en irrigation.
Selon Christopher Chinhongo,
étudiant à l’Institut Polytechnique
de Harare, la mini-station
fonctionne à l’eau comme pour un
barrage au moyen de tuyaux qui
entrainent les turbines, pignons et
le volant dans des mouvements
de révolution tandis qu’ils
génèrent de l’électricité.
Elle est déjà en usage dans
certains villages de la zone de
repeuplement de Macheke au
nord-est de la capitale, Harare.
Le développement de la ministation
survient à une période où
l’Afrique Australe est sujette à
des insuffisances dans la
génération d’électricité, dont on
prévoit l’aggravation à partir de
2007, à moins que de nouveaux
projets ne démarrent.
La demande en hausse pour
l’électricité causée par une forte
expansion économique et un
manque d’investissement dans la
capacité de nouvelle production
sont responsables de la pénurie
d’énergie.
Le Zimbabwe possède un
important potentiel d’hydroénergie,
particulièrement dans les
Montagnes de l’Est. Des études de
faisabilité prouvent qu’il existe un
certain nombre de rivière s
perpétuelles ayant une capacité
suffisante pouvant être exploitée
pour de mini-développement
d’hydroélectricité.
Une étude sponsorisée par
le P rogramme de
Développement des
Nations Unies menée en
1996 a identifié 12 sites
potentiels en hydro sur  les barrages d’irrigation et un
supplément de 32 site riverains.
Le potentiel existe également
dans de nombreu barrages
d’irrigation à travers le Zimbabwe
afin de développer des pro j e t s
hydroélectriques à petite échelle
dans le but de compenser
partiellement aux conditions
d’importation d’énergie dans le pays.
Des plans existants de micro
hydro-énergie incluent le projet
de Rusitu dans les Montagnes de
l’Est, qui est la première et unique
station d’hydro - énergie à être
développée en tant que
partenariat publique-privé et
connectée au réseau national. Le
projet de 750 kilowatt (kW) fut
commandé en juin 1997 et a depuis vendu de l’énergie à
l’Autorité d’Approvisionnement
Electrique du Zimbabwe.
Le projet d’hydro é n e rgie de
Claremont, également situé dans
les Montagnes de l’Est, fut l’une
des premières modeste station
hydro du secteur privé à être
développée au Zimbabwe en 1962
avec une capacité de 450kW.


title:
Le Mozambique signe pour un projet d’école –connectées

abstract:
LE MOZAMBIQUE est devenu le
huitième pays africain– et le
troisième de la SADC– à signer le
programme d’écoles-connectées du
Nouveau Partenariat pour le
Développement en A frique
(NEPAD).

body:
LE MOZAMBIQUE est devenu le
huitième pays africain– et le
troisième de la SADC– à signer le
programme d’écoles-connectées du
Nouveau Partenariat pour le
Développement en Afrique
(NEPAD).
Le pays de l’Afrique Australe
a signé un protocole d’accord
(MOU) avec la Commission
Afrique Connection du NEPAD,
Microsoft et HP pour se joindre
au Ghana, Kenya, Lesotho,
Sénégal, Afrique du Sud, Rwanda
et Ouganda comme seuls pays
ayant signé pour le projet écolesconnectées Le projet école Internet du
NEPAD vise à équiper les jeunes
africains avec les compétences de
technologie d’information et
communication (TIC) afin de leur
permett rederivaliserfavorablement
dans la société d’information et
l’économie globale.
D’abord annoncé en 2003 lors
du sommet africain du Foru m
Economique Mondiale à Durban,
Afrique du Sud, le projet
écoles–connectées se concentre sur
la provisions de solution TIC qui
connecteront les écoles à travers
l’Afrique au réseau NEPAD écolesconnectées
et à l’Internet.


title:
Nouvel antibiotique provenant du sol sud africain

abstract:
UN GROUPE de chercheurs a
annoncé qu’un nouvel antibiotique
trouvé dans le sol sud africain
pourrait être la solution contre
deux germes dangereux sévissant
dans les hôpitaux.

body:
UN GROUPE de chercheurs a
annoncé qu’un nouvel antibiotique
trouvé dans le sol sud africain
pourrait être la solution contre
deux germes dangereux sévissant
dans les hôpitaux.
L’antibiotique n’a pas encore
été testé chez les humains et sa
présence sur les comptoirs
pharmaceutiques est encore
éloignée de quelques années,
mais les chercheurs affirment
qu’il contient un potential
important, surtout qu’aucun
médicaments similaires n’est
arrivé sur le marché depuis 2000.
Ils espèrent utiliser l’antibiotique
pour combattre plusieurs bactéries
qui ont développé une résistance
contre les médicaments existants.
L’une des infections connue est le
staphylococcus aureus – résistant à
la methicillin (MRSA), pouvant
déclencher des pneumonies
en milieu hospitalier et des
infections cutanées parmi la
population générale. Un autre est
l’enterococcus–résistant au
vancomycin (VRE).
Chez les souris, l’antibiotique,
connu en tant que platensimycin,
détruit le MRSA et le VRE.


title:
Cahora Bassa devient un “problème techniquement complexe”

abstract:
LES NEGOCIATIONS pour
finaliser la transaction permettant
au Portugal de vendre le barrage
géant de Cahora Bassa au
Mozambique sont suspendues car
Eurostat n’a pas encore pris de
décision technique concernant
l’impact de la transaction sur
l’économie portugaise.

body:
LES NEGOCIATIONS pour
finaliser la transaction permettant
au Portugal de vendre le barrage
géant de Cahora Bassa au
Mozambique sont suspendues car
Eurostat n’a pas encore pris de
décision technique concernant
l’impact de la transaction sur
l’économie portugaise.
Eurostat est l’org anisme
statistique de l’Union Européenne
dont la responsabilité est, entre
autres, d’évaluer les dépenses
publiques et les comptes
nationaux des états members.
Les deux pays ont signé un
Protocole d’Accord le 2 novembre
2005 dans le cadre duquel le
Mozambique devrait payer
US$950 millions pour un contrôle
de 85 pour cent des actions en
Hyroélectrique de Cahora Bassa
(HCB), la compagnie qui gère le
barrage.
Le Portugal détient actuellement
85 pour cent des actions, le reste
étant la propriété du Mozambique.
Le Mozambique paierait le
montant en versements
périodiques, avec la transmission
officielle initialement prévue pour
décembre.
Le PrésidentArmando Guebuza
a soulevé la question après une
entrevue avec le Premier Ministre
du Portugal, José Socrates, durant le
Sommet des Communautés des Pays Lusophones (CPLP) tenu le 18
juillet à Bissau, la capitale de la
Guinée Bissau.
“Je n’ai pas négocié avec
Eurostat ou l’Union Européenne,
j’ai négocié avec le Portugal, et c’est
de ce pays que j’attends une
réponse,” déclare t-il.
L’ancien Premier Ministre du
Portugal et présentement
Président de la Commission
Européenne, José Manuel Durão
Barroso, a répondu à Guebuza que le vente de Cahora Bassa est “ un
p roblème techniquement complexe”
dont “la résolution prendra un
peu de temps”.
Barroso a souligné qu’Eurostat
“essaie de déterminer si cette
opération est compatible avec les
obligations assumées par le
Portugal dans le cadre du plan de
convergence pour la réduction du
déficit budgétaire”.


title:
La région recherche des investissements pour 2010

abstract:
TROIS PAYS de l’Afrique A ustrale
qui partagent le Parc de
Préservation Trans-frontière du
Limpopo sont en plein processus
d’élaboration de mesures
incitatives pour profiter de l’accueil
de la Coupe du Monde de Football
en 2010 par l’Afrique du Sud.

body:
TROIS PAYS de l’Afrique Australe
qui partagent le Parc de
Préservation Trans-frontière du
Limpopo sont en plein processus
d’élaboration de mesures
incitatives pour profiter de l’accueil
de la Coupe du Monde de Football
en 2010 par l’Afrique du Sud.
Le Mozambique, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe ont convenu
d’une campagne d’investissement
commune lors d’une conférence
tenue le 28 juillet à Polokwane,
Afrique du Sud.
Les trois pays sont dire ctement
impliqués dans la fiesta du football
par l’un des 10 stades d’accueil – Le
stade Peter Mokaba à Polokwane.
Le stade est à moins de 300 km du
Mozambique et du Zimbabwe.
Le parc trans-frontalier du
Limpopo se compose du Parc
National Kruger de l’Afrique du
Sud, le Parc National du
Mozambique, et le Parc National
de Gonarezhou du Zimbabwe.
Le programme conçu par les
trois pays est soutenu par un Plan
Directeur lancé par le Conseil des
Ministres de la SADC en février
afin de développer une stratégie commune dans le but d’améliore r
l’infrastru cture avant la Coupe du
Monde. La stratégie est connue en
tant que Zones de Préservation
Trans-Frontières/Coupe du
Monde de Football 2010.
Les compagnies locales et
étrangères souhaitant investir dans
la région du Limpopo obtiendront
des bonus allant de l’allègement de taxe à des subventions pour
l’investissement.
L’initiative du Limpopo vise
jusqu’à US$1,4 milliard
d’investissement et prévoit de
créer 5000 emplois dans les trois à
cinq prochaines années avec des
retombées avantageuses pour les
régions voisines du Mozambique
et du Zimbabwe.


title:
Supression de zéros au Mozambique et au Zimbabwe

abstract:
LE MOZAMBIQUE et le
Zimbabwe ont éliminé trois zéros
de la valeur de leurs devises dans
le cadre de réformes monétaires
visant à rendre le commerce et
autres transactions plus gérables.

body:
LE MOZAMBIQUE et le
Zimbabwe ont éliminé trois zéros
de la valeur de leurs devises dans
le cadre de réformes monétaires
visant à rendre le commerce et
autres transactions plus gérables.
Le 1er juillet, la banque du
Mozambique a introduit une
“nouvelle famille” de billets
metical. Sur les nouveaux billets
figure le portrait du premier
président d’après l’indépendance,
Samora Machel.
Les anciens billets et les
pièces de monnaie demeureront
légaux jusqu’au 31 décembre
lorsqu’ils seront retirés de la
circulation.
Dans une révision semestrielle
de politique monétaire à la fin de
juillet, le gouverneur de la Banque
Centrale du Zimbabwe, Gideon
Gono, a annoncé qu’une “nouvelle
famille” de chèques au porteur, en
vigueur à partir du 1er août, après
avoir éliminé trois zéros de toutes
les coupures. Les anciens billets
cesseront d’être légaux à partir du
21 août au plus tard.


title:
Une station d’énergie thermale prévue pour le Swaziland

abstract:
UNE COMPAGNIE privée du
Swaziland a annoncé son projet de
construire l’une des stations
d’énergie thermale les plus larges
d’Afrique Australe afin de
contribuer à l’allègement des
pénuries d’électricité de la région.

body:
UNE COMPAGNIE privée du
Swaziland a annoncé son projet de
construire l’une des stations
d’énergie thermale les plus larges
d’Afrique Australe afin de
contribuer à l’allègement des
pénuries d’électricité de la région.
Il est prévu que la station
d’énergie produise environ 3 500
megawatts (MW) d’électricité.
Peter Canham, un des
promoteurs du projet, indique
que l’électricité produite satisfera
à la demande locale tandis que le
surplus pourra être exporté dans
d’autres pays de la région.
“Elle satisfera à la demande locale,
alors que nous serons confrontés à
des pénuries à partir de l’année
p rochaine lorsque l’Afrique du
Sud arrêtera d’approvisionner le
pays,” explique Canham.
Le projet se monte à
US$1milliard et devrait fournir
15 000 emplois.
Le Conseil pour l’Electricité du
Swaziland mène une étude de
faisabilité sur le projet avant le
lancement de la construction.
Le Swaziland possède
actuellement une capacité installée
de 51MW et compte sur l’Afrique
du Sud pour environ 80 pour cent
de son électricité.


title:
La richesse naturelle est cruciale à la réduction de la pauvreté en Afrique, étude

abstract:
LA PAUVRETE peut être
éradiquée pour les 800 millions
d’habitants si la richesse des
ressources naturelles du continent
est efficacement, équitablement et
durablement exploitée.

body:
LA PAUVRETE peut être
éradiquée pour les 800 millions
d’habitants si la richesse des
ressources naturelles du continent
est efficacement, équitablement et
durablement exploitée.
Cependant, selon un nouveau
rapport, la déforestation rapide,
la dégradation rampante des
terres, le gaspillage de l’eau et le
changement de climat doivent
être urgemment abordés.
“Le rapport défit le mythe
qualifiant l’Afrique de pauvre,”
dit le directeur général du
Programme sur l’Environnement
de l’ONU (UNEP), Achim Steiner,
se référant à Africa Environment
Outlook 2 (AEO 2).
“En effet, il souligne que son
énorme richesse naturelle peut, si
elle est gérée raisonnablement,
durablement et créativement, être
la base d’une renaissance
africaine– unerenaissance qui
satisfait et va au-delà des Objectifs
de Développement du Millénaire
(ODMs) internationalement
approuvés,” ajoute t-il.
Selon l’AEO -2, les nations
africaines sont confrontées à des
choix rigides.
“Si les politiques demeurent
inchangées, la volonté politique
laissent à désirer et que les fonds
nécessaires semblent fuir, alors l’Afrique pourrait prendre une
voie des plus difficile à maintenir
et verrait l’érosion de sa richesse
tributaire de la nature et une
chute dans une indigence plus
profonde,” note l’étude.
Au delà des problèmes
indigènes tels que la défore station
et le gaspillage de l’eau, le rapport
note quelques difficultés
importées, allant des org anismes
génétiquement modifiés et le coût
d’espèces étrangères envahissantes
chimiquement fabriquées
p rovenant du monde développé
vers le monde sous-développé.
Il cite également une larg e
variété de traités internationaux
sur l’environnement auxquels
nombre de pays africains ont
adhérés ainsi que de nouveaux
accords coopératifs couvrant les
bassins fluviaux communs et les
écosystèmes tels que le Limpopo
et le Zambèze, et les forêts
globalement importantes du
bassin du Congo.
Les initiatives telles que le
Nouveau Partenariat de l’Union
Africaine pour le Développement
de l’Afrique (NEPAD) promettent
également de propulser le
continent sur une voie plus
prospè re qui équilibre les
préoccupations économiques,
sociales et environnementales.
Plusieurs pays africains, tels
que la Gambie et la Zambie,
intègre la question de
l’environnement dans leurs
Documents de Stratégie pour la
Réduction de la Pauvreté et
d’autres pays commencent à
introduire le paiement de taxe et
autres mécanismes de marché
pour préserver les écosystèmes y
compris les forêts.
“Je suis convaincu que nous
arrivons rapidement à un
môment critique dans la réponse
de l’Afrique et que les pièces d’un
puzzle durable prennent
inexorablement leur place,”
ajoute Steiner.
Il remarque que les
gouvernements africains font
p reuve d’une volonté accrue à
coopérer et à s’engager sur un
vaste éventail de pro blèmes
pressants régionaux et globaux.
“ L’importance économique de
l’environnement est de plus en plus
reconnue par les dirigeants africains
en tant qu’instrument pour le
développement, la subsistance, la
paix et la stabilité. Jecrois
sincèrement que nous avons une
bonne opportunité d’approfondir
cette impulsion,” conclut-il.
Parmi les sources de richesse
possible, le rapport cite “l’énorme
mais relativement inexploité”
potentiel pour le tourisme basé
sur la nature et les sites culturels;
des terres adéquates pour nourrir
ses populations; une ressources
hydraulique abondante mais très
peu utilisée pour l’irrigation, de
l’eau potable et la production
d’énergie; et le statut de l’Afrique
en tant que “géant minier”,
produisant près de 80 pour cent des besoins mondiaux en platine
et plus d’un cinquième de son or
et cobalt.
Le rapport demande une
transition pour l’Afrique du statut
d’exportateur majeur de
ressources primaires à celui de
base vibrante industrielle et de
fabrication.
Le rapport prévient contre les
pièges dans le développement,
remarquant, par exemple que
seules les forces de marché dans la
production alimentaire pourraient
causer une dégradation plus
grande de la terre, et l’expansion
industrielle pourrait priver
le grand public de ressource
d’eau.
AEO 2 fut produit grâce á un
p rocessus participatoire et
collaboratif impliquant de
nombreux experts africains et des
o fficiels de gouvernement. Le
coordination générale fut fournit
par l’UNEP, tandis que la
coordination sous-régionale fut
fournie par un réseau de six
centres collaborateurs.
Les six centres collaborateurs
sont le Centre de Documentation
et de Recherche de l’Afrique
Australe (SARDC); les Autorités
pour la Gestion de
l’Environnement National
(NEMA); la Commission de
l’Océan Indien (IOC); le Centre
pour l’Environnement et le
Développement dans la Région
Arabe et l’Europe (CEDARE); Le
Réseau pour l’Environnement et
le Développement Durable en
Afrique (NESDA); et l’Agence
Internationale pour le
Développement de l’Information
Environnementale (ADIE).


title:
La Tanzanie proscrit les sacs en plastique

abstract:
LA REPUBLIQUE Unie de
Tanzanie a interdit l’usage de sacs
et récipients en plastique et a
ordonné à la population d’arrêter
de cultiver et couper du bois sur
la plus haute montagne de
l’Afrique, entre autres mesure s
environnementales.

body:
LA REPUBLIQUE Unie de
Tanzanie a interdit l’usage de sacs
et récipients en plastique et a
ordonné à la population d’arrêter
de cultiver et couper du bois sur
la plus haute montagne de
l’Afrique, entre autres mesures
environnementales.
Il a été accordén délai de sixmois
aux fabricants, à partir du 1er avril,
pour trouver d’autres matériaux
après que le gouvernement ait
interdit l’importation, la
fabrication, et la vente de sacs
en plastique et récipients en
plastiquepour les boissons.
Apartir du 1er octobre les
fabriquants et les
importateurs seront pénalisés encasd’usagedeplastique
pour l’emballage.
L’annonce par la Tanzanie
marque la première fois qu’un
pays africain interdit directement
tous les sacs en plastique.
L’Afrique du Sud a introduit des
lois en mai 2003 forçant les
consommateurs à remettre les
sacs de plastique plus épais et
plus solides qui sont facilement
réutilisés ou de payer une
amende de R100 000 ou d’être
condemner à 10 ans de prison.
Le gouvernement tanzanien a
également ordonné aux fermiers
et personnes coupant les arbres
sur le Mont Kilimandjaro de
quitter la montagne d’ici juin.


title:
Coupe du Monde 2010: Un évènement unificateur pour la SADC

abstract:
L’AFRIQUE DU Sud a intensifié
les préparations pour la Coupe du
Monde FIFA 2010, le plus grand
évènement au monde comprenant
une activité sportive unique, qui
sera une importante occasion
unificatrice pour le pays et la
région entière de la SADC.

body:
L’AFRIQUE DU Sud a intensifié
les préparations pour la Coupe du
Monde FIFA 2010, le plus grand
évènement au monde comprenant
une activité sportive unique, qui
sera une importante occasion
unificatrice pour le pays et la
région entière de la SADC.

Toute l’Afrique du Sud – de la
communauté des affaires et des
administrateurs du football aux
media et partisans – a répondu
avec enthousiasme à l’appel du
Président ThaboMbeki demontre r
au monde que le joyau du football
sera “ la Coupe du Monde la plus
réussie de tous les temps.”
Dévoilant le logo de la Coupe
du Monde 2010 à Berlin,
Allemagne, en juillet, Président
Mbeki a promis de faire du
tournoi un évènement unique qui
célèbre l’Afrique dans toute sa
magnifique splendeur, sa
résonnance et sa diversité.”
Il a ignoré les sceptiques qui
doutent des capacité de l’Afrique
du Sud à organiser le tournoi, qui
a eu lieu tour à tour en Europe et
aux Amériques depuis son
inception en 1930.
La seule fois où ce schéma a
été changé fut en 2002 lorsqu’il fut
accueilli conjointement par le
Japon et la Corée du Sud.
La promesse du président
Mbeki et la fermeture du rideau
sur la Coupe du Monde FIFA 2 006
en Allemagne, en juillet a p rovoqué beaucoup d’intérêt en
Afrique du Sud et les pays voisins.
Les administrateurs du
football ont commencé les
préparations afin de garantir que
tous les équipements nécessaires
soient en place d’ici 2010.
Environ R8,5 milliards (US$1 =
environ R7) ont été alloué pour le
développement d’infrastructure ,
avec cinq stades existants
désignés pour des rénovations
tandis que cinq nouveaux stades
seront construits avant le tournoi.
“Les autres coûts seront
consacrés à moderniser
l’infrastructure,” informe Danny
Jordaan, directeur général du
Comité Local d’Organisation de
l’Afrique du Sud pour la Coupe du
Monde 2010.
L’accueil du tourmoi par
l’Afrique du Sud crééra une
opportunité pour les amoureux du
football de goûter au tourisme dans
la région de l’Afrique Australe.
Des superbes stades de
l’Allemagne, les amoureux du
football auront la chance de faire
l’expérience du tourisme culturel
africain.
L’accueil de la Coupe duMonde
entre prend d’accroître les activités
d’avant le tournoi à travers
l’Afrique Australe pour garantir
une augmentation des bénéfices
d i rects et indirects dans la région.
L’Afrique Australe a développé
une stratégie commune afin de
moderniser l’infrastructure avant
la Coupe du Monde.
La stratégie, connue
en tant que Zones
de Préservation
Transfro ntière–Stratégie
Coupe du Monde de
Football 2010, sera utilisée
afin de développer et
commercialiser diverses
parcs trans-frontaliers et
des zones de préservation
trans-frontalière sen
Afrique Australe comme
premières destinations
touristiques pour la
région.
Avec ses voisins de la
SADC, l’Afrique du Sud
se glorifie d’un éventail de paysage et d’une riche variété
d’animaux, offrant aux amoureux
de la Coupe duMonde une double
aubaine jamais goûtée dans aucun
des pays développés qui ont
auparavant accueilli le trophée .
L’ambassadeur de la Coupe du
Monde pour l’Afrique du Sud,
vedette retraitée du football
ghanéen, Abedi Pele, déclare
“l’Afrique le fera à la mode
africaine” repoussant les
commentaires que l’Afrique du
Sud devrait s’ajuster aux standard s
euro péens.
Le pays a auparavant accueilli
avec succès d’importantes
manifestations telles les finales de
la Coupe du Monde de Rugby en
1995, la Coupe Africaine des
Nations en 1996 et les finales de la
Coupe du Monde de Cricket en
2003, qu’il a accueilli conjointement
avec le Zimbabwe et le Kenya.
Une fanatique du football âgés
de 23 ans, Lebo Mashile, a résumé
l’ambiance parmi les partisans
lorsqu’elle explique comment le
tournoi est considéré précieux
pour la région.
Elle explique, “Oui, nous ne
sommes pas raffinés mais notre
essentiel est extrêmement
précieux. Accueillir la Coupe du
Monde signifie que notre
génération peut rêver aussi grand
qu’elle le veut. Et cela off re aux sud
africains et tous les africains la
chance de montrer qu’ils peuvent
tout accomplir et exceller dans tout
selon les normes de classe
mondiale.”
André Pruis, des Services de la
Police Sud-africaine et président
d’opérations jointes et de
l’intelligence pour la Coupe du
Monde 2010 a promis une sécurité
renforcée pour tous les visiteurs
en 2010
Le gouvernement est occupé à
développé un “plan dire cteur
pour le transport” qui améliorerait
le système de transport publique
en Afrique du Sud avant 2010.
Le plan propose le
développement de nouvelles artère s
ro utières pour le transport publique
o fficiel afin de se conformer à une
démographie croissante et une
expansionu rbaine.


title:
SABC obtient les droits de diffusion pour les finales 2010, 2014

abstract:
LA CORPORATION de
Diffusion Sud-Africaine (SABC) a
gagné les droits de diffusion pour
les finales des Coupes du Monde
FIFA 2010 et 2014.

body:
LA CORPORATION de
Diffusion Sud-Africaine (SABC) a
gagné les droits de diffusion pour
les finales des Coupes du Monde
FIFA 2010 et 2014.
SABC a également remporté les
d roits de diffusion pour toutes les
compétitions FIFA entre 2007 et
2014, qui inclut les deux
compétitions finales de la Coupe
du Monde FIFAet les deux Coupes
de Confédérations FIFA qui se
dérouleront durant cette période.
L’accord comprend tous les
d roits audiovisuels pour les
programmes gratuits et payants
ainsi que la radio. Il est prévue de
créer des opportunités pour les
autres joueurs dans l’industrie de
communication au sein de
l’Afrique du Sud et dans la
région de la SADC.
SABC s’est déjà engagée à
garantir un large accès pour
l’ensemble de l’industrie des
media sud-africaines, y compris
des sous-licenses potentielles.
La personnalité des media sud
africaine bénéficiera également de
fonds alloués pour moderniser
l’infrastructure avant 2010.
“SABC …passera du mode
analogue au mode de définition
supérieure digitale,” explique
Danny Jordaan, directeur général
du Comité Local d’Organisation
de l’Afrique du Sud pour la
Coupe du Monde 2010
SABC abrite également
l’Association Sud-Africaine de
Diffusion (SABA), une
association de personnalités
nationales des media dans la
région.


title:
Les limites du libre échange dans les produits agricoles

abstract:
LES PAYS en voie de développement peuvent-ils
se sortir de la pauvreté par le commerce?

body:
LES PAYS en voie de développement peuvent-ils
se sortir de la pauvreté par le commerce?
Ces deux dernières décennies ont vu le
développement spectaculaire du commerce
international dans l’économie globale et le
commerce est une source importante de revenu
dans les pays en voie de développement.
Cependant, nombres de pays à faible revenu
demeurent pauvres.
Cet ouvrage reformule le soi-disant Paradoxe
du Café – la coexistence d’un “essor du café” dans
les pays consommateurs et d’une “crise du café”
dans les pays producteurs.
Tandis que les chaînes de café se sont
rapidement développées dans les pays
consommateurs, les tarifs internationaux du café
ont chuté dramatiquement et depuis des décennies
les producteurs reçoivent les prix les plus bas.
Le paradoxe existe du fait que ce que vendent
les fermiers et ce qu’achètent les consommateurs
sont des cafés de plus en plus différents.
Les critiques décrivent ce livre comme un “travail
de maître montrant les limites du ‘libre’ échange
pour les produits agricoles et fournissant quelques
p ropositions de projet concrètes sur ce qui doit être
faits afin de promouvoir une plus grande équité.”
Publié en 2005 par Zed Books à Londres, il est
distribué en Afrique Australe par David Philip, une
édition de New Africa Books, Cape Town, 99
Garfield Road, Claremont 7700, 
PO Box 46962,
Glosderry 7702, South Africa.

Adel info@newafricabooks.co.za,

Site web www.zedbooks.co.uk
The Coffee Paradox: Global Markets, Commodity
Trade and the Elusive Promise of Development, by
Benoit Daviron and Stefano Ponte. 295pp.


title:
The New Conditionality – The Politics of Poverty Reduction Strategies

abstract:
Les Stratégies de Réduction de Pauvreté
(SRPs) sont les nouveauxmots à lamode dans
l’aide au développement. Ce livre présente
une recherche détaillée et au niveau du terrain
sur l’application de SRPs dans trois pays: la
République Unie de Tanzanie, leVietnamet le
Honduras. Il décrit les relations en mutation
entre les gouvernements de ces pays, les
agences bailleurs de fonds et les organisations
civiques qui ont pris part dans la formulation
de la nouvelle génération de SRPs.

body:
Edité par Jeremy Gould

Afrique du Sud , Ville du Cap, Zed Books,

2005

180pp.

Les Stratégies de Réduction de Pauvreté
(SRPs) sont les nouveauxmots à lamode dans
l’aide au développement. Ce livre présente
une recherche détaillée et au niveau du terrain
sur l’application de SRPs dans trois pays: la
République Unie de Tanzanie, leVietnamet le
Honduras. Il décrit les relations en mutation
entre les gouvernements de ces pays, les
agences bailleurs de fonds et les organisations
civiques qui ont pris part dans la formulation
de la nouvelle génération de SRPs.
Les Stratégies de Réduction de la Pauvreté
se heurtent à un paradoxe central: en
accordant des pouvoirs décisifs dans la formulation
de politique aux agences externes,
le processus même d’élaborer des
stratégies de développement afin de donner
priorité à la réduction de la pauvreté
peut gravement ébranler la consolidation
des forces démocratique, structures et idées
dans les pays en voie de développement.
Disponible chez Zed Books, c/o David
Philip, Cape Town, 99 Garfield Road, Claremont
7700, PO Box 46962, Glosderry 7702.

Adel: info@newafricabooks.co.za

Site web:  www.zedbooks.co.uk


title:
A la mémoire des héros - La solidarité façonne les luttes pour la libération

abstract:
“LE SANG de tous les fils et filles de la Namibie a arrosé l’arbre de notre
liberté et sera toujours dans la mémoire des générations présentes et futures
de la République de la Namibie.”

body:
“LE SANG de tous les fils et filles de la Namibie a arrosé l’arbre de notre
liberté et sera toujours dans la mémoire des générations présentes et futures
de la République de la Namibie.”
Ces mots tirés de “Where Others Wavered, Autobiography of Sam
Mujoma (Où d’autres faiblirent, Autobiographie de Sam Mujoma) décrit
avec justesse l’histoire de la lutte pour la libération non seulement pour la
Namibie mais une grande partie de l’Afrique Australe.
Un facteur saisissant commun à toutes les luttes pour la libération fut
l’importance accordée au régionalisme. La solidarité régionale joua un rôle
clé dans l’influence sur l’avenir d’une Afrique Australe Indépendante.
Par conséquent, les héros de la libération de l’Angola, du Mozambique, de
la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe n’étaient pas limités aux fils
et filles de ces pays mais comptaient les citoyens des autres pays de la région.
Cette année, le Mozambique commémore le 32ième anniversaire de la
victoire dans la guerre contre le colonialisme. Ce fut à Lusaka, le 7 septembre
1974, que le Front pour la Libération du Mozambique (FRELIMO) et le
gouvernement portugais ont signé un accord qui mit fin à la guerre et prépara
la voie pour une indépendance complète, neuf mois plus tard.
La journée est célébrée comme Journée de la Victoire et est un jour férié. A
la mémoire de ses héros, le Mozambique commémorent également la Journée
des Forces Armées le 25 septembre de chaque année afin de marquer
l’anniversaire du début de la lutte armée pour la libération nationale.
L’indépendance de l’Angola en 1975 eut des implications géostratégiques
pour l’Afrique Australe alors que le pays devint un champ de
bataille d’idéologie, centre nerveux africain de la Guerre Froide entre
l’ancienne Union Soviétique et les Etats Unis.
A l’époque de son indépendance, la politique étrangère de l’Angola fut
motivée par un souhait du premier président du pays après l’indépendance,
Agostinho Neto, et de son gouvernement afin de repousser des attaques
provenant de forces internes et externes.
Neto considéra les luttes pour l’indépendance dans le reste de l’Afrique
comme directement connectée à la survie à long terme de son pro p re
gouvernement.
Neto décéda le 17 septembre 1979 avant la réalisaton de son rêve de
créer un voisinage pacifique. Un jour férié, Fondateur de Nation et Journée
Nationale des Héros le 17 septembre, lui fut consacré en Angola.
La Journée des héros au Zimbabwe est commémorée le 14 août mais
l’histoire de la lutte du pays est incomplète s’il n’est pas fait mention des
milliers de personnes des pays voisins qui ont soutenu leurs frères et soeurs
zimbabwéens. Des milliers de mozambicains et zambiens soutinrent la lutte
pour libérer leur voisin, et des monuments ont été érigés dans ces pays en
leur mémoire.
La journée des héros est marquée par un jour férié, suivi de la
reconnaissance du rôle essentiel des Forces de Défense durant leur journée
du 15 août.
On peut dire de même pour la lutte pour l’indépendance de la Namibie
qui a produit de nombreux héros à l’intérieur et en dehors des frontières du
pays, et qui renforça la solidarité régionale malgré les pertes de vies et la
destruction de propriété en raison de la déstabilisation orchestrée par le
régime apartheid sud africain. La Namibie se souvient de ses héros le 26
août de chaque année.


title:
La SADC documente l’histoire de la libération

abstract:
LA SADC est prête à s’embarquer sur un projet
de collecte de l’histoire de la lutte pour la
libération dans la région, à travers le Projet
Histoire de la SADC, dont le patron est
l’Ambassadeur Hashim Mbita.

body:
LA SADC est prête à s’embarquer sur un projet
de collecte de l’histoire de la lutte pour la
libération dans la région, à travers le Projet
Histoire de la SADC, dont le patron est
l’Ambassadeur Hashim Mbita.

Mbita fut Secrétaire Général de la
Commission de Libération de l’Organisation
de l’Unité Africaine (OUA) pendant plus de
20 ans, jusqu’à la conclusion de sa mission lors des élections démocratiques de
l’Afrique du Sud en 1994.
La Commission de Libération fut cloturée le 15 août 1994 par une
cérémonie spéciale animée par Mwalimu Julius Nyerere à Arusha, suivie par
10 chefs d’état et de gouvernement, deux vice-présidents et neuf ministres
des affaires étrangères. La cérémonie paya hommage au courage des soldats
de la libération qui ont combattu et gagné l’indépendance.
La SADC a désormais entrepris la tâche de documenter cette histoire. Un
bureau a été installé à Dar es Salaam sous la direction de Professeur A. Temu,
et des préparations préliminaires ont été menées.
Les points focaux qui sont les experts en recherches ont été identifiés
pour l’ensemble des huit pays, et des contrats ont été rédigés. Des jalons ont
été fixés pour le projet de deux ans, et maintenant que les ressources ont été
mobilisées, la difficulté majeure est de garantir la coopération de ces
personnes qui ont des histoires à dire.
Le projet est opérationel en Angola, Botswana, Mozambique, Namibie,
Afrique du Sud, République Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
L’année dernière, dans une allocution inspirationnelle adressée aux
chercheurs, Mbita insista sur la nécessité “d’enregistrer l’inspiration, le
dévouement, la détermination, les sacrifices, les besoins, les stratégies et les
expériences glânées durant différentes phases.”
Il précisa la”lutte pour la décolonisation qui a englouti le continent africain
durant les 60 dernières années fusionnait pratiquement en une, bien qu’elle ait
été combattue dans diverses parties et contre diff é rents pouvoirs colonisateurs.
“L’Histoire devra ête reflétée dans une perspective correcte à travers
l’oeil africain car nombre de fois elle a été écrite en dehors du continent,”
conseille Mbita.
Le projet fut approuvé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du
Sommet de la SADC lorsqu’ils furent réunis au Botswana en août 2005 pour
marquer le Jubilé d’Argent de la communauté régionale. Le projet est
entièrement financé par les gouvernements de la SADC.


body:
PUBLICATIONS
The Millennium Development Goals - Raising the Resources to Tackle World Poverty

Edité par Fantu Cheru et Colin Bradford

Afrique du Sud, Ville du Cap, Zed Books en association
avec Helsinki Process, 2005

238pp.

C’est une analyse mise à jour et détaillée de la diversité
de nouvelles propositions de projet et des mécanismes
en cours de discussion de façon à mobiliser les
ressources financières nécessaires pour parvenir aux
ODM d’ici 2015. Certaines des questions clées
examinées incluent l’assistance officielle au
développement, l’investissement direct étranger, les
versements par les saisonniers, le prix d’exportation de
produits et de nouvelles idées pour garantir un
soulagement durable de la dette, y compris des droits
spéciaux de retraits, l’annulation de la dette, la
révaluation des réserves d’or du Fond Monétaire

International, l’arbitration de la dette et autres
propositions de projet. 
Disponible chez Zed Books, c/o
David Philip, Cape Town, 99 Garfield Road, 
Claremont
7700, PO Box 46962, Glosderry 7702.

Adel : info@newafricabooks.co.za

Site web: www.zedbooks.co.uk



Status of Food Security and Prospects for Agricultural Development in Africa

Ethiopie, Addis Ababa, Union Africaine, 2006

26pp.

Cette revue du secteur agricole et sa contribution
au PNB, aux revenus d’exportation et à l’emploi
révèle la prominence incontestée du secteurs dans
les économies de la plupart des pays africains.

Pour le continent dans son ensemble, le secteur
agricole compte pour approximativement 60 pour
cent du total des emplois, 20 pour cent du total
des exports et 15 pour cent du PNB.

Disponible à l’Union Africaine, PO Box 3243,

Addis Ababa, Ethiopia.

Adel: webmaster@africa-union.org

Site web: www.africa-union.org









The New Partnership for Africa's Development
Progress Report - Environmental Assessment
and Reporting in Africa: Knowledge Base 2005
Afrique du Sud, Green Point, Habilitation pour une
Démocratie Africaine Durable EASD/UNEP, 2005
Ce disque compact (CD) contient une base de
connaissance des documents sur le statut de
l’exercice de compte rendu sur l’environnement en
Afrique. Il inclut les rapports sur l’environnement
au niveau urbain, provincial, national, sous-régional
et régional ainsi que des ressources telles que les
manuels de formation et des publications sur les indices environnementaux.

Disponible sous format CD au EASD, 
P.O Box 165,
Green Point, South Africa.
 
Adel: info@easd.org.za

Site web: http://easd.org.za







The WTO Agreement on Agriculture Impact on Farmers

par Agnes Chaonwa

Zimbabwe, Harare, Centre de Commerces, 2005

14pp

La brochure met en lumière l’objectif primaire de
l’Accord sur l’Agriculture de l’Organisation
Mondiale du Commerce, qui vise à réformer les
principes et disciplines sur la politique agricole
ainsi que de réduire les distortions dans le
commerce agricole causées entre autres par le
protectionisme agricole et le soutien domestique.

Disponible au Centre de Commerces, Harare.

Adel: tradesc@tradescentre.co.zw

Site web: www.tradescentre.org.zw




Understanding the WTO Dispute Settlement System

par Felix Maonera

Zimbabwe, Harare, Centre de Commerces, 2005

32pp

Le règlement de dispute est expliqué en tant que
pilier central du système multilatéral de
commerce, le rendant plus sur et prévisible. En
l’absence de moyens de règlement de disputes, il
n’y aurait aucun moyen d’appliquer les règles.

Disponible au Centre de Commerces, Harare.
 
Adel: tradesc@tradescentre.co.zw

Site web: www.tradescentre.org.zw










Mainstreaming ICTs: Africa lives the information Society

par Spurr, Nicola

Afrique du Sud, Johannesburg, WOMEN'S NET,

2005

114pp.

Dix cas d’études sont mis en lumière,
réfléchissant sur des moyens innovateurs et
créateurs par lesquels les Technologies de
l’Information et des Communications (ICTs) ont
été utilisées pour promouvoir le développement
portant sur la population dans plusieurs pays de
l’Afrique sous-Saharienne.

Disponible à WOMEN'S NET, 31 Quinn Street,

Newton, Johannesburg 2001, South Africa.

Site web: www.womensnet.org.za







body:
CALENDRIER DES EVENEMENTS 2006
Août
11-14 Lesotho
Commission Permanente des Officiels Cadres de la SADC

La Commission Consultative Te chnique du Conseil des Ministres
s’est réunie avant la session du Conseil et est présidée par le pays
président de la SADC, tout comme le Conseil et le Sommet. Le
président actuel de la SADC est le Botswana .

15-16 Lesotho
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est responsable de la supervision et contrôle des
fonctions et développement de la SADC et d’assurer que les
politiques soient correctement appliquées. Le Conseil se compose
de ministres des affaires étrangères, de coopération internationale,
de développement économique ou de planification et des finances
de chaque Etat Membre. Le Conseil précède le Sommet et prépare
les recommendations politiques pour adoption par les dirigeants.

17-18 Lesotho
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d’Etat et des Gouvernement représente
l’ultime institution de la SADC responsable de la formulation de
politique. Le Sommet de Maseru sera témoin du transfert officiel
de la présidence de la SADC par rotation du Président Festus
Mogae du Botswana au Premier Ministre Pakalitha Mosisili du
Lesotho.

13-18 Canada
Conférence Internationale 2006 sur le SIDA

Organisée par la Société Internationale sur le SIDA, le thème de la
16ième Conférence Internationale sur le SIDA s’intitulera “ Il est
temps de tenir ses promesses”. Les participants partageront les
évidences, idées et leçons les plus récentes apprises lors de
recherches, politiques et programmes sur le VIH et SIDA. La
conférence portera sur les préventions partagées, les traitements et
obligations de soins de ceux engagés à lutter contre la pandémie.

20-26 Suède
Semaine Mondiale de l’Eau
La Semaine Mondiale de l’Eau à Stockholm est le lieu de
prédilection de réunion globale annuelle pour le renforcement de
capacité, le renforcement de partenariat et le suivi sur la mise en
oeuvre des processus et programmes internationaux dans le
domaine de l’eau et du développement.

Septembre
11-15 South Africa
Afrique du Sud Conférence Highway Africa @ 10

Plus de 500 journalistes venant de 40 nations africaines sont
attendus pour le dixième anniversaire de la Conférence Highway
Africa. La conférence évaluera le statut des media de l’Afrique et
portera sur son rôle dans la démocratie et développement.

26-29 Allemagne
Sommet Entreprise Afrique

Le sommet vise à accroître l’investissement européen en Afrique
en sensibilisant le secteur privé sur les nombreuses opportunités
commerciales en Afrique. Organisé par le NEPAD, le sommet
aborde également des problèmes politiques spécifiques auxquels
est confronté le secteur privé européen dans le marché africain et
de développer des partenariats parmi les entreprises africaines et
européennes.

Octobre
3-6 Namibie
Tourisme 2006

C’est la troisième d’une série de réunions pour la promotion de
l’investissement tenues sous les auspices du Programme pour la
Promotion de l’Investissement (ESIPP). Tourisme 2006 est un forum
unique visant à encourager les pays de la SADC à s’engager dans
des collaborations internationales, financières, techniques et
commerciales pour le développement du tourisme et de
l’hospitalité dans la région.

25-27 Italie
Congrès Mondial sur la Communication pour le Développement (WCCD)

Le WCCD vise à analyser et évaluer les nouveaux développements
dans le domaine de la communication. Le congrès portera sur
l’importance de la communication pour le développement et
formulera des recommendations sur leur méthode
d’application dans les politiques développementales.


body:
LISTE DE DEVISES
Pays Devises (US$1)
Angola Kwanza (100 lei) 80,38
Botswana Pula (100 thebe) 5, 93
RDC Congo Franc 436, 00
Lesotho Maloti (100 lisente) 7, 23
Madagascar Ariary 9 275, 00
Malawi Kwacha (100 tambala) 139, 25
Ile Maurice Rupee (100 cents) 30, 95
Mozambique Metical (100 centavos) 26,18
Namibie Dollar (100 cents) 6, 93
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6, 93
Swaziland Lilangeni 9100 cents) 7, 05
Tanzanie Shilling (100 cents) 1 288,00
Zambie Kwacha 9100 ngwee) 3 550,00
Zimbabwe Dollar (100 cents) 250, 00

Août 2006



body:
Jours Fériés dans la SADC pour la période de
août - octobre 2006
1er août Journée des Parents RDC
7 août Journée des Fermiers Zambie
8 août Journée de Paysans Tanzanie
9 août Journée Nationale de la Femme Afrique du Sud
14 août Journée des Héros Zimbabwe
15 août Journée de l’Assomption Madagascar
15 août Assomption de la Vierge Marie Ile Maurice
15 août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
26 août Journée des Héros Namibie
29 août Ganesh Chathurthi Ile Maurice
6 septembre Journée Somhlolo Swaziland
7 septembre Journée de la Victoire Mozambique
17 septembre Journée du Fondateur de la Nation et Journée National de Héros Angola
24 septembre Journée de l’héritage Afrique du Sud
25 septembre Journée des Forces Armées Mozambique
30 septembre Journée du Botswana Botswana
1er octobre Jour Férié Botswana
2 octobre Jour Férié Botswana
4 octobre Journée de l’Indépendance Lesotho
4 octobre Journée de la Réconciliation/ de la Paix Mozambique
9 octobre Fête des Mères Malawi
14 octobre Journée Mwalimu Nyerere et Climax du “Parcours de la Torche Uhuru Tanzanie
21 octobre Divali Ile Maurice
24 octobre* Eid ul Fitr Ile Maurice, Tanzanie
24 octobre Journée de l’Indépendance Zambie
* Tributaire de la visibilité de la lune


title:
Mwalimu Julius Kambarage Nyerere 1922 - 1999

abstract:
EN OCTOBRE 1959, s'adressant à l'Assemblée Législative
deux ans avant l'indépendance du Tanganyika, Julius
Nyerere a exprimé l'essence des ses croyances:
“Nous, peuple du Tanganyika, souhaiterions allumer une
bougie et la placer au sommet du Mont Kilimanjaro, ainsi la
lueur brillerait au-delà de nos frontières, donnant de l'espoir
où il y a du désespoir, de l'amour là où il y a de la haine et de
la dignité où auparavant il n'y avait qu'humiliation.”

body:
EN OCTOBRE 1959, s'adressant à l'Assemblée Législative
deux ans avant l'indépendance du Tanganyika, Julius
Nyerere a exprimé l'essence des ses croyances:
“Nous, peuple du Tanganyika, souhaiterions allumer une
bougie et la placer au sommet du Mont Kilimanjaro, ainsi la
lueur brillerait au-delà de nos frontières, donnant de l'espoir
où il y a du désespoir, de l'amour là où il y a de la haine et de
la dignité où auparavant il n'y avait qu'humiliation.”

Confronté à choisir entre l'enseignement ou la politique,
Nyerere choisit cette dernière, bien qu'il resta fedèle aux
deux. Il fut nommé au Conseil Législative du Tanganyika en
juillet 1957, mais démissionna en décembre en signe de
protestation contre la réticence de la Grande Bretagne à
accélérer le processus de l'Indépendance.
Lors des premières élections du Tanganyika en 1958, il fut
élu au Parlement et élu à l'unanimité aux élections générales
de 1960. Il forma le premier Conseil des Minsitres du
Tanganyika et devint le premier Ministre en Chef.
		“AU COURS de ses 77 ans d'existence, Mwalimu
		a beaucoup fait pour notre nation, pour le
		continent africain, et pour le monde. Il nous a
		libéré et a contribué à la liberté des autres au delà
		de nos frontières. Tout comme Nkrumah, il
		croyait que l'indignité d'un africain était celle de
		tous les africains; et que tant qu'il existait une
		nation africaine sous domination coloniale, la
		liberté d'une nation africaine était insignifiante. Il
		a mobilisé notre volonté, esprit et ressources
		nationales pour la libération totale de l'Afrique…
		Sa vision de la liberté englobait tout. Elle ne
		se confinait pas à l'indépendance politique, mais
		s'étendait à une vision de l'être humain
		totalement libéré - en termes politiques,
		économiques sociaux et culturels…
		Je suis certain que si Mwalimu pouvait nous
		parler aujourd'hui, il nous exhorterait à
		reprendre son flambeau et à continuer la lutte
		contre la pauvreté, l'injustice et la bigoterie…Il
		nous exhorterait à faire de plus grand pas vers
		l'intégration de l'économie africaine, et de
		promouvoir l'unité africaine. Il ferait appel à
		l'auto-dépendance collective Sud-Sud “

		Eulogie de Son Excellence Benjamin Mkapa, alors
		Président de la République Unie de la Tanzanie,
		s'adressant aux funérailles nationales de Mwalimu
Nyerere, le 21 octobre 1999 à Dar-es- Salaam
En mai 1961, Nyerere devint Premier Ministre, signant à
nouveau six semaines après l'indépendance afin de combler
la lacune potentielle entre le gouvernement et le parti.
Le Tanganyika est devenu indépendant le 9 décembre 1961
et une année plus tard lorsque le pays devint une république,
Nyerere élu par plus de 96 pourcent des électeurs, en devint le
premier Président. Il a offert de repousser l'indépendance au
nom de l'unité avec le Kenya et l'Ouganda, et fut très engagé à
l'Unité de l'Afrique, une réalité encore d'actualité après sa mort.
Il fut le père fondateur de la Communauté pour le
Développement de l'Afrique Australe, de la Communauté
de l'Afrique de l'Est et de l'Organisation pour l'Union
Africaine (OUA).
Tandis que ceux du monde développé marchaient, ses
foulées rapides et alertes, impliquaient , comme il le répétait
lui-même, que l'Afrique devait courir pour rattraper le retard.
Dès que la liberté politique fut obtenue, l'unité et le
développement, joint au travail acharné, étaient des conditions
préalables essentielles pour le renforcement de la nation.
Il fut le champion de la libération en Afrique Australe,
devenant le premier président des États de la Ligne de Front.
Il était considéré presqu'avec révérence en Tanzanie, en
Afrique et dans le monde.
Une telle réaction était contraire à ce que souhaitait
Nyerere. Il était par dessus tout, un homme simple
fusionnant cela avec une discipline formidable.
Mis à part cette simplicité et un intellect aigü, l'un de ses
traits de caractère le plus attachant était son honnêteté.
Aujourd'hui il n'est plus de bon ton parmi les journalistes de
prendre pour argent comptant les paroles des politiciens ou
même d'imaginer à l'avance ce que ces mots pourraient être.
Cependant si vous appliquez la logique évidente, Nyerere
était hautement prévisible. J'ai une fois déclaré sur la BBC qu'il
prendrait l'extrême mesure de quitter le Commonwealth si le
Premier Ministre Britannique Edward Heath reprenait
l'approvisionnement de l'Afrique du Sud en armes. Quelques
jours plus tard, Nyerere me demanda comment j'avais pu
deviner sa décision. Ace jour, je ne suis pas certain s'il était flatté
ou non, de se voir dire qu'il était si prévisible.
Durant les 24 années suivantes, Nyerere a occupé la
scène africaine et internationale comme un colosse, avant de
démissionner de son poste de Président en 1985 afin de se
consacrer au développement du Centre Sud, duquel il fut le
premier président.
Lors de sa première rencontre en 1976, à Dar-es-Salaam, avec
le sagace Secrétaire d'État des USA, Henry Kissinger, les deux
hommes commencèrent une joute verbale et mentale d'énorme
proportion, usant souvant de citations Shakespeariennes (dont
nombre d'oeuvres furent traduites en swahili par Nyerere, les
intégrant ainsi dans un contexte africain).

Aucun d'entre eux ne faisait confiance à l'autre. Kissinger
voulait que les négociations soient confidentielles alors
Nyerere voulait de la transparence, et en ma qualité de
correspondant spécialisé sur les questions de l'Afrique au
Journal Dominicale de Londres, The Observer, j'ai assisté à ses
communiqués statégiques. Cette année, grâce à Mwalimu,
l'Afrique fut le gros titre en première page du journal s'étalant
sur 16 occasions jamais égalées, alors qu'un renard politique
se montrait temporairement plus malin que l'autre.
Les cheveux grisonnants caractéristique de Nyerere
surmontant un physique mince mais athlétique ne passaient
jamais inaperçu dans la foule. Même septuagénaire, les
jeunes officiers de sa sécurité devaient courir pour rester à sa
hauteur et le son de sa voix mercuriale, forte puis chuchotée,
était encore sonore et obsédant.
J'étais fasciné par l'homme qui devait devenir mon
professeur officieux, m'enseignant les principes de la libération
africaine, le non racialisme, et le concept de la “Pensée Sud”.
Le Sud, disait-il n'est pas une description géographique
mais plutôt une philosophie. Nyerere, comme ses registres
en témoignent, reconnaît l'égalité chez tout être humain
quelque soit la race, l'ethnicité, le sexe ou la religion.
C'était un an après mon arrivée à Dar-es-Salaam en
Janvier 1964 que je rencontrais Nyerere pour une entrevue et
lorsque je l'obtins ce fut strictement selon ses termes.
Durant cette entrevue, j'ai appris deux choses sur l'homme.
La première qu'il était un gestionnaire maître des médias, une
qualité que certains autres dirigeants contemporains auraient
bien fait d'émuler. Il s'adressait aux journalistes selon ses termes
lorsqu'il avait sen mot à dire.
Lors d'une autre réunion, je me souviens avoir commenté
sur le nombre de nations africaines qui ne payaient pas leur
adhésion à la Commission de Libération de l'OUA, basée à
Dar-es-Salaam. Il me regarda, machouillant pensivement le
coin interne de sa joue de la manière caractéristique qu'il
adoptait lorsqu'il était concentré.
Ayant pris sa décision, il glissa vers moi un dossier en me
faisant jurer de garder le secret sur ses détails. Il contenait le
budget de la Tanzanie pour cette année là, pour les mouvements
de libération luttant contre le colonialisme et le pouvoir de la
minorité en Angola, Guinée Bissau, Mozambique, Zimbabwe,
Namibie, Afrique du Sud, et les Comores.
Je fus estomaqué par la portion de ce que payaient les
Tanzaniens; une somme bien supérieure à la contribution
publiée du pays. Un montant important que l'un des pays les
plus pauvres du continent contribuait pour la libération de
l'Afrique devrait faire honte à ceux à tendance plus
matérialiste.
Là dedans figurait la plus grande contribution de
Nyerere. Toutes les nations du continent, à l'exception du
Saharawi, sont désormais complètement indépendantes.
Lorsque Nyerere s'adressa à l'Assemblée Législative de 1959,
seules neuf nations étaient indépendantes, aujourd'hui le
nombre s'élève à 54.
A un môment donné, tous les mouvements de
libérations de l'Afrique Australe avaient leurs sièges à Dares-
Salaam. A l'apogée des années 60, et au cours des années
80 plus paisibles, la Tanzanie fut le carrefour de l'Afrique.
Au niveau national, la légacie de Nyerere qui perdure le
plus serait l'unité et la stabilité de la Tanzanie. Apartir de plus
de 120 groupes ethniques, Nyerere a pu forger une nation
unie, liée par une seule langue, le Swahili, et il a uni les états
souverains du Tanganyika et Zanzibar en un seul pays
désormais appelé: République Unie de la Tanzanie. (sardc.net)

David Martin (1936 - 2007), journaliste et photographe, vécut
en Tanzanie pendant dix ans à partir de 1964 avant de s'installer en
Zambie puis au Zimbabwe. Il fut en contact avec Nyerere pendant les
35 années qui suivirent.


body:
Jours Fériés dans la Communauté de la SADC
pour
 la période d'octobre-décembre 2007

1er octobre Jour Férié Botswana
4 octobre Journée de l'Indépendance Lesotho
4 octobre Journée de la de la Paix Mozambique
8 octobre Fête des Mères Malawi
12 octobre Eid ul Fitr Ile Maurice, Tanzanie
14 octobre Journée Mwalimu Nyerere et Climax du “Parcours de
la Torche Uhuru” Tanzanie
24 octobre Journée de l'Indépendance Zambie
1er novembre Journée de la Toussaint Madagascar
2 novembre Journée de la Toussaint Angola
2 novembre Arrivée des travailleurs Ile Maurice
sous contrat
9 novembre Divali Ile Maurice
11 novembre Journée de l'Indépendance Angola
9 décembre Journée de l'Indépendance Tanzanie
10 décembre Journée Internationale de
Droits de l'Homme Namibie
16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 décembre Journée de l'Unité Nationale Zimbabwe
25 décembre Noël Toute la SADC
26 décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,
Swaziland, Malawi
26 décembre Journée de la Famille Namibie
26 décembre Journée Journée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
26 décembre Jour Férié Zimbabwe
* tributaire de la visibilité lunaire


title:
2008 SADC, Zone de 2008 SADC, Zone de
Libre Échange

abstract:
L’ANNÉE 2008 est un évènement marquant pour la
région de la SADC avec le lancement officiel de la
Zone de Libre Échange, dont l’objectif est 85 pour
cent de l’ensemble des lignes de produits
commercialisés à un tarif nul.

body:
L’ANNÉE 2008 est un évènement marquant pour la
région de la SADC avec le lancement officiel de la
Zone de Libre Échange, dont l’objectif est 85 pour
cent de l’ensemble des lignes de produits
commercialisés à un tarif nul.
Le retrait de tarif a été effectué de manière
progressive avec l’entrée en vigueur de chaque
calendrier en janvier depuis 2001. Ainsi, janvier 2008,
est la date d’entrée en vigueur de l’objectif des 85
pour cent.
Les barrières tarifères seront supprimées entre
2008 et 2012 sur les 15 pour cent restants, qui
représentent les produits sensibles.
Alors que l’élimination progressive convenue des
tarifs est entrée en vigueur en janvier, le lancement
officiel de la Zone SADC de Libre Échange aura lieu
en août, coincidant ainsi avec le Sommet Annuel des
Chefs d’État et de Gouvernement.
L’Afrique du Sud, qui assumera la présidence par
rotation en août, se prépare à accueillir le Sommet.
Au cours de l’année 2007, les progrès sur la mise
en place d’une Zone de Libre Échange ont fait l’objet
de discussion à l’occasion de nombre de réunions
SADC, avec des rapports positifs sur les préparations de l’organisme régional et de ses états
membres.

Énergie en
Afrique australe

Alors qu’en Afrique australe, la
demande en énergie électrique
dépasse sa capacité de
génération, il est nécessaire
d’accélérer d’importants
projets à court terme se
montant à $US 8 milliard sur
les deux prochaines années.
Plusieurs États Membres de la
SADC sont sévèrement affectés
par les pénuries d’électricité et
ont recours aux coupures de
courants planifiées et non
planifiées. Voir revue spéciale

Le plus récent étant le Conseil Extraordinaire
tenu en novembre dans la capitale zambienne,
Lusaka, où il “ a été noté avec satisfaction que la
région est fin prête pour le lancement de la Zone
SADC de Libre Échange prévue pour l’année 2008.”
Depuis l’an 2000, le bloc régional de 14 membres
a mis en place le Protocole Commercial de la SADC,
qui fournit la structure pour une intégration
économique plus détaillée. L’espoir est que d’ici
août, toutes les parties au Protocole Commercial s’y
seraient conformées.
Cependant, certains États Membres de la SADC
ne sont pas membres de la Zone de Libre Échange.
L’Angola et la République Démocratique du Congo
n’ont pas encore adhéré au Protocole Commercial, et
ont demandé un délai supplémentaire de réflection.
Pour être exemptés des droits de douanes, les
commerçants devront fournir aux douaniers un
certificat d’origine, garantissant que les produits
proviennent de la région SADC. Ceci est basé sur
une liste détaillée des règles d’origine de produit
spécifique.
Le milieu des affaires a exprimé
son inquiétude quant à la nécessité
de décentraliser le processus
d’authentification en vue de
réduire les coûts de transaction. En
effet, les exportateurs ne voudront
pas s’éloigner de leurs bases
d’opération pour que les autorités
pertinentes sanctionnent leur
Certificat d’Origine SADC.
De plus, avec toutes ses bonnes
intentions, le processus actuel
d’authentification ne convient pas
aux petits commerçants ou à la
multitude de commerçants sans
license en raison du volume de
leurs transactions. Cela n’aurait
économiquement aucun sens pour
la plupart de ces commerçants de
faire le va et vient entre les
fournisseurs et les autorités
pertinentes pour l’authentification
de quantités modestes de produits.
L’objectif principal pour
l’adoption des règles d’origine
dans une Zone de Libre Échange
est de garantir que les bénéfices
provenant de la participation dans
la zone commerciale ne s’applique
pas aux non-membres. En théorie
cependant, l’importance des règles
d’origine sur les produits
commercialisés, en particulier
dans la sous-région, n’est pas
valide lorsque ses membres se
rapprochent d’un tarif externe
commun, c’est- à-dire, aux niveaux
supérieurs de l’intégration
économique en tant qu’Union des
Douanes.
Dans le cas de la SADC, une
Zone de Libre Échange est un
progrès vers l’intégration
économique qui devrait être
finalisée sur une base marginale,
menant à l’instauration de l’Union
des Douanes en 2010, d’un Marché
Commun en 2015 et d’une Union
Monétaire en 2018.
Entre temps, les rapports
médiatiques dans la région, durant
les premières semaines de 2008
ont exprimé un optimisme réservé
à propos de la mise en
vigueur de la Zone de Libre
Échange SADC.
Notant que la majeure
partie des produits
fabriqués dans la
région sont désormais exemptés de taxes à l’entrée des
états membres, la Corporation de
Diffusion Sud Africaine (SABC) a
ajouté une note d’inquiétude sur la
distribution potentiellement
déséquilibrée des bénéfices en
hausse du commerce intrarégional.
SABC a rapporté que “…
certains états de la SADC
s’inquiètent du fait que l’Afrique
du Sud sera le plus gros
bénéficiaire puisqu’elle est la
puissance économique de la
région et exporte plus qu’elle
n’importe des pays de la SADC.”
D’après les statistiques SADC
disponibles, l’Afrique du Sud
compte pour environ deux-tiers
du Produit Intérieur Brut de la
région (PIB).
Cependant, afin de minimiser
la possibilité des impacts négatifs
émergeant de la régression des
tarifs, la SADC a opté pour un
accord basé sur un modèle
géométrique variable, prenant en
compte l’inégalité de
développement dans les états
membres.
Le modèle est tel que les pays
de l’Union des Douanes de
l’Afrique Australe – Botswana,
Lesotho, Namibie, Afrique du Sud
et Swaziland – se libéralisent plus
rapidement, suivis de l’Ile Maurice
et du Zimbabwe, tandis que le
reste suit.
L’Agence de Presse du
Mozambique, AIM, a rapporté
que le pays met en place
les changements pertinents
conformément au Protocole
Commercial, et a cité un ministre
du gouvernement dissipant ainsi
les craintes que le Mozambique serait envahi par les produits
d’importation sud-africaine au
détriment des industries locales.
AIM a cité António Fernando,
Ministre de l’Industrie et du
Commerce qui a déclaré “ le pays
ne peut que bénéficier
de l’intégration, puisque la
suppression des barrières
douanières réduira le coût
des produits, stimulant une
production et consommation plus
importantes.”
Bien que la libéralisation du
commerce mène souvent à un
choix plus vaste pour les
consommateurs et parfois à une
compétitivité plus poussée des
industries locales, elle ne mène pas
toujours à une baisse des prix tels
que montré par les programmes
de réformes économiques
parrainés par la Banque Mondiale
et le Fond Monétaire International.
Rapportant que le Zimbabwe a
aligné ses tarifs d’importation à
celui du Protocole Commercial de
la SADC, Le Herald a cité les
experts locaux exprimant leur
optimisme sur ce développement.
“Il est prévu que l’industrie
secondaire bénéficie de l’arrivée
progressive des matériaux bruts ce
qui signifierait le contrôle ou
même la réduction de l’inflation,
étant donné la disponibilité des
produits de bases à un prix stable
et abordable,” selon un économiste
local cité dans le quotidien
Zimbabwean.
“La compétition est un élément
important en commerce mais la
rivalité sous-jascente est
considérée comme inéquitable
pour l’industrie locale de
fabrication puisque nous ne fonctionnons pas sur les mêmes
bases,” avertit un autre membre
du milieu des affaires.
Les analystes estiment qu’au
fur et à mesure que la SADC
progresse vers les phases
supérieures de l’intégration
économique, en particulier le
Syndicat des Douanes, la question
d’adhésion multiple devient plus
pertinentes.
Ceci est due aux règles de
l’Organisation Mondiale du
Commerce qui ne permet pas à
un état membre d’appartenir à
plus d’un Syndicat des Douanes.
Cependant certains états
membres de la SADC
appartiennent à des
communautés économiques
régionales qui possèdent déjà ou
qui prévoient l’instauration de
Syndicats de Douanes. Ceux-ci
incluent le Marché Commun
pour l’Afrique Orientale et
Australe (COMESA) et la
Communauté de l’Afrique de
l’Est.
Les difficultés d’adhésions
multiples furent un obstacle
majeur au progrès durant les
négociations, officiellement
terminées en juin, sur l’Accord de
Partenariat Économique (EPA)
entre les régions du groupe
Africain, Pacifique et Caribbéen
(ACP) et l’Union Européenne
(UE).
Les EPAs devaient aboutir en
décembre 2007, mais la teneur de
l’accord économique général
entre l’Afrique et l’UE était encore
floue lors du Sommet de
décembre à Lisbonne, Portugal,
d’où l’incertitude quant au destin
des EPAs.

Objectifs de l’Intégration Économique de la SADC d’ici 2015
2008 2010 2015

Finalisation de la Zone de
Libre Échange.
(Facteurs de barrières tarifères
et non-tarifères sur 85% des
produits* de commerce).
Établissement de l’Union des
Douanes
(Tarifs externes communs sur le tiers des pays).
Marché Commun
(Libre circulation de toute
la production, politique commune
pour le tiers des pays).

*Exceptés les produits sensibles dont les tarifs seront éliminés d’ici 2012. Exemples de produits sensibles:
Sucre 	Produits chimiques et plastiques
Textiles et vêtements 	Produits laitiers
Automobiles 	Chaussures



title:
Conférence Consultative Internationale de la SADC
sur la pauvreté et le développement

abstract:
LA SADC sera l’hôte d’une conférence
régionale sur la pauvreté et le
développement afin de sensibiliser sur
la dimension régionale de la pauvreté
et pour développer des programmes
générateurs d’une expansion propauvreté.

body:
LA SADC sera l’hôte d’une conférence
régionale sur la pauvreté et le
développement afin de sensibiliser sur
la dimension régionale de la pauvreté
et pour développer des programmes
générateurs d’une expansion propauvreté.
La conférence fournira une plateforme
pour que la SADC, les
Partenaires Coopérants Internationaux
(PCI), la société civile, le secteur privé
et la communauté internationale
s’engagent dans un dialogue politique,
forgent un consensus et réexaminent
les progrès du programme
d’intégration économique de la SADC
en mettant l’emphase sur l’éradication
de la pauvreté et le développement
durable.
Les objectifs de la Conférence SADC
sur la Pauvreté et le Développement
sont de:
Maintenir le momentum pour
que la région continue à s’efforcer
d’accomplir les OMDs;
Discuter des dimensions régionales
de la pauvreté et de leurs liens avec
les stratégies nationales pour la
réduction de la pauvreté;
Établir l’interdépendence entre
les stratégies d’éradication de la
pauvreté et les politiques
d’ouverture commerciale;
Forger un consensus sur les
éléments cruciaux pour une
réduction régionale de la
pauvreté et une stratégie
d’intégration économique avec
les dépositaires, notamment les
gouvernements SADC, le secteur
privé et la société civile;
Développer un plan d’action
plan/carte routière sur la
pauvreté et le développement,
esquissant une série de tâches et
actions spécifiques à court,
moyen et long terme;
Remobiliser la communauté
internationale, en particulier les
pays développés, pour respecter
leurs engagements relatifs à
l’augmentation des niveaux
d’aide au développement, y
compris l’aide au commerce;
Se procurer des ressources, au
niveau régional et international,
pour satisfaire à l’ajustement des
coûts économiques et sociaux et
mettre en oeuvre des
programmes/ projets régionaux
orientés sur la pauvreté; et
Poser les bases pour un nouveau
partenariat global SADC afin
d’atteindre les objectifs des ODMs.




La conférence aura lieu du 18 au
20 avril 2008 à l’Ile Maurice, sur le
thème, “Intégration économique
régionale: Une stratégie pour
l’éradication de la pauvreté vers un
développement durable.”
La conférence est sensée
développer un consensus sur une
stratégie régionale pour la réduction
de la pauvreté et produire un plan
d’action pour guider la région dans la
création des conditions nécessaires
pour éradiquer la pauvreté et
accomplir les Objectifs du Millénaires
pour le Développement (OMDs).
Les résultats attendus incluent
un engagement ferme vers
l’accomplissement des OMDs; et le
développement d’une Structure
pour la Stratégie Régionale sur la
Réduction de la Pauvreté baséesur
le Plan Stratégique SADC Indicatif
de Développement Régional
(RISDP) et les stratégies nationales
pour la réduction de la pauvreté.
La conférence est supposée
produire une structure régionale pour
le contrôle et l’évaluation de la
réduction de la pauvreté, et accélérer
la collaboration par les États Membres
et les ICPs dans la mise en oeuvre du
RISDP et du Plan Stratégique
Indicateur de l’Organe sur la
Politique, la Défense et la Coopération
dans le domaine de la Sécurité (SIPO).
Elle est supposée accroître la
sensibilisation parmi les ICPs sur les
efforts entrepris dans la région de la
SADC afin d’éradiquer la pauvreté,
et les encourager à allouer des
ressources supplémentaires pour les réformes économiques régionales et
le programme d’intégration.
La décision de tenir la conférence
fut prise au Sommet des Chefs d’État
et de Gouvernement en août 2006 à
Maseru, Lesotho, suite à une
proposition de l’Ile Maurice.
La pauvreté demeure un des maux
majeurs qui affectent la région SADC.
Environ 40 pour cent de la
population vit dans une pauvreté
abjecte telle que reflétée par les
indicateurs régionaux sociaux de pauvreté, c’est- à- dire des taux
élevés de malnutrition,
d’anaphalbétisation, de chômage,
de sous emploi, de déclin de
l’espérance de vie et un accès
insuffisant aux services de base et
aux infrastructures pour soutenir les
capacités fondamentales humaines.
En décidant de tenir une
conférence sur la pauvreté et le
développement dans un tel contexte,
le Sommet de Maseru a réaffirmé que
la stratégie principale de la SADC
pour l’éradication de la pauvreté est
l’intégration économique régionale.
Le traité SADC (1992) affirme
que l’intégration régionale sera
poursuivie en tant que véhicule
pour accélérer l’expansion
économique, l’éradication de la
pauvreté et la faisabilité d’un
développement durable.
Le Sommet de Maseru a aussi
remarqué que le RISDP accorde la
priorité à l’éradication de la
pauvreté et aux instruments par
lesquels la région peu parvenir aux
OMDs.
The RISDP est le plan directeur
de développement de la SADC sur
une durée de 15 ans et a pour
objectif de réduire de moitié la
proportion de la pauvreté
conformément à l’Objectif No 1
des OMDs, d’ici 2015.
Il est largement reconnu que pour
combattre la pauvreté, il faut d’abord
mettre en place des réformes
économiques politiques destinées à
éliminer les contraintes affectant le
développement du commerce et une
intégration plus agressive dans
l’économie régionale et globale.
Cela permettra d’atteindre des
niveaux supérieurs de transaction et
de flots d’investissement qui
mèneraient vers de nouvelles activités
génératrices de revenu et une
meilleure expansion économique qui
créera des ressources supplémentaires
pour le développement des projects
d’intégration sociale visant les
démunis.
Cependant, l’intégration
dans l’économie régionale et
globale signifiera d’importantes
transformations dans les structures
nationales et sociales.
Elle sera accompagné de deux
types importants d’ajustement de
coûts: l’ajustement économique des
coûts alors que la production et les
ressources humaines s’adaptent aux
nouvelles demandes, et les coûts
d’ajustement social tandis que la
transformation économique est
accompagnée par le changement de
types de distribution d’emploi et de
revenu pouvant avoir un impact sur
les groupes vulnérables.


title:
Consultations régionales sur le Protocole
SADC sur la Problématique des Sexes

abstract:
L’Unité SADC sur la Problématique
des Sexes prépare un plan pour
consultations à travers la région sur
le protocole provisoire sur la
problématique des sexes afin de
permettre la participation de tous les
dépositaires.

body:
L’Unité SADC sur la Problématique
des Sexes prépare un plan pour
consultations à travers la région sur
le protocole provisoire sur la
problématique des sexes afin de
permettre la participation de tous les
dépositaires.
Le Protocole provisoire sur la
Problématique des Sexes et le
Développement est en cours de
révision après que le Sommet 2007
des Chefs d’État et de
Gouvernement l’ait renvoyé aux
ministres SADC responsables dans
le but d’engager des consultations
nationales plus approfondies.
Les consultations seront
entreprises dans la première moitié de
l’année 2008 afin que le protocole soit
finalisé et présenté au Sommet en août.
L’action immédiate que doit
prendre l’Unité SADC sur la
Problématique des Sexes est de
finaliser la carte routière pour des
activités nationales, y compris des
activités spécifiques, quels
partenariats choisir, et quels
dépositaires consulter, ainsi que de
fixer des délais pour toutes les
activités à entreprendre pour
garantir des consultations
étendues.
Les dépositaires clés impliqués
depuis le début du processus
comptent les officiels supérieurs de
la SADC, les responsables des
ministères de la justice, des affaires
étrangères, des finances, les
membres du parlement, et les
partenaires au développement.


title:
Unité africaine et développement industriel:
Focus de la 10ième Assemblée de l’Union Africaine

abstract:
L’UNION AFRICAINE a
accéléré des projets pour
l’unification par l’instauration
d’un groupe de haut niveau
composé de chefs d’état et de
gouvernement, sous la direction
du Président Jakaya Kikwete de
la République Unie de Tanzanie,
nouveau président de l’UA.

body:
L’UNION AFRICAINE a
accéléré des projets pour
l’unification par l’instauration
d’un groupe de haut niveau
composé de chefs d’état et de
gouvernement, sous la direction
du Président Jakaya Kikwete de
la République Unie de Tanzanie,
nouveau président de l’UA.
Le groupe de haut niveau,
composé de Kikwete et du
Président John Kufuor du Ghana
en sa qualité de président sortant
de l’UA, comprend 10 autres
leaders, deux pour chacune des
cinq régions d’Afrique.
Ce groupe fut instauré, fin
janvier, lors de la 10ième Session
Ordinaire de l’Assemblée de
l’Union Africaine des Chefs
d’États et de Gouvernement
tenue à Addis Ababa, Ethiopie.
Le groupe de haut niveau est
chargé d’étudier les problèmes
qui ont entravé les progrès. Une
commission ministérielle a
identifié ces problèmes et
présenté son rapport à
l’Assemblée. Les membres de la
nouvelle commission de haut
niveau sont supposés présenter
leurs recommendations pour une
union de gouvernement lors de la
prochaine Assemblée de l’UA,
prévue au Caire en Juillet.
Les zones de divergence
rappellent les débats originaux
lors du Sommet fondateur de
l’Organisation pour l’Unité
Africaine (OUA) en Mai 1963
lorsque Président Kwame
Nkrumah du Ghana voulait une
unification immédiate des
quelques pays indépendants de
l’époque en un gouvernement
pan-Africain.
Président Julius Nyerere de la
Tanzanie était pareillement
éloquent dans le plaidoyer d’une
approche “ brique par brique” à
commencer par la concrétisation
de l’indépendance politique du
reste des pays encore sous
domination coloniale ou
apartheid, y compris l’ensemble
de l’Afrique Australe.
L’ironie réside dans le fait que
les deux leaders qui se sont
succédés en tant que président
sortant et entrant de l’UA, en
janvier, représentent les deux
mêmes pays de l’époque.
Les nouveaux débats
émergent après l’achèvement de
l’indépendance politique avec la
fin du gouvernement d’apartheid
en Afrique du Sud en 1994, d’où
l’indépendance politique par
l’OUA puis l’instauration de
l’Union Africaine.
Les protagonistes
d’aujourd’hui sont le Président
lybien, Col. Muammar Gaddafi,
insistant pour une transformation
immédiate en États Unis de
l’Afrique, tandis que les  plaidoyers de l’Afrique Australe
insistent sur le renforcement des
Communautés Économiques
Régionales (CERs) en tant que
composantes.
Bien que l’UA soit d’accord
sur la progression vers une union
de gouvernement, les vues
diffèrent quant au calendrier et
modèle de gouvernance.
Il existe quatre zones
de divergence, portant
essentiellement sur, soit une
progression rapide vers l’unité
politique du continent, soit un
renforcement du développement
régional économique en tant que
composantes.
Le calendrier de l’instauration
d’une union de gouvernement a
deux écoles de pensée. L’une
d’elle est l’approche progressive
ascendante, plaidoyée par
l’Afrique Australe et Orientale,
basée sur les CERs et l’édification
réfléchie des économies
régionales.
L’autre école de pensée,
comprenant la plupart des états
ouest-africains et la Lybie,
est une approche descendante
commençant par la formation
d’une union de gouvernement et
l’élection urgente de son leader,
afin de remplacer la Commission
actuelle de l’UA.
Le deuxième groupe souhaite
un président de l’union en place
avec un cabinet chargé de couvrir
le secteur du commerce, de la
défense et de la politique
étrangère; et l’expansion du
cabinet jusqu’à 2015.
En plus du calendrier, l’autre
point de friction est le modèle de
gouvernance à adopter: un
modèle fédéral comme les États
Unis d’Amérique; une coalition
d’états coopérant dans des
domaines spécifiques avec une
souveraineté d’état bien définie,
similaire à l’Union Européenne;
ou une approche graduelle qui
mènera éventuellement à un
gouvernement continental.
Tandis que cette question
complexe sur la forme et le
calendrier d’une gouvernance
africaine était encore une fois
reportée à la commission, les discussions durant le Sommet de
trois jours étaient basées sur le
thème du “Développement
Industriel de l’Afrique”, avec
l’emphase sur la nécessité
de renforcer les économies
nationales en s’engageant dans
des partenariats de coopérations.
D’autres questions abordées
inclues la résolution de la paix et
de la sécurité, le changement
climatique, et le rôle des jeunes
dans le développement africain.
Président Kikwete de la
Tanzanie, élu en qualité de
nouveau président de l’UA, a
promis de travailler sans relâche
afin de changer l’image actuelle
de l’Afrique, c-à-d, un continent
stéréotypé par les guerres civiles,
la turbulence et l’instabilité
politique.
“Il existe nombre de nouvelles
négatives provenant de l’Afrique,
malgré les énormes ressources du
continent. J’ai espoir que nous
pouvons changer les choses. C’est
le défi majeur qui se présente à
nous,” déclare Kikwete.
“Il est temps que nous
développions le continent. Nous
(nations africaines) devons forger
une unité et d’une voix commune
traiter avec la structure
inéquitable de nos jours pour le
commerce global et les finances,”
La sélection de Kikwete fut
anticipée alors que la présidence
en alternance devait être assumée
par une nation de l’Afrique de
l’est.


abstract:
L’ANCIEN MINISTRE des
affaires étrangères du Gabon,
Jean Ping, a été nommé
nouveau président de la
Commission de l’UA afin de
remplacer Alpha Omar
Konare, dont le mandat avait
expiré.

body:
L’ANCIEN MINISTRE des
affaires étrangères du Gabon,
Jean Ping, a été nommé
nouveau président de la
Commission de l’UA afin de
remplacer Alpha Omar
Konare, dont le mandat avait
expiré.
Des huit portfolios de la
Commission de l’UA, sept
commissaires furent nommés
lors de la récente Assemblée
de l’UA. Les deux
commissaires de l’Afrique
Australe furent renommés:
Affaires Économiques, Dr.
Maxwell Mkwezalamba
(Malawi); et
 Affaires Sociales, Adv.
Bience Philomina
Gawanas (Namibie).


La Commission de l’UA a
également élu neuf nouveaux
membres de son Conseil
pour la Paix et la Sécurité
(PSC): Burundi, Tchad,
Rwanda, Ouganda, Tunisie,
Swaziland, Bénin, Burkina
Faso et Mali.
Le nouveau conseil a été
exhorté à accorder priorité
à la protection des civils et
en particulier, celle des
femmes et des filles au
Soudan, Somalie, et
RDC.


title:
SADC ajoute de
l’énergie au réseau régional

abstract:
LA RÉGION SADC dépensera
environ US$7,9 milliards au cours
des trois années à venir afin de
relancer les approvisionnements en
énergie tandis que US$32 milliards
sont réservés aux projets à long terme
pour la génération d’électricité.

body:
LA RÉGION SADC dépensera
environ US$7,9 milliards au cours
des trois années à venir afin de
relancer les approvisionnements en
énergie tandis que US$32 milliards
sont réservés aux projets à long terme
pour la génération d’électricité.
Lors d’une réunion tenue à Harare,
Zimbabwe en 2007, les ministres de
l’énergie de la SADC ont décidé que
les États Membres devraient se lancer
dans des projets de génération à court
terme qui ajouteront 6 700 megawatts
(MW) d’énergie au réseau régional.
Les projets à court terme coûteront
US$7,88 milliards et, selon les
ministres devraient être prêts d’ici
2010.
Le réseau régional est géré par le
Centre de Coordination du Pool
d’Énergie de l’Afrique Australe
(SAPP) à Harare.
“Il est prévu, d’ici 2010, une
augmentation de 5000MW du surplus
de production régionale à partir de la
production des projets en cours,”
annoncent les ministres de l’énergie
dans un communiqué.
La région de la SADC était
supposée épuiser sa capacité de
production de surplus en 2007. La
capacité actuelle installée dans la
région est de 53 000MW, mais la
capacité fiable n’est que d’environ 41
000MW, déclarent les ministres.
La perte de la capacité de
génération de surplus pourrait affecter
le programme d’intégration
économique de la région, qui envisage
la création d’une Zone SADC de Libre
Échange en 2008, une Union des
Douanes d’ici 2010 et un Marché
Commun d’ici 2015.
La capacité regional de production
en électricité n’a pas augmenté en
tandem avec l’accroissement de la
demande en énergie due à l’expansion
rapide de l’économie régionale.
L’augmentation de la demande en
énergie a avoisiné les trois pour cent
par an durant la décennie passée,
encouragée par une expansion
économique d’environ cinq pour cent.
Depuis 2004, les membres du SAPP
ont mandaté des projets de
réhabilitation qui ont contribué 1 140
MW au réseau régional.
“Le déficit régional d’énergie et
actuellement de 1 000MW, sans marge
de réserve de 4 000MW,” révèlent les
ministres, ajoutant qu le déficit est
supposé descendre à zéro grace à la
mise en oeuvre de projets a court
terme sur les deux années à venir.
Un nombre de projets de
production à long terme sont
également en cours, certains seront
prêts d’ici 2020.
“Les membres du SAPP devront
s’engager dans des projets de
génération à cours terme, qui devrait
ajouté 32 000 MW au réseau SAPP
pour la somme de US$32 milliard,”
expliquent les ministres de l’énergie.
Le prestigieux projet, à long terme,
de la région est le Projet d’Énergie du
Corridor Occidental (WESTCOR), une
initiative géante regroupant cinq
pays qui exploiteront l’énergie
hydroélectrique renouvelable et sans
danger pour l’environnement du site
des rapides d’Inga en République
Démocratique du Congo (RDC).
Les ministres de l’énergie ont
reconnu la “contribution probable de
WESTCOR en tant que projet de production d’énergie hydroélectrique
renouvelable à grande échelle, de
transmission d’énergie et de
télécommunications sur large
fréquence.”
Le projet ajoutera près de 3 500MW
au réseau régional d’énergie et mènera
au développement d’infrastructures
connexes de télécommunications et
transmission dans la partie occidentale
de la SADC pour près de US$7
milliards.
Le projet WESTCOR est une
entreprise commune qui implique les
services publiques de l’Angola,
Botswana, RDC, Namibie et Afrique
du Sud.
Le SAPP se compose de 12 pays
membres représentés chacun par leur
services publics d’énergie propre, bien
que trois de ces pays – Angola, Malawi
et République Unie de la Tanzanie –
figurent en qualité de membres
accordés non-exploitants puisqu’ils ne
sont pas connectés au réseau régional
d’électricité.
Les états insulaires de Maurice et
Madagascar ne sont pas membres du
SAPP.
Un Protocole d’Accord Inter-
Gouvernemental modifié fut signé en
2006 afin de connecter l’Angola, le
Malawi et la République Unie de
Tanzanie et d’attirer des investisseurs
privés dans le but de développer
l’approvisionnement en électricité.
La révision avait également pour
but de reconnaître de nouveaux
développements tels que la
restructuration de la SADC et de ses
institutions, en particulier la
dissolution de la sous-commission
sur l’électricité.


title:
POUR METTRE FIN AUX PÉNURIES D’ÉNERGIE, L’AFRIQUE AUSTRALE DOIT COURIR TANDIS  QUE D’AUTRES MARCHENT”

abstract:
Alors que l’Afrique Australe entame sa
deuxième année de pénuries d’énergie
paralysantes prédites avec précision, il y a dix ans,
par le Pool d’Énergie de l’Afrique Australe,
d’énorme projets à court terme de près de US$8
milliard doivent être accélérés au cours de ces
deux prochaines années.

body:
Alors que l’Afrique Australe entame sa
deuxième année de pénuries d’énergie
paralysantes prédites avec précision, il y a dix ans,
par le Pool d’Énergie de l’Afrique Australe,
d’énorme projets à court terme de près de US$8
milliard doivent être accélérés au cours de ces
deux prochaines années.
Les pénuries d’électricité ont récemment
sévèrement affecté plusieurs États Membres de la
SADC menant à des coupures planifiées, et dans
certains cas non planifiées.
Depuis l’année dernière, le délestage de
courant a été introduit dans des pays tels que la
Namibie, l’Afrique du Sud, la Zambie et le
Zimbabwe.
Confronté à la pression en hausse de
l’industrie et des consommateurs, le service public
d’électricité, Eskom Afrique du Sud a annoncé à la
mi-janvier qu’il discontinuerait l’exportation
d’électricité vers les pays voisins afin de satisfaire
à la demande locale, bien qu’une portion
importante provienne de pays de la région, en
particulier du Mozambique.
Le Sunday Independent a cité Andrew
Etzinger, chef d’Eskom pour la demande de
gestion secondaire comme ayant dit qu’au cours
de l’année passé, les réserves d’électricité de
l’Afrique du Sud avaient chutées de sept pour
cent à moins 17 pour cent en raison d’une baisse
de performance de génération. Etzinger ajouta
qu’il faudrait au moins sept ans avant que la
situation ne redevienne normale.
“Le fait est que dans ce pays, nous avons eu
pendant longtemps un surplus d’électricité à bon
marché – beaucoup moins cher que dans d’autres
nations industrielles. Il était donc logique pour les
gros investisseurs dont les usines nécessitent une
énorme quantité d’électricité, d’investir ici,”
expliqua Etzinger à l’hebdomadaire sud africain.
“Tout ce que nous devons faire désormais c’est
de gérer les ressources différemment. Ce sera
simplement plus chers pour les investisseurs –
cela ne veut pas dire qu’ils doivent interrompre
leurs projets futurs,” ajouta t-il.
Les industrialistes sud-africains affirment que
les coupures d’électricité leur ont couté des
milliards de rands, surtout les exploitations
minières et les fonderies qui consument la plus
grande portion de l’électricitié du pays.
Les pays voisins tels que le Botswana, la
Namibie et le Swaziland, qui comptaient sur
l’Afrique du Sud pour leur approvisionnement en
énergie, ont du se tourner vers d’autres sources
régionales.
Le Swaziland, qui importe 80 pour cent de son
électricité de l’Afrique du Sud, est actuellement en
pourparler avec le Mozambique; alors que la
Namibie et le Zimbabwe ont mis en place un
projet de partage d’énergie qui implique un
investissement namibien de US$40million dans la
réhabilition de la centrale électrique de Hwange.
Dans un développement important pour la
région de l’Afrique Australe, le Mozambique a récemment pris possession de l’énorme barrage de
Cahora Bassa et de la compagnie d’énergie
hydroélectrique de l’ancien pouvoir colonial,
Portugal.
L’année dernière, les états membres de la
SADC ont convenu d’accélérer les projets de
génération à court terme, qui ajouteront 6 700
megawatts (MW) d’ici 2010 au réseau régional
d’énergie pour un montant de US$7.88 milliard.
Le SAPP, qui gère le réseau régional d’énergie,
avait prédit qu’en début 2007, la capacité de
réserve combinée de génération d’énergie dans la
région serait inférieure à la demande maximum.
En réponse, les États Membres de la SADC ont
amorcé plusieurs projets de génération à court,
moyen à long terme ainsi que quelques projets de
réhabilitation qui garantiront à la région la
sécurité d’énergie si vitale.
La capacité actuelle installée dans la région est de
53 000 MW desquel la capacité fiable n’est que de
41 000 MW contre une demande de 42 000 MW.
La région a besoin d’une marge de réserve de 10
pour cent pour le fonctionnement harmonieux de
ses économies.
Avec certaines des économies d’Afrique en
expansion rapide, l’augmentation de la capacité
de génération en électricité de la SADC n’était pas
en tandem avec la croissance de la demande.
Les statistiques disponibles montrent que sur
ces dix dernières années, l’augmentation de la
demande régionale d’énergie figure à une
moyenne de trois pour cent par an comparé à une
expansion économique d’environ cinq pour cent.
La région ayant déjà épuisé sa capacité de surplus,
le SAPP explique que le problème serait
probablement surmonté d’ici 2010 si la mise en
oeuvre et la mise en service des projets planifiés se
déroulent ponctuellement.
La sécurité d’énergie devient plus pertinente,
étant donné que la Zone de Libre Échange de la SADC, prévue pour cette année, est supposée
encourager plus de développement dans la
région. La SADC cherchera également à renforcer
son état de préparation à l’aube de la Coupe
Mondiale 2010 de Football.
Pour que la situation actuelle soit contrôlée, les
pays de l’Afrique Australe devraient tenir compte
d’une célèbre declaration du visionaire Mwalimu
Julius Nyerere. Mwalimu a dit jadis à propos du développement du continent, “L’Afrique doit
courir tandis que d’autres marchent.” C’est
peut-être ce que l’Afrique Australe doit éviter:
de refroidir la confiance des investisseurs
générée par la Zone de Libre Échange et la
Coupe du Monde 2010.
La mise en commun d’énergie est au
coeur du développement régional socioéconomique.


abstract:
Le SAPP, qui gère le réseau d’Énergie de
l’Afrique Australe connectant la plupart des
états membres enclavés de la SADC, a développé
une carte routière qui cherche à aborder les
problèmes actuels.

body:
Le SAPP, qui gère le réseau d’Énergie de
l’Afrique Australe connectant la plupart des
états membres enclavés de la SADC, a développé
une carte routière qui cherche à aborder les
problèmes actuels.
La carte routière du SAPP cherche à relancer la
capacité de production d’électricité de l’Afrique
Australe, avec près de 50 projets à court et à long
terme, en cours ou prévus pour de future
développement.
Il est prévu que seuls les projets de génération à
long terme ajoutent 32 000 MW au réseau régional
à un coût de US$32 milliards.
L’intention est de doubler la capacité de
génération régionale sur les 20 prochaines années au moyen de nouvelles stations et interconnecteurs
de transmission.
Depuis 2004, les services publics des membres
du SAPP ont également délégué les projets de
réhabilitation qui ont contribué 1 140 MW au
réseau régional.
Une fois mis en place, les projets actuels à
court terme sont supposés combler les 1 000 MW
manquant tout en créant un surplus de
génération régional de 5 000 MW ou 10 pour cent
d’ici 2013.
Les stations d’énergie proposées les plus
importantes incluent l’Inga III en République
Démocratique du Congo (RDC) avec une capacité
de 3 600 MW, Kudu: la Centrale Gazogène en Namibie avec une capacité de 800 MW et le Kafue
Lower avec une capacité de 600 MW.
Les inter-connecteurs de note incluent l’interconnecteur
Westcor qui va de l’Inga III en RDC à
l’Angola, la Namibie, le Botswana et plus loin
l’Afrique du Sud.
La coopération régionale d’énergie cherche
également à faciliter le développement d’autres
ressources d’énergie telles que la biomasse et les
bio-carburants, afin d’augmenter la capacité du
secteur de l’énergie.
Il est également possible pour la région de
renforcer son auto-suffisance en ressources pétrolifères
et gazières en entreprenant des projets d’exploration et
de développement communs.sardc.net


abstract:
Le POOL d’Énergie de l’Afrique Australe
(SAPP) fut crée en août 1995 au sommet
SADC tenu à Kempton Park, Afrique du Sud,
lorsque les gouvernements membres de la SADC
(excepté l’Ile Maurice) signèrent un Protocole
d’Accord inter-Gouvernemental pour la
formation d’un pool d’énergie électrique dans la
région.

body:
Le POOL d’Énergie de l’Afrique Australe
(SAPP) fut crée en août 1995 au sommet
SADC tenu à Kempton Park, Afrique du Sud,
lorsque les gouvernements membres de la SADC
(excepté l’Ile Maurice) signèrent un Protocole
d’Accord inter-Gouvernemental pour la
formation d’un pool d’énergie électrique dans la
région.
Les ministres responsables de l’énergie dans la
région SADC ont signé le Protocole d’Accord
inter-Gouvernemental actualisé le 23 février 2006.
La création du SAPP confirma l’engagement de
la région pour l’expansion du commerce an
électricité, réduisant les coûts de l’énergie et
fournissant une meilleure stabilité
d’approvisionnement pour les 12 services
publics nationaux de la région:
Corporation d’Énergie du Botswana (BPC);
Électricité du Mozambique (EDM);
Entreprise Nationale d’Électricité de
l’Angola (ENE);
Commission d’Approvisionnement en
Électricité du Malawi (Escom);
Eskom Afrique du Sud;
Corporation pour l’Électricité du Lesotho
(LEC);
NamPower Namibie;
Conseil d’Électricité du Swaziland (SEB);
Société Nationale d'Électricité (SNEL) de la
RDC;
Compagnie d’Approvisionnement en
Électricité de la Tanzanie (Tanesco);
Autorité d’Approvisionnement en Électricité
du Zimbabwe (ZESA); et
Corporation pour l’Approvisionnement en
Électricité de la Zambie (ZESCO).
Le SAPP est gouverné par quatre accords:
Protocole d’Accord Inter Gouvernemental
qui permit l’instauration du SAPP;
Protocole d’Accord Inter-Service Public, qui
a instauré la gestion de base et les principes
gouvernant le SAPP;
Accord Entre les Membres d’Exploitation qui
ont établi des règles spécifiques d’opération
et de tarification; et
Principes Directeurs d’Exploitation, qui
fournit les normes et les directives
d’exploitation.


title:
Statut de projets de génération au sein Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP).

body:
Statut de projets de génération au sein Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP).


Country Project Name Capacity [MW] Project Description Expected Date Expected Project Cost USD [million]



Angola Benguela 83 Gas Turbine Project. 2007 -
Capanda Phase 2 260 Development of the hydro-powerstation at Capanda. 2007 344


Gove 60 Rehabilitation of the dam and installation
of the power station. 2010 180



Botswana Morupule Expansion 600 Expansion of the
existing coal-fired plant. 2010 900



DRC Inga 2 800 Refurbishment of Inga hydro-electric project. 2007 452

Inga 1 110 Refurbishment 2007 78

Nseke 62 Starting project 2009 56
Koni 42 Refurbishment 2008 15
Mwadingusha 12 Refurbishment 2010 30
Zongo 75 Starting project 2010 6
Nzilo 27 Refurbishment 2009 28
Sanga 8 Refurbishment 2010 6



Malawi Tedzani 1&2 40 Rehabilitation 2007 17
Kaphichira
Phase-2 64 New hydro-plant 2009 50



Mozambique Mavuzi and Chicamba Projects 34 Long-term rehabilitation Projects 2009 30

Namibia Kudu 800 Construction of the power station 2010 640


South Africa Camden 1140 Rehabilitation 2008 848

Grootvlei 1140 Rehabilitation 2010 777

Komati 909 Rehabilitation 2010 987

Arnot 120 Upgrading 2007 63

Ankerlig OCGT 600 Upgrading 2007 240
Gourikwa 450 Upgrading 2007 180



Swaziland Maguga 20 Starting Project 2007 -


Tanzania Ubungo 60 Starting Project 2007 -
Kinyeredzi 200 Construction of gas powered project. 2007-9 190



Zambia Kafue Gorge 90 Upgrading 2008 50

Kariba North Bank 120 Upgrading 2009 60




Kariba North Bank Extension 360 Construction of a hydro-electric power
station. 2009 300


Itezhi-Tezhi 120 Construction 2010 142



Zimbabwe Hwange Rehabilitation 400 Implementation in progress. 2008 40


Kariba South Extension 300 Expansion of Kariba power station 2010 300

Hwange Expansion 600 Expansion of existing generation station 2010 600

Mini-hydro Generation 120 Construction of mini-hydro-power 2009 -

LÉGENDE Projets de génération à long terme Projets de réhabilitation
Le tableau porte sur la réhabilitation, et les projets de génération à court terme et à long terme jusqu’à 2010. En raison des pénuries
d’énergie qui sévissent dans la région SADC, le tableau reflète les projets amorcés, mais non pas au-delà de 2010.

Source Southern African Power Pool


title:
LA NAMIBIE TIRE PROFIT DE LA COOPÉRATION RÉGIONALE EN ÉNERGIE

abstract:
La NAMIBIE a commencé à
recevoir 40 megawatts
d’électricité de la Centrale Électrique
de Hwange – Zimbabwe, comme
clause d’une transaction de plusieurs
millions de dollars signée en 2007
entre NamPower et Zimbabwe

body:
La NAMIBIE a commencé à
recevoir 40 megawatts
d’électricité de la Centrale Électrique
de Hwange – Zimbabwe, comme
clause d’une transaction de plusieurs
millions de dollars signée en 2007
entre NamPower et Zimbabwe
Electricity Supply Authority (ZESA).
L’Électricité a commencé à circuler le
3 Janvier suite à l’achèvement de la
modernisation de la Centrale
Électrique de Hwange, située au
nord-ouest du Zimbabwe.
L’année dernière, NamPower a
signé un accord avec ZESA pour
l’achat d’électricité pour un montant
de US$40 million. Sous l’égide de ce
contrat, Nampower a accordé un
prêt au service public pour la remise
en opération des quatre unités de la
Centrale Électrique de Hwange.
NamPower est chargée de
financer l’acquisition d’équipement et
le coût de la main d’oeuvre tandis que
ZESA se charge des coûts locaux.
Sous cet accord, la Namibie devrait
recevoir 150 megawatts de la Centrale
Électrique fonctionnant au charbon.
Le directeur général de
NamPower, Paulinus Shilamba
expliqua que l’accord d’achat avec le
Zimbabwe était un arrangement
opportun pour un pays qui
auparavant ne comptait que sur
l’Afrique du Sud pour ses imports en
électricité.
Depuis le début de l’année, le
service public pour l’électricité de
l’Afrique du Sud, Eskom, se débat
pour satisfaire à la demande
domestique et régionale.
Shilamba ajouta qu’en cas
d’échec de livraison de la quantité
requise en électricité par Eskom, les
40 megawatts devraient atténuer le
problème de la Namibie.
L’Électricité de la Centrale
Électrique de Hwange est acheminée
vers la Namibie à travers l’Afrique
du Sud jusqu’à ce que le Lien
Interconnecteur Caprivi de
NamPower soit opérationel.
Ces trois dernières années,
l’économie namibienne a été
paralysée par la pénurie d’électricité
en Afrique du Sud, y compris un
incident survenu deux ans
auparavant, lorsque la Centrale
Électrique Koeberg d’Eskom fut
endommagée et dût fermer pendant
plusieurs mois.
Durant ces trois ans écoulés, la
Namibie a dû activer ses vieilles
centrales électriques à Walvis Bay et
Windhoek afin d’éviter de sérieuses
coupures d’électricité. Cependant, la
production des deux centrales
électriques demeurent insuffisante
pour satisfaire à la demande locale.
Récemment, le pays du sud-ouest de
l’Afrique a recherché des sources
alternatives d’énergie telles qu’à
Cahora Bassa au Mozambique ainsi
qu’en Zambie et au Zimbabwe.
Le gouvernement se concentre
également sur des projets importants
tels que le projet gazogène Kudu, le
projet d’hydroénergie du Lower
Kunene et le Lien Interconnecteur
Caprivi en Zambie.
L’année dernière, NamPower a
annoncé des plans impliquant le
Botswana, la Namibie, la Zambie et
le Zimbabwe pour relier la Centrale
Électrique de Hwange aux Chutes
Victoria via le Botswana et la
Namibie.
Le projet, baptisé Zizabona,
complètera le lien et créera un
corridor pour l’import et l’export
d’électricité vers les quatre pays.
“Zizabona créera la route
alternative pour l’import d’électricité à
partir des pays voisins,” résuma John
Kaimu, porte-parole de NamPower.


title:
Les pays se tournent vers le biodiesel
alors que l’inconstance frappe
le marché international du pétrole

abstract:
LES ÉTATS Membres de la SADC
se tournent vers le bio-diesel
alors que l’inconstance perturbe le
marché international du pétrole.

body:
LES ÉTATS Membres de la SADC
se tournent vers le bio-diesel
alors que l’inconstance perturbe le
marché international du pétrole.
Le Zimbabwe, le Mozambique et
l’Afrique du Sud ont mené la
recherche pour des sources
alternatives de carburant visant à
protéger leurs économies des
fluctuations extrêmes des tarifs
internationaux du pétrole.
Le Zimbabwe fut à l’avant-garde
de la production commerciale de biodiesel
en Afrique lorsqu’il a inauguré
la première centrale de bio-diesel sur
le continent, dans la capitale, Harare.
La centrale utilise les graines de
l’arbuste jatropha riche en carburant
et projette de produire près de 100
millions de litres de bio-diesel à plein
gaz.
La compagnie pétrolifère du
gouvernement mozambicain,
Petromoc, a également annoncé des
plans pour mettre en oeuvre un
projet de bio-carburant pour un
montant de US$550-million qui devrait produire jusqu’à 226 millions
de litres de carburant et créer
environ 800 emplois.
La centrale utilisera la canne à
sucre et le jatropha qui sera planté
sur près de 74 000 hectares de terre
comme composante du projet
commun avec Cofamosa, qui
représente 200 fermiers
mozambicains et sud-africains.
En plus de la consommation
domestique, le Mozambique espère
également exporter des biocarburants
aux États Membres
associés de la SADC et autres pays
africains.
L’Afrique du Sud a également
exploré des possibilités dans la
production à grosse échelle de biodiesel
à la lumière des indications
d’une augmentation continue des
tarifs mondiaux du pétrole.
Les tarifs internationaux du
carburant ont gravité autour de
US$90 par baril avant d’atteindre un
maximum de US$100 en début
d’année.


abstract:
Une compagnie minière
internationale a annoncé les
premiers résultats de prospections
de gisements contenant 20 million de
livres d’uranium, incitant à
l’ouverture de la toute première
mine d’uranium du Botswana.

body:
Une compagnie minière
internationale a annoncé les
premiers résultats de prospections
de gisements contenant 20 million de
livres d’uranium, incitant à
l’ouverture de la toute première
mine d’uranium du Botswana.
Les gisements qui font partie du
vaste projet Letlhakane dans le nordest
du pays, provient de ressource
couvrant une zone d’environ six kms
par trois kms, et de 45 mètres de
profondeur.
La compagnie, A-Cap Resources,
a annoncé l’année dernière qu’elle
avait découvert de nouveaux
gisements d’uranium à Serule et
avait l’intention d’accélérer le
programme d’exploration au
Botswana sur la base de résultats
positifs de forage. Elle a découvert
de la minéralisation d’uranium de
haut qualité, jusqu’à 10 000 parts par
million, dans une nouvelle zone au
bord Est du gisement Mokobaesi.
Il y a une énorme demande
d’uranium au niveau mondial car il
est utilisé dans la fabrication d’armes
et en tant que source alternative
d’énergie. En raison de sa demande
accrue qui dépasse de beaucoup
l’approvisionnement, les prix du
minéral ont brusquement augmenté
d’environ 10$ la livre en 2002 à plus
de $100 la livre, aujourd’hui.
Il est prévu qu’au cours des deux
prochaines décennies, la
consommation mondiale nette
d’électricité aura presque double.
Une trentaine de nouveaux réacteurs
nucléaires sont en construction avec
l’expansion la plus rapide en Asie en
voie de développement, y compris la
Chine et l’Inde.
A-Cap Resources a des
opérations au Botswana, Australie et
Chine, et est inscrite à la Bourse des
valeurs du Botswana et de
l’Australie. (Mmegi)


title:
Apprendre à cohabiter avec les inondations –
L’Alerte précoce et la communication sont vitales

abstract:
“AVEC LES inondations nous
apprenons non seulement comment
traiter la terre, l’eau et la végétation,
mais aussi à réfléchir sur l’usage de
l’espace physique pour l’expansion
économique, et à réorganiser la
communauté sous l’angle des
difficultés et opportunités qui
émergent…”

body:
“AVEC LES inondations nous
apprenons non seulement comment
traiter la terre, l’eau et la végétation,
mais aussi à réfléchir sur l’usage de
l’espace physique pour l’expansion
économique, et à réorganiser la
communauté sous l’angle des
difficultés et opportunités qui
émergent…”
Prenant la parole à l’Université
Eduardo Mondlane du Mozamique
en 2001, feu Dr José Negrão disait à
son public que le pays devait
apprendre à cohabiter avec les
inondations.
Ce fut instructif car l’année
d’avant, le Mozambique avait
souffert des pires inondations jamais
vues depuis la moitié des années 70s.
Avance rapide vers 2008.
De récentes inondations ont
affecté les pays de l’Afrique Australe
en passant par le bassin du fleuve
Zambèze. L’Angola, le Malawi, le
Mozambique, la Zambie et le Zimbabwe sont jusqu’ici les plus
touchés.
Suite aux prévisions du Forum
de Perspective Climatique pour
l’Afrique Australe, de pluies au
dessus de la normal, les
gouvernements ont devisé des plans
d’urgence pour contrebalancer et
atténuer l’impact d’inondations
potentielles, conformément aux
recommendations de la SADC.
Le Secrétariat de la SADC a été
au premier rang des plans visant à
établir un réseau amélioré de
communications et un système
d’alerte précoce dans la région.
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomáz Salomão, explique
aux journalistes, dans la capitale
mozambicaine, Maputo, qu’il est
important pour les pays en amont et
en aval des principaux fleuves
régionaux d’échanger des
informations afin de planifier des
actions communes telles que stipulé dans le Protocole SADC modifié sur
les Cours d’Eau en Commun.
Salomão insista qu’en planifiant
pour le développement, les pays de
la SADC doivent mettre en place des
mécanismes conçus pour pallier aux
désastres naturels, et englobant des
activités de mitigation telles les
opérations de secours et d’assistance
aux victimes.
Le Secrétaire Général présidait
une mission SADC voyageant à
travers les cinq nations afin de
personnellement évaluer l’impact
des inondations.
Il constata que les pays avaient
renforcé leurs mécanismes de
préparation aux désastres, et
qu’une grande partie de la
population riveraine avait été
secourue et placée en sécurité.
Une réponse plus efficace au
signal d’alerte et une meilleure
coopération entre les gouvernements
régionaux a contribué à une forte
baisse du taux de mortalité dans les
inondations qui ont frappé la region,
cette saison.
Bien que cette saison ait “de
mémoire d’homme, amené les
pluies les plus torrentielles”dans la
plupart des nations de la région, le
nombre de morts et la taux de
destruction sur l’infratructure et les
propriétés ont été largement réduit
comparé aux saisons précédentes.
Le Mozambique a été loué par la
communauté internationale pour son
état de préparations, enraciné dans la
dureté de ses expériences précédentes.
De par sa position de pays en aval qui
souffre le plus des inondations, le Mozambique a géré celles de 2008
sans déclaration d’urgence, signe que
la cohabitation est possible.
La réunion du Conseil des
Ministres de la SADC de fin février
est supposée approuver des
recommendations provisoires aux
Chefs d’États et de Gouvernement
afin de garantir que les efforts de
chaque pays soient complétés par
les activités du Secrétariat dans le
but d’attirer le soutien
d’institutions financières.


title:
Création de l'Association Régionale de
Météorologie

abstract:
LES DÉPARTEMENTS Nationaux
des Services Météorologiques de la
région mènent le processus pour
l'établissement d'une Association
Météorologique de l'Afrique
Australe.

body:
LES DÉPARTEMENTS Nationaux
des Services Météorologiques de la
région mènent le processus pour
l'établissement d'une Association
Météorologique de l'Afrique
Australe.
Le processus fut adopté par la
SADC et inclut 10 des 14 États
Membres avec quatre autres en
position consultative au niveau
national.
Expert en climatique et Directeur
du Départment des Services
Météorologique du Zimbabwe,
Amos Makarau a fait l'éloge de la
décision des départements
météorologiques régionaux
d'instaurer une association qui sera
chargée de la parution des prévisions
climatiques régionales.
L'association examinera
également les questions de variabilité
climatique et de changement
climatique en Afrique Australe.
“Nombre de modèles climatiques
indiquent une s'echeresse accrue
dans la région alors que nous
sommes constamment confrontés à
des inondations. Cette association
sera donc précieuse pour l'étude sur le changement et la variabilité
climatique avec d'importantes
implications pour la planification au
niveau de la région,” explique
Makarau.
Les inondations de cette saison
ont été attribuées au phénomène
La Niña qui est caractérisé par un
refroidissement des températures
à la surface de la mer dans l'Océan
Pacifique Équatorial et qui a
d'importants impacts sur le
scénario pluviométrique au niveau
mondoal, causant des pluies très
intenses en Afrique Australe.
“Contrairemen à l'effet El Niño
qui est plus périodique, survenant
tous les quatre ou cinq ans, les
évènements La Niña sont moins
fréquents, irréguliers, mais leurs
impacts peuvent être assez
marquants, lorsqu'ils surviennent”
précise Makarau.
Les efforts des météorologues de
la région se font l'écho de ceux
entrepris au nivau global, afin
d'améliorer la capacité de prévision
sur les changements climatiques et
de faire face aux scénarios
climatiques extrêmes.


title:
Région SADC en état
d'alerte à l'annonce
d'inondations
supplémentaires

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE a été
avertie de se préparer à subir des
pluies plus abondantes et
torrentielles en prévision de
l'approche du point culminant de
la saison des pluies. Dans la
majeure partie de l'Afrique
Australe, la saison des pluies
s'étend d'octobre à mars avec un
point culminant en fin février.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE a été
avertie de se préparer à subir des
pluies plus abondantes et
torrentielles en prévision de
l'approche du point culminant de
la saison des pluies. Dans la
majeure partie de l'Afrique
Australe, la saison des pluies
s'étend d'octobre à mars avec un
point culminant en fin février. Une
prévision pour la période de
janvier à mars 2008 produite par le
Centre SADC pour le Contrôle de
la Sécheresse avertit sur la venue
de pluies intenses à travers la plus
grande portion de la SADC
continentale et Madagascar.
Durant la même période, l'Ile
Maurice est supposée recevoir des
pluies allant de normale à audessus
de la normale.


title:
Améliorer les moyens de prévision climatique

abstract:
DÉBUT FÉVRIER, les délégués rassemblés à la réunion de
l'Organisation Mondiale de Météorologie de l'ONU (OMM) à Genève,
insistèrent sur l'importance pour les gouvernements et les scientifiques
de par le monde d'améliorer les moyens de prévisions climatiques dans
le but de sauver des vies et de protéger les économies.

body:
DÉBUT FÉVRIER, les délégués rassemblés à la réunion de
l'Organisation Mondiale de Météorologie de l'ONU (OMM) à Genève,
insistèrent sur l'importance pour les gouvernements et les scientifiques
de par le monde d'améliorer les moyens de prévisions climatiques dans
le but de sauver des vies et de protéger les économies.
L'objectif de la réunion de trois jours était de se préparer pour la troisième
Conférence Mondiale sur le Climat, prévue pour l'année prochaine en Suisse.
Les conférences précédentes furent des évènements majeurs:
 la première, en 1979, mena à la création du Comité
Intergouvernemental sur le Changement Climatique en 1988; et
 la seconde, en 1990, aida à provoquer un dynamisme vers
l'établissement d'une Structure de Convention ONU sur le
Changement Climatique en 1992.


La conférence de 2009 portera sur la prévision climatique et son
impact sur les prises de décision.


title:
Nouvel élan pour le développement de
l’infrastructure régionale

abstract:
LA SADC s’est engagée à prendre
des mesures radicales afin de
renforcer le développement de
l’infrastructure et d’accélérer le
processus de mise en oeuvre de son
programme d’intégration régionale.

body:
LA SADC s’est engagée à prendre
des mesures radicales afin de
renforcer le développement de
l’infrastructure et d’accélérer le
processus de mise en oeuvre de son
programme d’intégration régionale.
Lors de leur Sommet, l’année
dernière en Zambie, les dirigeants
de la SADC ont exprimé leur
inquiétude quant au rythme lent de
la mise en oeuvre des buts et des
objectifs visant à parvenir à
l’intégration régionale et éradiquer
la pauvreté.
Le Sommet a chargé le
Secrétariat de la SADC à peaufiner
les détails d’un Plan Directeur
Régional pour le Développement
de l’Infrastructure en étroite
coopération avec les États
Membres.
Le président de la SADC,
Président Levy Mwanawasa de la
Zambie a noté que l’intégration
régionale est entravée par une
infrastructure inadéquate dans les
secteurs clés de l’énergie, transport,
communication, eau et tourisme.
Les dirigeants ont noté que les
États Membres manquent de
capacités financières pour réhabiliter l’infrastructure régionale
et financer de nouveaux projets.
Ceci en dépit du statut positif de la
région, bien placée pour recevoir
des investissements à long terme
étant donné l’environnement
pacifique.
Le Sommet exhorta le secteur
privé et la communauté
internationale à compléter les
efforts régionaux par leur soutien
financier.
Des installations
d’infrastructures transfrontières
efficaces et de bon rendement dans
tous les sectors de clés y compris la
garantie de la sécurité en énergie  sont vitales si l’Afrique Australe doit
approfondir l’intégration régionale
et améliorer l’accès au profit de ses
240 million de citoyens, d’ou une
réduction de la pauvreté.


title:
La RDC signe un accord
d’exploration pétrolière
avec une firme
brézilienne

abstract:
UNE COMPAGNIE brézilienne
privée a signé un accord avec le
gouvernement de la RDC afin d’évaluer
le potentiel pétrolifère du
bassin central du pays.

body:
UNE COMPAGNIE brézilienne
privée a signé un accord avec le
gouvernement de la RDC afin d’évaluer
le potentiel pétrolifère du
bassin central du pays.
Dans le cadre de cet accord,
High Resolution Technology (HRT)
subdivisera le bassin en blocs d’exploitation,
développera une base de
donnée pétrolière et créera un laboratoire
pétrolifère dans le bassin
central. Les données seront utilisées
par le gouvernement de la RDC afin
de déterminer l’importance des
gisements dans la région avant
d’inviter les explorateurs.
Pays producteur de pétrole
depuis 1975, la RDC possède trois
bassins pétrolifères: le bassin côtier
(ouest) qui assure la production
actuelle de pétrole du pays avec
près de 25 000 barils par jour; le
bassin central; et le Tanganyika
Graben (est).
L’année passée, la RDC a signé
des accords communs d’exploitation
pour le pétrole dans le bassin
côtier avec l’Angola, et dans le Lac
Albert avec l’Ouganda


title:
L’Afrique du Sud
obtient du
Mozambique 20 pour
cent de plus en gaz

abstract:
LE GÉANT sud africain de l’énergie,
Sasol – plus gros producteur au
monde de carburant synthétique
commercial à partir du charbon – en
partenariat avec les gouvernements
sud africains et mozambicains, doit
investir US$600 000 pour construire
une station de gaz à compression à
Komatipoort pour augmenter
l’approvisionnement en gaz du
Mozambique vers l’Afrique du Sud
de 20 pour cent d’ici fin 2009.

body:
LE GÉANT sud africain de l’énergie,
Sasol – plus gros producteur au
monde de carburant synthétique
commercial à partir du charbon – en
partenariat avec les gouvernements
sud africains et mozambicains, doit
investir US$600 000 pour construire
une station de gaz à compression à
Komatipoort pour augmenter
l’approvisionnement en gaz du
Mozambique vers l’Afrique du Sud
de 20 pour cent d’ici fin 2009.
L’entreprise a pour but de
relancer l’approvisionnement en
énergie électrique en Afrique du Sud
à la suite de la pénurie courante
d’électricité. La construction
commencera durant la seconde
moitié de cette année.
Le gaz supplémentaire sera
utilisé par l’Afrique du Sud dans la
première phase d’un projet
gouvernemental pour l’expansion
d’électricité afin d’accroître la
capacité à 20 pour cent sur les huit
prochaines années, selon Sasol.
Mercredi, Sasol expliqua que
75 pour cent de la capacité
supplémentaire de carburants
synthétiques utiliserait des gaz
naturels moins destructifs pour
l’environnement en tant que
matières de base, tandis
que le reste des matières de
base pour l’expansion
proviendrait de
réserves de charbon
fin.


title:
La Tanzanie signe une transaction de US$112
million avec la Banque Mondiale pour
l’approvisionnement en énergie

abstract:
LA RÉPUBLIQUE UNIE de
Tanzanie a signé des accords de prêt
et de subvention avec la Banque
Mondiale d’une valeur de US$111,5
million pour soutenir les capacités de
transmission et distribution de la
Compagnie d’Approvisionnement
Électrique de la Tanzanie (Tanesco)
de manière à améliorer la qualité et
l’efficacité de l’approvisionnement
en électricité.

body:
LA RÉPUBLIQUE UNIE de
Tanzanie a signé des accords de prêt
et de subvention avec la Banque
Mondiale d’une valeur de US$111,5
million pour soutenir les capacités de
transmission et distribution de la
Compagnie d’Approvisionnement
Électrique de la Tanzanie (Tanesco)
de manière à améliorer la qualité et
l’efficacité de l’approvisionnement
en électricité.
Les améliorations seront faites
en soutenant la modernisation
des investissements dans la
transmission d’énergie électrique et
le système de distribution, en
soutenant l’expansion de l’accès au
réseau, et la provision de services techniques consultatifs pour
soutenir le développement
institutionnel et commercial dans le
but d’améliorer les revenues du
service publique d’électricité et de
réduire les pertes.
Le secrétaire permanent du
Trésor, Gray Mgonja, expliqua que
les gouvernement sont d’avis que
suite à cette subvention, Tanesco sera
dans une meilleure position pour
améliorer ses finances et mettre en
oeuvre ses plans stratégiques.
"Nous savons tous que l’énergie
est une infrastructure nécessaire
pour la réalisation de tout
développement économique,"
conclut Mgonja. (APA)


title:
Mozambique, Malawi projette de construire un oléoduc transfrontalier

abstract:
LE MOZAMBIQUE a accordé un
contrat pour construire un oléoduc
entre les villes de Beira, et Nsanje
au Malawi.

body:
LE MOZAMBIQUE a accordé un
contrat pour construire un oléoduc
entre les villes de Beira, et Nsanje
au Malawi.
Une brève déclaration du
ministre de l’énergie informe que le
contrat fut signé avec une
compagnie basée à Qatar en
janvier.
Le projet, d’une durée de 36
mois, inclut des pipelines et des
installations d’entreposage afin
d’accroître les réserves en carburant du pays de 10 à 90 jours
d’approvisionnement.
"Le carburant est actuellement
transporté au départ de Beira dans
des camions citerne, qui traverse la
Tanzanie, et ce projet vise à réduire
le coût d’importation du carburant
au Malawi."
Le Malawi suit également avec
intérêt le projet de raffinerie Nacala
récemment approuvé pour un
montant de USD5 milliard, supposé
désservir le marché régional.
La construction et l’opération
de cette ambitieuse raffinerie
seront dirigées par une
compagnie pétrolifère du Texas,
conjointement à trois investisseurs
sud-africains et un mozambicain.
La raffinerie aura une capacité
de production de 100 000 barils
par jours de plusieurs types
de carburant tels que la
gasoline, l’huile pour l’éclairage
électrique, le kérosène, et
autres.


title:
L’usufruit du barrage de Cahora
Bassa “une seconde indépendance
pour le Mozambique”

abstract:
À LA fin de l’année dernière lors d’une cérémonie à laquelle sept dirigeants régionaux ont
assisté, dans un développement d’importance pour la région de l’Afrique Australe,
l’usufruit du barrage de Cahora Bassa sur le fleuve du Zambèze fut finalement transferré
de l’ancien pouvoir colonial, Portugal, aux mozambicains.

body:
À LA fin de l’année dernière lors d’une cérémonie à laquelle sept dirigeants régionaux ont
assisté, dans un développement d’importance pour la région de l’Afrique Australe,
l’usufruit du barrage de Cahora Bassa sur le fleuve du Zambèze fut finalement transferré
de l’ancien pouvoir colonial, Portugal, aux mozambicains.

Cette transaction offre une certaine indépendance économique ainsi que le contrôle
d’une des sources principales d’électricité en Afrique Australe.
Le Président mozambicain, Armando Guebuza déclara que le transfert de propriété
marque “une seconde indépendance pour le Mozambique.”
Guebuza expliqua qu’après le règlement de toutes les dettes, Cahora Bassa
apporteraient aux pays des bénéfices qui contribueraient généreusement à la balance des
paiements, la réduction du déficit budgétaire, et l’amélioration des finances nationales.
De toute évidence exultant, lorsqu’il pris la parole lors de la cérémonie de transmission
qui eut lieu au village de Songo, dans la province centrale de Tete, Guebuza déclara, “Les
mozambicains ont gagné une importante battaille pour l’amélioration de leur bien être.”
L’accord signifie que le Mozambique est désormais responsable d’un projet majeur de
développement situé sur son sol mais sur lequel il n’avait aucun contrôle depuis
l’indépendance, il y a plus de 30 ans, en raison d’obligations contractuelles envers le
Portugal.
Cahora Bassa fût construite dans les années 60 par un consortium d’investisseurs sudafricains,
italiens, et allemands dirigé par l’Anglo American Trust.
Depuis la fin de la construction en 1974, et pendant la transition du Mozambique vers
l’indépendance, le Portugal a retenu le contrôle du barrage. La structure de l’usufruit
accordait au Portugal 82 pour cent des actions de la Hidroeléctrica de Cahora Bassa (HCB)
gérée par l’État.
Lorsque l’HCB initia les opérations en 1975, le nouveau gouvernement mozambicain et
ses homologues portuguais avait pour accord que les actions devront être transférrées dès le
paiement de la dette encourue par la construction du barrage, estimée à l’époque à trois ans.

LE NOUVEL accord donne au Mozambique 85 pour cent de l’HCB en
tant qu’actionnaire majoritaire tandis que le Portugal gardera 15 pour
cent. Le coût final était de US$950 million, payé en compensation pour
la reconstruction d’après guerre et le maintien du barrage. Une somme
de US$250 million fut payée en 2006 à partir de fonds du budget gouvernemental,
tandis que US$700 million furent emprunté au consortium
canadien, Calyon, et à la Banque Portuguaise, BPI, dont le prêt
devra être réglé à partir de revenus futurs.
Cahora Bassa contribue considérablements au PNB du Mozambique,
rapportant approximativement US$150 million par an de la
vente en énergie.
Le barrage a une capacité installée de 2 075 MW et son importance
économique va au-delà des frontières du Mozambique, en tant que
fournisseurs principal du Pool d’Énergie de l’Afrique Australe.
La vente actuelle d’énergie de l’HCB est de 1 100 Mw pour
l’Afrique du Sud et 450 Mw pour le Zimbabwe, mais les tarifs sont très
différents en raison des accords historiques entre le Portugal et
l’Afrique du Sud. D’autres pays voisins cherchent également à importer
de l’électricité à partir du Mozambique.

Les tentatives précédentes de transfert de propriété ont échoué en raison de la
complexité des négociations, changement de gouvernement au Portugal, et les 16 ans de
guerre civile au Mozambique qui eurent pour conséquence de sérieux dégâts sur
l’infrastructure de transmission lorsque l’ancien mouvement rebel, Renamo, détruisit des
centaines de pilons transmetteurs d’énergie vers l’Afrique du Sud.
Ceci signifit que l’HCB ne générait pas de profit puiqu’elle ne pouvait vendre de l’énergie
à son plus gros client, le service publique sud africain: Eskom. Des ventes négatives signifient
une augmentation des dettes pour l’HCB et le gouvernement portuguais finit par déclarer
que la compagnie devait plus de US$2 milliard à son Trésor. Le Mozambique ne pouvait être
tenu pour responsable de cette dette, d’où le nouvel accord.
Le Mozambique et Portugal ont éventuellement signé un Protocole d’Accord en 2005
afin de considérablement modifier la structure d’usufruit de l’HCB, mais sa mise en
oeuvre fut bloquée lorsque l’Union Européenne décida de mener une investigation sur
l’affaire afin de vérifier que le Portugal se soit conformer aux règles de l’UE.
Le retard dans la mise en vigueur du protocole d’accord causa “une impatience publique,
exprimée par les citoyens, par les média, par les parties politiques et les organisations de la
société civile, ainsi que par les amis du Mozambique et son peuple,” rappela Guebuza.
Il ajouta que les négociations furent complexes mais que la conviction régnait, qu’un
accord renforcerait non seulement les relations entre le Mozambique et le Portugal, mais
que “sa conclusion serait irréversible. ”
Le Premier Ministre Portuguais, Socrates a déclaré que l’accord “clôturait le chapître
final de l’histoire du passé, et ouvrait le premier chapître de l’histoire de l’avenir.”
Guebuza aquiesça, en ajoutant que l’accord marque une ère nouvelle dans les relations
et “élimine de notre sol la dernière redoute, le vestige de 500 ans de domination
étrangère.”


title:
Jours Fériés dans la Communauté de la SADC pour la période:
Février - Avril 2008

body:
Jours Fériés dans la Communauté de la SADC pour la période: 

Février - Avril 2008
1 févrierv Abolition de l’Esclavage Ile Maurice
3 février Journée des Héroes Mozambique
4 février Journée Nationale de la Lutte Armée Angola
16 février Maha Shivaratree Ile Maurice
3 mars Journée des Martyres Malawi
8 mars Journée Internationale de la Femme Angola, Madagascar
11 mars Journée Moshoeshoe Lesotho
12 mars Fête Nationale Ile Maurice
12 mars Fête de la Jeunesse Zambie
21 mars Fête de l’Indépendence vNamibie
21 mars Journée des Droits de l’Homme Afrique du Sud
21 mars Vendredi Saint Tous excepté la RDC,
Madagascar, Ile Maurice,
Mozambique
21 mars Journée Maulid Tanzanie
22 mars Jour Férié Botswana
22 mars Samedi Saint Zambie
22 mars Samedi de Pâques Zimbabwe
23 mars Pâques Namibie
24 mars Lundi de Pâques Tous excepté DRC,
Madagascar ,Ile Maurice,
Mozambique
24 mars Journée de la Famille Afrique du Sud
29 mars Commémoration de la Rébellion de 1947 Madagascar
4 avril Journée de la Paix et de la Réconciliation Nationale Angola

7 avril Journée de la Femme Mozambique
7 avril Journée du Sheik Abeid Amani Karume Tanzanie
18 avril Fête de l’Indépendence Zimbabwe
19 avril Anniversaire du Roi Swaziland
25 avril Journée Nationale du Drapeau Swaziland
26 avril Célébrations de l’Union Tanzanie
27 avril Fête de la Liberté Afrique du Sud



body:
EVENTS DIARY 2008
Janvier/Février


31- 2 fév Ethiopie
Sommet de l’Union Africaine

 10ème Session Ordinaire de l’Assemblée des Chefs d’États et de
Gouvernement des 53pays membres de l’UA. L’ordre du jour du
sommet porte sur ”Le Développement Industriel en Afrique.”



February 15-17, Algérie
Conférence Africaine des Ministres de l‘Énergie

La Commission de l’Union Africaine et la République du Peuple de
l’Algérie organiseront ensembles et accueilleront la Conférence des
Ministres Africains responsables de l’énergie à Algers. Le lancement
official de la Commission Africaine sur l’Énergie (AFREC) aura lieu
durant la conférence, étant donné que l’AFREC a obtenu les
signatures requises des États Membres de l’UA pour sa ratification.


27-29 Zambia
Conseil des Ministres de la SADC

Les ministres de chaque états membres siègent au Conseil,
provenant en général des ministères des Affaires Etrangères,
Développement Economique, Planification et Finance. Le Conseil
est responsable de la supervision et du contrôle des fonctions et
développement de la SADC, et d’assurer que les politiques soient
correctement mises en place, ainsi que de faire des
recommendations au Sommet


Mars 2008


3- 7 Ethiopie
Science avec la Conférence Afrique

Organisée par la Commission Économique des Nations Unies pour
l’Afrique (UNECA) et l’Intelligence dans le Domaine de la Science
(ISC), cette réunion rassemblera des scientifiques africains et
internationaux aspirant à promouvoir et renforcer le rôle de la
science et de la technologie dans le développement du continent.

10-12 Afrique du Sud
Conférence Internationale sur la Gestion de Ressources
Hydrauliques Intégrées

L’évènement vise à partager les expériences et les leçons des pays en
voie de développement sur la Gestion de Ressources Hydrauliques
Intégrées (GRHI). La conférence fournit une opportunité de dialogue
entre les pays en voie de développement et les pays développés sur la
mise en oeuvre d’une GRHI qui pourrait façonner de nouveaux
concepts ou bien adapter ceux qui existent.

10-14 Ghana
2nd Sommet Global sur le VIH/SIDA, la Médecine Traditionnelle et
la Connaissance Indigène

Le symposium servira de forum pour identifier les médecines et
pratiques traditionelles dans la gestion du VIH/SIDA, et de
promouvoir le respect pour les pratiques de soin traditionelles.

Avril 2008

18-20 Ile Maurice
Conférence Consultative SADC sur la Pauvreté et le Développement

Sous le thème ‘Intégration Régionale Économique: Une Stratégie
pour l’Éradication de la Pauvreté vers un Développement Durable’
la conférence adoptera une approche à dépositaire multiple afin de
permettre un dialogue stratégique qui reconnaît la nécessité de
stratégies et approches régionales multi-dimensionelles pour
s’attaquer au problème de la pauvreté. Les deux résultats clés que
les États Membres espèrent voir émerger de cette conférence sont
l’adoption d’une Structure Régionale de la SADC pour la
Réduction de la Pauvreté (SRRP) et l’instauration d’un Observatoire
SADC sur la Pauvreté.


May 2008

14-15 Mozambique
Réunion Annuelle de la Banque Africaine de Développement

Cette année, le Mozambique acueillera la 43ième Réunion Annuelle
du Conseil des Gouverneurs de la Banque Africaine de
Développement (BAD) et la 34ième Réunion Annuelle du Conseil des
Gouverneurs du Fond Africain pour le Développement (FAD) sous le
thème ‘Encourager une expansion commune: urbanisation, inégalité
et pauvreté.’ Ces réunion sont les rassemblements les plus importants
des experts de la finance et du développement en Afrique.


abstract:
EN AVRIL, les dépositaires de la SADC se rendront
à l’Ile Maurice pour des consultations de haut
niveau sur la pauvreté et les problèmes de
développement qui sévissent dans la région.

body:
EN AVRIL, les dépositaires de la SADC se rendront
à l’Ile Maurice pour des consultations de haut
niveau sur la pauvreté et les problèmes de
développement qui sévissent dans la région.
La Conférence Consultative Internationale de la
SADC sur la Pauvreté et le Développement est un
dialogue de haut niveau, à dépositaires multiple au
niveau ministériel, impliquant des leaders
expérimentés du monde des affaires et de la société
civile de la région afin d’engager un dialogue
politique, forger un concensus, et examiner les
progrès du programme SADC d’intégration
économique, dont l’emphase porte sur l’éradication
de la pauvreté.
Le thème de la conférence est “Intégration
Économique Régionale: Une Stratégie pour
l’Éradication de la Pauvreté vers un
Développement Durable” et les discussions
porteront sur les stratégies, engagements et
ressources nécessaires pour accélérer les objectifs
économiques de la SADC afin de faciliter
l’exécution des Objectifs du Millénaire pour le
Développement (OMD) de l’ONU.
Les Chefs d’États et de Gouvernement de la
SADC seront présents pendant la troisième journée de la conférence afin de participer à plusieurs
débats, et seront rejoint par des
Chefs d’États et de Gouvernement sélectionnés
d’autres régions de l’Afrique, Asie, Amérique du
Sud et Europe.
Les Partenaires Coopérants Internationaux (PCI)
ont été invité à participer, au niveau supérieur du
gouvernement.
Le format de la conférence sera en deux parties. La
première partie, du 18 et 19 avril, sera la Conférence
Consultative SADC, qui est un dialogue politique
organisé tous les deux ans entre la SADC et les PCI.
La deuxième partie, qui aura lieu le 20 avril 2008, est
la Conférence Internationale SADC sur la Pauvreté et
le Développement, au niveau du Sommet.
Les groupes de Société Civile tiendront un
atelier pré-conférence du 16 au 17 avril à l’Ile
Maurice.
La conférence internationale est supposée être
un évènement marquant vers l’éradication de la
pauvreté dans la région, et c’est dans ce but qu’elle
est également présumée poser les fondations d’un
nouveau partenariat global avec la SADC. La
conférence évaluera également les difficultés vers
l’accomplissement des OMD dans la région SADC.
S’adressant aux journalistes
lors de la cérémonie de
lancement de la phase finale
préparatoire à l’Île Maurice, un
mois avant la conférence, le
Secrétaire Général de la SADC,
Tomaz Salomão a déclaré que
l’évènement a lieu dans le
contexte de sérieux problèmes
d’indigence dans la région.
“Environ 45 pour cent de la
population de la région SADC
vit dans la misère,” expliqua
Salomão. “Ceci est reflété par le
biais des indicateurs de pauvreté
sociale tels que les niveaux
élevés de malnutrition,
d’analphabétisme, de chômage,
d’insuffisance d’emploi, de
déclin de l’espérance de vie et
d’accès limité aux services et
infrastructures de base
nécessaires pour maintenir
les capacités humaines
fondamentales”.
L’envergure de la conférence
sínte’are dans le contexte du
programme de la SADC tel
qu’articulé dans le Traité SADC
de 1992 qui stipule que
l’intégration régionale sera
poursuivie en tant que
véhicule permettant d’accélérer
l’expansion économique,
d’éradiquer la pauvreté et de
parvenir à un plan durable de
développement.
Le Sommet Mondial pour le
Développement Social en 1995
définit la misère comme “une
condition caractérisée par une
privation sévère des besoins
humanitaires fondamentaux, y
compris la nourriture, l’eau
potable, les installations
sanitaires, la santé, l’habitat,
l’éducation et l’information.”
La conférence de l’Île
Maurice est supposée proposer
et adopter une Structure
Régionale pour la Réduction de
la Pauvreté (RPRF) avec des
objectifs SMART et plans précis
de contrôle et évaluation.
Les objectifs SMART sont:
Spécifiques, Mesurables,
Accessibles, Réalistes et
Ponctuels.
Les consultations
pour parvenir à cette
structure porteront
sur des programmes innovateurs et des tâches
et actions ponctuelles pour
renforcer les programmes
nationaux de réduction de la
pauvreté et accélérer les progrès
vers les objectifs des OMD tels
que de réduire de moitié d’ici
2015 le nombre de personnes qui
vivaient dans la misère en 1990,
ainsi que d’autres objectifs
d’éducation, santé, parité
des sexes, environnement et
infrastructure.
La conférence est supposée
lancer l’Observatoire SADC sur
la Pauvreté, dont le but est
de faire du programme
d’éradication de la pauvreté la
priorité du programme SADC
d’action.
SADC espère recevoir
des promesses concrètes
d’assistance technique et
financière de la part de la
communauté internationale, des
partenaires de développement
et du secteur privé
conformémentaux
engagements internationaux de
développement.
L’un des objectifs de la
conférence d’avril est de
remobiliser la communauté
internationale, en particulier les
pays développés, afin de
respecter leurs engagements
pour accroître le volume d’aide
au développement.
Le processus menant à la
conférence englobe un grand
nombre de projets de recherche
pour les problèmes et stratégies
clés de réduction de la pauvreté,
de consultations de dépositaires
au niveau national, un atelier
technique régional et diverses
réunions politiques.
Les sous-thèmes de la
conférence sont:
 Le commerce y compris
le commerce informel
transfrontière;
 Le soutien d’infrastructure;
 L’éducation, les compétences
et les technologies;
 Le renforcement du rôle de
l’agriculture, parité des sexes
et développement; et
 Le coût économique du VIH
et SIDA, paludisme et
tuberculose dans la région
SADC.


Un plan régional à long terme
appelé Plan Stratégique Indicatif de Développement Régional
(RISDP) est en cours d’exécution
par la SADC, qui identifie
la pauvreté comme “l’un
des obstacles majeurs au
développement dans la région
SADC ” et accorde l’urgente
priorité à l’éradication de la
pauvreté, l’accomplissement
d’une expansion économique
durable , e t à
l’approfondissement de
l’intégration économique.
Le RISDP identifie l’intégration économique
régionale en tant que stratégie
clée pour cet objectif et fixe les
buts pour l’approfondissement
de l’intégration économique.
Ces buts incluent
l’instauration d’une Zone SADC
de Libre Échange en 2008, et
d’une Union des Douanes d’ici
2010, d’un Marché Commun d’ici
2015, d’une Union Monétaire d’ici
2016 avec l’adoption d’une devise
régionale d’ici 2018.
Salomão conclut par “nous
expérons que la conférence
réaffirmera le programme SADC
d’intégration régionale en tant
que stratégie nécessaire pour
compléter les stratégies
nationales sur la pauvreté en
encourageant l’expansion
économique et l’achèvement
d’une struc t u re de
développement durable.


title:
Réexamination des engagements du
G8 de Gleneagles

abstract:
LES PAYS industrialisés du G8
ont réaffirmé leur engagement
vers l’achèvement d’ici 2015 des
Objectifs du Millénaire de l’ONU
pour le Développement (OMD)
comme convenu lors de leur
Sommet 2005 de Gleneagles en
Écosse. Les OMD incluent entre
autres, les objectifs de réduction
de la pauvreté, lutte contre la
famine et les maladies.

body:
LES PAYS industrialisés du G8
ont réaffirmé leur engagement
vers l’achèvement d’ici 2015 des
Objectifs du Millénaire de l’ONU
pour le Développement (OMD)
comme convenu lors de leur
Sommet 2005 de Gleneagles en
Écosse. Les OMD incluent entre
autres, les objectifs de réduction
de la pauvreté, lutte contre la
famine et les maladies.
Les progrès vers
l’accomplissement de ces
objectifs sont supposés figurer
dans des débats prévus pendant
la Conférence Internationale de
la SADC sur la Pauvreté et le
Développement, en avril 2008.
Les engagements pris par le G8 à
Gleneagles comprennent:
 Le doublement de l’aide d’ici
2010 – US$50 milliards de
plus globalement et US$25
milliards pour l’Afrique;
 L’élimination immédiate des
dettes de 18 des nations les
plus pauvres au monde, dont
la plupart sont situées en
Afrique. Cet exercice se
montait à US$40 milliards en
2005, et a atteint les US$55
milliards avec l’éligibilité de
pays supplémentaires.
 L’engagement d’abolir toutes
les subventions sur l’export,
et de réduire les subventions
intérieures, qui faussent le
commerce mondial;
 Les pays en voie
de développement
“décideraient, planifieraient
et ordonneraient leur
politiques économiques pour
s’aligner à leurs propres
stratégies de développement,
pour lesquelles ils devraient
être responsables envers leur
peuple”;
 D’atteindre autant que
possible l’accès universel au
traitement pour le VIH et
SIDA d’ici 2010;
 Le financement pour le
traitement et l’achat
de moustiquaires pour
combattre le paludisme,
sauvant les vies de plus de
600 000 enfants par an;
 Le financement total pour
éradiquer la Polio dans le
monde;
 L’accès pour tous les enfants
à une éducation de bonne
qualité, gratuite et
obligatoire et aux soins
médicaux de base d’ici 2015,
gratuits où un pays choisit
de les fournir;


Bien que l’offre
compréhensive convenue à
Gleneagles avaient pour but
d’améliorer les progrès de
l’Afrique vers l’atteinte des OMD
– nombre de ces promesses sont
demeurées sur papier.
Si la région SADC doit
compléter les OMD d’ici 2015, il
reste beaucoup plus à faire pour
satisfaire et exécuter ces
engagements.


abstract:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC est responsable de la
supervision et du contrôle des
fonctions et développement de la
SADC, de s’assurer que les
politiques soient correctement
appliqués, et de faire des
recommandations au Sommet.
Nous soulignons les questions
clés discutées et les décisions
prises durant le Conseil du 28 -29
février tenu à Lusaka, Zambie.

body:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC est responsable de la
supervision et du contrôle des
fonctions et développement de la
SADC, de s’assurer que les
politiques soient correctement
appliqués, et de faire des
recommandations au Sommet.
Nous soulignons les questions
clés discutées et les décisions
prises durant le Conseil du 28 -29
février tenu à Lusaka, Zambie.
Sommet COMESA-EAC-SADC
pour octobre

Certains États Membres de la
SADC appartiennent également
au Marché Commun de l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA) ou
à la Communauté de l’Afrique de
l’Est (EAC).
En vue des difficultés
présentées par l’adhésion
multiple à trois Communautés
Économiques Régionales (CER),
le Sommet SADC d’août 2007 a
approuver la tenue d’un Sommet
Tripartite afin de promouvoir le
dialogue sur les questions
d’intérêt commun.
Suite à cette décision, le
Conseil a ratifié une proposition
de programme pour le Sommet
bilatéral COMESA-EAC-SADC
provisoirement prévu pour
octobre 2008 dont le lieu reste à
déterminer. Le programme
proposé porte sur:
 L’intégration économique
régionale y compris le statut
de la libéralisation du
commerce; et l’infrastructure
de soutien pour une
intégration et développement
regionaux; et
 Les questions géo-politiques
où les sujets relatifs à la
coopération avec l’Union
Européenne et à l’adhésion
multiple parmis les CER
seront considérées.



Négociations APE

Le Conseil a noté que le 31
décembre 2007 était la date
originale pour la conclusion des
Accords de Partenariats
Économiques ( APE )
compatibles avec l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC)
entre l’UE et les régions Afrique,
Caraïbes et Pacifique (ACP), qui
entreraient en vigueur le 1er
Janvier 2008. La renonciation de  l’OMC a également expiré le 31
décembre.
Afin de prévenir l’éclatement
du commerce des produits
destinés au marché Européen en
raison de l’expiration de la
renonciation, certains États
Membres – Botswana, Lesotho,
Mozambique, Namibie et
Swaziland – négotiant sous
l’égide de la SADC ont apposé
leur paraphe sur un Accord
Provisoire de Partenariat
Économique (APPE) avec l’UE.
La Namibie a apposé son visa
avec des réservatios sur certaines
des clauses de l’accord.
Les négociations des autres
États Membres se font dans le
cadre du groupement de
l’Afrique de l’Est et Australe
(ESA).
Dès sa ratification par les
parties appropriées, l’accord
provisoire est supposé entrer en
vigueur d’ici le 1er juillet 2008.
Pour faciliter l’exécution de tous
les travaux en cours en ce qui
concerne la signature, la
ratification et l’entrée en vigueur
de l’APPE, le Conseil a approuvé
la convocation d’un atelier
technique de haut-niveau avant le
30 mars 2008.

Statut de la question d’énergie

Ayant re-examiné le statut de la
capacité régionale de production
d’énergie et considérant le
rapport de la réunion du 20-21
février 2008 du Groupe
Ministériel de Travail sur
l’Énergie, le Conseil a mandaté le
Secrétariat de la SADC pour
assurer la liaison avec les États
Membres afin d’explorer des
sources alternatives d’énergie bon
marché pour pallier aux pénuries
eu cours.
Le Conseil a également adopté
des mesures d’urgence à court
terme et à long terme pour
combler les déficits actuel
d’énergie.
Concernant la durabilité et
l’expansion du secteur de
l’énergie, le Conseil a stipulé
qu’un environnement habilitant
est une condition préalable pour
stimuler la participation du
secteur privé et attirer des
investissement supplémentaires
dans le secteur. Ceci nécessite
l’harmonisation nationale des structures politiques sur
l’électricité et l’accélération des
réformes du secteur ainsi que
d’appliquer les principes de
structures tarifaires justificatives
des coûts.
Ceci permettrait aux services
publics et aux Producteurs
Indépendants d’Électricité de
récupérer les coûts de production
et de faciliter le système de recapitalisation
afin de maintenir
les réseaux d’énergie existants.
Exprimant son inquiétude
quant au manque de financement
pour l’investissement dans le
secteur de l’énergie, le Conseil a
ordonné au Secrétariat d’explorer
des modèles de financement qui
faciliteraient un financement et
développement communs de
projets collectives du secteur de
l’énergie.
Le Conseil a également exigé
que les Ministres de la SADC
responsables de l’Énergie révisent
le rythme d’exécution des projets
et fassent la synthèse des progrès
accomplis.
(Voir pages 7- 10 pour une mise à
jour sur les questions d’énergie).

Situations d’urgence

Sur les traces de situations
persistentes d’urgence dans la
région, le conseil a ordonné le
Secrétariat d’opérationaliser
l’Unité des Gestion des Désastres
tel que convenu en 2001. Ceci
permettra à la région de
consolider ses efforts de gestion
de catastrophe.
Le Conseil a constaté les effets
dévastateurs causés par de
fréquentes inondations en RDC,
Malawi, Mozambique, Namibie,
Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
L’Angola et la Namibie ont
subit des conditions de
sécheresses dans certaines
régions tandis que Madagascar
a affronté des cyclones
dévastateurs.
La RDC a également été
affectée par un tremblement de
terre dans la région de Kivu
causant des morts et des dégâts.

Conférence sur la pauvreté et le
développement

Le Conseil a exprimé de la
satisfaction sur les préparations
de la Conférence Internationale
de la SADC sur la Pauvreté et le Développement fixée du 18 au 20
avril à l’Île Maurice sous le
thème “Intégration Régionale
Économique: Une Stratégie pour
l’Éradication de la Pauvreté vers
un Développement Durable.”
Le Conseil a noté qu’en plus
de servir de plateforme pour un
dialogue politique, les résultats
attendus de la conférence incluent
un Observatoire SADC sur la
Pauvreté et une Structure
Régionale pour la Réduction de la
Pauvreté. (Voir article principal)


Prochaines élections

En vue d’un calendrier électoral
chargé pour 2008/2009, le conseil
a remarqué que la SADC
demeure engagée à garantir que
tous les processus électoraux
aient lieu sous les auspices des
Principes et Directives de la
SADC Gouvernant les Élections
Démocratiques pour maintenir la
paix, la stabilité et la sécurité. Le
Zimbabwe (29 mars) et l’Angola
(septembre) tiendront des
élections en 2008, tandis que le
Botswana, le Malawi, le
Mozambique, la Namibie et
l’Afrique du Sud iront aux urnes
en 2009.

Budget 2008-2009

Un budget de US$49 984 279
million fut approuvé pour l’année
financière 2008/2009. Les États
Membres contribueront pour
US$24 770 000 million do budget
tandis que les subventions
des Partenaires Coopérants
Internationaux se monteront à
US$24 534 279 million c’est–à-dire
que US$680 000 proviendront
d’autres sources.

Évaluation de l’emploi

Suite à une évaluation de l’emploi
au cours de l’année passée, le
Conseil a approuvé une nouvelle
structure de gestion pour le
Secrétariat de la SADC qui inclut
les nouvelles positions de
Secrétaire Général Adjoint pour
l’Intégration Régionale et un
Directeu pour le Budget et les
Finances. La mise en oeuvre
commencera après l’exécution
d’un inventaire des compétences
du personnel actuel, et adhèrera
strictement au système de quota
et de représentation équitable des
sexes.


title:
Le Commerce transfrontière est en plein essor à travers l’Afrique Australe - étude

abstract:
LE COMMERCE informel
transfrontière (ICBT) est un
moyen de susbsistance vitale en
Afrique Australe et selon une
récente enquête conduite dans
six états membres de la SADC,
beaucoup gagnent décemment
leur vie par ce type d’emploi.

body:
LE COMMERCE informel
transfrontière (ICBT) est un
moyen de susbsistance vitale en
Afrique Australe et selon une
récente enquête conduite dans
six états membres de la SADC,
beaucoup gagnent décemment
leur vie par ce type d’emploi.
L’ICBT, largement opéré par
les Petites, Moyenne et Micro
Entreprises (PMMEs), est
souvent perçu non seulement
comme économiquement nonviable
mais également comme
socialement indésirable.

L’étude révèle que le
commerce transfrontière à petite
échelle, communément appelé
ICBT, est devenu une entreprise
lucrative pour nombre de
citoyens au point que certains
ont choisi de quitter leur emploi
officiel pour se concentrer sur
leurs opérations.
Cependant, l’étude indique
que la plupart des décideurs aux
niveaux national et régional
continuent à ignorer ce genre de
commerce, c’est pourquoi les
volumes de l’ICBT n’apparaîssent
pas dans les statistiques officielles
de commerce. Par conséquent, les
volumes commerciaux officiels
sont réduits.
De plus, l’ICBT est souvent
stigmatisé et souffre des
stéréotypes de contrebande et
du manque d’intérêt causés par
le manque de données
généralement dû à la nature
secrète du commerce
transfrontière à petite échelle.
Malgré le manque de
données, certaines estimations
classent l’ICBT entre 30 et 40
pour cent du commerce intra-
SADC, suggérant qu’en ignorant
les commerçants officieux, les
membres de la SADC pourraient
négliger une importante
proportion de leur commerce.
L’enquête était motivée par la
nécessité de mieux comprendre la
dynamique de l’ICBT en Afrique
Australe et d’offrir des
recommandations pour faciliter
les réponses et mesures
politiques pro-pauvreté.
L’étude définie le
commerce transfrontière
informel comme “
composé de produits
facilement observables
qui sont négociés à travers les pays soit en évitant
les postes de douanes ou en y
passant tout en sous-évaluant
les déclarations de manière
délibérée.”
Elle note que les négociants
officieux sont un groupe diverse
dominé par les femmes et
composé en général de personnes
vulnérables, chômeurs, orphelins,
réfugiés, jeunes, étudiants en fins
d’études secondaires et entre
autres de veuves.
Basée sur des interrogatoires
menés dans les capitales
sélectionnées et les postes
frontières de six états membres de
la SADC – Malawi, Mozambique,
Afrique du Sud, Tanzanie,
Zambie et Zimbabwe – l’étude
met en avant plusieurs difficultés
affectant les PMMEs durant leurs
activités transfrontières.
Parmis les obstacles figurent
le manque de reconnaissance de
l’ICBT en tant que forme
d’entreprise, ce qui mène
souvent à une criminalisation
des PMMEs par les autorités
ainsi qu’au harcèlement et
toutes formes d’abus.
D’autres obstacles incluent la
difficulté d’obtenir des
passeports et visas; d’être refoulé
au point d’entrée de pays qui ne
nécessitent pas de visa; des taxes
de douane excessives; la
confiscation injustifiée des
produits; le traitement injuste des
commerçants accusés de faire de
la contrebande et du trafic de
drogues; de nombreux postes de
contrôle; des fouilles physiques
humiliantes; un accès limité aux
plans officiels de crédit; un manque de transport fiable; des
associations au pouvoir limité; et
une politique et un
environnement règlementaire
généralement peu favorable.
L’étude note que tandis que
les initiatives de politique
nationale et régionale, en
particulier le Protocole de
Commerce de la SADC, décrivent
le commerce intra-régional
comme voie importante pour
encourager le développement
économique et la réduction de la
pauvreté, de telles politiques ont
largement ignoré l’importance
croissante du commerce
transfrontière informel.
Par conséquent, l’une des
recommandations est la nécessité
d’instaurer une License Générale
pour Commerçant qui soit
régionalement reconnue et qui
aborderait le problème de
criminalisation de l’ICBTs dans
les Etats Membres et
fonctionnerait en tant que bonus
pour inciter les négociants à
déclarer leurs activités pour entre
autres éléments positifs, les
rapports officiels de commerce.
De plus, les résultats révèlent
que l’ICBT contribue de façon
non négligeable au bien-être des
citoyens et, si des mesures
délibérées sont prises pour créer
une politique habilitante et une
structure règlementaire, le
secteur peut avoir un impact
positif vers l’achèvement des
Objectifs du Millénaire pour le
Développement.
L’ICBT assure non seulement
la création d’emploi et la
génération de revenu en particulier pour les personnes
incapables de trouver un emploi
officiel pour diverses raisons
sociales et économiques; mais il
joue également un rôle
important pour garantir la
sécurité alimentaire en vendant
des produits agricoles et autres
produits alimentaires à travers
les frontières.
De plus, l’ICBT est une
source clée d’habilitation pour
les femmes qui y sont
majoritaires. Les résultats
montrent qu’en moyenne plus
de 70 pour cent des
commerçants informels sont des
femmes qui pourraient être ou
bien veuves ou divorcées ou qui
s’engagent simplement dans
cette entreprise pour compléter
les revenus de leurs maris.
Cependant, l’étude conclue
que l’ICBT a ses propres
indésirables implications
essentiellement parce qu’il peut
fournir un terrain fertile à
une myriade de pratiques
économiques et sociales illicites.
Ceci inclue le trafic de drogue; la
contrebande de minéraux
précieux tels que l’or, les
diamants, etc; fraude fiscale
privant ainsi les gouvernements
de revenu potentiel; l’échange
illégal de devise.
L’ICBT a également contribué
à la violation des conditions
préalables sanitaires et
environnementales par des
erreurs de manutention en
utilisant un personnel non
qualifié, ainsi qu’à la rupture de
familles souvent causée par
l’absence prolongée de l’un des époux. D’où le taux élevé de
divorce menant souvent à
des familles monoparentales
dirigées par des femmes.
Ainsi, l’étude exhorte les
États Membres à demeurer
vigilants et à employer des
moyens plus innovateurs pour
lutter contre les pratiques de
commerce illicite dans le but
d’éliminer les contrebandiers et
les trafiquants de drogues des
ICBT bien intentionnés.
L’étude a été exécutée par le
Centre de Recherche et de
Documentation de l’Afrique
Australe (SARDC) avec le
soutien du Southern Africa Trust
et fait partie du processus
menant à la Conférence
Consultative Internationale de la
SADC sur la Pauvreté et le
Développement.


title:
La Société Civile se prépare à
dialoguer avec la SADC

abstract:
LES ORGANISATIONS
régionale de la société civile vont
se rassembler à l’Île Maurice dans
un atelier final préparatoire préconférence
avant la conférence
SADC sur la pauvreté pour
débattre d’une position
commune.

body:
LES ORGANISATIONS
régionale de la société civile vont
se rassembler à l’Île Maurice dans
un atelier final préparatoire préconférence
avant la conférence
SADC sur la pauvreté pour
débattre d’une position
commune.
La réunion de deux jours, du
16 au 17 avril, offrira aux
organisations de la société civile
une opportunité pour
techniquement préparer les
délégués qui participeront plus
efficace mentlorsqu’ils
exprimeront clairement le mandat général de la société
civile.
Avant l’atelier de préconférence
et la conférence ellemême,
les organisations
régionales de la société civile ont
tenu une série de réunions
nationales et régionales qui
résulteront dans la
production de trois déclaration de
politique générale:
Plateforme de Plaidoyer de la
Société Civile sur la Pauvreté
et le Développement Régional:
document de discussion;

 Déclaration de la Société
Civile de l’Afrique Australe
sur l’Éradication de la
Pauvreté pour la Conférence
SADC sur la Pauvreté et le
Développement; et
 Programme d’Action de
Plaidoyer sur la Pauvreté de la
Société Civile de l’Afrique
Australe


L’atelier de pré-conférence
permettra aux groupes de la
société civile de préparer et
convenir de positions afin de
présenter une approche et des
stratégies collectives sur le
programme de discussion, ainsi
que de développer un message
cohésif pour la conférence SADC.
La conférence tenue sous le
thème “Intégration Économique
Régionale: une stratégie pour
l’éradication de la pauvreté et le
développement” est de discuter
d’un large éventail de difficultés
auxquelles la région est
confrontée.
Cependant, l’objectif de la
conférence SADC est d’améliorer
et renforcer les engagements antipauvreté
du Plan Stratégique
Indicatif de Développement
Régional, et d’établir des
structures de soutien
complémentaires au focus
régional sur la pauvreté.
Les organisations de la société
civile ont été encouragée à
s‘engager et à sensibiliser leurs
gouvernements et délégués
respectifs de l’Île Maurice sur
leurs positions.
Les organisations
sélectionnées ont été chargées
d’établir le contact avec le
Secrétariat SADC et l’équipe
spéciale nationale responsables
de la conférence de l’Île
Maurice.


title:
Julius Nyerere: Il “a
porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

abstract:
Le 22  Octobre 1959, il y a presque 50 ans, lorsque la plus grande
partie de l'Afrique était encore sous domination coloniale, un jeune
leader africain visionnaire s'est engagé au nom de son peuple:

body:
Le 22  Octobre 1959, il y a presque 50 ans, lorsque la plus grande
partie de l'Afrique était encore sous domination coloniale, un jeune
leader africain visionnaire s'est engagé au nom de son peuple:
“Nous, peuple du Tanganyika, aimeriont allumer une
chandelle pour la placer au sommet du Mont Kilimanjaro, elle
brillerait au delà de nos frontières donnant de l'espoir là où il n'y a que
désespoir, de l'amour là où il y a de la haine, et de la dignité où il n'y avait
auparavant qu'humiliation.”
C'était l'engagement pris par Mwalimu Julius Kambarage Nyerere lorsqu'il
prit la parole avant l'indépendance, durant l'Assemblée Législative du
Tanganyika, dans son discours connu sous le titre “Une chandelle sur le
Kilimanjaro”.
Lorsque Nyerere prononça son discours,
presque toute l'Afrique était encore sous
domination coloniale, à l'exception de neuf
pays (Éthiopie, Égypte, Ghana, Guinée,
Libéria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
Aujourd'hui il y a 54 nations indépendantes
en Afrique.
La pression politique pour
l'indépendance avait commencé et “ le
vent du changement” se renforçait, mais la
plupart des partis politiques de l'Afrique
Australe et les mouvements de libération
plus tard engagés dans la lutte et qui ont
remporté la majorité du pouvoir, étaient
encore bannis ou n'étaient pas encore constitués.
Fidèle à ses principes et à sa vision, on pourrait dire lorsqu'il est décédé 40 ans plus tard
le 14 octobre 1999, qu'il a “porté la torche qui a libéré l'Afrique”. Ce jour est commémoré en
Tanzanie en tant que Journée Mwalimu Nyerere, qui marque le Climax du “Parcours de la
Torche Uhuru”.

LA TORCHE Uhuru fut d'abord
allumée au sommet du Mt
Kilimanjaro (5 890m) le 9 décembre
1961 par Alex Nyirenda lorsqu'il y
planta symboliquement le drapeau
le jour de l'indépendance du
Tanganyika, pour briller sur le
pays entier et au-delà de ses
frontières. La Torche Uhuru est l'un
des symboles nationaux de la
Tanzanie. C'est une torche à
kérosène qui symbolise la liberté,
l'espoir et le développement. À Butiama, lieu de naissance de
Nyerere et de repos final, un kopje rocailleux près de sa demeure
contient une place d'honneur pour la torche lorsqu'elle arrive. Le
Parcours de la Torche Uhuru commence à des lieux différents
chaque année. La Torche Uhuru 2008 fut allumée dans le Village
de Msonga, dans la région côtière le 29 mars et sera éteinte dans
la Région Tanga le 14 octobre. Des fonds importants sont
mobilisés à partir du secteur privé pour des projets de
développement communitaire par le biais du Parcours de la
Torche Uhuru, qui est un catalyseur de développement et un
symbole d'auto-suffisance communitaire.
Ceux qui ont prit la parole pendant ses obsèques se font l'écho des thèmes de
l'engagement de Mwalimu et l'héritage d'intégrité, unité, dignité et égalité.
“C'est notre père, et nous sommes ses enfants,” explique Joaquim Chissano, alors
Président du Mozambique et président de la SADC, remerciant le peuple tanzanien, guidé
par Mwalimu, pour ce qu'ils ont accompli pour libérer l'Afrique Australe.
“Tous les tanzaniens ont accepté les sacrifices dans ce but… Mwalimu n'était pas
seulement capable de réfléchir et lancer des slogans sur la liberté et l'unité mais il pouvait
les graver dans le coeur des citoyens.”
Il expliqua que l'unité des peuples de la région fut cimentée par le slogan de Mwalimu,
“Uhuru na Umoja: Liberté et Unité, pour la Tanzanie et l'Afrique entière.”
“Notre libération n'est pas encore réelle”, disait-il, “Il nous faut aller de l'avant.” Mwalimu
nous a appris à progresser ensembles… en instaurant la SADC... pour relever les défis. ...
“Aujourd'hui nous affermissons notre région, mais nos économies son encore faibles. La
Tanzanie aurait pu avoir une forte économie aujourd'hui si elle n'avait accepté les sacrifices
pour construire le futur de la région.”
À l'époque, la présidence de l'Union Européenne était assumée par la Finlande, et son
Président, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie et plus tard
Commissaire de l'ONU pour la Namibie, est venu personellement pour dire adieu.
Mwalimu a dédié sa vie aux idéaux de la dignité humaine et de l'humanité populaire,
explique Ahtisaari. Il fut un “un médiateur infatiguable et un pacificateur … qui fit la
promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et fut un défenseur de la bonne
gouvernance dans le monde.”
Ahtisaari parlait au nom de tous lorsqu'il déclara à la fin de sa déclaration: “Asante sana,
Mwalimu. Merci, Mwalimu.”


body:
HOLIDAYS
Jours fériés dans la SADC pour la période

Octobre - Décembre 2008

1 Octobre Jour Férié Botswana
1 Octobre Eid ul Fitr* Île Maurice, Tanzanie
4 Octobre Journée de l'Indépendence Lesotho
4 Octobre Journée de la Réconciliation/
Journée de la Paix Mozambique
13 Octobre Fête de Mères Malawi
14 Octobre Journée Mwalimu Nyerere Day et Climax du “Parcours de la Torche Uhuru ” Tanzanie

21 Octobre Divali île Maurice
24 Octobre Journée de l'Indépendance Zambie
30 Octobre Jour Férié (Élections Présidentielles) Zambie
1 Novembre La Toussaint Madagascar
2 Novembre La Toussaint Angola
2 Novembre Arrivée des Travailleurs sur Contrat île Maurice
11 Novembre Journée de l'Indépendance Angola
9 Décembre Journée de l'Indépendance Tanzanie
10 Décembre Droits Internationaux de l'Homme Namibie
16 Décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 Décembre Journée Nationale de l'Unité Zimbabwe
25 Décembre Noël Toute la SADC
26 Décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,
Swaziland, Malawi,
Zimbabwe
26 Décembre Journée de la Famille Namibie
26 Décembre Jounrnée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
* tributaire de la visibilité lunaire


title:
SADC/ COMESA/ CAE
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
LE PROBLÈME d’adhésion multiple parmi les
régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.

body:
LE PROBLÈME d’adhésion multiple parmi les
régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.
Le 20 octobre, l’Ouganda organise le sommet
commun de la SADC, du Marché Commun de
l’Afrique de l’Est et Australe (COMESA) et la
Communauté de l’Afrique de l’Est (CAE).
Les adhésions multiples existent parmi la SADC, le
COMESAet la CAE, et les trois organisations prévoient
de créer des Unions de Douane, une situation qui
présente des difficultés techniques puisqu’un pays ne
peut appartenir à plus d’une union de douanes à la fois.
Huit membres de la SADC -- République
Démocratique du Congo, Malawi, île Maurice,
Madagascar, les Seychelles, Swaziland, Zambie et
Zimbabwe – appartiennent également au COMESA,
tandis que la République Unie de la Tanzanie
appartient à la Communauté de l’Afrique de l’Est.
Avec le Botswana, le Lesotho, la Namibie, l’Afrique
du Sud et le Swaziland membres de
l’Union des Douanes de l’Afrique Australe
(SACU), seul un parmi les 15 États Membres de la
SADC est membre d’une seule Communauté
Économique Régionale – et c’est le Mozambique.
Cependant la SADC, le COMESA et la CAE
prévoient de créer des Unions de Douanes à moins
qu’elles en aient déjà enregistré une.
Depuis que tous les membres de la SACU
appartiennent à la SADC, cela ne présente pas de
problème technique puisque les accords de la SACU
sont automatiquement éliminés avec la création
d’une Union SADC des Douanes.
Cependant, des problèmes réels existent entre les
adhésions de pays de la SADC pour le COMESA ou
l’EAC. Le sommet tripartite abordera certains de ces
problèmes et recommendera potentiellement une
structure qui permettrait la création d’une ZLE et
d’une Union de Douanes plus importantes.
La SADC a commencé ce
processus avec le lancement de la
Zone de Libre Échange (ZLE) au
28ième Sommet d’août tenu en
Afrique du Sud, marquant un
accomplissement majeur dans ses
28 ans d’histoire.
Formé en 1980 et transformé
en 1992 en l’actuelle
Communauté pour le
Développement de l’Afrique
Australe, la SADC s’est
embarquée dans plusieurs
projets ambitieux d’intégration
régionale, dans des domaines tels
que le commerce, l’infrastructure,
la sécurité alimentaire, le
développement humain et social,
ainsi que la défense et la sécurité,
tous visant à parvenir à la
prospérité économique, la paix et
la sécurité pour ses 250 million de
citoyens.
Le commerce a été identifié
comme l’intervention ayant le
plus grand potentiel pour
aborder le plus gros problème de
l’Afrique Australe – la pauvreté.
Les projets SADC incluent le
lancement de la ZLE en tant que
phase initiale dans la trajectoire
d’intégration commerciale,
progressant vers l’établissement
d’une Union des Douanes en
2010, d’un Marché Commun d’ici
2015 et d’une Union Monétaire
d’ici 2016. Une banque centrale
régionale et une devise commune
sont prévues pour 2018.
Ainsi en lançant la ZLE le 17
août, Journée de la SADC, les
dirigeants de l’Afrique Australe
ont démontré leur volonté
d’améliorer la qualité de vie de
millions de citoyens, souligne
l’hôte, le président sud africain,
Thabo Mbeki qui vient de
succéder à la présidence de la
SADC par rotation lors du
Sommet de deux jours à
Johannesbourg.
“Le défi que la région doit
relever durant cette période est
d’accomplir des projets
extraordinaires comme
d’instaurer la Zone de
Libre Échange et
d’affermir ses gains
pour le bénéfice mutuel
des économies et du  développement de la région,”
explique Mbeki.
Une difficulté majeure pour la
région est le développement
d’infrastructure. De meilleurs
réseaux routiers et ferroviaires
sont nécessaires pour faciliter la
circulation transfrontière des
produits et des services. Les
réseaux routiers et ferroviaires
actuels ne soutiennent pas
efficacement le commerce intrarégional.
Un Plan Directeur
d’Infrastructure est en
développement afin de pallier à
ces lacunes. Bien qu’à ce jour, la
ZLE aborde directement la
question des tarifs puisqu’elle
permet la détaxe de 85 pour cent
des produits commercialisés, les
États Membres devront encore
s’attaquer au problème de
barrières non-tarifaires telles que
les conditions restrictive d’entrée
à la frontière contraires à l’esprit
de libre échange.
D’autres difficultés
demeurent dans l’aspect
d’approvisionnement du
commerce dans lequel le secteur
privé serait appelé à améliorer la
productivité s’ils veulent
demeurer compétitifs dans le
marché régional.
Une telle compétition, bien
qu’ayant des implications
négatives sur l’emploi dans les
économies plus modestes et plus
faibles, produira probablement des alternatives moins onéreuses,
du point de vue du
consommateur.
La ZLE fut établie par la biais
du Protocole Commercial de la
SADC dont la mise en oeuvre a
commencé en 2000.
À ce jour, 11 des 15 États
Membres de la SADC ont mis le
protocole en vigueur ce qui
signifie que plus de 170 millions de
personnes dans ces pays
bénéficieront immédiatement de la
nouvelle distribution économique.
Le Malawi est supposé devenir
membre dès que les obstacles
actuels constitutionels auront
disparus. L’Angola et la RDC ont
demandé un délai avant de se
joindre à la ZLE, et les Seychelles,
qui ont rejoint les rangs de la
SADC à l’occasion du Sommet,
seront supposées bientôt
commencer les formalités afin de
devenir membre de la ZLE.
Pour une mise en oeuvre
réussie de la ZLE, les États
Membres sont supposés
harmoniser les politiques
nationales commerciales avec
toutes les clauses du Protocole
Commercial.
Le COMESA fort de 19
membres, qui lancera sa ZLE en
2004, prévoit de déclarer une
union des douanes d’ici décembre
de cette année, la CAE a instauré la
sienne en 2005.
Dans tous les cas, les
communautés économiques régionales sont les composantes
de la Communauté Économique
Africaine (CEA).
Si les trois sous-régions, qui
s’étendent du Cap au Caire,
peuvent trouver un terrain
d’entente en ce qui concerne les
accords commerciaux, cela
constitueraient jusque là une
percée majeure pendant que
l’Union Africaine recherche une
voie régulière et plus rapide vers
la CAE.
Non seulement les États
Membres sont confrontés aux
problèmes d’adhésion multiples
dans le domaine du commerce ,
mais à une pléthore de difficultés
dans d’autres domaines.
Dans le cas de la SADC, du
COMESA et de la CEA, des
chevauchements existent dans
d’autres domaines tels que
l’infrastructure ainsi que
des difficultés survenant
erratiquement, les obligations
financières par rapport aux
côtisations, la participation aux
réunions ainsi que la mise en
place de plusieurs autres
programmes pour l’intégration
régionale.
Ainsi, le sommet tripartite
cherchera à trouver une approche
commune pour instaurer
les réseaux régionaux de
télécommunications basés sur le
Projet Comtel COMESA, le
Projet Régional SADC pour
l’Infrastructure de l’Information
ainsi qu’une approche
harmonisée pour l’exécution du
Projet NEPAD du Cable Sousmarin
à Bande Large de l’Afrique
de l’Est (EASSY). Ce dernier
facilitera la connectivité avec
l’Afrique du Nord, les Îles
Océaniques et le reste du monde.
Les trois sous-régions sont
supposées discuter comment
accélérer au mieux les projets
d’inter-connecteur sous les
auspices du Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP) et du
Pool d’Énergie de l’Afrique de
l’Est.
Depuis plus d’un an, une
Équipe Spéciale Tripartite
impliquant les trois blocs
commerciaux a tenu des sessions
en préparation du sommet
commun.


title:
Décisions clées
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
LE SOMMET des Chefs d'État et
de Gouvernement, l'ultime
institution de prise de décision
de la SADC, s'est réuni à
Johannesbourg le 16 et 17 août
afin d'examiner la situation
socio-économique et politique
de la région. Selon le
communiqué final, les dirigeants
ont débattu sur un large éventail
de problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.

body:
LE SOMMET des Chefs d'État et
de Gouvernement, l'ultime
institution de prise de décision
de la SADC, s'est réuni à
Johannesbourg le 16 et 17 août
afin d'examiner la situation
socio-économique et politique
de la région. Selon le
communiqué final, les dirigeants
ont débattu sur un large éventail
de problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.
Zone de Libre Échange de
la SADC

Le Sommet a lancé la Zone de
Libre Échange de la SADC
(ZLE), qui constitue le premier
jalon d'un programme régional
d'intégration économique. Les
dirigeants ont reconnu que la
libéralisation du commerce dans
la région créera un marché plus
vaste, en libérant le potentiel
pour le commerce, le
développement économique et
la création d'emploi.
Les dirigeants régionaux ont
encouragé l'accélération des
interventions afin de renforcer
le programme régional
d'intégration par le
développement d'un
programme de co-opération
visant à l'expansion de la
capacité de production
régionale.
Ceci comprend la provision
et la réhabilitation
d'infrastructure régionale pour
faciliter la circulation efficace de
produit et personne dans une
économie régionale plus
ouverte.
Développement
économique

Le sommet a pris note de la
performance économique
positive enregistrée par la
plupart des États Membres de la
SADC en 2007 et a appelé à des
efforts concertés afin de soutenir
ce progrès. La croissance
économique était indiquée par la
croissance en PNB réel, qui
demeure forte pour tous les États
Membres.
Les dirigeants de la SADC
ont également noté que le statut
de la dette dans la région s'est
substantiellement amélioré,
largement dû au nombre des
États Membres bénéficiant de
l'initiative des Pays Pauvres Très
Endettés (PPTE).
Approvisionnement en
énergie

Le Sommet a été satisfait des
initiatives en cours dont le but
est de diminuer les
conséquences négatives des
pénuries aigues et des tarifs élevés de l'énergie auxquels la
région est sujette.
À cet égard, les dirigeants ont
reçu un rapport sur les
prévisions par le Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP),
qui prévoit que les déficits
continueront jusqu'à 2012.
Durant cette période, les
projets qui visent à fournir
jusqu'à 6550MW d'énergie
supplémentaire seront exécutés
et prescrits pour un montant de
USD5 milliard.
Développements politiques

Le Sommet reconnaît que la
région a réussi à affermir la paix
et la démocratie dans la SADC.
En ce qui concerne les
problèmes en cours au
Zimbabwe, le Sommet
Extraordinaire de l'Organe sur la
Politique, Défense et
Coopération dans le domaine de
la Sécurité tenu au cours du
Sommet SADC, a entre autres
problèmes:
Signature de Protocoles

Les dirigeants qui ont
participé au Sommet ont signé
cinq documents juridiques:
 Accord d'Amendement du
Traité de la SADC
 Protocole sur le
Développement de la Parité
des Sexes
 Protocole sur la Science,
Technologie et l'Innovation
 Accord d'Amendement de
l'Article 20 du Protocole
Commercial
 Accord d'Amendement de
l'Article 6 du Protocole sur le
Tribunal et les Règles de
Procédure.




Rappelé les Résolutions
adoptées à Dar es Salaam,
République Unie de la Tanzanie
le 29 Mars 2007 et à Sharm El
Sheik, Égypte le 30 juin et 1er
juillet 2008 sur la structure qui
traite de la situation politique au
Zimbabwe, exhortant les partis à
former un gouvernement
inclusif;
 Félicité les partis pour leur
engagement au dialogue afin
d'appliquer les résolutions de la
SADC et de l'UA pour résoudre
la situation politique au
Zimbabwe;
 Encouragé et exhorté les
partis à signer tous les accords
en suspens et de faciliter la
conclusion urgente des
négotiations afin de restorer la
stabilité politique au Zimbabwe;
 Reconnu que bien que les
négotiations se poursuivent, il
pourrait être nécessaire de réunir
le Parlement pour exécuter la
volonté de la population
exprimée lors des élections
parlementaires tenue le 29 mars
2008; et
 Garanti l'engagement pour
assister les partis pendant qu'ils
appliquent l'accord.
Les dirigeants ont également
pris note des progrès de la
République Démocratique du
Congo (RDC) depuis la
signature de l'accord de paix en
janvier 2008, les développements
dans l'impasse politique du
Lesotho, et les difficultés du
Malawi concernant les
interprétations variés de la
Constitution.



Adhésions

Les Seychelles ont été réadmises
au sein de la famille SADC,
augmentant ainsi le nombre total
des États Membres à 15.
L'archipel de l'Océan Indien
s'était retiré de la SADC en 2004
citant des difficultés financières.

Sommet Tripartite
COMESA-CAE-SADC

Le Sommet a noté avec
appréciation les progrès faits
sur les préparations pour le
Sommet Tripartite COMESACAE-
SADC qui aura lieu le
20 Octobre 2008 déclarant que
c'est un important véhicule
pour l'harmonisation des
programmes d'intégration
régionale et qui de ce fait
constitue une importante
structure pour une intégration
continentale plus large.


title:
L'Angola adhèrera à la Zone de Libre
Échange SADC en 2010

abstract:
L'ANGOLA est supposé adhérer à la Zone de Libre Échange de la
SADC (ZLE) en 2010, selon le ministre de la planification du pays,
Ana Dias Lourenço.

body:
L'ANGOLA est supposé adhérer à la Zone de Libre Échange de la
SADC (ZLE) en 2010, selon le ministre de la planification du pays,
Ana Dias Lourenço.
“Pour les raisons que nous connaissons, notre pays ne se joindra
pas à la Zone de Libre Échange cette année … puisque nous ne
sommes pas encore en position de la faire,” a-t-elle dit aux journa
listes lors du 28ième Sommet de la SADC.
“Le pays vient d'émerger d'une longue guerre; et est en phase
de reconstruction, un relancement de la production interne et
nous considéront que nous ne sommes pas encore en mesure de
joindre la Zone de Libre Échange,” explique le ministre. “En
temps voulu, lorsque toutes les conditions que nous considéront
comme importantes sont en place pour cette étape, nous nous
exécuterons.”


title:
Soyons inspirés par l'héritage des
États de la Ligne de Front - Mbeki

abstract:
LE PRÉSIDENT sud africain,
Thabo Mbeki a évoqué le passé
lorsqu'il a assumé la succession
de la présidence de la SADC au
nom de son pays lors du 28ième
Sommet de Johannesbourg,
rappelant à ses collègues que,
malgré les nombreux problèmes
auxquels la région est confrontée,
aucun ne sont insurmontables, si
les États Membres s'inspirent de
l'héritage des États de la Ligne de
Front.

body:
LE PRÉSIDENT sud africain,
Thabo Mbeki a évoqué le passé
lorsqu'il a assumé la succession
de la présidence de la SADC au
nom de son pays lors du 28ième
Sommet de Johannesbourg,
rappelant à ses collègues que,
malgré les nombreux problèmes
auxquels la région est confrontée,
aucun ne sont insurmontables, si
les États Membres s'inspirent de
l'héritage des États de la Ligne de
Front.
Mbeki a succédé à la
présidence de la SADC par
rotation après feu Président Levy
Mwanawasa de la Zambie, et il a
exhorté à l'unité et la cohésion
politique dans la région.
“La SADC a hérité du fier
record des États de la Ligne de
Front sous la gouvernance de
leaders qui n'ont jamais flanché
dans leur résolution pour garantir que personne d'autre
que nous même continuons à
être les artisans de notre propre
libération. Cette direction fut
consistante et courageuse
malgré les souffrances
humaines les plus horribles, et
les énormes dégâts militaires et
économiques subis par les États
de la Ligne de Front,” rappelle
Mbeki.
La SADC fut formée en 1980 à
Lusaka, Zambie, avec neuf états
gouvernés par la majorité -
l'Angola, le Botswana, le Lesotho,
le Malawi, le Mozambique, le
Swaziland, la République Unie
de la Tanzanie, la Zambie, et le
Zimbabwe d'alors presque
indépendant.
Le président de la SADC
expliqua que ces “états étaient
unis dans leur noble
détermination d'en finir avec le colonialisme et l'apartheid afin
que tous les peuples de cette
région soient libres de déterminer
leur propre destinée.”
Il ajouta, “Récemment,
cependant, nous avons subi
plusieurs difficultés qui ont testé
la cohésion même qui avait servi
d'arme puissante contre ces
forces dont l'intérêt réside dans
notre faiblesse et
marginalisation.”
Usant de l'exemple récent des
dialogues inter-parti du
Zimbabwe, en cours durant le
Sommet, Mbeki ajouta, “Nous
devons conclure ce week-end en
puisant dans l'héritage
inspirateur des États de la Ligne
de Front afin de guider le
Zimbabwe sur la bonne voie de
son redressement et la reprise de
son rôle en tant que leader
principal du processus de
stimulation de notre région.”
Mbeki ajouta que les africains
devraient être unis et courageux
dans la promotion des intérêts du
continent.
À part les problèmes au
Zimbabwe, il existe des zones
d'instabilité en République
Démocratique du Congo (RDC)
où les rebels sont engagés dans
des escarmouches contre les
troupes gouvernementales. Il
existe également des différents à
propos du e processus électoral
du Lesotho tandis que le Malawi
est en but à une bataille
constitutionelle.
Abordant le front
économique, Mbeki déclara,
“Nous devons faire d'énormes
efforts pour transformer la
progression des ressources en
développement économique
permanent, pour s'assurer que les
productions d'aujourd'hui
deviennent les récoltes de toutes
les saisons.”
En référence à la toute
nouvelle Zone de Libre Échange
de la SADC, Mbeki conseilla,
“Mettons en oeuvre les
protocoles et programmes
nécessaires qui favoriserons notre
progression vers l'intégration
économique. …
“Le défi pour notre region,
durant cette période, est
d'accomplir des projets
extraordinaires afin d'instaurer
la Zone de Libre Échange et
d'affermir ses gains pour le
bénéfice mutuel des économies
et du développement de la
région.”
S'adressant au même Sommet,
le Secrétaire Exécutif de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão, a
exhorté les dirigeants de la région
à s'apprêter à attaquer les
obstacles à venir.
“Puisque nous avons
désormais abordé la question des
tarifs, notre prochaine étape
devrait porter sur les barrières
non-tarifères qui se présentent
principalement sous forme de
processus bureaucratiques
inutiles, de procédures et règles
compliquées ainsi que de l'état
généralement délabré de
l'infrastructure régionale. Ceci
contribue immensément aux
coûts des transactions.”
Le communiqué du Sommet
appelle à “l'accélération des
interventions pour renforcer le
programme d'intégration
régionale par la biais du
développement d'un
programme de coopération
visant à accroître la capacité
régionale de production
impliquant la provision et la
réhabilitation de l'infrastructure
régionale afin de faciliter la
circulation efficace des produits
et des personnes dans une
économie plus ouverte.”


abstract:
LES SEYCHELLES sont
composées de 115 îlots
formant une superficie
totale de 444km2. Le
secteur du tourisme
mène le développement,
qui emploie environ 30
pour cent de la main les
d'oeuvre et rapporte
plus de 70 pour cent des
revenus en devises du
pays. Récemment, le gouvernement a encouragé les
investissements étrangers de manière à moderniser les hôtels et
autres services.

body:
LES SEYCHELLES sont
composées de 115 îlots
formant une superficie
totale de 444km2. Le
secteur du tourisme
mène le développement,
qui emploie environ 30
pour cent de la main les
d'oeuvre et rapporte
plus de 70 pour cent des
revenus en devises du
pays. Récemment, le gouvernement a encouragé les
investissements étrangers de manière à moderniser les hôtels et
autres services.
Selon le Bureau National des Statistics, en 2007, le
gouvernement insulaire comptait 87 000 habitants, avec un Produit
National Brut (PNB) de US$0.71 milliard et un taux de croissance
économique de 5,27 pour cent. Les exportations principales
incluent les fruits de mer, le pétrole raffiné et les substances
chimiques.
L'industrie de la pêche est également très importante, contribuant
pour 13 pour cent du PNB.
Le Gouvernement prend ses dispositions pour réduire sa
dépendence sur le tourisme en faisant la promotion du
développement de l'agriculture, de la pêche et de la production
à petite échelle. Depuis l'indépendance, en 1976, le revenu par
habitant s'est multiplié par sept, d'où le total de US$8 500.


title:
Forum sur la Perspective Régionale Climatique pour l'Afrique Australe
Prévision: saison des pluies normale

abstract:
LES MÉTÉOROLOGISTES de
l'Afrique Australe ont prévu une
pluviométrie normale dans la
majeure partie de la région pour la
saison agricole 2008/09.

body:
LES MÉTÉOROLOGISTES de
l'Afrique Australe ont prévu une
pluviométrie normale dans la
majeure partie de la région pour la
saison agricole 2008/09.
La perspective pluviométrique
pour l'Afrique Australe a été
préparée par les scientifiques de la
climatologie des services nationaux
météorologique et hydrologiques au
sein de la région SADC, ainsi que
par le Centre SADC pour le Contrôle
de la Sécheresse, et l'Institut
International de Recherche pour la
Climatologie et la Société.
Conformément au 12ième
Forum sur la Perspective Régionale
Climatique pour l'Afrique Australe
(SARCOF-12), qui a récemment eu
lieu en Afrique du Sud, la prochaine
saison des pluies a été divisée en
deux parties, octobre-décembre 2008
et janvier-mars 2009.
Le Forum a prévu des pluies
normales à supérieures à la
normale dans la plupart des
régions de l'Afrique Australe
pendant la première moitié de la
saison, octobre-décembre.
Ceci concerne la côte ouest de
l'Afrique du Sud, la Namibie, la côte
ouest et le nord de l'Angola, la RDC,
la plupart de la Zambie, presque
tout le Zimbabwe, la pointe est du
Botswana, la pointe nord-est de
l'Afrique du Sud, les régions
principales du Mozambique, la
partie centrale et australe du
Malawi, les parties orientales de la
Tanzanie, la partie nord de
Madagascar et de l'île Maurice.
Cependant, des régions de la
Namibie, la Zambie du sud-ouest
et de l'extrême nord-est, la partie
ouest du Zimbabwe, la majeure
partie du Botswana, l'Afrique du
Sud, le Lesotho, le Swaziland, la
partie nord du Malawi, une grande
partie de l'Angola, la majeure
partie de la Tanzanie, et la moitié
sud de Madagascar ont des
chances accrues de recevoir des
pluies normales à inférieures à la
normale durant la même période.
Durant la seconde moitié de la
saison de janvier à mars 2009, la
plupart de la SADC recevra des
pluies normales à en-dessous de la
normale.
Ceci couvre le nord de la
Tanzanie, la plus grande partie de
la RDC, le nord et le centre de l'Angola, et la Namibie, le flanc
occidental du Botswana, la moitié
sud de l'Afrique du Sud et la moitié
sud du Lesotho.
La moitié orientale du
Zimbabwe, la partie centrale et
australe du Mozambique,
Madagascar et l'île Maurice sont
également supposées recevoir des
pluies normales à inférieures à la
normale.
Cependant, une vaste superficie
de la région centrale et de la moitié
orientale et des zones occidentales
de l'Angola ont une chance accrue
de recevoir des pluies normales à
supérieures à la normale.
En développant la perspective,
les scientifiques ont pris en compte
les facteurs principaux tels que les
températures au dessus de la
surface des océans Indien,
Atlantique et Pacifique.
Ils ont noté que le statut courant
de l'Océan Pacifique Oriental est
dans une phase neutre et les
prévisions des deux prochains
mois pointent vers la probabilité de
conditions d'Oscillations Australes
neutre de type El Ninõ.
Le processus SARCOF
commence avec six semaines
d'atelier de formation visant à
renforcer les capacités pré-SARCOF, suivi du sommet SARCOF luimême
puis du sommet SARCOF de
correction en mi-saison.
Ces activités sont menées au
niveau régional de la SADC. De
plus, des ateliers sont organisés par
les services nationaux de
météorologie et hydrologie.
L'atelier pré-SARCOF pour le
renforcement de capacité est
supposé renforcer la capacité
technique des journalistes
météorologiques pendant la saison
de prévision météorologique.
Les prévisions du SARCOF sont
basées sur une combinaison de
méthodes statistiques, de modèles
de prédiction numérique
numérologique et de jugement
d'expert. Les prévisions
saisonnières générées grâce au
processus SARCOF est devenu un
important outil de planification
pour nombre de communautés à
travers l'Afrique Australe.
Basées sur les prévisions, les
décisions sont faites dans les secteurs
d'usagers sur comment planifier les
activités et pratiques ainsi que
d'allouer des ressources pour la
prochaine saison des pluies.


title:
Président Mutharika du Malawi remporte la récompense pour la politique
de la sécurité alimentaire

abstract:
LE PRÉSIDENT DU MALAWI,
Bingu wa Mutharika a reçu la
récompense inaugurale régionale
pour sa politique d'interventions
agricoles qui a transformé le
Malawi de nation déficitaire en
alimentation en exportateur net de
maïs.

body:
LE PRÉSIDENT DU MALAWI,
Bingu wa Mutharika a reçu la
récompense inaugurale régionale
pour sa politique d'interventions
agricoles qui a transformé le
Malawi de nation déficitaire en
alimentation en exportateur net de
maïs.
La récompense créée par le
Réseau d'Analyse Politique de
l'Alimentation, de l'Agriculture et
des Ressources Naturelles
(FANRPAN) est supposée
encourager les nations régionales à
devenir indépendante en terme de
production alimentaire.
En raison du nombre de
politiques ces deux dernières
années, d'importateur net en
produit alimentaire, le Malawi
s'est transformé en exportateur
régional, atteignant un taux élevé
de production agricole et de
sécurité alimentaire au niveau
national mais aussi au niveau des
foyers.
Durant la période de récolte
2005/2006, le pays a réalisé un
surplus alimentaire de plus de 500
000 tonnes métriques. Durant la
période 2006/2007, le surplus
alimentaire s'est accru de 1,3
million tonnes métriques au
dessus des conditions alimentaires
requises au niveau national.
Prenant la parole lors de la
remise des prix à Blantyre, le
directeur général de FANRPAN,
Lindiwe Sibanda déclara que la
récompense fut établie afin
d'honorer les individuels ou les
organisations ayant fait des
contributions effectives et
évidentes vers la sécurité
alimentaire et l'allègement de la
pauvreté en Afrique Australe dans
le contexte actuel des pénuries
alimentaires globales.
“Les politiques alimentaires du
Malawi prouvent qu'en appliquant
les politiques appropriées, les
nations régionales possèdent la capacité de parvenir à la sécurité
alimentaire. “Président wa
Mutharika a mis en vigueur des
politiques efficaces pour soutenir
le Programme de Subvention pour
la Production Agricole du Malawi
et d'autres accords institutionels,”
poursuivit Sibanda.
Mutharika a accédé au pouvoir
en 2004 et a immédiatement fait
connaître son intention de
transformer le Malawi en “nation
libérée de la famine.”
Il a ensuite procédé au
remaniement des politiques et
programmes de développement du
pays et a utilisé les politiques pour
transformer l'économie du Malawi
basée, entre autre, sur l'agriculture
et la sécurité alimentaire afin
d'accroître l'auto-suffisance, et la
priorité accordée au développement
de l'irrigation et du service des eaux
de manière à réduire la dépendance
sur l'agriculture à assise
pluviométrique.


title:
La SADC est capable de résoudre ses propres problèmes

abstract:
LA SIGNATURE de l'accord de
partage de pouvoir entre les
principaux partis politiques du
Zimbabwe a démontré la capacité
de la SADC et de l'Afrique à trouver
des solutions africaines aux
problèmes africains.

body:
LA SIGNATURE de l'accord de
partage de pouvoir entre les
principaux partis politiques du
Zimbabwe a démontré la capacité
de la SADC et de l'Afrique à trouver
des solutions africaines aux
problèmes africains.
En mars 2007, la SADC a chargé
le Président sud africain Thabo
Mbeki de servir de médiateur dans
les débats inter-parti et, cette année,
la 11ième Session du Sommet de
l'Union Africaine (AU) l'a soutenu
en qualité de médiateur en chef et a
promis de soutenir son rôle.
“'L'accord est un témoignage
que la SADC est capable de
résoudre ses problèmes. C'est une
région pacifique guidée par les
principes de dialogue,” déclare
Mbeki. “Il nous faut continuer dans
le même esprit afin que la région
demeure une oasis de paix pour les
générations futures”.
Mbeki s'est retiré en tant que
président quelques jours plus tard
mais continue son rôle de
médiateur pour le Zimbabwe.
L'Afrique du Sud est à la
présidence de la SADC.
Le président de l'UA et
Président de la Tanzanie, Jakaya
Kikwete, a expliqué que l'accord
entre les principaux partis
politiques du Zimbabwe est une
victoire pour la population de la
région, qui annonce le début d'une
ère nouvelle de réconciliation
parmi le peuple du Zimbabwe.
“C'est l'aube d'une ère
nouvelle pour le Zimbabwe, un
grand jour pour la SADC,
l'Afrique et le monde. Elle a attiré
l'attention de beaucoup, même
au-delà. Tous sont émus et
heureux de cette occasion,”
précise Kikwete.
Il a félicité les signataires pour
leur patriotisme et leur diplomatie
tout en applaudissant le leader du
troisième groupe plus modeste,
Arthur Mutambara, pour sa contribution “d'équilibre” aux
négotiations.
King Mswati du Swaziland,
président de l'Organe SADC sur la
politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de la
Sécurité, expliqua que l'accord
fournit la preuve adéquate que les
structures de la SADC sont efficaces
lorqu'elles s'attaquent aux problèmes
régionaux.
“Ce jour est un jour de
célébration de la paix et du dialogue  pour la région. Il constitue
l'évènement le plus marquant
accompli par le dialogue et c'est un
accomplissement sensationel pour le
Zimbabwe, la SADC et le continent,”
ajouta t-il. Le Front Patriotique -
Union Nationale Africaine du
Zimbabwe (ZANU-PF) et les
formations du Mouvement pour le
Changement Démocratique (MDC)
ont signé un accord de partage de
pouvoir agencé par la SADC le 15
septembre lors d'une cérémonie
suivie par les dirigeants régionaux et
les diplomates internationaux dans
la capitale, Harare. (Voir texte
intégral de l'Accord, pages 11-14)
Pendant le processus de
négociation, la SADC et l'UA ont
exprimé leur soutien total aux
partis et au médiateur, et les deux
institutions ont également accepté
de jouer le rôle de guarants.
En ce qui concerne l'accord,
Président Robert Mugabe du
ZANU-PF demeure Chef d'État;
Morgan Tsvangirai du MDCTsvangirai
(MDC-T) devient
Premier Ministre, tandis qu'Arthur
Mutambara du MDC-Mutambara
(MDC-M) devient Premier Ministre
Adjoint.
Le cabinet résultant comprend
15 ministres du ZANU-PF, 13 du
MDC-T et trois du MDC-M.
L'Accord agencé par la SADC fut
conclu le 11 septembre après plus
d'un an de négociations.
Les discussions inter-parti ont
produit un amendement
constitutionel qui pava la voie pour
les élections harmonisées de mars
cette année. Tsvangirai devançait
les trois autres candidats après le
premier tour des élections
présidentielles mais n'atteignait pas
les 50 pour cent, d'où la nécessité
du 2ième tour le 27 juin, remporté
par Mugabe.
Après les élections, les
discussions ont repris suite à la
signature d'un Protocole d'Accord
en juillet mais a stagné en début
août après que les partis n'aient pas
réussi à se mettre d'accord sur le
partage des pouvoirs exécutifs.
Le Sommet SADC en Afrique du
Suden août “encourageait et faisait
appel aux partis pour signer les
documents en attente et conclure
les négociations de manière urgente
afin de restorer la stabilité politique
au Zimbabwe.”


title:
Scrutins Swazi “paisibles, transparents, crédibles”

abstract:
LA MISSION d'Observation
Électorale de la SADC (SEOM) a
décrit les élections parlementaires du
20 septembre au Swaziland comme
“paisibles, transparentes, crédibles”.

body:
LA MISSION d'Observation
Électorale de la SADC (SEOM) a
décrit les élections parlementaires du
20 septembre au Swaziland comme
“paisibles, transparentes, crédibles”.
La mission SEOM, menée par le
Ministre des Affaires
Diplomatiques du Mozambique,
Francisco Madeira, déclara que
selon la SADC, les élections ont
reflété la volonté du peuple du
Royaume du Swaziland.
“La Mission est donc , satisfaite
de féliciter le Peuple du Royaume
du Swaziland pour la leçon de
civilité, bonne conduite, tolérance
mutuelle et, par dessus tout pour
les énormes efforts visant à
atteindre la perfection alors qu'il
s'embarque sur sa voie progressive
et pleine de défis à relever pour l'implantation de la démocratie,”
déclara Madeira.
La SEOM a félicité la nouvelle
Constitution (promulguée en 2005)
et autres lois et règlementations
gouvernant le processus électoral
au Swaziland, précisant que ceux-ci
se conforment totalement aux
Principes et Directives de la SADC
Gouvernant les Élections
Démocratiques.
La campagne fut caractérisée par
une interaction entre les candidats et
l'électorat, à l'opposé du modèle
classique de rally, indiquant ainsi un
niveau élevé de reconnaissance
mutuelle, ajouta la SEOM.
La SADC a envoyé une mission
d'observation de 30 membres qui fut
déployée dans toutes les provinces
une semaine avant les élections.


title:
Le MPLA de l'Angola remporte les élections parlementaires

abstract:
SELON LES résultats des
élections législatives tenues le 5 et
6 septembre, le parti au pouvoir a
remporté 191 sièges au sein du
parlement angolais fort de 220
membres.

body:
SELON LES résultats des
élections législatives tenues le 5 et
6 septembre, le parti au pouvoir a
remporté 191 sièges au sein du
parlement angolais fort de 220
membres.
La Commission Électorale
Nationale de l'Angola a déclaré
que le Mouvement Populaire
pour la Libération de l'Angola
(MPLA) a gagné 81,64 pour cent
des votes avec 4 520 453 million
de votes, tandis que le parti
principal de l'opposition,
l'Union Nationale pour
l'Indépendance Totale de
l'Angola (Unita), a
récolté 10,39 pour cent
des votes, soit 16 sièges
à l'assemblée nationale.
Le reste des sièges alla au Parti
pour la Rénovation Sociale (PRS)
avec huit représentants, le Front
pour la Liberté Nationale de
l'Angola (FNLA) avec trois,
et la Nouvelle Coalition
Démocratique (NDC) avec deux.
Dans la législature
précédente, le parti au pouvoir
contrôlait 129 sièges contre 70
pour Unita et six pour le PRS.
La Mission d'Observation
Électorale de la SADC (SEOM),
tout comme la plupart des
missions d'observation, a rédigé
un rapport favorable sur le
scrutin de l'Angola. Dans une
déclaration préliminaire, la
SEOM a félicité le “peuple de
l'Angola pour avoir géré les élections de manière paisible,
libre, transparente, crédible, et
professionnelle qui reflète la
volonté du peuple.”
Le parlement actuel siègera
pour un mandat de quatre ans,
tandis que l'Angola tiendra ses
élections présidentielles l'année
prochaine.
1992 est la dernière année où
l'Angola est allé au scrutin. Les
élections furent abandonnées
après le premier tour lorsque
Jonas Savimbi, leader décédé de
l'Unita, allégua qu'il y avait eu un
truquage généralisé des scrutins.
Ce qui mena à la reprise de ce qui
était déjà une guerre civile, qui se
termina en 2002 suite au décès de
Savimbi.


title:
La Commission du SAPP évalue les projets d'énergie

abstract:
LE COMITÉ d'organisation du
Pool d'Énergie de l'Afrique
Australe (SAPP) s'est réuni fin
août afin d'évaluer les progrès
dans la mise en oeuvre des
projets d'énergie dans la région
SADC.

body:
LE COMITÉ d'organisation du
Pool d'Énergie de l'Afrique
Australe (SAPP) s'est réuni fin
août afin d'évaluer les progrès
dans la mise en oeuvre des
projets d'énergie dans la région
SADC.
La réunion d'Harare fût un
suivi du rapport de statut
semestriel présenté au 28ième
Sommet des Chefs d'État et de
Gouvernement de la SADC le 16
et 17 août.
Le rapport a souligné que la
situation d'offre et de la
demande en électricité dans la
région continue d'être instable et
prévient que ceci pourrait
probablement avoir un impact
sur le programme SADC pour
l'intégration régionale, qui
dépend sur la disponibilité
des services d'énergie et
d'infrastructure.
En vue de cela, le Secrétariat
SADC en conjonction avec le
Centre de Coordination du
SAPP a instauré une commission
de révision qui contrôlera
étroitement la situation afin de
guarantir la réhabilitation à
court terme et les projets
de production sont sur la
bonne voie pour compléter
l'approvisionnement en
électricité dans la région.
“C'était la première réunion du
comité d'organisation et il a
examiné l'exécution des projets
d'énergie dans la région de la
SADC,” informa le Directeur du
Centre de Coordination SAPP,
Lawrence Musaba. “Nous avons
fait un bilan de notre situation, le
nombre de projets en cours
d'exécution et ceux qui depuis
2005 n'ont pas été mis en
oeuvre.”
Le comité a attribué les
progrès dans le développement
d'énergie aux contraintes
financières causées par les tarifs
bas, les politiques nationales
inappropriées et le manque de
volonté politique.
Musaba précisa que la
structure de l'industrie
électrique dans la région va de
pair avec le développement du
secteur dans certains pays.
“Dans certains pays, le
secteur privé ne peut investir
dans l'industrie, d'où la
difficulté d'attirer des
investissements.
“La politique nationale et la
volonté politique sont certains
des facteurs qui affectent
la mise en oeuvre de projets,”
dit-il.
Le manque de politique
nationale et régionale a en particulier affecté les centrales
productrices d'hydroélectricité
en Angola, République
Démocratique du Congo
(RDC), Mozambique,
République Unie de la
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
qui ont le potentiel de réduire
les pénuries d'électricité dans la
région.
Le problème actuel pour la
région est de pouvoir satisfaire
à la demande continuellement
en hausse, en notant que la
capacité installée et la capacité
diponible n'augmente pas au
même taux.
La capacité installée du
SAPP en avril 2008 était de
55 032MW tandis que la capacité
fiable se monte à 47 000MW
indiquant un déficit d'environ
8 000MW sans compter la marge
de réserve requise de 10 pour
cent.
Une nouvelle centrale de
production a été commandée en
Afrique du Sud (1 050MW)
et une autre centrale
temporairement mise hors
service fut relancée (2 x 190MW)
à Camden.
Au Swaziland, 20MW de
nouvelle centrale ont été
commandés en décembre 2007.
En Angola 2x130 unités MW ont été commandées à Capanda
en mars et juillet 2007,
respectivement.
L'Angola, la Tanzanie et le
Malawi sont encore membres
non opérationels du SAPP, c'està-
dire qu'ils ne sont pas encore
connectés au réseau du SAPP et
donc ne peuvent jouir des
bénéfices du commerce en
électricité dans la région.
Le SAPP fut créé avec pour
objectif primaire de fournir une
source en électricité économique
et fiable aux consommateurs
consistents dans l'usage
raisonnable des ressources
naturelles et l'effet sur
l'environnement.
En février de cette année, le
Groupe de Travail Ministériel de
la SADC sur l'Éxécution des
Projet du Secteur de l'Énergie
s'est réuni au Botswana et a
adopté un plan pour accélérer le
redressement de la région des
pénuries d'électricité causées par
la demande élevée.
Le groupe de travail a
noté qu'un environnement
habilitant était indispensable
dans l'accélération de la
participation du secteur
privé et d'investissement
supplémentaire dans le secteur
de l'énergie.


title:
Quatre nations SADC ont signé pour un nouveau projet d'interconnecteur

abstract:
QUATRE NATIONS SADC ont
signé un Protocole d'Accord pour
développer un interconnecteur
de transmission en électricité, qui
contibuera à une augmentation
dans le commerce de l'énergie
parmi les services publiques
participants.

body:
QUATRE NATIONS SADC ont
signé un Protocole d'Accord pour
développer un interconnecteur
de transmission en électricité, qui
contibuera à une augmentation
dans le commerce de l'énergie
parmi les services publiques
participants.
Le projet, baptisé Zizabona -
représentant le Zimbabwe, la
Zambie, le Botswana et la Namibie,
les quatre nations participantes -
fourniront une route alternative de
transmission en électricité et aidera
à décongestionner le corridor
central de transmission existant qui
présentement passe par le
Zimbabwe.
Les services publiques
respectifs des nations financeront
les portions du projet qui
tombent au sein de leurs
frontières nationales.
Il s'agit de l'Autorité
d'Approvisionnement en
Électricité du Zimbabwe
(ZESA), la compagnie
d'Approvisionnement en
Électricité de la Zambie (ZESCO),
la Corporation d'Électricité du
Botswana (BPC) et la Compagnie
Électrique de la Namibie
(NamPower) Le projet contribuera à
l'augmentation du commerce en
énergie parmi les services
publiques participants, expliqua
Masaba.
“Le corridor central a été
surchargé depuis le début de
cette année d'où le
fonctionnement du réseau SAPP
à partir de trois îlots séparés et
donc le projet d'interconnecteur
de Zizabona fournira une autre
route de transmission qui aidera
à décongestionner le corridor
central de transmission qui passe
par le Zimbabwe.”
Le projet est le résultat de
recommendations faites par la  Compagnie du Corridor Central
de Transmission, établie l'année
dernière par les États
Membres du SAPP afin
d'examiner les problèmes de
décongestionnement du corridor
centrale de transmission, ainsi
que de renforcer les capacités
d'infrastructure et de
transmission dans la région.
Le projet sera exécuté en deux
phases. La commande de la
première phase est prévue pour
décembre 2009 et la seconde en
2012.
La première phase du projet a
déjà commencé et couvrira la
construction d'un cable de 120-km 330kV à partir de la Centrale
de Hwange jusqu'aux Chutes
Victoria où une station de
commande sera construite sur le
sol du Zimbabwe. Le cable
atteindra une centrale annexe à
Livingstone, Zambie.
ZESA et ZESCO financeront
cette première phase et les deux
services publiques ont déjà mis
en place un mécanisme
spécialement dédié au
financement du projet.
La seconde phase qui sera
financée sous l'autorité d'une
compagnie spéciale qui sera
baptisée Zizabona Pvt Ltd, et qui
sera impliquée dans la
construction d'un cable de 300-km
330kV allant de Livingstone à
Katima Mulilo en Namibie, en
passant par Pandamatenga au
Botswana.
Selon le SAPP, les services
publiques des nations
participantes ont déjà mis en
place des groupes de travail pour
préparer le début du projet,
puisqu'ils seront responsables de
son financement.
“Les études techniques sont
déjà terminées et l'évaluation
financière et économique est déjà
en cours,” annonça Musaba.
L'interconnecteur Zimbabwe-
Zambie sera construit en tant que
ligne de haute tension ayant une
capacité de transmission de
430kV. Cependant, il fonctionnera
en tant que cable de 330kV
durant la première phase.
Musaba a souligné que grâce
à l'engagement des États
Membres impliqués, le projet
sera opérationel plus
rapidement que WESTCOR.
Cela fait plus d'une décennie
que le projet WESTCOR
d'interconnecteur de transmission,
qui vise à transmettre 3500MW à
partir d'Inga 3 en République
Démocratique du Congo (RDC) au
sud est en attente. Il implique
l'Angola, le Botswana, la RDC, la
Namibie et l'Afrique du Sud.
Le projet Zizabona permettra
également à NamPower d'importer directement de
l'électricité à partir de Hwange au
Zimbabwe.
Présentement, l'électricité
générée à la Centrale de Hwange
est acheminée vers la Namibie par
l'Afrique du Sud jusqu'à ce que
l'Interconnecteur Caprivi de
NamPower soit opérationnel.
Selon le porte-parole de
NamPower, John Kaimu, le projet
Zizabona sera important pour la Namibie parce qu'il complètera le
lien et créera un corridor pour
l'importation d'électricité et
l'exportation vers les quatre
nations.
“Zizabona créera une route
alternative très importante pour
l'importation en électricité à
partir des nations voisines,”
explique Kaimu.
Zizabona est supposée
fonctionner simultanément avec la réhabilitation de la Centrale
de Hwange qui a commencé
en 2007.
L'Afrique Australe a
sept projets majeurs
d'interconnecteur de
transmission qui sont supposés
être commandés d'ici 2009
afin de permettre la
commercialisation de capacité
de production supplémentaire,
prévue pour 2009.


title:
La Namibie obtient de l'électricité supplémentaire
à partir du Zimbabwe

abstract:
L'ACCORD D'ACHAT en
électricité signé entre la Namibie et
le Zimbabwe continue de fournir
plus d'électricité à la Namibie, avec
40 megawatts (MW) de plus, une
augmentation de 80MW par
rapport à 120MW depuis août.

body:
L'ACCORD D'ACHAT en
électricité signé entre la Namibie et
le Zimbabwe continue de fournir
plus d'électricité à la Namibie, avec
40 megawatts (MW) de plus, une
augmentation de 80MW par
rapport à 120MW depuis août.
Le service publique national,
NamPower, a confirmé que l'accord
est en vigueur et que le Zimbabwe,
par le biais de l'Autorité
d'Approvisionnement en Électricité
du Zimbabwe (ZESA), a depuis août
accru son export vers la Namibie de
40MW en plus des 80MW
précédents.
Dans le cadre de l'accord signé
entre les deux pays, la Namibie
recevra 150MW pendant au moins
cinq ans comme clause d'un accord
d'achat d'électricité avec la
compagnie soeur de ZESA, la Compagnie d'Électricité et de
Transmission du Zimbabwe
(ZETCO).
Les US$40 millions payés par la
Namibie seraient utilisés pour
remettre à neuf et agrandir la
Centrale de Hwange.
Les quatre générateurs de
Hwange sont capables de générer un
total de 480MW, mais ont fonctionné
de manière irrégulière alors que la
station lutte pour pallier aux
fréquentes pannes d'équipement et
pénurie de charbon.
Les premiers 40MW de ZESA
ont commence à circuler dans la
Namibie le 3 janvier de cette année,
avec les 40MW supplémentaires
importés de juin à fin août.
Les 30MW restant qui
complèteront la quantité convenue
pour une période de cinq ans commenceront à circuler avant la
fin de l'année, informe NamPower.
Le Directeur d'Entreprise et
Marketing de NamPower, John
Kaimu, explique que l'augmentation
de l'approvisionnement en électricité
à partir du Zimbabwe est survenu à
point nommé puique la Namibie est
sujette à une baisse dans la capacité
de génération de sa Centrale
Hydroélectrique fiable de Ruacana.
Ayant un statut de centrale
électrique saisonnière, pendant le
mois de septembre la capacité de
génération de la centrale diminue
avec le niveau ou l'écoulement des
eaux du fleuve Kunene.
Durant cette période,
NamPower accumule de l'eau dans
ses barrages pendant des heures
avant d'ouvrir les vannes pour
enclencher les turbines.


title:
Angola assumera la
présidence de
l'OPEC en 2009

abstract:
LE MINISTRE Angolais du
pétrole, Desidério Costa, a annoncé
que l'Angola est pressenti pour
assumer la présidence de
l'Organisation des Pays
Exportateur de Pétrole (OPEC) à
partir du 1er janvier 2009.

body:
LE MINISTRE Angolais du
pétrole, Desidério Costa, a annoncé
que l'Angola est pressenti pour
assumer la présidence de
l'Organisation des Pays
Exportateur de Pétrole (OPEC) à
partir du 1er janvier 2009.
“C'est une annonce qui nous
aidera à plannifier le futur politique
et économique de notre pays et qui
nous permettra également de
réaliser notre objectif: qui est
d'instaurer l'Angola à sa place
légitime,” déclara Costa.
Le ministre angolais du pétrole
ajouta que la nouvelle est arrivée à
un moment spécial pour l'Angola,
juste après le succès des élections
parlementaires du 5 septembre, les
premières depuis 2002, fin de 27 ans
de guerre civile.
L'Angola est devenu membre à
part entière de l'OPEC pendant la
143ième réunion extraordinaire de
l'organisation tenue en décembre
2006 au Nigéria.


abstract:
LA COMPAGNIE
d'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.

body:
LA COMPAGNIE
d'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.
Le Directeur de ZESCO pour
la Génération et la Transmission,
Christopher Mubemba explique que suite à la décision d'arrêter
l'interconnecteur, la compagnie
augmenterait le délestage de
courant en Zambie.
C'est la deuxième fois que
ZESCO se déconnecte du
Zimbabwe suite à des pannes
similaires subies en début
d'année.
Mubemba dit que la
déconnection de
l'interconnecteur implique que la
Zambie devait assumer la totalité
des réserves d'électricité
d'environ 150MW afin d'éviter
une panne nationale et c'était
pour cette raison que la
compagnie a dû augmenter le
délestage de courant.
Il expliqua que lorque
l'interconnection est activée, la
réserve obligatoire figure à la
moitié, alors que la moitié
restante provient du Pool
d'Énergie de l'Afrique Australe
(SAPP) en cas d'urgence.
Le Directeur du Centre de Coordination
SAAP, Lawrence Musaba a confirmé la coupure en
expliquant que cette coupure
temporaire de l'interconnector
entre les deux pays avait pour but
de faciliter les investigations pour
établir la cause exacte du
problème.
SAPP expliqua que le 6
septembre, il y avait des
perturbations qui ont causé que les
deux turbines de la centrale
électrique de la Rive Nord de
Kariba sautent, avec pour
conséquence la perte de 360MW et
une coupure dans
l'approvisionnement en électricité
à l'est, au nord et une partie des
provinces du sud et de Lusaka.
Le 7 septembre, Il y a eu une
autre perturbation au système
mais sans perte de lignes ou
charges de distribution de
transmission.
Cependant, il y a eu une perte
de générateurs à la Rive Nord de
Kariba et aux Chutes Victoria. Il
déclara que les enquêtes
préliminaires indiquent que la
coupure d'électricité était causée
par des perturbations du système
externes au système électrique de
la Zambie.
Musaba explique que SAPP et
ZESCO continueraient à
contrôler la situation avec pour
but de reconnecter avec le
Zimbabwe dès que la situation
s'améliore et qu'un examen
minutieux soit bientôt entrepris.
La déconnection intervient
après la restoration du réseau
SAPP le mois dernier après
avoir passé cinq mois à
fonctionner en trois îlots séparés
en raison des fautes techniques
sur les interconnecteurs
principaux.


title:
Le Mozambique courtise les investisseurs pour la production
d'hydro-électricité

abstract:
LE MOZAMBIQUE a invité des
investisseurs étrangers à
construire des projets hydroélectriques
sur 100 sites avec un
potentiel hydro-électrique total
estimé à près de 14 000
megawatts (MW), selon Antonio
Saide, directeur national de
l'Énergie Nouvelle et
Renouvelable.

body:
LE MOZAMBIQUE a invité des
investisseurs étrangers à
construire des projets hydroélectriques
sur 100 sites avec un
potentiel hydro-électrique total
estimé à près de 14 000
megawatts (MW), selon Antonio
Saide, directeur national de
l'Énergie Nouvelle et
Renouvelable.
Le directeur a souligné qu'un
énorme potentiel hydroélectrique a
été identifié dans les provinces
centrales du Manica et de Tete ainsi que dans la province de Niassa à
l'extrême nord.
“Nous avons identifié entre
12 000MW et 14 000MW de
potentiel hydroélectrique sur 100
sites des provinces du Manica,
Tete et Niassa…Nous invitons les
investisseurs étrangers à venir
explorer ces régions” annonça t-il.
Le Mozambique produit 2
075MW d'électricité, surtout à partir
de sa centrale Hydroélectrique de
Cahora Bassa (HCB) dans la
province de Tete, qui prévoit une augmentation de la production dans
les prochaines années.
HCB, qui a souffert d'un
manque d'investissement, fournit
actuellement 60 pour cent de son
électricité à Eskom-Afrique du Sud
et 35 pour cent au service publique
du Zimbabwe - ZESA.
Saide précisa que les minis
projets hydroélectriques ont offert
des solutions au problème
d'approvisionnement en électricité,
qui n'a pas encore atteint la totalité
du Mozambique.


title:
“Abandonnez les combustibles fossiles en faveur des
renouvelables”: exhorte l'Afrique

abstract:
LES ZONES rurales du continent
resteront encore longtemps sans
électricité en raison des étayements
politiques des multinationales
pétrolifères et des institutions
Bretton Woods, révèle un rapport
2008 de la Banque Africaine de
Développement.

body:
LES ZONES rurales du continent
resteront encore longtemps sans
électricité en raison des étayements
politiques des multinationales
pétrolifères et des institutions
Bretton Woods, révèle un rapport
2008 de la Banque Africaine de
Développement.
Selon la BAD, les compagnies
pétrolifères et les soit-disants
Producteurs Indépendants
d'Électricité sont au centre de
certains des problèmes actuels
d'énergie dans la région.
Le rapport indique que la valeur
d'une année de subventions globales
allouées aux combustibles fossiles
pourraient aisément payer la totalité
de la dette internationale de
l'Afrique tandis que la valeur d'un an
de dépense par la Banque Mondiale
sur les projets de combustibles
fossiles, si réorientée vers les
installations solaires à petite-échelle
en Afrique, fournirait de l'électricité à
10 millions de personnes. La BAD
précise que moins de 70 pour cent de
la somme utilisée par les pays
développés pour subventionner
annuellement les projets de
combustibles fossiles est suffisante
pour électrifier l'Afrique nonélectrifiée.
“Le manque d'accès aux sources
d'énergie fiable et pure constitue un
obstacle majeur à l'amélioration du
bien-être humanitaire de par le globe
- On estime à 1,6 milliard le nombre
de personne vivant dans les zones
rurales des pays en voie de
développement sans accès à
l'électricité - d'où la dépendance sur
les combustibles fossiles,” précise le
rapport.
Le rapport de 36 pages prévient
que le réchauffement global est réel
et que l'éradication de la pauvreté
en conjonction avec
l'accomplissement des Objectifs de
Développement du Millénaire
(MDGs) deviendra inutile à moins
que la planète détourne son
attention des combustibles fossiles
(surtout des huiles) en faveur des
renouvelables.
“De compter sur les combustibles
fossiles pour promouvoir le
développement humanitaire mènera
finalement à l'auto-destruction dans
les termes économiques parce que les
coûts économiques du réchauffement
global sont supposés monter en
flèche et leurs impacts seront pires sur les nations les plus pauvres et les
plus vulnérables,” prévient le
rapport.
“La dépendance des pays
pauvres sur les importations de
combustibles fossiles ou sur les
industries de combustibles fossiles
les expose à une série de problèmes
y compris les chocs économiques
causés par la volatilité des prix, des
problèmes de santé importants
causés par la pollution, l'inefficacité
causée par les distortions
économiques générées par les
subventions allouées aux
combustibles fossiles, et la
corruption et l'instabilité sociale
émergeant de la compétition pour
accéder aux ressources naturelles,”
argumente t-il.
En Afrique comme dans la
plupart des pays en voie de  développement le focus sur l'énergie
renouvelable a été largement négligé
et est moins vulgarisé. En effet, les
alternatives d'énergie pure, telles que
le biogaz, l'énergie solaire, la
bagasse, l'énergie géothermale et
éolienne sont ignorées surtout, “si
vous présentez une initiative
d'énergies revouvelables autour d'un
objectif environnemental.”
Selon Stephen Karekezi,
directeur du Réseau Africain de
Recherche sur la Politique de
l'Énergie (AFREPREN), un groupe
de réflection sur la politique de
l'énergie basé à Nairobi, “Si vous
démontrez comment l'énergie
renouvelable peut aider le
développement économique et
aborder le problème de pauvreté, je
pense qu'il attirera une réponse
beaucoup plus positive.”
En 2004, pendant la Conférence
Internationale de Bonn sur les
Énergies Renouvelables, on observe
que, “les flots d'énergies
renouvelables sont très substantiels
comparé à la consommation en
énergie de l'humanité. Cependant,
en principe, tous nos besoins en
énergie, dans le présent et le futur,
peuvent être satisfaits par les sources
d'énergie renouvelable.”


title:
La Namibie se tourne vers l'énergie solaire

abstract:
L'AUGMENTATION DES tarifs
d'électricité et les prix du carburant
qui montent en flèche de nos jours
en Afrique Australe et au delà a
forcé nombre de namibiens de
remettre en cause leurs sources
d'énergie.

body:
L'AUGMENTATION DES tarifs
d'électricité et les prix du carburant
qui montent en flèche de nos jours
en Afrique Australe et au delà a
forcé nombre de namibiens de
remettre en cause leurs sources
d'énergie.
“Le Ministère des Mines et de
l'Énergie s'est embarqué dans un
plan directeur quinquennal sur
l'énergie renouvelable commencé
en 2005,” a récemment déclaré,
Joseph Iitha, secrétaire permanent
du ministère.
Assisté par le Programme de
Développement des Nations Unies,
le gouvernement a intensifié sa
campagne de sensibilisation du
public sur l'utilisation de l'énergie
solaire et du biogaz.
Le gouvernement gère un
programme qui vise à éliminer les
barrières qui existent encore dans la
promotion de l'utilisation d'énergie
renouvelable provenant du vent,
du soleil et de déchet pour produire
du biogaz pour la cuisson des
aliments et le chauffage.
Les cuisinières à énergie solaire
sont déjà produites en Namibie du
nord par le biais d'une initiative
gouvernementale.
Les chauffes-eau solaires (SWH)
via les chauffes-eau électriques
constituent la portion la plus
importante d'électricité générée à
partir de l'énergie renouvelable en
Namibie.
L'usage des SWH continuera à
augmenter largement en raison des
directives gouvernementales
émises août 2007.
Une études récente sur
l'efficacité de l'énergie en Namibie a
révélé que 22 pour cent ou 100MW
de l'électricité utilisée est requise
pour opérer les chauffes-eau.
Si cette mesure est appliquée, on
estime qu'elle réduira la demande
d'environ 52MW.
Ceci signifie que si un tiers des
foyers installaient des chauffes-eau
solaires sur leurs toits, l'économie
de 52MW réduirait les importations
d'électricité et épargnerait les
devises étrangères du pays.


title:
ACCORD ENTRE LE FRONT AFRICAIN NATIONAL DE L'UNION-PATRIOTIQUE DU ZIMBABWE (ZANU-PF) ET LES DEUX
FORMATIONS DU MOUVEMENTS POUR LE CHANGEMENT DÉMOCRATIQUE (MDC) , SUR LA RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES SÉVISSANT AU ZIMBABWE

abstract:
PRÉOCCUPÉS par les récents problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que
nation et les nombreuse menaces au bien-être de notre peuple et, donc, déterminés à leurs
trouver une solution permanente.

body:
PRÉAMBULE

Nous, les Partis de cet Accord; 


PRÉOCCUPÉS par les récents problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que
nation et les nombreuse menaces au bien-être de notre peuple et, donc, déterminés à leurs
trouver une solution permanente.


CONSIDÉRANT notre commune détermination à maintenir, défendre et soutenir la souveraineté,
l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale du Zimbabwe, en sa qualité de membre
respecté de la communauté internationale, une nation où tous les citoyens respectent et, par
conséquent, jouissent d'une protection équitable de la loi et ont accès aux mêmes opportunités
pour rivaliser et prospérer dans toutes les sphères de l'existence.


RECONNAISSANT les sacrifices faits par les milliers de vaillants fils et filles du Zimbabwe
dans la lutte contre le colonialisme et la discrimination raciale et déterminés à accepter,
chérir et reconnaître l'importance de la Lutte pour la Libération en tant que fondation de
notre indépendance souveraine, nos libertés et nos droits humanitaires.


NOUS CONSACRANT à mettre fin à la polarisation, divisions, conflit et intolérance qui ont
récemment caractérisés la politique et la société zimbabwéanennes.
ENGAGÉS à donner priorité à notre peuple et notre nation en arrêtant la chute du niveau de
vie et d'inverser le déclin de notre économie.


FAISANT VALOIR notre engagement commun pour ré-orienter notre attitude envers le respect
de la Constitution et de toutes les lois nationales, l'autorité de la loi, le respect des institutions
nationale, symboles et manifestations nationales du Zimbabwe.


RESPECTANT les droits de tous les zimbabwéens quelque soit leur affiliation politique afin de
tirer profit et participer à tous les programmes et évènements nationaux en toute liberté .


RECONNAÎSSANT ,acceptant et admettant que les valeurs de justice, équité, franchise,
tolérance, égalité, non-discrimination et respect de toutes les personnes quelques soient leurs
race, classe sociale, sexe, ethnicité, language, religion, opinion politique, lieu d'origine ou de
naissance sont la base de notre démocratie et bonne gouvernance.


DÉTERMINÉS à construire une société libre de violence, peur, intimidation, haine,
népotisme, corruption et fondée sur la justice, l'équité, la franchise, la transparence, la
dignité et l'égalité.


RECONNAÎSSANT et acceptant que le Problème de la Terre a été au centre des contestations
au Zimbabwe et reconnaîssant la centralité des problèmes relatifs à l'autorité de la loi, le
respect des droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance.


CONVAINCUS d'agir de manière à démontrer loyauté envers le Zimbabwe, patriotisme et
engagement aux objectifs nationaux, valeurs essentielles, intérêts et aspirations du Zimbabwe.


DÉTERMINÉS à agir de manière à démontrer le respect des valeurs démocratiques de justice,
équité, franchise, tolérance, égalité, respect de toutes les personnes et des droits de l'homme.


ADHÉRANT au mandat du Sommet Extraordinaire de la Communauté de l'Afrique Australe
(SADC) tenu à Dar es Salaam, République de la Tanzanie, le 29 mars 2007 et entériné à
Lusaka le 12 avril 2008 et au Sommet de l'UA tenu à Sharm El-Sheikh, Égypte du 30 juin au
1er juillet 2008.


RECONNAÎSSANT la centralité et l'importance des institutions africaines qui traitent des
problèmes africains, nous convenons de trouver des solutions à nos différences, obstacles et
problèmes par le dialogue.


RECONNAÎSSANT que conformément à la résolution SADC de Dar es Salaam, les Partis ont
négotié et se sont mis d'accord sur une Constitution provisoire, signée par les Partis le 30
septembre 2007, et ont de plus convenu et co-sponsorisé la promulgation de l'Amendement
de la Loi Numéro 18 de la Constitution du Zimbabwe, des amendements sur la Loi
Électorale, la Loi de la Commission Électorale du Zimbabwe, la Loi sur l'Ordre Publique et la
Sécurité, l'Accès à l'Information et la Loi sur la Protection de la Vie Privée et la Loi sur les
Services de Diffusion.


APPRÉCIANT l'obligation et la nécessité de trouver une solution qui nous permettra de
donner priorité au Zimbabwe et d'offrir aux populations une chance véritable de réinstaurer
et reconstruire leurs existences.


CONFORMES au désir de travailler ensembles, les Partis ont approuvé et convenu d'exécuter
un Protocole d'Accord le 21 juillet 2008, attaché ci-contre en Annexe “A”.
CONVENONS, PAR CONSÉQUENT, DE CE QUI SUIT:


ARTICLE I

DÉFINITIONS

 Définitions

“L'Accord” signifiera cet Accord signé par les représentants du ZANU-PF et du MDC, dans
ses deux formations (“les Partis”) pour l'exécution du mandat soumis par le Sommet
Extraordinaire de la SADC le 29 mars 2007 et entériné par la SADC à Lusaka, Zambie et
adopté par le Sommet de l'Union Africaine à Sharm El-Sheikh, Égypte.
Les “Partis” signifieront ZANU-PF, les deux formations du MDC dirigées par Morgan
Tsvangirai et Arthur Mutambara respectivement.
Le “Gouvernement” ou “Nouveau Gouvernement” signifit le nouveau Gouvernement à
mettre en place selon les termes de cet Accord.
ARTICLE II

DÉCLARATION D'ENGAGEMENT

Déclaration d'Engagement

Les Partis, par le présent acte, déclarent et acceptent de travailler ensembles afin de créer une
solution authentique, viable, permanente, durable et nationalement acceptable à la situation
du Zimbabwe et en particulier afin de mettre en oeuvre l'accord suivant avec pour objectifs
de résoudre une fois pour toutes les situations politiques et économiques actuelles et montrer
une nouvelle direction politique pour le pays.
ARTICLE III

RESTORATION DE LA STABILITÉ ET DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUES

 Redressement Économique

3.1 Les Partis conviennent:


 d'accorder la priorité à la restoration de la stabilité et croissance économiques du
Zimbabwe. Le Gouvernement mènera le processus de développement et mise en place d'une
stratégie et d'un plan de redressement économique.
A cette fin, les partis sont engagés à travailler ensembles sur un programme économique
complet et compréhensif afin de réssusciter l'économie du Zimbabwe, et qui abordera
urgemment les questions de production, sécurité alimentaire, pauvreté et chômage et les
problèmes d'inflation élevée, des taux d'intérêt et des taux de change.
 de créer des conditions qui garantieraient que la saison agricole 2008/2009 soit
productive.
 d'établir un Conseil Économique Nationale, composé de représentants des Partis et des
secteurs suivants:

(i) Fabrication; 
 (ii) Agriculture; 
 (iii) Extraction Minière; 
 (iv) Tourisme; 
 (v) Commerce; 
 (vi)
Finance; 

(vii) Travail; 
 (viii) Académique; et 
 (ix) Autres secteurs pertinents.
 que les termes de référence du Conseil devront inclure un rôle consultatif envers le
Gouvernement, la formulation de plans et programmes économiques pour approbation par le
gouvernement et d'autres fonctions telles qu'assignées au Conseil du Gouvernement.
 d'entériner la résolution SADC sur l'économie.


ARTICLE IV

SANCTIONS ET MESURES

 Sanctions et Mesures

4.1 Reconnaîssant et admettant que certaines sections de la communauté internationale ont
depuis 2000 imposé diverses sanctions et mesures contre le Zimbabwe, d'où des sanctions
ciblées.

4.2 The Partis notent l'isolation économique et politique du Zimbabwe par le Royaume Uni,
l'Union Européenne, les États Unis d'Amérique et autres sections de la Communauté
Internationale sur les questions d'élections contestées, gouvernance et différences à propos
du programme de réforme agraire.

4.3 Notant et reconnaîssant les sanctions et mesures suivantes imposées sur le Zimbabwe:
-
 promulgation de la Loi sur le Redressement Économique et Démocratique du Zimbabwe
par le Congrès des États Unis d'Amérique qui interdit au Zimbabwe le droit d'accèder aux
crédits des institutions Financières Internationales dans lesquelles le Gouvernement des États
Unis est représenté où possède des actions; 

 suspension des droits de vote du Zimbabwe et autres droits relatifs, suspension de la
balance d'assistance pour paiement, déclaration d'inéligibilité d'emprunter des ressources à
partir du Fond et suspension de l'assistance technique au Zimbabwe par le Fond Monétaire
International; 

 suspension des subventions et des soutiens pour le développement infrastructurel au
Zimbabwe par la Banque Mondiale; et 

 imposition d'interdictions de voyage ciblées contre le Gouvernement en cours et certains
chefs d'entreprise.



4.4 Notant que cette isolation internationale a au cours de plusieurs années créée une
perception négative internationale du Zimbabwe et à de ce fait renforcé l'isolation du pays
par la non-disponibilité de lignes de crédit pour le Zimbabwe par certaines sections de la
communauté internationale.

4.5 Reconnaîssant la contribution conséquente de cette isolation au déclin plus profond de
l'économie.

4.6 Désireux et prêts à arrêter la chute des standards de vie de notre peuple, les Partis
conviennent par le présent document:
-
 d'entériner la résolution SADC sur les sanctions concernant le Zimbabwe; 

 que toutes formes de mesures et sanctions contre le Zimbabwe soient éliminées de
manière à faciliter une solution durable aux problèmes auxquels le Zimbabwe est confronté; 

et
 de s'engager de travailler ensembles pour ré-engager la communauté internationale en vue
de mettre fin à l'isolation internationale du pays.


ARTICLE V

PROBLÈME DE LA TERRE

 Problème de la terre

5.1 Reconnaîssant que les structures coloniales racistes de possession des terres établies
durant la conquête coloniale du Zimbabwe et largement maintenues durant la période postindépendance
étaient non seulement non durables, mais contraires à l'intérêt national,
l'équité et la justice.

5.2 Notant qu'en plus de l'objectif primaire de la lutte pour la libération pour remporter une
démocratie et justice:
 un homme/ un vote, la question de la terre, notamment la nécessité de
redistribution des terres à la majorité du peuple indigène du Zimbabwe était au coeur de la
lutte pour la libération.

5.3 Acceptant l'inévitabilité et les avantages d'un programme compréhensif de réforme
agraire au Zimbabwe qui redresse les problèmes de déséquilibres et injustices historiques afin
d'aborder les questions relatives à l'équité, la productivité, et la justice.

5.4 Tout en différant sur la méthodologie de l'acquisition et la redistribution, les partis
reconnaîssent qu'il y a eu acquisition et redistribution forcées des terres dans le cadre du
programme de réforme agraire depuis 2000.

5.5 Acceptant l'irréversibilité des-dites acquisitions et redistribution des terres.

5.6 Notant que dans la Constitution actuelle du Zimbabwe et plus en détail dans la
Constitution provisoire approuvée par les parties, l'obligation primaire de compenser les
anciens propriétaires terriens pour les terres acquises demeure la responsabilité des anciens
pouvoirs coloniaux.

5.7 Reconnaîssant de plus la nécessité de garantir que toutes les terres soient utilisées
productivement dans l'intérêt de toute la population du Zimbabwe.

5.8 Reconnaîssant la nécessité pour les femmes d'accéder et contrôler l'accès à la terre dans
leurs droits propres et en qualité de citoyennes à part entières.

5.9 Par la présente,les Partis conviennent de:

 mener un audit compréhensif, transparent et neutre des terres, durant la période du
Septième Parlement du Zimbabwe, dans l'objectif d'établir la responsabilité et éliminer les
possessions multiples de propriétés agricoles.
 assurer que tous les Zimbabwéens éligibles pour recevoir une allocation de terre et qui en
font la demande devraient y accéder quelque soit leur race, sexe, religion, ethnicité ou
affiliation politique; 

 assurer la sécurité de l'acte de propriété de tous les propriétaires terriens; 

 faire appel au gouvernement du Royaune Uni d'accepter la responsabilité primaire de payer
la compensation pour la terre acquise des biensdes anciens propriétaires pour relocation.
 travailler ensembles pour assurer l'assistance et finance internationales pour le
programme de réforme agraire en termes de compensation pour les anciens propriétaires et
assistance pour les nouveaux agriculteurs; et 

 travailler ensembles pour la restoration de la productivité sur toutes les terres agricoles.


ARTICLE VI

CONSTITUTION

 Constitution

Admettant que l'élaboration d'une constitution par eux-même et pour eux-même est un droit
fondamental et le devoir du peuple zimbabwéen; 

Conscients que le processus d'élaboration de cette constitution doit être accaparé et mené
par le peuple et doit être inclusif et démocratique; 

Reconnaîssant que la Constitution actuelle du Zimbabwe rédigée lors de la Conférence de
Lancaster, Londre (1979) avait pour objectif primaire de transférer le pouvoir de l'autorité
coloniale au peuple du Zimbabwe; 

Reconnaîssant la Constitution provisoire signée par les Partis et approuvée à Kariba le
30 septembre 2007, jointe à la présente Annexe “B”; 

Déterminés à créer les conditions pour que notre peuple rédige une constitution pour luimême; 

et
Soucieux de la nécessité d'assurer que la nouvelle Constitution renforce nos valeurs et
principes démocratiques et la protection de l'égalité de tous les citoyens, en particulier le
renforcement de la citoyenneté complète et l'égalité des femmes.

6.1 Les Partis conviennent ci-dessous:

 qu'ils doivent instaurer une Commission d'Enquête du Parliement composée de
représentants des Partis dont les termes de référence seront comme suit:

 d'instaurer de telles sous-commissions présidées par un membre de Parlement et
composées de membres de Parlement et représentants de la Société Civile autant que faire se
peut afin d'assister la Commission d'Enquête dans son mandat ci-inclus; 

 de tenir de audiences publiques et de telles consultations lorsque nécessaire dans le
processus de consultation publique pour l'élaboration de la nouvelle constitution pour le
Zimbabwe; 

 d'organiser une Conférence de tous les Dépositaires afin de consulter les dépositaires sur
leur représentation dans les sous-commissions se referrant aux questions ci-dessus et relatives
pouvant assister la commission dans cette tâche; 

 de présenter sa Constitution provisoire à la 2ième Conférence de tous les Dépositaires; et 

 de rapporter au Parlement sur ses recommendations concernant le contenu de la Nouvelle
Constitution pour le Zimbabwe.


 que la Constitution provisoire recommendée par la Commission d'Enquête sera soumise à
un referendum; 

 qu'en appliquant les points ci-dessus, les délais suivants, seront imposés:

 la Commission d'Enquête sera instaurée dans les deux mois suivants le commencement
d'un nouveau gouvernement; 

 la Conférence de Tous les Dépositaires aura lieu dans les 3 mois suivants la date de la
nomination de la Commission d'Enquête; 

 le processus de consultation publique sera complété pas plus tard qu'à 4 mois de la date
de la première Conférence de tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire sera présentée dans les 3 mois d'achèvement du processus de
consultation publique à une seconde Conférence de Tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire et le Rapport connexe seront présentés au Parlement à un mois
de la seconde Conférence de Tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire et le Rapport connexe seront débatus au Parlement et le débat
sera conclu en un mois; 

 la Constitution provisoire émergeant du Parlement devra être publiée avant la tenue d'un
referendum; 

 un referendum sur la Constitution provisoire sera tenu dans les 3 mois de la conclusion
du débat; 

 En cas d'approbation par referendum de la Constitution provisoire, elle sera publiée à un
mois de la date de referendum; et 

 la Constitution provisoire devra être présentée au Parlement pas plus tard qu'un mois
avant l'expiration du délai de 30 jours à la date de sa publication officielle.






ARTICLE VII

PROMOTION DE L'ÉGALITÉ, CURE NATIONALE, COHÉSION ET UNITÉ

 Egalité, Cure Nationale, Cohésion et Unité

7.1 Par le présent document, les Partis conviennent que le nouveau Gouvernement:

 garantiera un traitement égal de tous quelque soit le sexe, race, ethnicité, lieu d'origine et
volonté vers un accès équitable au développement pour tous; 

 garantiera le développement équitable et juste de toutes les régions du pays et en
particulier de corriger les déséquilibres historiques dans le développement des régions; 

 devra accorder considération pour instaurer un mécanisme pour conseiller correctement
sur les mesures qui se révèleraient nécessaires et pratiques pour accomplir la guérison
nationale, la cohésion et l'unité en ce qui concerne les victimes de conflits pré et post
indépendance politiques; et 

 s'efforcera de créer un environnement de tolérance et respect parmi les zimbabwéens et
que tous les citoyens soient traités avec dignité et décence sans tenir compte de l'âge, sexe,
race, ethnicité, lieu d'origine et affiliation politique.
 formulera des politiques et mettra des mesures en place afin de faciliter les retours et
rapatrier tous les zimbabwéens de la Diaspora et en particular travaillera au retour du
personnel qualifié.



ARTICLE VIII

RESPECT DES INSTITUTIONS ET MANIFESTATIONS NATIONALES

 Respect des Institutions et Manifestations Nationales

8.1 Dans l'intérêt de forger une vision commune pour notre pays, par le
document présent, les Partis sont d'accord sur:
-
 la nécessité pour tous les zimbabwéens sans tenir compte de la race,
ethnicité, sexe, affiliation politique et religion de respecter et observer les
institutions nationales, symboles, programmes nationaux et manifestations; 

et
 que tous les zimbabwéens quelque soit leurs race, ethnicité, sexe, affiliation politique et
religion ont le droit de bénéficier des /et participer à tous les programmes et évènements
nationaux en toute liberté.


ARTICLE IX

INTERFÉRENCE EXTERNE

 Interférence Externe

9.1 Les Partis réaffirment le principe de la Charte des Nations Unies sur la non-interférence
dans les affaires internes des pays membres.

9.2 Par le présent document, les Partis admettent:
-
 que la responsibilité d'effectuer un changement de gouvernement au Zimbabwe investit
exclusivement sur et est l'unique prérogative du peuple du Zimbabwe grâce à des moyens
pacifique, démocratique et constitutionels; 

 de rejeter tout moyen illégal, violent, non-démocratique et inconstitutionel pour le
changement de gouvernements; et 

 qu'aucun étranger n'ont le droit de demander ou faire campagne pour un changement de
régime au Zimbabwe.


ARTICLE X

ACTIVITÉ POLITIQUE LIBRE

 Activité Politique Libre

Reconnaîssant le droit au sondage et à la libre mobilisation de soutien politique en tant que
fondation de tout système démocratique à parti-multiple, les Partis ont convenu qu'il y aurait
des activités politiques libres à travers le Zimbabwe dans le cadre de la sphère juridique dans
laquelle tous les partis politiques pourront disséminer leurs opinions et faire du démarchage
électoral, libres de tout harcèlement et intimidation.
ARTICLE XI

AUTORITÉ DE LA LOI, RESPECT DE LA CONSTITUTION ET AUTRES LOIS

 Autorité de la loi, respect de la Constitution et autres lois

11.1 Par le présent document, les Partis conviennent que la tâche de tous les partis politiques
et des individuels est de:

 respecter et soutenir la Constitution et autres lois sur la question de la terre; 

 adhérer aux principes de l'Autorité de la Loi.


ARTICLE XII

LIBERTÉ D'ASSEMBLÉE ET ASSOCIATION

 Libertés d'Assemblée et Association

12.1 Reconnaîssant l'importance des libertés d'assemblée et d'association dans une
démocratie à partie multiple et notant que les réunions publiques ont été menées d'une
manière libre, pacifique et démocratique en accord avec la loi, les Partis ont convenu-
 de travailler ensembles de manière à garantir la mise en oeuvre complète et la réalisation
du droit à la liberté d'association et d'assemblée; et 

 que le Gouvernement entreprendrait des programmes de formation, ateliers et séminaires
pour la police et autres agences d'enforcement sur l'appréciation des droits à la liberté
d'assemblée et d'association et l'interprétation, compréhension et application correctes des
clauses de législation de la sécurité.


ARTICLE XIII

ORGANES ET INSTITUTIONS ÉTATIQUES

 Organes et institutions étatiques

13.1 Les organes et institutions étatiques n'appartiennent à aucun parti politique et devraient
demeurer impartiales dans l'acquittement de leurs fonctions.

13.2 Dans le but de garantir que tous les organes et institutions étatiques remplissent leurs
fonctions de manière éthique et professionelle conformément aux principes et conditions
préalables d'un système démocratique à parti-multiple dans lequel tous les partis sont traités
équitablement, les Partis ont convenu que les mesures suivantes seront prises:
-
 que soit inclus dans le programme de formation des membres des forces en uniformes les
sujets sur les droits de l'homme, les lois humanitaires internationales et la loi statutaire afin
qu'il y ait une meilleure compréhension et totale appréciation de leurs rôles et tâches dans
un système démocratique à parti-multiple; 

 garantir que tous les organes et institutions étatiques observent strictement les principes de
l'Autorité de la Loi et demeurent neutres et impartiales; 

 les lois et règlementations gouvernant les organes et institutions étatiques soient
strictement respectées et qu'en cas de violation, une pénalisation soit appliquée sans crainte
ou faveur; et 

 les politiques et pratiques de recrutement doivent être menées de manière à assurer
qu'aucun favoritisme politique ou autre ne soit pratiqué.


ARTICLE XIV

LEADERS TRADITIONAUX

 Leaders Traditionaux

14.1 Reconnaîssant et admettant que les leaders traditionaux sont les leaders de la
communauté avec des responsabilités et obligations similaires à tous les membres de leurs
communautés sans tenir compte de l'âge, sexe, ethnicité, race, religion et affiliation politique,
par le présent document, les Partis acceptent de:
-
 s'engager à assurer le neutralité politique des leaders traditionaux; et 

 prient les leaders traditionaux de ne pas s'engager dans des activités politiques partisanes
au niveau national et dans leurs communautés.


ARTICLE XV

PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DE LA JEUNESSE

 Programme National de Formation de la Jeunesse

Reconnaîssant les avantages d'un Programme National de Formation de la Jeunesse qui
inculque les valeurs de patriotisme, discipline, tolérance, non-violence, intégrité, démocratie,
de l'égalité, de la justice et du respect.

Déterminés à s'assurer que le Programme National de Formation de la Jeunesse sensibilise
sur la pandémie VIH/ SIDA, engendre un esprit de service communautaire, développement de
compétences et un engagement au développement du Zimbabwe

15.1 Les Partis conviennent par le présent document que:
-
 tous jeunes quelque soit leurs race, ethnicité, sexe, religion et affiliation politique sont éligibles pour participer dans les Programme Nationaux de Formation de la Jeunesse; 

 le Programme National de Formation de la Jeunesse doit être géré de manière nonpartisane
et ne devrait pas inclure de matériel politique partisan défendant la cause de tout
parti politique; et 

 tout en reconnaîssant que les jeunes en formation aux centres nationaux de formation de
la jeunesse ont le droit d'avoir des opinions politiques, ils ne doivent en aucun cas, durant
leur période de formation, collectivement ou dans le cadre d'un plan du centre de formation
être utilisés ou déployés pour des tâches politiques partisans.


ARTICLE XVI

ASSISTANCE HUMANITAIRE ET ALIMENTAIRE

 Assistance humanitaire et alimentaire

16.1 En périodes difficiles, tout zimbabwéen quelque soit sa race, ethnicité, sexe, affiliation
politique et religion a le droit de demander et recevoir une assistance humanitaire et
alimentaire du Gouvernement.

16.2 L'État a la responsabilité primaire d'assurer que tout zimbabwéen reçoive l'assistance
humanitaire et alimentaire dont il a besoin.

16.3 Les Organisations non-Gouvernementales impliquées dans les dons d'assistance
humanitaire et alimentaire devront s'en acquitter sans discrimination basée sur la race,
l'ethnicité, le sexe, l'affiliation politique et la religion et ce faisant, ne devront promouvoir ou
avancer les intérêts d'aucun parti ou cause politique.

16.4 A cet égard, les Partis conviennent:

que pour satisfaire aux obligations ci-dessus, le Gouvernement et toutes les Institutions
Étatiques et quasi Étatiques devront accorder l'assistance humanitaire et alimentaire sans
discrimination sur la base de race, ethnicité, sexe, affiliation politique ou religion; 

 que les interventions humanitaires fournies par les Organisations Non-Gouvernementales,
devront être accordées sans discrimination aucune, basée sur la race, l'ethnicité, le sexe,
l'affiliation politique et la religion.
que toutes le personnes déplacées devraient être en droit de recevoir une assistance
humanitaire et alimentaire leur permettant de retourner s'installer dans leurs foyers dórigine
et que lorsque nécessaire, les organisations sociales devraient être en droit de fournir une
telle assistance.
 que toutes les ONG distribuant une assistance humanitaire et alimentaire puissent opérer
dans le cadre des lois du Zimbabwe.


ARTICLE XVII

PRIORITÉS DU PROGRAMME LÉGISLATIF

 Programme Législatif

17.1 Par le présent document, les Partis conviennent que:

lettre et l'esprit de
cet accord; 

 le Gouvernement discutera et approuvera d'autres mesures législatives qui pourraient
devenir nécessaires pour mettre en vigueur les politiques approuvées par le Gouvernement et
en particulier, avec en vue d'implanter des valeurs et pratiques démocratiques.


ARTICLE XVIII

SÉCURITÉ DE PERSONNES ET PRÉVENTION DE LA VIOLENCE

 Sécurité de personnes et prévention de la violence

18.1 Notant le recourt facile à la violence par les partis politiques, dépositaires du
gouvernement, dépositaires non-gouvernementaux, et les autres pour résoudre les différences
politiques et parvenir aux fins politiques.

18.2 Gravement préoccupés par le déplacement de nombreuses personnes après les élections
du 29 mars 2008 suite à la violence politiquement motivée.

18.3 Reconnaîssant que la violence déshumanise et engendre des sentiments de haine et de
polarisation dans le pays.

18.4 Reconnaîssant de plus que la violence boycotte notre indépendence collective en tant
que peuple et notre capacité à exercer notre libre volonté lors de choix politiques.

18.5 Les Partis, par le présent document, sont d'accord:

 pour promouvoir les valeurs et pratiques de tolérance, respect, non-violence et dialogue
en tant que moyen pour résoudre les différences politiques; 

 pour renoncer et se désister de la promotion et de l'usage de la violence, sous un nom
quelconque, comme moyen d'atteindre des fins politiques; 

 que le Gouvernement devra appliquer les lois du pays totalement et impartialement pour
obliger tous les perpétrateurs de violence politiquement motivée à rendre des comptes; 

 que tous les parties politiques, autres organisations et leurs leaders s'engageront à tout
faire pour arrêter et éviter toutes formes de violence politique, y compris par les dépositaires
non - gouvernementaux et devraient constamment faire appel à leurs membres pour se
désister de toute violence; 

 de prendre des mesures nécessaires afin de s'assurer que les structures et institutions qu'ils
contrôlent ne soient pas engagées dans la perpétration de la violence.
 que toutes les organisations de sociétés civiles de quelque description que ce soit, qu'elles
soient affiliées ou non à un parti politique ne devrait pas promouvoir et plaidoyer pour
l'usage de la violence ou toute autre forme d'intimidation ou coercion pour faire du
démarchage électorale ou mobiliser pour ou s'opposer à tout parti politique ou pour
accomplir toute fin politique; 

 de travailler ensembles pour assurer la sécurité de toutes personnes et propriété; 

 de travailler ensembles pour assurer la protection de toutes personnes déplacées, leur
retour sécurisé dans leur foyer et leur droit à la protection totale de la loi.
 de s'abstenir d'utiliser un language abusif pouvant inciter à l'hostilité, l'intolérance
politique et la haine ethnique ou de boycotter l'un l'autre injustement.
 que tout en respectant la Constitution du Zimbabwe et les principes de l'autorité de la loi,
les autorités judiciaires expédiront la détermination à savoir s'il y a ou non suffisamment
d'évidence pour justifier la prosécution ou garder en détention toutes personnes accusées
d'offences politiquement liées émergeant des ou connectées aux élections de mars et juin
2008.


ARTICLE XIX

LIBERTÉ D'EXPRESSION ET DE COMMUNICATION

 Liberté d'Expression et de Communication

Reconnaîssant l'importance du droit à la liberté d'expression et le rôle des media dans une
démocratie à parti multiple.

Notant que les clauses de l'Acte des Services de Diffusions permet l'émission de licenses,
aucunes licences autres que pour le service publique de diffusion n'ont été émises.

Conscients de l'émergence des stations radio basées à l'étranger diffusant sur les ondes du
Zimbabwe, certaines étant financées par des gouvernements étrangers.
Inquiets que l'échec à émettre des licenses dans le cadre de l'Acte de Service de Diffusion
aux diffuseurs alternatifs peut avoir contribué à l'augmentation de stations radio externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe.

Très inquiets du fait que les stations radio externes financées par des gouvernements étrangers
diffusant sur les ondes du Zimbabwe ne servent pas l'intérêt national du Zimbabwe.

Désireux d'assurer l'ouverture des ondes et l'opération dún plus de maisons de diffusion
grand nombre.

19.1 Par le présent acte, les Partis admettent:
-
que le gouvernement devra assurer le traitement immédiat par les autorités appropriées de
toutes les applications pour ré-inscription et inscription en termes de l'Acte de Services de
Diffusion ainsi que l'Acte d'Accès à l'Information et Protection de la Vie Privée; 

 tous les nationaux zimbabwéens y compris ceux qui travaillent présentement pour, ou qui
gèrent des stations radio externes soient encouragés à adresser leurs applications pour
licenses de diffusion, au Zimbabwe, selon la loi; 

qu'en reconnaissance de l'environnement ouvert des media anticipé par cet Accord, les
Partis par ce document présent:
-
 exhorte les gouvernements qui abritent et/ou financent des stations radion externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe de cesser de tel parrainage et financement; et 

 encourage les Zimbabwéens opérant ou travaillant pour des stations radio externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe de revenir au Zimbabwe; et

 

 que des mesures soient prises pour garantir que les media publiques fournissent un
reportage équilibré et juste de tous les partis politiques pour leurs activités politiques
légitimes.
 que les média publiques et privées devraient éviter d'utiliser un language abusif qui
pourrait inciter hostilité, intolérance politique et haine ethnique ou qui boycotte injustement
les partis politiques et autres organisations. A cette fin, le gouvernement inclusif assurera que
des mesures appropriées soient prises pour atteindre cet objectif.


ARTICLE XX

STRUCTURE POUR UN NOUVEAU GOUVERNEMENT

 Structure pour un nouveau Gouvernement

Reconnaîssant que nous avons une obligation d'établir une structure pour travailler
ensembles dans un gouvernement inclusif; 

Acceptant que la formation d'un tel gouvernement devra être manipulée avec beaucoup de
sensibilité, souplesse et de la bonne volonté en cas de compromis; 

Reconnaîssant que la formation d'un tel Gouvernement démontrerait le respect des Partis
pour les espoirs fortement ressentis et immédiats et les aspirations de millions parmi notre
peuple.
Déterminés a entreprendre un travail soutenu pour créer les conditions qui ramèneraient
notre pays à la stabilité et la prospérité; 

Reconnaissant la nécessité de la parité des sexes en particulier de nommer des femmes aux
postes stratégiques de Cabinet; 

20.1 Par le présent document, les Partis conviennent que:

20.1.1 Pouvoirs et Autorités Exécutifs

L'Autorité Exécutive du Gouvernement Inclusif serait investie, et partagée entre le Président,
le Premier Ministre et le Cabinet, comme stipulé dans cette Constitution et législation.

Le Président de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution et la loi.

Le Premier Ministre de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution
et la loi

Le Cabinet de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution et la loi.

Dans l'exercice de l'autorité exécutive, le Président, les Vice-Présidents, le Premier Ministre, les
Premiers Ministres Adjoints, les Ministres et Ministres Adjoints doivent tenir compte des principes
et esprit sous-jacent de la formation du Gouvernement Inclusif et agir conformément d'une
manière qui cherche à promouvoir la cohésion au sein et hors du gouvernement.

20.1.2 Le Cabinet
 assumera la responsabilité d'évaluer et adopter toutes les politiques du gouvernement et
les programmes conséquents; 

 devra, soumis à l'approbation du Parlement, allouer les ressources financières pour la
mise en oeuvre de tels politiques et programmes; 

 assumera la responsabilité de préparer et présenter au Parlement, toute législation et autres
instruments lorsque nécessaire pour mettre en vigueur les politiques et programmes de
l'Exécutif National; 

 approuvera tous les accords internationaux, excepté là où la Constitution exige la
ratification par le Parlement, ou action par le Président; 

 assurera que les organes étatiques, y compris les Ministères et Départements, aient
suffisamment de ressources financière et autres et la capacité opérationelle appropriée pour
mener leurs fonctions efficacement; et 

 prendra des décisions par consensus, et assumera la responsabilité collective pour toutes
les décisions du Cabinet, y compris celle originalement initiée individuellement par tout
membre de Cabinet.
 Le Président et le Premier Ministre conviendront de l'allocation des Ministères entre eux
pour la supervision quotidienne.



20.1.3 The Président
 préside de Cabinet; 

 exerce le pouvoir exécutif; 

 exercera ses pouvoirs soumis aux clauses de la Constitution; 

 peut, soumis à la Constitution, déclarer la guerre et faire la paix; 

peut, soumis à la Constitution, proclamer et mettre fin à la loi martiale; 

 confére honneurs et préséance, sur l'avis du Cabinet; 

 accorde les pardons, sursis, substitue pour un châtiment moins sévère et suspend ou
pardonne des sentences, sur l'avis du Cabinet; 

 préside le Conseil National de Sécurité; 

 nomme officiellement les Vice-Présidents; 

 nommera, conformément à cet Accord, le Premier Ministre en attendant la promulgation
de la Constitution du Zimbabwe Amendement no.19 comme convenu par les Partis; 

nomme officiellement les Premiers Ministres Adjoints, les Ministres et les Ministres
Adjoints conformément à cet accord; 

 après consultation avec les Vice-Présidents, le Premier Ministre et les Premiers Ministres
Adjoints, alloue les portfolios Ministériels conformément à cet Accord; 

 accrédite, reçoit et reconnaît les agents diplomatiques et les officiers consulaires; 

 nomme des Commissions Constitutionnelles Indépendantes selon la Constitution; 

 nomme les Commissions de service/exécutives selon la Constitution et en consultation
avec le Premier Ministre; 

 en consultation avec le Premier Ministre, s'acquitte de rendez-vous importants qui font
partie des devoirs du Président sous l'autorité et selon les termes de la Constitution ou tout
autre Acte du Parlement; 

 peut, en agissant en consultation avec le Premier Ministre, dissoudre le Parlement; 

 doit être complètement informé par le Premier Ministre sur la conduite générale des
affaires du gouvernement et; 

 devra être muni des informations qu'il/elle peut demander concernant tout point
particulier relatif au gouvernement, et peut conseiller le Premier Ministre et le Cabinet à cet
égard.


20.1.4 Le Premier Ministre
 préside le Conseil des Ministres et est Président Adjoint du Cabinet; 

 exerce le pouvoir exécutif; 

 supervisera la formulation des politiques de gouvernement par le Cabinet; 

 assurera que les politiques ainsi formulées soient appliquées par l'ensemble du
gouvernement; 

 assurera que les Ministres développent des plans appropriés de mise en oeuvre afin de
donner effet aux politiques décidées par le Cabinet:
 à cet égard, les Ministres feront leur
rapport au Premier Ministre sur toutes les questions relatives à la mise en place de telles
politiques et plans; 

 assurera que la législation nécessaire qui permet au gouvernement de s'acquitter de ses
fonctions, soit en place:
 à cet égard, il/elle aura la responsabilité de décharger de ses
fonctions le Chef des Affaires du Gouvernement au Parlement; 

 sera membre du Conseil National de Sécurité; 

 peut se voir attribuer des fonctions supplémentaires lorsque nécessaire afin de renforcer la
tâche du Gouvernement Inclusif; 

 devra, afin d'assurer l'exécution effective de ces tâches, être assisté par les Premiers
Ministres Adjoints; et 

 fera des rapports réguliers au Président et au Parlement.



20.1.5 Conseil des Ministres
Assurer que le Premier Ministre soit correctement déchargé de sa responsabilité de superviser la
mise en oeuvre des travaux du gouvernement, il y aura un Conseil de Ministres composé de tous
les Ministres du Cabinet, présidé par le Premier Ministre, dont les fonctions devraient être:

 d'évaluer la mise en oeuvre des décisions du Cabinet; 

 assister le Premier Ministre pour s'occuper des affaires de coordination dans le
gouvernement; 

 de permettre au Premier Ministre de recevoir des briefings des Commissions du Cabinet; 

 de rédiger des compte-rendus pour le Cabinet sur la mise en oeuvre des décisions du
Cabinet; 

 de recevoir et considérer les rapports de la Commission responsable du mécanisme de
revue périodique:
 et
 de rédiger des compte-rendus au Cabinet sur les affaires relatives au mécanisme de
révision périodique.



20.1.6 Composition de l'Exécutif
 Il y aura un Président, dont les Fonctions continueront d'être assumées par Président
Robert Gabriel Mugabe.
 Il y aura deux (2) Vice-Présidents, qui seront nommés par le Président et/ ou Zanu-PF.
 Il y aura un Premier Ministre, dont les Fonctions seront assumées par Mr Morgan
Tsvangirai.
 Il y aura deux (2) Premiers Ministres Adjoints, un (1) représentant le MDC-T et un (1)
représentant le MDC-M.
 Il y aura trente et un (31) Ministres, dont quinze (15) nommés par ZANU PF, treize (13)
par MDC-T et trois (3) par MDC-M. Des 31 Ministres, trois (3), un représentant chaque Parti,
peuvent être nommés en dehors des membres du Parlement. Les trois (3) Ministres ainsi
nommés deviendront membres de l'Assemblée et ont le droit de siéger, prendre la parole et
participer au débat du Parlement, mais n'auront pas droit de vote.
 Il y aura quinze (15) Ministres Adjoints, dont huit (8) nommés par ZANU PF, six (6) par
MDC-T et un (1) par MDC-M.
 Les Ministres et les Ministres Adjoints ne peuvent être relevés de leur fonction
qu'uniquement après consultation parmi les dirigeants de tous les partis politiques participant
au Gouvernement Inclusif.



20.1.7 Sénat
 Le Président, selon son jugement, nommera cinq (5) personnes aux postes existants
d'affectations Présidentielles sénatoriales.
 Il y aura la création de neuf (9) postes sénatorials supplémentaires, qui seront occupés par
des candidats nommés par le Président, dont, 3 seront nommés par ZANU-PF, 3 par MDC-T
et 3 par MDC-M.



20.1.8 Prise de postes vacants
 Au cas où il n'y aurait aucun poste vacant en ce qui concerne les postes mentionés dans
les clauses 20.1.6 et 20.1.7 ci-dessus, de tels postes vacants seront occupés par un
candidat du Parti qui occupait cette position avant qu'elle ne se libère.


ARTICLE XXI

POSTES ÉLECTORALES VACANTS

 Postes Électorales Vacants

Conscients de la nature de dissention et souvent confrontationelle des élections et par les
élections; 

Notant la nécessité de permettre à cet accord de prendre racine parmi les partis et la
population du Zimbabwe; et 

Instruits de la nécessité d'accorder à notre peuple une période de répit et un délai de
guérison; 

21.1 Les Partis, par le document présent, décrètent que pour une période de 12
mois à partir de la date de signature de cet accord, en cas de poste électoral à
remplir quant à un siège d'autorité locale ou parlementaire, pour une raison
quelconque, seul le parti occupant ce siège avant sa libération est habilité à
nommer et présenter un candidat pour remplir le poste à condition que le parti
se conforme aux règles gouvernant sa démocratie interne.

ARTICLE XXII

MÉCANISMES DE MISE EN OEUVRE

 Mécanisme de mise en oeuvre

22.1 Pour assurer la complète et correcte mise en oeuvre de la formule et esprit de cet
Accord, par ce présent document, les Partis constituent une Commission Jointe de Contrôle et
Mise en Oeuvre (“JOMIC”) qui sera composée des quatre membres les plus anciens du
ZANU-PF et quatre membres les plus anciens des deux Formations du MDC. La Parité des
sexes doit être prise en compte concernant la composition de JOMIC.

22.2 La commission sera co-présidée par des individuels des Partis.
22.3 La commission aura les fonctions suivantes:
-
 assurer la mise en oeuvre de la formule et de l'esprit de cet Accord; 

 évaluer périodiquement la mise en oeuvre de cet Accord et considérer les mesures à
prendre pour garantir la rapide et complète mise en oeuvre de cet Accord dans son
ensemble; 

 recevoir des rapports et doléances quant à tout problème concernant la mise en oeuvre, la
mise en vigueur et l'exécution de cet Accord; 

 servir de catalyseur en créant et faisant la promotion d'une atmosphère de confiance et
compréhension entre les partis; et 

 faire la promotion d'un dialogue continu entre les Partis.



22.4 JOMIC sera l'organisme principal traitant des questions de conformité et supervision de
cet Accord et à cette fin, les Partis, à travers le document présent orienteront les doléances,
les griefs, les préoccupations et questions relatifs à la conformité avec cet Accord par le biais
de JOMIC et d'éviter tout conduite pouvant boycotter l'esprit de coopération nécessaire pour
l'accomplissement de cet Accord.

22.5 Le nouveau Gouvernement devra s'assurer que des mesures soient prises pour faire que
les forces de sécurité soient familiarisées avec la Constitution du Zimbabwe et autres lois du
Zimbabwe y compris les lois relatives à l'ordre publique et la sécurité.

22.6 La mise en oeuvre de cet accord devrait être garantie et soutenue par le Facilitateur, la
SADC et l'UA.

22.7 Les Partis et le nouveau Gouvernement chercheront le soutien et l'assistance de la SADC
et de l'UA dans la mobilisation de la communauté internationale afin de soutenir les
nouveaux plans et programmes de redressement économique du nouveau Gouvernement
joint à la levée des sanctions prises contre le Zimbabwe et certains de ses leaders.

22.8 Les Partis conviennent qu'ils pourront faire en sorte que le Parlement amende toute
législation lorsque nécessaire pour la mise en vigueur de cet accord.
ARTICLE XXIII

MÉCANISME DE RÉVISION PÉRIODIQUE

 Mécanisme de révision périodique

23.1 Concernant les Objectifs et Priorités du Nouveau Gouvernement tels que présentés dans
cet Accord, les Partis admettent que:

 ils devront constituer une commission composée de 2 représentants chacuns afin
d'examiner annuellement les progrès sur la mise en oeuvre et l'accomplissement des priorités
et objectifs présentés dans cet Accord, notamment: Économique (restoration de la stabilité et
croissance économique, sanctions, la question de la terre) Politique (nouvelle constitution,
promotion de l'égalité, guérison nationale et cohésion et unité, interférence externe, activité
politique libre, autorité de la loi, organes et institutions étatiques, programme législatif et
priorités) Sécurité (sécurité des personnes et prévention de la violence) et Communication
(media et stations radio externes); et 

 la commission devra faire des recommendations aux Partis et au nouveau gouvernement
sur tous points relatifs à cet Accord, plus particulièrement les mesures et programmes qui
peuvent être nécessaire de prendre et faire pour réaliser la mise ne oeuvre complète de cet
Accord.
 cet Accord et la relation convenue ci-dessous seront examinés à la conclusion du
processus d'élaboration de la constitution.



23.2 Les Partis examineront continuellement l'efficacité et autre point relatif au
fonctionnement du Gouvernement Inclusif établi par la Constitution en consultation avec les
Guarants.
ARTICLE XXIV

AMENDEMENTS CONSTITUTIONELS PROVISOIRES

 Amendements Constitutionels Provisoires

Par le document présent, les Partis conviennent:

24.1 que les amendements constitutionels nécessaires pour la mise en vigueur de cet accord
devront passer par le parlement et consentis par le Président comme Constitution du
Zimbabwe Amendement Acte No 19. Les Partis entreprennent de soutenir inconditionnellement
la promulgation de la dite Constitution du Zimbabwe Amendement No 19; 

24.2 d'inclure dans l'Amendement Constitutionel No19 les clauses contenant les Chapîtres 4
et 13 , et section 121 de la Constitution provisoire que les Partis ont exécuté à Kariba le 30
septembre 2007 (Avant-projet de Kariba).
ARTICLE XXV

COMMENCEMENT

 Commencement

Cet Accord entrera en vigueur après sa signature par les Partis. En TÉMOIN DUQUEL les
Partis ont signé cet Accord en Anglais, en six copies identiques, la totalité des textes étant
également authentiques:




FAIT À HARARE, CE JOUR.......... DU.................... 2008
________________________            ________________________

ROBERT G MUGABE                         MORGAN R TSVANGIRAI

PRÉSIDENT, ZANU-PF                         PRÉSIDENT, MDC-T


________________________

ARTHUR G O MUTAMBARA

PRÉSIDENT, MDC
En TÉMOIN du Facilitateur

 ________________________

 THABO MBEKI

 FACILITATEUR DE LA SADC
*traduction non-officielle


