# fre

abstract:
LES PAYS de l’Afrique Australe sont optimistes sur le fait
qu’une économie régionale en plein essor et une stabilité
politique sont les ingrédients pour une augmentation de
l’afflux d’investissement étranger direct (FDI) et une
intégration régionale plus poussée.

body:
LES PAYS de l’Afrique Australe sont optimistes sur le fait
qu’une économie régionale en plein essor et une stabilité
politique sont les ingrédients pour une augmentation de
l’afflux d’investissement étranger direct (FDI) et une
intégration régionale plus poussée.
Maintenu par la perspective d’une croissance
économique de six pour cent en 2006, les Etats Membres
de la SADC s’apprêtent à renforcer la compétitivité de
la région en tant que destination d’investissement.
L’économie des 14 membres de la SADC a augmenté
de cinq pour cent en 2005 et est supposée améliorer
cette performance, cette année, sur l’exemple de
sérieuses performances par des pays tels que l’Angola.
L’Angola a atteint le taux de croissance réelle le plus
élevé du Produit Intérieur Brut (PIB) en 2005 de 15,6 pour
cent, suivi du Botswana 8,3 pour cent, du Mozambique à
7,7 pour cent et de la République Unie de Tanzanie avec
une croissance de 6,9 pour cent.
L’année dernière, l’Afrique du Sud, puissance
économique régionale, a enregistré un modeste cinq pour
cent de croissance réelle du PIB, selon les chiffres publiés
en aôut lors du Sommet SADC à Maseru, Lesotho.
L’impressionante croissance de l’Angola est le
résultat d’un affermissement des tarifs internationaux de pétrole et d’une ruée consécutive des investisseurs
vers ses gisements.
On constate des ruée similaires vers les gisements de
Madagascar, avec un bon nombre de companies
pétrolières internationales visant les vastes réserves
“d’or noir” des Iles de l’Océan Indien.
Les statistiques du Comité de la SADC des Gouverneurs
de Banques Centrales montrent qu’il existe un potential non
négligeable pour l’investissement au sein de la SADC. L’un
des indicateurs est l’épargne nationale brut en tant que
proportion du PIB ou des pays tels que le Botswana,
Lesotho et l’Ile Maurice jouissent d’une épargne moyenne
de plus de 20 pour cent par an depuis l’an 2000.
En terme de sources de FDI dans la SADC, le rôle
grandissant de l’Afrique du Sud en tant qu’investisseur
dans la région, plus spécifiquement dans les industries
de service, est important.
Pour soutenir l’énergique croissance économique, les
dirigeants du groupe économique de 14 membres a
approuvé le protocole de la SADC sur les Finances et
l’Investissement, qui vise à harmoniser les politiques de
financement et d’investissement des états membres et
d’assurer que les changements des politiques d’un pays
n’affectent pas les autres.
Le protocole est un tremplin
pour une région dont le but est
de devenir une zone de libre
échange d’ici 2008 et un syndicat
des douanes deux ans plus tard.
Il fut signé par sept Etats
Membres-République
Démocratique du Congo, Lesotho,
Madagascar, Ile Maurice,
Mozambique, Afrique du Sud et
République Unie de la Tanzanie.
Les autres pays doivent obtenir
l’approbation de leurs parlements
ou l’accord de leurs Avocats
Généraux avant de signer des
protocoles internationaux.
Le Protocole de la SADC sur
les Finances et l’Investissement
entrera en vigueur 30 jours après
ratification par un minimum de
neuf Etats Membres.
Le protocole facilitera la
création d’un climat favorable au
sein de la SADC, la réalisation de
la stabilité et convergence
macroéconomique; la coopération
dans les affaires fiscales; et la
coordination et coopération sur les
politiques de contrôle d’échange.
Atravers le protocole, les Etats
Membres faciliteront et créeront
ds conditions favorables pour
attirer les investissements dans
leurs pays par le biais de mesure s
administratives appropriées et de
l’autorisation expéditive de la
ratification des projets.
Cela prend actuellement entre
deux jours et plus d’un mois
pour obtenir l’approbation d’un
projet d’investissement dans la
région.
Certains pays comme la
République Unie de Tanzanie ont
placé des officiels provenant de tous
les départements clés au sein du
centre d’investissement de la
Tanzanie afin de fournir des
informations utiles aux
investisseurs pour l’obtention des
autorisations et des permis. Cette
facilité d’investissement à service
multiple garantit que les
investisseurs n’aient pas à
aller d’un départment de
gouvernement à l’autre.
Dans l’intérêt de
créer un climat
d’investissement prévisible, les Etats Membres de la
SADC ont également convenu de
ne pas arbitrairement amender ou
modifier – au détriment des
investisseurs – les termes,
conditions et tous bénéfices
spécifiés dans les lettres
d’autorisation données aux
investisseurs sur l’autorisation de
projets.
Les gouvernements ont
également convenu de soutenir le
développement des entrepreneurs
locaux et régionaux et de renforcer
la capacité régionale de
production au moyen de
développement de compétences,
l’expansion de petites et
moyennes entreprises et
d’investissement approprié dans
l’infrastructure de soutien.
Un plus grand rôle est
envisagé pour les partenariats
public-privé (PPPs). Les Etats
Membres ont résolu de coopérer
sur des politiques et questions
relatives qui encourageront et
faciliteront l’usage des PPPs
visant à assurer le
développement régional.
Le concept de PPP sera crucial
dans l’exécution de projets
infrastructuraux. Le rôle du
secteur privé a été identifié dans
certains projets d’infrastructure
de la SADC tels que les
Installations de Transport et
Commerce sur la Baie de Walvis/
le projet des Corridors Trans
Caprivi.
Ce projet vise, entre autre, à
développer des lignes directrices
sur la création de postes
frontières offrant un service
multiple au sein des deux
corridors et de développer une
infrastructure. Il sera mis en
oeuvre par le gouvernement
namibien, le Groupe du Corridor
de Walvis Bay et les opérateurs
de transport.
En ce qui concerne la
protection des investissements,
le protocole prévoit un
o rganisme que les Etats
Membres nepourront
nationaliser ou en exproprier les
investissements excepté “pour
un objectif publique, sous l’égide
d’une loi de processus
appropriée sur une base non-discriminatoire et sujet au
paiement de compensation
prompte, adéquate et efficace”.
Les Etats Membres ont
entrepris d’éventuellement
harmoniser leurs politiques
et législations nationales
respectives dans l’esprit d’éviter
toute discrimination envers les
investisseurs.
“Les Etats Adhérents devront
poursuivrent l’harmonisation
dans l’objectif de développer la
région en une zone
d’investissement SADC, qui devra
entre autres choses, inclurent
l’harmonisation des régimes
d’investissement, y compris les
politiques, lois et pratiques
conformément aux meilleures
pratiques au sein d’une stratégie
générale vers l’intégration
régionale, selon le contenu d’une
partie du protocole.
Les Etats Membres
s’efforceront d’atteindre une convergence macroéconomique,
un des principal composant dans
la quéte pour l'établissement
d’une Zone de Libre Echange
SADC et un Syndicat des
Douanes.
La difficulté pour les Etats
Membres sera de promouvoir et
d’établir la prévision, confiance,
obligation et intégrité en
adhérant á et en mettant en
application des politiques,
pratiques, réglements et
procédures ouvert set
transparents.
Les pays de la SADC
reconnaissent également le
besoin d’adhérer aux meilleures
pratiques en termes de
protection de la santé nationale,
des mesures de sécurité ou
environnementales et convenir
de ne pas ignorer les traités
internationaux qu’ils ont
ratifié pour obtenir des
investissements.
Points marquants du Protocole de Finance et d’Investissement
A partir de la date d’entrée en
vigueur du protocole, les Etats
Membres ont convenu de
prendre des mesures pour:
Converger sur les politiques
économiques orientées vers
la stabilité;
Coopérer dans les affaires de
fiscalité et coordonner leurs
régimes de taxe au sein de la
région;
Coopérer et coordonner les
politiques de contrôle
d’échange;
Harmoniser les structures
légales et opérationnelles de
leurs banques centrales respectives;
Coopérer parmi leurs
banques centrales en ce qui
concerne les paiements, les
compensations et les
systèmes de versement;
Harmoniser les standards et
pratiques de supervision
bancaires;
Etablir un Réseau
d’Institutions pour le
Développement de Finance afin d’accroître le flot de
capitaux transfrontière;
Renforcer le capital
domestique et les marchés
financiers dans l’intention de
créer un marché régional
capital et financier;
Renforcer la coopération
parmi les bourses des valeurs
respectives;
Coopérer en ce qui concerne
l’anti-blanchiment de l’argent;
Etablir un Projet de
Préparation et un Fond de
développement dans le but de
fournir une assistance
technique vers l’identification
de projet, la sélection et les
études de faisabilité. Les fonds
seront également utilisés pour
financer des projets
sélectionnés; et
Etablir une Commission
de Révision des Pairs qui
se réuniera une fois l’an
pour diriger le contrôle
et la surveillance
macroéconomique. 


title:
Equipe Spéciale Ministérielle pour définir le plan d’exécution

abstract:
LA SADC a instauré une équipe
spéciale ministérielle pour
recommender des actions sur une
mise en oeuvre accélérée des
politiques convenues pour libérer
le potentiel de la communauté
économique régionale.

body:
LA SADC a instauré une équipe
spéciale ministérielle pour
recommender des actions sur une
mise en oeuvre accélérée des
politiques convenues pour libérer
le potentiel de la communauté
économique régionale.
L’équipe spéciale se compose
des ministres de finance,
développement économique,
planification, commerce et des
industrie de tous les Etats
Membres de la SADC.
Les Chefs d’Etat et de
Gouvernement de la SADC ont
établi l’équipe spéciale
ministérielle lors de leur
Sommet au Lesotho en août,
afin de travailler avec le
Secrétariat pour définir un plan
pour “l’éradication de la
pauvreté et proposer des
mesures pour une mise en
oeuvre accélérée.”
Les dirigeants ont ordonné à
l’équipe spéciale de présenter des
recommendations pour un
sommet extraordinaire prévue à
Maseru, Lesotho, “pas plus tard
qu’octobre”.
Les dirigeants de la SADC
sont très critiques sur la lenteur à
laquelle les programmes et projets
régionaux sont mis en place.
Les difficultés causées par les
adhésions multiples aux
Communautés Economiques
Régionales (REC) ont contribué
au retard dans l’accomplissement
des objectifs d’intégration
régionale tels que la Zone de
Libre Echange de la SADC et le
Syndicat de Douanes prévus pour
2008 et 2010, respectivement.
La plupart de membres de la
SADC appartiennent à plus d’une
REC, dont certaines prévoient de
créer un syndicat des douanes.
Les règles de l’Organisation
Mondiale du Commerce,
cependant, exigent qu’un pays
membre n’appartiennent pas à
plus d’un syndicat des douanes.
Les débordements existent
dans les adhésions de la SADC, le
Syndicat des Douanes de
l’Afrique Australe (SDAA), le
Marché Commun pour l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA), la
Communauté de l’Afrique de
l’Est et le Forum de Facilitation
pour l’Intégration Régionale
(RIFF).
Le Sommet de l’Union
Africaine à Banjul, Gambie, en
juillet a produit un moratoire sur
la formation de nouvelles RECs
tout en reconnaissant l’existence
de huit, uniquement, à travers le
continent. En Afrique de l’Est et
Australe, seules la SADC et
COMESA figurent parmi les huit.
La décision de l’Union
Africaine a fait ressortir une autre
dimension, ajoutant à la
complexité au sein de laquelle les
Etats Membres de la SADC
doivent pre n d re d’urgentes
decisions sur le problème
d’adhésion multiple.


abstract:
LES ETATS membres devront
assumer de plus grandes
responsabilités pour la
mobilisation de fonds des
programmes et projets de la
SADC si la région veut progresser
plus rapidement vers l’atteinte
d’une vision commune.

body:
LES ETATS membres devront
assumer de plus grandes
responsabilités pour la
mobilisation de fonds des
programmes et projets de la
SADC si la région veut progresser
plus rapidement vers l’atteinte
d’une vision commune.
La structure de mobilisation
de fonds de la SADC était une
cause majeure d’inquiétude
durant le Sommet 2006 au
Lesotho, avec les Chefs d’Etats et
de Gouvernement convenant du
fait que le scénario financier
actuel n’est pas viable et est la
preuve d’un engagement
insuffisant pour le développement
régional.
Actuellement, 61 pour cent du
budget de la SADC proviennent
de partenaires coopérant
internationaux, le reste venant de
contributions des Etats Membres.
“Nous avons besoin de
prouver notre engagement en contribuant de manière
substantielle avec nos propres
ressources vers les programmes et
les projets,” déclare le Président
Festus Mogae du Botswana,
président sortant de la SADC.
Le sommet a chargé le
Secrétariat d’accélérer le processus
menant à l’établissement d’un Fond de Développement Régional
de la SADC, qui financera les
projets de développement basés
sur la mobilisation des propres
ressources des Etats Membres
tel les fonds d’assurance et caisse
de retraite, ainsi que d’autres
sources régionales de
financement.

Vers un Protocole SADC sur la Parité des Sexes
LE SOMMET annuel SADC tenu
à Maseru a sanctionné le processus
de rédaction d’un Protocole
SADC sur la Parité des Sexes et a
chargé le Secrétariat de la SADC
de s’assurer que des consultations
minutieuses soient entreprises
avec les Etats Membres.
L’approbation du processus de
rédaction du Protocole SADC sur
la Parité des Sexes accélèrera les activités pour considération du
protocole, qui sera présenté lors
du prochain Sommet SADC des
chefs d’Etats et de Gouvernement,
à Lusaka, Zambie en 2007.
Une équipe spéciale chargée de
guider le processus fut constituée
en mars de cette année composée
de l’unité SADC sur la Parité des
Sexes, le gouvernement et les
représentants de la société civile.


title:
La SADC peaufine sa structure institutionnelle

abstract:
LE CONSEIL des ministres a
ordonné au Secrétaire Général de
la SADC, Tomaz Augusto
Salomão, de peaufiner la
structure institutionnelle de
l’organisation régionale afin de
renforcer son processus de
restructuration et de créer un
o rgane plus efficace et plus
concentré.

body:
LE CONSEIL des ministres a
ordonné au Secrétaire Général de
la SADC, Tomaz Augusto
Salomão, de peaufiner la
structure institutionnelle de
l’organisation régionale afin de
renforcer son processus de
restructuration et de créer un
o rgane plus efficace et plus
concentré.
Salomão travaillera en
consultation avec la Troika pour
produire des recommendations
sur le peaufinement du processus
de restructuration dans lequel la
SADC s’est engagée, il y a 6 ans. Il
est supposé soumettre un rapport
au Conseil lors de sa prochaine
réunion en février 2007.
Il fut remarqué que dans la
phase actuelle d’intégration
régionale, il n’était pas nécessaire
de centraliser et donner priorité à
tous les domaines de coopération.
La Troika se compose du
president de la SADC, Pakalitha
Mosisili Premier Ministre du
Lesotho; le président adjoint,
Levy Mwanawasa Président de la
Zambie; et l’ancien president,
Festus Mogae Président du
Botswana.
Prenant la parole - au Sommet
pour la première fois, Salomão a
cité ses priorités comme étant la
stabilisation du Secrétariat et
l’amélioration de sa capacité pour
exécuter les priorités clées de la
SADC.


title:
La SADC souhaite que le financement UE ne soit pas lié aux négociations APE

abstract:
LA SADC a établi un comité
technique afin d’engager l’Union
Européenne, en vue de désassocier
la programmation de fond de
développement et les négociations
d’Accord de Partenariat Economique.

body:
LA SADC a établi un comité
technique afin d’engager l’Union
Européenne, en vue de désassocier
la programmation de fond de
développement et les négociations
d’Accord de Partenariat Economique.
L’Union Européenne (UE) a
exprimé son inquiétude concernant
la configuration des Etats Membres
en deux groupements pour les
négociations APE et insiste sur
l’établissement accéléré d’un
Syndicat SADC des Douanes
comme conditions pour lancer les
négociations.
L’objectif est de pousser les
Etats Membres de la SADC à
résoudre la question d’adhésion
multiple dans les Communautés
Economiques Régionales (REC)
afin qu’elles puissent entreprendre
les négociations APE comme un
seul bloc.
Cette approche a entravé
l’introduction de la 10ième
programmation du Fond de
Développement Européen (FDE).
Les Etats Membres ayant une
double adhésion à la SADC et au
Marché Commun pour l’Afrique de
l’Est et l’Afrique Australe (Comesa)
négocient en tant que groupement régional de l’Afrique de Est et
Australe (ESA). Il s’agit de la
République Démocratique du
Congo, Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, la Zambie et le Zimbabwe.
Les dialogues SADC-UE
f u rent amorcés à Windhoek,
Namibie en juillet 2004, avec sept
pays négociant sous la
configuration SADC, notamment
l’Angola, le Botswana, le Lesotho,
le Mozambique, la Namibie, le
Swaziland et la République Unie
de Tanzanie.
L’Afrique du Sud participe en
qualité d’observateur, après avoir
conclut son propre accord
commercial avec l’UE à la fin des
années 90.
“Le Conseil a réitéré la
position de la SADC que les
négociations APE et la 10ième
programmation EDF soint basées
sur le programme d’intégration de
la SADC décrit dans le Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan Stratégique Indicateur
de l’Organe sur la Politique, la
Défense et la Coopération dans le
domaine de la Sécurité (SIPO),”
explique Timothy Thahane, président du Conseil et Ministre
des Finances et de la Planification
Economique du Lesotho.
Les ministres ont également
noté que la question des adhésions
multiples des REC était une
question de politique et de
souveraineté, sur laquelle seuls les
Etats Membres individuels peuvent
prendre une décision, sans que les
autres imposent leur opinion
L’EDF est l’instrument
principal de l’UE pour la
coopération de développement
dans les pays de l’Afrique, des
Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Chaque période de financement
est conclu pour cinq ans et les
cycles ont généralement suivi ceux
des accords de partenariats avec
les pays ACP depuis la conclusion
de la première convention de
partenariat en 1964.
Le neuvième EDF fut conclu
en même temps que l’accord de
Cotonou atteignait le cap de l’an
2000 entre l’UE et les pays ACP.
Les APE remplaceront les
chapitres commerciaux de
l’Accord de Cotonou et les
préférences commerciales à sens
unique avec des arrangements
commerciaux réciproques entre
les ACP et l’UE.
Des négociations
substantielles, commencées en
janvier 2005, seront en cours
jusqu’en juin 2007. Ces
négociations portent sur l’accès au
marché pour les produits agricoles
et non-agricoles et les pêcheries,
les services de reprise, le
développement de coopération,
autres questions relatives au
commerce et aux clauses
juridiques.
Une réunion de la Troika
ministérielle SADC/UE est
prévue pour le 16 et 17 novembre
à Maseru, Lesotho, sous le thème
"Accélérer la mise en oeuvre de
l’Intégration Régionale de la
SADC et du Programme de
Développement".


title:
Un pont pour remplacer le ferry à Kazungala

abstract:
LE BOTSWANA, la Zambie et le
Zimbabwe ont signé un accord
pour la construction d’un pont sur
leur frontière commune sur la
rivière du Zambèze.

body:
LE BOTSWANA, la Zambie et le
Zimbabwe ont signé un accord
pour la construction d’un pont sur
leur frontière commune sur la
rivière du Zambèze.
Les dirigeants des trois pays
ont signé un Protocole d’Accord
(MOU) à Harare en août,
signifiant ainsi leur engagement
pour un commerce intra-régional
plus ambitieux et la circulation
trans-frontière des personnes.
Une installation de
contrôle frontière à
function multiple sera
mise en place sur le
pont de Kazungala dès
que la structure  juridique et administrative sera
développée.
Les pays explore ront le
financement adéquat pour le
pont, qui sera construit sur la
base d’un système d’appel
d’offreselon l’approvisionnemnt
convenu et les procédures de
soumission.
“Dans tous les cas, les parties
feront des contributions équitables
vers les coûts de la conception et
de la construction du pont et des
installations de contrôle frontière,
stipule le Protocole d’Accord. Un
comité technique d’organisation
sera établi afin de coordonner le
projet.


title:
Une zone de Préservation Transfrontière Limpopo-Shashe

abstract:
LE BOTSWANA, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe ont signé un
Protocole d’Accord pour
l’établissement de la zone
de Préservation Transfrontière
Limpopo-Shashe, qui couvrira
éventuellement 140 000 hectares.

body:
LE BOTSWANA, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe ont signé un
Protocole d’Accord pour
l’établissement de la zone
de Préservation Transfrontière
Limpopo-Shashe, qui couvrira
éventuellement 140 000 hectares.
Il existe des zones de
préservation dans les trois pays à
la confluence de deux rivières qui
formeront un grand parc
international. De vastes portions
du parc en phase de conception
appartiennent encore au secteur privé et il a fallut 16 années pour
rédiger le protocole international.
Les zones de préservation
transfontière sont un concept
assez nouveau basé sur le principe
que le flot de la nature, y compris
les rivières, le vent, la végétation et
les animaux, ne sont pas limitées
par les frontières politiques.
Les pays voisins peuvent
financiè rement bénéficier des
ressources naturelles quéils
partagent, dans un processus qui
promouvoit la paix et la stabilité.


title:
La SADC renforce les interventions VIH et SIDA

abstract:
UN ARRANGEMENT de
financement sur une période de
deux ans d’un montant de US$5,3
millions pour combattre la
propagation du VIH et SIDA fut
signé par la SADC avec un certain
nombre de bailleurs de fonds sous
la direction de l’Agence Suédoise de
Coopération pour le Développement
International (Sida).

body:
UN ARRANGEMENT de
financement sur une période de
deux ans d’un montant de US$5,3
millions pour combattre la
propagation du VIH et SIDA fut
signé par la SADC avec un certain
nombre de bailleurs de fonds sous
la direction de l’Agence Suédoise de
Coopération pour le Développement
International (Sida).
Le Secrétariat de la SADC a
également garanti US$30 millions
de la Banque Africaine de
Développement pour soutenir un
programme afin de lutter contre les
trois affections contagieuses du
VIH, tuberculose (TB) et
paludisme.
Le président du Conseil des
Ministres, Timothy Thahane,
Ministre des Finances et de la
Planification Economique du
Lesotho, déclare que la SADC est
determinée à “pousser de l’avant
et à réduire la pandémie en
augmentant nos interventions.”
Il annonce l’instauration d’une
commission ministérielle pour
superviser le développement du
Fond Régional pour le VIH et SIDA.
Thahane a également annoncé
les premiers dons provenant des
Etats Membres. L’Afrique du Sud
et le Swaziland ont versé leur
engagement de R1 million
(environ 139 000US$), et US$30
000, respectivement. Le Lesotho a
promis US$100 000.
“Il est important que nous
menions la lutte contre le VIH et
SIDA à travers la mise à
disponibilité des ressources
nécessaires,”souligne Thahane,
en re m a rquant que les
programmes SADC VIH et SIDA
sont confrontés à de nombreuses
difficultés, d’où le succès limité
dans les interventions de
prévention.
“Ceci est lié à la féminisation
du VIH et SIDA dans la région
résultant de la disparité des sexes,
du statut socio-économique
inférieur des femmes, de la
violence basée sur le sexe; et de
l’accès innapproprié au
traitement parmi les femmes dans
la plupart des Etats Membres,”
ajoute Thahane.
Selon le Programme Commun
des Nations Unies sur le VIH et
SIDA (UNAIDS), seuls trois pays
de l’Afrique Australe ont attaint
l’objectif “Trois par Cinq. Ce sont
le Botswana, l’Ile Maurice et la
Namibie.
L’initiative “Trois par Cinq,
lancée en 2003 par l’UNAIDS et l’Organisation Mondiale de la
Santé, est un objectif global pour
d’ici la fin de 2005 fournir le
traitement ARV à trois millions de
personnes vivant avec le SIDA
dans les pays à faible et moyen
revenue ainsi que des conseils sur
les besoins nutritionnels qui
l’accompagnent.
Les progrès limités dans la lutte
contre le VIH et SIDA, déclare
Thahane, sont accompagnés d’un
manque de programme localement
mené sur la recherche dans les
Etats Membres de la SADC et
d’une lente mise en oeuvre des
engagements nationaux, régionaux,
continentaux et globaux."


title:
Le Brésil assiste l’Angola et le Mozambique pour renforcer la recherche dans le secteur publique

abstract:
LE BRÉSIL prévoit de lancer un
projet afin de revigorer la
recherche dans le domaine de la
santé publique dans les pays
africains lusophones.

body:
LE BRÉSIL prévoit de lancer un
projet afin de revigorer la
recherche dans le domaine de la
santé publique dans les pays
africains lusophones.
Le projet commencera en
Angola avant d’être introduit au
Mozambique et ailleurs.
Dans le cadre du projet, les
chercheurs brésiliens enseigneront
un diplôme de Maîtrise sur deux
ans dans le domaine de la
recherche en santé publique à
l’Ecole Nationale de Santé
Publique de l’Angola à Luanda, à
partir du mois d’octobre .
La Fondation Oswaldo Cruz
(Fiocruz), un centre de recherche
de pointe lié au Ministère de la
Santé du Brésil, coordonne le projet
avec le soutien de l’agence fédérale
brésilienne de financement pour la
re c h e rche, Capes, et le
gouvernement angolais.
Ensembles, les trois institutions
contribuent un peu plus d’1US$
million pour le projet.
“Des étudiants de l’Angola et
du Mozambique sont déjà inscrits
à Fiocruz pour la Maîtrise et le Doctorat, mais trouvent rarement
des opportunités d’emploi à leur
retour dans leurs pays,” informe
Maria do Carmo Leal, viceprésidente
de Fiocruz pour
l’éducation, l’information et la
communication.
Le but du projet est d’aider les
pays lusophones à consolider
l’infrastructure locale de
recherche qui pourrait absorber
des chercheurs formés ailleurs.
Le programme de maîtrise au
nouvel institut angolais portera
sur des re c h e rches liées aux
principaux problèmes de santé publique de l’Angola, tels que les
maladies infectieuses.
Les étudiants passeront trois
mois de leur deuxième année au
Brésil pour des travaux de
recherche et la rédaction de leurs
dissertations en collaboration avec
les superviseurs de Fiocruz.
Ils auront accès gratuit à plus de
10 000 journaux scientifiques par le
site web actuellement utilisés par
les scientifiques brésiliens.
Le projet inclut également des
plans pour rénover les collèges
techniques de l’Angola et équiper
leurs bibliothèques.


title:
La Zambie teste un nouveau système électoral

abstract:
LA ZAMBIE a utilisé un nouveau
système électoral durant les
élections tripartites du 28
septembre comme faisant partie
des mesures pour améliore r
l’administration des élections et
relancer la confiance des
électeurs.

body:
LA ZAMBIE a utilisé un nouveau
système électoral durant les
élections tripartites du 28
septembre comme faisant partie
des mesures pour améliore r
l’administration des élections et
relancer la confiance des
électeurs.
Le pays a voté pour le
Président de la République, les
membres du parlement et les
conseillers municipaux.
Pour la première fois, la
Commission Electorale de la
Zambie (ECZ) a utilisé un
système électronique dans lequel
les coordonnées des électeurs
étaient enregistrées dans une base
de donnée, la rendant moins
vulnérable aux manipulations
pendant la vérification de
l’identité des électeurs.
Les élections précédentes
f u rent menées en utilisant
les documents nationaux
d’identification.
Le nouveau système utilise “la
biométrique”, c’est-à-dire, les
empreintes de doigt, les
empreintes de la paume ou de
l’iris des yeux pour fournir une
identification et vérification
précise d’un électeur.
L’ECZ a également produit des
cartes de Système d’Information
Géographique (GIS) pour toutes
les circonscriptions. Le GIS est un système decréation ,
enregistrement, analyse et gestion
de données spatiales et d’attributs
associés.
L’usage du système des
“biométriques” fut complété par
une série de nouvelles mesures de
sécurité annoncées le 22 août par
Ephraïm Mateyo, Inspecteur-
Général de la Police Zambienne.
Les mesures de sécurité
comprennent l’usage de policiers
non-armés pour garder les
bureaux de vote.
“L’initiative assurera que les
membres du public vote sans
intimidation,” explique Mateyo.
De plus, les policiers n’avaient
pas l’autorisation d’emmener
d’armes à feu dans leur domiciles.
Il était permis aux officiers
responsables des commissariats
d’authoriser des demandes pour
les manifestations publiques par
les partis politiques. Auparavant,
seuls les officiers commandants
p rovinciaux avaient le droit
d’authoriser les processions  politiques en consultations avec
l’inspecteur général de police.
Plus de 700 candidats étaient
en lice pour 150 sièges
parlementaires élus tandis que
quatre dirigeants de l’opposition
se sont inscrits pour contester la
présidence de Levy Mwanawasa
qui prévoyait un deuxième
mandat après avoir pris le
pouvoir en 2001.
Les élections parlementaires
f u rent contestées par 705
candidats venant des neuf
provinces du pays.
La province de l’Est, réserve
alimentaire de la Zambie
comptait le plus grand nombre de
candidats parlementaires, avec
136 rivalisant pour 19 sièges. La
province de la zone du cuivre, qui
est la base de la production du
c u i v re du pays de l’Afrique
Australe, avait 100 candidats
pour 22 sièges.
Le MMD fut le seul parti
comptant des candidats venant de
toutes les circonscriptions.
La Zambie utilise un système
parlementaire unicamérale, avec
10 membres du parlement élus
par vote populaire en utilisant la
majorité simple ou le système de
service prioritaire. Les huit
membres sont nommés par le
président. Les membres du
parlement servent un mandat de
cinq ans.
Le président est élu par vote
populaire direct pour une période
de cinq ans.
La SADC a envoyé une équipe
afin d’observer le déroulement
des élections zambiennes afin de
s’assurer qu’elles se conforment
aux Principes et Directives de la
SADC Gouvernant les Elections
Démocratiques.
Selon ces Directives, les Etats
Membres de la SADC ont
convenu de garantir la
participation totale de tous les
citoyens dans les processus
politiques de leurs pays.
Ceci comprend, entre autre,
le besoin de tolérance politique,
des intervals réguliers pour les
élections tels que stipulés
par les Constitutions
Nationales; des opportunités
équitables d’accès aux média
gouvernementales pour tous
les partis politiques; et
l’opportunité égale d’exercer le
droit de vote et d’être élu.
Élections zambienne bien gérées et crédibles: SADC
La Mission SADC d’Observation
des Élections a décrit les élections
zambiennes comme paisibles,
transparentes, bien gérées et
crédibles.
La mission, dirigée par le
Ministre pour la Bonne
Gouvernance de la République
Unie de Tanzanie, Philip Marmo,
nota que le comportement civil et
enthousiaste démontré durant la
période de campagne, de vote et de
bilan prouve l’engagement total et
l’adhérence aux lois et règlements
gouvernant le processus électorales
en Zambie.
“La SADC est fière de la
direction politique zambienne et
des autorités de gestion électorale,”
déclara Marmo. Il loua la Loi électorale et le Code de Conduite
électorale, ajoutant que la législation
se conforme entièrement aux
Principes et Directives de la SADC
Gouvernant des élections
Démocratiques.
La SADC a envoyé une mission
d’observation de 49 membres
composée de 37 hommes et 12
femmes. La mission fut déployée
une semaine avant les élections et
couvrit la totalité des neuf provinces.
Le Président Levy Mwanawasa
fut réélu pour un second mandat
quinquénnal. Son parti, le Mouvement
pour une Démocratie à Parti
Multiple, vainqueur dans plus de
50 pour cent des circonscriptions,
remporta également la majorité
des sièges du parlement.


title:
La finale des élections présidentielles de la RDC en bataille juridique

abstract:
LES RÉSULTATS finaux des
élections présidentielles de la
République Démoratique du
Congo (RDC) furent ajournés
après que certains partis
d’opposition aient pétitionné à la
Cour Suprême sur la légalité des
dates pour la finale fixée au 29
octobre.

body:
LES RÉSULTATS finaux des
élections présidentielles de la
République Démoratique du
Congo (RDC) furent ajournés
après que certains partis
d’opposition aient pétitionné à la
Cour Suprême sur la légalité des
dates pour la finale fixée au 29
octobre.
Le premier ballot de vote du
30 juillet n’a pas produit le
vainqueur avec une large
majorité des votes
valides.
Les résultats des
élections préliminaires furent annoncés le 20 août et
une finale présidentielle fut
demandée après que le
Président Joseph Kabila et son
adversaire le plus proche ,
l’ancien chef des rebelles Jean-
Pierre Bemba, n’aient pas
réussi à réunir les 50 pour cent
plus un obligatoire du total des
votes afin d’éviter un deuxième
tour de scrutin.
La finale se disputera entre
Kabila et Bemba, qui ont gagné
44, 81 pour cent des votes et
20,033 pour cent,
respectivement.
Antoine Gizenga arrive en
troisième position avec 13, 06
pour cent dans ces premières
élections démocratiques depuis
l’indépendance du pays de la
Belgique en 1960.
La Constitution de la RDC
stipule que le second tour des
élections présidentielles devra
avoir lieu dans les 15 jours après
l’annonce des résultats des
élections initiales. Les obstacles
pourraient entraver l’exécution du
processus électoral, qui aurait dû
voir l’investiture du président élu
le 10 décembre.
Aucunes des principales
alliances politiques - Alliance pour
la majorité présidentielle
du Président Kabila et le
Regroupement des Nationalistes
Congolais de Bemba - n’ont atteint
l’objectif requis de 251 membres
élus au Parlement pour obtenir la
majorité des sièges.
La coalition du Président
Kabila mène le scrutin avec
111 sièges au parlement contre
le parti de Bemba qui a
remporté 64 sièges, et tous
deux recherchaient des
coalitions supplémentaires.


title:
Premier Ministre Pakalitha Mosisili, président de la SADC

abstract:
LE PREMIER ministre du
Lesotho, Pakalitha Mosisili, est le
président de la SADC pour la
période 2006/7. Il succède par
rotation au Président Festus
Mogae du Botswana qui a dirigé
la région à partir d’août 2005.

body:
LE PREMIER ministre du
Lesotho, Pakalitha Mosisili, est le
président de la SADC pour la
période 2006/7. Il succède par
rotation au Président Festus
Mogae du Botswana qui a dirigé
la région à partir d’août 2005.
Né en mars 1945, Mosisili a été
premier minister du Lesotho
depuis le 29 mai 1998 lorsqu’il a
pour la première fois mené son
parti, le Congrès du Lesotho pour
la Démocratie (LCD), à une victoire
presque totale durant les élections.
Il est membre de l’Association
des Langues Africaines de l’Afrique
Australe et de la Société Pégagogique
de l’Afrique Australe, et a contribué
de façon importante au développement
des langues africaines dans la
région de la SADC.
Il a commencé en tant que
professeur auxiliaire au début des
années 70 et s’est élevé au titre de
professeur en Langues Africaines
dans diverses institutions
tertiaires de la région, y compris
l’Université Nationale du
Lesotho, et les Universités de Fort
Hare, Transkei et Zululand, toutes
en Afrique du Sud.
Mosisili fut élu membre du
Parlement pour la circonscription
de Qacha’s Neck en 1993 et prêta
serment en tant que Ministre de
l’Education et de la Formation,
Sports, Culture et de la Jeunesse, plus tard rebaptisé Ministère de
l’Education et du Développement
de la Main d’oeuvre.
Il fut nommé Premier Ministre
Adjoint en février 1995 et plus tard
devint ministre responsable des
affaires intérieures et du
gouvernement local, une position qu’il assuma jusqu’aux élections
générales de 1998.
Il est à la tête de la Troïka de la
SADC à une période où l’Afrique
Australe jouit d’une paix relative et
d’une stabilité politique et a
remporté plusieurs succès sur le
front économique.
La stabilité politique est revenue
en Angola, en République
Démocratique du Congo et au
Mozambique, et durant ces cinq
dernières années, ces pays sont à la
tête d’un renouveau de l’économie
de la SADC.
L’adjoint de Mosisili sera Levy
Mwanawasa, Président de la
Zambie. Pour les 12 prochains mois,
la Troïka de la SADC inclut ces deux
dirigeants et le président sortant,
Festus Mogae, Président du Botswana.
La République Unie de la
Tanzanie présidera pour l’année à
venir l’Organe pour la Politique,
la Défense et la Coopération en
Sécurité, avec l’Angola en tant
qu’adjoint. La Namibie, dont le
mandat présidentiel vient juste de
se terminer, complète l’Organe de
la Troïka.


abstract:
LA ZAMBIE accueillera l'année
prochaine, le 27ième sommet
de la SADC à Lusaka après
s'être joint à la Troïka en tant
que président adjoint.

body:
La Zambie: hôte présumé du sommet 2007
LA ZAMBIE accueillera l'année
prochaine, le 27ième sommet
de la SADC à Lusaka après
s'être joint à la Troïka en tant
que président adjoint.
Suite à son élection en tant
que président adjoint, le Président
Levy Mwanawasa a rem
e rcié les membres de la
SADC pour leur confiance en
lui et en son pays.
La tradition veut que le
président adjoint de la SADC
accueille le sommet suivant durant
lequel il succèdera à la
présidence.


abstract:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie est engagée à la
réalisation du programme
d’intégration régionale de la
SADC, promet le Président Jakaya
Kikwete lors de son premier
discours au sommet suite à son
élection de l’année précédente.

body:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie est engagée à la
réalisation du programme
d’intégration régionale de la
SADC, promet le Président Jakaya
Kikwete lors de son premier
discours au sommet suite à son
élection de l’année précédente.
Le nouveau dirigeant de la
Tanzanie a assuré aux collègues
de son pays une coopération et un
engagement sans faille à la SADC.
“Je souhaiterais vous assurer
que parmi le peuple de la
Tanzanie, il n’yaura aucune
pénurie de ferveur et
d’enthousiasme à travailler avec
nos amis et parents de l’Afrique
Australe afin de réaliser les
objectifs et aspirations de la
SADC,” déclare Kikwete.
Il présidera la Troïka de la
SADC sur la Politique, la Défense
et la Coopération en Sécurité pour
l’année à venir, et il a promis de
continuer la légacie laissée par son
prédécesseur, Benjamin Mkapa,
qui joua un rôle crucial pour
l’avancement de l’intégration
régionale.
Durant sa tournée
d’introduction des capitales
régionales, il nota que certaines
personnes se réfère à lui comme le
“nouveau Mkapa”. En août, il
avait visité neuf pays de la SADC
depuis son élection et
inauguration en décembre 2005.

Mkapa est crédité pour avoir
mené desréformes
macroéconomiques importantes
en République Unie de la
Tanzanie.
Il a également laissé une
légacie régionale dans le secteur
agricole par l’accueil d’un
sommet des dirigeants de la
SADC sur l’agriculture et la
sécurité alimentaire qui a fixé les
objectifs et plans de
développement, y compris une
réserve alimentaire régionale.
Il était à la tête de la SADC
lorsque l’organisation régionale
a produit son plan directeur de
15 ans, le Plan Stratégique
Indicatif de Développment
Régional, qui fut lancé à Arusha,
et le Plan Stratégique Indicatif
pour l’Organe sur la Politique, la
Défense et la Coopération dans le
domaine de la Sécurité.


title:
Ajournement de la décision sur la question des Seychelles

abstract:
LE SOMMET a ajourné une
décision sur la réadmission des
Seychelles et est résolu à s’engager
dans des consultations plus
approfondies.

body:
LE SOMMET a ajourné une
décision sur la réadmission des
Seychelles et est résolu à s’engager
dans des consultations plus
approfondies.
Les Seychelles ont posé une
demande pour réintégrer la
SADC après s’être retiré du bloc
régional en 2004, citant des
contraintes financières.
Sa réadmission a été
interrompue par des discussions
sur la contribution financière du
pays avant sa réintégration.
Initialement, la SADC avait
éliminé les arriérés se montant à
US$2,6 millions, précédemment
accumulés par les Seychelles.
Le Secrétariat de la SADC fut
chargé d’engager les Seychelles
dans des consultations plus
approfondies afin de trouver la
voie prendre.


title:
La tendance est à l’investissement étranger direrect en Afrique Australe

abstract:
ALORS QUE l’Afrique Australe
accentue les efforts pour attirer
l’Investissement Etranger Direct
(FDI), un questionnaire de flux
globaux en Afrique révèle certains
problèmes et tendances pertinents
aux initiatives actuelles.

body:
ALORS QUE l’Afrique Australe
accentue les efforts pour attirer
l’Investissement Etranger Direct
(FDI), un questionnaire de flux
globaux en Afrique révèle certains
problèmes et tendances pertinents
aux initiatives actuelles.
Sur une telle tendance globale,
reflétée dans la région de la SADC,
on constate l’augmentation des flux
des FDI dans le secteur de services.
Selon la Conférence des Nations
Unies sur le Commerce et le
Développement (UNCTAD), les
industries de service comptaient
pour 49 pour cent de la totalité des
flux FDI en 1990, atteignant les 60
pour cent en 2002.
En 2005, une étude menée par
l’Unité Namibienne de Recherche
en Politique Economique (NEPRU)
confirme la présence de cette
tendance globale en Afrique Australe,
à quelques exceptions près.
La période commençant en 1990
a connu une forte poussée vers la
privatisation et la libéralisation du
commerce. Avant cela, la plupart
des infrastructures de services
telles que le transport et les
télécommunications étaient des
entreprises à majorité
gouvernementales.
Malgré de nouveaux efforts par
les Etats Membres de la SADC,
après la période de privatisation,
afin de diriger les FDI vers le
secteur de l’industrie de fabrication
manufacturière et autres domaines
tels que miniers, le flux des
investissements a tendance à
favoriser le secteur des services,
avec de nouveaux secteurs tels que
bancaire et de vente au détail
devenant de plus en plus populaires.
L’étude de la NEPRU remarque
cependant une autre tendance – le
rôle des compagnies sud-africaines
multipliant les investissements
dans la région, particulièrement
dans les secteur des services.
La NEPRU explique que
l’avancée rapide des compagnies
sud-africaines dans la région
pourrait en partie être expliquée
par “l’internationalisation des
entreprises sud-africaines” telles
que South African Breweries,
Anglo American, Old
Mutual, Sasol et autres qui
sont cotées à Londre s ,
New York, Frankfort et
Paris.
“L’ e fficacité comparative et
l’expérience commerciale de ces
firmes dans un contexte sudafricain
et plus largement en
Afrique, a mené vers une nouvelle
è re d’activité d’entreprise
multinationale en Afrique – avec
les firmes sud-africaines émergeant
en tant que nouvelles corporations
multinationales,” explique NEPRU.
Cependant, l’investissement par
le secteur privé sud-africain dans
d’autres pays de la région n’a pas
été sans critiques, particulièrement
là où il a représenté une extension
des réseaux de commerce de détail
du pays à travers l’Afrique
Australe et plus loin.
Par exemple en 2002, une firme
sud-africaine de commerce en
détail, Game Stores, fut entraînée
devant la Commission de
Compétition de la Zambie, accusée
par une entreprise locale de
pratiques commerciales déloyales.
La commission se prononça en
faveur de la compagnie zambienne.
“Pour ces pays de la région qui
n’ont pas de loi et politique sur la
compétition et une agence
compétente de mise en vigueur, de
telles pratiques continueraient
impunément,” souligne NEPRU
dans son rapport d’étude.
Sinon les bénéfices pour
l’intégration régionale de tels
investissements intra-régionaux et
les flux commerciaux associés
augmenteront asymétriquement et
causeront ainsi le risque de
tentatives pour entraver les
processus visant à renforcer
l’intégration régionale.”
L’Angola, l’Afrique du Sud sont en tête pour attirer les flux FDI

L’étude de la NEPRU confirme les
statistiques d’UNCTAD qui
montrent que l’Angola et l’Afrique du Sud sont de loin les destinations
les plus importantes pour les FDI
en Afrique.
Le gros de l’investissement en
Afrique du Sud afflua dès la
privatisation de Telkom en 1997,
qui résulta dans l’achat de vingt
pour cent des actions par SBC des
Etats Unis et Telkom Malaysia
Berhad. La séparation d’interactionnariat
entre l’Anglo-American et les conglomérats
miniers associés De Beers contribua
substantiellement pour la
performance FDI de l’Afrique du
Sud en 2001.
En 2005, le FDI de l’Afrique du
Sud fut obtenu à partir des R33
milliards d’acquisition d’une
banque locale, ABSA, par le biais
de la banque britannique
Barclays.
L’investissement étranger en
Angola se fait surtout à travers
l’industrie pétrolière, dont les
opérations délocalisées ont
survécu des décennies de guerre
civile. L’avènement de la paix a
ouvert le pays à d’énormes FDI,
en particulier dans la
reconstruction infrastructurelle et
l’exploitation minière.
Investissement Direct Etranger dans les pays de la SADC, 1997-2003
(US$ millions)
Country 1992-1997
Moyenne Annuelle 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Angola 304 1,114 2471 879 2,146 1,643 1,415
Botswana -10 96 37 57 31 405 86
République Démocratique du Congo -6 61* 11* 23* 82 117 158
Lesotho 25 27 33 31 28 27 42
Madagascar 13 16 58 69 84 8 50*
Malawi 10 12 59 26 19 6 23*
Mauritius 27 12 49 277 32 33 70
Mozambique 46 235 382 139 255 155 337
Namibie 106 77 20 186 365 181 84
Afrique du Sud 1045 561 1,502 888 6,789 757 762
Swaziland 45 109 100 91 51 47 44
République Unie de Tanzanie 90 172 542 282 467 240 248
Zambia 93 198 163 122 72 82 100
Zimbabwe 72 444 59 23 4 26 20*
Total 1,860 3,134 5,486 3,093 10,425 3,727 3,439
* = Estimation

Source: Rapport sur l’Investissement Mondial 2004, UNCTAD
Tandis que la majorité des
états de la SADC ont durant ces
15 dernières années reçu des
FDI dans le secteur de services,
l’attraction principale du
Lesotho réside dans l’industrie
textile. Jusqu’à récemment, le
Lesotho jouissait d’accès
préférentiel dans le marché
américain par le biais des
préférences commerciales de
l’organisation Opportunités et
Développement en Afrique
(AGOA).
Cependant, les préférences
commerciales se sont terminées
l’année dernière, exposant
l’industrie du vêtement jadis en
essor du Lesotho aux vents
glacials de la compétition
internationale et laissant plus
de 10 000 ouvriers basotho
confrontés à un avenir
uncertain.
Le système actuel global des
affaires ne favorise pas les
petites nations et comme le dit
NEPRU.”…l’expérience du
Lesotho présente des leçons
pour la région.”

Facteurs influençant les décisions d’investissement
Stabilité économique et politique;
Marchés importants et en
expansion;
Taux d’intérêt et d’inflation
faible et stable;
Politique de compétition efficace;
Coûts de transaction et des
affaires faibles pour les
règlements du travail et du
commerce, les règles d’entrée et
de sortie;
Capital humain avec des
compétences diverses et
modernes;
Faible coût de l’infrastructure
telle que des systèmes de
communication et des
connections de transports
efficaces; et
Libre échange et régimes de
change.
The BusinessMapFoundation

Augmentation rapide dans l’afflux FDI sud-sud

Bien que l’Afrique ait attiré au
moins deux pour cent du FDI
mondial, une tendance émergeante
clée reconnue par UNCTAD est la
dimension sud-sud.
UNCTAD explique que,
durant ces dix dernièrs années, il
y a eu une augmentation rapide
dans le flux FDI sus-sud dans les
pays en voie de développement, y
compris l’Afrique.
En fait les tendances récentes
montrent que “les flux sud-sud se
sont accrus plus rapidement que
les flux nord-sud,” selon un autre
rapport, intitulé Africa in the
World Economy – The National,
Regional and International
Challenges (L’Afrique dans
l’économie mondiale– Les
difficultés nationales, régionale et
internationales de l’Afrique),
publié en Décembre 2005.
Le rapport explique que la
sou rce clée d’investissement sudsud
en Afrique provient de l’Asie
représentée par la Chine, Taïwan et
l’Inde. L’investissement est injecté
dans les industries telles que
l’exploitation minière, la Technologie
d’Information, l’industrie automobile,
métallurgique et pharmaceutique.
Le rapport confirme que la
seconde source importante
d’investissement sud-sud en
Afrique provient d’entreprises
sud-africaines qui en 2004
comptaient jusqu’à 600 projets à
travers le continent.
Beaucoupmoins
d’investissements proviennent de
l’Amérique Latine, ajoute le
rapport, notant la contribution
de firmes brésiliennes qui
“commencent à s’impliquer assez
activement dans les … pays
lusophones en Afrique, l’Angola et
le Mozambique en particulier.” .


title:
La perte du marché du textile nuit aux emplois africains

abstract:
LES PRODUCTEURS et les
exportateurs de textile africain
chancèlent sous l’impact des
nouveaux règlements de
l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce exposant au forces du
libre échange un secteur jusque là
protégé pendant plus de 30 ans.

body:
LES PRODUCTEURS et les
exportateurs de textile africain
chancèlent sous l’impact des
nouveaux règlements de
l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce exposant au forces du
libre échange un secteur jusque là
protégé pendant plus de 30 ans.
Janvier 2005 a marq u é
l’expiration d’un système de quota
dans les nations industrielles qui,
comme effet secondaire, ont
fournit un marché favorisant le
textile et le vêtement originaires de
l’Afrique et autres pays en voie de
développement.
Le résultat est que plus de 250
000 emplois ont été supprimés en
Afrique, affectant plus d’un million
de membres de famille, rapporte la
Fédération Internationale du
Textile,Vêtement et Ouvriers du
Cuir (ITGLWF).
Le plus gros de la perte des
emplois a surtout affecté le Lesotho,
l’Afrique du Sud, le Swaziland, le
Nigéria, le Ghana, l’Ile Maurice, la
Zambie, Madagascar, la Tanzanie, le
Malawi, la Namibie et le Kenya.
L’ITGLWF exhorte les
gouvernements à convoquer une
urgente conférence continentale sur
l’avenir des industries du vêtement,
du textile et de la chaussure afin que
les gouvernements, les syndicats et
les producteurs puissent élaborer
des plans pour répondre à la crise actuelle, accroître l’efficacité, attirer
les investissements et améliorer le
bien-être des ouvriers.
L’Accord Multi-Fibre (MFA),
établi en 1974, fut conçu pour
protéger les producteurs dans les
plus importants marchés du
monde – les Etats unis, le Canada
et l’Union Européenne (EU)–
contre les plus efficaces émergeant
de l’Asie à l’époque.
Pendant des décennies, il exista
une limite à la quantité de textile
que les autres pays pouvaient
exporter dans les plus vastes
marchés. Cette limite affectait
surtout les plus gros producteurs
mondiaux tels que la Chine, l’Inde,
Hong Kong, Taïwan et la
République de la Corée. Mais ces
restrictions ont profité aux
nombreuses nations plus modestes
exportatrices de textile qui ont
comblé le vide.
Les entreprises de textiles des
principaux producteurs asiatiques
établirent des filiales dans les pays
moins développés tels que le
Lesotho, un pays qui a joui de
l’accès exempté de droit de douane
des USA sous l’autorité de la Loi
2000 sur l’Opportunité et le
Développement en Afrique. Par
conséquent, le textile et le
vêtement sont devenu le pilier
économique du Lesotho, et à un
moment donné l’industrie employa jusqu’à 56 000 ouvriers,
comptant pour pratiquement tout
emploi de fabrication dans le pays.
Aujoud’hui, le Lesotho fournit
un exemple parlant de l’impact
grave de l’expiration du MFA.
“La plupart sinon tous nos
investisseurs étrangers viennent de
l’Asie, surtout Taïwan et la Chine,”
explique Daniel Maraisane,
responsable du syndicat principal
des ouvriers du vêtement. Avec
l’expiration du système de quota, ces
investisseurs “prétendent qu’il est
désormais plus facile et moins
onéreux de fabriquer en Chine et en
Inde. Donc, ils s’apprêtent à rentrer
chez eux … Il est impensable que le
petit Lesotho puisse rivaliser avec de
tels géants.”
Ala fin de 2004, six des usines de
vêtement du pays avaient déjà fermé
en prévision de la date butoire,
laissant 6 600 ouvriers sans emplois
ou prime de licenciement
économique. Les entreprises
survivantes, confrontées au déficit
de commande d’exportation, ont
placé 10 000 ouvriers sur emploi à
court-terme, ne les utilisant que
lorque nécessaire.
“Si les choses continuent ainsi,
dit Maraisane, “nous craignons
que le chômage, qui se monte déjà
à 40 pour cent, ne finisse par
atteindre les 70 pour cent."

(Africa Renewal)


title:
La chance sourit au protocole sur la Science et la Technologie

abstract:
LA SADC a résolu de revaloriser
le rôle de la science et de la
technologie dans la région et
travaille à la rédaction d’un
protocole provisoire sur la Science,
la Technologie et l’Innovation à
présenter pour considération au
sommet de l’année prochaine.

body:
LA SADC a résolu de revaloriser
le rôle de la science et de la
technologie dans la région et
travaille à la rédaction d’un
protocole provisoire sur la Science,
la Technologie et l’Innovation à
présenter pour considération au
sommet de l’année prochaine.
En vue de la croissance rapide
de la technologie de
communication, la division
digitale et les problèmes d’accès, le
Conseil des Ministres a approuvé
la décision des ministres
responsables de la science,
technologie et innovation afin de
promouvoir ces questions comme
un programme commun critique
en soutien aux objectifs de
développement régional.
Un Protocole SADC sur la
Science, Technologie et Innovation
sera formulé, adopté et mis en
vigueur en une année en tant
qu’instrument obligatoire pour
règlementer les initiatives
collaboratives dans la région et soutenir la mise en oeuvre du Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan d’Action consolidé pour
la Science et la Technologie de
l’Afrique.”
L’Afrique du Sud a offert de
fournir les ressources humaines et
financières préalables afin
d’accélérer si nécessaire le
développemnt de ce protocole
pour faciliter la présentation du protocole au sommet pour
approbation et signature durant sa
prochaine assemblée.
La Science et la Technologie
sont le moteur du développement
socio-économique et, à travers le
RISDP, la région reconnaît que
l’accomplissement de la plupart
des objectifs du Programme
Commun SADC peut être facilité
par des solutions techniques et
scientifiques.
L’innovation technologique,
d’autre part, est un facteur
important dans le développement
et la compétitivité des économies
régionales, menant à la création de
richesse et à l’amélioration de la
qualité de la vie pour les citoyens
de la SADC.
La plupart des difficultés
auxquelles est confrontée la SADC
telles que la précarité alimentaire,
les manques d’énergie, les pénuries
d’eau, les infrastructures médiocres
de transport et communication,
exigeront ds solutions scientifiques
et technologiques.
Le RISDP identifie certains
des domaines de focus régional
comme le re n f o rcement de
coopération; le développement
et l’harmonisation des politiques
de science et technologie;
relancer la capacité de recherche
dans la région; et d’accroitre la
sensibilisation publique des
questions de science et
technologie.


title:
L’Afrique du Sud bande les muscles dans le domaine de la technologie spatiale

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’apprête à
lancer un satellite de gravitation
autour de la terre qui agira en tant
que véhicule de recherche afin de
soutenir la gestion de
catastrophes, la sécurité
alimentaire, l’usage des ressources
foncières et la sécurité nationale.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’apprête à
lancer un satellite de gravitation
autour de la terre qui agira en tant
que véhicule de recherche afin de
soutenir la gestion de
catastrophes, la sécurité
alimentaire, l’usage des ressources
foncières et la sécurité nationale.
Le satellite de gravitation
autour de la terre, baptisé
SUMBANDILAsat sera lancé
dans l’espace en décembre à
partir d’un sous-marin russe.
L’appareil fait parti d’un
programme de développement
satellite de trois ans dévoilé en
2005 par le Ministre des Science et
Technologie de l’Afrique du Sud,
Mosibudi Mangena.
Le projet vise à permettre à
l’Afrique du Sud un accès
a b o rdable à la technologie de
l’espace et de démontrer les
capacités de science
spatiale du pays..
Le nom Sumbandila
signifie “Éclaireur”en
Venda, et fut choisi
parmi plus de 3000 entrées dans une compétition
nationale des écoles initiée par le
département des sciences et
technologie.
SUMBANDILAsat tournera à
environ 80 kms au dessus de la
terre. Les images à forte réolution
qu’il peut générer pourront entre
autre chose, aider à gérer les
catastrophes telles que les marées
noires, les incendies et les
inondations. Il aidera également
dans le contrôle de cultures et la
planification urbaine.
Le satellite de 1,8 m de long
collectera également des données
sur les changements climatiques
tels que l’évaluation de la
température de la mer, la
pluviométrie, les vents, la
superficie de la végétation , et les
niveaux de la mer.
Les données seront reçues au
Centre d’Application Satellite de
Hartebeesthoek, qui est dirigé par
le Conseil pour la Recherc h e
Scientifique et Industrielle (CSIR).
De même, le centre opère r a ,
suivra et contrôlera l’appareil.


title:
Le point central d’un réseau électronique panafricain pourrait s’installer à l’Ile Maurice

abstract:
L’ILE MAURICE a été retenue
comme l’une des quatre nations
africaines capables d’accueillir une
station centrale continentale
terrestre en cours de
développement comme projet
d’un réseau électronique
panafricain financé par l’Inde.

body:
L’ILE MAURICE a été retenue
comme l’une des quatre nations
africaines capables d’accueillir une
station centrale continentale
terrestre en cours de
développement comme projet
d’un réseau électronique
panafricain financé par l’Inde.
Le projet géant – dont le coût
est estimé à plus d’un milliard US$
- devrait connecter 53 nations
africaines par satellite, fibre
optique et connections sans cable.
La “Station Centrale Terrestre”
en Afrique sera le point de
connection principal pour le
continent, liant les participants
africains avec leurs homologues
indiens. Le principal service de
location se situerait en Inde.
Les trois autres pays retenus
sont le Ghana, l’Éthiopie et
l’Afrique du Sud.
Le projet d’un réseau
élect ronique panafricain fut
annoncé par Abdul Kalam,
président de l’Inde, lors d’une
conférence de l’Union Africaine
(UA) à Johannesbourg, Afrique
du Sud, en septembre 2004.
Un protocole d’accord fut
signé entre le gouvernement
indien et l’UA en octobre 2005,
après quoi Telecomunications
Consultants India Limited
(TCIL), fut sélectionné pour
mettre le projet au point.
Le projet est supposé être le
plus ambitieux projet
d’infrastructure de Technologie
d’Information et Communication
(TIC) en Afrique. Il fera la
promotion de la télé-médecine,
télé-éducation et de la
connectivité du Protocole
Commentaire Internet (VoiP).
VoiP est une technologie qui
permet des appels
téléphoniques utilisant une
connection internet sur bande
large au lieu d’une ligne
téléphonique régulière. Les
services électroniques pour la
santé et l’éducation seront
fournis par sept universités –
deux en Inde et cinq en Afrique
– et huit hôpitaux, dont cinq
seront en Afrique. Les projets
pilotes ont été initiés en
Éthiopie et Ghana.


title:
Les hôpitaux sud-a fricains s’électronisent

abstract:
LES FICHES patients pourraient
bientôt ne plus exister si le
plan ambitieux du gouvernement
sud-africain d’introduire des
installations sanitaires
électroniques est accepté.

body:
LES FICHES patients pourraient
bientôt ne plus exister si le
plan ambitieux du gouvernement
sud-africain d’introduire des
installations sanitaires
électroniques est accepté.
Les fiches cliniques écornées
pourraient un jour n’être qu’un
curieux objet historique si le plan
du gouvernement de réviser la
manière dont les informations des
patients sont enregistrés est réussi.
La vision est qu’un jour, tout
sud-africain puisse avoir sa propre
“carte à mémoire” contenant la
totalité de son histoire médicale et
statut actuel – informations vitales
qui pourraient en case d’urgence
faire la différence entre la vie et la
mort.
Le projet verra l’introduction
d’un système électronique de
rapport médical à l’échelon
national en Afrique du Sud.
Le gouvernement sud-africain
a demandé aux entreprises de
technologies de l’information de
soumettre un appel d’offre pour
le projet, qui est estimé à plus de
500 millions de Rand (enviro n
US$70 millions).
Il n’existe pas de standard
uniforme pour la collecte et
l’enregistrement de données des
patients en Afrique du Sud, d’où
la difficulté pour les cliniques et
les hôpitaux de partager des
information afins de réduire les
risques de duplication ou de
diagnostique erroné, explique le
directeur général du département
de la santé, Thami Mseleku.
Ceci rend également la tâche
difficile au département de la
santé d’obtenir des données
fiables sur les schémas
pathologiques du pays et
l’allocation des ressources.
Les rapports des patients et
les systèmes de gestion vont
d’opérations informatisées de
pointe au simple papier et stylo.
A ce jour, les 849 lits de
l’Hôpital Central Inkosi Albert
Luthuli dans le Kwazulu-Natal
est le seul hospital publique
informatisé en Afrique du Sud,
tandis que la plupart des
cliniques du pays comptent
encore presque entièrement sur
les systèmes de fiches.
Bien qu’une proportion
importante des hôpitaux publiques aient introduit les
fiches-patients informatisées,
leur usage est généralement
confiné aux taches
administratives.


title:
Déclarations d’impôt sur ligne pour les sud-africains

abstract:
SUITE AU lancement en juin
d’un service électronique de déclarations
et de soumission d’impôt,
les contribuables sudafricains
peuvent désormais
soumettre leurs déclarations
d’impôt par Internet.

body:
SUITE AU lancement en juin
d’un service électronique de déclarations
et de soumission d’impôt,
les contribuables sudafricains
peuvent désormais
soumettre leurs déclarations
d’impôt par Internet.
eFiling est un service électronique
sécurisé de déclarations et de
soumission d’impôt offert par le
Service Sud-Africain des Revenus
(SARS) qui élimine les risques et
les tracas des déclarations d’impôt
manuelles. Il permet également
aux contribuables de régler
leurs obligations d’impôt sur connection.
L’introduction de eFiling est
en accord avec le Protocole d’Accord
2002 SADC sur la Coopération
dans la Taxation et les Affaires
Connexes.
Le Protocole d’Accord prévoit
la création d’une base de données
SADC sur les impôts et engage les
États Membres à travailler ensembles
pour répondre à la technologie
d’information et aux diff icultés
digitales.
Les États Membres se sont engagés
à réviser les questions relatives
au e-commerce, e-facture ou
e-dédouanement, et l’impact que
cela pourrait avoir sur la collecte
des impôts et sur le flux des produits
et services.
L’harmonisation des politiques
de taxation est l’une des
composantes vers l’établissement
d’un Syndicat SADC des Douanes
d’ici 2010. Le Syndicat des
Douanes est un précurseur au
Marché Commun de la SADC fixé
à 2015.


title:
Politique nationale sur la médicine traditionnelle à Madagascar

abstract:
LE GOUVERNEMENT d e
Madagascar a démontré son
engagement politique envers la
médecine traditionnelle en
soutenant, par le biais
de conventions interministérielles,
une commission
chargée d’étudier les
règlements sur la médicine
traditionnelle et sa
pharmacopée dans le pays.

body:
LE GOUVERNEMENT d e
Madagascar a démontré son
engagement politique envers la
médecine traditionnelle en
soutenant, par le biais
de conventions interministérielles,
une commission
chargée d’étudier les
règlements sur la médicine
traditionnelle et sa
pharmacopée dans le pays.
Un Comité Consultatif sur la
Médecine Traditionnelle fut créé en 2002. Le comité a rassemblé les
principaux dépositaire s
publiques et privés dans un esprit
de partenariat, et a récemment
rédigé la politique nationale sur la
médecine traditionnelle, qui
progressera pour être valider par
l’O rganisation Mondiale de la
Santé (WHO).
L’objectif général de cette
politique de médicine
traditionnelle est d’améliorer
l’accès pour la population, en particulier les couches vulnérables,
aux soins et services de qualité.
Madagascar est doté d’une flore
d’importance globale unique en
raison de sa biodiversité,
endémicité, et usages ethnomédicaux.
Des 13 000 espèces présentes
à Madagascar, plus de 80 pour
cent sont endémiques à l’île, et
plus de 3 500 sont enregistrées
comme ayant des propriétés
médicinales. (IK Notes, Banque
Mondiale) .
(IK Notes, World
Bank)


title:
Laboratoire pour tester la qualité des produits de pêche en Namibie

abstract:
LA NAMIBIE est prête à devenir
la deuxième nation de l’Afrique
Australe à instaurer un
laboratoire pour l’étude du
poisson qui testera les propriétés
microbiologiques et la possibilité
de présence de toxi-nes dans le
poisson.

body:
LA NAMIBIE est prête à devenir
la deuxième nation de l’Afrique
Australe à instaurer un
laboratoire pour l’étude du
poisson qui testera les propriétés
microbiologiques et la possibilité
de présence de toxi-nes dans le
poisson.
L’installation sera construite
en 2007 dans la Baie de Walvis
avec l’assistance de la Thaïlande.
Seule l’Afrique du Sud a établi
deux laboratoires de ce genre dans
la région de la SADC. Les
producteurs namibiens de
crustacés doivent envoyer leurs
cargaisons à Prétoria ou la Ville du
Cap pour procéder à des tests
avant l’exportation de leur produit,
perdant ainsi temps et argent.
Les standards internationaux
exigent que la teneur en toxines
des crustacés soient évaluées
avant de procéder à l’exportation.
La Thaïlande a offert de
former une équipe de namibien
pour diriger le laboratoire tandis
que le gouvernement namibien
financera la construction de
l’installation.
La Thaïlande a une industrie
de pêche vibrante, accompagnée
d’une expertise dans la
manipulation et l’évaluation de
la qualité du poisson.
L’industrie poissonnière de la
Namibie est l’une destrois
sources principales de revenus
en devises. La performance de
l’industrie a, cependant, décliné
durant ces quatre dernière s
années, causant la fermeture de
plusieurs entreprises et le
licenciement économique de
milliers d’ouvriers.


title:
Madagascar: Future centre de l’essor pétro lier en Afrique

abstract:
LES CONGLOMERATS
internationaux du pétrole se ruent
pour obtenir une portion du
secteur du pétrole de Madagascar
alors que l’île de l’Océan Indien
émerge rapidement comme centre
future de l’essor en énergie de
l’Afrique du Sud.

body:
LES CONGLOMERATS
internationaux du pétrole se ruent
pour obtenir une portion du
secteur du pétrole de Madagascar
alors que l’île de l’Océan Indien
émerge rapidement comme centre
future de l’essor en énergie de
l’Afrique du Sud.
Les projections initiales sont
que Madagascar pourrait
produire 60 000 barils par jour
dans trois ou quatre ans, avec un
revenu de plusieurs milliards de
dollars, qui pourrait rapidement
faire de l’industrie du pétrole
l’apport principal au Produit
Intérieur Brut du Pays (PIB). Le
PIB se montait à US$5,5 milliards
en 2003.
Le gouvernement a commencé
à vendre aux enchères les droits
de forage et, selon Hugues
Rajaoson du Ministère de l’Énergie et des Mines, le
potentiel de production est élevé.
“Le secteur pourrait en cinq
année contribuer jusqu’à 15 pour
cent du PIB,” affirme Rajaoson.
Parmi les géants mondiaux qui
se ruent pour une portion des
ressources de Madagascar sont
ceux venant des États Unis, du
Royaume Uni, de la France, des
Pays Bas, de la Norvège, de la
Chine et de la Corée du Sud.
L’estimation officielle fixe les
réserves en mer jusqu’à cinq
millions de barils, mais la
proportion demeure inconnue.
Si le développement de
l’industrie pétrolière se passe
comme prévu, Madagascar
s’alignera à l’Angola en
qualité de flambeau de la
SADC dans l’industrie
pétrolière. La Namibie a
également évalué la faisabilité de l’établissement d’un
secteur pétrolier viable.
L’Angola est le second plus
grand producteur de pétrole de
l’Afrique Sub-saharienne aprés le
Nigéria.
L’économie de Madagascar
émergea d’une récession en 2002,
et atteignit un taux de croissance
de 9,8 pour cent en 2003.
L’autre export important du
pays est la vanille, pour lequel il
est le plus grand producteur
mondial. Il est également le
second plus grand producteur de
riz en Afrique.


title:
Les parlementaires font pression sur le gouvernement concernant la
question de l’uranium

abstract:
LES LÉGISLATEURS de la
République Unie de la Tanzanie font
pression sur le gouvernement afin
d’examiner la question de
l’exploration des réserves d’uranium
pour la production d’électricité.

body:
LES LÉGISLATEURS de la
République Unie de la Tanzanie font
pression sur le gouvernement afin
d’examiner la question de
l’exploration des réserves d’uranium
pour la production d’électricité.
Les réserves tanzaniennes
d’uranium sont connues mais
n’ont pas encore été exploitées
malgré l’adoption de la Loi sur
l’Énergie Atomique en 2003.
L’uranium n’a pas été inclus
dans le plan d’action du secteur
d’exploitation minière parce qu’il est
géré par le Ministère des Sciences et
de la Technologie, plutôt que par le
registre de l’Energie et des
Minéraux, expliquent les experts.
Les parlementaires, menés par
Mohamed Habib Mnyaa, poussent
le Bunge (Parlement) à amender la
Loi No 7 de 2003 sur l’Energie
Atomique afin de placer l’exploration
d’uranium sous l’égide du Ministère
de l’Energie et des Minéraux.
Le bassin de la rivière Mkuju
dans le sud du pays se glorifie
d’avoir 2000 km2 de terre riche en
uranium. Environ un tiers des
gisements d’uranium connus du
continent se trouve dans
cette région. Pourtant
l’industrie tanzanienne a
été sévèrement perturbée
par de récentes pénuries
d’électricité.
Le Ministre Adjoint de l’énergie
et des Minéraux, Lawrence Masha,
a dit que l’usage de la technologie
nucléaire en République Unie de la
Tanzanie serait limité par une
faible demande en électricité.
Une seule centrale
nucléaire produit au moins
500 mégawatts (MW), alors
que la demande maximum de
la Tanzanie est d’enviro n
400 MW.


title:
Une firme indienne prévue pour gérer le réseau
ferroviaire de la Tanzanie

abstract:
RAIL INDIA Services Techniques
et Économiques (Rites) a gagné la
soumission pour la gestion des
opérations de la Corporation des
Chemins de fer de la Tanzanie
(TRC) sur un bail de 25 ans à
compter du mois de septembre.

body:
RAIL INDIA Services Techniques
et Économiques (Rites) a gagné la
soumission pour la gestion des
opérations de la Corporation des
Chemins de fer de la Tanzanie
(TRC) sur un bail de 25 ans à
compter du mois de septembre.
Rites doit payer US$100,5
millions à la Société Holding des
Actifs de Chemin de Fer Tanzanien
sur la durée de la concession, et sera
responsable des infrastructures de
réhabilitation, et opérations des
trains, passagers et cargos.
La société indienne est
supposée attribuer 19 pour cent de
ses actions aux Tanzaniens et de
garder 51 pour cent des actions afin
d’approvisionner le capital plus
facilement à travers de telles
institutions internationales de
financement telles que la
Banque Mondiale et la Banque
Africaine de développement,
conformément à l’accord de
concession de 25 ans.
Rites, qui appartient dans sa
totalité au gouvernement indien,
a aujourd’hui 35 projets en cours
dans 13 pays, surtout dans le
secteur du transport.
La TRC est une enterprise
gouvernementale qui gère un
réseau ferroviaire qui jadis faisait
partie de la Corporation de
chemin de fer de l’Afrique de l’Est
opérant au Kenya, Ouganda et la
République Unie de la Tanzanie.
La TRC est la plus grande
entreprise de transport en Tanzanie,
fournissant des services pour les
articles domestiques et les cargos
transfrontière vers le Burundi,
Rwanda, Ouganda et République
Démocratique du Congo.


title:
Planification de la seconde phase du projet hydraulique des plateaux du Lesotho

abstract:
LE LESOTHO et l’Afrique du Sud
prévoit de construire la seconde
phase du Projet Hydraulique des
Plateaux du Lesotho pour satisfaire
aux besoins de leurs économies en
croissance.

body:
LE LESOTHO et l’Afrique du Sud
prévoit de construire la seconde
phase du Projet Hydraulique des
Plateaux du Lesotho pour satisfaire
aux besoins de leurs économies en
croissance.
Selon les Autorités du Tunnel
Trans-Caledon, la compagnie
d’infrastructure de la majorité de
la ressource hydraulique
appartenant à l’Afrique du Sud,
un traité signé par les deux pays
en 1986 envisage quatre phases
potentielles du projet.
La Phase Un, qui coûte R16,7
milliard (environ US$2,4
milliards), fut achevée en 1998
avec la construction du Barrage
de Katse et des tunnels de
livraison pour acheminer de l’eau
au système de la rivière Vaal en
Afrique du Sud.
Le projet vise à satisfaire aux
besoins de Gauteng, province de
l’Afrique du Sud, qui génère
environ 60 pour cent de la
production industrielle du pays et
80 pour cent de sa production
minière. La province a besoin de
plus d’eau que sa source principale
– la Rivière Vaal - ne peut fournir.
Un appel d’offre a été émis en
décembre pour une étude
commune de faisabilité sur la
phase suivante.


title:
Vers une vision commune pour éliminer la pauvreté

abstract:
LE NIVEAU de sensibilisation et
connaissance parmi les divers
groupes d’intérêt sur les stratégies
de développement de l’Afrique
Australe a besoin d’être intensifié
si les différents efforts de réduction
de la pauvreté doivent produire un
objective commun.

body:
LE NIVEAU de sensibilisation et
connaissance parmi les divers
groupes d’intérêt sur les stratégies
de développement de l’Afrique
Australe a besoin d’être intensifié
si les différents efforts de réduction
de la pauvreté doivent produire un
objective commun.
Les dirigeants de la SADC
présents au Sommet 2006 à Maseru
ont critiqué le rythme lent de la
mise en oeuvre des deux plans
directeurs pour le développement
socio-économiques et politiques de
la région.
Ce sont le Plan Stratégique
Indicatif de Développement
Régional (RISDP) et le Plan
Stratégique Indicatif de l’Organe
sur la Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de
la Sécurité (SIPO) qui furent
développés comme éléments d’un
exercice de restructuration
amorcé en 2001.
La mise en oeuvre n’a pas
progressé plus loin que le
morcellement des plans
directeurs en business plans de 1
an, 5 ans et 15 ans. Cet exercice fut
exécuté pendant l’année
financière 2004/05.
Durant une discussion menée
parallèlement au sommet et qui fut
diffusée en direct sur SABC Africa,
les invités ont cité le manque de
connaissance au sujet du RISDP et
SIPO parmi la plus vaste
communauté régionale comme
facteur clé entravant une
contribution positive par les autres
dépositaires.
La réunion-débat organisée
par la Société pour l’Afrique
Australe financée par le Royaume
Uni et un réseau d’organisations
non-gouvernementales, attira un
large éventail de dépositaire s
provenant des médias, de la
société civile, du secteur des affaires, du gouvernement et des
partenaires coopérants.
La discussion a noté que les
faiblesses dans la mise en oeuvre
n’est pas une indication du manque
de volonté politique et de
l’engagement des États Membres.
Plus exactement, les États Membres
doivent s’occuper d’objectifs
compétitifs et faire la balance entre
les priorités nationales et régionales
pour parvenir à des compromis
acceptables dans la limite des
contraintes budgétaires nationales.
Le manque d’instruments
auto-financiers est aussi un autre
facteur qui continue d’entraver
les institutions de coordination
centrale de la SADC telles que le
Secrétariat et les Commissions
Nationales.
Lorsque la SADC a centralisé
son administration, elle créa des
Commissions Nationales
supposées mener la mise en oeuvre
des programmes SADC au niveau
national. Le large éventail des
dépositaires au niveau national est
supposé s’informer par les
Commissions Nationales.
Cependant, dans la plupart des
États Membres ces commissions
demeurent largement nonfonctionnelles.
Il fut noté que les groupes
représentatifs régionaux des
dépositaires peuvent encore
s’engager avec le RISDP et le
SIPO en plaçant une personne au
Secrétariat, arrangement pro-actif
qui a jusque là bien fonctionné
pour les affaires.


abstract:
LES VAINQUEURS du Prix
Media SADC 2006 re ç u rent leurs
prix lors du Sommet SADC à
Maseru .

body:
LES VAINQUEURS du Prix
Media SADC 2006 re ç u rent leurs
prix lors du Sommet SADC à
Maseru .
Les récompenses furent
présentées dans quatre
catégories: télévision, radio,
photojournalisme et médias de
la presse écrites. Les vainqueurs
viennent du Mozambique,
Afrique du Sud et Zimbabwe.
Alfredo Lazaru Mueche du
Mozambique remporta le prix
pour meilleur photojournalisme
de la région en 2006.
Il y avait cinq entrées dans la
catégorie radio et la gagnante est
Fazila Dahall de l’Afrique du
Sud dont la présentation
décrivait les nombreuses facettes
du VIH et SIDA.
Andre Smith de l’Afrique du
Sud fut le meilleur journaliste de
télévision avec sa présentation
qui explorait la notion du VIH et
SIDA en tant que maladie de la
race noire et décrivait les
définitions raciales stigmatisées
des risques de contracter la
maladie. Le documentaire
encourage les sud-africains de
race blanche à reconnaîtrégalement leur place dans la
pandémie.
Takawira Musaradu
Zimbabwe remporta le prix
dans la catégorie presse écrite.
Sa présentation porte sur les
effets du VIH et SIDA e n
Afrique Australe et de la
nécessité d’une réponse
régionale à la pandémie.
Le but de ces récompenses est
d’encourager les médias à jouer
un rôle dominant dans la
dissémination d’informations
sur la SADC et de reconnaître le
rôle des journalistes dans la
promotion de l’intégration
régionale.
La compétition du Prix Media
SADC 2006 fut également lancée
durant le sommet. Il n’y aura pas
de thème pour la compétition
2007, ce qui signifie que toutes
les présentation faisant la
promotion de l’intégration
régionale seront acceptées.
Les inscriptions sont invitées
à partir de travaux publiés ou
diffusés entre janvier et
décembre 2006 dans une
institution ou agence de média
reconnue.


title:
Annonce des vainqueurs de la compétition de rédaction scolaire

abstract:
LES VAINQUEURS de la
compétition SADC de rédaction
scolaire pour 2006 furent
annoncés durant le sommet
SADC et y reçurent leurs
récompenses.

body:
LES VAINQUEURS de la
compétition SADC de rédaction
scolaire pour 2006 furent
annoncés durant le sommet
SADC et y reçurent leurs
récompenses.
Le sujet pour la compétition
2006 était “Jusque là, l’alimentation
et la nutrition dans la région de la
SADC ont été médiocres depuis
plusieurs années. Discutez des
causes de cette situation et suggérez
des actions possibles que les
populations et les gouvernements
de la SADC devraient entreprendre
afin de garantir qu’il y ait des aliments adéquats disponibles pour
une nutrition appropriée dans la
région.”
Herry Mapesi de l’Ecole
Secondaire Benjamin W. Mkapa
en République Unie de Tanzanie a
gagné le premier prix.
Le second prix fut décerné à
Boitshwa relo Mokgthi du
Botswana tandis que Lorraine
Chitereka reçu le troisième prix.
La compétiton vise à accroître la
sensibilisation parmi les jeunes sur
les activités et programmes de la
SADC et d’attirer leur attention sur
des problèmes qui les affectent.


abstract:
L’Unité SADC pour la Parité des Sexe a publié
une nouvelle édition du Moniteur SADC sur
la Parité des Sexes, énumérant les progrès vers
la parité des sexes dans la région, et
présentant les mesures à prendrdurant
l’année prochaine en préparation d’un
protocole sur la parité des sexes à présenter au
Sommet SADC à Lusaka en 2007.

body:
L’Unité SADC pour la Parité des Sexe a publié
une nouvelle édition du Moniteur SADC sur
la Parité des Sexes, énumérant les progrès vers
la parité des sexes dans la région, et
présentant les mesures à prendrdurant
l’année prochaine en préparation d’un
protocole sur la parité des sexes à présenter au
Sommet SADC à Lusaka en 2007.
La responsable de l’Unité SADC pour la
Parité des Sexes, Magdeline Mathiba-
Madibela, écrit dans son avant-propos que
“l’Afrique Australe a obtenu des résultat
relativement bon dans la mise en oeuvre des
engagements envers la parité des sexes fixés
par la Plate-forme de Beijing pour Action et sa
Déclaration, et la Déclaration de la SADC sur
la Parité des Sexes et le Développement (1997)
et son Addendum (1998). Cependant, il reste
encore beaucoup à faire pour aborder en détail
les zones critiques d’inquiétude et les groupes
spécialement visés tels que les plus pauvres
des pauvres, les femmes des zones rurales, les
femmes handicappées et les fillettes.
Le rôle du Secrétariat de la SADC de
coordonner et faciliter la mise en application
des engagements sur la parité des sexes ne
devrait pas être considéré séparément. Comme
l’affirme le RISDP, le rôle de tous les
dépositaires est crucial dans la réalisation des
objectifs d’égalité des sexes dans la région. Des
efforts concrets et délibérés doivent être faits
par les États Membres et autres partenaires afin
de faciliter la mise en application des
engagements sur la parité des sexes.”
Pour l’Afrique Australe, “c’est une période
importante pour réfléchir et re-stratégiser pour
l’avenir et utiliser pleinement les investissements
que nous avons fait à ce jour dans la poursuite
de l’égalité des sexes dans la région.”
Disponible à l’Unité SADC pour la Parité
des Sexes, P/Bag 0095, Gaborone, Botswana
et 
SARDC P.O. Box 5690, Harare ,
Zimbabwe.
Adel registry@sadc.int

MMadibela@sadc.int

widsaa@sardc.net

Site web www.sadc.int

www.sardc.net


title:
Rapport du groupe de réflection sur la pré vention VIH
dans les pays de l’Afrique Australe à forte prévalence

abstract:
DANS UNE tentative d’accélérer le rythme de
la prévention VIH en Afrique, la SADC, avec le
soutien du Groupe Régional de Prévention
VIH, a convoqué une réunion de réflection de
trois jours à Maseru, Lesotho en mai 2006
portant sur la prévention du VIH dans le pays
de l’Afrique Australe à forte prévalence.

body:
DANS UNE tentative d’accélérer le rythme de
la prévention VIH en Afrique, la SADC, avec le
soutien du Groupe Régional de Prévention
VIH, a convoqué une réunion de réflection de
trois jours à Maseru, Lesotho en mai 2006
portant sur la prévention du VIH dans le pays
de l’Afrique Australe à forte prévalence.
Dans l’avant-propos, le Secrétaire
Général, Tomaz Augusto Salomão, a reconnu
que l’ampleur de l’épidémie en Afrique
Australe fait du VIH et SIDA “la seule plus
grande menace” à l’atteinte des objectifs de la
SADC de croissance et développement socioéconomique
durable et équitable.
Les résultats et les recommendations de la
réunion furent compilés dans un rapport, qui
démontra qu’en Ouganda, Kenya et Zimbabwe, la réduction des partenaire s
sexuels multiples fut le facteur le plus
extensif contribuant au déclin de l’incidence
du VIH.
La réunion a noté que les activités
sexuelles à haut risque telles que le rapport
sexuel de rencontre ne sont plus les causes
principales de nouvelles infections.
Le rapport recommenda la nécessité
d’alignement des politiques et programmes
nationaux aux engagements régionaux et
continentaux, et conseilla vivement le
contrôle communautaire des dynamiques de
la pandémie.
Disponible au Secrétariat de la SADC.
 
Adel: registry@sadc.int

Site web: www.sadc.int


abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE
commémorera en octobre le 20
ième anniversaire du décès de
Samora Moïses Machel,
p remier président du
Mozambique et chef du Front
pour la Libération du
Mozambique (Frelimo).

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE
commémorera en octobre le 20
ième anniversaire du décès de
Samora Moïses Machel,
p remier président du
Mozambique et chef du Front
pour la Libération du
Mozambique (Frelimo).
Machel et 34 autres, y
compris quelques-uns de ses
assistants et conseillers les
plus proches, périrent lorsque l’avion présidentiel s’est écrasé à Mbuzini en Afrique du Sud
le 19 octobre 1986.
La cause de l’accident ne fut jamais officiellement
confirmée, bien que l’évidence circonstancielle pointe vers un
faux signal placé par l’ancien régime apartheid en Afrique du
Sud dans le but de détourner l’avion de son trajet.
Président Armando Emilio Guebuza, qui présidait la
commission d’enquête en 1986, laquelle n’avait pas accès
complet aux documents en possession de l’Afrique du Sud,
déclara que le gouvernement ne baisserait pas les bras
jusquà ce que les circonstances de la mort du premier
président du pays aient été complètement clarifiées.
Inaugurant une plaque à la mémoire de Machel,
Guebuza le décrivit en tant que “leader clairvoyant et
politicien visionnaire”.
Il s’addressait à l’assemblée lors de cérémonies au nord
du pays, à Pemba, pour commémorer la Journée des Forces
Armées, anniversaire du lancement du 25 septembre 1964
de la guerre de libération afin de libérer le pays du pouvoir
colonial portugais.
Cette année, la date marque le début d’un mois de
commémoration du 20ième anniversaire du décès de
Machel, y compris une cérémonie à Mbuzini.
Le monument de Mbuzini est perché sur une colline
isolée dans lequel 35 piliers verticaux en métal sont
encastrés dans le ciment du socle, un pour chacune des
victimes. Ils projettent de longue silhouettes par dessus le
socle, et le vent provoque un murmure permanent à travers
de petites incisions percées dans les piliers.
Le monument fut conçu par l’architecte mozambicain de
renom, José Forjaz, Directeur de la Faculté d’Architecture à
l’Université Eduardo Mondlane à Maputo. Forjaz explique
que le monument “possède un certain nombre de
significations – symbolique, esthétique, et même
accoustique …”
Samora Machel était le chef du Frelimo, qui renversa
l’administration portugaise coloniale grâce à la guerre de
libération.
Machel devint le premier président du Mozambique lors
de l’indépendance le 25 juin 1975, et son gouvernement
accueillit les soldats de la libération de l’Afrique du sud et
du Zimbabwe qui se battaient encore pour renverser les
régimes apartheid et rhodésien


Highlights of the Finance and Investment Protocol

NOUS NOUS SOUVIENDRONS

Le 19 octobre 1986,
L’avion transportant le Président Samora Moïses Machel de la
République du Mozambique et 34 de ses compatriotes et collègues
s’est écrasé ici à Mbuzini, dans des circonstances inattendues.
SAMORA MOÏSES MACHEL

Né le: 29 septembre 1933 Décédé; le 19 octobre 1986
“La journée durant nous pleurerons avec vous un puissant soldat, un
fils courageux, un homme d’état noble. Nous devons croire que sa
mort renforcera votre résolution et la notre d’être finalement libre …
Notre combat a toujours été lié et ensemble nous seront victorieux.”
(Message de condoléance de Nelson Rolihlahla Mandela, lorsqu’il
était encore incarcéré, à la veuve du Président Machel, Graça Machel)
Proclame par le Conseil des Monuments Nationaux, 1998




abstract:
UN CENTRE CULTUREL en l’honneur du premier président de l’Angola et
chef de la lutte de libération pour l’indépendance, Antònio Agostinho Neto, est
en construction dans sa région de la province nord de Bango. Le centre, en
construction sur un terrain de 19 000 m2 à Catete, village de Neto, contiendra
un musée, une salle d’exposition d’art, des salles de conférence, des kiosques
un auditorium et des espaces de récréation.

body:
UN CENTRE CULTUREL en l’honneur du premier président de l’Angola et
chef de la lutte de libération pour l’indépendance, Antònio Agostinho Neto, est
en construction dans sa région de la province nord de Bango. Le centre, en
construction sur un terrain de 19 000 m2 à Catete, village de Neto, contiendra
un musée, une salle d’exposition d’art, des salles de conférence, des kiosques
un auditorium et des espaces de récréation.


body:
PUBLICATIONS
HIV/AIDS and Militaries in Southern
Africa

CCR et UNAM

Ville du Cap et Windhoek, 2006

En début d’année 2006, le Centre pour la
Résolution de Conflit et l’Université de la
Namibie ont convoqué un séminaire de deux
jours du groupe consultatif de politique sous le
thème, “Présidence de la Namibie pour les
Organes SADC: VIH/SIDA et les militaires en
Afrique Australe” rassemblant un groupe diverse
de décideurs, représentants de la société civile,
experts militaires, praticiens de la gestion et
mitigation du VIH et SIDA. Ce rapport capture
leurs discussions.
Disponible sous format électronique au Centre
pour la résolution de conflit, Université de la
Ville du Cap, 31-37 Orange Street, Cape Town
8000, South Africa.

Adel: mailbox@ccr.uct.ac.za

Site Web ccrweb.ccr.uct.ac.za


Global Trade: Past Mistakes,
Future Choices

Greg Buckman

Afrique du Sud, Ville du Cap, Zed Books, 2005

294pp

L’auteur détaille les directions potentielles
futures dans l’approvisionnement en énerg i e
globale et l’équilibre des déséquilibres de
paiements. Il dispute le fait que lorsque les
accords commerciaux actuels furent le produit
de décisions passées émergeant de
considérations apparemment non connectées,
des facteurs tels que les futurs coûts de
combustible fossile, le réchauffement global, et
les inégalités économiques entre le nord et le
sud obligeront probablement à la
réorganisation de l’Organisation Mondiale de
la Santé et des principes enchâssés dans ses
accords ainsi que le système commercial global
en général.
Disponible à Zed Books, c/o David Philip,
Cape Town, 99Garfield road Claremont 7700.
PO Box 46962, Glosderry 702,

Adel:info@newafricabooks.co.za

Site Webwww.zedbooks.co.uk




Human Rights Monitoring and

Enforcement Mechanisms: a Practical
Guide to the United Nations and the
African Union Human Rights Protection
Mechanisms

Philiat Matsheza et Leonard Zulu

Harare, Zimbabwe: SAHRIT, 2006-09-30

109pp

Ce guide cherche à expliquer ce que signifie la loi
sur les droits humanitaires et les principaux
mécanismes de mise en vigueur et de mise en
oeuvre des droits humanitaires des Nations Unies
et de l’Union Africaine. Le manuel a été mis à jour
et publié à nouveau pour prendre en compte les
changements dans les systèmes internationaux et
régionaux de protection et de mise en vigueur.
Disponible à la Société pour le Droit de l’Homme
en Afrique Australe (SAHRIT), 12 Ceres Road,
Avondale, PO Box 2448, Causeway, Harare,
Zimbabwe.
 
Adel:sahrit@sahrit.org.zw
 
Site web:www.sahrit.org


The Millennium Development Goals:
Raising the Resources to Tackle World
Poverty

Édité par Fantu Cheru et Colin Bradford
Afrique du Sud, Ville du Cap, Zed Book en
association avec Helsinki Process, 2005

238pp.

Fournit une mise à jour et une analyse détaillée de
la diversité des nouvelles propositions de projet et
des mécanismes actuellement en discussion pour
mobiliser les ressources financières nécessaires afin
de faire des “ODM une réalité d’ici 2015. Certaines
questions clées examinées incluent l’aide au
développement, l’investissement étranger direct,
les versements provenant des immigrés, le prix de
l’export des produits de base et de nouvelles idées
pour garantir le soulagement de la dette, y compris
l’annulation de la dettes, la réévaluation des
réserves d’or du FMI, l’arbitration de la dette et
autres suggestions.
Disponible chez Zed Books, c/o David Philip,
Cape Town, 99 Garfield, Claremont 7700, PO Box
46962.

Adel: info@newafricabooks.co.za

Site Web www.zedbooks.co.uk









body:
Jours Fériés dans la SADC pour la période

 octobre-décembre 2006
1er octobre Jour Férié Botswana
2 octobre Jour Férié Botswana
4 octobre Journée de l’Indépendance Lesotho
4 octobre Journée de la Réconciliation/ de la Paix Mozambique
9 octobre Fête des Mères Malawi
14 octobre Journée Mwalimu Nyerere et Climax du Tanzanie “Parcours de la TorcheUhuru”
21 octobre Divali Ile Maurice
24 octobre* Eid ul Fitr Ile Maurice, Tanzanie
24 octobre Journée de l’Indépendance Zambie
1er novembre Journée des Saints Madagascar
2 novembre Journée des Saints Angola
2 novembre Arrivée des travailleurs sous contrat Ile Maurice
11 novembre Journée de l’Indépendance Angola
9 décembre Journée de l’Indépendance Tanzanie
10 décembre Journée Internationale de Droits de l’Homme Namibie
16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 décembre Journée de l’Unité Nationale Zimbabwe
25 décembre Noël Toute la SADC
26 décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,
Swaziland, Malawi
26 décembre Journée de la Famille Namibie
26 décembre Journée Journée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
26 décembre Jour Férié Zimbabwe
* Tributaire de la visibilité de la lune


body:
LISTE DES DEVISES
Pays Devises (US$1)
Angola Kwanza (100 lwei) 80.37
Botswana Pula (100 thebe) 6.07
RDC Congo Franc 462.00
Lesotho Maloti (100 lisente) 7.11
Madagascar Ariary 9,275.0
Malawi Kwacha (100 tambala) 137.16
Ile Maurice Rupee (100 cents) 32.75
Mozambique Metical (100 centravos) 25,86
Namibie Dollar (100 cents) 7.19
Afrique du Sud Rand (100 cents) 7.19
Swaziland Lilangeni (100 cents) 7.18
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,312.00
Zambie Kwacha (100 ngwee) 3,887.50
Zimbabwe Dollar (100 Cents) 250.00

Septembre 2006



body:
CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2006
Octobre
3-6 Namibie
Tourisme 2006

Troisième d’une série de réunions pour la promotion de
l’investissement tenues sous les auspices du Programme EUSADC
pour la Promotion de l’Investissement (ESIPP), Tourisme
2006 est un forum unique visant à encourager les 14 pays de la
SADC à s’engager dans des collaborations internationales,
financières, techniques et commerciales pour le développement
du tourisme et de l’hospitalité dans la région.

15-16 Lesotho
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est responsable de la supervision et contrôle des
fonctions et développement de la SADC et d’assurer que les
politiques soient correctement appliquées. Le Conseil se compose
de ministres des affaires étrangères, de coopération internationale,
de développement économique ou de planification et des finances
de chaque Etat Membre. Le Conseil précède le Sommet et prépare
les recommendations politiques pour adoption par les dirigeants.

17-19 Afrique du Sud
Sommet sur l’Energie en Afrique

Le sommet prévu à la Ville du Cap fournira un forum pour tous
les acteurs principaux dans le secteur de l’énergie
(gouvernement, ONG et enreprises d’énergie) afin de débattre et
proposer des recommendations orientées vers les secteurs de
l’énergie africain.

18-19 Afrique du Sud
Forum des leaders africains du secteur des affaires

Le forum vise à identifier et proposer la mise en place de
solutions durables aux difficultés développementales du
continent. Le quatrième forum aura des leaders des secteurs
publique et privé dans le but de discuter les problèmes critiques
tels que la prestation de service, le développemnt
d’infrastructure et l’allègement de la pauvreté.

25-27 Italie
Congrès Mondial sur la Communication pour le Développement
(WCCD)
Le WCCD vise analyser et évaluer les nouveaux
développements dans le domaine de la communication. Le
congrès portera sur l’importance de la communication pour le
développement et formulera des recommendations sur sa
méthode d’application dans les politiques développementales.


A confirmer
Assemblée SADC extraordinaire

Le sommet extraordinaire examinera le rapport d’une équipe
spéciale ministérielle établie durant le 26ième sommet SADC
des Chef d’Etat et de Gouvernement à Maseru en août. L’équipe
spéciale fut chargée d’émettre des recommendations sur
l’adhésion multiple des communautés économiques régionales,
de la dotation en personnel du Secrétariat de la SADC et la mise
en oeuvre des programmes et projets de la SADC.

Novembre
16-17 Belgique
Forum d’Entreprise UE-Afrique

Le premier forum d’Entreprise UE-Afrique, aura lieu à Bruxelles,
afin de fournir l’opportunité aux entreprises africaines de
relancer le développement du secteur privé et d’encourager les
investisseurs européens d’examiner les opportunités en Afrique


29-1er déc. Zambie
Mines 2006

Mines 2006 est le quatrième d’une série de réunions de
partenariats sectoriels financées par le programme UE-SADC
pour la promotion de l’investissement (ESIPP). Il porte sur le
secteur minier dans les 14 pays de la SADC en encourageant les
partenariats internationaux, financiers, techniques et
commerciaux

Décembre
4-5 Suisse
Mise en oeuvre et suivi du sommet WSIS

En tant que suivi des résolutions de la conférence WSIS tenue
en novembre 2005, une réunion d’experts aura lieu sous le
thème “utiliser les TIC dans le but de parvenir à l’Expansion et
au Développement”. La réunion discutera de l’impact que les
TIC ont sur les aspects de développement tels que les secteurs
industriels, le commerce international et l’emploi.
3 Madagascar
Élections présidentielles de Madagascar

Ce seront les huitième élections présidentielles depuis 1965. Le
Président est élu par vote populaire direct pour un mandat de
cinq ans et le système électoral du pays pourvoit à
l’organisation d’un deuxième tour au cas où il ne ressortirait pas
de vainqueur défini à l’issue du premier tour.


abstract:
AVEC UN peu plus de 12 mois avant que la région de
la SADC ne puisse créer sa Zone de Libre Échange, les
États Membres demeurent confiants dans leur capacité
à progresser afin de résoudre les obstacles restants
pour que la région accomplisse les objectifs fixés.

body:
AVEC UN peu plus de 12 mois avant que la région de
la SADC ne puisse créer sa Zone de Libre Échange, les
États Membres demeurent confiants dans leur capacité
à progresser afin de résoudre les obstacles restants
pour que la région accomplisse les objectifs fixés.
Depuis 2000, les pays de la SADC ont mis en place un
programme vers la création d’une Zone de Libre Échange
d’ici 2008, un Syndicat des Douanes en 2010, un Marché
Commun en 2015 et une Union Monétaire en 2018.
Cependant, le récent Sommet des chefs d’état, à
Maseru capitale du Lésotho en août, a soulevé des
inquiétudes sur la vitesse à laquelle le programme
d’intégration économique de la SADC est mis en oeuvre.
Le Sommet a désigné une équipe spéciale
ministérielle pour rédiger un compte rendu qui fut
présenté devant un sommet extraordinaire de Chefs
d’État et de Gouvernement dans le Midrand, Afrique
du Sud, en octobre.
Le Sommet extraordinaire a noté que plusieurs
défis devaient être relevés mais a confirmé l’engagement de la région pour atteindre les jalons
commerciaux.
“Le Sommet a pris note des progrès accomplis
dans la réalisation d’une ZLE [Zone de Libre
Échange] et a conclu que le programme SADC sur la
Zone de Libre Échange est en cours et qu’elle sera
lancée comme prévue en 2008,” peut-on lire dans une
partie du communiqué.
Cependant, le Sommet a norté que le schéma
commercial de la SADC concerne principalement
les produits de base et qu’il est nécessaire de
diversifier les économies des États Membres et
d’accroître le commerce intra-régional et
l’expansion.
“De plus, le Sommet a noté que l’établissement de
la ZLE devrait prendre connaissance des éléments
développementaux tels que l’infrastructure, la
réduction de la pauvreté et le développement
durable,” explique le communiqué.
Que le Syndicat des Douanes
soit basé sur un modèle approprié,
le Sommet a chargé l’Équipe
Spéciale Ministérielle d’entreprendre
et de finaliser une étude afin de
conseiller sur la compatibilité du
modèle.
Catégorie de
produits Réduction de tarif
A Réduction immédiate des droits de douane à zéro
d’après la publication officielle des calendriers tari
faires par le États Membres;
En moyenne 47% de tous les produits négociés dans le
cadre de ce régime en 2001.

B Réduction progressive des tarifs sur une période de 8
ans;
 Une prévision de 85% de négoce à un tarif nul d’ici 2008.

C Les produits délicats surtout dans les zones de
sécurité, santé et sanitaire;
Constituent 15%;
Tarifs supposés être éliminés d’ici 2012.

Notez que le Protocole Commercial tel qu’amendé en 2000 ne couvre pas les produits de revente qui
devrait continuer à attirer des droits de douanes aux niveaux actuels.
SOURCE SADC Aujourd’hui Vol. 6 No. 1 Avril 2003
“A cet égard, le Sommet a
exigé qu’une carte directrice soit
développée afin de faciliter la
mise en oeuvre du programme de
Syndicat des Douanes de la
SADC,” déclare le communiqué.
Alors que la région de la SADC
pro g resse vers l’établissement
prévu de la Zone de Libre Échange,
l’une des difficultés est de réduire
les barrières tarifaires et nontarifaires
conformément aux
calendriers convenus dans la
structure de lignes de produits
scpécifiques. L’objectif est d’assurer
que 85 pour cent de la totalité du
commerce intra-régional soit
exonéré de tarifs d’ici 2008.
L’intégration économique dans
la SADC est guidée par le Protocole
Commercial, qui fut signé en 1996
et est entré en vigueur en 2000.
Inclu dans sa mise en oeuvre, les
États Membres ont négocié des
calendriers de réduction de tarif, de
lois d’origine, de mécanisme de
règlement de conflit, d’accords sur
des produits spéciaux, d’élimination
debarrières non-tarifaires et
d’harmonisation des douanes, de la
documentation commerciale et des
procédures de dédouanement.
La phase de réduction de tarif
est basée sur un modèle de
géométrie variable, prenant en
compte le niveau asymétrique de
développement dans les États
Membres.
Les États Membres de la SADC
sont à diff é rents niveaux de
développement, avec l’Afrique du
Sud beaucoup plus développée
que le reste en termes de base
industrielle.
Les pays au sein du Syndicat
des Douanes de l’Afrique Australe
(SACU) – Botswana, Lesotho,
Namibie, Afrique du Sud et
Swaziland – se libéralisent
plus rapidement, suivis
de l’Île Maurice et du
Zimbabwe, tandis que le
reste suit.

La réduction de tarif est divisée
en trois catégories, la première
étant les produits qui devaient être
libéralisés en 2001, la seconde en
2008 et la troisième en 2012.
Des accords spéciaux ont été
conclus sur le commerce de
produits délicats tels que le sucre,
les textiles et les vêtements.
Les négotiations sur les lois
d’origine, qui cherchent à promouvoir
l’usage de matériaux bruts locaux,
furent les plus difficiles, mais ont
depuis été finalisées pour la
plupart des lignes de produits. Les
zones les plus épineuses furent les
produits de farines complètes et
les véhicules.

Une autre difficulté empêtant
les États Membres d’etablir avec
succés une Zone de Libre Échange
est d’aborder la question de
l’approvisionnement du
commerce. Cela exige une base
industielle ferme dans chaque état
membre afin de produire des
produits exportables ayant un
avantage concurrentiel.
Le modèle de géométrie
variable est supposé permettre
une période d’ajustement aux
États Membres et de se préparer
pour l’inévitabe compétition dans
un marché libéralisé. La question
est les industries des États
Membres ont-elles eu un délai
suffisant de préparation pour le
nouveau marché?
Stratégies clées en cours
Élimination pro g ressive des
tarifs
Adoption de lois communes
d’origine
Harmonisation des lois et
procédures douanières
Réalisation de standards,
qualité, accréditation et
métrologie internationalement
acceptables
Harmonisation des mesures
sanitaires et phyto-sanitaires
Élimination des barrières nontarifaires
Libéralisation du commerce
dans les services.



Les principales difficultés d’exécution
Renforcement de l’aspect de
l’approvisionnement des économies
Mise en oeuvre du protocole
commercial dans la structure de
l’OMC
Garantir que la réduction de
tarif n’ait pas un impact négatif
sur les États Membres plus
faibles et moins développés.
Amortir les groupes vulnérables
tels que la population pauvre
des zones rurales et urbaines, les
petites entreprises, les commerçants
non officiels et les femmes, ainsi
que d’assurer que ces groupes
bénéficient du protocole commercial.


L’adhésion multiple aux
Communautés Économiques
Régionales (CER) qui travaillent
vers la création, ou possèdent
déjà, un Syndicat des Douanes est
aussi une autre difficulté. Certains
États Membre de la SADC
appartiennent à la SACU, qui est
un Syndicat des Douanes
opérationnel, alors que d’autre s
appartiennent soit à la Communauté
de l’Afrique de l’Est (EAC) soit au
Marché Commun pour l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA), qui prévoit leurs propres
syndicats des douanes.
Les lois de l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC)
interdisent aux pays d’appartenir
simultanément à plusieurs
Syndicat de Douanes. Ceci exige
la rationalisation des syndicats de
douanes existant ou prévus si les
États Membres doivent se
conformer aux lois de l’OMC.


L’intégration économique
de la SADC est supposée relancer le commerce intrarégional,
qui figure à 25 pour
cent de la totalité du commerce
en 2003. L’objectif est
d’accroître de 35 à 60 pour cent
le commerce parmi les États
Membres d’ici 2008.
Actuellement, le commerce
intra-régional est concentré dans
les pays de la SACU avec
beaucoup moins de commerce
prenant place dans les pays nonmembres
de la SACU.


title:
Nouvelle politique SADC sur la question de l’Eau
Les ressources hydrauliques sont la clée du développement
économique et de la réduction de la pauvreté

abstract:
LA SADC reconnaît l’eau comme
moteur de l’expansion économique
et a renouvelé son engagement afin
de fournir une structure pour le
développement en utilisant et en
protégeant les ressources hydrauliques
dans la région de la SADC.

body:
LA SADC reconnaît l’eau comme
moteur de l’expansion économique
et a renouvelé son engagement afin
de fournir une structure pour le
développement en utilisant et en
protégeant les ressources hydrauliques
dans la région de la SADC.
Grâce à la politique sur les
eaux récemment entérinée par
tous les États Membres, la SADC
présente le contexte et l’intention
pour la gestion des ressources
hydrauliques, en représentant les
aspirations et les intérêts des pays
de l’Afrique Australe.
Développée par la Division
des Eaux de la SADC au moyen
d’un processus consultatif et
participatoire, la politique cherche
à guider l’harmonisation des
politiques nationales et les mises
en oeuvre des activités par tous
les dépositaires dans une région
où 70 pour cent des ressources
hydrauliques sont partagées à
travers les frontières nationales.
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão a
noté dans son avant propos que la
région est largement défectueuse
en eau et marquée par une
pluviométrie fortement variable en
espace et temps, résultant ainsi
dans une inadéquation entre la
disponibilité et la demande en eau.
“L’approvisionnement en eau et
la couverture sanitaire est encore
bien inférieur aux standards
acceptables et cela pose un sérieux
obstacle pour accomplir les Objectifs
de Développement du Millénaire
sur la question de l’eau,” explique
Salomão.
Salomão remarque que le
niveau de vie de la population
rurale de la région est encore très
médiocrea, la pauvreté é tant
encore très répandue.
Le développement des
ressources hydrauliques à travers une infrastructure stratégique est
donc considérée comme une
réponse directe aux objectifs de
réduction de la pauvreté dans la
région et à l’amélioration des
standards de vie de nos peuples,”
dit-il.
Les obstacles relatifs à l’eau,
selon Salomão, “demandent une
coopération parmi les États Membres
dans la Gestion Intégrée des
Ressources en Eaux (GIRE), surtout
le long des cours d’eau communs.”
La GIRE est l’approche
fondamentale qui a été adoptée par
la SADC reconnaissant le fait que
l’eau est une ressource commune- à
travers les frontières politiques et
les secteurs.
La GIRE est le fil conducteur
qui relie les éléments de la nouvelle
politique régionale. Elle est
caractérisée par ses méthodologies
pour le développement
institutionnel, le renforcement de
capacité, la participation des
dépositaires, la planification
intégrée, la résolution de conflit et
la gestion environnementale.
Cependant, son application est
plus probable lorsque les politiques
nationales sur la question de l’eau
adoptent et incorporent les
principes de la GIRE.
Tout au long de la politique, la
SADC facilite la comprehension
de ses membres afin de garantir
que les ressources hydrauliques
soient développées et gérée de
manière à contribuer à l’intégration
et au développement économique
regional, d’assurer l’équité et les
bénéfices mutuels pour tous les
États Membres.
Guidée par le Protocole Révisé
de la SADC sur les cours d’eau
communs, la politique encourage
les états de la SADC à exploiter
les opportunités pour le
développement commun des ressources hydrauliques sur les
Cours d’Eau Partagés afin
d’empêcher et de résoudre à
l’amiable les conflits sur la
question des eaux et d’affermir la
coopération régionale conformément
aux principes enracinés dans le
traité de la SADC. La politique de
gestion des eaux insiste sur le fait
que l’eau est un produit social et
économique et, en tant que tel,
devrait être développé et géré de
manière à fournir des bénéfices
économiques, la dignité humaine
et le bien être social. En plus de la
purification des eaux destinées à
l’usage domestique, les états de la
SADC devraient chercher à
fournir de l’eau pour les activités
productives dans les zones
rurales et peri-urbaines dans le
but de réduire la pauvreté et de
corriger les déséquilibres dans le
développement.
Selon la politique, l’eau est une
ressource vitale pour l’énergie
et le développement industriel.
En sus de garantir une eau
adéquate pour usage industriel,
les États Membres devraient
optimiser l’usage du potential de
génération d’hydro-électricité
afin de fournir des sources
d’énergie abordables et tenant
compte de l’environnement.
Les zones ayant un avantage
comparatif pour l’agriculture
tributaire de la pluviométrie et de
l’irrigation doivent être visées
afin d’atteindre la sécurité
alimentaire régionale. Les États
Membres de la SADC devraient
donc promouvoir les techniques
de labourage et de collecte d’eau
de pluie afin d’optimiser l’usage
de l‘eau par l’agriculture
tributaire des pluies.
Des techniques abordables et
durables pour l’irrigation à petite
échelle devraient être développées en tant que mesure pour accroître
la production des culture
alimentaires et commerciales dans
les zones rurales. La tarification
des eaux d’irrigation devrait être
consistente avec la nécessité
d’offrir des incentifs économiques
pour un usage efficace.
La politique des eaux engage
les états de la SADC à la
protection de vies humaines, de
propriété commune et de
l’environnement contre les effets
des désastres liés aux eaux de
cause naturelle et provoqués par
l’homme.
L’environnement est reconnu
dans la politique en tant que
ressource de base et usager
légitime des eaux. Les États
Membres devraient donc prendre
toutes les mesures nécessaires
pour le maintenir, en entreprenant
une évaluation environnementale
stratégique lorsque nécessaire.
La politique des eaux de la
SADC renforce les clauses
politiques relatives aux eaux
dispersées dans divers documents
de la SADC en un document
unique et pourvoit à l’établissement
d’une coordination inter-sectorielle
sur les questions de gestion relative
aux eaux au niveau régional, des
bassins riverains et nationaux. La
politique sera mise en oeuvre au
moyen d’une stratégie régionale
des eaux. La politique reconnaît le
rôle du Secrétariat de la SADC et
demande la création d’un
environnement institutionnel qui
renforce la participation de tous les
dépositaires.
Un important véhicule pour la
politique de mise en oeuvre est
l’existence d’organisations efficaces
des bassins riverains établises
particulièrement pour les cours
d’eau communs et opérant dans le
cadre d’une législation ferme.


title:
Adoption d’un nouveau système regional
de dédouanement

abstract:
UN NOUVEAU système regional
de dédouanement visant à
faciliter le traitement rapide des
imports et exports en Afrique
Australe est entré en vigueur le
1er octobre.

body:
UN NOUVEAU système regional
de dédouanement visant à
faciliter le traitement rapide des
imports et exports en Afrique
Australe est entré en vigueur le
1er octobre.
Le Système Régional de
Cautionnement des Douanes
(RCTBGS) garantiera que les
produits en transit au sein de la
SADC soient examinés uniquement
au point d’entrée et à la destination
finale.
Un simple contrat renforcerait
la sécurité des produits en transit
et protègerait les revenus
gouvernementaux.
Les contrats permettraient
aux exportateurs et importateurs
d’acheminer régulièrement leurs
produits dans la région en usant
d’un contrat unique accessible à
Durban, Afrique du Sud, ou tout
autre port d’entrée dans le
continent.
Actuellement, les négociants
doivent obtenir des cautionnements
de transit à tous les ports d’entrée
et paient d’énormes tarifs pour le
service.
Les opérations de transit
entraînent souvent de longs délais
qui ajoutent substantiellement au
coût de transport. Ceci est
largement dû aux délais de
procédure nécessitant le traitement
de documentation des douanes;
des procédures d’immigration,
d’assurance et d’acquit de transit;
d’inspections de sécurité et stations
de pesage; d’examens phytosanitaires
et de trafic.
Une Etude de la Banque
Mondiale menée en juillet 2000 a
examiné la cause des délais à des
postes frontiè res sélectionnés de
l’Afrique Australe. Les résultats
ont montré que, par exemple,
les délais aux postes de
Machipanda (Mozambique-
Zimbabwe) se montaient à
24 heures, 36 heures à
Beitbridge (Afrique du
Sud – Zimbabwe), 36
heures aux Chutes
Victoria (Zimbabwe – Zambie) et 24 heures à Kazungula
(Botswana – Zambie).
Bien que difficile à quantifier,
la perte en revenue causée par les
retards frontaliers dans la région
de la SADC se monte à des
millions de dollars par an.
Les procédures de transit
dans les pays enclavés affectent
l’export et l’import de manière différente. Les coûts de transport
sont quelque peu moins élevés
pour l’exportation que pour
l’importation. Les produits
d’exports sortent fréquemment
du pays sans paiement de taxes,
donc les pays sont moins
soucieux des pertes de revenues,
rendant ainsi les contrôles
complexes inutiles.
De même, les exportateurs
sont moins nombreux que les
importateurs et sont mieux
équippés pour faire face aux
logistiques de transit. Le transit des
Douanes, est donc principalement
un soucis d’importation.
Les États Membres du
Syndicat des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU), à l’exception du
Swaziland, utilisaient déjà un seul
formulaire de déclaration à leurs
frontières communes.
Le Swaziland a commencé à
utiliser le nouveau formulaire de
déclaration à compter du 1er
octobre. Le SACU se compose du
Botswana, Lesotho, Namibie,
Afrique du Sud et Swaziland.


title:
La frontière Malawi-Mozambique
sera ouverte 24h sur 24

abstract:
LE POSTE frontière principal
entre le Mozambique et le
Malawi situé à Zobue dans la
province de Tete sera bientôt
ouvert 24h sur 24 si les projets
des deux voisins de la SADC se
déroulent comme prévus.

body:
LE POSTE frontière principal
entre le Mozambique et le
Malawi situé à Zobue dans la
province de Tete sera bientôt
ouvert 24h sur 24 si les projets
des deux voisins de la SADC se
déroulent comme prévus.
De garder le poste de Zobu
ouvert 24 h par jour sera d’une
importance considérable pour
le commerce passant par
le corridor de Tete – artère
routiere reliant le Malawi au
Zimbabwe.
La décision d’ouvrir le poste
frontière une journée durant
découle d’une réunion entre le
Ministre de la Défense du
Mozambique Tobias Dai, et son
homologue malawite, David
Katsonga.
Le Malawi et le Mozambique
ont également signé un protocole
de coopération qui aidera les
deux pays à aborder des
problèmes tels que le commerce
transfrontière et les immigrants
illégaux. (AIM)


title:
Exemption réciproque de visa pour
l’Angola et la Namibie

abstract:
L’ANGOLA ET la Namibie ont
convenu d’exempter leurs
citoyens des conditions préalables
de procédures de visa dans une
démarche supposée améliorer les
opportunités commerciales et
autres relations bilatérales entre
les deux nations.

body:
L’ANGOLA ET la Namibie ont
convenu d’exempter leurs
citoyens des conditions préalables
de procédures de visa dans une
démarche supposée améliorer les
opportunités commerciales et
autres relations bilatérales entre
les deux nations.
Cela signifie qu’à compter du
5 octobre les citoyens namibiens
et angolais n’ont plus besoin de
visas pour traverser leurs points
frontières communs. Cela
renforcera le flot de population et
affermira les opportunités
commerciales et touristiques
entre les deux pays.
“Les conditions de visa pour
les visiteurs namibiens ont
constitué l’un des plus grands
obstacles au commerce entre la Namibie et l’Angola,” explique le
Directeur Général de la Chambre
d’Industrie et de Commerce
Namibienne, Tarah Shaanika.
La Namibie sera le premier
État Membre de la SADC dont
les nationaux seront exemptés de
visa pour entrer en Angola .
Jusqu’à maintenant, l’Angola a
exigé des visas pour les visiteurs
des treize autres pays de la
SADC.
Certains pays de la SADC ont
déjà éliminé les conditions de visa
pour les citoyens venant des
autres États Membres. Il s’agit du
Mozambique, de l’Afrique du
Sud et du Swaziland, dont les
citoyens n’ont désormais plus
besoin de visas entre leurs
frontières.


title:
Des routes d’accès
supplémentaires
pour l’Afrique du
Sud et la Namibie

abstract:
EN VUE du développement
touristique précédant la Coupe
Mondiale 2010, l’Afrique du Sud et
la Namibie ouvriront une route
d’accès supplémentaire au Park
Transfrontalier de Kgalagadi en
2007.

body:
EN VUE du développement
touristique précédant la Coupe
Mondiale 2010, l’Afrique du Sud et
la Namibie ouvriront une route
d’accès supplémentaire au Park
Transfrontalier de Kgalagadi en
2007.
Les deux pays envisagent
d’ouvrir un poste frontière à la
route d’accès et point d’entrée de
Mata Mata. C’est une partie
intégrale du développement d’une
route touristique transfro n t i è re
côtière prévue pour la Coupe
Mondiale 2010.
Le parc a été identifié comme
prioritaire dans l’exercice de mise
en oeuvre au cours de la première
phase de la stratégie 2010 de Zone
de Préservation Transfontière, qui
est une initiative SADC officielle.
“En tant que poste frontière
touristique, Mata Mata augmentera
le revenu de la TFCA en
capitalisant sur le nouvel autoroute
TransKalahari et en attirant une
nouvelle vague de visiteurs de la
Namibie,”informe le Ministre du
Tourisme de l’Afrique du Sud,
Marthinus Van Schalkwyk.


title:
Prévision météorologique: saison de pluie normale

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE s’apprête
pour une autre saison agricole
productive tandis que les
météorologistes prédisent des
pluies normales pour 2006/07.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE s’apprête
pour une autre saison agricole
productive tandis que les
météorologistes prédisent des
pluies normales pour 2006/07.
Selon le 10ième Forum Régional
de Prévision Climatique de
l’Afrique Australe (SARCOF), qui
s’est réuni au Botswana en
Septembre, la saison des pluies
2006/7 dans la SADC sera divisée
en deux parties – la première partie
s’étendra d’octobre à décembre et
le reste de janvier à mars 2007.
Le sommet du SARCOF fut
réuni afin d’émettre un concensus
de prévision pour le schéma
pluviométrique dans la SADC
pour la saison 2006/07.
La prévision fut préparée par
les scientifiques experts en
climatique des services nationaux
météorologiques et hydraulogiques
au sein de la région de la SADC.
Les contributions additionnelles
venaient du Centre SADC pour le
Contrôle de la Sécheresse basé à
Harare, et l’Institut International
de Recherche pour le Climat et la
Société.
Les prévisions du SARCOF
surviennent à une période où
les experts internationaux en
météorologie ont prévenu du
développement de conditions El
Niño à travers l’océan pacifique
durant ces cinq derniers mois, un
développement qui risque de
réduire les prévisions d’une autre
saison agricole abondante en
Afrique Australe.
Octobre-décembre 2006
Il est prévu que durant la
première moitié de la saison, les
régions nord de la SADC ont une
chance accrue de recevoir des
pluies allant de normale à au
dessus de la normale.
Cette zone comprend la
République Démocratique du
Congo (RDC), le nord-est de
l’Angola, le sud du Malawi, et une
partie du nord du Mozambique.
Egalement, durant cette
période, une grande partie de
l’Afrique du Sud, de la Namibie,
de Madagascar, du Botswana, du
Swaziland, de l’Angola et la
totalité du Lesotho est supposée
bénéficier de pluies allant de
normale à au dessus de la
normale.
Ailleurs dans la région,
pendant la première partie de la
saison, les pluies iront de normal
à inférieur à la normale.
Ceci couvre d’autres parties
de la République Unie de
Tanzanie, la plupart du
Mozambique, du nord du
Malawi, du sud et de l’extrême
nord de la Zambie, du
Zimbabwe, des zones nord de
l’Afrique du Sud et du
Swaziland, de la plupart du
Botswana et de l’Angola, de la
Namibie, du flanc sud de
l’Afrique du Sud, de la partie
nord-ouest de Madagascar et de
l’Ile Maurice.
Janvier – Mars 2007
La plupart des pays de la SADC
ont des chances accrues de
recevoir des pluies normales à
supérieures à la normale pendant
la saison janvier-mars 2007.
Le nord de la Tanzanie possède
une meilleure chance de recevoir
des pluies supérieures à la
normale.
Cependant, certaines zones
peuvent recevoir des pluies
normales à inférieures à la
normale durant la deuxième
moitié de la saison. Ce sont la zone
sud-ouest de la RDC, une grande
partie de l’Angola, l’ouest de la
Zambie, la partie extrême ouest du
Zimbabwe, le Botswana, la plupart
de la Namibie, une grande partie
de l’Afrique du Sud, le Lesotho et
presque tout le Swaziland.

Dans un compte rendu sur El
Niño émis à la fin de septembre,
l’Organisation Mondiale de
Météorologie (WMO) a prévenu
que les schémas climatiques à
travers le Pacifique équatorial ont
depuis juillet développé une
tendance notable vers les
conditions climatique El Niño.
La WMO explique qu’il existe
un accord général parmi les
experts que le développement
“d’un vaste bassin El Niño de
faible à modéré est désormais probable et qu’un tel évènement
devrait persister jusqu’au début de
2007”.
Les températures à la surface
de la mer dans le Pacifique
“équatorial est près des côtes
sud américaines se sont réchauffées
vers la fin de juillet, tandis que
les schemas océaniques et
atmosphériques dans le Pacifique
équatorial ont également commencé
à ressembler aux conditions
typiques d’un stade précoce de
manifestation El Niño en août.
L’effet El Niño a été associé aux
périodes précédentes de sécheresse
qui ont touché l’Afrique Australe.
Le phénomène provoque une
forte hausse de température
marine et l’air devient sec,
affectant le processus de
formation de pluie.
“En vue de l’évolution de
la situation, une précaution
supplémentaire est de mise en
formulant des prévisions sur
l’impact dans ces régions typiquement affectées par les
manifestations El Niño,” déclare la
WMO, notant que la situation
deviendra probablement plus
claire d’ici décembre.


title:
La région s’apprêtent à harmoniser les
règlementations sur les semences

abstract:
LES SECRÉTAIRES permanents
des ministéres de l’Agriculture de
la région de la SADC ont approuvé
un système harmonisé de
règlementation sur les semences
faisant partie des mesures visant à
revigorer la sécurité alimentaire
régionale.

body:
LES SECRÉTAIRES permanents
des ministéres de l’Agriculture de
la région de la SADC ont approuvé
un système harmonisé de
règlementation sur les semences
faisant partie des mesures visant à
revigorer la sécurité alimentaire
régionale.
Les règlementations harmonisées
sur les semences, approuvées par
les secrétaires permanents lors
d’un sommet régional en Afrique
du Sud en septembre, englobaient
le Système SADC de Libération de
Variété Commune et de Mesures
SADC Jointes sur la Quarantaine et
la Phytosanitaire pour le Système
de Semence.
Les accords techniques seront
présentés aux ministres de
l’agriculture puis au conseil des
ministres.
Le Système SADC de
Libération de Variété Commune
établit un catalogue de variété regionale
et permet la commercialisation de
toutes les variétés dans les 14 États Membres de la SADC. Ceci
facilitera la large disponibilité de
variétés améliorées de toutes les
cultures pour les fermiers.
Les Systèmes de Libération de
Variété dans la plupart des États
Membres exigent qu’avant la
circulation d’une nouvelle variété,
celle-ci subisse des procédures
interminables de test et circulation
avant que les semences ne puissent
être commercialisées. Ceci prive ou
retarde l’accès des fermiers aux
nouveaux produits.
Une procédure manuelle pour
la libéralisation de variété régionale
basée sur une gestion de traitement
est proposée et fournira le
mécanisme d’application pour les
éleveurs du secteur public et privé
pour la libéralisation de variété
régionale.


title:
US$5,2 milli a rds nécessaires pour relancer la capacité de
génération

abstract:
SELON LE Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP) la
région de la SADC requiert au
moins US$5, 2 milliards entre
maintenant et 2011 pour
réhabiliter les centrales d’énergie
déjà existantes et investir dans les
projets de production .

body:
SELON LE Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP) la
région de la SADC requiert au
moins US$5, 2 milliards entre
maintenant et 2011 pour
réhabiliter les centrales d’énergie
déjà existantes et investir dans les
projets de production .
Les projets de réhabilitation et
d’infrastructures associées, la
plupart desquels sont en
construction et prévus avant le fin
de 2007, ajouteront 3200
Megawatts (MW) d’énergie au
réseau de la SADC à un coût se
montant à US$1,4 milliard.
Les projets de générations à
court terme, pour lesquels
des études de faisabilité et
des évaluations de l’impact
environnemental ont été menées,
coûteront à la région approximativement
US$3,8 milliards ajoutant ainsi
environ 4 200 MW au réseau
régional lors de sa finition aux
alentours de 2011.
Avec certaines des économies
d’Afrique en expansion rapide,
l’Afrique Australe est supposée
épuiser son surplus de génération
de capacité après 2007.
La capacité régionale nette de
génération est supposée compter
45 000MW d’ici 2007 contre la
demande maximum bien supérieure
à 45 000MW à l’époque.
Ceci est à l’origine de la
demande régionale pour l’électricité
qui a augmenté au taux de trois
pour cent par an ces dix dernières
années contre un déclin de
l’investissement dans l’infrastructure
de production et transmission.
Actuellement, la région a un
total combiné de génération
installée de 52 743MW mais la
production nette tourne autour de
45 000MW.
Pour fonctionner à plein
rendement, SAPP doit s’assurer de
maintenir en permanence un
niveau de réserve de génération de
10,2 pour cent ou plus. Il est prévu
qu’aux niveaux actuels en hausse
de la demande, la région pourrait
épuiser sa capacité de réserve après
2007 et ne pourrait satisfaire
d’autres augmentations de
demande d’énergie.
Une autre stratégie
poursuivie par SAPP est
d’entreprendre des projets
de transmission à court terme qui portent sur l’enrôlement
de trois membres non-exploitants:
Angola, Malawi et République
Unie de Tanzanie.
Cette stratégie implique
d’investir dans l’acquisition d’interconnecteurs
afin d’approvisionner
les trois pays en électricité. Le
renforcement de l’inter-connecteur
RDC-Zambie de 220 kilovolt (kV)
vise à accroître la capacité de
transfert d’énergie à partir de la
RDC vers la Zambie et
d’augmenter le commerce entre la
RDC et d’autres pays. Les travaux
sur cette ligne sont encore en cours.
La Corporation Zambienne
d’Approvisionnemnt en Électricité
a énergisé l’inter-connecteur
Zambie-Namibie de 220 kV en août
2006, dont la performance est
supervisée. La ligne est destinée à
augmenter la sécurité d’approvisionnement de la région
nord de la Namibie à partir de la
Zambie.
La finition d’un interconnecteur
entre le Malawi et le
Mozambique est prévue dans les
deux ans suivant la signature d’un
accord entre l’acheteur, Escom du
Malawi, et le vendeur, HCB du
Mozambique.
La Zambie, la Tanzanie et le
Kenya ont convenu de mettre en
oeuvre le projet d’un interconnecteur
Zambie-Tanzanie-Kenya, à travers lequel les systèmes
d’énergie des trois pays nonexploitants
seront interconnectés,
renforcant ainsi le commerce, la
sécurité de l’approvisionnement et
l’intégration économique régionale.
Les trois pays ont, par
conséquent, mobilisé les fonds
pour des études techniques,
économiques, financières et
environnementales pour un projet
à trois volets.
Ceci consiste en un interconnecteur
Zambie-Tanzanie,
commençant à la centrale annexe
de Pensulo, près de Serenje en
Zambie, et se terminant à l’annexe
de Mwakibete, près de Mbeya, en
République Unie de Tanzanie; le
renforcement du système de
transmission tanzanien pour
permettre le transfert au Kenya; et
une ligne de transmission
Tanzanie-Kenya à partir de Arusha
vers Nairobi.

La BAD mobilise des fonds pour le projet Inga
LA BANQUE Africaine de
Développement (BAD) déclare
son intention de mobiliser des
fonds publics et privés pour
financer les études de faisabilité
pour l’Inga, projet d’énergie le
plus ambitieux en Afrique.
Grâce à son énorme potentiel
hydroélectrique ainsi que son
impact potentiel sur l’intégration
régionale en Afrique, le “caractère intégrant” du projet Inga dans la
République Démocratique du
Congo (RDC) a été mis en avant
pour relancer le projet.
“Grand Inga, une capacité de
production d’énergie de 39 000
megawatts, fournira l’opportunité
au projet d’exporter de l’électricité
au niveau pan-africain,” déclare
la BAD dan un communiqué en
octobre.


Les trois gouvernements ont
convenu de procéder à la phase
suivante de préparation pour mise
en oeuvre, pour laquelle la Banque
Africaine de Développement et la
Banque de Développement de
l’Afrique Australe ont contibué au
contribuéfinancement. Une étude
d’évaluation de l’impact social
pour le renforcement du système
de transmission en Tanzanie menée
pa un consultant est en corrs.
Les projets de production à
moyen terme et long terme pour
a p p rovisionner la région de la
SADC comprend le Projet du
Corridor d’Énergie Ouest (Westcor),
qui est supposé passer de 4 000
MW d’énergie provenant d’Inga
Three en RDC, au réseau régional
d’énergie de 6 500 MW de
p roduction à partir de la rivière
Kwanza en Angola.


title:
Des liens plus forts entre l’Afrique et la Chine -
“Amitié, Paix, Coopération et Développement”

abstract:
LES RELATIONS entre la Chine et
l’Afrique sont prêtes à s’affermir
après que les deux camps
convinrent de renforcer les liens
économiques, culturels et politiques.

body:
LES RELATIONS entre la Chine et
l’Afrique sont prêtes à s’affermir
après que les deux camps
convinrent de renforcer les liens
économiques, culturels et politiques.
La coopération économique fut
l’un de thèmes importants qui
émergea du Forum sur la
Coopération Chine-Afrique (FOCAC)
tenu à Bejing en novembre.
Le président chinois Hu Jintao a
annoncé une série de mesure s
couvrant la totalité de l’éventail de
relation entre la Chine et l’Afrique.
Les mesures couvrents les
relations politiques, économiques,
technologiques, sociales et culturelles
et visent à créer une situation
avantageuse pour les deux parties.
Ceci inclut un accord de prêt
préférentiel de US$3 milliards et des
crédits “d’acheteurs préférentiels”
de US$2 milliards pour l’Afrique
dans les trois ans à venir.
Le pays asiatique, puissance
économique mondiale émergente,
a également promis d’instaurer un
Fond de Développement Chine-
Afrique de US$5 milliards afin
d’encourager les compagnies
chinoises à investir en Afrique.
Dans une démarche supposée
bénéficier plusieurs pays de la
SADC, la Chine a promis une
assistance double pour l’Afrique
d’ici 2009 et d’annuler toute dette
encourue par les pays africains et
arrivée à échéance en 2005.
Hu a annoncé que la Chine
formerait également plus de 10 000
professionnels africains dans divers
domaines; instaurera 10 centres
d’excellence agricole en trois ans;
construira des écoles et des
cliniques; et coopérera avec les
nations africaines en politiques et
sur des questions multilatérales.
La Chine a promis d’établir
jusqu’à cinq zones commerciales et économiques en Afrique d’ici
2009 dans une démarche qui
verra le pays asiatique ouvrir ses
marchés aux producteurs
africains en augmentant de 190 à
440 le nombre de produits
d’exportation détaxés provenant
de pays africains les moins
développés ayant des liens
diplomatiques avec la Chine.
Cette année marque le 50ième
anniversaire de l’inauguration des
relations diplomatiques entre la
République du Peuple de Chine et
les pays africains.
Dans une démarche visant à
soutenir les alliances politiques sinoafricaines,
les chinois construiront
un centre de conférence pour
l’Union Africaine.
L’un des points marquants du
sommet fut la tenue de la première
rencontre du Conseil d’Entreprise
Chine-Afrique à Beijing, signalant
les nouveaux efforts de la Chine et
de l’Afrique pour relancer la
coopération dans le secteur privé.
Le conseil d’entreprise fut tout
d’abord instauré en 2005 afin de
créer un réseau de services et une
plate forme de communication
pour les entreprises chinoises et
africaines.
Les deux parties ont convenu de
la nécessité de créer des conditions
favorables pour maximiser le rôle
des entreprises privées, qui
injecteront une vie nouvelle dans
les relations sino-africaines.
Avec le renforcement de la
compétition sur marché local, les
entreprises privées chinoises
considèrent l’Afrique comme un
marché viable présentant de
nombreuses opportunités.
Les entreprises chinoises se
sont engagées à aider leurs
homologues africains à renforcer
l’infrastructure locale et améliorer
les standards de vie.
Le commerce bilatéral entre la
Chine et l’Afrique se monte à
US$40 milliards en 2005 alors que
selon les statistiques officielles
chinoises durant la même année le
pays asiatique a investi US$6,3
milliards en Afrique.
L’exportation de l’Afrique vers
la Chine en tant que proportion de
commerce avec les nations
industrialisées a augmenté de 0,43
pour cent en 1990 à 8,96 pour cent
en 2004, et ceux-ci vont
probablement accroître alors qu’un
essor des prix de produits mené par
la Chine prend le monde d’assaut.
L’opportunité la plus importante
ouverte à l’Afrique par l’expansion
économique rapide de la Chine est
la motivation accrue apportée par
la demande en hausse des produits
et les prix.
Nombre d’économies africaines,
y compris la plupart des États
Membres de la SADC, possèdent
des ressources abondantes de
produits bruts.
Le sommet du FOCAC présenta
également l’opportunité pour la
Chine et l’Afrique de renforcer
lesurs liens culturels.
Les échanges culturels et la
coopération sont devenus une
partie importante des relations
sino-africaines et ont promu une
amitié mutuelle.
A ce jour, la Chine a signé
156 contrats de coopérations
culturelles avec des nations
africaines, et plus de 50 groupes
culturels représentant le
gouvernement chinois ont visité
l’Afrique. Plus de 170 troupes
culturelles d’état africain se sont
rendues en Chine.
Plus de 1 700 délégués dont 48
dirigeants africains et des
représentants de plus de 20
organisations internationales
africaines ont participés au sommet
du FOCAC.
Le FOCAC est un mécanisme
pour le dialogue collectif et la
coopération conjointement établi
par la Chine et l’Afrique pour
pallier aux nouvelles difficultés et
faciliter le développement
commun.
Depuis le lancement du FOCAC
en 2000, deux conférences
ministérielles ont eu lieu à Beijing et
Addis Ababa.
Le thème du forum était
“amitié, paix, coopération et
développement”.


title:
Les scrutins de la RDCongo et Madagascar complète le calendrier 2006 des élections de la SADC

abstract:
LORSQU’IL FUT assermenté en tant
que président quelques jours après la
mort de son père, peu de personne à
l’extérieur de la République
Démocratique du Congo (RDC)
accordait à Joseph Kabila, alors âgé de
29 ans, peu de chance d’apporter la
paix dans le pays.

body:
Joseph Kabila - Une force unificatrice en RDC
LORSQU’IL FUT assermenté en tant
que président quelques jours après la
mort de son père, peu de personne à
l’extérieur de la République
Démocratique du Congo (RDC)
accordait à Joseph Kabila, alors âgé de
29 ans, peu de chance d’apporter la
paix dans le pays.
Beaucoup doutaient de son
engagement à se conformer totalement
aux Accords 1999 de Lusaka qui
demandait le retrait de toutes les
troupes étrangères hors de la RDC et
la fin des combats.
En quelques mois à la tête du
pouvoir et malgré sa jeunesse et son
inexpérience relative, le nouveau
président de la RDC a démenti les
doutes en ressuscitant l’accord
moribond de Lusaka, ouvrant le pays
aux casques bleus des Nations Unies
et en commençant à travailler sur
l’économie du pays minée par la
pauvreté.

Extrait de
Déclaration Préliminaire de la Mission SADC d’Observation des Élections de la RDC
L’ORGANE DE la SADC sur la
Politique, la Défense et la
Coopération a redéployé sa Mission
d’Observation Électorale dans la
République Démocratique du Congo
afin d’observer la finale des Élections
Présidentielles et Provinciales du 18
au 31 octobre 2006. La Mission fut
redéployées dans les termes des
clauses du Protocole de la SADC sur
la Politique, la Défense et la
Coopération en matière de Sécurité et
au les Principes et Directives SADC
Gouvernant les Élections
Démocratiques.
Comme stipulé dans les Principes
et Directives, son Excellence Jakaya
Mrisho Kikwete, Président de la
République Unie de Tanzanie et
Président de l’Organe SADC sur la
Politique, la Défense et la
Coopération en matière de Sécurité a
nommé l’Honorable Brigadier-
Général Adam Mwakanjiki (Rtd)
pour mener la mission.
La Mission comprenait 52
membres, dont 7 étaient des femmes,
venant de 7 États Membres et le
Secrétariat. La Mission reconnaît la
complémentarité de son travail avec
celui des équipes d’observation
électorale sous diverses organisations
opérant dans la région de la SADC
telles que le Forum Parlementaire
(FP) et le Forum des Commissions
Électorales (FCE) des pays de la
SADC. La Mission reconnut
également les équipes nationales d’observateurs et les citoyens de la
SADC sous l’autorité des
Organisations de Société Civile.
Cette présence augmenta la voix et
les yeux de la SADC venant de
toutes les conditions sociales.
La SADC commença son
observation électorale officielle en
juin 2006 durant les Parlementaires et
le premier tour des élections
présidentielles. Tour comme premier
tour, le redéploiement de la Mission
SADC commença également avec
une réunion extraordinaire du
Comité Ministériel de l’Organe
(CMO) sur la Politique, la Défense et
la Coopération en matière de Sécurité
tenue du 19 au 20 octobre 2006 à
Kinshasa.
La Mission couvrit toute la
superficie du pays grâce aux
équipe d’observation auparavant
positionnées à Kinshasa, Kananga,
Bukavu, Lubumbashi et Mbanza
Ngugu. A partir de ces positions,
les équipes de terrains travaillèrent en coordination avec la MONUC et
autres observateurs internationaux
surtout l’UA et autres Équipes
Nationales d’Observation des États
Membres de la SADC. ...
L’Organe SADC sur la Politique,
Défense et Coopération en matière
de Sécurité et la région de la SADC
dans son ensemble félicitent le
peuple de la République
Démocratique du Congo pour des
élections paisibles et transparantes.
La discipline démontrée par les
électeurs jointe à l’adhésion stricte
aux lois et procédures électorales
rendirent le processus incontestablement
légitime et crédible. La transperence
fut particulièrement garantie par la
présence de représentants des
candidats, qui à la fin de la
comptabilité des votes, ont reçu une
copie signée du certificat des résultats
dans chaque centre de comptabilité.


De ce fait, la Mission SADC
d’Observation Électorale n’a
aucune hésitation à féliciter la
Commission Électorale Indépendante
pour ses efforts afin s’assure r /
garantir une conclusion réussie de
ces élections complexes. À cet
égard il est légitime de déclarer que
la finale des Élections Présidentielles
de la RDC du 29 octobre 2006,
furent paisibles, transparentes, bien
gérées et crédibles. ...
Émis le 31 octobre 2006
Kinshasa, RDC
Il commença une série
d’entrevue de haut niveau à
l’intérieur et hors du pays. A
Kinshasa, il rencontra les présidents
de l’Angola, Namibie et Zimbabwe,
qui étaient les alliés les plus dévoués
de son père durant le guerre civile
contre les mouvements rebelles
soutenus par l’Ouganda et le
Rwanda, une guerre qui laissa plus
d’un tiers de cet énorme et riche pays
en dehors du contrôle de Kinhasa.
Les alliés ont promis de continuer
à soutenir le nouveau président
malgré la lourde charge causées par
leur participation dans la guerre de
trois ans sur leurs propres économies
Le nouveau président Kabila a
rencontré le Président Thabo Mbeki
de l’Afrique du Sud peu après avoir
prêté serment et juste avant de partir
pour des entretiens à Paris, Washington
et New York.
Il rencontra le président Jacques
Chirac en France, assista à un petitdéjeuner
prière avec le nouvellement
investi Président George W. Bush à
Washington et rencontra des
officiels supérieurs de cette
nouvelle administration y
compris le Secrétaire d’État
Colin Powell. Kabila a
également rencontré les
officiels supérieurs de l’ONU, dont les membres du Conseil
de Sécurité à New York.
Les rencontres étaient toutes
c ruciales, pour la RDC et la région
des Grands Lacs. Les rebelles et leurs
partisans contrôlaient une grande
partie de l’est du pays et insistaient
qu’ils se retireraient uniquement lors
de l’élection d’un gouvernement
démocratique par tous les citoyens
de la RDC et lorsque la sécurité des
frontières rwandaises serait garantie,
des milices Hutus accusées du
génocide des Tutsis et des Hutus
modérés en 1994.
L’ONU a convenu
d’envoyer environ 5 500
soldats de la paix,
africains pour la plupart,
en RDC dans le cadre des
Accords de Paix de
Lusaka de 1999.
Cependant, malgré la
poignée d’observateurs,
l’ONU refusait de
déployer les forces  jusqu’à ce que les conditions pour le
maintien de la paix soient améliorées.
Né le 17 juin 1971, Kabila passa
ses premières années en exil avec son père, Laurent, qui était un
opposant acharné de
l’ancien président zaïrois,
Mobutu Sese Seko.
Il fit son éducation en
République Unie de
Tanzanie, suivie d’une
formation militaire en
Chine.
A l’époque du décès
de son père en 2001, le jeune Kabila était commandant de
l’armée de la RDC et pris le
pouvoir en tant que président du
pays alors explosif.


abstract:
MADAGASCAR COMPLÈTE
le calendrier des élections 2006
pour l’Afrique Australe avec le
scrutin présidentiel prévu pour
le 3 décembre.

body:
MADAGASCAR COMPLÈTE
le calendrier des élections 2006
pour l’Afrique Australe avec le
scrutin présidentiel prévu pour
le 3 décembre.
Les élections ont attiré une
forte présence de 14 candidats en
lice pour le droit de diriger l’île
de l’Océan Indien pendant les
cinq prochaines années.
Le Président sortant Marc
Ravalomanana fut pressenti
vainqueur en tête de 13 candidats
dont une femme – activiste des
droits de l’homme, Elia
Ravelomanantsoa.
Parmi les autres candidats
figurent l’ancien président de
l’Assemblée Nationale, Jean
Lahiniriko; l’ancien pasteur,
Richard Andriamanjato; et Roland
Ratsiraka, ‘maire de la ville
portuaire de Toamasina et neveu
de l’ancien président Didier
Ratsiraka.
Les nominations pour la
candidature furent confirmées
par le Tribunal de Grande
Instance le 19 octobre, avec l’élimination de trois autres
postulants.
Président Ravalomanana a
succédé au pouvoir après avoir
vaincu Didier Ratsiraka dans des
élections controversé es en 2002
durant lesquelles les deux
candidats se sont déclarés
vainqueurs, jusqu’à ce que ce
dernier se réfugie en France.
Les élections ont été repoussées
à fin décembre ou début janvier
afin d’éviter les perturbations que
pourrait causer le mauvais temps
prévu durant cette période.
Madagascar fonctionne sur
un système à majorité relative ou
à majorité dans lequel le
vainqueur d’une élection
présidentielle doit obtenir la
majorité des voix
Si un candidat reçoit une
majorité absolu de vote, il est alors
élu directement, sans avoir recours
à un second tour. Si, cependant,
aucun candidat n’obtient une
majorité absolue, a un second tour
est organisé, durant lequel le
vainqueur en est élu.
Depuis sa prise de pouvoir en
2002, Ravalomanana s’est
embarqué dans des réformes
économiques et sociales très
répandues qui ont sorti le pays de
l’Afrique Australe de décennies
de récession. Il a gagné le soutien
de la Banque Mondiale et du Fond
Monétaire Internationale qui
soutiennent sa politique de
libéralisation économique.
En 2004, Ravalomanana a
lancé une offre afin que son pays
adhère à la SADC et l’île de
l’Océan Indien fut officiellement
acceptée dans la famille
régionale lors du 25ième Sommet
au Botswana en 2005.
Bien que le niveau actuel de
pauvreté soit élevé, le potentiel
économique de Madagascar est
énorme. Le pays est le plus
gros producteur au monde de
vanille en termes de valeur,
mais ses fermiers ont souffert
tarifs prix perpétuellement
bas.
Avec une économie largement
tributaire de l’agriculture – qui avec la pêcherie et l’exploitation
forestière contribut au moins 25
pour cent du Produit Intérieur
Brut (PIB) –l’île produit aussi du
café, de la cassave, des bananes,
du maïs, du sucre de canne, des
pommes de terre et du riz.
Les secteurs minier et
touristique ont montré des signes
de rétablissement et le
gouvernement a prédit des
augmentations dans l’exportation
de minerais d’environ US$100
millions à US$150 millions par an
sur la prochaine décennie.
ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES ÉLECTIONS PARLEMENTAIRES
Pays Dernières
élections Sortant Vainqueur Prochaines
élections Term of office Dernières
élections Parti
majoritaire
Prochaines
élections Term of office Year of
independance
Angola 1992 J.dos Santos,MPLA Dos Santos TBA 5 MPLA 1992 TBA 5 1975
Botswana 2004 F. Mogae, BDP Mogae 2009 5 2004 BDP 2009 5 1966
RDC 1960 J.Kabila, AMP Kabila 2006 5 2006 AMP 2011 5 1960
*Lesotho 2002 P. Mosisili, LCD Mosisili, PM 2007 5 2002 LCD 2007 5 1966
Madagascar 2001 D. Ratsiraka,AREMA M.Ravalomanana, TIM 2006 5 2002 TIM 2007 5 1960
Malawi 2004 B. Muluzi,UDF Mutharika,UDF 2009 5 2004 UDF 2009 5 1964
Ile Maurice 2003 Offmann/by national assembly Jugnauth/ by national assembly 2007 5 2005 Social Alliance 2010 5 1968
Mozambique 2004 J. Chissano,Frelimo A. Guebuza,Frelimo 2009 5 2004 FRELIMO 2009 5 1975
Namibie 2004 S. Nujoma, Swapo H. Pohamba, Swapo 2009 5 2004 SWAPO 2009 5 1990
Afrique du Sud 2004 T. Mbeki, ANC Mbeki, ANC 2009 5 2004 ANC 2009 5 1994
*Swaziland N/A Barnabas Sibusiso Dhlamini Themba Dlamini N/A 2003 2008 5 1968
Tanzanie 2005 B. Mkapa, CCM J. Kikwete, CCM 2010 5 2005 CCM 2010 5 1961
Zambie 2006 L. Mwanawasa, MMD Mwanawasa, MMD 2011 5 2006 MMD 2011 5 1964
Zimbabwe 2002 R. Mugabe, ZANU PF Mugabe, Zanu PF 2008 6 2005 Zanu PF 2010 5 1980
Southern Africa elections calendar



title:
Potentiel touristique prometteur pour la SADC

abstract:
UNE INDUSTRIE touristique en
essor dans la SADC contribuera
de manière importante au
développement socio-économique
de la région, explique Président
Hifikepunye Pohamba de la
Namibie.

body:
UNE INDUSTRIE touristique en
essor dans la SADC contribuera
de manière importante au
développement socio-économique
de la région, explique Président
Hifikepunye Pohamba de la
Namibie.
S’adressant à plus de 300
délégués participant au Forum
Tourisme 2006 SADC-Union
Européenne (UE) en Namibie,
Pohamba déclare que le potentiel
touristique de la région est
exceptionnellement élevé et offre des opportunités pour un
développement plus poussé.
Le tourisme compte pour une
moyenne de 14 pour cent du
Produit Intérieur Brut de la SADC
et 15 pour cent de la capacité
régionale d’emploi, selon les
statistiques du Programme UESADC
pour la Promotion de
l’Investissement (ESIPP).
Les dépositaires et les investisseurs
du secteur industriel ont convenu
de joindre leurs efforts pour créer
un secteur touristique vibrant.
Avec la prévision d’une hausse
considérable dans la demande de
voyage de la région dans les quatre
prochaines années, la SADC offre
des opportunités attirantes
d’investissement pour les
companies impliquées dans le
tourisme, l’hospitalité et les
secteurs connexes.
On prévoit la visite de milliers
de touristes dans la région en
2010 lorsque l’Afrique du Sud
accueillera la Coupe Mondiale de
football.
Le Forum Tourisme 2006
SADC-UE offrit une opportunité
aux promoteurs et entrepreneurs
de tourisme de présenter
des projets aux institutions
financières européennes, y compris
la Banque d’Investissement
Européenne.
L’évènement de trois jours
visait à faciliter la formation de
partenariats d’entreprise entre
l’UE et les entre p reneurs et
investisseurs de la région de la
SADC.


abstract:
L’ANGOLA BRIGUE de devenir
dans les cinq prochaines années,
la seconde économie la plus
importante en Afrique sub-
Saharienne.

body:
L’ANGOLA BRIGUE de devenir
dans les cinq prochaines années,
la seconde économie la plus
importante en Afrique sub-
Saharienne.
Le Ministre des Finance du
pays, José Pedro de Morais,
informe que l’Angola jouit d’une
des économies mondiales en
expansion la plus rapide, avec
un taux estimé atteindre les 20,6
pour cent en 2006, basé sur
l’augmentation de la production
de pétrole et le rétablissement des
autres secteurs économiques.
L’économie du pays s’est
accrue d’une moyenne de 12,5
pour cent et, par conséquent, son
revenu par habitant est évalué à
US$2 000, ce qui place l’Angola
dans le groupe de pays ayant un
niveau de vie élevé.
Les comptes du gouvernement
se sont considérablement améliorés,
enregistrant un surplus de 8,5 pour
cent du Produit Intérieur Brut (PIB)
en 2005, 1,1 pour cent de plus qu’en
2004.
Selon le ministre, le secteur
non-pétrolier a pu constater des
améliorations dans le domaine
agricole, grâce au progrès des
activités de déminage, l’introduction
de systèmes d’irrigation et la
réintégration sociale des populations
déplacées.
Le secteur de construction
est également en
expansion en raison du
nombre de projets
publiques et privés qui sont mis en place dans toutes les
provinces.
Une nouvelle ville, Nova
Cidade de Luanda, est en
construction au sud de Luanda
afin de loger quatre millions de
personnes venant de la capitale
encombrée, vers laquelle plus de
la moitié de la population du pays
a immigré durant les 27 années de
guerre civile.
Selon le Cabinete de
Reconstrução Nacional (Bureau
pour la Reconstruction Nationale),
qui fut instauré en 2005 afin de
superviser le programme de
reconstruction de l’Angola
après - guerre, des entreprises
chinoises de construction
seront chargées du projet,
financé au moyen des richesses
pétrolières de l’Angola.
Un autre projet est le Projet
Cabinda d’Urbanisation, un plan
pilote de 44 blocs résidentiels de
quinze étages à construire près
de Cabinda par le Fond
International de Chine (CIF). Le
CIF a également obtenu des
contrats pour la reconstruction
des ligne ferroviaires de Benguela
et Mocamedes, quelques partenariats
dans le secteur diamantaire avec
l’entreprise gouvernementale
Empresa de Diamantes de Angola
et quelques projets de construction
civile.


abstract:
LA CHINE déclare qu’elle
engagera bientôt un entrepreneur
chinois privé afin de gérer
l’Autorité Ferroviaire Tanzanie-
Zambie (Tazara) en partenariat
avec les gouvernements
tanzaniens et zambiens.

body:
LA CHINE déclare qu’elle
engagera bientôt un entrepreneur
chinois privé afin de gérer
l’Autorité Ferroviaire Tanzanie-
Zambie (Tazara) en partenariat
avec les gouvernements
tanzaniens et zambiens.
Il fut accordé une période
d’un an aux chinois pour
sélectionner et recommender aux
deux pays une firme privées
pour diriger Tazara.
La démarche émerge de la
conclusion d’études de la
Banque Mondiale et du
gouvernement chinois qui ont
été remises aux deux pays pour
recommendation sur la voie à
prendre dans le processus de
privatisation.
En 2005, les gouvernements
tanzanien et zambien, à travers le
Conseil des Ministres de Tazara,
ont émis un communiqué joint
déclarant que les chinois
obtiendraient le droit prioritaire
de refus dans l’examination des
options de Participation du
Secteur Privé (PSP) de Tazara.
Un rapport a depuis été
soumis aux deux gouvernements
avec des recommendations sur
comment introduire au mieux la
PSP dans Tazara.


title:
Site web interactif pour la présidence de l‘Afrique du Sud

abstract:
LA PRÉSIDENCE sud-africaine a
introduit un nouveau site web
interactif visant à affermir la
responsabilité dans les départements
supérieurs du gouvernement.

body:
LA PRÉSIDENCE sud-africaine a
introduit un nouveau site web
interactif visant à affermir la
responsabilité dans les départements
supérieurs du gouvernement.
Le siteweb – - www.thepresidency.
gov.za- permet aux usagers de faire des
suggestions et commentaires qui
seraient retenus par l’unité de
communications de la présidence.
Il offre également au public
“un aperçu plus profond dans les
travaux internes de l’institution;
et présentera la présidence en
tant qu’organisme “symbolisant
l’excellence dans le gouvernement”,
selon le Directeur-Général de la
Présidence, Frank Chikane.
La nature interactive du site
web permettra aux médias et aux
universitaires de dialoguer avec la présidence et d’utiliser les
informations disponibles afin de
garantir une meilleure responsabilité.
Le site web entraînent les
internautes à travers les agendas
du président et du président
adjoint, les projets spéciaux
entrepris par la présidence ainsi
que les dirigeants réfléchissant
sur des problèmes d’actualité tels
que la régénération morale, l’action affirmative, le sexisme et
la renaissance africaine.
Il fournit également des liens
aux sites de tous les départements
des du gouvernement, gouvernements
provinciaux, les six conseils
métropolitains et tous les autres
parties politiques ainsi que des
liens aux Nations Unies, l’Union
Européenne et autres.(BuaNews)


title:
Une entreprise du Botswana invente un
appareil pour empreinte

abstract:
UNE FIRME du Botswana a
inventé un appareil d’authentification
d’empreinte digitale supposé
contribuer à une nouvelle
dimension pour la sécurité de la
téléphonie cellulaire et de l’informatique.

body:
UNE FIRME du Botswana a
inventé un appareil d’authentification
d’empreinte digitale supposé
contribuer à une nouvelle
dimension pour la sécurité de la
téléphonie cellulaire et de l’informatique.
Selon Pule Mmolotsi,
propriétaire de l’entreprise
Worldwide Technologies basée à
Gaborone, les gens n’auront plus à
s’inquiéter du vol de leurs codes
téléphoniques ou autres, de
l’invasion de leurs dossiers privés
dans le cas d’ordinateurs partagés.
Avec le nouveau système, une
personne peut vérifier qu’il/elle est le propriétaire authentique du
code d’un téléphone cellulaire ou
ordinateur en plaçant une
empreinte digitale sur un détecteur
inclus dans l’appareil. La tonalité
résonnera automatiquement dès
que l’appareil identifie l’empreinte
digitale comme appartenant au
propriétaire du téléphone.
Mmolotsi explique qu’il a
développé la technologie avec
des chercheurs associés en
Malaysie.
“Le produit final sera prêt d’ici
janvier de l’année prochaine et sera
suivi d’un lancement prévu
probablement pour mars”, déclare
t-il.
Mmolotsi est actuellement
engagé dans une énorme campagne
afin de promouvoir son produit
au Botswana et dans d’autre pays.
Il a également reçu plusieurs
demandes de license de companies
en Australie, Ghana, Afrique du
Sud et Indonésie. (BOPA)


abstract:
LE BIO-DIESEL est considéré
comme une alternative de carburant
rentable pour le fonctionnement
des centrales de téléphonie mobile
alors que les entreprises de téléphonie
mobile visent les zones rurales de
l’Afrique pour l’expansion des
services de télécommunications.

body:
LE BIO-DIESEL est considéré
comme une alternative de carburant
rentable pour le fonctionnement
des centrales de téléphonie mobile
alors que les entreprises de téléphonie
mobile visent les zones rurales de
l’Afrique pour l’expansion des
services de télécommunications.
Avec la matière première
d’arachide, graines de citrouille
et huile de palme, la gestion
des centrales sera moins onéreux
comparea us y stème
d’emmagasinement des
conventionels générateurs de diesel.
Le projet est supposé réduire le
coût de fonctionnement des
centrales dans les zones rurales.
Déjà l’entreprise de téléphonie
mobile MTN s’est embarquée sur
un projet d’expansion qui lui a
permis d’introduire les téléphones
mobiles dans les zones rurales de
pays tels que l’Afrique du Sud et le
Nigéria.  (Business Day)


title:
Cyber-espace pour
le téléphone cellulaire

abstract:
L’INDUSTRIE de téléphonie cellulaire
du Botswana est prête à subir un
important remaniement avec le
début de l’ouverture des inscriptions
pour téléphone cellulaire
d’adresses de site web spécifique.

body:
L’INDUSTRIE de téléphonie cellulaire
du Botswana est prête à subir un
important remaniement avec le
début de l’ouverture des inscriptions
pour téléphone cellulaire
d’adresses de site web spécifique.
Le public général peut
désormais inscrire des sites web
se terminant par “mobi” alors
que les commanditaires du
réseau mobile espèrent renverser
l’apathie de la clientele.
Seul 10 pour cent des
propriétaires de cellulaire utilise
leurs téléphones pour consulter le
réseau en raison des préocupations relatives au coût,
vitesse et au contenu médiocre.
Les sites se terminant par
“mobi” sont conçus pour les
téléphones et peuvent satisfaire
aux standards convenus.
L’organisation responsable de
la supervision du nom domaine
d’incription , Mobile Top Level
Domain, prévoit 200 000 sites
mobiles à inscrire au cours de
l’année prochaine.
Cela coûte environ US$25 pour
enregister un site “mobi” pour
une période minimum de deux
ans. (The Voice)


title:
Antibiotique animal
pour contrôler les
parasites dans le bétail

abstract:
Un antibiotique animal pour
contrôler les parasites internes et
externes dans le bétail a été
développé au Zimbabwe par le
Centre pour la Recherche et
Développement Scientifiques et
Industriels (SIRDC).

body:
Un antibiotique animal pour
contrôler les parasites internes et
externes dans le bétail a été
développé au Zimbabwe par le
Centre pour la Recherche et
Développement Scientifiques et
Industriels (SIRDC).
L’antibiotique, Sirdamectin,
est enregistré auprès de l’Autorité
du Zimbabwe pour le Contrôle
Pharmaceutique pour production
commerciale, et le
SIRDC travaille de concert avec
l’Autorité du Zimbabwe pour le
Contrôl Médical afin d’obtenir
que son installation de fabrication
soit qualifiée.
L’introduction du médicament
fabriqué localement réduira
considérablement le coût
de la lutte contre les maladies animales,
déclare le directeur
général du SIRDC, Robson
Mafoti, ajoutant que son organisation
travaille avec le département
vétérinaire dans le but de
mener à bien un test d’efficacité
du médicament.
Dans la région de la SADC,
un grand nombre de bétail succombe
de maladies provoquées
par les tiques surtout pendant la
saison des pluies.
Mafoti explique que la Sirdamectin
est l’un des médicaments
vétérinaires le plus efficace
jamais produit.
“ Notre antibiotique animal
Sirdamectin révolutionnera le
secteur agricole. Le Sirdc continue
avec son programme de
recherche de manière à créer
d’autres produits, certains
desquels seront bientôt commercialisés.


title:
Ambassadeur Legwaila Joseph Legwaila -
Secrétaire Général Adjoint de l’ONU et
Conseiller Spécial sur l’Afrique

abstract:
L’AFRIQUE EST bien
représentée dans un poste
supérieur aux Nations Unies
avec la nomination de
l’ambassadeur Legwaila Joseph
Legwaila du Botswana Secrétaire
Général Adjoint de l’ONU et
Conseiller Spécial sur l’Afrique.

body:
L’AFRIQUE EST bien
représentée dans un poste
supérieur aux Nations Unies
avec la nomination de
l’ambassadeur Legwaila Joseph
Legwaila du Botswana Secrétaire
Général Adjoint de l’ONU et
Conseiller Spécial sur l’Afrique.
Legwaila est bien connu et
largement respecté dans toute
l’Afrique, et a tenu des
positions clées d’autorité
durant des évènements qui
furent des points tournants
importants pour la région et le
continent.
Il a servi en qualité de
Représentant Spécial Adjoint du
Secrétaire Général durant le
processus délicat de transition de
la Namibie vers l’indépendance
en 1989 et 1990.
Plus tard, en Afrique du Sud en
1993 et 1994, il fut Représentant
Spécial du Secrétaire Général de
l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA), en qualité de représentant
du continent à des moments
cruciaux de son histoire, observant
les premières élections
démocratiques qui ont
officiellement mis fin au système
d’apartheid.
Il a auparavant servi comme
Envoyé Spécial du Président des
États de la Ligne de Front du
Royaume du Lesotho.
Legwaila fut l’ambassadeur
du Botswana et Représentant
Permanent aux Nations Unies à New York pendant plus
de 20 ans.
Durant cette période, il servit
également de Haut Commissaire
concomitant de son pays pour la
Guyane à partir de 1981 et de la
Jamaïque à partir de 1982, et
ambassadeur concomitant à à
Cuba à partir de 1983; tout cela
jusqu’en 2001.
Plus récemment, il servit en
tant que Représentant Spécial
du Secrétaire Général pour la
Mission des Nations Unies en
Éthiopie et en Éritrée
(UNMEE).
Legwaila est largement connu
à travers le système de l’ONU, et
est respecté pour son intégrité et
dévouement. Un ingrédient
remarquable dans son succès est
son sens de l’humour.
Né le 2 février 1937, Legwaila
Joseph Legwaila commença sa
carrière en tant qu’enseignant
dans l’éducation primaire au
Botswana.
De 1973 à 1980, il travailla á la
Présidence avec le Président
fondateur du Botswana, Chef
Seretse Khama, avant d’être
muté à New York dans les
fonctions d’ambassadeur.
Il servit trois fois en tant que
Vice-Président de l’Assemblée
Générale de l’ONU – en 1981,
1987 et 1991.
Il représenta le Botswana au
Conseil de Sécurité, et servit en
qualité de Président du Conseil
en février 1995 et mars 1996.
La nomination de Legwaila
fut annoncée par le Secrétaire
Général de l’ONU en vigueur en
mai 2006.
Il remplace l’Ambassadeur
Ibrahim Gambari du Nigéria.

Source: Bureau du Conseiller
Spécial sur l’Afrique, Nations Unies
(OSAA) www.un.org/africa/osaa/bio.html  

Legwaila: “2007, année des résultats ”
LEGWAILA A récemment parlé des objectifs clés
pour l’année à venir et du rôle important du secteur
privé dans l’accomplissement des Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM).
“Ces dernières années, l’Afrique occupe une
place de haute priorité au programme de
développement global. Je suis heureux de noter
que l’année 2005 et 2006 ont vu beaucoup de
développements positifs en Afrique, ainsi qu’un
ferme soutien de la communauté internationale.
Le soutien international accru a donné naissance à
des engagements re m a rquables en soutien au
développement de l’Afrique dans nombre de
domaines, surtout dans l’augmentation de
l’assistance au développement et soulagement de
la dette.
“Construire sur les progrès des deux dernières
années, la chose la plus importante désormais est
d’utiliser la fenêtre d’opportunité créée par le
dynamisme croissant de l’assistance
internationale pour transformer ces
engagements en résultats concrets, et
d’établir fermement les pays africains sur
la voie de l’expansion et du
développement durable.
“2006 étant baptisée “L’Année de l’Action” par
le Projet ONU de Développement du Millénaire,
j’espère sincèrement que nous parviendrons à
transformer 2007 en “l’Année des Résultats”.
“Accomplir les objectifs de Développement du
Millénaire en Afrique exigera des efforts soutenus
par tous les dépositaires, et le secteur privé à un
rôle clé à jouer dans cette tâche.
“Les Objectifs de Développement du
Millénaire et le développement du secteur privé
sont inextricablement liés. L’existence d’un
secteur privé vibrant est l’une des plus importante
conditions préalables à l’expansion, la réduction
de la pauvreté et au développement en Afrique.
Les Objectifs de Développement du Millénaire
ne peuvent être achevés sans la participation
active du secteur privé, à travers la création
d’emploi, l’investissement et la promotion du
commerce. De même, les Objectifs de
Développment du Millénaire sont d’une grande
pertinence au succès du secteur privé, au point
que la nécessité d’accomplir les objectifs incite les
pays à créer un environnement institutionel
favorable, une infrastructure adéquate, et de
facilitater l’accès au financement.”


title:
La SADC produit la compétition 2007 de rédaction scolaire

abstract:
Le Secrétariat de la SADC a lancé
la compétition 2007 de rédaction
des écoles secondaires visant
les étudiants des 14 membres
de la communauté économique
régionale.

body:
Le Secrétariat de la SADC a lancé
la compétition 2007 de rédaction
des écoles secondaires visant
les étudiants des 14 membres
de la communauté économique
régionale.
La compétition vise à accroître
la sensibilisation parmi les jeunes sur les affaires régionales de coopération
et d’intégration.
Les rédactions sont supposées
répondre à la question: A votre
avis quelles sont les causes de la
pauvreté dans la région de la
SADC et quelles sont les mesures
que les États Membres de la SADC et les dépositaires nongouvernementaux
devraient
prendre afin d’éliminer la
pauvreté?”
Le vainqueur recevra un prix
en espèce de US$1 500, tandis que
le second gagnera US$1 000 et le
troisième obtiendra US$750.
La compétition 2007 de
rédaction a, pour la première fois
depuis son lancement, il y a huit
ans, attiré du parrainage – venant
du Southern Africa Trust (SAT),
qui est financé par le département
pour le Développement
International (DFID).
La longueur de la rédaction
devrait comprendre entre 2000 et
2500 mots et peut être rédigée en anglais, français ou portugais, les
trois langues officielles de la
SADC.
La compétition de rédaction
fut approuvée par le Conseil des
Ministres de la SADC en août.
Les inscriptions doivent être
envoyées au point contact
national de la SADC ou au
Ministère de l’Éducation des pays
respectifs. La date limite de
soumission des inscriptions est
fixée au 31 mai 2007.
Les récompenses seront remises
aux vainqueurs durant la
cérémonie officielle d’ouverture du
27ième Sommet SADC des Chefs
d’État et de Gouvernement qui
aura lieu en Zambie en 2007.


title:
Le Mozambique et l’Île Maurice
renoue leur accord culturel

abstract:
LE MOZAMBIQUE et l’Île
Maurice ont ressuscité leur
accord 1993 qui pourvoit à
l’échange culturel et à la
préservation de sites historiques
d’importance, ainsi que de
justifier de la production jointe et
de la commercialisation de
produits sociaux, culturels et
artistiques.

body:
LE MOZAMBIQUE et l’Île
Maurice ont ressuscité leur
accord 1993 qui pourvoit à
l’échange culturel et à la
préservation de sites historiques
d’importance, ainsi que de
justifier de la production jointe et
de la commercialisation de
produits sociaux, culturels et
artistiques.
Le Ministre de l’Éducation et
la Culture, Aires Aly du
Mozambique et son homologue
mauritien Mahendra Gwressoo
ont signé l’accord.
L’accord envisage de
renforcer le développement de
programme intergouvernementaux
et d’échange
entre les institutions, les
universités et des producteurs
d’art et culture des deux pays.
Les deux pays ont partagé
quelques expériences
historiques datant de l’époque
coloniale. Entre 1760 et 1762, les
esclaves étaient acheminés vers
l’Île Maurice à partir
d’Inhambane, province sud du
Mozambique.


title:
Le Lesotho hisse un nouveau
drapeau de la paix

abstract:
LE ROYAUME du Lesotho a
marqué son 40 ième anniversaire
d’indépendance le 4 octobre avec
un nouveau drapeau qui fut
hissé afin d’effacer les souvenirs
de régimes militaires.

body:
LE ROYAUME du Lesotho a
marqué son 40 ième anniversaire
d’indépendance le 4 octobre avec
un nouveau drapeau qui fut
hissé afin d’effacer les souvenirs
de régimes militaires.
Le nouveau drapeau à trois
couleurs – bleu pour la pluie, le
blanc représente la paix et le vert
indique la prospérité.
Il est orné d’un chapeau de
forme conique porté par les
Basotho, peuple indigène du
pays.
Le drapeau remplace celui
conçu par un gouvernement
militaire. L’ancien drapeau a des
couleurs similaires mais
représente un bouclier, une
massue et des lances.


abstract:
L’ART EST un instrument
important pouvant être utilisé
pour établir des liens parmi les
citoyens d’un pays, entre les
populations de nationalité
diverses et entre les générations.

body:
L’ART EST un instrument
important pouvant être utilisé
pour établir des liens parmi les
citoyens d’un pays, entre les
populations de nationalité
diverses et entre les générations.
Cela est ressorti lors d’une
exposition en Allemagne en
octobre par une jeune artiste
namibienne, Imke Rust.
L’exposition de Berlin fut ouverte
par l’Ambassadeur de Namibie en
Allemagne, Peter Katjavivi.
Souvenirs, l’exposition de
Rust relate l’absence de son
grand-père qui fut détenu dans
un camp en Afrique du Sud
durant la Seconde Guerre
Mondiale.
Katjavivi décrit l’exposition
comme moteur de réflection sur
“les questions plus vastes concernant la séparation des
familles.”
Elle souligne que les
namibiens venant d’autre s
communautés, ainsi que les
peuples d’autre pays, pourraient
comprendre son oeuvre.
La Namibie a subit de
nombreux conflits cause de la
détention et de la séparation de
leurs familles d’une multitude
d’hommes et de femmes
L’ambassadeur insista
également sur le fait que la tenue
de l’exposition à Berlin était
appropriée puisque dans le passé
des familles y avaient été séparées.
Il loua l’art de Rust comme “
non conventionel, mais puissant
et provocateur”, et ‘nous incitant à
remettre en question nos souvenirs,
nos sociétés et nos comportements.


abstract:
LA PERSPECTIVE sur l’Environnement
Africain est produite par le programme de
l’ONU sur l’Environnement (UNEP) à
Nairobi à travers sa Division d’Alerte
Précoce et Évaluation, à la demande des
Ministres Africains de la Conférence sur
l’Environnement (AMCEN), tandis que le
monitorage et l’analyse est entrepris par
les centres régionaux de collaboration.

body:
LA PERSPECTIVE sur l’Environnement
Africain est produite par le programme de
l’ONU sur l’Environnement (UNEP) à
Nairobi à travers sa Division d’Alerte
Précoce et Évaluation, à la demande des
Ministres Africains de la Conférence sur
l’Environnement (AMCEN), tandis que le
monitorage et l’analyse est entrepris par
les centres régionaux de collaboration.
Perspective 2 de l’Environnement en
Afrique: Notre Environnement, Notre
Richesse est inspirée par deux documents
de marque des Nations Unies – le rapport
de la Commission Brundtland, Notre
Avenir Commun, et Programme 21, qui a
émergé du Sommet sur la Terre ,
Conférence ONU 1992 sur
l’Environnement et le Développement
(UNCED) au Brésil.
AEO2 réaffirme la nécessité de moyens
d’existence durables, et l’importance des
initiatives environnementales qui les
soutiennent. Le thème est “Environnement
pour le Développement”.
Le centre de collaboration pour
l’Afrique Australe est le Centre SARDC de
Ressource pour l’Environnement I
Musokotwane pour l’Afrique Australe
(IMERCSA), qui a également produit avec
la SADC le prochain Perspective sur
l’Environnement en Afrique Australe.
Disponible à la Division d’Alerte
Précoce et Évaluation (DEWA),

UNEP, P.O.Box 30552 Nairobi 00100, Kenya.

Adel: Africa.coordinator@unep.org

Site Web: www.unep.org/dewa/africa

SADC AUJOURD’HUI Décembre


title:
Développement humanitaire pour 2015:
Atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire

abstract:
Le Rapport National 2005 sur le
Développement Humanitaire montre que les
indicateurs de développement humanitaire
du Mozambique continuent leur trajectoire
en hausse alors que l’Indice de
Développement Humanitaire, calculé à
partir de donnée nationales, continue
d’augmenter. L’IDH est basé sur les
indicateurs du PIB, de l’éducation, et de
l’espérance de vie.

body:
Le Rapport National 2005 sur le
Développement Humanitaire montre que les
indicateurs de développement humanitaire
du Mozambique continuent leur trajectoire
en hausse alors que l’Indice de
Développement Humanitaire, calculé à
partir de donnée nationales, continue
d’augmenter. L’IDH est basé sur les
indicateurs du PIB, de l’éducation, et de
l’espérance de vie.
Ce rapport présente la pertinence des
Objectifs de Développement du Millénaire
(ODM) et de leur connection étroite
avec les stratégies nationales de
développement, et réfléchit sur les
difficultés à rencontrer en accomplissant
les objectifs du Millénaire d’ici 2015.
Le document souligne une réflection
intellectuelle indépendante sur les
difficultés vers l’atteinte des OMG avec
des conjectures sur les points forts, les
opportunités, les faiblesses et les menaces qui peuvent être détectées dans
objectifs spécifiques.
Le rapport fut préparé pour le PNUD
les trois institutions partenaires, l’Institut
National de Statistiques (INE), l’Institut
Supérieur de Relations Internationales (ISRI)
et le Centre de Documentation et
Recherche de l’Afrique Australe (SARDC)
bureau du Mozambique.
Le document est accessible en texte
complet et pouvant être consulté
connection en anglais et portugais au moyen
de la Bibliothèque Virtuelle pour l’Afrique
Australe à www.sardc.net 
Disponible en anglais/portugais en
volume au PNUD, 
Avenida Kenneth Kaunda,
131, Maputo ,et SARDC Mozambique, 
rua
Afonso Henriques, 141, Maputo.
Adel: registry.mz@undp.org  

sardc@maputo.sardc.net
Site Web: www.undp.org.mz


www.sardc.net


abstract:
OLIVER REGINALD Kaizana
Tambo fut le leader du Congrès
National Africain (ANC) pendant 23
ans.

body:
OLIVER REGINALD Kaizana
Tambo fut le leader du Congrès
National Africain (ANC) pendant 23
ans.
Sa vision précise, son dévouement
discret e son engagement total, et
ses compétences diplomatiques
consommés, guidèrent le mouvement
à travers la période difficile de lutte
pour la libération, les périodes
d’espoirs lorsque les pays voisins
gagnaient leur indépendence, et à
travers une longue période de
négociation qui commença en 1980
lorsqu’il eut le courage d’autoriser le
contact avec la première délégation Afrikaner qui chercha à rencontrer l’ANC.
Président Thabo Mbeki a dépeind Tambo
comme “l’architecte clé de notre révolution qui
mena la nation sud-africaine à la veille de la
liberté et de la démocratie.”
Il est largement reconnu queTambo a sacrifié
sa propre santé et éventuellement sa vie pour mener les négociations, sur la base de la déclaration de Harare, qui fut adoptée
par l’Organisation de l’Unité Africaine et les Nations Unies et devint la fondation
pour les négociations qui mirent fin au régime de l’apartheid.
“Mais comme Albert Luthuli, OR avait une vision précise d’une société nonraciale,
non-sexiste démocratique,” écrivit un membre du Comité Exécutif de
l’ANC en octobre lors du début des commémorations, menant au nouveau
baptème du principal aéroport sud-africain.
Non pas qu’il se considérait comme un héro, réservant ce statut aux enfants
et peuple des bidonvilles de l’Afrique du Sud qui à son avis apportaient le
courage nécessaire à la lutte qui il le savait, un jour, éliminerait avec succès le
système apartheid.
O.R., tel qu’il fut connu affectueusement, fournissait le coeur et l’inspiration
au mouvement de libération en exil, qui éventuellement le menèrent aux
élections à majorité du 27 avril 1994, une journée qu’il n’a pas vécu puisqu’il
mourut l’année d’avant. Mais il était de retour chez lui.
Il retourna en Afrique du Sud en 1991 après avoir passé plus de 30 ans en exil,
et fut terrassé par une attaque cardiaque à l’âge de 75 ans en avril 1993, un an
avant les premières élections démocratique de l’Afrique du Sud..
Dans la décennie suivant 1994, avec l’attention portée sur son ami cher et
ancient partenaire juridique Nelson Mandela, et son assistant personnel et
protégé, Thabo Mbeki, il apparut quelques fois que l’importante contribution de
cet homme humble avait été oublié.
Mais non par ceux qui lui étaient chers, et à son anniversaire, le 27 octobre,
lorsqu’il aurait atteint 89 ans, l’aéroport international principal de l’Afrique du
Sud fut rebaptisé OR Tambo International.
Il ne pouvait y avoir de meilleur mémorial pour Tambo que l’aéroport le plus
actif du continent, le centre de l’Afrique, visité par des millions de personnes
chaque année.


title:
L’indépendance de l’Angola: évènement
marquant pour la région

abstract:
L’INDÉPENDANCE de l’Angola le 11 novembre 1975, après
une guerre de libération de près de 15 ans, marqua un point
tournant en Afrique Australe qui mena éventuellement à la
libération de la Namibie et de l’Afrique du Sud.

body:
L’INDÉPENDANCE de l’Angola le 11 novembre 1975, après
une guerre de libération de près de 15 ans, marqua un point
tournant en Afrique Australe qui mena éventuellement à la
libération de la Namibie et de l’Afrique du Sud.
Suivirent 25 années d’une guerre civile soutenue par
l’étranger qui entraîna les pays voisins et envoya une vague de
réfugiés hors des frontières nationales.
Mais la paix de l’Angola après l’accord de cessezle-
feu signé en avril 2002, fut un apport important
à la paix croissante et à l’intégration régionale et
au développement dans le SADC.
Second pays plus gros producteur de
pétrole en Afrique, l’Angola jouit d’une croissance
économique robuste qui s’est élevé au taux de
Produit Intérieur Brut (PIB) le plus élevé de la
région de 15, 6 pour cent en 2005, et a encouragé le
taux de croissance de la région d’environ six pour
cent.
Il y a trente et un an, le 11 novembre, Agostinho
Neto du Mouvement Populaire pour la Libération
de l’Angola (MPLA) fut proclamé premier
président du pays. Dans la capitale, Luanda, une
foule énorme applaudissait et les soldats tirèrent des salves en l’air tandis que l’on hissait le nouveau drapeau à
minuit.


title:
Le Mozambique rend hommage à
Machel: le libérateur

abstract:
LE GOUVERNEMENT mozambicain prévoit d’ériger des
monuments en l’honneur de son président fondateur, Samora
Moises Machel, dans toutes les provinces d’ici 2011, 25ième
anniversaire de sa mort.

body:
LE GOUVERNEMENT mozambicain prévoit d’ériger des
monuments en l’honneur de son président fondateur, Samora
Moises Machel, dans toutes les provinces d’ici 2011, 25ième
anniversaire de sa mort.
Président Armando Emilio Guebuza fit cette annonce durant le
20ième anniversaire du décès de Machel dans un accident d’avion
à Mbuzini, en Afrique du Sud, le 19 octobre 1986.
Machel mourut ave 34 autres lors de leur retour de la
Zambie voisine où il s’etait rendu pour participer à un sommet
des États de la ligne de front.


body:
PUBLICATIONS
Ecological debt: The Health of the
Planet and the Wealth of Nations

by Andrew Simms

UK, London, Pluto Press, 2005

224pp.

Cet ouvrage explore un grand paradoxe de notre
époque: Comment le fossé de la recherche globale fut-
élaboré sur la dette écologique, que les plus démunis
du monde sont maintenant obligés de payer. Mettant
lumière, le comment et pourquoi de cette situation,
Andrew Simms démontre ce qui peut être fait
différemment à l’avenir, et quelles mesures peuvent être
prises pour arrêter d’acculer la planète au point de
faillite environnementale. L’auteur était l’un des
organisateurs originaux de la campagne de relaxation
de la dette Jubilé 2000.
Disponible a Pluto Press, 345 Archway Road, London

London N6 5AA

www.plutobooks.com






Gender-Based Regional Integration Plan:
Strategic Implementation Framework
(SIF) 2006-2010

Botswana, Gaborone, SADC, 2005

23pp.

Plan d’intégration régionale basé sur la parité des sexes:
Structure de Mise en Oeuvre Stratégique (SIF) 2006-2010
est une structure détaillée développée conformément à la
Déclaration SADC 1997 sur la Parité des Sexes et le
Développement, l’Addendum 1998 sur l’Élimination de
la Violence contre les Femmes et les Enfants, et le Plan
Stratégique SADC Indicatif de Développement Régional
(RISDP). La structure fut développée par l’Unité SADC
sur la Problématique des Sexes avec l’aide d’une
conférence consultative des dépositaires sur le
programme SADC sur la Problématique des Sexes et le
Développement tenu en décembre 2005 tenue à
Gaborone. Ce document est supposé guider la conception et la mise en oeuvre des programmes et activités de
parité des sexes dans la région sur les cinq prochaines
années.
Disponible à l’Unité SADC sur la Problématique des
Sexes, Secrétariat SADC,

P/Bag 0095, Gaborone, Botswana

Email gender@sadc.int or mmadibela@sadc.int





The Kingdom of Lesotho:
26th SADC Summit 11 - 18 August 2006

Botswana, Gaborone, SADC, 2006

131pp.

Cette publication met en lumière les activités de la SADC
comme faisant partie de la documentation pour le
Sommet SADC 2006 tenu à Maseru. Il fournit les profiles
des dirigeants de la SADC y compris les plus récents, le
Président de Madagascar, et le nouveau Secrétaire Général
de la SADC. C’est un numéro spécial qui se concentre sur
le Lesotho, décrivant ses principaux domaines d’activités
économiques et sociales.
Disponible au: Secrétariat SADC Secretariat P. Bag 0095

Gaborone Botswana.

E-mail registry@sadc.int.

Website www.sadc.int





Angola National Biodiversity Strategy
and Action Plan (NBSAP)

Angola, Luanda, MINUA, 2006

54pp.

Le document présente les actions pour incorporer les
mesures adéquates dans les politiques et programmes
de développement afin d’éviter la dégradation des
écosystèmes et la perte de la biodiversité.
Résultant de cette recherche, six études thématiques
furent produites sur les aspects relatifs à la biodiversité
terrestre, marine et côtière, la structure institutionnelle
et les politiques; les standards socio-économiques et
démographiques; l’inventaire de projets et programmes
sur la biodiversité en Angola; et l’analyse des pratiques
d’usage de biodiversité basée sur la connaissance
traditionnelle des communautés locales en Angola.
Disponible au: Ministère des Affaires Urbaines et de
l’Environnement, Avenida 4 de Fevereiro, 30, Caixa

Postal 83, Luanda, Angola.

E-mail minua@snet.co.ao








body:
CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2006
Novembre
20-23 Namibie
Deuxième dialogue des dépositaires du Zambèze


Le Projet 6 du Plan d’Action du Zambèze, Phase II (ZACPRO 6.2)
en partenariat avec le Bureau Régional pour l’Afrique Australe de
l’Union Mondiale de Préservation, Partenariat Mondial sur les Eaux
pour l’Afrique Australe, Programme de Sensibilisation
SADC/DANIDA, le Centre SARDC de Ressource pour
l’Environnement Musokotwane pour l’Afrique Australe (Imercsa) et
l’Institut pour le Développement des Eaux et Sanitation, accueillent
la deuxième Conférence de Dépositaires du Bassin du Zambèze
afin de discuter des problèmes de Gestion des Ressources
Hydrauliques Intégrées dans le bassin du fleuve du Zambèze.

Décembre
29-1er déc. Zambie
Mines 2006


Quatrième d’une série de réunions de partenariats sectoriels
financées par le programme UE-SADC pour la promotion de
l’investissement (ESIPP), il porte sur le secteur minier. C’est un
forum durant lequel les promoteurs et entrepreneurs de l’Afrique
Australe présenteront une sélection de projet nouveau et de haute
qualité de développement d’entreprise dans le secteur minier aux
européens et autres investisseurs internationaux.
3 Madagascar
Élections présidentielles



Ce seront les huitièmes élections présidentielles depuis 1965. Le
Président est élu par vote populaire direct pour un mandat de cinq
ans et le système électoral du pays pourvoit pour l’organisation d’un
deuxième tour au cas où il ne ressortirait pas de vainqueur défini à
l’issue du premier tour.
4-5 Suisse
Mise en oeuvre et suivi du sommet WSIS


En tant que suivi des résolutions de novembre 2005 du Sommet
Mondial pour une Société d’Information (WSIS), une réunion
d’experts aura lieu sous le thème “utiliser les TIC dans le but de
parvenir à l’Expansion et au Développement”. La réunion est
organisée par l’Union Internationale des Télécommunications, une
agence spécialisée des Nations Unies.

Janvier
17-20 Éthiopie
Sommet de l’Union Africaine


L’Assemblée des chefs d’État et de Gouvernement des 53 pays
membres de l’Union Africaine se réunira à Addis Ababa pour sa
huitième session ordinaire, sous le thème “Science, Technologie et
Recherche pour le Développement Socio-Économique de l’Afrique”.
La réunion sera précédée de la Session Ordinaire des Représentants
Permanents et de la Session Ordinaire du Conseil des Ministres.

20-25 Kenya
7ième Forum Social Mondial



Le Forum Social Mondial est une réunion annuelle tenue par les
membres du mouvement anti-globalisation afin de coordonner les
campagnes mondiales, partager et raffiner les stratégies
d’organisation, et informer chacun sur les actions de par le monde
et leurs problèmes. Les groupes de société civile discuteront et
formuleront des propositions de projets, partageront les expériences
et établieront des contacts pour une action efficace sous le thème
“Luttes des peuples, Alternatives des peuples”.
Février
TBA Lesotho
Conseil des Ministres de la SADC


Les Ministres de chaque États Membres siègent au Conseil,
généralement des ministres des affaires étrangères, du
développment économique, de la plannification ou des finances. Le
Conseil est responsable de la supervision et du contrôle des
fonctions et développement de la SADC, et de garantir que les
politiques soient correctement mises en oeuvre, ainsi que de faire
des recommendation au Sommet.

19-24 Chypre
Conférence Internationale sur l’Environnement



La conférence vise à rassembler environ 2000 spécialistes et
chercheurs venant de plus de 90 pays de par le monde afin de
discuter des problèmes environnementaux à partir d’une variété de
perspectives. Les discussions porteront sur la survie et la durabiité
de l’environnement.


body:
CURRENCY CHECKLIST
Country Currency (US $1)
Angola Kwanza (100 lwei) 80.37
Botswana Pula (100 thebe) 6.37
RDC Congo Franc 537.50
Lesotho Maloti (100 lisente) 7.63
Madagascar Ariary 9,305.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 137.98
lIe Maurice Rupee (100 cents) 32.90
Mozambique Metical (100 centravos) 25.86
Namibie Dollar (100 cents) 7.59
Africa du Sud Rand (100 cents) 7.59
Swaziland Lilangeni (100 cents) 7.54
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,273.00
Zambie Kwacha (100 ngwee) 3,800.00
Zimbabwe Dollar (100 Cents) 250.00
Septembre 2006


body:
Jours Fériés dans la SADC
pour la période décembre 2006 – février 2007

9 décembre Journée de l’Indépendance Tanzanie
10 décembre Journée Internationale des
Droits de l’Homme Namibie
16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 décembre Journée de l’Unité Nationale Zimbabwe
25 décembre Noël Toute la SADC
26 décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,
Swaziland, Malawi
26 décembre Journée de la Famille Namibie
26 décembre Journée Journée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
26 décembre Jour Férié Zimbabwe
1er janvier Nouvel An Tousles pays
4 janvier Journée des martyrs Angola, RDC
12 janvier Journée Révolutionnaire de Zamzibar Tanzanie
15 janvier Journée John Chilembwe Malawi
17 janvier Journée du Héro Lumumba RDC
18 janvier Journée du Héro Kabila RDC
1er février Abolition de l’Esclavage Île Maurice
3 février Journée des Héros Mozambique
4 février Journée Nationale de la Lutte Armée Angola


title:
Accélérer le
Développement de l’Infrastructure

abstract:
LES ÉTATS membres de la SADC intensifient la
provision d’infrastructure régionale, fondation
critique pour la réalisation rapide des objectifs
d’intégration régionale.

body:
LES ÉTATS membres de la SADC intensifient la
provision d’infrastructure régionale, fondation
critique pour la réalisation rapide des objectifs
d’intégration régionale.
Une infrastructure d’intervention de soutien a
été placée au coeur du programme de renforcement
communautaire de la région et des efforts concertés
sont entrepris afin de garantir la disponibilité d’un
système intégré, efficace et rentable pour soutenir le
développement économique et le commerce
régional.
Acette fin, la priorité a été accordée à cinq domaines
d’intervention , tels que contenus dans le Plan
Stratégique Indicatif de Développement – Plan
directeur de la SADC sur 15 ans. Il s’agit de la
production d’énergie, du transport, de la technologie de
communications et de la météorologie, de
l’infrastructure hydraulique, et du tourisme.
Ceci dans le but de garantir la disponibilité d’approvisionnements
en énergie fiable et à moindre
coût, et la provision de systèmes de transport,
communications et météorologie efficaces et rentables.
L’infrastructure hydraulique est une priorité, y
compris la promotion du développement et de la gestion de ressources hydrauliques intégrées ainsi
que leur distribution équitable pour un bénéfice
mutuel; il est également prévue une promotion
jointe du tourisme afin de parvenir à un
développement socio-économique durable et en tant
que motivation pour la préservation des ressources
naturelles de la région.
Des progrès importants ont été
réalisés pour améliorer le niveau
et la qualité de l’infrastructure
dans la région de façon à attirer
des investissements, une
compétitivit é accrue et
promouvoir le commerce.
Cependant, des difficultés
considérables d’une nature
politique, économique et financière
ainsi qu’institutionnelle sont la
cause des retards dans la mise en
oeuvre de projets d’infrastructure
régionaux identifiés.
Dans le domaine de l’énergie, le
regroupement d’énergie a figuré au
coeur des initiatives régionales.
L’objectif est d’atteindre 100 pour
cent de connectivité du réseau
régional d’énergie pour tous les
états membres d’ici 2012 et
d’atteindre un taux de 70 pour cent
d’électrification pour tous les foyers
ruraux d’ici 2018.
Des efforts sont déployés pour
relancer la capacité de production
d’électricité de l’Afrique Australe,
avec presque 50 projets à court et à
long terme actuellement en court et
destiné au développement futur.
Les nouveaux projets identifiés
jusqu’à maintenant ont le potentiel
d’augmenter la capacité de
production totale d’électricité de la
SADC de plus de 42 000 megawatts
(MW) entre 2007 et 2027. La
capacité actuelle combinée se
monte à 52 743 MW seulement,
desquels 41 000 MW constitue la
capacité garantie disponible pour
distribution aux consommateurs
contre une demande de 42 000 MW.
Le but ultime est de transformer
le Pool d’Énergie de l’Afrique
Australe (SAPP) de coopératif à
compétitif et de créer un marché
regional pour l’électricité.
La région est en court de faciliter
le développement d’autres
ressources d’énergie telle que celle
dérivée de la biomasse et le
combustible organique, dans le but
d’augmenter la capacité du secteur
de l’énergie.
Pour renforcer l’autosuffisance
en ressources
pétrolières et gazeuses,
l’Afrique Australe
entreprend également
l’exploration jointe au développement de ces matières
premières.
La coopération dans ce domaine
inclue l’harmonisation des
politiques, règlements et législation
pour faciliter le commerce
transfrontalier, et améliorer la
capacité d’utilisation et de liaison
de l’approvisionnement de produit
pétrolier dans le marché mondial.
Les systèmes de transport de la
région, en particulier les chemins
de fer, furent initialement construits
afin de rayonner à partir des ports
côtiers dans le but de permettre aux
ancients pouvoirs coloniaux
d’accéderá/et contrôler les régions
enclavées. Lorsque les centres
urbain set industriels
commencèrent à se développer, le
focus se porta sur le transport
intérieur.
Cependant, d’un point de vue
régional, l’importance des artères
routières ou des corridors à base
portuaire demeure essentielle pour
les pays enclavés, en particulier en
ce qui concerne le commerce
international. Des investissements
récents et en court sont supposés
accroître l’échantillon de choix
d’acheminements vers l’océan par
route, voies ferroviaires et
systèmes portuaires de capacité
adéquate.
De même, il y a eu un intérêt
considérable dans le transport basé
sur les corridors, qui relient les
ports et leurs routes et voies
ferroviaires aux investissements
dans le domaine de l’industrie, des
opérations minières, de
l’agriculture et du tourisme.
Ces initiatives sont le Corridor
de développement de Maputo à
travers le Mozambique et l’Afrique
du Sud, et le Corridor
TransKalahari qui connecte le port
namibien de Walvis Bay à la région
industrielle enclavée de l’Afrique
du Sud, complétant ainsi une route
de transport reliant les côtes est et
ouest de la région.
Le concept a été introduit aux
autres corridors reliant les ports
régionaux avec leur arrière pays, et
est développé dans toute la région.
Beaucoup a été investi pour
faciliter le développement
d’infrastructure hydraulique,
particulièrement des projets
d’ensemble des larges bassins intégrés et l’amélioration de la
structure juridique et
règlementaires aux niveaux
nationaux et régionaux dans le but
d’assurer l’harmonisation des
politiques et législation.
Le Protocole de la SADC sur les
cours d’eau communs, en vigueur
depuis septembre 2003 après la
ratification par deux-tiers des États
Membres de la SADC, fut
instrumental au renforcement de la
coopération dans la gestion
commune des 15 bassins riverains
communs de la région et
l’élimination de conflits impliquant
les ressources hydrauliques.
Une infrastructure robuste pour
le tourisme est également
considérée comme un élément vital
pour le renforcement de
l’intégration régionale et du
développement. L’introduction
d’un visa universel d’ici 2009 figure
parmi les objectifs des états
membres de la SADC.
Le système SADC Univisa
facilitera la circulation intrarégionale
par le biais de
l’élimination des restrictions de voyage et d’obtention de visa,
l’harmonisation des procédures
d’immigration pour les citoyens de
la SADC, ainsi que la facilitation
du mouvement transfrontalier des
touristes internationaux dans le
but d’accroître la part de l’Afrique
Australe dans le monde du
tourisme.
La finalisation de
l’harmonisation des politiques de
tourisme et d’immigration, de la
législation et des standards est
prévue d’ici 2009.
Encouragés par le Protocole sur
la Facilitation du Mouvement des
Personnes dans la SADC signé en
août 2005, au moins sept pays de la
région ont signé les accords
bilatéraux stipulant la suppression
des conditions préalables de visa
pour les citoyens des autres états
membres.
Les Zones de Préservation
TransFrontière sont également
importantes pour la promotion
jointe du tourisme en Afrique
Australe, en prévision de la Coupe
du Monde FIFA qui aura lieu dans la région en 2010.


Les corridors offrent des routes
commerciales et plus
LES RÉSEAUX de corridor
régionaux sont la base sur laquelle
l’infrastructure nécessaire est
développée pour améliorer
qualité des liens de transport
régionaux grâce aux Initiatives de
Développement Spatial (IDS).
Les initiatives des corridors
comprennent également un
programme sur la Facilitation du
Commerce dans les Corridors,
visant à minimiser les retards
en zone de transit ainsi qu’aux
postes frontières le long des
corridors.
Ceci a le potentiel d’accroître
l’usage de l’infrastructure de
transport déjà existante et de
réduire le coût des
transactions, renforçant ainsi
la compétitivité de la SADC
dans le commerce et la
productivité.
Les projets prioritaires de
développement de l’infrastructure
de corridor ont déjà été identifiés
et insérés dans le Plan NEPAD
d’Action à Court Terme,
notamment le Lobito, le Trans
Cunene, le Trans Caprivi, les voies
fluviales Shire Zambezi, et les
corridors de Mwatara et Nacala.


abstract:
A L’AUBE de l’année 2008, la région de la SADC
prépare une nouvelle méthode pour réaliser des
transaction commerciale.

body:
A L’AUBE de l’année 2008, la région de la SADC
prépare une nouvelle méthode pour réaliser des
transaction commerciale.
La Zone de Libre Échange de la SADC (ZLE) sera
inaugurée l’année prochaine dans ce qui sera un
développement capital pour les 240 millions de
citoyens de la SADC, aube d’une nouvelle époque de
coopération régionale et de développement socioéconomique.
Au sein de la structure de la ZLE,
la région de la SADC espère
éliminer les barrières sur la totalité
du commerce intra-régional. Le but
est de garantir que 85 pour cent de
la majeure partie du commerce
intra-régional soit à un tarif nul d’ici
2008.
Les États Membres demeurent
confiants dans leur préparation visant
à éliminer les obstacles non résolus
pour réaliser les objectifs fixés.
Depuis l’an 2000, les pays de la
SADC mettent en oeuvre un
programme vers la création de la
ZLE en 2008, un Syndicat des
Douanes d’ici 2010, un Marché
Commun en 2015 et une Union
Monétaire en 2018.
Au Sommet des Chefs
d’États et de Gouvernement de
la SADC au Lesotho en août 2006, le rythme d’exécution du
programme d’intégration économique
de la SADC a posé quelques
inquiétudes. D’oú la nomination d’une
Équipe Spéciale Ministérielle chargée
de rédiger un compte rendu qui fut
présenté au Sommet Extraordinare des
Chefs d’États et de Gouvernement au
Midrand, Afrique du Sud, en octobre
2006.
Le Sommet d’octobre a réaffirmé
l’engagement de la région pour
atteindre les jalons commerciaux,
prenant note de plusieurs obstacles qui
devront être surmontés.
“Le Sommet a noté les progrès
accomplis pour réaliser la ZLE et a
conclu que le Programme de Zone de
Libre Échange de la SADC est en court
et sera inauguré comme prévu en
2008.” explique en partie le
communiqué.
Cependant, le Sommet a remarqué
que les habitudes commerciales de la
SADC impliquent principalement les
matières premières, d’où la nécessité
de diversifier les économies nationales
et d’accroître le commerce et
l’expansion intra-régional.
Le Sommet 2007 de Lusaka est
supposé examiner les progrès et
donner un nouvel élan pour les États
Membres afin de compléter toutes les
tâches en suspens pour que la ZLE soit
lancée comme prévu.
Alors que la région de la SADC
progresse vers sa vision de Zone de
Libre Échange, l’une des difficultés est
de réduire les barrières tarifaires et
non-tarifaires conformément aux
délais convenus dans les lignes de
produits spécifiques. L’objectif est de
garantir que 85 pour cent de tout le
commerce intra-régional soit à un tarif
nul d’ici 2008.
L’intégration économique au sein
de la SADC est guidée par le Protocole Commercial, signé en 1996 et en
vigueur depuis l’an 2000.
Durant son exécution, les États
Membres ont négocié un calendrier de
réduction des tarifs, des règles
d’origine, un mécanisme de règlement
de dispute, des accords spéciaux sur
les produits, l’élimination des barrières
non tarifaires et l’harmonisation des
douanes, de la documentation
commerciale et des procédures de
dédouanements.
La diminution des tarifs est basée
sur un modèle de géométrie variable,
prenant en compte le niveau
asymétrique de développement dans
les États Membres.
Les États Membres de la SADC sont
à des niveaux différents
développement, avec l’Afrique du Sud
beaucoup plus développé que le reste
en terme de base industrielle. Les pays
au sein de l’Union des Douanes de
l’Afrique Australe (SACU) – Botswana,
Lesotho, Namibie, Afrique du Sud et


title:
Intégration économique, développement
d’infrastructure priorité maximum pour la SADC

abstract:
LES CHEFS d’États et de
Gouvernement de la SADC ont
tenu une séance de brain-storming
durant le Sommet 2007 qui porte
sur « l’Augmentation de la Mise en
Oeuvre du Développement
d’Infrastructure Régionale dans la
SADC”.

body:
LES CHEFS d’États et de
Gouvernement de la SADC ont
tenu une séance de brain-storming
durant le Sommet 2007 qui porte
sur « l’Augmentation de la Mise en
Oeuvre du Développement
d’Infrastructure Régionale dans la
SADC”.
La séance de brain-storming
survient au moment opportun, à la
veille de l’instauration de la Zone
de Libre Échange (ZLE) de la SADC
prévue pour 2008. Avec l’approche
de la ZLE, en plus de
l’établissement d’un Syndicat des
Douanes en 2010 et d’un Marché
Commun en 2015, le
développement d‘infrastructure est
central pour la promotion du
commerce intra-régional et le
renforcement de la capacité de
fabrication de la région.
La séance sur l’infrastructure
fera fonds des engagements pris
par les dirigeants de la SADC
durant un atelier similaire de brainstorming
sur l’«Augmentation de la
Mise en Oeuvre du Développement
d’Infrastructure Régionale dans la
SADC ”, organisé durant le
Sommet 2006 au Lesotho.
Les résultats de la session du
Lesotho furent la ré-affirmation des
jalons relatifs à la mise en vigueur
du Protocole de la SADC tels
que décrits dans le Plan Stratégique
Indicatif de Développement
(RISDP) . Le RISPD est le
plan directeur régional pour le développement de la SADC sur
15 ans.
La séance de brain storming de
Lusaka découlera également du
Sommet Extraordinaire tenu dans le
Midrand, Afrique du Sud en
octobre 2006 afin, entre autres,
d’examiner le statut de l’intégration
économique régionale et
d’identifier les mesures nécessaires
pour accélérer la mise en oeuvre
du programme d’intégration
économique de la SADC,
spécifiquement la Zone de Libre
Échange et le Syndicat des
Douanes.
Remarquant que le programme
d’intégration était amorcé, le
Sommet Extraordinaire a souligné
le besoin de mobiliser des
ressources de manière à aborder les
problèmes d’infrastructure, sécurité
alimentaire et autres difficultés du
domaine de l’approvisionnement
au sein de la région de la SADC.
Le sommet du Midrand convint
que le développement d’infrastructure de soutien
contribuera à l’exploitation du
potentiel du commerce régional
pour le bénéfice de la population de
la région. C’est pourquoi les
dirigeants ont réitéré le besoin de la
mise en place rapide d’un Fond
pour le Développement.
Étant donné la connection entre
l’intégration économique et le
développement d’infrastructure, les
deux domaines figurent en priorité
dans le programme d’action de la
SADC et ceci est reflété dans les
résultats des sommets de Maseru et
du Midrand.
“Il ne fait donc aucun doute que
nos priorités sont l’Intégration
Économique Régionale et
l’Infrastructure de Soutien pour
l’Intégration Régionale. Nous
avons pris la liberté de partager ces
priorités avec nos partenaires de
développement dans le contexte de
la Déclaration de Windhoek d’avril
2006,” explique Tomaz Salomão,
Secrétaire Général de la SADC.
C’est pouquoi la priorité donnée
à l’intégration économique et au
développement d’infrastructure
bénéficie du soutien total non
seulement des dirigeants, mais
d’autres dépositaires y compris les
partenaires coopérants tels que
souligné par la Déclaration de
Windhoek sur un nouveau
Partenariat SADC-ICP approuvé
lors de la Conférence Consultative
de la SADC de 2006 en Namibie.
A cet égard, la mise en vigueur
des deux protocoles principaux est
central au Programme d’Action de
la SADC. Il s’agit du Protocole sur
le Commerce et du Protocole sur la
Facilitation du Libre Mouvement
des Personnes. La libre circulation
des personnes constitue la base sur
laquelle repose le commerce, et sa
réalisation dépend de la
disponibilité d’infrastructure de
transport transfrontalier efficace et
peu coûteuse.
De même, l’accès aux produits
matériaux bruts et aux marchés
pour l’écoulement des produits
finis à prix réduits et accessibles
vital pour que le commerce soit
compétitif et pour l’éradication de
la pauvreté dans la région sur la
base d’une exportation basée sur
l’expansion, est important.
Dans le même esprit, une
expansion économique soutenue
exige une infrastructure de
communications robuste, un
approvisionnement en énergie peu
coûteux, et un approvisionnement en
eau et un système sanitaire rentable.
Le développement
d’infrastructure dans la région de la
SADC devrait addresser les
contraintes de l’aspect de
l’approvisionnement et la
maximisation d’une compétitivité
productive.
De plus, le développement de
l’infrastructure qui renforce
l’intégration contribuera à
l’émergence du rôle important de la
région de la SADC en tant que pilier
pour l’Union Africaine et la
Communauté Économique Africaine.
C’est dans ce contexte que s’est
tenue la séance de brain-storming
sur l’infrastructure par les Chefs
d’États et de Gouvernement.


title:
La SADC développe un entrepôt régional
de réserve alimentaire

abstract:
LE SECRETARIAT de la SADC est
en cours de développer un Entrepôt
Régional de Réserve Alimentaire,
qui garantira les stocks physiques
et les réserves financières à utiliser
en période de crise alimentaire.

body:
LE SECRETARIAT de la SADC est
en cours de développer un Entrepôt
Régional de Réserve Alimentaire,
qui garantira les stocks physiques
et les réserves financières à utiliser
en période de crise alimentaire.
L’entrepôt vise à renforcer la
capacité de la région de la SADC à
pallier aux déficits alimentaires
causés par des catastrophes
naturelles telles que sécheresses,
inondations et cyclones.
Les États Membres utiliseront
cette option pour accéder
ponctuellement aux aliments et finances afin de minimiser l’impact
des désastres sur la sécurité
alimentaire.
La commission temporaire des
ministres responsables de
l’alimentation, l’agriculture et les
ressources naturelles a convenu lors
d’une réunion en Zambie en juin
que les États Membres devront
mener des consultations nationales
plus détaillées sur la question de
l’entrepôt.
Les ministres ont examiné la
situation générale sur la sécurité
alimentaire dans la région et noté que seuls 5 des 14 États Membres
de la SADC avaient bénéficié d’une
pluviométrie au dessus de la
moyenne durant la saison 2006/07.
Il s’agit de l’Angola, la
République Démocratique du
Congo, le Malawi, la République
Unie de la Tanzanie et la Zambie.
Des récoltes médiocres sont
attendues au Botswana, Lesotho,
Mozambique, Namibie, Swaziland,
Zimbabwe et peut être l’Afrique du
Sud, la cause principale étant la
sécheresse et dans certains cas les
inondation et les cyclones.


title:
Discussion d’une stratégie pour la Coupe du Monde 2010 par les Ministres du Tourisme

abstract:
EN JUILLET, les ministres
responsables du tourisme en Afrique
Australe se sont réunis aux Chutes
Victoria au Zimbabwe afin de
discuter leur stratégie en vue des
opportunités offertes par l’accueil de
la Coupe du Monde FIFA 2010 dans
la région. Il a été demandé aux États
Membres de soumettre leurs
propositions de projet sur leur
participation et les bénéfices qu’ils
pourraient tirer de la présence de
Coupe du Monde 2010.

body:
EN JUILLET, les ministres
responsables du tourisme en Afrique
Australe se sont réunis aux Chutes
Victoria au Zimbabwe afin de
discuter leur stratégie en vue des
opportunités offertes par l’accueil de
la Coupe du Monde FIFA 2010 dans
la région. Il a été demandé aux États
Membres de soumettre leurs
propositions de projet sur leur
participation et les bénéfices qu’ils
pourraient tirer de la présence de
Coupe du Monde 2010.
Les propositions de projet
régionales inclueront une soumission
par l’Angola concernant l’accueil de
la Coupe de Football des Nations
Africaines 2010.
La réunion a porté sur
l’instauration d’un visa commun
baptisé SADC Univisa qui permettra
aux touristes de voyager à travers la
région en utilisant un seul visa.
L’Afrique du Sud, le Zimbabwe,
la Zambie et le Mozambique ont
signé des accords en mai dans le but
de partager les profits touristiques
découlant de la Coupe Mondiale
FIFA 2010 grâce aux accords
touristiques “ Libre Frontière”.
Le Conseil d’Administration du
Parc Touristique de l’Afrique du Sud,
le Conseil National pour Touristes de
la Zambie, la Commission du
Tourisme du Zimbabwe et le Conseil
du Mozambique sur le Tourisme ont
signé un accord lors de l’Indaba sur le
Tourisme à Durban, Afrique du Sud.
L’ensemble est baptisé
Destination Limpopo-Zambezi.
La coopération est basée sur le fait
que la Coupe du Monde FIFA 2010
est une opportunité pour positionner
la région en tant que destination
touristique de choix pour les visiteurs
de la Coupe du Monde.
La Destination Limpopo-Zambezi
entreprendra des recherches sur le
tourisme, la collecte de données et de statistiques afin d’aider les parties à
mieux comprendre le profile des
voyageurs actuels et les besoins des
secteurs du marché futur.
Certaines des tâches à
entreprendre incluent le choix de
marque pour Destination Limpopo-
Zambezi, et des stratégies communes
de commercialisation pour compléter
les voyages organisés.
Les ministres ne purent parvenir à
une conclusion sur l’Univisa puisque
ls États Membres considèrent qu’il est important
d’organiser une
réunion multisectorielle
au plus
haut niveau
impliquant les ministères du tourisme, des affaires
étrangères, de l’intérieur pour une
décision commune sur la question,
puisqu’il s’agit d’une affaire transversale.


title:
Développement d’un projet commun sur
les eaux: Angola, Namibie

abstract:
LE DÉBUT des travaux sur la
modernisation des sources d’eau du
Projet des Eaux Transfrontalière de
Kunene impliquant l’Angola et la
Namibie est prévu en septembre.

body:
LE DÉBUT des travaux sur la
modernisation des sources d’eau du
Projet des Eaux Transfrontalière de
Kunene impliquant l’Angola et la
Namibie est prévu en septembre.
Le projet impliquera la
modernisation des pompes
hydrauliques d’un énorme
réservoir dans le cadre du Projet
Hydraulique Cuvelai à Oshakati
qui approvisionne en eau la région
nord-centre de la Namibie et des
régions du sud de l’Angola.
Les services des eaux des pays
se sont réunis en juillet afin
d’étudier avec minutie les
accords qui renforceront
l’approvisionnement en eau des
villes et villages frontières dans les
deux pays de l’Afrique Australe.
Le projet est en partie financé
par les gouvernements de l’Angola
et de la Namibie avec le gros du
budget provenant de KfW,
une agence allemande de
développement.


title:
Libre circulation des personnes entre le Lesotho et
l’Afrique du Sud

abstract:
LE LESOTHO ET l’Afrique du Sud
ont convenu de permettre la libre
circulation de leurs citoyens à
travers leurs frontières.

body:
LE LESOTHO ET l’Afrique du Sud
ont convenu de permettre la libre
circulation de leurs citoyens à
travers leurs frontières.
L’accord sur la Facilitation du
Mouvement Transfrontière des
Citoyens fut signé en juin par le
Ministre des Affaires Étrangères du Lesotho, Mohlabi Kenneth Tsekoa,
et le Ministre de l’Intérieur de
l’Afrique du Sud, Nosiviwe
Mapisa-Nqakula.
Soulignant l’importance de
l’accord transfrontière, le Président
sud africain, Thabo Mbeki, a
souhaité la bienvenue au Premier Ministre du Lesotho, Pakalitha
Mosisili, dans son “autre pays”,
indiquant que nombre de sud
africains considèrent le Lesotho
comme tel.
“Nos deux peuples partagent
la même histoire; nous sommes
descendants des mêmes ancêtres,
nous chantons les mêmes
chansons et nos chansons de
louanges saluent les mêmes
aïeux”, explique Président
Mbeki.
Il existe une intense
circulation de personnes au
quotidien entre le Lesotho et
l’Afrique du Sud, d’où les
longues files aux postes frontière
des deux pays.
Le Premier Ministre Mosisili,
qui est l’actuel président de la
SADC, déclare que la question de
visas pour tous les citoyens de la
SADC doit être examinée dans le
contexte de la région en tant que
“communauté “ des nations,
signifiant que les restrictions de
circulation entre ces 14 pays
devraient être encore plus
assouplies.
L’accord entre le Lesotho et
l’Afrique du Sud est conforme à
l’approbation de 2005 par les
dirigeants régionaux du Protocole
sur la Facilitation du Mouvement
des Personnes dans la SADC, qui
vise l’élimination progressive des
obstacles au mouvement des
populations dans la région de la
SADC.


title:
Lancement de la
reconstruction de la
ligne de chemin de
fer Malawi-Zambie

abstract:
LES TRAVAUX de reconstruction
ont commencé sur une ligne de
chemin de fer entre le Malawi et la
Zambie dont l’objectif est de fournir
une route vers l’Océan Indien en
passant par le Mozambique.

body:
LES TRAVAUX de reconstruction
ont commencé sur une ligne de
chemin de fer entre le Malawi et la
Zambie dont l’objectif est de fournir
une route vers l’Océan Indien en
passant par le Mozambique.
La fin des travaux de
reconstruction de 30-kms de voie
ferrée entre Mchinji au Malawi et
Chipata en Zambie est prévue en
septembre.
“Dès septembre, les travaux
seront terminés. Apartir de là, nous
pourrons dire que le Corridor de
Nacala sera l’un des portails de
notre commerce international,”
déclare le Haut Commissaire de la
Zambie au Mozambique, Edwin
Hatembo.
Le Corridor de Nacala vise à
développer un corridor
économique reliant le Malawi et la
Zambie enclavés au port de Nacala
au Mozambique.
Le raisonnement derrière
l’approche en collaboration entre
les deux nations est de générer des
économies de taille en développant
l’infrastructure connexe, le
marketing, la production et en
utilisant les ressources naturelles.
Environ 70 pour cent des
Malawites vivent dans le corridor.
L’expansion et la réhabilitation de
l’infrastucture de transport sont
donc nécessaires afin de débloquer
l’investissement potentiel dans le
corridor.


title:
La région prévoit un organe de gestion du pétrole

abstract:
LA SADC est en cours d’instaurer
une Association Régionale de
gestion du Pétrole et du Gaz afin
de promouvoir le commerce de
carburants et d’harmoniser les
standards et règlementations dans
le secteur.

body:
LA SADC est en cours d’instaurer
une Association Régionale de
gestion du Pétrole et du Gaz afin
de promouvoir le commerce de
carburants et d’harmoniser les
standards et règlementations dans
le secteur.
Selon Bashir Mrindoko,
commissaire pour les affaires de
l’énergie et du pétrole au Ministère
de l’Énergie et des Minéraux de la
Tanzanie, l’association va “créer
une destination d’investissement
commune accompagnée de normes
et politiques environnementales
harmonisées”.
L’association figurait au
programme depuis 2002 et prévoit
d’utiliser au maximum les capacités
régionales et de glâner les bénéfices
de l’acquisition jointe de produit.
D’autres objectifs du projet sont la
coordination des activités
d’exploration d’hydrocarbone
dans la région de la SADC.
Le Secrétariat de la SADC a
déjà lancé un appel d’offre pour les
firmes consultantes afin de
réviser les données et informations
existantes avec son Conseil
d’Administration de
l’Infrastructure et des Services.
Le consultant travaillera avec les
départements de l’énergie des États
Membres et autres institutions
pertinentes au secteur. Parmi les
tâches du consultant figurent
l’identification des problémes du
pétrole et du gaz nécessitant une
harmonisation et de rédiger des
spécifications, règlements, et
standards appropriés.
Le consultant devra
également identifier les
fonctions, tâches et structure de
l’association régionale de
gestion du pétrole et du gaz, et offrir des conseils sur la
faisabilité d’obtenition un
régulateur composite d’énergie
régional incluant l’électricité, le
pétrole et le gaz.


title:
La banque utilise US$93 millions pour le
projet d’énergie Malawi-Mozambique

abstract:
LA BANQUE Mondiale a
approuvé des lignes de credit pour
l’Association Internationale pour
le Développement (AID) se
montant à US$93 million pour le
Malawi et le Mozambique qui
accroîtra la disponibilité et la
fiabilité de l’électricité à prix bas, et sans nvire á l’énvironnment dans
la région de l’Afrique Australe.

body:
LA BANQUE Mondiale a
approuvé des lignes de credit pour
l’Association Internationale pour
le Développement (AID) se
montant à US$93 million pour le
Malawi et le Mozambique qui
accroîtra la disponibilité et la
fiabilité de l’électricité à prix bas, et sans nvire á l’énvironnment dans
la région de l’Afrique Australe.
La banque a débourdé US$48
millions pour le Malawi et US$45
millions pour le Mozambique afin
de financer un projet
d’interconnection en électricité
impliquant les deux pays.En tant que seconde phase du
Programme du Marché de l’Énergie
de l’Afrique Australe, le Projet
d’Interconnection de Transmission
Mozambique-Malawi connectera le
Malawi au Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP), favorisant
un commerce de l’’energie dans les
deux sens entre les deux pays.
Ceci garantiera une
diversification très nécessaire dans
l’approvisionnement en électricité
du Malawi et permettra l’export de
tout surplus d’énergie en phase
basse. Il apportera également une
nouvelle source de revenue au
secteur de l’énergie du Mozambique.
Le projet fournira assistance
technique, renforcement de
capacité, formation, et équipement
nécessaire pour la Corporation
d’Approvisionnement en
Électricité du Malawi (ESCOM) et
Électricité du Mozambique (EDM)
pour renforcer et développer les
réseaux afin de maximiser les
bénéfices du commerce en énergie.
Il aidera également à remplacer
un équipement usé, inadéquat, ou
ancient dans le but d’éliminer les
encombrements critique dans les
réseaux qui pourraient interrompre
la circulation d’électricité
commercialisée.


title:
Le Mozambique
acquiert une usine
d’assemblage
informatique

abstract:
LE MOZAMBIQUE a accordé
une license à la compagnie sud
africaine, Sahara Plans, afin de
commencer la construction d’une
usine coûtant plusieurs millions
pour l’assemblage d’ordinateurs.

body:
LE MOZAMBIQUE a accordé
une license à la compagnie sud
africaine, Sahara Plans, afin de
commencer la construction d’une
usine coûtant plusieurs millions
pour l’assemblage d’ordinateurs.
En fin de travaux l’usine aura une
capacité quotidienne de 3000
unités, dont une partie sera
destinée à l’exportation.
Ce sera l’un des
investissements le plus important
de ce genre sur le continent
africain, et il est prévu d’exporter
une partie des ordinateurs
fabriqués au Mozambique vers les
pays voisins de la SADC, explique
le Ministre des Sciences et de la
Technologie du Mozambique,
Venaçio Massingue.
L’unité d’assemblage sera la
premiére phase d’instauration
dans la région d’un centre de
distribution pour les produits
informatiques et sera une
entreprise commune avec
l’Institut Mozambicain des
Technologies de l’Information et
de la Communication, un
organisme quasi-gouvernemental
impliqué dans la publication,
l’incubation d’entreprise et un
parc scientifique.


title:
La SADC retourne à ses racines
pour le Sommet 2007

abstract:
C’EST LE retour aux racines pour la
SADC qui revient sur le lieu où
l’organisation régionale fut officiellement
formée il y a plus de 27 ans.

body:
C’EST LE retour aux racines pour la
SADC qui revient sur le lieu où
l’organisation régionale fut officiellement
formée il y a plus de 27 ans.
Le Sommet 2007 des Chefs d’État et de
Gouvernement a lieu au Centre
International de Conférence de
Mulungushi à Lusaka, Zambie – le lieu
même où les dirigeants de l’Angola,
Botswana, Lesotho, Malawi,
Mozambique, Swaziland, République
Unie de la Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
se sont réunis pour former la Conférence
de Coordination pour le Développement
de l’Afrique Australe (SADCC) le 1er avril
1980.
L’objectif des dirigeants des neufs
nations indépendantes était d’intégrer
leurs économies. Cela a marqué un nouvel
engagement pour coordonner leurs
économies de manière à accélérer le
développement et réduire la dépendance
sur l’Afrique du Sud alors sous régime
d’apartheid.
D’autres objectifs de la SADCC étaient de
mettre en place des programmes et des
projets ayant un impact national et régional; de mobiliser les
ressources des États Membres en quête d’une auto-suffisance
collective; et de s’assurer un accord et un soutien international.

Vingt sept ans après, le programme d’intégration régionale
perdure et est encore plus ferme quoiqu’avec un focus
renouvelé.
La transformation de SADCC à SADC, la Communauté de
Développement, a eu lieu au Sommet de Windhoek, Namibie,
en 1992 lorsque le Traité de la SADC fut signé, à la recherche
d’une intégration régionale plus approfondie.
Lors de la rencontre des Chefs d’État et de Gouvernement
de la SADC à Lusaka cette année, les feux de la rampe
tomberont sur les efforts déployés pour augmenter le commerce
intra-régional par le biais de la Zone de Libre Échange (ZLE)
ainsi que la coopération dans le développement
d’infrastructure.
La SADC prévoit le lancement de la ZLE en 2008, sous la
direction de laquelle les États Membres espère ouvrir le
commerce parmi les États Membres. .
Le Sommet reconnaît également le rôle important joué par
l’infrastructure en facilitant un commerce intra-régional plus
important et l’intensification de l’intégration régionale.


title:
Les mozambicains commémorent la
victoire sur le colonialisme

abstract:
LE 7 SEPTEMBRE, le Mozambique va commémorer le 33ième anniversaire de la
victoire de la guerre contre le colonialisme portuguais.

body:
LE 7 SEPTEMBRE, le Mozambique va commémorer le 33ième anniversaire de la
victoire de la guerre contre le colonialisme portuguais.
Ce fut à Lusaka, le 7 septembre 1974 que le Front pour la Libération du
Mozambique (Frelimo) et le gouvernement portuguais signèrent l’accord de
cessation de conflit, et pavérent la voie d’une indépendance totale neuf mois plus
tard.
La date est célébrée en tant que “ Journée de la Victoire" et est un jour
férié. Les évènements de la journée incluent automatiquement le dépôt des
gerbes au Monument des Héros Mozambicains, où sont inhumés le premier
dirigeant du Frelimo, Eduardo Mondlane, et le premier Président du pays,
Samora Machel.


body:
EVENEMENTS CALENDRIER DES EVENEMENTS
Aôut 2007
6-7 Afrique du Sud
Troisième Session Ordinaire de la Conférence des Ministres de
l’Éducation de l’Union Africaine

La réunion sera suivie par les ministres responsables de
l’éducation dans les 53 États Membres de l’Union Africaine.Ils
discuteront, entre autres, d’une proposition sur l’établissement
de partenariats stratégiques pour la mise en oeuvre du plan
d’action pour la Seconde Décennie de l’Éducation pour
l’Afrique.


10-13 Zambie
Commission Permanente des Officiels Supérieurs de la SADC

La commission consultative technique du Conseil des
Ministres s’est réunie avant la réunion du Conseil et est présidée
par le pays à la présidence de la SADC – le Lesotho.


14-15 Zambie
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est responsable de la supervision et du contrôle des
fonctions et développement de la SADC et de s’assurer que les
politiques soient correctement mises en vigueur. Le Conseil se
compose des affaires étrangères, de la coopération internationale,
du développement ou de la planification économique, et des
ministres des finances de chaque État Membre. Le Conseil précède
le Sommet et prépare les recommendations politiques pour
adoption par les dirigeants.

16-17 Zambie
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement est l’ultime
institution de décision de la SADC. Le Sommet de Lusaka
assistera à la passation officielle de la présidence alternante de
la SADC du Premier Ministre Pakalitha Mosisili du Lesotho au
Président Levy Mwanawasa de la Zambie.


12-18 Suède
Semaine Mondiale de l’Eau

La Semaine Mondiale de l’Eau à Stockholm est le lieu principal
de réunion globale annuelle pour le renforcement de capacité,
le renforcement de partenariat et le suivi sur la mise en oeuvre
de processus et programmes internationaux sur l’eau et le
développement. Le thème de l’évènement de cette année est
“Progrès et Perspectives sur l’Eau: Lutte pour la Durabilité dans
un Monde en Mutation ”.

19-23 Afrique du Sud
Congrès Mondial sur la Bibliothéconomie et l’Information: 73rd
Conférence Générale IFLA et Conseil

Organisé par la Fédération Internationale des Associations et
Institutions Bibliothécaires (IFLA), le Congrès prévu à Durban
examinera le rôle du secteur de la bibilothéconomie et de
l’information dans le développement. Le thème est
“Bibliothèques pour l’Avenir: Progrès, Développement et
Partenariats”.


28-30 Afrique du Sud
Conférence Afrique 2007 Action sur le Changement de Climat

Les experts environnementaux africains se réunieront pour
développer des stratégies sur une position continentale afin
d’incorporer des programmes d’adaptation au changement
climatique dans les politiques nationales de développement. La
conférence sera accueillie par le Centre de Qualité et
Productivité Internationales.

Septembre

Élections Parlementaires à Madagascar

     Les élections législatives sont prévues pour la fin du mois de
septembre suite à la dissolution du Parlement par le Président
Marc Ravalomanana.


Octobre
30-31 Nigéria

Sommet NEPAD des Chefs d’État et de Gouvernement
Commission de Mise en Oeuvre

La commission se compose de Chefs d’État et de Gouvernement
des 15 états membres de l’Union Africaine, une sélection de
trois venant chacun des cinq régions du continent. La fonction
principale de la commission est de fixer les politiques et
priorités du Nouveau Partenariat pour le Développement de
l’Afrique. Elle se réunie trois fois par an et soumet un compte
rendu annuel au Sommet de l’UA


body:
Jours Fériés
Jours Fériés dans la SADC pour la période
août – octobre 2007
1 Août Journée des Parents RDC
6 Août Journée des Fermiers Zambie
8 Août Journée de Paysans Tanzanie
9 Août Journée Nationale de la Femme Afrique du Sud
13 Août Journée des Héros Zimbabwe
14 Août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
15 Août Journée de l’Assomption Madagáscar
26 Août Journée des Héros Namibie
6 Septembre Journée Somhlolo Suazilândia
7 Septembre Journée de la Victoire Moçambique
16 Septembre Ganesh Chathurthi Île Maurice
17 Septembre Fondateur de la Nation et Journée Nationale des Héros Angola
24 Septembre Journée du Patrimoine Afrique du Sud
25 Septembre Journée des Forces de Armées Moçambique
30 Septembre Journée du Botswana Botswana
1 Octobre Jour férié Botswana
4 Octobre Journée de l’Indépendance Lesotho
4 Octobre DJournée de la Réconciliation/ Journée de la Paix Mozambique
8 Octobre Fête des Mères Malawi
11 Octobre Eid ul Fitr* Île Maurice, Tanzanie
14 Octobre Journée Mwalimu Nyerere et Point Culminant du
“Parcours de la Torche Uhuru” Tanzanie
24 Octobre Journée de l’Indépendance Zambie
* tributaire de la visibilité lunaire


title:
La brigade SADC met en place des opérations de soutien pour la paix régionale

abstract:
ON SE souviendra du Sommet SADC 2007 tenu à
Lusaka, Zambie pour le lancement historique de la
brigade de la SADC, une capacité régionale
multidimensionelle d'opérations pour le maintien de la
paix établie sous l'égide des Forces de Réserve
Africaines.

body:
ON SE souviendra du Sommet SADC 2007 tenu à
Lusaka, Zambie pour le lancement historique de la
brigade de la SADC, une capacité régionale
multidimensionelle d'opérations pour le maintien de la
paix établie sous l'égide des Forces de Réserve
Africaines.
La Brigade de la SADC, mise en place par le biais
d'un Protocole d'Accord signé par les dirigeants de
l'Afrique Australe le 17 août, fût établie afin de
guarantir la paix, la sécurité et la stabilité politique,
qui sont les conditions préalables au développement.
Composée d'éléments militaires, policiers et civils, les
forces armées dépendront des ressources promises par
les états membres sur un accord de réserve. D'autres
assistances mécaniques pourraient se présenter sous
forme de services logistiques et médicaux.
La persistence de conflit dans certaines parties de
l'Afrique a entravé le développement socioéconomique
et les efforts d'intégration. Ce fait a incité
le continent a réexaminer son programme de sécurité.
En 2002, l'Organisation de l'Union Africaine (OUA) fut
transformée en Union Africaine conformément à la
Charte de l'ONU et des objectifs fondamentaux de la
Charte de l'OUA. La transformation a introduit, parmi
les autres structures et mécanismes, le Conseil de UA
pour la Paix et la Sécurité, les Forces de Réserves
Africaines et la Commission du Personnel Militaire.
		Leadership
		LE PRÉSIDENT de la Zambie,
Levy Mwanawasa, est le
nouveau président élu de la
SADC pour la période 2007/8 et
Thabo Mbeki, Président de
l'Afrique du Sud, est le nouveau
président adjoint. L'Afrique du
Sud accueillera le Sommet en
2008.
Ensembles avec le président
sortant, Pakalitha Mosisili,
Premier Ministre du Lésotho, ils
forment l'actuelle Troïka de la
SADC.
LE PRÉSIDENT de l'Angola,
José Eduardo dos Santos, est le
nouveau président de l'Organe
SADC sur la Politique, la
Défense et la Coopération dans
le domaine de la Sécurité, et le
Roi Mswati III du Swaziland en
est le Président Adjoint.
Ils se sont joint au président
sortant, Président Jakaya
Kikwete de la République Unie
de la Tanzanie, pour former la
Troïka de l'Organe.

Le document politique pour l'établissement des Forces
de Réserve Africaines et la Commission du Personnel
Militaire fut adopté par les dirigeants africains à Addis
Ababa, Ethiopie, en Juillet 2004. Les Forces de Réserve
Africaines ont leur soutien juridique dans l'Article
4(d) de la Loi Constitutive de l'UA et l'Article 13 du
Protocole relatif à l'Établissement du Conseil pour la
Paix et la Sécurité de l'UA.
Une fois établie, les Forces de
Réserve Africaines seront
composées de contingents de
réserve multi-disciplinaires, avec
des composants civils et
militaires basés dans leurs pays
d'origine et en alerte en cas de
déploiement rapide, sur avis
préalable, où que ce soit sur le
continent.
Le document de structure de
l'UA demande l'établissement de
l'armée de réserve en deux
phases desquelles la Phase I s'est
terminée le 30 juin 2005 tandis
que la Phase II se terminera le 30
Juin 2010.
Ainsi l'établissement de la
Brigade SADC, conjointement aux
forces de réserve prévues, ou déjà
établies dans les quatre autres
régions du continent, est une
progression vers l'instauration des
Forces de Réserves Africaines qui
devraient être en place d'ici 2010.
Les Forces de Réserve de la
SADC seront chargées, entre autres, d'effectuer des missions
d'observation et de contrôle, des
missions de maintien de la paix,
et des interventions pour la
restoration de la paix et de la
sécurité dans des circonstances
graves, à la demande d'un état
membre.
L'armée de réserve sera
également utilisée pour le
déploiement préventif afin
d'empêcher qu'une dispute ou un
conflit ne dégénère, ou qu'un
conflit violent et continu ne se
propage aux régions ou états
voisins; la réapparition de
violence après que les parties d'un
conflit soient parvenues à un
accord.
D'autres tâches incluront le
maintien de la paix, y compris le
désarmement post-conflit afin de
soulager les souffrances des
populations civiles dans les
zones de conflits.
A la différence des
précédentes opérations de
maintien de la paix, les Forces de Réserves de la SADC
englobent un composant civil
responsable des fonctions allant
de la provision de gestion
financière et administrative à la
provision de conseil juridique et
à la protection des droits
humanitaires y compris les
femmes et les enfants.
L'armée de réserve contient
un Élément de Planification situé
au Secrétariat de la SADC au
Botswana, qui est son unique
structure permanente. Celui ci est
composé de personnels régional
militaire, de la police et civil
détachés des états membres sur
un système de rotation.
L'élément de planification
fonctionne sur une base
quotidienne en tant
qu'instrument de l'Organe
SADC sur la Politique, la
Défense et la Sécurité, dont les
instructions proviennent de la
Commission SADC des Chefs
du Personnel de la Défense et de
la Commission SADC des Chefs de Police.
“La Brigade de la SADC,
comme toutes autres brigades
régionales, fera partie intégrante
des Forces de Réserve
Africaines,” explique le Président
zambien, Levy Mwanawasa
durant la cérémonie
d'inauguration à Lusaka.
Mwanawasa ajouta que des
effectifs de troupes et de
personnel assignés seront
domiciliés dans leurs pays
d'origine sur un niveau d'alerte
“de guarde” pour la durée de la
mission selon les délais prescrits
de réaction.
“En bref, ceci est en fait un
accord d'alerte permanente,”
déclare t-il.
Les états membres seront
responsables de la formation de
leur personnel avec des objectifs
de standardisation de formation
par la SADC à tous les niveaux de
la brigade afin de garantir la
compatibilité et inter-fonctionalité
des systèmes et équipement,
respectivement. De tels standards
devraient également être
compatibles avec ceux déjà
développés par l'ONU.
Le Centre Régional de
Formation pour le Maintien de la
Paix situé au Zimbabwe et
d'autres institutions nationales
de formation pour le maintien de
la paix jóveront un rôle pivot
dans la formation des
commandants militaires, des
officiers de police, et des officiers
civils à divers niveaux tout en
fonctionnant en tant que “bureau
central” pour toutes les
opérations de maintien de la paix
et les activités de formation dans
la région.
Les états membres de la SADC
ont également convenu d'établir le
Dépôt Central de Logistiques au
Botswana en soutien aux
opérations des forces armées à
partir d'un point central.
Des discussions entre le
Secrétariat de la SADC et le
gouvernement du Botswana sont
supposées être à un stade avancé
et visent à parvenir à un Protocole
d'Accord sur la question de
l'instauration du dépôt.


title:
Nouvel élan pour une infrastructure régionale

abstract:
LA SADC s'est engagée à prendre des mesures
radicales dans le but de renforcer le développement de
l'infrastructure et d'accélérer le processus de mise en
place de son programme d'intégration régionale.

body:
LA SADC s'est engagée à prendre des mesures
radicales dans le but de renforcer le développement de
l'infrastructure et d'accélérer le processus de mise en
place de son programme d'intégration régionale.

Lors du 27ième Sommet des Chefs d'État et de
Gouvernement de la SADC tenu à Lusaka, Zambie du
16 au 17 août, les dirigeants de l'Afrique Australe ont
exprimé leur inquiétude quant à la lenteur d'exécution
des buts et objectifs pour accomplir l'intégration
régionale et éradiquer la pauvreté.
Acette fin, le Sommet a chargé
le Secrétariat de la SADC de s'acquitter
des détails d'un Plan Directeur
Régional pour le
Développement de l'Infrastructure,
en étroite coopération avec
les États Membres.
Le Président de la SADC,
Président de la Zambie Levy
Mwanawasa a déclaré que l'intégration
régionale est entravée par
une infrastructure inadéquate
dans les secteurs clés de l'énergie,
du transport, de la communication,
de l'eau et du tourisme.
La production d'électricité
dans la SADC se monte actuellement
à seulement 52 743 MW
desquels 41 000 MW est une capacité
garantie disponible pour
distribution aux consommateurs
contre une demande
de 42 000 MW.
La disparité entre la demande
et l'approvisionnement
est le résultat
d'un certain nombre de facteurs y compris le
manque d'investissement
durant ces dix
dernières années,
une expansion démographique
ainsi
que l'expansion
des industries.
L'infrastructure
existante de transport
routier et ferroviaire de la SADC a
besoin d'être réhabilitée afin de satisfaire
aux objectifs actuels de la
région pour une intégration régionale
plus approfondie.
Ceci inclut un accroissement
du commerce intra-régional en
accord avec les objectifs d'une
Zone de Libre Échange d'ici 2008,
d'un Syndicat des Douanes d'ici
2010 et d'un Marché Commun
d'ici 2015.
En réponse à la nécessité urgente
identifiée pour une infrastructure
et des services appropriés
alors que la région s'apprête à renforcer
l'intégration régionale, les dirigeants de
l'Afrique Australe
ont, durant le Sommet,
tenu une
session d'échange
d'idées, en accord
avec le thème du Sommet,
“Développement
de l'Infrastructure pour
l'Intégration Régionale”.
Les dirigeants ont remarqué
que les États Membres
manquent de capacité financière
pour réhabiliter l'infrastructure
régionale et financer de nouveaux
projets, malgré le fait que
la région soit bien située pour recevoir
un investissement à long
terme, crucial pour le développement
de l'infrastructure étant
donné l'environnement pacifique.
Le Sommet a demandé une assistance
financière au secteur
privé et à la communauté internationale
afin de compléter les efforts
régionaux.


title:
Protocole sur la parité de sexes soumis aux États Membres pour plus de consultations

abstract:
LES DIRIGANTS de la SADC ont
différé la signature du Protocole sur
la Parité des Sexes et le
Développement afin d'accorder plus
de temps aux Membres pour
finaliser les consu

body:
LES DIRIGANTS de la SADC ont
différé la signature du Protocole sur
la Parité des Sexes et le
Développement afin d'accorder plus
de temps aux Membres pour
finaliser les consultations nationales.
Le protocole provisoire est
largement disséminé afin de
parvenir rapidement á un
concensus à tous les niveaux
nationaux, afin d'être soumis pour
signature au prochain sommet des
Chefs d'États et de Gouvernement
en 2008.
Un communiqué présenté à la fin
du 27ième Sommet SADC des Chefs
d'États et de Gouvernement à Lusaka
le 1 août 2007 cite, “…Le Sommet a
noté les progrès concernant les
négociations du protocole sur la
parité des sexes et le développement
et a convenu de repousser sa
signature afin de permettre à certains
États Membres de finaliser leurs
consultations internes.”
Le nouveau président de la
SADC, Président Levy Mwanawasa
de la Zambie, déclara après le
Sommet qu'il avait bon espoir que le
Protocole serait considéré pour
signature en 2008.
“Durant le Sommet nous avons
appris que certains pays avaient
besoin de mener des consultations
avant de signer le protocole.
Quelques amendements de
dernière minute ont été ajouté au
document,” expliqua Mwanawasa
Il a été demandé aux États
Membres de mener des consultations
nationales avec tous les partenaires
pertinents afin de garantir
l'appropriation du document
provisoire par tous les dépositaires.
De plus, le Secrétariat de la SADC
prévoit d'organiser une réunion
stratégique, pour les officiels
supérieurs, dans le but d'examiner le
protocole en novembre.
Une dissémination plus large
du protocole provisoire est
essentielle pour propager la
sensibilisation sur le contenu du
document et faciliter les débats
pour atteindre un concensus. Il est
désormais critique pour les rouages
nationaux sur la parité des sexes de
faciliter des consultations détaillées
et minutieuses au niveau national.
Un protocole est le plus exécutoire
des instruments juridiques de la
SADC. Une fois signé et en vigueur,
le Protocole de la SADC sur la Parité
des Sexes et le Développement
fournira une structure juridique et
institutionelle pour la région afin
d'accélérer l'application de engagements sur l'égalité des sexes et
l'habilitation des femmes.
Malgré quelques progrès, la
mise en oeuvre des objectifs sur la
parité des sexes en Afrique
Australe ne répond pas aux
engagements fixés puisque les
lacunes et les obstacles qui entravent la réalisation de l'égalité
des sexes prédominent encore.
Ceci a encouragé, les
gouvernements à réfléchir sur leurs
engagements d'une manière très
pratique et de demander un autre
délai pour étudier le contenu du
protocole et les objectifs.


title:
Éléments clés du Protocole provisoire sur la Parité des Sexes et le Développement

abstract:
LE PROTOCOLE SADC provisoire
sur la Parité des Sexes et le
Développement propose des buts
et des objectifs spécifiques afin de
garantir la responsabilité en
abordant les inégalités dans les
droits constitutionnels et
juridiques; la gouvernance;
l'éducation et la formation; les
ressources productives et l'emploi;
la violence basée sur le sexe; la
santé; le VIH et SIDA; le maintien
de la paix et la résolution de conflit;
et dans les média, l'information et
la communication.

body:
LE PROTOCOLE SADC provisoire
sur la Parité des Sexes et le
Développement propose des buts
et des objectifs spécifiques afin de
garantir la responsabilité en
abordant les inégalités dans les
droits constitutionnels et
juridiques; la gouvernance;
l'éducation et la formation; les
ressources productives et l'emploi;
la violence basée sur le sexe; la
santé; le VIH et SIDA; le maintien
de la paix et la résolution de conflit;
et dans les média, l'information et
la communication.
Les objectifs proposés dans le
Protocole Provisoire actuellement
en circulation pour faciliter des
consultations de plus grande
envergure au niveau national
incluent ce qui suit:

 Intégrer l'égalité des sexes dans
les constitutions nationales d'ici
2015
Réexaminer, amender ou
abroger toute les lois
discriminatoires d'ici l'année
2015.
 Abolir le statut minoritaire des
femmes d'ici l'an 2010.
 S'efforcer d'obtenir que les
femmes occupent 50 pourcent
des postes de prise de décision
dans le secteur publique et
privé.
 Garantir que les hommes
et les femmes participent
équitablement dans les prises
de décision en mettant en place
des politiques et des stratégies
qui allègent le fardeau des rôles
multiples remplis par les femmes.
 Promulguer les lois et
promouvoir l'accès égal à
l'éducation primaire, secondaire,
tertiaire et à la formation
professionelle conformément au
Protocole sur l'Éducation et la
Formation d'ici 2015.
 Promulguer et mettre en vigueur
les législations interdisant les formes de violence basée sur
le sexe d'ici l'année 2015.
 Prendre des mesures pour la
protection des femmes, des
hommes, des filles et des
garçons contre l'infection du
VIH et SIDA et autres infections
sexuellement contractées par
violation sexuelle.
 Eradiquer les normes
traditionnelles, les pratiques et
croyances religieuses dangereuses
qui légitimisent et exacerbent la
persistence et la tolérance de la
violence basée sur le sexe.
 Promulguer et adopter des
clauses législatives spécifiques
d'ici 2010 en empêchant le trafic
humain.
 Introduire un index composite
pour évaluer la réduction de la
violence basée sur le sexe.
 Allouer les ressources nécessaires
afin de garantir la mise en oeuvre
et la durabilité des programmes
fixés dans le Protocole.
 Adopter et mettre en place des
structures législatives, des
politiques, des programmes et
des services afin de renforcer
des soins médicaux appropriés
et abordables, sensibles à la
parité des sexes en particulier
dans la santé maternel le, la
santé sexuelle et reproductive,
en accord avec le Protocole la
SADC sur la Santé, d'ici 2015.
 Adopter et mettre en vigueur des
politiques et des programmes
sensibles à la parité des sexes
dans la prévention, le traitement,
les soins et assistance en accord
avec Déclaration de Maseru sur
le VIH et SIDA.
 Mettre en place des mesures de
garantie pour une représentation
et participation équitable des
femmes dans les postes clés de
prise de décision dans la
résolution de conflit et les
processus de maintien de la paix d'ici 2015 conformément à la
Résolution 1325 du Conseil de
l'ONU sur l'élaboration de la paix,
la pacification et le maintien de la
paix.
Reconnaître la parité des sexes
comme intrinsèque à la liberté
d'expression et garantir que tous,
hommes et femmes, aient le droit
de communiquer leurs opinions,
intérêts et besoins.
 Mettre en place des stratégies
sur l'éducation publique,
l'information, l'éducation et la
communication dans le bur de
modifier les modèles sociaux et
culturels de conduite des
femmes et des hommes, qui
sont basés sur des rôles
stéréotypés.
 Adopter des mesures législative
afin de mettre en vigueur les 50
pourcent de représentation des
femmes dans les postes de prise
de décision dans les média
publiques et privées d'ici 2015.
 Augmenter le nombre de
programmes pour, par, et sur les
femmes, sur des sujets spécifiques
à la problématique des sexes, et
qui contestent les stéréotypes sur
la problématique des sexes.
 Garantir l'accès à l'éducation et
à la formation dans le domaine
de l'information et de la
technologies de communication
y compris un engagement à
spécifiquement fournir des
opportunités pour accroître
l'alphabétisation parmi les filles
et garantir la participation par
les filles et les femmes dans
l'éducation en technologie et la
formation à tous les niveaux.
 Garantir l'usage de l'information
et des technologies de
communication dans le domaine
de la santé, l'éducation, le
commerce, l'emploi et autres
arènes de développement pour
l'habilitation des femmes.


title:
La SADC se prépare contre les difficultés de changement climatique

abstract:
LES ÉTATS Membres de la SADC
prennent des mesures intensives
pour amortir l'impact du changement
climatique alors que l'évidence pointe
vers un réchauffement continu et des
conditions plus sèches à travers les
pays du continent.

body:
LES ÉTATS Membres de la SADC
prennent des mesures intensives
pour amortir l'impact du changement
climatique alors que l'évidence pointe
vers un réchauffement continu et des
conditions plus sèches à travers les
pays du continent.
Les prévisions annoncent que
des cyclones de plus en plus
violents frapperont les îles et les
états côtiers, en particulier dans le
Canal du Mozambique.
Annonçant diverses mesures
pour aborder la question du
réchauffement global dans la
région, les dirigeants de la SADC,
présents à un sommet de haut
niveau sur le changement
climatique au siège des Nations
Unies à New York en Septembre,
ont demandé une action globale
d'urgence, et des solutions locales
pour pallier à la menace climatique.
La discussion, qui a attiré plus de
100 Chefs d'État et de Gouvernement
et environ 80 Ministres des Affaires
Étrangères, fut à ce jour le plus grand
rassemblement sur le changement
climatique.
Les délégués ont remarqué une
vive démonstration de volonté
politique afin de s'attaquer au
problème de changement
climatique par les gouvernements
de la région qui insisté sur la
nécessité d'agir.
Ils ont annoncé les diverses
mesures prises par les États
Membres de la SADC alors qu'ils se
préparent à affronter les impacts du
changement climatique, tout en
prenant note des difficultés posées
par la faible capacité d'adaptation.
Le Président angolais, José
Eduardo dos Santos a réaffirmé
l'engagement de son pays à la
Structure de la Convention des
Nations Unies sur le Changement
Climatique (UNFCCC) et le
Protocole de Kyoto - la structure
globale actuelle pour la réduction
de l'émission des gaz à effet de
serre d'ici 2012.
Parmi les mesures prises pour la
réduction des émissions, dos Santos a
informé les délégués que la nation
de l'Afrique Australe, riche en
pétrole, prévoit de réduire la
combustion de gaz provenant
de la production de pétrole.
“Mon gouvernement est
engagé à l'élimination totale, d'ici l'année 2010, de ces gaz
en les transformant en gaz naturels
liquéfiés,” expliqua dos Santos.
Le Botswana a affirmé son
soutien total à la UNFCCC
puisqu'en tant que Convention, elle
fournit une structure globale
appropriée pour aborder les
difficultés provenant du
changement climatique.
“Ce qu'il nous faut, c'est la
volonté politique pour mobiliser les
ressources dans le but de faciliter la
mise en oeuvre efficace de la
Convention,” explique Mopati
Merafhe, Ministre des Affaires
Étrangères et de la Coopération
Internationale du Botswana, ajoutant
que son gouvernement a mis en
place une “commission nationale
multi-sectorielle sur le changement
climatique” visant à fournir des
conseils sur les problèmes pertinents.
Marco Hausiku, Ministre des
Affaires Étrangère de la Namibie a
expliqué que le changement
climatique est un problème global
avec de sérieuses implications sur
la croissance économique, le
développement durable et
l'accomplissement des Objectifs de
Développment du Millénaire.
Hausiku a exhorté “le secteur
privé à se joindre aux gouvernements
afin de développer et appliquer les technologies capables de mitiger le
changement climatique."
"La communauté internationale
doit respecter son engagement à
fournir des ressources aux pays en
voie de développement afin de
faciliter leur adaptation aux effets du
changement climatique,”declare t-il
au sommet de haut niveau. "La
Namibie est insatisfaite du taux
auquel les investissements sont
injectés dans le domaine de
développement de sources d'énergie
propres et renouvelables.”
Président Levy Mwanawasa de
la Zambie, récemment élu à la
présidence de la SADC, a souligné
la faible capacité d'adaptation des
pays en voie de développement au
changement climatique.
“Nos systèmes d'alarme précoce
sont inadéquats pour faire face aux
nouvelles difficultés que pose le
changement climatique. Ceci inclut la
précision météorologique, la
détection et la préparation aux
catastrophes naturelles,” explique t-il.
“L'insuffisance des systèmes de
détection précoce fait qu'il nous est
difficile de planifier nos activités
agricoles. Elle mine également notre
capacité à répondre de manière
ponctuelle aux situations de crise
résultant des effets adverses du
changement climatique.”
Le Président de
Madagascar, Marc
Ravalomanana a imploré
certaines nations
indutrialisées qui “se font
prier” pour permettre la
création d'un partenariat
écologique avec l'Afrique.
“La mission de ce
partenariat serait de trouver
des solutions innovatrices à
ces problèmes climatiques
et environnementaux. Les
actions prioritaires doivent
se mettre d'accord sur la
conception d'une stratégie
de financement et
d'investissement et la
formulation d'une stratégie
de contrôle des progrès,”
déclare Ravalomanana.
Ces dix dernières années ont vu
Madagascar confronté à un nombre
accru de violents cyclones, passant
d'une moyenne de deux/cinq
cyclones annuellement, à cinq/huit
par an.
Les registres de Madagascar,
vieux de 50 ans, montrent que la
moyenne des températures a
augmenté de 0,65 degrés Celsius.
Durant la même période, le
délai de maturité dans les rizières
des plateaux de Madagascar a
diminué conjointement à
l'augmentation du nombre de jours
sans pluie à raison d'un par an.
En République Unie de Tanzanie,
les études sur le changement
climatique révèlent qu'il y a eu une
augmentation générale de la
température au cours des 40
dernières années, et la pluviométrie
a diminué dans une grande partie du
pays durant la même période.
A partir des récentes recherches
qui montrent qu'en raison du
réchauffement global, les glaciers au sommet du Mt Kilimanjaro fondent
tellement rapidement qu'ils auront
disparu d'ici 2020, l'inquiétude réside
dans le fait que les activités humaines
ont mis en branle des changements
climatiques irréversibles.
Les études menées au Zimbabwe
montrent que les plus fortes
températures jounalières mensuelles
pour la plus grande partie du pays
sont en hausse, d'environ 2 degrés
Celsius par siècle.
Les données montrent que la
durée de la saison d'hivernage se
réduit d'environ 15 jours par siècle.
“Avec des prédictions stipulant
que la productivité agricole du
Zimbabwe pourrait diminuer de
presque 30 pourcent ce centenaire
et affectée par des sècheresses
sévères, le changement climatique
pose un des plus sérieux problèmes
de sécurité alimentaire du 21ième
siècle dans le pays,” déclare
Francis Nhema, Ministre de
l'Environnement et du Tourisme
du Zimbabwe et président en poste
de la Commission de l'ONU sur le
Développement Durable.
Nhema a demandé
l'instauration “d'un Fond Spécial
d'Adaptation pour l'Afrique' de
manière à renforcer la capacité
d'adaptation sur le continent.
Plusieurs nations ont confirmé
avoir finalisé leur Plan d'Action
National pour l'Adaptation
(PANA) sur le changement
climatique, parmi elles, le Lesotho,
le Malawi, la Tanzanie et la Zambie.
Le PANA identifie les zones
prioritaires nécessitant une action urgente et immédiate pour que les
pays s'adaptent aux effets du
changement climatique.
L'évènement New Yorkais visait
à garantir l'engagement politique et
le renforcement du momentum pour
la conférence de l'ONU sur le
changement climatique prévue à
Bali, Indonésie en décembre, où des
négociations pour un accord
international sur les conditions
climatiques devraient etre amorcées..
Ce sommet cherchera à
déterminer les actions futures
relative à la mitigation,
l'adaptation, le marché global du
carbone et les réponses sur le
financement d'activités relatives au
changement climatique après
l'expiration du Protocole de Kyoto.
Commentant sur les débats, le
Secrétaire Général de l'ONU, Ban
Ki-moon, déclara, “J'ai le sentiment
de l'émergence de quelque chose de
remarquable, une transformation -
une vague de changement, où les
dirigeants se sont montrés disposés
à oublier les reproches du passé et à
se poser des questions plus
progressives.”
“Notre tâche est de transférer
l'état d'esprit de New York en
action pendant le sommet de Bali,”
conclut Mr. Ban.


title:
Changement climatique et glaciers en Afrique

abstract:
L'ÉVIDENCE DE changement
climatique est complètement
visible dans la disparition des
glaciers sur les montagnes proches
de l'équateur en Afrique de l'Est.

body:
L'ÉVIDENCE DE changement
climatique est complètement
visible dans la disparition des
glaciers sur les montagnes proches
de l'équateur en Afrique de l'Est.
Les glaciers sont situés sur trois
chaînes de montagnes en Afrique -
les montagnes du Rwenzori sur la
frontière RDC - Ouganda, le Mont
Kenya au Kenya, et le Mt
Kilimanjaro en République Unie
de Tanzanie.
Le retrait de ces glaciers a
commencé aux environs des années
1880s en raison du déclin des
précipitations et de l'augmentation
des radiations solaires causées par
une réduction de la masse nuageuse.
Vers la fin du 20ième siècle, les
températures en hausses devinrent
un élément supplémentaire, bien
que son importance relative soit
encore cause de débats.
Près de 50 pourcent des
glaciers sur les montagnes du
Rwenzori, le Mont Kenya et le
Mt Kilimanjaro ont disparu,
tandis ques les glaciers plus
larges, particulièrement sur le
Kilimanjaro, ont été fragmentés.
(Global Outlook for Ice & Snow,
UNEP, 2007, p. 144)


title:
GEO 4: Le changement climatique atteint un point de non retour

abstract:
LE GLOBAL Environment Outlook
(GEO 4) admet que le changement
climatique a atteint un point de non
retour avec des impacts très
répandus sur les population et
l'environnement.

body:
LE GLOBAL Environment Outlook
(GEO 4) admet que le changement
climatique a atteint un point de non
retour avec des impacts très
répandus sur les population et
l'environnement.
Selon le rapport, le changement
climatique, y compris le
réchauffement global, est bien amorcé
comme le prouve une augmentation
de 0,74°C de la moyenne des
températures mondiales durant le
siècle dernier. Cette tendance montre
que 11 des années les plus chaudes
durant les 125 dernières années sont
survenues à partir de 1990.
La Table Ronde Inter-
Gouvernementale sur le
Changement Climatique projette
une augmentation de la température
globale moyenne de 1,8 - 4°C d'ici la
fin de ce siècle.
Les impacts du changement
climatique sont déjà évidents et
comprennent également des
changements dans la disponobilité de
ressources hydrauliques, l'insécurité alimentaire, la hausse du niveau de la
mer et la fonte de la glace et des
neiges de la couche de glace du
Gröenland et sur des montagnes
telles que le Kilimanjaro en Tanzanie.
L'augmentation prévue dans la
fréquence et l'intensité des vagues de
chaleur, tempêtes, inondations et
sécheresses affectera des millions de
personnes à travers le monde.
L'Afrique est l'une des régions les
plus vulnérables au changement
climatique.
L'éventail de solutions
d'adaptation se présente sous forme
purement technologique telles les
protections maritimes à directoriale
telles que les pratiques agricoles
modifiées, à politique y compris la
règlementation d'émission de gaz
de serre.
Le dioxide de carbone est le gaz de
serre principale cause du changement
climatique. La réduction de la couche
d'ozone est également la cause du
changement climatique et est
responsable de la brèche dans la couche d'ozone stratosphérique au
dessus de l'Antarctique qui protège les
populations des radiation nocives des
rayons ultraviolets. La brèche est
actuellement la plus large jamais
observée.
En raison de la chute des
émissions de la couche d'ozone en
réduction, on prévoit la
reconstruction la couche d'ozone,
mais pas avant la période 2060- 2075.
Cette prédiction assume une
adhérence totale au Protocole de
Montréal sur les Substances Nocives
pour la Couche d'Ozone.
Les substances de l'ozone en
réduction ont subi une phase
massive ces vingt dernières années,
avec les émissions de l'année 2004
comptant pour 20 pourcent du
niveau de 1990.
Le lancement du rapport GEO 4
est prévu pour octobre dans 40 villes,
y compris, Johannesbourg, Afrique
du Sud et Port Louis, Ile Maurice,
avec l'inauguration principale au
siège de l'ONU à New York.


abstract:
LA PROCHAINE Perspective sur
l'Environnement en Afrique Australe
(PEAA) prévoit de sérieux impacts
résultant du changement climatique
dans cette région, comme le montrent
les rapports des nations de la SADC,
la moyenne des températures s'est
élevée de plus de 0,5°C pendant le
siècle dernier, et les années 90s étaient
les plus chaudes et les plus sèches.

body:
LA PROCHAINE Perspective sur
l'Environnement en Afrique Australe
(PEAA) prévoit de sérieux impacts
résultant du changement climatique
dans cette région, comme le montrent
les rapports des nations de la SADC,
la moyenne des températures s'est
élevée de plus de 0,5°C pendant le
siècle dernier, et les années 90s étaient
les plus chaudes et les plus sèches.
Avec huit des 14 pays membres de
la SADC ayant au total plus de 15,000
kms de côte, la région serait
également affectée par la montée du
niveau de la mer, qui atteindra
environ 15-95 cm d'ici 2100. Une
grande partie de l'augmentation du
niveau de la mer résultera de la fonte
de la couche de glace du Gröenland.
Les glaciers de montagne à travers
le monde continuent également de
fondre. A cet égard, le fanal de
l'Afrique Australe est le Mont
Kilimanjaro, au nord de la Tanzanie.
La superficie totale couverte de neige
sur le Mt Kilimanjaro a diminuée par
six d'environ 12 km2 en 1900 à 2km2
en 2000.
Avec la hausse des émissions
atmosphériques de gaz de serre tel
que le dioxide de carbone et le
changement climatique en résultant, on prévoit la diminution des pluies
d'été sur les régions sous-tropicales
de l'Afrique Australe, alors qu'elles
seraient en hausse sur les zones
tropicales. Un déclin des pluies
d'hiver dans la région du Cap
Austral constitue une probabilité.
La baisse anticipée de cinq
pourcent de la pluviométrie en
raison du changement climatique
affectera les populations et toute
forme de vie sauvage y compris les
plantes et les animaux.
Perspective sur l'Environnement
en Afrique Australe (PEAA) prévoit
une chute de production des récoltes
allant jusqu'à 10-20 pourcent dans
certaines parties de l'Afrique
Australe tandis que la région
devient de plus en plus aride, et
prévoit la prolifération du
moustique femelle Anophèles,
porteur du paludisme, dans
certaines parties de la Namibie et de
l'Afrique du Sud là où il n'existait
pas auparavant.
Le rapport prévient qu'il n'est pas
possible de prévoir avec certitude la
période exacte, la magnitude et la
nature des changements climatiques
prévus à cause des effets du
réchauffement global.


title:
Madagascar élit des législateurs alors que l'économie redémarre

abstract:
MADAGASCAR S'EST rendu aux
urnes le 23 septembre afin de choisir
des représentants parlementaires
alors que l'économie du pays
enregistre une autre flambée
remarquable en cinq ans.

body:
MADAGASCAR S'EST rendu aux
urnes le 23 septembre afin de choisir
des représentants parlementaires
alors que l'économie du pays
enregistre une autre flambée
remarquable en cinq ans.
Les élections tenues en
septembre devaient choisir 127
représentants de l'assemblée
nationale dans 119 districts.
Le nombre de sièges
parlementaires a été réduit par
rapport aux 160 précédents.
Le parti au pouvoir du Président
Marc Ravalomanana, I love
Madagascar (TIM), a glané tous les
sièges dans la capitale
Antananarivo, puisqu'il a gagné 106
des 127 sièges parlementaires.
Les élections furent observées
par des équipes de la Communauté
pour le Développement de l'Afrique
Australe (SADC), et de l'Union
Africaine (UA). L'Afrique du Sud a
également envoyé une équipe
d'observateur.
Les élections de septembre sont
survenues un mois après le Sommet
ordinaire des dirigeants de la SADC
de Lusaka en Zambie, où ils se sont
dit satisfaits de la culture croissante
de démocratie à partis multiples
dans la région. La plupart des États
Membres tiennent des élections
régulières.
Conformément au Communiqué
du Sommet SADC 2007, les
dirigeants ont noté la manière
pacifique et disciplinée avec laquelle
les peuples de la RDC, du Lesotho,
de Madagascar et de la Zambie ont
exercé leurs droits démocratiques
durant les élections.
Madagascar a tenu des élections
présidentielles en décembre 2006
durant lesquelles le Président
Ravalomanana fut élu, le remportant
sur 13 autres candidats
présidentielles pour retenir la
position gagnée en 2002.
Ce fut pendant ces élections
présidentielles que Madagascar a
d'abord adhéré aux Principes et Directives de la SADC Gouvernant
les Élections Démocratiques depuis
qu'ils furent adoptés en 2004.
Madagascar fut officiellement
admis au sein de la SADC lors du
25ième Sommet au Botswana en
2005.
Sous l'autorité des principes et
lignes directrices, les états membres
cherchent à soutenir la participation
totale de tous les citoyens dans les
processus politiques de leur pays.
Les directives exhortent
également les pays à s'assurer que
l'ensemble de leurs habitants ait des
opportunités équitables pour exercer
leur droit de vote et d'être élus.
Utilisant les lignes directrices de
la SADC, la Mission d'Observation
Électorale est envoyée afin
d'observer une élection dans la
région. Elle est composée de
représentants de gouvernement ou
de partis d'opposition dans divers
États Membres et est dirigée par un
Ministre du pays président de
l'Organe sur la Politique, la Défense
et la Sécurité, aujourd'hui l'Angola.
Depuis sa venue au pouvoir en
2002, Ravalomanana s'est embarqué
dans de vastes réformes
économiques et sociales qui ont sorti
le pays de l'Afrique Australe de
décennies de récession.
Prenant la parole lors de
l'Assemblée Générale de l'ONU à
New York le 26 septembre,
Ravalomanana annonça que son
pays avait, cinq plus tôt, enregistré
cinq pourcent de croissance
économique, six pourcent ces
dernières années, allant jusqu'à sept
pourcent en 2007.
”Les taux de pauvreté chutent
rapidement. En 2002, 80 pourcent de
notre population vivait dans
l'indigence, l'année passée ce taux se
maintenait à 67 pourcent” expliqua
Ravalomanana.
Les élections parlementaires sont
les troisièmes de ce genre tenues
depuis que le président
Ravalomanana, a été élu pour un
second mandat pendant les élections
présidentielles de décembre 2006.
Madagascar a tenu un
referendum constitutionnel en avril
2007 qui a par la suite mené à la
dissolution de l'assemblée
nationale approximativement un
an avant que le mandat des
législateurs ne soit arrivé à
expiration. L'Assemblée Nationale
fut dissoute le 24 juillet 2007.
La victoire écrasante du
referendum a permis au
gouvernement de procéder à
l'abolition de six provinces en les
remplaçant par 22 zones
administratives développementales
plus modestes.
Après le referendum d'avril,
l'anglais fut également ajouté en tant
que troisième langue officielle de
Madagacar. Le malgache et le
français sont les deux autres langues
officielles.


title:
Le Mozambique mène la voie vers une région exemptée de visa

abstract:
LE MOZAMBIQUE progresse
rapidement vers un système de
frontière libre et mène la voie pour
accomplir l'objectif SADC de
faciliter le mouvement des
populations et des marchandises
au sein la région.

body:
LE MOZAMBIQUE progresse
rapidement vers un système de
frontière libre et mène la voie pour
accomplir l'objectif SADC de
faciliter le mouvement des
populations et des marchandises
au sein la région.
Au cours de ces dernières
années, le Mozambique a
abandonné les conditions
d'obtention de visa pour les pays
voisins, avec la mise en vigueur de
l'accord final pour le Zimbabwe
prévu pour le 1er novembre.
Le Mozambique et le
Zimbabwe ont signé un accord de
renonciation de visa pour les
citoyens des deux nations dans une
manoeuvre “de reconnection des
deux peuples.”
L'accord fut signé à Maputo par
le Ministre de l'Intérieur, José
Pacheco, et son homonyme
zimbabwéen, le Ministre des
Affaires Intérieures, Kembo
Mohadi.
Le Mozambiqe n'a pas
d'accord d'exemption de
visa avec ses voisins
immédiats le Malawi,
l'Afrique du Sud, le Swaziland, la Tanzanie et la
Zambie, ainsi que le pays d'accueil
du siège de la SADC, le Botswana.
L'accord est conforme à l'esprit du
Protocole de la SADC sur la
Facilitation de Mouvement des
Personnes, adopté lors d’une
décision critique par le Sommet
SADC 2005 au Botswana.
Pour sa mise en vigueur, le
protocole nécessite encore la
ratification des deux-tiers des 14
États Membres, et les nations sont
encouragées à signer des accords
bilatéraux de renonciation de visa.
Les petites et moyennes
entreprises bénéficieront
certainement de cette maneouvre.
Cependant, les femmes sont un
autre groupe que l'accord cherche à
atteindre, car elles consistent la
majorité du commerce informel
dans les zones frontières.
L'accord d'exemption de visa
permet aux citoyens de chaque
pays, titulaires d'un passeport
valide d'entrer, de s'installer
temporairement ou de transiter sur
les territoires des deux pays sans
interdiction, pour une période de
30 jours.


title:
Compétition Régionale 2007 de dissertations scolaires

abstract:
LA SADC continue son
programme impliquant les jeunes à
l'intégration régionale avec les
gagnants de la Compétition SADC
2007 de Dissertation des Écoles
Secondaires recevant leurs
récompenses durant le 27ième
Sommet en août.

body:
LA SADC continue son
programme impliquant les jeunes à
l'intégration régionale avec les
gagnants de la Compétition SADC
2007 de Dissertation des Écoles
Secondaires recevant leurs
récompenses durant le 27ième
Sommet en août.
Des prix en espèce de USD
1500, USD 1000 et 750USD,
respectivement pour le premier,
second, et troisième prix furent
présentés aux vainqueurs de la
compétition régionale.
Le premier prix fut remporté
par Diana Kawendu du
Zimbabwe.
La dissertation primée de
Diana aborde divers problèmes
qui affectent la pauvreté en
Afrique Australe, y compris le
VIH et SIDA ainsi que l'héritage
colonial. Elle débat également sur
les mesures prises par les nations
de l'Afrique Australe pour
aborder ces difficultés.
Les Prix furent présentés par le
Premier Ministre du Lesotho,
Pakalitha Mosisili, président
sortant de la SADC.
Dans sa neuvième édition
consécutive, la compétition de
cette année fut sponsorisée par
Southern Africa Trust.


body:
CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2007
October 2007


17 Ghana
Forum des Leaders Africains des Affaires

 Le forum vise à identifier et proposer la mise en oeuvre de
solutions durables aux difficultés développementales du
continent. Le forum comptera des leaders des secteurs
publiques et privés afin de débattre sur les questions critiques
telles que la prestation de service, le développement de
l'infrastructure et la réduction de la pauvreté.



25 Ile Maurice, Afrique du Sud
Inauguration simultanée du GEO-4

La Perspective Globale sur l'Environnement (GEO) est un projet
UNEP visant à fournir des informations environnementales pour
les décideurs, le système d'alerte et le renforcement de capacité
aux niveaux global et sous-régional. Produit tous les quatre ans,
GEO entre dans sa 4ième phase. GEO 4 sera inauguré
simultanément dans 40 villes de par le monde, dont
l'inauguration principale aura lieu au siège de l'ONU à New
York.


31 Oct-2 Nov Kenya
Alimenter l'Afrique en énergie: l'option financière

Les experts du secteur financier rencontreront les officiels du
gouvernement et les directeurs du secteur de l'énergie et du gaz
afin de parler finance. Que ce passe t-il sur les marchés
financiers et comment affectera t-il l'expansion du secteur de
l'énergie en Afrique? Ce sont certaines des questions qui seront
discutées à la réunion de Mombasa.


November 2007


5-9 Zambie
Conseil Extraordinaire des Ministres de la SADC

Le Conseil est responsable de la supervision et du contrôle des
fonctions et du développement de la SADC et de la mise en
vigueur correcte des politiques. Le Conseil se compose des
ministres des affaires étrangères, de la coopération
internationale, du développement ou de la planificationéconomiques et des finances provenant des États Membres. Le
Conseil est précédé de la Commission Permanente des Officiels
supérieurs de la SADC, qui joue un rôle consultatif.


20-21 Egypte
Sommet sur l'Énergie Renouvelable - Afrique/Moyen-Orient

Le sommet discutera des politiques économiques de l'énergie
renouvelable y compris les marchés, les politiques
gouvernementales, les questions technologiques ainsi que les
problèmes de l'offre et de la demande.

22-29 Zimbabwe
Forum des dépositaire du bassin du Zambèze

	Le forum traquera les progrès faits dans la gestion des ressources
hydrauliques dans le bassin; des leçons terées des expériences
du bassin dans la gestion des ressources hydrauliques; de la
formation des alliances et des synergies; et la promotion le
dialogue des dépositaires.
23-25 Ouganda
Sommet Commonwealth des Chefs du Gouvernement

Sous le thème “Transformer les Sociétés du Commonwealth afin
d'accomplir le développement politique, économique et
humain,” les dirigeants du groupe des 52 membres se réunira à
Kampala pour le SCCG, tenu tous les deux ans.
Décembre


December 2007

8 Portugal
Sommet UE-UA
 Le sommet discutera des questions d'intérêt mutuel aux deux
continents avec en vue de renforcer la coopération existante et
future. Le sommet est supposé adopter une stratégie commune
UE-UA pour coopération et vise à construire un partenariat
efficace entre les deux continents.


title:
Le Mozambique s’engage à réduire davantage les
statistiques de la pauvreté

abstract:
LE GOUVERNEMENT
Mozambicain a adopté des plans
pour réduire le taux de pauvreté
du pays à 45 pour cent d’ici 2009
grâce à la création d’emplois
supplémentaires dans le secteur
agricole.

body:
LE GOUVERNEMENT
Mozambicain a adopté des plans
pour réduire le taux de pauvreté
du pays à 45 pour cent d’ici 2009
grâce à la création d’emplois
supplémentaires dans le secteur
agricole.
54 pour cent des 20 millions
de la population vivent
actuellement en dessous du seuil
de pauvreté.
La campagne, pour
l’élimination des taux de la
pauvreté grâce à l’établissement
de petites et moyenne entreprises
agricoles, est conforme aux buts fixés dans la Stratégie Nationale
2005-2009 pour l’Éradication de
la Pauvreté (connue sous
l’appellation Parpa).
L’emphase mis sur
l’agriculture fait partie d’une
stratégie nationale pour relancer
la production agricole. Cette
“Révolution Verte ” sera
l’occasion d’approvisionner les
fermiers en semences fertilisées
et en engrais, d’utiliser les
ressources en eau d’une manière
efficace et durable, ainsi
que de s’adonner à la
commercialisation.
Le gouvernement espère
qu’éventuellement les petits
exploitants agricoles se
transformeront progressivement
en exploitants commerciaux.
Pour cela il existe une stratégie en
place qui simplifie les procédures
commerciales et élimine la
paperasserie qui encombre le
lancement de nouvelles
entreprises.
Le Gouvernement est en
cours d’allouer 205$US millions
aux 128 districts du pays dans le
but d’habiliter et encourager
l’esprit d’entreprenariat.


title:
Avant-dernière phase de l’instauration de la
Zone de Libre Échange

abstract:
AVEC PLUS QUE quelque mois
avant l’inauguration de la Zone
de Libre Échange SADC, les
préparations finales sont en cours
pour ce lancement historique,
supposé coïncider avec le
Sommet SADC en août 2008.

body:
AVEC PLUS QUE quelque mois
avant l’inauguration de la Zone
de Libre Échange SADC, les
préparations finales sont en cours
pour ce lancement historique,
supposé coïncider avec le
Sommet SADC en août 2008.
L’élément essentiel de la
Zone de Libre Échange (ZLE) est la libéralisation économique y
compris l’élimination des
barrières tarifères et non
tarifères. Ce procédé existe
depuis l’année 2000 lorsque
l’implémentation du Protocole
Commercial de la SADC est
entrée en vigueur en tant que
structure juridique dans le cadre de laquelle la ZLE doit être
instaurée.
En début 2008, les États
Membres mettaient en vigueur
de nouveaux régimes tarifères
signalant ainsi l’entrée dans
l’avant-dernière phase de
l’élimination progressive des
contraintes douanières en place
depuis huit ans.
Tous les États Membres de la
SADC se conforment au
Protocole Commercial, excepté
l’Angola et la République
Démocratique du Congo (RDC)
qui ont demandé un délai avant
d’adhérer à la ZLE.
Le protocole fournit une
libéralisation commerciale
asymétrique basée sur le niveau
de développement économique
de chaque pays.
Les États membres de la
SADC ont convenu de
libéraliser 85 pour cent du
commerce intra-SADC d’ici
2008, tout en libéralisant tous les
produits sensibles, qui
constituent les 15 pour cent
restant, d’ici 2012. Ceux-ci
incluent les textiles et les
vêtements, le sucre, les produits laitiers, les produits chimiques
et le plastique et les véhicules.
En 2004, la SADC a entrepris
une Révision Mi-trimestrielle de
laquelle sont ressorties certaines
recommendations, y compris de
garantir que la réduction des
tarifs soit mise en vigueur le 1er
janvier de chaque année. Elle
constitute une phase importante
vers l’accomplissement de la
ZLE dans les délais convenus.
Cependant, tous le sÉtats
Membres ne sont pas à jour en ce
qui concerne l’application de
leurs engagements, et ils sont
supposés accélérer le processus
s’ils veulent être prêts d’ici le
mois d’août.
L’Afrique du Sud, qui
devient par rotation présidente
de la SADC, se prépare à
accueillir le Sommet.
Le Plan Stratégique Indicatif
de Développement Régional de
la SADC envisage la création
d’une Zone de Libre Échange à
partir de 2008, suivie d’une
Union des Douanes en 2010,
d’un Marché Commun d’ici 2015
et d’une Union Monétaire avec
une devise unique d’ici 2018.


abstract:
LE SECRÉTARIAT de la SADC a
annoncé le décès de Nokokure
Murangi, Directeur du Commerce,
de l’Industrie, des Finances et de
l’Investissement (TIFI). Il a trouvé la
mort dans un accident tragique
pendant la journée du Vendredi
Saint, 21 mars 2008.

body:
LE SECRÉTARIAT de la SADC a
annoncé le décès de Nokokure
Murangi, Directeur du Commerce,
de l’Industrie, des Finances et de
l’Investissement (TIFI). Il a trouvé la
mort dans un accident tragique
pendant la journée du Vendredi
Saint, 21 mars 2008.

Il conduisait
seul le long de l’Autoroute Trans
Kalahari à proximité de Lone Treee,
à environ 150 kms de Ghantsi,
Botswana. Mr Murangi a été enterré
dans son pays natal, la Namibie. Mr
Murangi s’était joint au Secrétariat
de la SADC en 2005, ayant travaillé
au Ministère de l’Industrie et du
Commerce, il dirigeait activement le
processus vers le lancement de la Zone SADC de Libre Échange,
attendue pour le mois d’août de
cette année. Que son âme repose en
paix et que son labeur soit honoré
par l’implémentation effective de la
ZLE.


title:
La Zambie reluque le lien ferroviaire permettant de revigorer le commerce avec l’Angola

abstract:
LA ZAMBIE prévoit de construire
une ligne de chemin de fer à partir
de sa province du Copperbelt,
riche en minerai à la frontière
commune avec l’ Angola afin de
relier la ligne de chemin de fer de
Benguela.

body:
LA ZAMBIE prévoit de construire
une ligne de chemin de fer à partir
de sa province du Copperbelt,
riche en minerai à la frontière
commune avec l’ Angola afin de
relier la ligne de chemin de fer de
Benguela.

Le Président Zambien et actuel
président de la SADC, Levy
Mwanawasa, déclare qu’il est
déterminé à voir se concrétiser la
construction d’une ligne de
chemin de fer de Chingola sur le
Copperbelt à la mine de cuivre de
Lumwana puis vers l’Angola,
avant la fin de son mandat en 2011.
Les officiels zambiens
informent que la première phase
du lien ferroviaire vers l’Angola
impliquera la construction de 245
km de chemin de fer entre la
nouvelle ville minière de Solwezi
et Chingola dans la région du
nord-ouest.
En 2007, Northwest, la
Société Privée de Chemin
de fer a révélé qu’elle
avait obtenu pour le
projet de chemin de fer, $250 million provenant
d’investisseurs en Afrique du Sud,
en Angleterre et aux États Unis.
Mwanawasa expliqua que la
ligne de chemin de fer affermirait
le commerce entre les deux
nations, la République
Démocratique du Congo et
d’autres pays de l’Afrique
Australe.
Il réitéra l’enthousiasme de la
Zambie pour le projet de
construction d’un réseau routier à partir de Kalabo, sa ville du nordouest,
à l’Angola dans le but de
relancer le commerce.
“La Zambie s’est, depuis,
embarquée dans le programme
ambitieux de construire
l’infrastructure ferroviaire et
routière reliant la Zambie et
l’Angola dans la but de
promouvoir le commerce entre les
deux nations et au delà,” dit-il
durant une visite en Angola en
mars.
La ligne de Benguela traversait
jadis l’Angola vers la frontière
zambienne, mais fut détruite
durant les 10 ans de guerre civile
dans la nation riche en pétrole.
Notant que l’Angola offre la route
la plus courte vers l’océan pour la
Zambie, pays enclavé, Mwanawasa
expliqua que la réactivation du lien
ferroviaire entre les deux pays
pourraient largement réduire les
coûts de transaction pour les
exportateurs zambiens. (ZANIS)


abstract:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a adopté des mesures
pour aborder le problème de
déficit d’énergie en prévalence
dans la région.

body:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a adopté des mesures
pour aborder le problème de
déficit d’énergie en prévalence
dans la région. Le Conseil a noté
que durant cette période, les
projets à court terme d’un
montant de US$5 milliards
four niront de l’énergie
supplémentaire dans l’ordre de
6 550 MW. Les projets à long
terme ayant une capacité de 44
000MW seront achevés entre
2008-2025 pour un total de
US$41, 5 milliards.


title:
Conservation de l’Énergie:
une nécessité pour
la région SADC

abstract:
IL Y a une prise de conscience
croissante dans la région que le
déficit actuel d’énergie sévira encore
quelque temps, poussant les États
Membres à adopter des programmes
de conservation pour réduire la
demande en électricité.

body:
IL Y a une prise de conscience
croissante dans la région que le
déficit actuel d’énergie sévira encore
quelque temps, poussant les États
Membres à adopter des programmes
de conservation pour réduire la
demande en électricité.


Le Conseil des Ministres de la
SADC a approuvé un programme
régional pour l’économie d’énergie
afin de faciliter la Demand Side
Management (DSM) – Mesures
Alternative de Gestion de
l’Énergie, suite aux
recommendations par l’équipe
spéciale ministérielle sur l’énergie.
L’Équipe Spéciale Ministérielle
sur l’Énergie (EMTF) á propos de
l‘Implémentation du Programme du
Secteur de l’Énergie a décidé de
formuler et mettre en place un
programme SADC sur l’économie
d’énergie et de développer une
politique SADC afin de garantir
l’utilisation efficace de l’énergie
électrique.
Lors d’une réunion
extraordinaire, tenue au Botswana
en février, il a été convenu qu’un
programme pour la conservation de
l’énergie devra être préparé d’ici
juin 2008.
Le plan directeur SADC inclue le
développement de standard
minimum d’efficacité de l’énergie
pour toutes les nouvelles
connections électriques ,
l’application de technologies
d’énergie renouvelables, et
l’élimination progressive des ampoules électriques
incandescentes pour les Ampoules
Compactes Fluorescentes (CFLs).
Les CFLs fournissent la même
intensité que les ampoules
incandescentes mais utilisent moins
de la moitié d’énergie.
Le programme comporte
également “l’optimisation de
l’énergie comme élément essentiel”
avec des mesures qui comprennent
une réduction de 10 pour cent de la
consommation en usant de
rationnement, ‘arrangements de
rachat d’énergie et les sanctions.
Les ministres ont approuvé
l’engagement d‘Eskom Afrique du
Sud qui est de continuer à
approvisionner en énergie les autres
États Membres de la SADC, quoique
10 pour cent de moins que
précédemment convenu
conformément à son propre
programme de réduction
d’approvisionnement dans la même
marge aux consommateurs.
Le Conseil SADC a noté que les
mesures prises ont “ là où elles sont
appliqués dans la gestion déjà glâné
des bénéfices.”
Dans la plupart des villes
africaines, le gouvernement et les
autorités locales ont découvert que
certaines des opportunités les plus
significatives pour l’économie
d’énergie existent lors de la
construction ou rénovation
d’immeubles.
De nouvelles technologies
peuvent être appliquées dans des domaines tels que l’éclairage,
la conservation thermale ,
l’incinération des ordures, et la
génération de vapeur et d’eau.
Un exemple type était Cape Town
Inn, qui a été rénovée avec l’assistance
d’Eskom. Les rénovations
comprennent le remplacement des
panneaux de distribution et des
compteurs en place, l‘installation d’un
nouveau système de chauffe-eau, le
remplacement des anciennes
ampoules d’éclairages par les
nouvelles qui économisent de
l’énergie. Du fait de ces changments,
les coûts d’économie d’énergie par
chambre ont été réduits de moitié. Le
Lesotho, le Malawi, le Mozambique, la
Namibie, l’Afrique du Sud, la Zambie
et le Zimbabwe sont impliqués dans
un programme d’Économie d’Énergie
par Biomasse (BEC), financée par
l’Agence Allemande de Coopération
Technique.
Le programme BEC, qui
encourage l’usage de sources
d’énergie renouvelable dans les
communautés locales a prouvé
qu’avec une série compréhensive de
solutions et l’utilisation de
mécanismes efficacies d’énergie, il est
possible de tirer des bénéfices
multiples et durables au niveau
régional.
D’autres pays se sont tournés
vers l’énergie solaire, abondante
dans la région. Confrontée à
d’énormes pénuries d’énergie,
l’Afrique du Sud, pour suppléer son
réseau électrique au cours de l’année prochaine, construit à
Johannesbourg une centrale
électrique de 100MW fonctionnant
entièrement à l’énergie solaire.
La Namibie subventionne
l’installation de systèmes solaires
pour l’usage domestique et prévoit
un programme de chauffe-eau
solaires pour tous les logements
gouvernementaux d’ici 2009.
En plus d’être pratique pour les
populations rurales qui ne peuvent
payer les factures mensuelles,
l’électricité provenant de l’énergie
solaire est moins chère à long terme et
peut alléger la pression sur les
conditions préalables d’énergie
dépassant la capacité dans la région.
La DSM a débuté au Brésil à la fin
des années 70 lorsque le pays
subissait une sévère pénurie d’énergie
et que le gouvernement a appliqué
des législations qui encouragent
l’usage efficace de l’énergie. Les
initiatives les plus réussies étaient les
standards d’efficacité minimum pour
les appareils ménagers et les moteurs
industriels.
Cependant, pour parvenir
au succès, l’information au
consommateur était essentielle dans
tous leurs efforts.
Ainsi, tous les pays de la région
SADC se doivent de lancer une
campagne nationale de communication
sur l’efficience électrique, y compris la
distribution de CFLs, puisque ces
campagnes peuvent réussir si les
consommateurs font parties de la
solution, et non pas du problème.


title:
Plan directeur SADC aborde la question de
pénurie d’énergie

abstract:
La SADC a adopté un plan
directeur pour accélérer le
redressement de la région affectée
par les récentes pénuries d’énergie,
en insistant sur l’importance de
jalons et délais précis afin d’en
évaluer l’exécution.

body:
La SADC a adopté un plan
directeur pour accélérer le
redressement de la région affectée
par les récentes pénuries d’énergie,
en insistant sur l’importance de
jalons et délais précis afin d’en
évaluer l’exécution.


 Reconnaissant
que la région se trouve dans une
situation critique en ce qui
concerne l’énergie, la SADC a
décidé de formuler et mettre en
place un programme SADC sur
l’économie d’énergie et de
développer une politique SADC
pour assurer l’usage efficace de
l’énergie électrique. Le Groupe de
Travail Ministériel sur l’Énergie de
la SADC (EMTF) à propos de la
mise en oeuvre des Programmes
du Secteur de l’Énergie,
a convoqué une réunion
extraordinaire à Gaborone,
Botswana en février le groupe, a
adopté les initiatives de gestion
d’approvisonnement et de
demande, ainsi que l’usage efficace
d’interconnecteurs.
Les recommandations du
Groupe de Travail Ministériel sur
l’Énergie de la SADC (EMTF) à propos de l’exécution des
Programmes du Secteur de
l’Énergie ont été approuvées à
l’unanimité par le Conseil des
Ministres qui se sont réunis en
février à Lusaka, Zambie. Les
résultat clés de la réunion de
l’Équipe Spéciale sont comme
suit. Il fut convenu que:
 La SADC devra formuler et
mettre en place un programme
régional sur l’économie
d’énergie et de développer
une politique SADC pour
assurer un usage efficace de
l’énergie électrique.
 La SADC et le Pool d’Énergie
de l’Afrique Australe (SAPP)
devront assumer la
responsabilité pour la
coordination et le contrôle des
projets d’implémentation, et
les États Membres devraient
profiter des facilités de
préparation de projet pour la
présentation des projets.
 Une étude sera mandatée pour
recommander un modèle de
financement des projets
communs, et suivre les progrès des promesses
internationales faites pour
financer des projets régionaux
sous l’égide du Nouveau
Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD).
 Il faut accélérer la participation
du secteur privé et augmenter
l’investissement dans le secteur
de l’énergie, et prendre des
mesures pour créer un
environnement habilitant.


Le Conseil a pris note des mesures
à court terme instituées par les
États Membres et SAPP dans le but
de surmonter la diminution du
surplus de la capacité installée et
l’impact attendu de ces mesures, y
compris le plan de redressement
conçu par le service public Sud
Africain, Eskom, et la capacité
d’énergie produite par le
Mozambique pour export dans le
reste de la région.
Il a été convenu que la région
devrait oeuvrer vers
l’harmonisation des structures
nationales sur les politiques
d’électricité, et accélérer le rythme des réformes de l’industrie
d’approvisionnement en
électricité pour améliorer la
gouvernance et la performance.
Le conseil a convenu de
développer et d’appliquer les
politiques nationales nécessaires et
de promulguer la législation pour
assurer la promotion de pratiques
de conservation d’énergie, et de
fournir des primes financières et
fiscales aux services publiques
pour la gestion de la demande.
La recapitalisation des services
publiques fournisseur d’électricité
devrait être complétée à travers
l’adoption et l’application de tarifs
reflétant les coûts, permettant
aux services publiques et
aux Producteurs Indépendants
d’Énergie de récupérer les coûts de
production.
L’EMTF a noté qu’en plus des
problèmes d’approvisionnement et
de la demande, le secteur de
l’énergie est confronté à des
obstacles supplémentaires dans le
financement de projets d’énergie et
des arrangements institutionels
pour l’implémentation.


title:
COMMUNIQUÉ
GROUPE DE TRAVAIL MINISTÉRIEL DE LA SADC SUR
L’ÉNERGIE CONCERNANT

L’IMPLÉMENTATION DES PROJETS DU SECTEUR DE L’ÉNERGIE
GABORONE, BOTSWANA, 21 FÉVRIER 2008

abstract:
Le Groupe de Travail Ministériel de la SADC sur l’Énergie (EMTF) concernantl’Implémentation des Programmes du Secteur de l’Énergie a convoqué une
réunion extraordinaire au Boipuso Hall à Gaborone, Botswana le 21 février 2008.

body:
Le Groupe de Travail Ministériel de la SADC sur l’Énergie (EMTF) concernantl’Implémentation des Programmes du Secteur de l’Énergie a convoqué une
réunion extraordinaire au Boipuso Hall à Gaborone, Botswana le 21 février 2008.
En l’absence de Mr. Erikki Nghimtina, Président de SADC EMTF, et Ministre desMines et de l‘Énergie de la République de Namibie, la réunion fut présidée parl’Honorable Michael Nyambuya, Ministre de l’Énergie et du Développement del’Énergie de la République du Zimbabwe et fut officiellement ouverte par
l’Honorable P. H. K. Kedikilwe, Ministre des Minéraux, Énergie et Ressources
Hydraulique du Botswana. Le Secrétaire Général de la SADC, S.E. Dr. TomazSalomao a également prononcé de brefs commentaires sur le statut del’approvisionnement en électricité de la région SADC.
La réunion du Groupe de Travail Ministériel fut précédée de réunions
préparatoires des membres de Pool d’Énergie de l’Afrique Australe (SAPP), del’Association Régionale des Régulateurs d’Électricité (RERA) et d’autres parties le19 février 2008 et d’Officiels Supérieurs du Secteur de l’Énergie le 20 février2008.
Les Ministres ont reconnu la forte demande en électricité qui a dépassé lacapacité de l’offre en raison, entre autres facteurs, de l’expansion économique positive qui avoisine les 5% dans la plupart des États Membres de la SADC et lesprojets d’électrification rurale dans la plupart d’entre eux.
Les Ministres ont pris note du statut actuel de l’approvisionnement en électricitéau sein de la région, qui a une capacité installée de 54 742 MW desquelsseulement 46 391 MW sont disponibles. Bien qu’une nouvelle capacité deproduction de 1 810 MW ait été mise en service en 2007 dans la région, lamarge de réserve est encore en déficit contre une marge de réserve requise de
10,2%. La situation continuera jusqu’en 2013 lorsque tous les projets de
génération seront mis en service.
Les Ministres ont examiné le statut d’exécution des projets SAPP de génération,
transmission et interconnection qui sont classés comme projets à court, moyen
et long terme de réhabilitation et infrastructure connexe. Le coût total de cesprojets est de S$46.4 milliard. En plus de ces projets, les Ministres ont noté lesprogrès faits sur le Projet du Corridor Ouest (WESTCOR).
Les Ministres ont pris connaissance des suggestions de mesures à court terme encours d’application par les États Membres et le SAPP afin de surmonter ladiminution du surplus de la capacité installée et l’impact anticipé de cesmesures sur l’approvisionnement en électricité. Ces mesures incluent lesservices publiques respectifs des projets à court terme, le Plan ESKOM deRedressement et l’électricité mise à disposition par le Mozambique pour exportdans le reste de la région. Le Groupe de Travail a noté que grâce au Plan de
Redressement, ESKOM est parvenu à 10% de réduction de la charge en Afrique
du Sud, une réduction d’électricité approvisionnée par le biais de contrats
bilatéraux par 10% et une économie de 600 MW sur la demande d’ESKOM en
particulier au Cap Ouest. Au Mozambique, Les Ministres ont noté que HCB arécemment terminé un projet de réhabilitation sur toutes les unités, d’où unedisponibilité des unités accrue de 90%, qui a libéré 300MW à ne pas utiliser enentreprise afin d’alléger la crise à laquelle la région est confrontée.
Suite au fait entendu que la région SADC est en situation d’urgence concernantl’énergie électrique, le Groupe de Travail Ministériel a adopté des directives afin
d’accélérer le redressement de la région suite à cette pénurie en garantissant une
connectivité effective des interconnecteurs, ainsi que la Gestion de
l’Approvisionnement de l’Offre et de la Demande, de la manière suivante:
 Formulation et Implémentation d’un Programme de Conservation d’Énergie
(PCP) en tant que programme SADC
 Développement d’une politique SADC afin d’assurer l’usage efficace de
l’énergie électrique;
 Développement d’un standard minimum d’efficience électrique pour toutes
les nouvelles connections électriques
 Élimination progressivement de l’usage des ampoules incandescentes pour
utiliser de préférence les Ampoules Compactes Fluorescentes (CFLs)
 Contrôle de la recapitalisation des services publics d’énergie électrique
 Mise en application des technologies d’énergie renouvelables


En plus des initiatives ci-dessus, le Groupe de Travail Ministériel a noté qu’un
environnement habilitant est indispensable pour accélérer la participation du
secteur privé et attirer des investissements supplémentaires dans le secteur de
l’énergie. Afin de créer un environnement habilitant ,le SAPP
 Oeuvrera vers l’harmonisation des structures nationales de politique sur
l’énergie électrique;
 Accélèrera le rythme des réformes de l’Industrie d’Approvisionnement en
Électricité (ESI) pour améliorer la gouvernance et la performance;
 développera et mettra en oeuvre les politiques nationales nécessaires et
promulguera la législation qui garantira:
 la promotion des pratiques de conservation d’énergie;
 la provision de motivation financière et fiscale aux Services Publics pour la
Gestion de la Demande (DSM)


 adoptera et appliquera les principes de structures tarifaires justificatives des
coûts afin de permettre aux services publics et aux Producteurs
Indépendants d’Énergie (IPP) de recouvrer les coûts de production et faciliter
la recapitalisation.


Le Groupe de Travail Ministériel a noté qu’en plus de l’aspect de l’offre et de la
demande, le secteur de l’énergie est confronté à des difficultés supplémentaires
en ce qui concerne le financement des projets d’énergie électrique et les
arrangements institutionnels pour la mise en oeuvre. Les Ministres se sont mis
d’accord sur les actions suivantes:
 la commande d’une étude afin de recommender un modèle de financement
pour les projets communs
 SADC/SAPP assumera une responsabilité directe pour la coordination et le
contrôle de projet de mise en oeuvre
 Les États Membres devront tirer partie des facilités de préparation de projets
pour la présentation de projets
 La SADC devra rendre compte des promesses internationales faites pour
financer les projets régionaux du NEPAD.


Le Groupe de Travail Ministériel a examiné et approuvé les structures pour la
mise en oeuvre de projets, qui comptent les Ministres de la SADC responsables
de l’Énergie chargés de la finalisation du Plan Directeur des projets du Secteur
de l’Énergie, le Groupe de Travail Ministériel sur l’Énergie, chargé d’étudier le
rythme de mise en oeuvre des projets; l’Unité de Coordination de Projet du
Secrétariat de la SADC, responsable de la coordination stratégique de
l’implémentation des projets d’infrastructure, qui comprennent le
développement, la présentation, le contrôle de projet et le processus de
rédaction de rapport en conjonction avec les États Membres, SAPP, RERA et les
Partenaires Internationaux Clés. Les Équipes de Projet et les Comités
d’Organisation de Projet entreprendront une mise en oeuvre quotidienne et une
révision de projets spécifiques.
En plus des structures, le Groupe de Travail Ministériel a convenu de renforcer
le SAPP pour s’assurer qu’il dispose d’une capacité adéquate pour faciliter
l’implémentation du Plan Directeur; et RERA entreprendra le renforcement de
capacité dans le cadre des structures de règlementation et institutionnelles pour
s’assurer du maintien d’un environnement habilitant. SAPP et RERA ont obtenu
un nouveau mandat pour défendre les projets d’énergie régionaux en
conjonction avec les États Membres.
Le Groupe de Travail Ministériel a souligné l’importance des mesures
proposées en tant que réponses pour s’attaquer à l’urgence de la situation. Ils
ont bien fait comprendre au Secrétariat de la SADC, SAPP et RERA, soutenus
par les services publics et autres partenaires coopérants, la nécessité d’avoir
des repères et des délais pour les mesures proposées afin que leur statuts de mise en oeuvre soient mesurables. Dans leur réaffirmation de soutien pourles mesures proposées, le Groupe de Travail a pris note du rapport duSecrétariat de la SADC sur le Département de l’Énergie de Madagascar etque les solutions proposées pour Madagascar sont très similaires à cellesfaites au reste des États Membres de la SADC.
Le Groupe de Travail a noté avec appréciation l’assurance par l’Afrique du Sud
d’honorer ses obligations contractuelles en ce qui concerne
l’approvisionnement en électricité au reste de la région.
En conclusion et suite à l’offre de la RAS d’accueillir le prochain Sommet du
Groupe de Travail Ministériel sur l’Énergie à une date qui sera déterminée
durant la réunion des Ministres de l’Énergie de la SADC prévue le 30 avril 2008
en RDC, les membres du Groupe de Travail Ministériel ont exprimé leur
appréciation au Peuple et au Gouvernement du Botswana pour
l’environnement contribuant qui a mené à l’aboutissement réussi de la réunion,le Secrétariat de la SADC et le Ministère des Minéraux, de l’Énergie et des
Ressources Hydrauliques du Botswana pour leurs préparations qui ontcontribué au bon déroulement de la réunion, ainsi que tous les dépositairespour leur soutien constant.


Boipuso Hall, Gaborone, 21 f’évrier 2008


title:
Le réseau SAPP opère en trois îlots
séparés

abstract:
LE POOL d’Énergie de l’Afrique Australe (SAPP) travaille
sans relâche pour réintégrer le réseau régional qui fonctionne
actuellement en trois ”îlots” séparés en raison des fautes
techniques sur les principaux interconnecteurs.

body:
LE POOL d’Énergie de l’Afrique Australe (SAPP) travaille
sans relâche pour réintégrer le réseau régional qui fonctionne
actuellement en trois ”îlots” séparés en raison des fautes
techniques sur les principaux interconnecteurs.
Présentant, en février, un rapport d’état d’avancement sur
le réseau électrique de la région au groupe ministériel de
travail sur l’énergie de la SADC, le Directeur du Centre de
Coordination SAPP, Lawrence Musaba, révèle que 14
perturbations au total furent enregistrés sur le réseau SAPP
durant la période de janvier à février 2008.
Les perturbations prirent place du 19 au 21 janvier et du 2
au 3 février, laissant le Zimbabwe, la Zambie et le Botswana
dans la pénombre, d’où le fonctionnement du réseau SAPP en
trois “îlots” séparés. Le problème empira du fait que les
générateurs des structures de Kariba North Bank (KNB) et
Kariba South Bank (KSB) ont des modes d’installation
différents, 55Hz pour ZESA et 60Hz pour ZESCO. Par
conséquent ZESA fut confrontée à des pannes dû à
l’accélération du générateur tandis que les pannes de ZESCO
étaient dû à une fréquence trop élevée.
Les “îlots” sont:
 Zambie- République Démocratique du Congo (ZESCO et
SNEL)
 Zimbabwe-Mozambique (ZESA et EDM/HCB)
 Afrique du Sud (Eskom, BPC, EDM, LEC, SEB et Nam-
Power)
Cette situation a privé certains États Membres d’électricité
achetée à partir d’autres pays et qui aurait dû être distribuée
par le réseau régional.


Le SAPP a souligné qu’il “étudie le problème afin de trouver
une solution technique” en vue “de relancer le réseau
interconnecté aussi promptement et surement que possible.”
Le SAPP est en pourparler avec Eskom, ZESCO et ZESA
afin que les services publiques puissent individuellement
produire un compte-rendu des progrès.
Musaba expliqua que le Groupe de Travail Ministériel sur
l’Énergie de la SADC a accordé 60 jours au SAPP pour
résoudre ce problème et restaurer le réseau interconnecté.


title:
Les pénuries d’électricité menacent
les OMDs

abstract:
SELON LE Southern Africa Trust,
les pénuries actuelles d’électricité
que subit la région SADC ,
pourraient poser une menace
sérieuse pour la quête de la
région vers ses engagements des
Objectifs du Millénaire pour
l e Développement (OMD).

body:
SELON LE Southern Africa Trust,
les pénuries actuelles d’électricité
que subit la région SADC ,
pourraient poser une menace
sérieuse pour la quête de la
région vers ses engagements des
Objectifs du Millénaire pour
l e Développement (OMD).

Les pannes d’électricité dans
des pays tels que le Zimbabwe, la
Zambie et l’Afrique du Sud ont
affecté les modes de vie et de
travail de la population.
Le Trust a noté que “la
provision d’énergie fiable et
durable à moindre coût pour le développement économique et
social peut être un important
contributeur à l’éradication de la
pauvreté dans la région de
l’Afrique Australe.
Il a de plus remarqué que la
provision d’électricité aux
services publiques clés tels que
les cliniques et les écoles était
essentielle pour atteindre
certains des objectifs OMD de la
région.
Les pays de la SADC luttent
pour satisfaire la demande en
électricité causée par une économie
régionale en rapide expansion.
Le Pool d’Énergie de l’Afrique
Australe (SAPP) a, dès 1999,
averti les États Membres de la
SADC, que la demande en
électricité en Afrique Australe
augmentait d’environ trois
pour cent par an en raison
d’activités économiques accrues
et de la modernisation des
programmes d’électrification
alors que l’investissement dans
l’infrastructure de génération et
transmission d’énergie demeurait
stationnaire.
Le SAPP expliqua qu’à moins
d’agir immédiatement, des
pannes étaient prévues dans la
région en 2007/8.
Conseiller sur l’Intégration
Régionale au SAT, Themba
Mhlongo, prédit que les
objectives d’approvisionnement
de services d’énergie bon marché
aux communautés rurales, à
travers un accès accru aux
technologies modernes d’énergie,
demeureront une utopie à moins
que les investissements dans la
génération d’électricité et la
capacité de transmission ne
deviennent prioritaires.
Bien que les priorités SADC
du secteur de l’énergie ait facilité l’accès à l’énergie
moderne surtout dans les
communautés rurales, la
biomasse telle que le feux de
bois et la bouse de vache
demeurent des sources
primaires allant jusqu’à 80 pour
cent de la consommation totale
en énergie des foyers et des
entreprises officieuses pour la
plupart des pays de l’Afrique
Australe.
Le Southern Africa Trust est
une agence undépendante,
régionale, à but non lucratife,
instaurée pour soutenir un
engagement plus détaillé et plus
large dans la politique de
dialogue afin de surmonter la
pauvreté en Afrique Australe.


title:
Début de la Construction du
barrage d’Inga III en 2009

abstract:
LE DÉBUT de la construction la
centrale d’énergie hydroélectrique
d’Inga Phase Trois en République
Démocratique du Congo (RDC)
est prévu pour 2009 pour un total
de US$3.6 milliard.

body:
LE DÉBUT de la construction la
centrale d’énergie hydroélectrique
d’Inga Phase Trois en République
Démocratique du Congo (RDC)
est prévu pour 2009 pour un total
de US$3.6 milliard.
Une étude de pré-faisabilité par
une firme canadienne indique que
les travaux de construction seront
exécutés en deux phases.
La première phase aura lieu
de 2009 à 2013, suivie d’une
seconde phase de 2014 à 2021.
Le lancement de l’ambitieux
projet d’électricité des chutes
d’Inga est l’une des nombreuses
initiatives SADC prévues pour
garantir un approvisionnement
durable en énergie dans une
région au prise, depuis l’année
dernière, avec de pénuries
continuelles d’électricité.
Le projet du Western Power
Corridor (Westcor), approvisionné
en électricité à partir d’Inga, est
supposé fournir 35 000 MW
d’électricité, initialement pour
l’Angola, le Botswana, la RDC, la
Namibie et l’Afrique du Sud.
Le projet des Chutes d’Inga
passe pour l’unique initiative
d’hydroélectricité, la plus
ambitieuse au monde et,
lorsqu’elle fonctionnera à pleine
capacité, elle surpassera Cahora
Bassa au Mozambique.
Cahora Bassa est l’une
des grandes centrales
hydroélectriques d’Afrique,
produisant environ 2 500 MW La RDC jouit d’un
énorme potentiel hydroélectrique
dépassant 100 000 MW. Environ
44 000 MW proviennent des
Chutes d’Inga et plus de 56,000
MW d’autres sites disséminés à
travers le pays.
Une première étude de
faisabilité menée par la
compagnie d’électricité du
gouvernement de la RDC, SNEL,
a montré que la première phase
du projet Inga Phase Trois
satisfait aux besoins d’énergie de
l’Afrique Australe, du Nord et de
l’Ouest.


title:
Le Botswana sollicite les partenaires
SADC pour un projet d’oléoduc

abstract:
LE BOTSWANA est en train de
solliciter les pays côtiers de la
SADC dans sa quête de moyens
bon marché pour le transport de
carburant dans le pays.

body:
LE BOTSWANA est en train de
solliciter les pays côtiers de la
SADC dans sa quête de moyens
bon marché pour le transport de
carburant dans le pays.
Une des options poursuivies est
la construction d’un oléoduc
géant souterrain reliant le pays
enclavé vers la mer.
Le Ministère National des
Minéraux, Énergie et Ressources
Hydrauliques a tenu des
consultations avec le
Mozambique, l’Afrique du Sud et
la Namibie pour décider où
construire l’oléoduc.
Le directeur par interim
du Département de l’Énergie, Buti Mogotsi, a déclaré que le
projet de construire l’oléoduc
devrait être finalisé d’ici juin.
Le Botswana compte sur
l’approvisionnement en
carburant de leur voisin
d’Afrique du Sud et consomme
800 millions de litres provenant
de raffineries basées en Afrique
du Sud mais appartenant aux
companies multinationales de
pétrole.
Dans le cadre de l’arrangement
actuel, le carburant destiné au
Botswana est transporté par
camions et trains, un mode de
transport qui se révèle non
économique et dangereux.


abstract:
LA MISE en service de la
première mine d’uranium du
Malawi est prévue pour la fin de
l’année, avec la production
actuelle fixée pour début 2009.

body:
LA MISE en service de la
première mine d’uranium du
Malawi est prévue pour la fin de
l’année, avec la production
actuelle fixée pour début 2009.
La mine de Kayelekera sera la
première mine de production
d’uranium du pays et aura une
capacité annuelle de 3,3 million
de livres d’oxide d’uranium,
selon la compagnie minière
australienne qui possède 85 pour
cent d’intérêt à Kayelekera et
a aussi des intérêts dans
l’exploitation d’uranium en
Namibie. Le gouvernement du
Malawi possède le reste des
actions.
Le Malawi s’est joint à
d’autres États Membres de la
SADC qui ont indiqué des plans
pour développer des projets
d’exploitation d’uranium pour
la production d’électricité,
notamment la Namibie, le
Botswana et le Zimbabwe.
L’Afrique du Sud est le seul
pays de la SADC qui utilise déjà
l’uranium pour produire de
l’électricité à partir de sa centrale
de Koeberg à la Ville du Cap.


title:
Redressement sensationnel du secteur du textile
de l’île Maurice

abstract:
LA PROSPÉRITÉ est revenu
pour le secteur de l’habillement
et du textile de l’île Maurice
après plus deux ans de marasme
languissant, grâce à la conviction
et un désir éternel de voir
l’industrie réussir.

body:
LA PROSPÉRITÉ est revenu
pour le secteur de l’habillement
et du textile de l’île Maurice
après plus deux ans de marasme
languissant, grâce à la conviction
et un désir éternel de voir
l’industrie réussir.
Une attitude d’infaillibilité a
vu les mauriciens se redresser
rapidement après avoir souffert
un énorme échec en 2006 suite à
l’élimination des avantages
commerciaux préférentiels avec
l’Union Europénne (UE).
Pendant près de 40 ans, l’Île
Maurice a bénéficié de
préférences commerciales non
réciproques dans le cadre de
conventions successives signées
par les états européens.
Mais dans l’ère actuelle de
commerce libéralisé, les États
Membres de la SADC ont vu ces
accords se dissiper, ne laissant
aucun choix à l’Île que de
consolider ses pilliers économiques – sucre, textiles et
vêtements, tourisme et services –
tout en développant de nouveaux
tels que les fruits de mer pour
survivre dans ce monde globalisé.
Après la fermeture de plusieurs
grosses usines ces dernières
années, le pays avait presque perdu
espoir en son industrie du textile et
du vêtement. Le taux de croissance
du secteur a chuté à moins 12,5
pour cent en 2006 mais le secteur a
été réorganisé pour fabriquer des
produits de haute gamme.
L’étonnant redressement des
fortunes de l’industrie a été
relativement rapide avec la montée
en flèche de son taux de croissance
à huit pour cent en 2007.
Employant 67 000 personnes, le
secteur a généré quelque US$1,45
milliard l’année dernière, comparé
à US$1,25 milliard en 2006. Le but
est d’atteindre US$1,65 milliard en
2008.
Nombre d’emplois sont
maintenant disponibles dans le
secteur du textile et de
l’habillement mais il n’y a pas
assez d’acheteurs locaux.
L’importation de la maind
’oeuvre étrangère en
provenance de l’Inde, de la Chine
et du Bangladesh se monte à plus
de 33 000.
L’industrie du textile et de
l’habillement travaille sur des
petites commandes d’entre 10 000 et 20 000 articles livrés
dans des délais d’exécution de
moins deux semaines.
Certaines grosses entreprises
ont ouvert des entrepôts en
Europe et Afrique du Sud où ils
emmagasinent leurs produits.
Dès qu’une commande est reçue,
les articles sont directement
acheminés à partir de là.
À part les marchés
traditionnaux, l’industrie cherche
également à conquérir les
marchés qui émergent de l’Inde
et du Pakistan, grâce aux accords
commerciaux préférentiels avec
ces deux pays. Les entreprises
étrangères montrent à nouveau
un intérêt aigu dans l’île Maurice.
Une Compagnie Chinoise,
Tianli, a investi US$600 millions
dans un nouveau projet à Riche-
Terre près de la capitale où une
nouvelle zone industrielle
accueillera des industries de haute
gamme et de valeur ajoutée.
Le Premier Ministre Navin
Ramgoolam a indiqué qu’en cinq
ans ce projet de développement
fournira, des emplois à 42 000
personnes, à compter du mois
d’avril 2009.
Quelques 40 usines chinoises
fonctionneront à partir la Zone
Industrielle, en se spécialisant
dans des activités allant de la
fabrication de vêtement à
l’assemblage de matériel, du traitement alimentaire et la
génération d’un revenu de près
de US$200 million.


title:
La Tanzanie signe un
accord d’approvisionnement
en électricité
avec la BAD

abstract:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie a signé pour un prêt de
US$48 million et un accord de
subvention avec la Banque
Africaine pour le Développement
(BAD) afin de financer le
programme national d’expansion
en électricité.

body:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie a signé pour un prêt de
US$48 million et un accord de
subvention avec la Banque
Africaine pour le Développement
(BAD) afin de financer le
programme national d’expansion
en électricité. Les fonds seront
utilisés pour assurer, améliorer et
développer un approvisionnement
constant en électricité aux
entreprises et foyers dans les villes
rurales et les zones de banlieux de
Mwanza, Shinyanga, Arusha et les
régions de Dar es Salaam.
La République Unie de
Tanzanie s’énorgueillit de vaste
sources productrice d’énergie
mais à ce jour près de 90 pour cent
de sa population rurale et 30 pour
cent de ses résidents urbains n’ont
toujours pas accès à une électricité
fiable et bon marché.


title:
L’Afrique du Sud
achètera plus
d’électricité en
provenance du
Mozambique

abstract:
LE SERVICE public
d’approvisionnement en électricité
du gouvernement sud africain,
Eskom est en cours de négocier
l’achat d’électricité supplémentaire
en provenance de la centrale
électrique du barrage de Cahora
Basa, Mozambique pour tenter de
pallier à la pénurie qui menace la
plus importante économie
africaine. Jacob Maroga, le
Directeur Général, a declaré
qu’Eskom, l’unique fournisseur
national d’électricité en Afrique du
Sud, est en cours de négocier
l’achat de 250 megawatts de plus
par jour.

body:
LE SERVICE public
d’approvisionnement en électricité
du gouvernement sud africain,
Eskom est en cours de négocier
l’achat d’électricité supplémentaire
en provenance de la centrale
électrique du barrage de Cahora
Basa, Mozambique pour tenter de
pallier à la pénurie qui menace la
plus importante économie
africaine. Jacob Maroga, le
Directeur Général, a declaré
qu’Eskom, l’unique fournisseur
national d’électricité en Afrique du
Sud, est en cours de négocier
l’achat de 250 megawatts de plus
par jour.
Le Mozambique fournit
actuellement 1 100 MW
d’électricité à Eskom, qui s’est vu
forcé de couper l’électricité dans
l’ensemble de l’Afrique du Sud
depuis le début de l’année. En
raison des pannes d’électricité, les
grandes exploitations minières ont
dû interrompre leurs activités
pendant cinq jours d’oú
l’inquiétude générale d’un
ralentissement économique.


title:
Mozambique to build container terminal in Nacala

abstract:
MOZAMBIQUE PLANS to
build an additional container
terminal in Nacala to ease congestion
at the existing facility.

body:
MOZAMBIQUE PLANS to
build an additional container
terminal in Nacala to ease congestion
at the existing facility. It
is expected that the addition of
the new terminal and a general
improvement in the cargo-handling
equipment will be a huge
step forward in Nacala's quest to
become a “mini-hub port” for a
number of feeder services to the
East African coast and Indian
Ocean ports.
Nacala international harbour
serves the bulk of Mozambique's
shipments in the northern
parts of the country attracting
users, not only from Malawi,
but also from Zambia and the
United Republic of Tanzania in
serving as an alternative port
alongside Dar es Salaam and
Mombasa in Kenya.


title:
Professeur sud-africain fait des progrès dans le
domaine de la technologie solaire

abstract:
IL Y de l’espoir à la fin du tunnel –
il ne provient pas du fournisseur
national d’électricité Eskom, mais
plutôt d’une technologie
révolutionnaire fonctionnant à
l’énergie solaire développée par
Vivian Alberts, professeur à
l’Université de Johannesbourg.

body:
IL Y de l’espoir à la fin du tunnel –
il ne provient pas du fournisseur
national d’électricité Eskom, mais
plutôt d’une technologie
révolutionnaire fonctionnant à
l’énergie solaire développée par
Vivian Alberts, professeur à
l’Université de Johannesbourg.
Alberts a consacré 13 années à
développer des panneaux
solaires, de pointe, photovoltaic
ou à fines pellicules qui
pourraient être la solution aux
pénuries d’électricité en Afrique
du sud– et dans la région. Les
panneaux sont déjà en
construction par une compagnie
de technologies située en
Allemagne, et seront vendus en
Europe cette année, selon les
dires d’Alberts. En raison de la construction des cellules, des
productions comparativement
élevé peuvent être obtenues
même en cas de conditions
métérologiques partiellement
ombrageuses ou nuageuses.
Alberts, a révélé que les projets
de commercialisation des
panneaux photovoltaic en Afrique
du Sud et le reste de la région est à
un stade avancé et qu’une
annonce officielle serait diffusée à
la fin du mois d’avril. Basés sur
des coefficients améliorés de
température – ce qui signifie
moins de perte à haute
température -- les modules à fine
pellicule conviennent surtout à
des températures de plus de 25°C,
ce qui était le cas en Afrique du
Sud et dans le reste de la région.


title:
Un Nouveau Président pour le Botswana
Le Botswana selon Khama: “Démocratie,
Développement, Dignité et Discipline

abstract:
ALORS QUE l’attention
internationale est tournée vers le
Zimbabwe, ses voisins au
Botswana ont tranquillement
changé de Président, dans une
transition planifiée par le biais
d’une élection au Parlement.

body:
ALORS QUE l’attention
internationale est tournée vers le
Zimbabwe, ses voisins au
Botswana ont tranquillement
changé de Président, dans une
transition planifiée par le biais
d’une élection au Parlement.
Festus Mogae, qui a exercé la
présidence pendant 10 ans, a
démissionné le 31 mars,
transmettant le pouvoir à
l’ancien vice-président, Ian
Khama, le fils aîné de feu
président fondateur et père de la
nation, Seretse Khama.
Durant la récente décennie,
Ian Khama a occupé la viceprésidence,
et est président du
parti au pouvoir: Party
Démocratique du Botswana
(BDP) depuis 2003. Il est
diplômé de Sandhurst, collège
de formation d’officier en
Grande Bretagne, et fut
commandant des Forces de
Défense du Botswana (BDF).
Khama, 55 ans, qui succède à
Mogae, 69 ans, a lors de son
discours inaugural le 1er avril,
déclaré qu’il n’y aurait pas de
changement de politique et que
son plan directeur serait “étayé
et caractérisé par les principes
de Démocratie, Développement,
Dignité et Discipline”
Il a rapidement apaisé toutes
inquiétude de changement, en
déclarant “un changement de
direction ne veut pas dire
changements radicaux de la
manière dont nous avons fixés
nos objectifs pour cette nation,
en accord avec le parti au
pouvoir et le gouvernement.
“Notre parti a un manifesto que
j’ai signé et le gouvernement a
un plan de développement
national auquel j’ai également
adhéré.
Cependant, au cours de la
nouvelle administration vous
pourrez détecter un changement
dans le style et un
emphase spécial sur
certaines questions. Cela
ne devrait causer
aucune panique et
incertitude. “Le
Botswana a gagné le
droit de contempler  avec fierté quatre décennies
d’indépendance, stabilité
et important développement
économique et social,” ajouta
Khama.
Deux anciens présidents
(Mogae et son prédécesseur, Sir
Ketumile Masire), étaient
présents à son inauguration
ainsi que des chefs traditionels,
des juges, des membres du
parlement et de la communauté
diplomatique.
Khama a choisi comme Vice-
Président, l’ancien Ministre des
Affaires Étrangères, Mompati  Merafhe; Il a retenu l’honorable
ministre des finances, Baledzi
Gaolethe; et a réinstauré
d’autres leaders expérimentés
aux postes supérieurs du
cabinet.
Quatre femmes figurent
parmi les 16 membres de
cabinet, pour un total de 25 pour
cent. Tous ont occupé une
position d’ancienneté au cabinet
précédent. Ils occupent les
ministères importants du
gouvernement local; santé,
communications, science et
technologies; et jeunesse, sports et culture. Le BDP occupe le
pouvoir depuis plus de 40 ans,
depuis que le Botswana, un
ancient protectorat britannique,
a gagné son indépendance en
1966, et organise des élections
tous les cinq ans. sardc.net


title:
Les observateurs de la SADC déclarent les élections du Zimbabwe
“paisibles et crédibles”

abstract:
UNE DÉCLARATION
préliminaire de la Mission
d’Observation Électorale de la
SADC (SEOM), émise avant
l’annonce des résultats, a conclu
que les scrutins harmonisés du
Zimbabwe “tenu le 29 mars 2008
pour la Présidence, le Sénat,
l’Assemblée Nationale et le
gouvernement local furent
l’expression paisible et crédible de
la volonté du peuple
zimbabwéen.”

body:
UNE DÉCLARATION
préliminaire de la Mission
d’Observation Électorale de la
SADC (SEOM), émise avant
l’annonce des résultats, a conclu
que les scrutins harmonisés du
Zimbabwe “tenu le 29 mars 2008
pour la Présidence, le Sénat,
l’Assemblée Nationale et le
gouvernement local furent
l’expression paisible et crédible de
la volonté du peuple
zimbabwéen.”

Le chef de la SEOM, José
Marcos Barrica expliqua que les
élections étaient “caractérisées
par un haut niveau de paix,
tolérance et vigueur politique
par les dirigeants du parti, les
candidats et leurs partisans.”
Barrica, qui est le Ministre
Angolais de la Jeunesse et des
Sports, indiqua que sa mission
était satisfaite de la conduite des
partis politiques, des candidats
et des électeurs, qui
connaissaient les lois et
procédures électorales de l’Acte Électoral et des Directives SADC
Gouvernant les Élections
Démocratiques.
La Mission SADC a
cependant noté, que “le contexte
des élections était caractérisé par
une atmosphère internationale
très tendue et polarisée où
certaines factions de la
communauté internationale
demeurent négatives et
pessimistes concernant le
Zimbabwe et ses chances de
mener des élections crédibles.”
La Mission a pris note des
inquiétudes et allégations
relatives aux préjugés de la part
des media privées et publiques,
des déclarations par des officiers
supérieurs des forces de
sécurité, de la présence
d’officiers de police aux bureaux
de vote, et du retard dans la
publication de la liste électorale,
entre autres problèmes.
Cependant, la SEOM ajouta
qu’en ce qui concerne le processus
général de vote, les élections furent menées d’une manière
ouverte et transparente, et félicita
la Commission Électorale du
Zimbabwe (ZEC) d’avoir relevé le
défi administratif d’organiser des
élections harmonisées et de faire
preuve “ d’un niveau élevé de
professionalisme, résilience et
travail ardu.
“La SADC espère fortement
que l’esprit de coopération et
tolérance politique qui jusqu’ici
prédomine, continuera de
prospérer parmi tous les partis
et les candidats dans la phase
post-élection.”
“En fait, le grand vainqueur
doit être le peuple du Zimbabwe
et nous exhortons donc tous les
partis politiques à accepter les
résultats électoraux. Toutes
autres questions et inquiétudes
devront être traitées en accord
avec les lois du pays.”
La SEOM comptait au total
163 membres venant de 11 des
13 autres états membres.
sardc.net


title:
Promotion de consultations régionales sur le Protocole
SADC de la Parité des Sexes

abstract:
L’UNITÉ SADC sur la Parité
des Sexes a mis en place un plan
pour mener des consultations
régionale sur le protocole
provisoire traitant la parité des
sexes afin de faciliter la
participation de tous les
dépositaires.

body:
L’UNITÉ SADC sur la Parité
des Sexes a mis en place un plan
pour mener des consultations
régionale sur le protocole
provisoire traitant la parité des
sexes afin de faciliter la
participation de tous les
dépositaires.
Le Protocol Provisoire sur la
Parité des Sexes est à l’étude
après que le Sommet 2007 des
Chefs d’État et de
Gouvernement l’est à nouveau
reféré aux ministres de la SADC
responsables de la
problématique des sexes dans le
but de permettre des
consultations nationales
supplémentaires.
Les consultations autont lieu
durant le premier semestre de
l’année afin que le protocole
puisse être finalisé et soumi au
Conseil et au Sommet en août
2008.
Un protocole est l’instrument
juridique le plus irrévocable de
la SADC et il est anticipé que
l’adoption du protocole sur la
parité des sexes, qui propose des
buts et objectifs spécifiques,
accélèrera l’accomplissement de
l’égalité des sexes dans la région.
Une réunion stratégique des
officiels supérieurs responsables
de la parité des sexes et du
portfolio féminin dans les États
Membres de la SADC eu lieu midécembre
2007 à Livingstone,
Zambie comme première étape
dans la réexaminiation du
document provisoire, afin
d’informer les officiels
supérieurs des progrès, et de
développer une structure pour
les activités nationales pour la
progression des discussions.
Les délégués ont souligné
l’importance de consultations
nationales sur le protocole afin
d’atteindre un consensus avant
sa nouvelle soumission au
Sommet.
Magdeline Mathiba-
Madibela, Responsable de
l’Unité SADC sur la Parité des
Sexes, souligne l’importance du
processus de révision du
document provisoire pour
atteindre un consensus avant de
le soumettre à nouveau au
Sommet. Elle a insisté sur
l’importance de produire un
 document provisoire avec un
 “niveau élevé de précision,
sensibilisation, et focus.”




		Directives menant à la signature du Protocole provisoire SADC
sur la Parité des Sexes et le Développement


		Action
		Institution
		Délai

Réunion de stratégie régional pour les
officiels supérieurs responsables de la
Parité de Sexes et du portefolio Féminin Secrétariat Décembre 2007


Les consultations nationales avec tous les
dépositaires sur le Protocole provisoire du
Parité des Sexe et le Dévelopment États Membres (Ministères
responsables de la Problématique
de Sexes et du portefolio
Féminin) Dépositaires Nationaux Janvier-Mars 2008



Ministres responsables de la rencontre sur
la parité des sexes Secrétariat États Membres Avril 2008



Réunion des Ministres de la Justice Secrétariat États Membres Mai 2008


Soumission du document final au Conseil
des Ministres Secrétariat Août 2008


Soumission du document final au Sommet Secrétariat Août 2008



Adoption et signature du Protocole Secrétariat Août 2008



Certains des changements
sont supposés aborder la
question des adhésions
multiples aux protocoles ou
déclarations existants tels que le
Protocole sur l’Éducation et la
Formation, le Protocole sur la
Santé, la Déclaration de Maseru
sur le VIH et SIDA, la Résolution
1325 du Conseil de l’ONU sur le
Renforcement de la Paix,
l’Instauration de la Paix et le
Maintien de la Paix, et le
Protocole sur la Culture,
l’Information et le Sport.
Ces changements attirent
l’attention sur les difficultés à
articuler les questions de parité
des sexes dans le protocole et il
est donc nécessaire d’établir une
structure conceptuelle précise
du contenu potentiel du
Protocole sur la Parité des Sexes
et le Développement et de sa
justification.
Pendant la réunion, les
délégués ont également précisé
le type de dépositaires clés qui
doivent être impliqués depuis
l’inception du processus tels que
les officiels supérieurs de la
SADC, les officiels des
ministères de la justice, des
affaires étrangères, des finances, des membres du parlement, et
des partenaires au
développement.
D’impliquer tous les
dépositaires clés garantiera que
toutes les parties contribuent
au processus et que tous
malentendus sur le document
soient éliminés avant présentation au Sommet pour
entérinement.
Les officiels supérieurs ont
convenu de la nécessité de
stratégiser sur la meilleure
méthode à adopter pour mener
les consultations nationales
afin que les dépositaires
s’approprient le protocole.


title:
Directives pour les consultations nationales
du Protocole provisoire sur la Parité des
Sexes et le Développement

abstract:
Atelier national pour
informer les dépositaires
des progrès et du processus
à venir (La liste des
dépositaires doit inclure les
responsables aux ministères
charges de la
problématique des sexes, et
tous les autres ministères et
responsables mentionés cidessous.

body:
Atelier national pour
informer les dépositaires
des progrès et du processus
à venir (La liste des
dépositaires doit inclure les
responsables aux ministères
charges de la
problématique des sexes, et
tous les autres ministères et
responsables mentionés cidessous.
Ceci en
préparation des compterendus
au niveau
ministériel et des
consultations);
 Briefing du/ des Ministre(s)
responsable(s) de la Parité
des Sexes et du Portfolio
Féminin;
Consultations et renforcement
du consensus avec le Point
Contact National de la SADC
(Ministère des Finances et du
Développement de la
Planification ou Ministère des
Affaires Etrangères);
Consultations et briefing du
Caucus des Femmes
Parlementaires;
 Consultations et briefing du
Parlement;
 Consultations et briefing
détaillé du Cabinet;
 Consultations et briefing
détaillé du Bureau du
Président y compris le
Président et/ou le Premier
Ministre.


title:
Les Artistes établissent le forum SADC sur le VIH et SIDA

abstract:
LES ARTISTS de la SADC ont
établit un forum dont le rôle est
d’être une plateforme pour
l’industrie régionale des arts dans
la lutte contre le VIH et SIDA.

body:
LES ARTISTS de la SADC ont
établit un forum dont le rôle est
d’être une plateforme pour
l’industrie régionale des arts dans
la lutte contre le VIH et SIDA.
Le Forum SADC des Artistes
Contre le SIDA est le résultat de
l’atelier SADC des Artistes sur le
VIH et SIDA tenu au Zimbabwe
dans le cadre du Festival SADC
des Artistes et du SIDA. L’atelier
fut suivi par des artistes
du Lesotho, Mozambique,
Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
Le forum établiera un réseau
avec d’autres organisations de
services sur le VIH et SIDA dans
la région et les États Membres
individuels afin d’entreprendre
des recherches et fournir des
statistiques et données sur les
artistes vivants avec le SIDA et
ayant besoin de thérapie antiretrovirale,
ainsi que de fournir
des informations, services et
soutiens aux artistes en général
et en particulier les artistes
vivants avec le VIH et SIDA.
Il mobilisera également
des fonds provenant des
gouvernements nationaux SADC,
la communauté internationale,
les corporations, les fondations et
les individuels pour aider les
artistes à prendre des mesures
concernant la pandémie du VIH
et SIDA et de permettre au
comité d’organisation du forum
d’atteindre ses objectifs.
Le forum visera à fournir les
informations adéquates lors
de sessions bénévoles de
consultation et prise de test, et de
prendre fait et cause pour que
tous les artistes puissent user de
l’assistance socio-physiologique
et des prises de test dans le but de
recevoir l’assistance nécessaire.
Le comité d’organisation du
forum est présidé par l’auteur
zimbabwéen, Virginia Phiri, et
son adjoint est le musicien
zimbabwéen, Moses Sakala.
Dans une déclaration produite
à la fin de l’atelier, les artistes ont
fait remarquer qu’ils sont
encore en phase de
dénégation sur la réalité du
VIH et SIDA et que
beaucoup reste à faire
pour combattre le
stigmate associé au VIH
et SIDA.
Ils ont noté que les
communautés étaient encore
incapables d’accepter les artistes
et autres personnes qui
annoncent publiquement leur
statut VIH.
Les artistes SADC déclarent
qu’ils ont entrepris une
introspection compréhensive sur
comment le VIH et SIDA affectent l’industrie et comment ils doivent
répondre à la pandémie, notant
que les artistes soient surtout
utilisés comme instruments dans
les campagnes afin d’encourager
un changement de comportement
mais qu’ils doivent d’abord
s’éduquer eu-mêmes les
méthodes de prévention de
dissémination du VIH.


title:
Sensation du monde de la boxe, une
zambienne réussit une première pour la SADC

abstract:
LA BOXEUSE zambienne,
Esther Phiri, est devenue un
modèle à émuler pour les jeunes
de la région SADC après avoir
remporté le titre de la Fédération
Mondiale de la Boxe (WIBF).

body:
LA BOXEUSE zambienne,
Esther Phiri, est devenue un
modèle à émuler pour les jeunes
de la région SADC après avoir
remporté le titre de la Fédération
Mondiale de la Boxe (WIBF).

Depuis sa victoire
sensationelle contre la
Championne WIBF Junior
Intercontinental des poids
légers, l’américaine Kelli Cofer,
en 2006, Phiri est devenue un
nom familier en Zambie.
Des panneaux d’affichage
avec sa photo alignent les rues et
ses matchs sont diffusés
en direct par la télévision
gouvernementale.

Elle tient également le titre de
super poids léger de l’Union
Globale de Boxe (GBU). Son
dernier match fut de défendre
un titre GBU contre
l’américaine, Belinda
Laracuente, en décembre 2007.
Elle a vaincu l’américaine
plus expérimentée, ajoutant
une autre victoire à son
parcours impressionant en
qualité de première femme
championne de boxe en
Afrique Australe.
Pour nombre d’observateurs,
Phiri – mère célibataire et
ancienne vendeuse des rues peu
éduquée - pourrait fournir le
catalyseur pour un changement
dans les stéréotypes sociaux.
Phiri reconnaît que de
relever les défis de la célébrité
n’a pas été facile et que les
conseils venaient de partout, y
compris du Président Levy
Mwanawasa.
A part la boxe, Phiri veut
terminer sa scolarité et explique
qu’elle penche vers le
commerce. Elle a aussi en vue
d’obtenir un match à Las Vegas,
capitale mondiale de la boxe.


title:
Visa touriste unique
pour la région SADC

abstract:
LES MEMBRES de la SADC
ont convenu d’accélérer le
processus d’instauration de
l’Univisa, visa unique pour
touristes visitant l’Afrique
Australe, ainsi que
l’élimination des obstacles
au mouvement des citoyens
de la SADC au sein de la
région.

body:
LES MEMBRES de la SADC
ont convenu d’accélérer le
processus d’instauration de
l’Univisa, visa unique pour
touristes visitant l’Afrique
Australe, ainsi que
l’élimination des obstacles
au mouvement des citoyens
de la SADC au sein de la
région.
La décision, prise lors
d’une réunion ministérielle à
Luanda, Angola en mars, fut
annoncée par Rejoice
Mabudafhasi, ministre
adjoint du tourisme en
Afrique du Sud.
L’Univisa fonctionnera
selon le même système de
visa Européen Schengen. Les
États Membres ont encore à
résoudre des questions en
suspens telles que les coûts,
les accords politiques, les
procédures et conditions
préalables pour l’émission
de l’Univisa.
L’élimination des
obstacles au mouvement des
citoyens de la SADC peut se
faire au moyen d’accords
bilatéraux, y compris une
renonciation de visas que
nombres d’États Membres de
la SADC ont déjà mis en
vigueur.
Les neuf États Membres
qui ont signé le protocole sur
le mouvement des citoyens
sont le Botswana, la RDC, le
Lesotho, le Mozambique, la
Namibie, l’Afrique du Sud,
le Swaziland, la Tanzanie et
le Zimbabwe.


title:
L’abolition de l’esclavage
ouvre de nouveaux horizons pour
l’île Maurice

abstract:
L’ABOLITION DE l’esclavage à l’île Maurice en 1835 fut aussi importante
que la fin de l’apartheid dans la lutte contre la pauvreté de l’Afrique
Australe.

body:
L’ABOLITION DE l’esclavage à l’île Maurice en 1835 fut aussi importante
que la fin de l’apartheid dans la lutte contre la pauvreté de l’Afrique
Australe.
A 159 ans d’écart, les deux évènements furent marquants pour la région
où la discrimination institutionalisée d’un groupe par un autre était chose
commune.
Tous deux ont ouvert de nouveaux horizons pour les opprimés d’hier et
ont introduit de nouvelles opportunités pour ceux qui jusqu’ici s’étaient vu
nier leurs droits à l’auto-détermination, l’éducation, le logement et aux
services médicaux de qualité.
Les esclaves étaient acheminés en bateaux à partir de l’Inde et une partie
de l’Afrique pour travailler dans les plantations de l’Île Maurice appartenant
aux colons français.
Tout comme la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud, la marche pour
abolir l’esclavage à l’île Maurice ne fut pas aisée, impliquant même de
violents conflits.
Finalement, après beaucoup de pétition, les autorités coloniales abolirent
l’esclavage en 1835 mais pas avant d’accorder plusieurs concessions aux
propriétaires terriens.
Ceux-ci inclut le paiement de €2.1 million et les lois obligeant les esclaves
libérés à continuer de travailler sur les terres de leurs anciens maîtres en tant
qu’ “apprentis ” pendant six ans.
Aujourd’hui, l’île Maurice est l’une des économies les plus viables en
Afrique, avec un vibrant secteur de l’habillement et du textile, une zone de
traitement d’export, et un modèle d’industrie touristique.
L’île Maurice a, cette année, commémoré le 173ième anniversaire de
l’abolition de l’esclavage avec l’inauguration d’une colonne commémorative
à la mémoire des esclaves qui ont été amenés dans le pays.
La première colonne fut inaugurée à Fort Dauphin, Madagascar en 2004,
puis à Saint Paul, Île de la Réunion en 2005, suivie d’une troisième en juillet
2007 à l’Île Mozambique, ancienne capitale du Mozambique.
La prochaine colonne commémorative sera érigée à Pondichéry sur la
côte est de l’Inde et un “Jardin à la Mémoire de l’Esclave” sera instauré en
2009 à Nantes, un port français duquel des centaines de négriers ont levé
l’ancre pour les Amériques aux 17ième et 18ième siècles.
L’initiative fut soutenu le projet de l’UNESCO, “La Route de
l’Esclavage”.
D’autres manifestations organisées conjointement par le Ministère des
Arts et de la Culture, le Fond en Fidéocommis du Morne Héritage, le Centre
Nelson Mandela pour la Culture Africaine et le Fond de l’Héritage National
ont inclu la cérémonie du dépôt de la gerbe au Monument des Esclaves à
Pointe Canon à Mahebourg, 50 kilomètres à l’est de Port Louis, capitale de
l’Île Maurice.


LE 21 Mars est un date importante pour l’expérience historique de l’Afrique du
Sud et de la Namibie. L’Afrique du Sud commémore la journée des Droits de
l’Homme, reconnue après le massacre de Sharpville en 1960 durant laquelle
300 sud-africains de race noire se sont embarqués dans des protestations contre
les lois sur le laisser-passer de l’ère d’apartheid. Suite à un état d’urgence, qui
a duré 156 jours, on conta 69 morts et 187 blessés. La Journée des Droits de
l’Homme est une étape pour s’assurer que le peuple de l’Afrique du Sud
connaisse ses droits et que de tels abus n’ait plus jamais lieu. En Namibie, cette
journée marque 18 ans d’indépendance de l’Afrique du Sud. Les mots du
premier président de la Namibie, Sam Nujoma, résonnent encore,
”l’accomplissement de notre indépendance nous impose une grande
responsabilité, non seulement de défendre notre liberté durement gagnée, mais
aussi de nous fixer des standards élevés d’égalité, justice et opportunité pour
tous, quelques soient la race, la croyance ou la couleur.”


title:
Jours fériés dans la SADC pour la période Avril-Juin 2008

body:
Jours fériés dans la SADC pour la période 
 Avril-Juin 2008

4 Avril Journée de la Paix et la Réconciliation Nationale Angola
7 Avril Journée de la Femme Mozambique
7 Avril Ougadi Île Maurice
7 Avril Journée du Sheik Abeid Amani
Karume Day Tanzanie
18 Avril Journée de l’Indépendance Zimbabwe
19 Avril Anniversaire du Roi Swaziland
21 Avril Journée Maulid Tanzanie
25 Avril Journée du Drapeau National Swaziland
26 Avril Célébrations de l’Union Tanzanie
27 Avril Journée de la Liberté Afrique du Sud
1 Mai Fête du Travail/Travailleur Toute la SADC
2 Mai Jour férié Malawi, Zambie,
Zimbabwe
4 Mai Jounée Cassinga Namibie
5 Mai Journée de l’Ascension Botswana, Lesotho,
Namibie, Swaziland
17 Mai Journée de la Libération RDC
25 Mai Journée de l’Afrique Angola, Lesotho,
Namibie, Zambie,
Zimbabwe
1 Juin Journée Internationale de l’Enfant Angola
14 Juin Journée de la Liberté Malawi
16 Juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
24 Juin Journée des pêcheurs RDC
25 Juin Journée de l’Indépendance Mozambique
30 Juin Journée de l’Indépendance RDC

* tributaire de la visibilité lunaire


body:
Calendriers des Évènements 2008
Avril/May

Avril 2008
Avril 12, Zambie
Sommet Extra Ordinaire de la SADC sur le Zimbabwe

 La Zambie, en consultation avec l’Organe de la SADC sur la
Politique, la Défense et la Coopération en Sécurité, Mr. Jose
Eduardo Dos Santos, Président de la République de l’Angola, le
président de la SADC, Dr. Levy Patrick Mwanawasa (SC), le
Président de la République de la Zambie, a convenu un Sommet
Extra Ordinaire des Chefs d’États et de Gouvernement.



14-18 Afrique du Sud
Congrès Africain sur l’Énergie et l’Électricité

Le 10ième Congrès Annuel 2008 sur l’Énergie et l’Électricité
en Afrique vise à fournir aux participants une opportunité
d’intéraction avec les capitaines d’industrie de 22 pays
africains et de débattre de l’émergence des récentes
opportunités sur le marché de l’énergie


16-17 Île Maurice
Atelier Pré-Conférence de la Plateforme SADC de Plaidoyer sur
la Société Civile, la Pauvreté Régionale et le Développement

L’atelier préparera les délégués de la société civile pour la
Conférence Consultative Internationale de la SADC sur la
Pauvreté et le Développement. Les délégués des organisations
maîtresses de la société civile à travers la région paticiperont à
l’atelier.


18-20 Île Maurice
Conférence Consultative Internationale de la SADC sur
la Pauvreté et le Développement

Thème:“Intégration Économique Régionale: Une Stratégie pour
l’Éradication de la Pauvreté vers un Développement Durable”
La conférence adoptera une approche multiple des dépositaires
afin de permettre la tenue de dialogue stratégique qui
reconnaîssent la nécessité de stratégies régionales multidimensionelles
pour s’attaquer au problème de la pauvreté. Les
résultats attendus incluent l’adoption de la Structure Régionale
SADC pour la Réduction de la Pauvreté (SRRP) et l’établissement
de l’Observatoire SADC sur la Pauvreté

28-30 RDC
Ministres de l’Énergie de la SADC

Les Ministres de l’Énergie de la SADC se rassembleront pour
débattre sur la question de l’énergie dans la région, et la
prédominance des déficits en électricité. Les Ministres sont
chargés de la finalisation du Plan Directeur des Projets du
Secteur de l’Énergie. Les ministres discuteront également de
l’élimination progressive du carburant à plomb, qui sera en
vigueur à partir d’avril. La réunion ministérielle sera précédée
d’une réunion préparatoire des officiels.

Mai 2008

07-09, Namibie
Conférence TIC-Afrique 2008

TIC-Afrique 2008 rassemblera des délégués d’organisations
commerciales, gouvernmentales et de recherché venant
d’Afrique et d’Europe pour stratégiser sur les moyens de combler
la Division Digitale en partageant les connaissances,
expériences, lecons apprises et bonnes pratiques. TIC-Afrique
2008 portera sur des sujets de recherche de TIC appliqués
abordant les problèmes sociaux et économiques majeurs.



14-15, Mozambique
Réunion Annuelle de la Banque Africaine de Développement

Le Mozambique accueillera la 43ième Réunion Annuelle du
Comité des Gouverneurs de la Banque Africaine de
Développement (BAD) et la 34ième Réunion du Comité des
Gouverneurs du Fond Africain de Développement (FAD) sous
le thème “Encourager une expansion partagée: urbanisation,
inégalité et pouvoir”. Ces réunions sont les forum de
rencontre les plus importants des experts de la finance et du
développement en Afrique.


title:
L'expansion économique
est essentielle mais doit est essentielle mais doit
être durable

abstract:
AFIN D'OBTENIR un impact réel sur
l'éradication de la pauvreté, l'expansion
économique dans les États Membres de la
SADC est nécessaire mais insuffisante, surtout
lorsque celle-ci est irrégulière.

body:
AFIN D'OBTENIR un impact réel sur
l'éradication de la pauvreté, l'expansion
économique dans les États Membres de la
SADC est nécessaire mais insuffisante, surtout
lorsque celle-ci est irrégulière.
Ce fut la déclaration de Donald Kaberuka,
Président de la Banque Africaine de
Développement (BAD) dans son discoursprogramme
lors de la Conférence
Internationale de la SADC sur la Pauvreté et le
Développement tenue en avril à l'Île Maurice.
Kaberuka expliqua que bien que la
croissance économique - souvent simplement
évaluée par des changements au niveau du
Produit National Brut (PNB) - soit essentielle,
elle devrait s'étendre ”sur plusieurs années ...
sur une base large et non exclusive”.
La Conférence de l'Ile Maurice a donné un
nouvel élan à l'intégration régionale, adoptant
une Structure Régionale pour la Réduction de la
Pauvreté.
Selon l'explication du Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Salomão, la structure de mise en oeuvre " articule ces activités absentes ou
insuffisantes dans la mise en oeuvre du Plan
Stratégique Indicatif de Développement Régional
et le Plan Stratégique Indicateur de l'Organe qui
auront un impact direct sur la pauvreté.
La conférence a également entériné
l'instauration d'un Observatoire Régional sur la
Pauvreté qui institutionalisera le contrôle et
l'évaluation des interventions sur la pauvreté,
ainsi que le suivi des Objectifs de
Développement du Millénaire.
Les gouvernements, le secteur privé et près
de 120 organisations de la société civile
représentées à l'Île Maurice partagent les
exhortations de Kaberuka pour un état de
développement conscient.
Un état développemental capable est
nécessaire pour soutenir les entreprises et les
agriculteurs, en particulier durant cette ère de
programme global “surchargé, sur droit
d'entrée” manifesté dans les Accords de
Partenariat Économiques (APE) et autres
contextes globaux.
A cette fin, les présentations
des organisations de la société
civile exhortaient les états
membres à adopter une approche
commune envers les APE… et de
n'approuver que les clauses propauvreté
à l'opposé d'une
approche générale qui pourrait
annuler… les objectifs de création
d'emploi et d'allègement de la
pauvreté.”
Nombre de pays de la SADC
ont récemment enregistré des taux
de croissance positifs pour le PNB.
Malgré cela, comme le remarque le
Président Zambien, Levy
Mwanawasa, actuel président de
la SADC, plus de 40 pour cent des
citoyens de la SADC vivent encore
dans une pauvreté absolue.
Selon Mwanawasa,”…l'état
d'indigence peut se résoudre par
le partage du surplus de richesse
en hausse,” ajoutant qu'il existe
un grand sentiment d'optimisme
dans la plupart des pays qui
accomplissent des progrès,
quelques soient minimes, pour
éliminer la pauvreté.
“La difficulté est d'accélérer ce
progrès,” explique le président
Zambien. Les économies de
l'Afrique Australe sont dualistes
et caractérisées, d'une part, par
un secteur formel dominé par
l'étranger et, d'autre part, par un
secteur marginalisé, sous
développé, informel et plutôt
rural.
Selon une remarque de
l'économiste Godfrey Kanyenze,
le secteur formel a émergé en
tant qu'implant étranger dont le
modus operandi était
généralement lié aux facteurs
externes évitant de ce fait le
besoin d'émergence d'une
accumulation interne et d'un
processus de transformation qui
aurait capturé la majorité de la
main d'oeuvre dans le processus
capitaliste d'accumulation.
Kanyenze a insisté sur le fait
que les conséquences furent
l'appauvrissement et la
marginalisation de la
population indigène,
menant ainsi à la
création de formations
et de marché internes faibles avec une demande
effective à la baisse, contraignant
à son tour l'expansion d'un
commerce intra-régional vibrant.
De plus, avec quelques
exceptions telles que l'Afrique du
Sud, les exportations des États
Membres de la SADC consistent
surtout en produits primaires et
bruts avec environ 90 pour cent
des exportations de la SADC
comprenant des produits
minéraux et agricoles, et ses
importations consistent surtout
en articles capitaux et
intermédiaires, selon les
statistiques officielles.
Afin de garantir une
durabilité à long terme, les États
Membres auraient besoin de
diversifier leurs économies de
manière à se protéger des chocs
exogènes tels que les
changements soudain des tarifs
globaux des produits de base.
Le Brésil offre l'un des
meilleurs exemples réussi de
diversification. Le pays sudaméricain
est, depuis 1990, le
plus gros producteur mondial de
café.
Cependant, le pays s'est
diversifié dans d'autres
domaines, y compris les produits
manufacturés, se propulsant
ainsi au rang de dixième
économie au monde.
Plus près, des pays, tels que
l'Île Maurice, sont parvenu à une
expansion durable soutenue par
une économie diversifiée, qui
repose sur le tourisme, les
textiles, la canne à sucre et une
base de manufacture en
expansion continue.
À part la diversification, les États Membres de la SADC sont
confrontés aux problèmes plus
aigüs de commerce intrarégional.
Le Brésil offre l'un des meilleurs exemples
réussi de diversification. Le pays sud-américain
est, depuis 1990, le plus gros producteur
mondial de café. Cependant, le pays s'est
diversifié dans d'autres domaines, y compris
les produits manufacturés, se propulsant ainsi
au rang de dixième économie au monde.
Kanyenze observe: “En tant
qu'anciennes colonies,
l'intégration des économies des
états membres de la SADC avec le
système capitaliste mondial était
déterminé par les intérêts
impérialistes et mercantiles des
pouvoirs Européens, qui ont créé
des liens verticaux entre les
métropoles Européennes et la
région SADC.
La domination de
l'implantation d'un secteur
formel exogène signifie que les
pays Africains en général et la
SADC en particulier négocient
plus avec l'Europe qu'entre eux.
En tant que tel, beaucoup
repose sur la Zone de Libre
Échange de la SADC qui sera  lancée plus tard dans l'année afin
de corriger ce déséquilibre
historique.
Le rôle des commerçants
informels, qui font partie des
chaînes de valeur régionales et
globales, est très important si le
commerce intra-régional doit
devenir pertinent dans une
région où l'économie informelle
est encore aussi importante que
l'économie formelle.
Il ne peut y avoir aucunes
illusions sur les difficultés
auxquelles la région est
confrontée aujourd'hui, et le
Premier Ministre Mauricien
Navinchandra Ramgoolam l'a
parfaitement résumé lorsqu'il
dit:
“La tâche est certainement
immense tout comme notre
responsabilité envers les
millions d'habitants qui vivent
dans une pauvreté abjecte dans
nos pays..”

“L'objectif ultime de pouvoir
sur la destinée des peuples que
nous dirigeons est précisément
de donner priorité à ces peuples
et de prendre des décisions qui
compteront dans leurs vies et
celles des générations futures.”


title:
La Conférence de l'Île Maurice confirme les stratégies
pour le développement durable

abstract:
LA CONFÉRENCE Internationale
SADC sur la Pauvreté et le
Développement tenue à l'Île
Maurice en avril a fait plus que
fournir une plateforme pour une
large gamme de partisans au
dialogue.

body:
LA CONFÉRENCE Internationale
SADC sur la Pauvreté et le
Développement tenue à l'Île
Maurice en avril a fait plus que
fournir une plateforme pour une
large gamme de partisans au
dialogue.
L'intention de la conférence fut
de se concentrer sur le problème
principal de l'Afrique Australe - la
pauvreté - avec des dirigeants
réaffirmant leur engagement pour
des stratégies à multiple-facettes
afin de parvenir à un
développement durable.
La conférence a noté que des
stratégies compréhensives pour
éradiquer la pauvreté sont déjà en
place aux niveaux national et
régional. Ce qui manque c'est une
mise en oeuvre holistique et une
approche collective régionale.
À cette fin, la déclaration de la
conférence exhorta “tous les États
Membres de la SADC à appliquer
pleinement leurs stratégies visant à
l'éradication de la pauvreté …”
ajoutant que ceci serait accompli “
dans le cadre de la poursuite de nos
engagements” aux structures de
développement à long terme de la
SADC pour le renforcement de
l'intégration régionale.
Les structures à long terme sont
le Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan Stratégique Indicateur de
l'Organe (SIPO).
La conférence s'est mise
d'accord sur la nécessité de
combattre et éradiquer la pauvreté
“dans toutes ses manifestations et
dimensions de manière
extrêmement urgente par le biais de
la coopération et de l'intégration
régionales, une gouvernance
politique et économique ferme, la
poursuite d'un commerce
approprié et de politiques
d'expansion et la participation
fructueuse dans l'économie
mondiale et … de se réengager à
mobiliser les ressources
nécessaires.”
Les statistiques sur la pauvreté
pour l'Afrique en général et la
SADC en particulier ont été
constamment répétées jusqu'à
devenir inertes et n'avoir plus
aucun sens. Cependant, ce fut une
conférence internationale sur la
pauvreté qui évita ce même procédé, en se concentrant plutôt
sur les zones prioritaires qui
requièrent une attention urgente.
A la lumière des problèmes
récents qui exacerbent l'indigence
dans la région, la conférence a
identifié six zones prioritaires,
résumé es comme suit dans la
déclaration:
Parvenir à la sécurité
alimentaire dans une situation de
pénuries alimentaires en hausse;
 Aborder les divers impacts de
changement climatique dans la
lutte contre la pauvreté;
 Accroître la capacité de
génération et transmission
d'énergie ainsi que de garantir un
usage accru de sources
renouvelables et alternatives
d'énergie;
Parvenir à une plus grande
expansion économique grâce à
une intégration régionale, une
libéralisation du commerce et un
développement économique
résultant de la pauvreté;
 Développer et soutenir le
potentiel humain par un accès
durable de la population à une
éducation de qualité et
appropriée, l'apprentissage du
bien-être et le développement
social, la nutrition, la santé et les
services sportifs ainsi que
l'information dans les États
Membres; et
 Accélérer le développement,
la réhabilitation et le maintien de
l'infrastructure pour l'intégration
régionale.

La conférence suivie par les
dirigeants politiques de la région et
d'ailleurs, les partenaires
internationaux de coopération, les
représentants du secteur privé et de
la société civile, se sont mis
d'accord sur un ensemble de
mesures nécessaires pour aborder
les domaines prioritaires ci-dessus.
Pour que la sécurité alimentaire
devienne réalité, les dirigeants ont
convenu d'une “ amélioration
soutenue” de la capacité de
production et de la productivité,
facilitant la circulation interfrontière
et interne de produits
alimentaires sur la base
d'infrastructure et réseaux
améliorés.
A cet égard, un Groupe de Travail
composé de Ministres du
Commerce, de l'Agriculture et des
Finances sera instauré afin
d'encourager la collaboration
régionale et sera chargé de “se
concentrer immédiatement sur la
crise alimentaire en cours”.
En ce qui concerne le
changement climatique, les
dirigeants se sont engagés à
préparer et appliquer une
adaptation nationale et régionale
ainsi que des plans d'allègement.
Afin de parvenir à un
développement économique basé
sur la pauvreté, la conférence a
noté la nécessité de promouvoir le
développement adéquat du
secteur financier y compris la
micro-finance et le développement
des petites et moyennes
entreprises avec un emphase
particulier sur la problématique
des sexes.
De plus, les dirigeants ont
conclu que la priorité doit être
accordée à l'accélération de la mise
en oeuvre de l'intégration régionale
y compris à la libéralisation du
commerce intra-régional,
l'investissement trans-frontière et
l'ajout de la valeur en améliorant
l'environnement d'entreprise et
d'investissement.
La conférence a résolu “de
renforcer, développer et moderniser
l'infrastructure” en mettant
l'emphase sur des méthodes
intensives de Travail et de
Partenariats Publiques Privés.
Le développement d'une
éducation et de compétences
pertinentes à tous les niveaux sera
promu afin d'assurer une efficacité
et productivité générales
supérieures, et la relance des
processus innovateurs préalables en
palliant, entre autres, à la division
digitale.
Un accès plus large aux services
de santé, soins primaires de santé
inclus, devrait constituer une
priorité dans tous les États Membres
tandis qu'il est également urgent
d'accélérer les efforts de lutte contre
le VIH et SIDA et autres maladies
transmissibles.
En général, la conférence insiste
sur la nécessité d'établir des
partenariats stratégiques avec le
secteur privé et la société civile afin
de mobiliser les ressources
financières et techniques “pour
combattre la pauvreté à la racine”.
La conférence a résolu “de
travailler vers l'instauration d'un
Observatoire Régional sur la
Pauvreté chargé de superviser les
progrès accomplis dans la mise en
oeuvre des actions dans les
domaines prioritaires d'éradication
de la pauvreté.”
Avec toutes les mesures en
place, la conférence a insisté sur la
nécessité d'acquérir et développer
une capacité adéquate au niveau du
Secrétariat de la SADC et des États
Membres afin de garantir une mise
en oeuvre effective des
programmes d'éradication de la
pauvreté.


title:
Hausse des prix alimentaires globaux -
Un problème ou une opportunité pour l'Afrique Australe?

abstract:
LES CHEFS d'Etats et de
Gouvernement de la SADC se
sont réunis à l'île Maurice à
l'occasion de la Conférence SADC
sur la pauvreté et le
développement; et se sont
engagés “à se concentrer
immédiatement sur les
problèmes alimentaires actuels en
augmentant la production
agricole.”

body:
LES CHEFS d'Etats et de
Gouvernement de la SADC se
sont réunis à l'île Maurice à
l'occasion de la Conférence SADC
sur la pauvreté et le
développement; et se sont
engagés “à se concentrer
immédiatement sur les
problèmes alimentaires actuels en
augmentant la production
agricole.”
Ceci, disent-ils, devraiet être
réalisé «en encourageant la
collaboration régionale, en
améliorant de façon durable la
capacité de production et de
productivité, et en facilitant la
circulation transfrontière et
interne des produits alimentaires
sur la base d'infrastructure et
réseaux de distribution
améliorés."
La SADC est tout à fait
consciente du besoin urgent
d'une sécurité alimentaire
durable dans la région de
manière à réaliser sa vision de
bien-être économique,
d'amélioration des conditions de
vie et qualité de vie, de la liberté
et justice sociale, de la paix et la
sécurité pour ses populations.
Le mandat du Conseil
d'Administration de la SADC sur
l'Alimentation, l'Agriculture et
les Ressources naturelles (FANR)
est de développer, promouvoir,
coordonner et faciliter les
politiques et les programmes
visant à accroître la production
agricole et l'exploitation des
ressources naturelles, et la
productivité et le commerce avec
pour objectif général d'améliorer
la sécurité alimentaire et
d'encourager le développement
économique.
Une opportunité existe donc
pour la région par le biais du
FANR et autres organes de la
SADC de mettre en place des
mesures qui permettraient aux
agriculteurs de la région de
profiter des hausses globales des
tarifs alimentaires afin de
produire plus pour la région
et au-delà.
D'autre part, des
millions de personnes en
Afrique Australe vivent
dans la précarité
alimentaire, avec pour consèquence que la nécessité
d'assistance alimentaire et la
hausse globale des prix a
augmenté le coût de l'importation
des denrées alimentaires pour
certains États Membres.
Les statistiques disponibles de
mars 2008 montrent qu'il y a eu
une augmentation dans
l'importation de céréales dans la
région.
Les prix des céréales de base, de
cette année commerciale, ont été
beaucoup plus élevés qu'à la
même période l'année dernière en
raison d'une forte demande
internationale et régionale et
d'approvisionnement médiocres.
Les tarifs actuels du maïs,
l'aliment de base le plus
important dans la plupart des
pays de la sous-région, sont
généralement supérieurs à leur
niveau correspondant une année
plus tôt.
Les prix alimentaires
pourraient dérailler le
développement de
l'Afrique, ou le revigorer
LE TAUX  d'expansion de
l'Afrique pourrait être faussé
par la hausse globale des prix
alimentaires, déclara le
président de la BAD, Donald
Kaberuka lors du sommet
annuel de la banque tenu à
Maputo en mai. Il ajouta que le
problème alimentaire est un
obstacle supplémentaire qui
testera la capacité de l'Afrique à
gérer les risques et surmonter
les nouvelles menaces, mais
ajouta que ces difficultés
peuvent se transformer en
opportunité dans laquelle
l'agriculture devient une
entreprise viable plutôt qu'un
médiocre moyen de
subsistance
Cela signifie que la région
devrait saisir l'opportunité offerte
par la situation de pénurie
alimentaire pour accroître la
production.
La région de la SADC jouit
d'une abondance de terre arable,
de condition climatique généralement favorable et de
l'expertise pour le développement
de la production agricole, et ceci
peut être maximisé afin d'éviter les
importations et de produire un
surplus pour l'export.
Cependant avec la menace de
fréquentes sécheresses dans la
région causée par un nombre de
facteurs dont le réchauffement
global, la région a besoin de
continuer à investir sérieusement
dans le domaine de l'irrigation.
Il est également nécessaire de
diversifier la production
alimentaire, surtout en ce qui
concerne les petits grains,
résistants à la sécheresse
réduisant ainsi la dépendence sur
les importations.
Cependant, pour que la région
augmente sa production, il est
urgent de réexaminer et traquer
les progrès vers des engagements
adoptés par les dirigeants SADC
il y a quatre ans lors de la
Déclaration de Dar es Salam sur
l'Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.
Alimentaire.
A Dar es Salaam en mai 2004,
les États Membres ont réaffirmé
leur engagement pour accélérer le
développement agricole, sur  lequel plus de 70 pour cent de la
population de la région depénd
pour sa susbsistance, revenu et
emploi.
La stratégie multi-sectorielle
de la Déclaration de Dar es
Salaam contient une série
convenue d'objectifs à courtterme
(2004-2006). Ceci inclut la
provision d'intrants agricoles
clés; de développement et
traitement agro-industriels; de
contrôle des vermines et
maladies des cultures et du bétail;
de la production de la culture,
bétail et pêcheries; et de la gestion
de l'eau et de l'irrigation.
Pour les engagements à
moyen et long terme (2004-2010),
les dirigeants de la SADC ont
convenu d'aborder la question de
l'usage et de la gestion durables
des ressources naturelles; la
préparation aux catastrophes, la
recherche, la technologie de
développement et la
dissémination; le financement
agricole et l'investissement; le
développement de la formation
et des ressources humaines; la
parité des sexes; et la santé
humanitaire et la réduction du
VIH et SIDA, et autres maladies
chronique.
Alors que les États Membres
accélèrent l'exécution de la
Déclaration et du Plan d'Action
de Dar es Salaam, il y a encore le
besoin de soutenir les mesures à
moyen et long terme convenues
comme moyen pour éliminer les
déficits dans la production
d'aliments de base tels que le
maïs, le blé et le riz.
La coordination d'actions
collectives et ponctuelles en
réponse aux problèmes de la
région dans le domaine de la
production alimentaire peut être
la tâche du Conseil
d'Administration du FANR du
Secrétariat de la SADC.
Le FANR peut également
jouer un rôle important dans la
création d'un environnement
favorable pour l'intégration et la
prospérité régionale à travers
l'établissement de structures
institutionnelles et politiques et à
l'harmonisation des règles et
règlementation pour la
préservation des ressources
génétiques phyto-végétales et
animales de la région.


title:
Prévisions favorables pour la sécurité
alimentaire en Afrique Australe cette saison

abstract:
EN AFRIQUE AUSTRALE, la
saison agricole 2007/08 s'achève
avec la récolte et le mouvement
de produits à commercialiser, en
cours.

body:
EN AFRIQUE AUSTRALE, la
saison agricole 2007/08 s'achève
avec la récolte et le mouvement
de produits à commercialiser, en
cours.
Bien que les pluies de période
de semence aient commencé plus
tard que d'habitude, des
précipitations excessives ont
persisté pendant les mois de
décembre et janvier à travers la
région causant de sérieuses
inondations dans de nombreuses
zones en aval.
Ce fut le cas en particulier le
long des bassins riverains
du Mozambique, Zambie,
Zimbabwe, Malawi et
Madagascar.
Depuis février, les pluies ont
diminué, et un climat sec,
inclément a réapparu dans
certains pays y compris le
Zimbabwe, une partie du
Botswana, le Sud du Malawi, le
Sud du Mozambique, l'Est du
Swaziland et le centre de la
Zambie.
Cependant, malgré ces
caprices météorologiques, les
perspectives générales pour
l'ensemble de la sous-région sont
considérées comme favorables,
marquant un recouvrement des
dégats de la saison sèche qui a
sévit l'année dernière.
De plus, les hausses
importantes des tarifs
internationaux du pétrole et de
l'engrais ont affecté l'usage
d'intrants clés en agriculture,
étouffant d'une certaine mesure
les perspectives de récolte.
Les évaluations post-récolte
menées en avril par le Réseau de
Systèmes d'Alerte sur la Famine
(FEWSNET) révèlent que cette
année, une majorité des foyers
dans une grande partie du
Malawi, de la République Unie
de Tanzanie, de la Zambie, et du
Nord du Mozambique jouiront
de la sécurité alimentaire.
Des zones d'insécurité
alimentaire modérée sont
prévues dans les régions affectées
par des inondations localisées
suivies de périodes de sécheresse
inattendues entre février et mars
2008.
Cette saison, en Afrique du Sud,
la zone productrice de maïs est
officiellement évaluée à environ
3,2 millions d'hectares, une
augmentation de 9,7 pour cent
comparé à l'année dernière.
La Commission d'Évaluation
des Cultures au Département
National de l'Afrique du Sud
estime que les entrées vont
atteindre les 10,765 millions de
tonnes, une augmentation de
51,1 pour cent par rapport à la
récolte de l'année dernière.
Au Malawi, la large
contribution de plans subsidiaires et la pluviométrie favorable dans
une grande partie du pays a
contribué aux estimations de
production préliminaire initiale de
maïs, riz, et cassave supérieure à la
moyenne des cinq années
précédentes.
La production de maïs est
supposée atteindre 3, 283 millions
de tonnes, ce qui représente une
augmentation de 50 pour cent par
rapport à la moyenne, mais une
diminution de cinq pour cent par
rapport à la saison passée.
En Namibie, des prévisions
préliminaires suggèrent que l'ensemble des régions cultivées
a décliné de 14 pour cent
comparé à la moyenne de six ans,
principalement en raison de la
venue tardive des pluies et
d'inondation localisée.
Malgré cette réduction dans
les zone plantée, les prévisions de
production de céréales figurent à
125 000 tonnes, environ 5 pour
cent au-dessus des six ans de
moyenne et 10 pour cent de plus
que l'année dernière lorsque la
production a été affecté par la
sécheresse et une pluviométrie
irrégulière.


title:
Déclaration de Dar es Salaam sur l'Agriculture et la Sécurité Alimentaire

abstract:
LA DECLARATION de Dar es
Salaam de mai 2004 a identifié
un certain nombre de domaines
prioritaires sur lesquelles les
États Membres de la SADC ont
convenu de se concentrer à court
terme (2004-2006) et à moyen et
long terme (2004-2010) pour
parvenir la sécurité alimentaire
pour la région.

body:
LA DECLARATION de Dar es
Salaam de mai 2004 a identifié
un certain nombre de domaines
prioritaires sur lesquelles les
États Membres de la SADC ont
convenu de se concentrer à court
terme (2004-2006) et à moyen et
long terme (2004-2010) pour
parvenir la sécurité alimentaire
pour la région.
Dans les mesures à court
terme incluent la nécessité pour
les États Membres de garantir la
disponibilité et l'accès d'intrants agricoles clés pour les
exploitants agricoles.
En plus, le sommet a
également souligné la nécessité
de fournir une assistance
spécifique aux agriculteurs
vulnérables avec des intrants
clés tels que des variétés de
semence améliorée, de l'engrais,
des produits agro-chimiques,
des services de labourage et des
outils agricoles, considérés
critiques pour une production
agricole accrue dans la région.
Parmi les mesures de moyen
à long terme, les dirigeants
ont pris sur eux d'assurer que
d'ici cinq ans tous les
États Membres “augmentent
progressivement le
financement du secteur
agricole d'au moins 10 pour cent
des budgets nationaux
conformément à la Déclaration
de l'Union Africaine issue à
Maputo en juillet 2003, sur
l'Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.”
Progrès de l'exécution de la Déclaration de Dar es Salaam
Engagement Status de la phase d'exécution
Allocation de 10 pour cent des
budgets nationaux à l'agriculture et
au développement rural Bien que la majorité des pays aient augmenté de manière substantielle
leurs allocations budgétaires au secteur agricole, les montants n'ont pas
atteint les 10 pour cent convenus, sauf quelques exceptions.

Développement d'un système
régional de réserve alimentaire Des recherches ont été menées en 2006 sur les modalités et les stratégies
pour le développement d'un système régional de réserve alimentaire, mais
très peu à été fait depuis pour que ce projet deviennt une réserve.
Amélioration de l'accès au marché La volatilité des prix de produits agricoles n'a pas facilité de grand
changement dans l'accès à ces marchés. Localement, l'accès aux marchés est
entravé par un système routier médiocre dans certains États Membres d'où le
besoin d'accélérer le développement d'infrastructure.

Gestion des eaux et irrigation Malgré la lenteur d'exécution entravant leur potentiel total, des projets
d'irrigation sont en cours d'exécution dans les États Membres de la SADC.

Provision d'intrants Mise en place d'initiatives au niveau national pour assurer la viabilité des
semences et engrais. De plus la coopération en cours entre les États Membres
assurera un accès à portée des pays sujets à des pénuries.

Source: FEWSNET, SADC



title:
Le développement commence dans les zones rurales -- Guebuza

abstract:
LE POINT de départ pour le
développement du Mozambique se
trouve dans les zone rurales, déclare
le Président Armando Guebuza
dans son discours d'ouverture lors
du sommet annuel de la Banque
Africaine de Développement.

body:
LE POINT de départ pour le
développement du Mozambique se
trouve dans les zone rurales, déclare
le Président Armando Guebuza
dans son discours d'ouverture lors
du sommet annuel de la Banque
Africaine de Développement.
“Nous surmonterons les obstacles
à l'émancipation économique en
faisant des zones rurales le nucleus
de la planification et du
développement,” expliqua Guebuza,
ajoutant que l'insfrastructure de
transport et communications est
nécessaire pour connecter les régions
et “les centres de production et de
consommation.”
Il a prévenu que les
problèmes de
pauvreté ne peuvent
être résolus “par la
simple libéralisation
des prix”.
“Au contraire, la
réalité nous montre
que dans les
campagnes, les mesures prises pour
libéraliser et assouplir l'économie
peut produire les effets opposés, en
l'absence de mesures structurelles
qui cherchent à traiter avec les
causes de l'isolation des zones
rurales du reste de l'économie
nationale.”
Mais le libre
fonctionnement des
marchés “présuppose
l'existence
d'infrastructures qui
facilitent ces liens.”
Il ajouta que le
développement
nécessite une forte
participation des bénéficiaires, y
compris du secteur privé.
Concernant la brusque hausse des
prix du pétrole et des grains,
Guebuza a prévenu que ceux-ci “ont
un impact sur le secteur productif,
sur la balance des paiements et sur le
statut budgétaire.
“Ceci n'est pas simplement un
problème de sécurité alimentaire.
Nous sommes confrontés à un
problème social et économique de
large envergure.
“Nous devons agir de manière
àdevancer la montée prix du
pétrole,” conseilla t-il.
Le Ministre de la Planification et
du Développement, Aiuba
Cuereneia, actuel président du
Conseil des Gouverneurs de la
BAD, a noté qu'aujourd'hui le prix
de la tonne de riz est passé de
373$US à 760$US dollars.
Le blé a atteint les 412$US la
tonne, et même le maïs, aliment de
base d'une grande partie de
l'Afrique, a augmenté de 29
pourcent, de 171 à 220 dollars la
tonne. (AIM Telinforma)


title:
"Il est temps pour l'agriculture en Afrique de devenir
une entreprise viable"

abstract:
LE PRÉSIDENT de la Banque
Africaine de Développement
(BAD), Donald Kaberuka s'est fait
l'écho de l'approche de Guebuza, en
disant que l'état doit jouer un rôle
vital pour le succès d'une révolution
en Afrique, et l'investissement privé
seul n'est pas suffisant.

body:
LE PRÉSIDENT de la Banque
Africaine de Développement
(BAD), Donald Kaberuka s'est fait
l'écho de l'approche de Guebuza, en
disant que l'état doit jouer un rôle
vital pour le succès d'une révolution
en Afrique, et l'investissement privé
seul n'est pas suffisant.
Les finances de la BAD sont
“très fiables”, Kaberuka
MALGRÉ les crises financières
internationales, les finances de
la Banque Africaine de
Développement “demeurent
très fiables, et notre risque de
capacité de spéculation reste
robuste”, expliqua Kaberuka, en
ajoutant que la BAD a prévu
d'ouvrir des succursales en
Angola et en Algérie, atteignant
le complément total de 25 dans
un processus complexe de
décentralisation.

Il faut qu'il y ait “une multitude
d'investissement privé et un rôle
plus important pour l'état.”
“Les investisseurs privés
peuvent probablement investir dans
leur propre système d'irrigation,”
dit-il, “mais ils ont besoin
d'infrastructure, intrants et marchés
de produit qui fonctionnent, des
institutions de recherche qui font
leur travail et des politiques qui
soient stables. Seul l'état est le
mieux équipé pour faciliter ces
dernières.
“Durant les années d'ajustement
structurel, il semble que beaucoup
de capacité dans ce secteur
(agriculture) airété réduite au
minimum”.
Kaberuka a ajouté que les
difficultés alimentaires sont un
obstacle supplémentaire qui testera
la capacité de l'Afrique à gérer les
risques et surmonter les nouvelles
menaces, il faudrait le considérer
juste comme un défi à relever.
“Peut-être que si une
assistance de qualité est
offerte à nos fermiers ruraux,
cela pourrait devenir
l'opportunité qu'ils
attendaient , où
l'exploitation agricole qu'elle soit à grande ou petite
échelle, devien finalement dune
entreprise viable plutôt qu'une
source de maigre revenue.
"L'heure est venue pour
l'agriculture en Afrique de devenir
une entreprise viable."
Kaberuka indiqua que les
réponses à court, moyen et long
terme au problème de sécurité
alimentaire implique une
coordination globale parmi les
agences bancaires de concert avec
les gouvernements pour:
 garantir que les marchés
fonctionnent de manière efficace;
 accorder plus de capacité aux
ministres de l'agriculture;
 mettre en place des politiques
qui soient pro-femmes;
 établir le mécanisme africain sur
les semences pour lequel le
financement a été garanti, ainsi
qu'un certain plafond de subvention
pour les engrais; et
 construire des infrastructures
telles que des réseaux routiers et des
systèmes d'irrigation.


title:
Le Japon prévoit de doubler son assistance à l'Afrique dans les cinq années à venir, avec pour focus: l'infrastructure

abstract:
LE JAPON a promis de doubler, sur
les cinq années à venir, l'assistance
officielle allouée à l'Afrique à
environ US$1, 9 milliard par an d'ici
2012, déclara le Premier Ministre
Yasuo Fukuda lors de la Quatrième
Conférence Internationale de Tokyo
sur le Développement Africain
(TICAD) en mai.

body:
LE JAPON a promis de doubler, sur
les cinq années à venir, l'assistance
officielle allouée à l'Afrique à
environ US$1, 9 milliard par an d'ici
2012, déclara le Premier Ministre
Yasuo Fukuda lors de la Quatrième
Conférence Internationale de Tokyo
sur le Développement Africain
(TICAD) en mai.
Fukuda ajouta que le Japon
fournirait également de manière
“proactive et souple” jusqu'à US$4
milliard de prêt à taux bonifié pour
l'Afrique sur les cinq prochaines
années.
Il mit en avant l'importance
accordée au développement de
l'infrastructure, en disant que
l'expérience du Japon et d'autres
pays d'Asie démontre que
l'amélioration de l'infrastructure des
transports joue un rôle critique pour
attirer l'investissement privé.
“Le Japon souhaite s'engager
dans des efforts assidus pour
joindre les réseaux routiers non
connectées, et souhaite combiner ces
efforts avec la modernisation des
ports de manière à former un
réseau, un réseau qui permettrait à
l'Afrique dans son ensemble de
progresser avec un dynamisme plus
intense,” expliqua t-il.
Ceci devrait être
“l'infrastructure du peuple” qui
amène la prospérité aux
communautés et population qui y
vivent, dit Fukuda, en ajoutant que
les compagnies japonaises auront
un intérêt plus poussé dans
l'Afrique lorsque l'infrastructure
est améliorée et cela facilitera le
transfert des technologies et des
expériences de gestion.
Au sommet du TICAD, le
président de l'Union Africaine (UA), Président Jakaya Kikwete de la
République Unie de Tanzanie, a
souligné qu'il est impératif
d'encourager les grandes
compagnies des pays riches tout
comme au Japon afin d'accélérer le
développement en Afrique grâce à
l'apport d'investissement.
Kikwete cita des statistiques
montrant que les compangies
japonaises ne sont pas encore
d'importants investisseurs en
Afrique; Il dit que des US$108.5
milliard investis à travers le monde
entre 2002 et 2006, seul 0,4% furent
alloués à l'Afrique.
De la totalité des investissements
japonais en Afrique, 85 pourcent
furent accordés à deux pays
(l'Afrique du Sud et l'Égypte) et les
15 pourcents restants furent
distribués parmi les 52 nations
africaines.


