# fre

title:
Stratégie 2005 pour le développement régional de la SADC

body:
Les, budgets et plans d’action qui
seront présentés en février à
l’occasion de la réunion du Conseil
Ministériel de la SADC à l’Ile Maurice
vont inaugurer l’exécution de la stratégie
de la SADC pour le développement de
l’Afrique Australe.
La stratégie de la mise en exécution est
basée sur deux projets pilotes - le Plan de
Développement Stratégique Indicateur
Régional (PRIDS) et le Plan Stratégique
Indicateur pour l’Organe (PSIO) sur les
Politiques, la Défense et la Sécurité.
Le RISDP et le PSIO sont des plans à
long terme, séparément lancés l’année
dernière. Les plans d’activités pour chaque
thème ou secteur ont été développés afin de
clarifier les plans á long terme et mieux
définir les responsabilités de chaque
participant ainsi que les ressources
nécessaires pendant la phase d’exécution.
Des budgets annuels pour ces plans
d’action et pour l’année fiscale 2005/6 des
institutions de la SADC doivent être
approuvés par le Conseil des Ministres à
l’occasion de sa première réunion de
l’année, du 21 au 25 février à Grand Bay.
Les progrès sur les préparatifs de la 
Conférence Consultative de la SADC
prévue du 25 au 27 avril à l’Ile Maurice
seront également évalués.
Sous le thème, “Partenariat pour
l’exécution du Plan de Développement
Stratégique Indicatif Régional”, la
conférence consultative a pour but de créer
un nouveau partenariat impliquant les
dépositaires clés tels que les partenaires de
coopération internationale, la société civile,
les ONGs et le secteur privé. Il est prévu que
la conférence convienne des objectifs
d’ensemble du nouveau partenariat, ses buts
et ses principes directeurs.
A la fin du premier trimestre de cette
année, il est prévu que la mise en application
du PRIDS et du PSIO soit amorcée.
“Les plans [d’activités] aideront le
Secrétariát de la SADC, les états membres et
d’autres dépositaires á comprendre la
faisabilité des résultats attendus, à partir des
activités entreprises par des conseils
d’admnistration et les unités reposant sur les
contraintes actuelles de ressources”,
explique Prega Ramsamy, Secrétaire Général
de la SADC.
Une priorité pour le Conseil
d’Administration du Commerce, de 
l ’ Industrie , de s Finances et de
l’investissement est d’acc élérer la
libéralisation du commerce de façon à établir
une Zone de Libre Echange d’ici 2008, tel
que préconisé par le protocole du Commerce.
Une révision à mi-terme, menée l’année
dernière, a recommendé une simplification
plus poussée des règlementations sur
l’origine en vue de provoquer une réponse
plus positive du secteur privé sur les
opportunités d’accès au marché.
Le Protocole du Commerce pourvoit
également à l’établissement d’une Union des
Douanes pour 2010. A cette fin, la souscommission
de la SADC sur la Coopération
des Douanes a, l’année dernière, adopté un
pl an di r e c t eu r, a f in d e pr épa r e r
l’administration des douanes pour 2010.
La sous-commission a mis en place un
Mécanisme d’Evaluation de la Conformité,
composé d’éléments stratégiques formant
une liste de contrôle contre laquelle la mise
en application du Protocole peut être
évaluée.
Afin de mettre en place les divers
instruments douaniers, et d’harmoniser la
formation régionale des employés et
dépositaires du secteur douanier , la souscommission
a développé et adopté des
modules de formation.
Les priorités pour les Accords de
Partenariat Economique à négocier avec
l’UE ont été définies l’année dernière et les
négotiations étaient supposées commencer
en janvier 2005. D’intenses travaux de
préparations sont entrepris par les états
membres et le Secrétariat de la SADC, ce
dernier ayant facilité l’établissement d’une
unité spéciale pour coordonner et faciliter
les négotiations.
Pour l’harmonisation des Politiques
Minières, des Standards, des Structures 
Législatives et Règlementaires de la
SADC, une réunion d’experts tenue
l’année dernière a proposé une structure
modèle qui “sera examinée dans une
réunion improvisée des Ministres des
Mines avant mars de cette année”
La sécurité alimentaire demeure une
priorité absolue pour le Conseil
Administratif sur l’Alimentation,
l’Agriculture et les Ressources Naturelles
(AARN) en 2005.
La situation dans la majorité des pays
s’est améliorée par rapport aux années
précédentes et les Etats membres continuent
d’honorer leurs engagements entérinés dans
la Déclaration de Dar es Salaam sur
l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire. La
Déclaration cherche à stimuler la production
agricole dans la région.
Un système de suivi a récemment été
adopté pour contrôler la mise en oeuvre des
engagements pour le Plan d’Action. Des
e fforts sont entrepris pour établir une
Facilité Régionale pour une Réserve
Alimentaire comme convenue dans la
Déclaration de Dar es Salaam.
Conformément à la Déclaration, une
Stratégie Régionale pour le Contrôle des
Animaux Nuisibles Migratoires est en
cours de formulation pour réduire le
nombre de cailles, sauterelles rouges,
chenilles et animaux térébrants plus larges.
En vue d’ouvrir de nouveaux marchés
aux fermiers de la région, une réunion a été 
organisée l’année dernière pour sensibiliser
sur la Culture pour l’Energie.
“La production de l’ethanol (à partir de
la canne à sucre) et le bio-diesel (à partir
des cultures oléagineuses) pourraient créer
de nombreux emplois au niveau rural et
simultanément accroître la capacité
régionale en production d’énerg i e ”
remarque le Secrétaire Général de la
SADC.
Pour ce qui est de l’environnement et de
la gestion des terres, un partenariat
impliquant la SADC, le Centre de
Recherche et de Documentation de
l’Afrique Australe (SARDC) et l’Union
Mondiale pour la Préservation (IUCN)
travaille sur le second rapport traitant des
Perspectives de l’Environnement en
Afrique Australe dont le lancement est
prévu au cours de la Conférence
Consultative du mois d’avril.
Le rapport indiquera, entre autres
choses, l’état actuel et les tendances des
divers aspects de l’environnement, les
pressions et les réponses politiques sur les
questions environnementales dans la
région. Il “présentera la vision future de
l’environnement dans la région en se basant
sur l’analyse de scénario et donnera des
recommendations contribuant à la
réduction de la pauvreté”.
La priorité absolue pour le Conseil
d’Administration des Infrastructures et des
Services est d’éviter une crise potentielle de
l ’ é n e rgie étant donné que la région
entrevoit d’ici 2007 la réduction de sa
capacité de surplus de production. C’est
pourquoi de nouveaux projets sont en court
de développement afin de prévenir les
pénuries.
Le Conseil d’Administration fait la
promot i on d u dév e l op pement d e
l’infrastructure routière avec l’accent sur
l’amélioration des “liens régionaux
inexistants”, les ponts et la réhabilitation des
routes au sein de la structure de la Stratégie
de Développement des Corridors.
La meilleure pratique de cette stratégie
est le Développement du Corridor de
Maputo qui a vu des investissements
substantiels dans l’infrastructure du
transport et des communications, la
création d’entreprises y compris le projet
p i l i e r, la Fonderie Mozambicaine
d’Aluminium (Mozal) à Maputo, ainsi que
la création d’emplois le long du corridor.
Des corridors similaires ont été créé ailleurs
dans la région.
D’autres projets sont pour but d’établir
des systèmes de communication peu onéreux
et efficaces et un approvisionnement en eau
nécessaires pour soutenir l’industrie et le
commerce dans la région tout en attirant les
touristes.
La création d’un Visa Unique (UniVisa)
est à l’étude, comme moyen de promotion
du tourisme intra-SADC et pour accélérer
l’intégration régionale. Une étude sur 
l’harmonisation des Lois de l’Immigration,
des Règlementations et des Procédures va
être lancée.
En ce qui concerne le Conseil
d’Administration du Développement Social
et Humain, les efforts sont intensifiés pour
“aborder la difficulté d’améliorer la
disponibilité des ressources humaines
éduquées, compétentes, saines, informées et
culturellement sensibilisées et productives.”
A cette fin, un Programme SADC Intrarégional
pour le Développement des
Compétences a été développé pour
améliorer la disponibilité des spécialistes
compétents et qualifiés dans le cadre des
secteurs prioritaires de développement de la 
région SADC.
Protocole sur les Finances
et l’Investissement

L’année dernière, les cadres supérieurs du
Trésor se sont réunis deux fois pour étudier
le projet du Protocole d’Investissement et des
Finances (PIF) avant de le présenter aux
différents Ministres des Finances. L’objectif
stratégique du PIF est de contribuer à
l’établissement d’un Marché Commun
Régional où la libre circulation de capitaux ,
travail, articles et services serait de mise.
Le PIF facilitera l’intégration régionale, la
coopération et la co-ordinnation à l’intérieur
des secteurs de finances et d’investissement
de la région de la SADC. Les documents
préparés par plusieurs Commmissions
Techniques sur l’Investissements et des
Finances ont été convertis en annexes,qui
constituent une partie intégrale du Protocole.
Par conséquent, les annexes seront
exécutoires pour les Etats membres.
Un projet de Structure de Mise en oeuvre
du PIF a également été élaboré en tenant
compte des objectifs du PRIDS.



Energie

D’ici 2007, la région SADC aura épuisé la
capacité de production de surplus si aucun
nouveaux projets de production ne sont mis en
place d’ici là. Le Fond Commun d’Energie de
l’Afrique Australe (FCEAA) a rédigé une liste de
projets à court et long termes pour prévenir cette
crise imminente. Ces projets comprennent :

L’interconnection du Malawi au SAPP via le Mozambique ;
L’interconnection de la République Unie de Tanzanie au SAPP via la Zambie ;
La réfection du lien existant entre la Zambie et la RDC.
L’interconnection de l’Angola via la proposi tion de Projet du Corridor Ouest de l’Energie et l’établissement du lien Zambie-Namibie.


body:
C’est une année spéciale pour la SADC
alors que l’organisation célèbre son
25ième anniversaire en 2005. Sans
aucun doute le groupement régional le plus
prospère en Afrique, la SADC s’enorgueillit
d’un passé d’expansion sans précédent dans
l’intégration socio-économique et politique.
Inspirée et poussée par les Etats pionniers,
la Conférence de Coordination et de
Développement de l’Afrique Australe
(SADCC) fut officiellement constituée à
Lusaka en avril 1980 avec pour objectif
principal de réduire la dépendance
économique, surtout sur l’Afrique du Sud de
l’apartheid. En mettant d’abord l’accent sur
des projets de développement dans le
domaine du transport et de la communication,
et plus tard dans le domaine de la sécurité
alimentaire, l’énergie, l’industrie et le
commerce, la conférence de coordination a
connu un grand succès dans la promotion de
l’indépendance parmi ses membres.
En réponse à la volonté de changer les 
tendances globales et régionales, la SADCC
fut transformée en Communauté de
Développement de l’Afrique Australe
(SADC) à travers la Déclaration et le Traité de
Windhoeck émis en 1992. Cette
transformation d’une portée considérable a
contribué au progrès du programme régional,
en partant d’une coopération instable vers une
intégration régionale renforcée, soutenue par
des protocoles de secteur légalement liant.
A ce jour, environ 30 documents
juridiques, y compris les protocoles de
secteur, ont été entérinés, avec déjà un
nombre important d’harmonisation avec les
politiques nationales. Ce qui est plus crucial,
c’est que l’importance des marchés a plus que
doublé au cours des années pour compter
jusqu’à 210 millions de consommateurs dans
13 états membres. Le défi est de produire des
articles internationalement compétitifs afin de
satisfaire l’espace économique élargi.
L’Autoroute du Trans-Kalahari, qui relie
l’Afrique Australe de la côte est 
du Mozambique à la côte ouest de la
Namibie, est juste un des nombreux projets
d’infrastructure lancés par la SADC.
Sur le front politique, des institutions
démocratiques plus solides ont émergé tel
que démontré par le nombre croissant
d’élections régionales régulières à partis
multiples. Cependant les défis politiques,
demeurent en Angola où les premières
élections post –guerre civile sont bientôt
prévues, et la République Démocratique du
Congo dont les élections sont pévues plus
tard cette année.
La gageure la plus difficile a été
l’éradication de la pauvreté, accompagnée
du fléau du VIH et SIDA. En général, la
performance économique régionale n’a pas
été suffisante pour améliorer les standards
de vie de la majorité des citoyens. Mais de
récentes réformes structurelles qui ont
culminé vers une structure de gestion
centralisée et une vision plus élaborée ont
placé la SADC sur la voie de la compétition
globale.


title:
Un nouveau partenariat pour plan de développement régional

body:
La SADC a defini sa vison de
court, moyen et long terme a
travers le Plan de Developpement
Strategique Indicateur Regional
(PRIDS), lance a Arusha en mars 2004.
La piece manquante dans le plan
regional a ete le partenariat qui pourrait
mener, soutenir et controler sa mise en
oeuvre.
Ce sera le objectif de la Conference
Consultative de la SADC prevue du 25
au 27 avril 2005 a l¡¯Ile Maurice ¡©
developper un nouveau partenariat avec
des roles precis pour les depositaires
cles, y compris les partenaires cooperant
internationaux, le Secretariat de la
SADC, les etats membres, la societe
civile, et le secteur prive.

Le thème principal est “Partenariat
pour la mise en oeuvre du PRIDS”,
tandis que les sous-thèmes sont:

commerce, liberalisation economique et developpement;
infrastructure de soutien et integration regionale;
developpement et maintien des capacites humaines;
securite alimentaire durable; et
mise en oeuvre du Plan Strategique


Des problèmes commun tels que le
VIH et SIDA, la problématique des
sexes et les statistiques seront discutées
dans le contexte des sous-thèmes.
Le role des partenaires
Le rôle du Secrétariat dans la mise en
oeuvre du PRIDS est de coordonner et
faciliter. Ceci sous-entend de garantir
une certaine conformité avec un certain
nombre d’initiatives nationales, sousrégionales
et continentales ainsi que
globales qui interfacent et possèdent un
potentiel de synergies avec le plan de la
SADC. C’est-à-dire:

les documents sur la vision nationale;
le Nouveau partenariat de l’Union Africaine pour le développement de l’Afrique (NEPAD); et
les Objectifs de Développement du Millenium (ODM). 


La mise en oeuvre actuelle à la base dépend 
des dépositaires. Ainsi,
une plus grande
participation des états
members est critique au
succès du PRIDS.
Au niveau national,
les Comités Nationaux
sont responsables de la
mise en oeuvre et
du contrôles des
programmes de la
SADC, ainsi que
d’assurer des
consultations générales
et inclusives lorsque
nécessaire.

Il est donc essentiel de garantir que les 
Comités Nationaux soient non
seulement établis mais adéquatement
munis en ressources et capacité afin
qu’ils soient efficacement fonctionnel.
Le Secrétariat de la SADC et les
Comités Nationaux sont supposés
travailler avec les dépositaires clés tels
que les ONGs et le secteur privé dans
des partenariats variables selon le type
de programme, les objectifs et le degré
de mise en application. Par exemple, des
participants non gouvernementaux
peuvent adhérer en tant que membres
des commissions techniques ou des
comités d’organisation de programme,
agents exécuteurs ou contracteurs.
Le secteur privé et les ONGs peuvent
ajouter une énorme valeur au
développement de certains programmes,
en mobilisant des fonds et en participant
à la mise en oeuvre. Ainsi, la création
d’associations régionales du secteur
privé ou de l’industrie est absolument
essentielle.
En accord avec cette initiative, un
Forum SADC du Secteur des Affaires a
été lancé l’année dernière. Le forum est 
u n g r o u p e m e n t
d’organisations régionales
du secteur des affaires qui
assumera le rôle de
partenaire SADC de pointe
pour le dialogue.
Le premier président et
hôte du forum des affaires
est la Confédération de
l’Afrique Australe des
Sy nd ic a t s A g r i c o l e s
(SACAU) basée à Prétoria, 
représentée par Ajay
Vashee, président en
exercice de SACAU.
La vice-présidence est
assuré par les Associations
de l’Industrie Minière en
Afrique Australe.
De plus, la mobilisation
adéquate de fonds pose
un problème important
sur lequel la mise en
oeuvre et le rendement
e ff i ca c e du PRIDS
dépendent.Les ressources
devront provenir de
sources internes et
externes.

Bien qu’il n’y ait
aucun doute sur l’engagement des états
membres à vouloir financer le PRIDS,
le s co nt r ain t es de r es s ou rc e s
auxquelles la majorité d’entre eux sont
co nf ro nt é s s igni f i en t q ue d e s
partenaires coopérants seront appelés à
jouer un rôle critique. La magnitude du
PRIDS est telle qu’une participation
plus substantielle des partenaires
coopérants est plus que jamais
nécessaire.
Ainsi, une plus grande coordination
des responsabilités repose sur le
Secrétariat, dont la capacité devrait
être renforcée dans ce but. 
Structure de la Conférence Consultative

La conférence consultative sera
composée d’une combinaison de
sessions plénières et interactives de
groupes de travail divisés par sousthèmes.
Les sessions plénières seront
réunies pour les cérémonies
d’ouverture et clôture officielles; les
délibérations sur la mise en oeuvre du
PRIDS au sein de la structure du
nouveau partenariat; et les
présentations de rapports par les
groupes interactifs de travail.
Les délibérations dans les groupes
interactifs de travail prendont en
compte les problèmes communs tels
que le VIH et SIDA, la problématique
des sexes et les statistiques.


title:
La paix et la sécurité au coeur du développement

body:
Les expert de la défense de la SADC
ont demandé qu’il y ait des liens
plus étroits entre l’institution
politique régionale et les organismes de
planification économique afin de renforcer
la mise en oeuvre du Plan Stratégique
Indicateur de l’Organe sur les Affaires
Politiques, la Défense et la Coopération
dans le domaine de la Sécurité (PSIO).
Le Secrétaire Général de la SADC,
Prega Ramsami, a décrit le PSIO “comme
étant le compas qui guidera notre quête
pour la paix et la sécurité dans notre région
”, le PSIO est la ligne directrice de la
région pour la mise en oeuvre du Protocole
sur la Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de la
Sécurité.
Rassemblés en décembre, lors d’une
conférence de deux jours à Maputo, capital
du Mozambique, les responsables de la
défense et les agences de la sécurité, les
ministères des affaires étrangères, les chefs
d’opérations pour la défense, la police et la
sécurité entre autres, ont expliqué que pour 
que le PSIO fonctionne, il faut
un lien directe avec le Plan de
Développement Stratégique
Indicateur Régional (PRIDS),
schéma directeur pour le
développement régional.
Cela sous entend qu’en
planifiant pour le développement,
les planificateurs de politiques
gouvernementales doivent aussi
prendre en compte les éléments
de défense et de sécurité qui
mènent à la paix et par
conséquent au développement.
Cela ne peut avoir lieu que si la
sécurité et les secteurs de
développement ont des liens
organiques.
En d’autres mots, le PSIO ne
devrait pas être indépendent du
PRIDS mais devrait plutôt s’y
conformer “parce que la
fonction de défense et de la
sécurité dans le processus de
développement est de garantir
que les plans de développement
soient réalisés dans un climat
de paix et de sécurité”.
La région de la SADC a
présenté des plans pour le
développement de nouveaux 
projets, tel que le projet sur l’énergie du
corridor ouest (Western Corridor Power
Project – WESTCOR) qui acheminera
l’énergie à partir d’un plan hydroélectrique
depuis les chutes d’Inga en République
Démocratique du Congo (RDC) jusqu’en
Angola, Botswana, Namibie et Afrique du
Sud; et entre autres le projet sur l’énergie
de Mepanda Uncua pour le développement
en aval du barrage de Cahora Bassa au
Mozambique, ce qui ne peut qu’accroître
les bénéfices pour les populations de la
région uniquement en cas de stabilité
politique.
A part la RDC où l’on trouve encore
quelques zones d’insécurité dans l’est du
pays; l’Afrique Australe vit dans un climat
de paix et de sécurité relatives. Cette
perception doit prévaloir afin que la SADC
continue d’attirer des investissements, et il
est “nécessaire que ces investissements ne
soient pas menacés”.
La SADC ne peut se permettre de faire
des “erreurs stratégiques” comme disait
João Ndlovu , chef de l’unité des affaires 
politiques, de défense et de sécurité au
Secrétariat de la SADC, ajoutant que la
région a besoin d’une coopération bien
coordonnée en matière de défense et de
sécurité pour garantir la protection de ses
populations et investissements.
Pour illustrer ce point, il a choisi le
scénario de l’eau, par example un pays en
amont peut décider de détourner le cours
d’une rivière, cela aurait des conséquences
socio-économiques et politiques en aval.
Il est probable que le pays en aval sera
forcé de prendre des mesures draconiennes
qui, si elles sont mal gérées peuvent se
terminer en conflit. Ici le rôle du secteur de
la défense et de la sécurité dans le Système
d’Alerte Rapide est très important
puisqu’il “peut permettre de garder l’Etat
informé sur la possibilité d’un excès d’eau
duquel les décisions techniques résultantes
peuvent être prises et avoir des
répercussions politiques.”
Les météorologues ne peuvent que
donner des conseils techniques, mais les
politiques de la mesure prise doivent être 
assumées par le secteur de
la défense et de la sécurité,
d’où l’emphase mis sur
une collaboration étroite
entre toutes les zones et le
lien organique PSIO/PRIDS
au sein des structures de la
SADC.
La conférence a salué
le succès déjà accompli. Les
partenaires internationaux
ont accepté de financer
encore une fois le Centre
Régional de Formation
pour le Maintien de la Paix
(RPTC) situé au Zimbabwe
et fermé depuis 2002.

` “Nous avons des
p r o m e s s e s t r è s
e nc o ur a ge a nt e s po ur
recommencer les activités
au centre” a déclaré
Ndlovu.
L’on espère que le RPTC va
jouer un rôle fondamental
dans le cadre de la Brigade
de la SADC, une force
régionale de prévention qui
sera créé sur recommandation
de l’Union Africaine.
Les objectifs du PSIO

L’objectif principal du PSIO est de créer un environnement paisible
et stable tant dans le domaine de la politique que dans celui de
la sécurité à travers lequel la région s’efforcera de réaliser ses
objectifs socio-économiques. Le PSIO pourvoit les directives
genérales qui expliquent clairement les activités spécifiques,
conformément aux objectifs du Protocole sur les Politiques, de la
Coopération sur la Défense et la sécurité, ainsi que les stratégies
pour leur réalisation et la sécurité publique.
Le PSIO est divisé en quatre secteurs principaux : Politique;
Défense; Sécurité de l’Etat ; et Sécurité Publique. Les objectifs
généraux des quatres secteurs comprennent:

La protection des populations et la sauvegarde du développement de la région contre l’instabilité résultant de la
dégradation de l’ordre et des lois, des attaques et des conflits
intra-état.
La promotion du développement des institutions et des pratiques
démocratiques à l’intérieur des territoires des Etats membres et
encourager l’application des droits universels de l’homme tels
que stipulés dans les chartes et conventions respectives de
l’Union Africaine et de l’Organisation des Nations Unies; et
Le développement des capacités de maintien de la paix des
forces de défenses nationales et la coordination de la
participation des Etats membres dans les opérations régionales et internationales de maintien de la paix .


title:
Responsables nommés pour 3 des 4 conseils d’administration

body:
Le Secrétariat de la SADC a nommé trois des quatres directeurs pour
diriger les quatre pilliers principaux de sa nouvelle structure au siège de
Gaborone. Ceci fait parti du processus de restructuration qui a commencé il
y a déjà quatre ans quand les institutions avaient été centralisées pour une
meilleure gestion. Les directeurs ont pris possession de leurs nouvelles
fonctions en janvier 2005. La nouvelle structure sera pleinement
opérationnelle dès que le quatrième directeur (Commerce, Industrie, Finance
et Investissement) aura été nommé. Le profil des trois directeurs est présenté
ci-dessous.

Alimentation Agriculture et Ressources Naturelles (AARN)

Margareth Milley Nyirenda, Directrice
Le groupe AARN comprend les domaines de
coopération suivants: sécurité alimentaire,
formation et recherche en agriculture, culture,
production de bétail, controle vétérinaire,
environnement et gestion des terres, pêcheries
marines et fluviales, forêt, faune et flore. La
majorité de ces domaines sont liés à
l’agriculture et en influence sa performance.
Margareth Nyirenda possède une grande
expérience dans la mise en vigueur et la
formulation de politiques de gestion, ainsi que
dans l’évaluation de projet. Son expérience
professionelle date de 1977 quand, pendant
vingt ans, elle travaillait pour le gouvernement
du Malawi dans divers ministères y compris
l’agriculture.
De 1984 à 1989, elle était l’économiste
principale au département de la Planification
Economique et du Développement, lorsqu’elle
devint directrice générale du Malawi Mudzi
Fund, un projet pilote qui plus tard a fusionné
dans la Société Financière Rurale du Malawi,
couvrant l’ensemble du pays.
De 1992 à 1997 Nyerenda était le
directeur adjoint économiste au Ministère des
Finances et économiste supérieure des
secteurs de l’agriculture, sécurité alimentaire
et nutrition au département pour la
Planification Economique et le
Développement.
Elle obtint une Licence en Sciences dans
le domaine de l’Agriculture de l’Université
du Malawi, ainsi qu’un diplôme d’études
supérieures en Production et Développement
Economique de l’Université du pays de
Galles, une Maîtrise en Sciences dans le
domaine de l’Economie Agricole de la même
université et une Maîtrise en Gestion et
Politique Nationale de l’Université de
Havard aux Etats Unis.
Nyerenda a rejoint le Secrétariat de la
SADC en 1997 en tant qu’économiste
principale et membre du bureau de
l’Alimentation, de l’Agriculture et des
Ressources Naturelles jusqu’en mars 2002.
Après la restructuration de la SADC, elle
devint Superviseur (directrice par interim) de
AARN jusqu’à sa nomination au poste de
directeur.
Nyerenda est née au Malawi en 1955.
Infrastructures et Services

Remigious Makumbe Directeurr

La direction de l’Infrastructure et des Services
comprend : les secteurs de l’énergie, du
tourisme, du transport, des communications,
de la métérologie et de l’eau. Le
développement de l’infrastruture et des
services est crucial pour la promotion et la
pérénité du développement économique
régional, du commerce et de l’investissement.
Remigious Makumbe est un ingénieur qui a
commencé sa carrière à la Compagnie
Nationale de Chemin de Fer du Zimbabwe où
il a travaillé pendant 15 ans, occupant
différentes positions y compris celle de
directeur general adjoint par interim des
opérations.
Il est ensuite parti à l’unité technique de la
Commission des Transports et
Communications de l’Afrique Australe
(CTCAA) au Mozambique ou il travaillait en
tant qu’Expert Technique des Chemins de Fer.
Tandis qu’il était à la CTCAA, il a participé à
la formulation du Protocole de Transport,
Communication, et Métérologie de la SADC et
l’élaboration de la Loi sur les Investissements
dand le domaine du Transport de la SADC.
Makumbe a une Maîtrise en Etude
Politique des Universités de Fort Hare et du
Zimbabwe, une Licence en Commerce avec
spécialisation dans le domaine de l’Economie
et l’Economie du Transport de l’Université
d’Afrique du Sud, une Licence, avec mention,
en Génie Electrique de l’Université du
Zimbabwe.
Il a rejoint l’Association des Chemin de
Fer de l’Afrique Australe en 1998 em tant que
Directeur Général et a coordonné des
initiatives pour établir un service ferroviairer
coût-efficacité pour la région de la SADC.
Makumbe est né au Zimbabwe en 1955.
Développement Social et Humain et Programme Spéciaux

Stephen Sianga, Directeur

Ce groupe couvre les domaines de
développement des ressources humaines, de la
santé, de l’emploi et du travail, de la culture, de
l’information et du sport. Il couvre également les 
programmes spéciaux, les Etats Membres de
la SADC accordent priorité au développement
social et humain compte tenu de son rôle
crucial en tant que facteur et mesure global de
développement.
Stephen Sianga a servi comme directeur à la
Commission Nationale pour la Planification
du Développement en Zambie entre 1989 et
1995 où il assurait la coordination du
troisième Plan National de Développement
de la Zambie pour le développement social et
humain en éducation, santé et aff a i r e s
sociales.
De 1995 jusqu’en 2002 il était le
Conseiller Spécial et Principal Economiste
pour le développement des ressources
humaines au Secrétariat de la SADC. En
2003, il devint superviseur (Directeur par
interim) au conseil d’administration du
SHDSP avant sa nomination en tant que
directeur en janvier 2005.
Sianga possède une grande expérience
dans le développement social et humain suite
à do affectations professionnelles dans
diverses organisations internationales telles
que l’Organisation Mondiale de la Santé,
l’Organisation Internationale du Travail et
l’Agence des Etats Unis pour le
Développement International.
Il est titulaire d’une Licence dans le
domaine des Etudes de Développement et
d’autres qualifications post-universitaires
dans le développement des ressources
humaines , la gestion de la formation et la
planification démographique. Il possède une
Maîtrise en Gestion Economique et
Planification Stratégique de Berlin,
Allemagne.
Sianga est né en Zambie en 1955
Trade, Industry, Finance and Investment
(TIFI)

Poste de Directeur en voie de nomination.

Le groupe CIFI se compose des secteurs du
commerce et de l’industrie, des mines, des
finances et de l’investissement. Ces secteurs
sont intrinsèquement reliés et peuvent
aisément influencer le développement et la réduction de la pauvreté dans la région.


body:
Cette biographie trace le parcours du
nouveau président Mozambicain,
Armando Guebuza, du berceau à la
chaise de président.
En préfaçant le livre, le président
sortant Joaquim Chissano, écrit “ Guebuza
est une référence culturelle et politique
indispensable pour ceux qui aimeraient
connaître l’histoire contemporaine du
Mozambique.”
Il explique que Guebuza s’est distingué
“en tant qu’ un des piliers importants du
processus de paix au Mozambique, en tant
que négociateur en chef du gouvernement
pour le dialogue de paix, entrepris à Rome,
Italie sur une période courrant un peu plus
de deux ans”
L’ouvrage comprend huit chapitres qui
décrivent la vie de Guebuza. Le chapitre un
relate surtout sa naissance et son enfance.
Dans le chapitre deux, l’auteur, Dr Renato
Matusse, donne un bref résumé de la
rencontre entre Guebuza et le premier
président du Frelimo, Eduardo Mondlane.
En rétrospective, la conférence de
Mondlane dans une église était le signe
précurseur des choses à venir.
Toutefois, c’est pendant qu’il faisait
parti de l’Association Mozambicaine des
Etudiants des Ecoles Secondaires
(NESAM) que Guebuza a commencé à
cultiver une conscience politique. Il en est
devenu le président en 1963, et c’est
également l’année de son adhésion au
Frelimo.
Le chapitre trois décrit le premier vol de
Guebuza pour la Zambie. Sa première
tentative échoue lorsque lui et son groupe
sont capturés dans la Rhodésie d’alors
(aujourd’hui Zimbabwe) par l’impopulaire
police secrète coloniale portugaise, PIDE,
et renvoyés au Mozambique. Ironie du sort,
c’est en détention qu’il rencontre et fraye
avec d’autres détenus politiques, ceci a
renforcé sa passion nationaliste.
Il est relaché, et c’est lors de sa seconde
tentative qu’il atteint enfin la Zambie en
passant par le Swaziland, l’Afrique du Sud,
le Botswana et le Zimbabwe.
Dans le chapitre quatre, nous voyons
Guebuza impliqué dans la lutte à proprement
parler contre le colonialisme, d’un poste à
l’autre son importance au sein du
mouvement grandit. Il devient le secrétaire
particulier de Mondlane et gravit les
échelons jusqu’au poste de commissaire
politique.
Le chapitre cinq parle du rôle de
Guebuza dans le gouvernement de
transition résultant des Accords de Lusaka 
de 1974 signés avec les autorités
portugaises. Il avait été nommé Ministre
chargé de l’Administration de l’Etat
responsable de l’organisation de la
machinerie bureaucratique naissante, et de
la création de la première force de police
du Mozambique indépendant.
Le premier président du Mozambique,
feu Samora Machel, l’avait nommé
Ministre de l’Intérieur, ou sa connaissance
acquise lors de la création de la police fut
utile. Il
a contribué à la création des Groupes
Dynamiques (groupes communautaires
étroitement liés au Frelimo).
Le message central du chapitre six est le
rôle de Guebuza dans l’élaboration de la
direction du pays en matière de sécurité
publique et étatique. Nous voyons Guebuza
ajouter à son poste ministériel celui de
commissaire politique pour la police et les
forces armées.
Dans le chapitre sept, Guebuza, en tant
que Ministre des Transports et
Communications vers la fin des années
1980, a joué un rôle important dans le
processus de privatisation des sociétés
nationales liées à son portefeuille. Il était
instrumental dans l’avancement du concept
des couloirs de développement, alors qu’il
recherchait une coopération régionale au
sein de la Conférence de Coordination pour
le Développement de l’Afrique Australe de 
cetteépoque
(SADCC).
C’est ici que
nous lisons qu’il a
menéla délégation
gouvernementale
à la table des
négociations à 
R o m e , en
qualité de négociateur en
chef avec le mouvement rebel de
l’époque, Renamo. Il a assumé ses fonctions
au point de parvenir à un accord avec la
Renamo qui a culminé avec l’Accord de
Paix de Rome en 1992.
Son habileté de négociateur était
reconnue par feu le Président de la
République Unie de Tanzanie, Julius
Nyerere, qui l’avait nommé pour présider la
Commission sur l’origine des causes de
conflit au Burundi.
Le chapitre huit décrit la trajectoire de
Guebuza en tant que leader du groupe
parlementaire de Frelimo dans l’Assemblée
de la République, le Parlement du
Mozambique, d’où son élection au
secrétariat général du parti en décembre
2001 suite à l’annonce faite par Chissano de se retirer.

Guebuza: A paixão pela terra est publié par

Macmillan Mozambique, 2005, en
Portugais .

Email macmillanmoc@teledata.mz


body:
Armando Guebuza a gagné 63,74 pour cent des
voix lors des élections générales du
Mozambique en décembre 2004, contre 31,74 pour
cent pour son plus proche rival, le leader de la
Renamo, Alfonso Dhlanama, s’octroyant de ce fait le
droit de succéder à Joaquim Chissano en tant que
président.
Le Frelimo a obtenu 160 sièges sur les 250 sièges
de l’Assemblée Nationale contre 90 pour la Renamo.
Ceci sera fondamental pour le vote de projets de lois
et s’il arrivait que six deputés du Renamo se désistent,
le Frelimo aurait la majorité absolue.
Le gouvernement sortant a réussi à réduire la
dépendance du Mozambique vis – à -vis des bailleurs
de fonds de 60 à 50 pour cent du budget de l’Etat, et
le nouveau président aura recours à ses
connaissances. Guebuza a déclaré que son premier
important défi à relever, sera “de renforcer l’amourpropre
des mozambicains pour agir de leur propre
chef et avoir foi en leurs propres idées”.
D’autres défis incluent le maintien de la croissance 
économique et la réduction de la pauvreté, la réforme
du secteur public, le développement du secteur privé,
le chômage et le VIH et SIDA.

Le Mozambique compte 33 pour
cent de femmes au Parlement

Les élections générales de 2004 au Mozambique
ont vu l’élection d’un plus grand nombre de
femmes qu’en 1999, augmentant la répresentation
des femmes au parlement de 31 à 33 pour cent.
Le Frelimo compte 66 femmes élues au Parlement
sur un total de 160 deputés soit 41,2 pour cent. Le
nombre de femmes au gouvernement était de 55 en
1999.
Lors du processus interne des élections des
réprésentants des parties, le Frelimo a adopté “la
tactique du zèbre”, alternant hommes et femmes sur
les listes du parti. Les femmes étaient à la tête des
listes Frelimo dans six circonscriptions électorales
sur un total de treize.


title:
Quatre pays, un peuple, un corridor de development > Mtwara

body:
Un nouveau corridor de
développement tient la promesse de
prospérité pour une région jusque là
sous développée au coeur de la
Communauté de Développement de
l’Afrique Australe (SADC).
Les dirigeants de quatre pays membres de
la SADC se sont rencontrés vers la fin de
l’année 2004 pour signer la structure légale
qui devrait faire du corridor de
développement de Mtwara une réalité et
améliorer le quotidien des populations qui
vivent dans les provinces du nord du Malawi
et du Mozambique, les provinces du nord et
de l’est de la Zambie, et les régions sud de la
République Unie de Tanzanie.
L’objectif de l’initiative du corridor de
Mtwara est de promouvoir le commerce,
l’investissement et le tourisme dans les
quatres pays et d’accroître le développement
par l’intégration de routes, électricité et
autres infrastructures.
Sept ans auparavant, reconnaissant
l’énorme potentiel de développement et le
besoin de s’attaquer au problème de la
pauvreté dans la zone, les quatres
gouvernements ont décidé de travailler
ensembles pour ouvrir et développer le
corridor en tant que projet régional.
“ Nous sommes également conscients du
fait que notre peuple le long de ce corridor,
dans les quatre pays, sont en réalité un seul
peuple, un peuple africain, uniquement
séparé par les barrières coloniales dont nous
avons hérités,” a expliqué le Président
Tanzanien Benjamin Mkapa lors du
lancement. “Ce corridor doit être le début
d ’ e fforts conjugués pour les unifier
étroitement en tant que peuple, et partenaires
dans le développement.”
Mkapa a ajouté que c’est une “grande
satisfaction personnelle et un plaisir “d’avoir
un document légal qui lie officiellement nos
pays et démontre à notre peuple et à nos 
partenaires externes de développement notre
ferme engagement de passer à l’action.”
Cependant, il a averti que, “la volonté
politique dont nous avons fait preuve
aujourd’hui doit désormais être traduite en
un processus de mise en œuvre mesurable et
ponctuelle.”
Le sommet inaugural et le lancement du
Corridor de Développement de Mtwara avait
été acueilli par le Président Bingu Wa
Mutharuka à Lilongue, où en plus de Mkapa,
étaient présents les Présidents de la Zambie et
du Mozambique, Levy Mwanawasa et
Joaquim Chissano respectiverment.
Mkapa a déclaré que les quatre dirigeants
s’engageaient sans réserve à travailler
ensembles, en tant que gouvernements, “ en
partenariat avec les bailleurs de fonds
bilatéraux et multilatéraux et le secteur privé
afin de débloquer le potentiel de
développement de ce corridor” par la
construction ou l’amélioration des
infrastructures telles que les routes, les ponts,
les ports, les lignes de chemins de fer, la
télécommunication ,et les aéroports.
“Nous avons aussi pris l’engagement d’un
partenariat privé-publique afin d’exploiter les
abondantes ressources naturelles le long du
corridor, tels que les minéraux, l’énergie,
l’agriculture, la sylviculture, le pisciculture et
le tourisme. Nous sommes confiants que les
liens économiques qui émaneront de toutes
ces activités ouvriront de nombreuses
opportunités pour l’auto-développement de
n otre peuple.”
Il a exhorté à soutenir “cet effort régional
pour la réduction de la pauvreté et le
développement” qui aidera à accélérer
l’intégration régionale, reconnue comme étant
deux problèmes clés que les quatre pays
devront rapidement addresser. Ces derniers
doivent garantir que priorité soit accordée au
commerce officiel entre les pays; et assurer
l’identification par chaque pays des projets
piliers de sa zone.
“Ces projets devront avoir une connexion
régionale directe, dont plus d’un pays
pourraient bénéficier; et avoir un impact
économique direct et rapide sur les revenus et
le bien être social des populations résidant 
dans ces régions.”
Le président Mwanawasa a convenu que
l’initiative était en accord avec la politique
de la SADC qui est de promouvoir le
commerce transfrontalier à travers
l’intégration de réseaux de transport, et qui
serait bénéfique à plusieurs provinces de la
Zambie en faisant la promotion du
développement de l’agriculture locale, de la
pisciculture, du tourisme et des secteurs
miniers.
Il a expliqué que, la Zambie en tant que
pays enclavé, doit poursuivre une politique
de coopération régionale, comme étant
l’unique moyen de maximiser l’utilisation
des infrastructures de transports et les
capacités institutionelles.
L’hôte, Président Mutharika du Malawi,
a insisté sur le fait que le succès du corridor
dépendra de la confiance et participation du
secteur privé.
Plan d’Action à Court Terme

Le Pont de l’Unité est un des projets du
Plan d’Action à Court Terme soumis par la
SADC au Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique (NEPAD),
pour l’étude de faisabilité technique et
économique y compris les plans
préliminaires, en vue de la construction
d’une nouvelle artère routière reliant le
Mozambique à la République Unie de
Tanzanie.
Plusieurs autres projets régionaux du Plan
d’Action à Court Terme auront un impact sur
le Corridor de Mtwara, tels que des plans
pour la coordination d’un système de
transport de marchandises et de passagers
pour les trois pays en bordure du lac, que
chacun appelle d’un nom différent - Malawi/
Nyasa/ Niassa.
D’autres sont des projets de postes d’arrêts
frontaliers, de contrôle de gestion du cargo de
véhicules, de programme de sécurité routière,
d’aménagement de la sécurité aéroportuaire,
de services consultatifs maritimes, et de
développement d’une stratégie régionale
pour des installations portuaires destinées la
réception de déchets de bateaux. 
Les Projets de Developpements sous

Les Projets de Développements sous
l’Initiative de Développement Spatial du
Corridor de Mtwara comprennent

Le Pont de l’Unité sur la rivière Ruvuma
entre Negomano au Mozambique et
Mtambaswala du côté de la Tanzanie ;
La route de Mbamba Bay longue de près
de 900 km depuis le lac Malawi/ Nyasa à
Mtwara qui reliera efficacement le
Malawi, la Tanzanie et le nord du
Mozambique ;
Un oléoduc sur la même route depuis le
port de Mtwara jusqu’à Mbamba Bay ;
Un ferry à grande capacité reliant
Mbamba Bay à Mkhata Bay à travers le
lac du Malawi ; et
L’extension d’un port en eau profonde,
un port à Mtwara et l’amélioration des
opérations.


Il y a également des plans d’interconnections
des réseaux d’énergie de la Zambie, du
Malawi et de la Tanzanie; et l’exploitation
de l’énorme réserve de charbon de
Mchuchuma pour la production d’énergie
qui pourrait complémenter l’énergie fournie
au Malawi et Mozambique.
Potentiel du Développement Touristique

Potentiel du Développement Touristique
Le Corridor de Mtwara possède un potentiel
touristique unique avec des plages en
parfaite condition, et des eaux claires de
l’Océan Indien, un parc marin, ainsi qu’une
zone de préservation à l’intérieur des terres,
et des zones de plaisance en eau douce sur le
lac.

Le Parc Maritime de Mnazi Bay possède
un écosystème marin abondant avec un
haut niveau de biodiversité (plus de 400
espèces marines jusque là identifiées)
s’étendant vers le sud depuis Mtwara
jusqu’à la frontière du Mozambique
Mikindani, avec son fameux marché aux
esclaves et les vestiges de la prison, était
le terminus pour les caravanes
d’esclaves venant de l’intérieur des
terres et traversant le lac pour s’enfoncer
en Afrique centrale vers la fin du 15ième
au 18ième siècle.
Trois réserves d’animaux, le long de la
frontière du côté de la Tanzanie, aussi bien que la plus grande réserve au
monde, la réserve de Selous un peu plus
au nord, et juste au sud de la frontière du
Mozambique se trouve la réserve isolée
de Niassa.
S’étendant sur plusieurs centaines de
km, entre les deux réserves se trouve un
corridor naturel des éléphants, le
Corridor Ouest qui a une Zone de
Gestion de la Faune, le contrôle et la
gestion se faisant au niveau du village.
Les peuples du plateau de Makonde sont
bien connus pour leur sculpture
traditionnelle ouvragée du bois d’ébène.
Plus d’une douzaine d’espèces de
dinosaures ont été déterrées des grands
espaces de dinosaures à Tendunguru il y
a environ un siècle y compris un
squelette complet du plus grand
dinosaure connu, le brachiosaurus
brancai, actuellement exposé au Musée
d’Histoire Naturelle à Berlin.
Le lac Malawi/ Nyasa/ Niassa, d’une
longueur de 560km, d’une largeur
maximale de 75 km, profondeur
maximale 706 mètres. Lac le plus
profond de la région australe, il est
associé à la formation de la Vallée du
Rift, et est utilisé en priorité comme
source d’approvisionement en eau
douce, et pour le transport, le tourisme
et la pêche. Un peu plus au nord au
sommet du lac se trouve le plateau de
Kitulo bien connu en tant que “fleurs de
Seregenti” et qui deviendra bientôt un
parc national.
Il y a un potentiel touristique des deux
cotés de la Ruvuma avec des sites de la
guerre de libération du Mozambique
notamment à Nachingwea qui était le
camp principal d’entrainement militaire
pour le Front de Libération du
Mozambique (Frelimo). Pour cette
raison, la zone était fermées aux visiteurs de 1960 à 1970.


title:
Pontage de la Ruvuma "...une tâche historique aussi bien qu’une obligation

body:
de développement" Mkapa

Le Mozambique est séparé de la République Unie de Tanzanie par la rivière Ruvuma, sans aucun
pont pour évaluer leur long passé commun. C’est désormais chose ancienne puisque les deux
pays ont amorcé le pontage physique de la rivière qui divise (ou unie) leur population.
Le Pont de l’Unité, dont la conception s’étend sur plus de 30 ans, pourrait devenir réalité au début
de l’année 2008.
Les présidents des deux pays se sont rencontrés à Pemba, capitale de la province de Cabo
Delgado au Nord du Mozambique, afin de signer un accord d’intention pour la construction d’un
pont de 600m de long qui lierait les deux pays. Le projet, y compris cinq kms d’artères d’accès de
chaque côté du pont, est supposé coûter 33USD millions.
Le premier concept a été conclu en 1977, deux ans après l’indépendance du Mozambique, et a
été amélioré en 1981. Un mémorandum d’accord de mise en oeuvre commune a été signé en 2002.
On espère que les travaux commenceront en Septembre 2005, et dureront deux ans et demi.
S’adressant à l’assemblée pendant l’évènement de Pemba, l’ancien président mozambicain
Joachim Chissano a souligné que, à part le fait d’être géographiquement connecté, le Mozambique
et la Tanzanie possèdent des liens historiques, culturels, sociaux, politiques et économiques qui
remontent à l’histoire coloniale et pré-coloniale.
Dans les années 60 et 70, la République Unie deTanzanie a accueilli et soutenu les soldats
mozambicains de la libération jusqu’à l’Indépendence en 1975, et a également fournit des troupes
pour aider les mozambicains à lutter contre l’agression de la Rhodésie voisine et plus tard de
l’Afrique du Sud.
Mkapa a commenté que le pont est “une tâche historique aussi bien qu’une obligation de
développement” et a souligné que ni le Mozambique ni la Tanzanie ne peuvent être si démunis pour
ne pas pouvoir financer un projet aussi important et unifiant.
Chissano a décrit le pont comme “une étape importante vers la matérialisation de ce qui était la
grande vision de nos fondateurs de gouvernements, feus présidents Samora Machel et Julius Nyerere
– un lien routier entre nos pays.”
“Les bénéfices du Pont de l’Unité ne se limiteront pas à rapprocher les populations de notre
région, mais de l’Afrique entière avec tous les déroulements positifs qui en découlent et contribuent
au développement,”conclut Chissano.


body:
En janvier 2005, Professeur
Yash Tandom a été nommé
Directeur Exécutif du Centre
Sud à Genève.
Professeur Tandon est Ougandais
résidant au Zimbabwe depuis 1982,
où il a établi SEATINI- l’Institut
d’Information et Négotiations du
Commerce pour l’Afrique de l’Est
et Australe.
SEATINI est une initiative pour
renforcer les capacités de l’Afrique
afin de prendre efficacement part
dans le système émergeant du
commerce mondial et mieux gérer
le processus de globalisation. Il
cherche à développer une capacité
de négotiateurs commerciaux
africains pour mieux négotier à
l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce (OMC), pour un
système juste, équitable et équilibré
du commerce international.
Sa mission est de fortifier
l’Afrique dans le Monde du
Commerce par le développement
d’un système de commerce ouvert,
équitable, respectueux des règles,
transparent, sûr, non
discriminatoire et prévisible.
Prof. Tandon a auparavant
enseigné dans plusieurs universités,
y compris Makerere en Ouganda et
à l’Université de Dar es Salaam, et
a abondamment écrit sur
l’économie politique africaine, et
les relations internationales.
Il est un des membres fondateurs
du Réseau International du Groupe
Sud International (ISGN), qui
cherche à aborder les problèmes
d’intérêts communs tels que le
commerce, l’aide, la dette, les
relations de parité des sexes, les
problèmes environnementaux et la
résolution de conflit.
Prof. Tandon a rejoint le Centre
Sud à une période où il met l’accent
sur l’acuité du besoin d’une plus
grande capacité dans le Sud afin
d’é dif i er de s rel a t ions
commerciales équitables, et de
renforcer les capacités de
négociation avec les institutions
financières internationales.
Le Centre Sud a évolué à partir du
travail et de l’expérience de la
Commission du Sud, et de la reconnaissance du besoin de renforcer la
coopération Sud-Sud. Il a été établi en 1995,
et son Président fondateur était feu
Mwalimu Julius K. Nyerere, premier
Président de la République Unie de
Tanzanie.
Le rapport de la Commission Sud a
insisté sur le fait que le Sud n’est pas bien
o rganisé au niveau mondial et par
conséquent n’a pas été efficace dans la
mobilisation de son expertise considérable
combinée et son expérience ou son pouvoir
de négociation
Le Centre Sud a donc l’intention de
satisfaire à ce besoin pour l’analyse des probl¨¨mes et exp¨¦riences de d¨¦veloppement,
ainsi que de fournir le soutien intellectuel et
politique requis par les pays en voie de
d¨¦veloppement pour une action collective et
individuelle dans l¡¯ar¨¨ne internationale.
Le Centre Sud est un organisme
intergouvernemental des pays en voie de
d¨¦veloppement, et compte actuellement 48
pays membres. Le Centre sert le Sud dans
son ensemble, sans distinction de type
d¡¯adh¨¦sion et essaye d¡¯en assurer l¡¯acc¨¨s ¨¤
tous les pays en voie de d¨¦veloppement. Le
Pr¨¦sident actuel est l'ancien Secr¨¦taire
G¨¦n¨¦ral de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali,
de l'Egypte.


title:
Le Sud Africain Moosa se retrouve au poste le plus élevé de l’IUCN

body:
L’Afrique Australe a encore prouvé sa
force de conservation en ayant un des
siens, le Sud Africain Mohamed Valli
Moosa, élu Président de l’une des
organisations environnementales les plus
influentes au monde, IUCN- l’Union pour la
Préservation Mondiale .
Il a été élu par 432 voix contre 199, par
un solide soutien dû à la confiance de la
communauté globale de préservation pour
son expérience, sa perspicacité et ses
capacités. Il a battu son opposant Parvez
Hassan du Pakistan.
Dr Hillary Masundire du Zimbabwe, a
retenu la présidence de la Commission de
Gestion des Ecosystèmes. Il n’avait pas
d’opposant. Les deux ont été élus au cours
du 3ième Congrès IUCN sur la Préservation
Mondiale tenu à Bangkok en Thaïlande, en
fin novembre 2004.
Moosa, ancien Ministre Sud Africain des
Problèmes de l’Environnement et du
Tourisme est appelé à diriger et soutenir
durant les quatre prochaines années, l’Union
de plus de 1000 organisations membres
gouvernementales et non-gouvernementales.
Selon une déclaration de l’IUCN,
l’élection de Moosa représente la confiance
des membres sur ses capacités pour
accroître le bien fondé et l’impact du plus
grand réseau de préservation au monde,
tandis que l’Union continue d’augmenter le
nombre de ses membres et s’engage vers de
nouveaux secteurs y compris la
communauté des affaires et aborde de
nouveaux problèmes de préservation tels
que la réduction de la pauvreté.
“La préservation de la nature est l’affaire
de tous. Nous réussirons si nous continuons
à élargir notre vision et à impliquer plus de
personnes. Je voudrais que chaque individu
devienne plus conscient de la préservation
de la nature; nous devons l’imprégner dans
nos pratiques et personnalités.” a déclaré
Moosa après son élection.
Il est né à Johannesbourg en 1957, a
obtenu une Licence en Sciences avec
spécialisation en Mathématiques et
Physiques de l’Université de Durban-
Westville en 1978. Il a occupé plusieurs
fonctions dans des organismes nationaux et
internationaux y compris, le Conseil
C h a rgé du Programme de l’Environnement
des Nations Unies, la Conférence
Ministérielle de l’Afrique sur
l’Environnement et le Fond des Affaires
Sud Africain.
Il a été reconnu internationalement en sa
qualité de négociateur clé durant la
rédaction de la nouvelle constitution de
l’Afrique du Sud et à travers ses
compétences dans la médiation du Sommet
Mondial sur le Développement Durable, à
Johannesbourg en 2002 et au 5ième
Congrès Mondial IUCN sur les Parcs, à
Durban en 2003. Ces deux réunions se sont
tenues en Afrique du Sud grâce son
initiative et ses eff o r t s .
L’Afrique Australe, démontrant l’unité
de ses forces, a totalement soutenu sa
candidature. Le reste du continent africain
a apporté son appui à Moosa afin que pour
la première fois dans l’histoire de l’IUCN, ce poste revienne en Afrique.


title:
Dévoilement des ODMs sur la parité des sexes dans le domaine de l’éducation

body:
Le défi d’atteindre la référence fixée pour 2005 de parvenir à la parité des sexes en
éducation primaire et secondaire demeure décourageante pour certains pays de la SADC,
tandis que d’autres ont ou bien atteint ou sont sur la voie d’atteindre leur objectif. Une
analyse de Saeanna Chingamuka et Washington Midzi
La référence a été fixée en 2000,
lorsque huit Objectifs du
Développement du Millenium
(MDGs) ont été adoptés par des leaders
mondiaux en tant que structure
d’évaluation des progrès de
développement mondial jusqu’en 2015.
Le but, en seconde position sur la liste,
vise à l’élimination de la disparité entre les
sexes aux niveaux de l’éducation primaire
et secondaire, de préférence d’ici 2005 et
à tous les niveaux de l’éducation pas plus
tard que 2015. Ceci est lié avec le troisième
ODM qui met l’accent sur la promotion de
l’égalité des sexes et l’habilitation des
femmes.
Les indicateurs à atteindre du second et
troisième ODMs comprennent la proportion
de filles et de garçons, de l’enseignement
primaire au tertiaire, les proportions nettes
d’inscription et entre autres, le pourcentage
d’alphabétisation du sexe féminin par
rapport au sexe masculin (15-24 ans).
Alors que la parité, en soit, est un objectif
critique, elle doit être accompagnée d’une
égalité totale des sexes dans tous les aspects
de l’éducation et à tous les niveaux.
Selon le rapport UNESCO 2003/ 2004
“l’égalité complète des sexes dans
l’éducation sous entendrait qu’il est donné
aux filles et aux garçons les mêmes chances
d’aller à l’école et de jouir des mêmes
méthodes d’enseignements, de programmes
et d’une orientation académique non
affectées par les préjugés sexuels.”
Bien que guidées par les ODMs, les
politiques du domaine de l’éducation des
pays de la SADC s’inspirent de la
Convention sur l’Elimination de Toutes
Formes de Discriminations Contre les
Femmes (CEDAW), qui contient l’ensemble
le plus compréhensif d’obligations
légalement applicables sur l’égalité des
sexes dans le domaine de l’éducation.Tous
les pays de la SADC ont ratifié la CEDAW.
En 1997, la Déclaration de la SADC sur
la Problématique des Sexes et le
Développement renforce la CEDAW, en
reconnaissant le besoin d’accroître “ l’accès
à une éducation de qualité pour les femmes
et les hommes, en éliminant les stéreotypes
sur les différences de sexe dans le
curriculum, les choix de carrières et de
professions.”
Une vue d’ensemble des progrès des
pays de la SADC montre que des pays tels
que le Botswana, le Malawi, l’Ile Maurice,
la Namibie, la République Unie de
Tanzanie et le Zimbabwe sont parvenus à
la parité des sexes au niveau de l’éducation
primaire; toutefois, le Swaziland ressort
comme le seul pays qui soit parvenu à la
parité en éducation secondaire.
Il existe, cependant, du retard dans le
maintien de la parité des sexes en éducation
ou dans l’accélération des progrès là où
l’objectif n’a pas encore été atteint. Dans la
majorité des pays de la SADC, les
difficultées économiques aggravées par la
persistance des sécheresses et la pandémie
du SIDA, entre autres, ont contribué au
déclin des standards éducatifs, au niveau des
inscriptions et de l’alphabétisation.
Le Botswana, le Malawi , la Namibie, et
le Zimbabwe ont introduit et maintiennent la
réadmission des filles qui ont dû abandonner
l’école à la suite de grossesses comme
mesure contribuant à l’équilibre et l’équité
des sexes dans le secteur de l’éducation tout
en offrant les mêmes opportunités
d’éducation.
La Zambie a mis en application une
politique d’action positive, qui introduit
une proportion égale (50:50) d’admission
entre les filles et les garcons au niveau du
Cours Préparatoire ainsi qu’un plan spécial
de bourse pour les filles au niveau scolaire
primaire et secondaire, une approche
visant à assurer l’égalité des sexes dans
l’éducation primaire.
La tendance d’admission en Namibie est
encourageante avec en 2001, un total
d’admission dans les écoles primaires et
secondaires montrant une augmentation de 8
pour cent par rapport au chiffre de 1997 et 43
pour cent d’augmentation comparé aux
statistique de la période de l’indépendance.
Selon le Rapport 2003 des Nations
Unies sur le Développement Humanitaire,
le Lesotho est en voie d’atteindre l’objectif
de parité des sexes dans le domaine de
l’éducation. Il y a plus de filles que de
garçons admises à tous les niveaux de
l’éducation et le ratio fille-garçon
augmente au niveau de l’éducation
supérieur à 1,74 pour les inscriptions
2000/01 au niveau tertiaire comparé à 102
pour les inscriptions dans le primaire.
Dans certains pays comme la Zambie, les
rapports du Ministère de l’Education
indiquent un déclin de 75 pour cent en 1990
à 70 pour cent en 2002 pour les niveaux
d’alphabétisation entre 15 et 24 ans. Le taux
pour le sexe feminin est tombé de 71 pour
cent en 1990 à 66 pour cent en 2000. Le coût
élevé de l’éducation et l’instabilité
économique lié au programme d’ajustement
structurel ont été en partie les causes de ce
recul.
A travers la région, les filles en milieu
rural ont probablement un surcroît de
travail à la maison. Avec la menace
actuelle d’insécurité alimentaire dans la
région, l’assistance des filles est
normalement requise à la maison et dans
les champs.
L’une des plus grandes difficultés est le
VIH/ SIDA qui est une menace pour le
système éducatif de la région. Les fonds
qui devraient servir pour l’éducation sont
souvent utilisés pour les soins palliatifs des
personnes malades ou pour les dépenses
journalières. Les filles sont souvent les
premières à abandonner les études pour
s’occuper des malades.
Objectif 2 : Suppression
de la disparité de sexes
dans l’éducation au
niveau du primaire et du
secondaire, de préference
vers 2005 et à tous les
niveaux de l’éducation au
plus tard en 2015
2005 est une année particulièrement
significative puisqu’un Sommet des Nations
Unies se tiendra en septembre pour évaluer
les progrès faits depuis la Déclaration du
Millenium en 2000, et les gouvernements de
la SADC sont appelés à présenter un rapport
sur leurs accomplissements.
Il est donc très urgent que des actions
effectives soient conçues là où des progrès
significatifs n’ont pas eu lieu vers l’atteinte
de la parité des sexes dans le secteur éducatif
et, là où la parité existe, qu’une totale égalité
des sexes dans tous les aspects de
l’éducation puisse êtte soutenue et
renforcée.


title:
Les leçons tirées du Tsunami pour l’Afrique Australe

body:
Le tsunami qui a dévasté les régions
côtières de l’Asie à la fin de l’année
2004 a laissé dans son sillage
plusieurs leçons pour l’Afrique Australe
non seulement pour l’alerte précoce mais
aussi pour la protection naturelle.
L’énorme vague marine qui a déferlé au
dessus des mers depuis l’Indonésie, le Sri
Lanka et l’Inde jusqu'à l’Océan Indien et la
côte de l’Afrique de l’Est était le résultat
d’un tremblement de terre
mesurant 9.0 sur l’échelle de
Richter, ce qui a entrainé
une destruction
massive et la
perte de vies
s p é c i a l e m e n t
sur les côtes
asiatiques.
Le nombre
des morts causés
par le tsunami (“vague
de l’horreur” en
japonais) est passé à
250.000 et un grand
nombre de personnes sont
portées disparues.
Le désastre a causé la mort de 10
Tanzaniens pris au dépourvu sur les plages
de Dar es Salaam ainsi que deux autres
personnes dans les îles basses des
Seychelles.

<TABLE align=left bgColor="ccccff" border=1 cellPadding=1 cellSpacing=1
id=TABLE1 style="HEIGHT: 176px; WIDTH: 306px" width="75%">

      Assistance rapide pour la
catastrophe du Tsunami

Les pays de l’Afrique Australe répondent aux
appels d’assistance humanitaire des pays
d’Asie les plus affectés par le désastre du
tsunami, qui les a frappés à la fin de l’année 2004.
Ces efforts sont coordonnés par les Sociétés
Nationales respectives de la Croix Rouge des pays
de la SADC. L’Afrique du Sud a également détaché
une équipe medicale et alloue une partie des fonds
provenant de amendes pour excès de vitesse dans
le pays au fond d’assistance du t s u n a m i.
Un grand nombre d’agents de santé
Namibiens se sont portés volontaires pour aider
dans les régions affectées. Le Zimbabwe a établi
un fond de collecte de dons pour le désastre
tsunami, avec une attention particulière sur
l’Indonésie, le pays le plus affecté par le désastre.
Les autres pays de la SADC ont également
contribués au fond de secours.


A Madagascar au moins 1200
personnes ont été deplacées . Les décès de
onze sud-africains qui se trouvaient dans
les pays asiatiques ont été confirmés et quatre sont portés disparus, tandis que l’on
a retrouvé la trace de 2900 autres. On
craint la mort de deux touristes
zimbabwéens en Asie.
Les vagues qui ont frappées Dar es
Salaam étaient d’une puissance amoindrie
puisqu’elles avaient traversé environ 5000
km depuis l’épicentre du tremblement de
terre à la vitesse de 1000km/h. Les dégâts
causés sur les côtes africaines étaient de ce
fait moins considérables comparé à ceux
de la région asiatique. Le gouvernement
Tanzanien a réagi promptement afin
d’éviter plus de dégâts à Zanzibar en
invitant la population à se tenir loin des
plages.
La région de la SADC a répondu par
une offre d’assistance au désastre en Asie.
Le Mozambique, pays qui avait été dévasté
par les inondations catastrophiques d’El
Niño en 2000 a fait un don symbolique de
100.000 $US en réponse à l’appel de l’aide
humanitaire et l’Union Africaine (UA) a
promis la même somme.
La Société sud africaine de la Croix Rouge a
lancé un appel de fonds pour 10 millions de
Rands (approximativement 1.6 million
US$). Dans d’autres pays de l’Afrique
Australe, les dons étaient enregistrés par le
biais des sociétés locales de la Croix Rouge
et le bureau régional de la
Croix Rouge au
Zimbabwe.
Alors que
les ressources
humanitaires étaient déversées
dans les régions dévastées, il y a
eu des indications que ceci
aurait des répercussions sur la
disponibilité des ressources pour
le développement globalement
disponibles. Cependant, il est prévu
que des ressources supplémentaires
soient allouées aux systèmes de gestion de
désastres, l’alarme précoce et les
ressources côtières.
Les environnementalistes expliquent que
le tsunami était un désastre auquel on
pouvait s’attendre, non pas parce qu’on
pouvait le prévoir, mais à cause des dégâts
qui auraient pu être limités avec une
meilleure gestion de notre environnement,
en particulier les conséquences de la
destruction de la mangrove et des récifs de
corail, qui selon les esperts aident à protéger
les côtes contre la mer et les tempêtes.
Le directeur de programme de la
Fondation Internationale de la Faune
Mondiale explique que les lieux ayant des
récifs de corail en bon état et des mangroves
intactes étaient moins endommagés que
ceux où la mangrove avait été remplacée par
des hôtels de bord de mer et des fermes
d‘élevage de crevettes.
“Les récifs de corail agissent comme
protection naturelle contre l’eau et les
mangroves absorbent naturellement les
chocs, qu’il s’agisse d’inondations, de
cyclones et même de tsunamis”.
C’était le point de vue du Professeur
M.S.Swaminathan, scientifique agricole
renommé en Inde, qui préside l’enquête
gouvernementale du développement côtier.
Il dit que les forêts de mangroves dans
certaines régions de Tamil Nadu agissent
comme un bouclier contre le choc des
vagues .
“les mangroves denses se sont dressées
comme un mur ce qui a sauvé les
c ommu n a u t é s c ô t i è r e s d e s
environs,”explique Swaminathan.
“Mais dans d’autres zones … où les forêts
avaient été coupées et où il y a extraction de
sable et projets de développement, la
dévastation a été plus étendue.”
Le désastre a mis en relief l’absence d’un
système mondial d’alerte
pré coce da ns
l’Océan Indien
alors qu’un tel
système existe dans le
pacifique où de tels
dé sa s t res sont
fréquents.
Les Délégués du
S omme t d e s
Gouvernements des
Pe t i t e s I l e s e n
Développement tenu en
janvier à l’île Maurice ont déploré
l’absence d’un système d’alerte effectif et
efficace. Les leçons apprises de la
dévastation du tsunami ont fait que l’alerte
précoce est devenue un sujet majeur à
l’ordre du jour du sommet.
Le Premier Ministre de l’Ile Maurice,
l’actuel President de la SADC Paul
Berenger, a conclut en disant “que ces
désastres ont une fois de plus démontré
l’extrême vulnérabilité des petites îles, (et)
des pays en voie développement… Il faudra
des années pour réparer les dégats.”


body:
L’Ile Maurice est appelée à devenir
le premier pays au monde à avoir
complet accès aux ondes longue
portée sur tout son territoire. Les usagers
potentiels parmi les 1.2 million d’habitants
pourront se connecter sur internet sans-fil
au domicile, au travail, à l’école ou à la
plage grâce à un réseau (smart antennas –
antennes intelligentes ) à large rayon de
diffusion.
Les Réseaux ADB, principal
fournisseur indépendant de service, situé
sur l’île, a commandé d’une société des
Etats Unis, l’installation d’accès aux
ondes nomadiques de longue portée.
Le Directeur Général de ADB, Rizwan Rahim explique que sa société avait étudié
d’autres options d’ondes rapides à grande
portée, “dans notre scénario, DSL et le
cable modem n’était pas des options
viables.
Le terrain rugueux de l’Ile Maurice
requiert une solution dépourvue de lignes
apparentes et au déploiement rentable”.
Rahim explique que le service des ondes
longue portée peut être fourni de façon
pratiquement instantanée,” là où il n’existait
pas”, avec un système d’interrupteur portable
dans toute l’île, dès que le client reçoit le
modem, la commande est généralement faite
le jour même.Il a ajouté que les prix sont
c o m p é t i t i f s. (New Ziana) .


title:
Résolution du problème de la terre en Afrique du Sud

body:
L’Afrique du Sud est confiante
d’apporter une solution, d’ici la fin de
l ‘année, aux réclamations des terres
faites par les citoyens noirs, et de régler le
problème brûlant du pays auparavant sous
domination blanche, disent les officiels du
gouvernement.
‘En dépit de nombreuses difficultés, la
Commission pour la Restitution des Droits
Fonciers est certaine de résoudre les
réclamations en suspens (selon le délai
fixé)” c’est ce qu’il ressort de sa déclaration
suite à sa première réunion de l’année.
Les critiques trouvent que le gouvernement
a retard¨¦ d¡¯aborder la r¨¦forme fonci¨¨re et
qu¡¯une action urgente est vitale pour ¨¦viter
la repossession des terres par la population
comme cela s¡¯est pass¨¦ au Zimbabwe.
Une d¨¦cennie apr¨¨s la fin du r¨¦gime
minoritaire de l¡¯apartheid, la plupart des
terres commerciales dans l¡¯¨¦conomie la plus
viable de l¡¯Afrique sont encore la propri¨¦t¨¦
des fermiers blancs et le gouvernement
s ¡¯ e fforce de donner la terre aux
populations d¨¦poss¨¦d¨¦es sous les anciens
gouvernants. (Southern times)


body:
Il était prévu qu’au mois de janvier la
République Unie de Tanzanie
accueille une réunion de quatre jours
Dar es Salaam pour se concentrer sur le
développement agricole en Afrique dans
le cadre du Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique (NEPAD).
La réunion rassemblant les pays du
Groupe des 8 (G8) et la participation de
18 pays africains devait identifier des
facteurs clés du développement de
l’agriculture en Afrique. Le NEPAD est
une structure panafricaine de l’Union
Africaine dont le but est le renouveau
continental. Sa priorité est l’éradication
de la pauvreté et de placer les nations
africaines sur la voie du développement 
durable. L¡¯an dernier, les Chefs d¡¯Etat et
de Gouvernement de la SADC ont tenu un
sommet extraordinaire ¨¤ Dar es Salaam en
vue de planifier leur propre structure pour
la sécurité alimentaire et le
développement agricole. (Xinhua) (Xinhua)


title:
D‘un travail d’urgence vers la réhabilitation

body:
L’Angola a changé ses priorités de
développement de la guerre à la paix
et de l’urgence à la réhabilitation.
En annonçant les plans du gouvernement
pour 2005/6, le Ministre des Affaires
Sociales, João Baptista Kussumwa a
annoncé que “les priorités seront le
déminage et le repeuplement, l’intégration
sociale des anciens soldats et des personnes
physiquement handicapés. Il a ajouté que les
soins pour le développement de l’enfant, la
protection des personnes agées et le retour
des réfugiés sont d’autres taches prioritaires
pour 2005. (ANGOP) .


body:
Trois pays de la région de la SADC sont
désormais munis du Statut de Destination
Approuvée (SAD) qui facilite l’arrivée des
touristes de la Chine, et c’est dans ce but
que certains renforcent les connexions
aériennes.
En décembre, Air Zimbabwe a mis en
place des vols directes vers Beijing et la
Compagnie Aérienne Sud Africaine gère
un système de partage de code des vols
avec Cathay Pacifique vers Hong Kong,
avec une connexion sur Beijing.
Le Directeur Général du Conseil du
Tourisme de la Tanzanie (TTB), Peter
Mwenguo déclare que son pays envisage
également de mettre en place des vols
directes vers Bejing afin de profiter de son
nouveau statut pour attirer un afflux
potentiel de touristes chinois pour visiter
ses zones de préservation et de vie sauvage
telles que le fameux Parc National de
Serengeti, la Réserve d’animaux de
Selous (la plus vaste au monde) et
beaucoup d’autres, ainsi que l’Ile de
Zanzibar.
Pour cela, TTB prévoir de participer au
Marché International de Beijing sur le
Voyage et le Tourisme (BITTM), la seule
foire touristique ouverte de la Chine
prévue en avril de cette année.
Le BITTM est une foire strictement
commerciale, à laquelle on prévoit la
participation de 20 000 professionnels
chinois du tourisme et du voyage, y
compris le Service International du Voyage
de la Chine (CITS), le plus grand opérateur
sur le marché chinois.
Les rapports du marché montrent qu’en
2003, le tourisme chinois externe a généré
plus de 23 millions de départs, avec plus de
US$16 milliards en dépenses outre-mer.
Environ 80 destinations étrangères ont
reçu l’approbation du gouvernement
chinois pour le status SAD cette année, y
compris les Etats Unis, l’Australie et
l’Europe, à l’exception du Royaume Uni qui
reste prudent sur la question de
l’immigration et des immigrants clandestins.
(Southern Times, BBC World) .


body:
L’urgente priorité pour l’Afrique Australe est la révision des
modèles de budget de l’Etat et des procédures pour satisfaire
aux nouvelles priorités du financement de la prévention du
VIH et SIDA, du traitement, de l’assistance et des soins pour les
personnes infectées et affectées. C’était un facteur dans la fameuse
Déclaration des Chefs d’Etats et de Gouvernement de la SADC ,à
Maseru, Lesotho en juillet 2003 (Déclaration de Maseru), qui
cherche, entre autres choses, à intensifier la mobilisation des
ressources par l’allocation d’au moins 15 pour cent des budgets
annuels de l’Etat pour l’amélioration du secteur de la santé, en
adoptant une approche multisectorielle.
Une étude récente sur le Financement de la Lutte : Budget pour
le VIH/ SIDA dans les Pays en voie de développement, fournit les
résultats d’une analyse comparative de budget pour le VIH et SIDA,
menée dans quatre nations africaines (le Mozambique, la Namibie,
l’Afrique du Sud et le Kenya) et cinq nations de l’Amérique
Centrale.
L’étude a révélé que les gouvernements africains sont engagés à
combattre l’expansion du VIH et du SIDA sur le continent, mais
possèdent très peu de leurs fonds propres à dépenser pour les
programmes d’intervention.
Le rapport révèle que la priorité accordée au programme de VIH
et SIDA dans les budgets nationaux varie considérablement. Les
budgets de la Santé dans les pays africains, à l’exception de
l’Afrique du Sud, a tendance à dépendre principalement sur les
fonds des bailleurs, alors que dans les pays de l’Amérique Centrale
à l’exception du Nicaragua, les budgets sont principalement financés
à partir des revenus de l’Etat.
L’étude a souligné que bien que les pays des deux régions aient
élaboré des plans et des programmes compréhensifs stratégiques
nationaux du VIH et SIDA, ces derniers étaient médiocrement
évalués et budgétisés. Les gouvernements ont des systèmes inadéquats de suivi de l’allocation des ressources pour le VIH et
SIDA.
Un des principaux résultat était que jusqu’à récemment, la plupart
des pays en Afrique ont mis l’accent sur la prévention plutôt que le
traitement, et les pays africains ont été lents à s’engager dans le
procurement de traitements antirétroviraux pour ceux qui vivent avec
le VIH et SIDA.
Un autre résultat important du rapport est que l’augmentation des
allocations destinées au VIH/ SIDA pourrait éliminer d’autres
priorités du secteur sanitaire. Dans tous les pays, les chercheurs ont
remarqué que tandis que les allocations pour le VIH et SIDA ont
augmenté, le secteur de la santé dans son ensemble n’avait pas
enregistré d’augmentation commensurable.
Le rapport invite aux réformes budgétaire et à une plus grande
transparence dans les allocations du gouvernement pour, et les
dépenses actuelles faites pour le VIH/ SIDA.
“Les réponses effectives du gouvernement pour le SIDArequièrent
que nous connaissions l’origine des fonds, à quoi sont-ils destinés, et
s’ils sont dépensés de façon appropriée” , c’est ce qu’indique le rapport
qui exhorte également les pays africains à augmenter leurs propres
engagements pour le financement des interventions du VIH/ SIDA.
L’étude entreprise par les instituts de recherche indépendants dans
chaque pays étaient coordonnée conjointement par l’Institut pour la
Démocratie en Afrique du Sud (IDAS), et le Centre d’Analyse et
d’Etudes (FUNDAR) au Mexique. (Révisé par Chipo Muvezwa).
Financement de la Lutte:Budgetiser pour le VIH/SIDA dans les Pays en
voie de développement

Teresa Guthrie et Alison Hickey (Eds), 2004. IDASA, 6 Pin Street, Cape
Town, Afrique du Sud

Email: nomzi@idasact.org.za

Etude Nationale du Mozambique à publier par SARDC, 2005.


body:
Commemorations of Mwalimu Julius
Kambarage Nyerere’s 79th and 80th Birth
dates

Mpangala,Gaudens P; Mwansasu, Bismarck
U et Maundi, Mohamed O, 2004

Disponible à: La Fondation Mwalimu
Nyerere , 6 Sokoine Drive, PO Box 7100,
Dar es Salaam, Tanzanie

E-mail: mnf-tanzania@raha.com

Site web: www.nyerere foundation.or.tz

Globalization and the Southern African
Economies

Lundahl, Mats (ed), 2004

Disponible à: L’Institut Nordique pour
l’Afrique

P O Box 1703 SE-75147

Uppsala Suède

Email: nai@nai.uu.se

Site web: www.nai.uu.se

Institutions and Development in Africa

Mbaku, john Mukum, Asmara, Africa World
Press, Inc., 2004

Disponible à: Africa World Press.Inc

PO Box 1892, Trenton New Jersey 08607

Email: awprsp@africanworld.com

Mainstreaming Gender in the Response to AIDS
in Southern Africa: a Guide for the Integration of
Gender Issues in the Work of AIDS Service
Organisations
Southern African AIDS Trust, 2004

Disponible à: SAT, 3 Luck Street, Kopje, Harare,
Zimbabwe

E-mail: info@satregional.org

Site web: www.satregional.org

Malawi National Strategies for the Sustainable
Development

Département des Affaires Environnementales. –
2004

Disponible au: Ministère des Mines, des
Ressources Naturelles et de l’Environnement,
Département de Affaires Environnementales

P. Bag 394, Lilongwe 3, Malawi

E-mail: eadinfo@sndp.org.mw

Site web:www.sndp.org.mw

Multilateral Framework for Competition
Policy: where do African Consumers Stand?

Bureau International des Consommateurs pour
l’Afrique, 31 $ Lincoln Road, Belgravia

P. Bag A6215, Avondale, Harare, Zimbabwe

E-mail: roaf@harare.iafrica.co

Site web: www.consumerinternational.org/roaf

Update on the Status of Member States
Signatures and Ratifications of and Accessions
to the SADC Treaty, Protocols and others Legal
Instruments

SADC, 2004

Disponible au: Secrétariat de la SADC

P. Bag 0095 Gaborone Botswana

Email: registry@sadc.int

Site web: www.sadc.int


body:
2005

Février
 
 
 
 


Mars
 
 

Avril
 


2

21-25

22 -24
23

21fév -11 mars

1 - 5

10 – 11

14 – 15

31

 
6- 7

11 -22

25 - 27

28

Evènement
Sommet Mondial sur la Société d’Information

Conférence Régionale Africaine

Conseil des Ministres de la SADC

SADC/ Réunion de l’Autorité Intergouvernementalel

Paritaire de leDéveloppement(GAD) sur la Gestion Foncière Durable

Troika des Officiels UE/UA

49ième Session de la Commission sur le statut des femmes.
 Beijing + 10

Forum Global sur la Révision des Progrès de la Femme dans le domaine de la Gestion Forestière depuis Bejing 1995

Consortium pour la Préservation des Rhinos de la SADC

Réunion SADC/ NEPAD des Dépositaires en Recherche Agricole

Réunion SADC/IUCN/ UNDP de Révision sur la Biodiversité

Comité d’Organisation SADC du Projet d’Assistance sur l’Education

Environnementale

Commission sur le Développement Durable

Conférence Consultative SADC 2005

Forum SADC/ Inde
Lieu
 

Ghana

Ile Maurice

Ethiopie

Luxembourg
ONU, New York
Ouganda
Zimbabwe

Botswana

Botswana 

Mozambique

ONU, New York

Ile Maurice

Ile Maurice


body:
       <td width="150"
style="BORDER-BOTTOM: blue 1px solid">Pays
Devises
(US$1)

Angola
Kwanza (100 lwei)
85.94

Botswana
Pula (100 thebe)
4.35

RDC
Congo Franc
449.00


Lesotho
Maloti (100 lisente)
5.77


Madagascar
Malgache Franc
9,400.00

Malawi
Kwacha (100 tambala)
108.00


Ile Maurice
Rupee (100 cents)
28.24


Mozambique
Metical (100 centravos)
8,600.00


Namibie
Dollar (100 cents)
5.90


Afrique du Sud
Rand (100 cents)
5.82


Swaziland
Lilangeni (100 cents)
5.77




Tanzanie
Shilling (100 cents)
1,049.50


Zambie
Kwacha (100 ngwee)
4,710.00


Zimbabwe
Dollar (100 cents)
6,200.00





title:
Jours fériés dans la SADC pour la période mars-avril 2005

body:
3 mars
Journée des Matyrs
Malawi

8 mars
Journée de la Femme
Angola

12 mars
Journée Nationale
Ile Maurice


21 mars
Journée des Droits de l’Homme
Afrique du Sud


21 mars
Ougadi
Ile Maurice

21 mars
Journée de l’Indépendance
Namibia


25 mars
Vendredi Saint
       

      
      Tous exceptés RDC, Mozambique, 

      Ile Maurice



      


26 mars
Jour férié
Botswana


26 mars
samedi Saint
Zambia


28 mars
Lundi de Pâques
      Tous exceptés RDC, Mozambique, 

Ile Maurice


28 mars
Journée de la Famille
Afrique du Sud




4 avril
Journée de la Paix et de la Réconciliation Nationale
Angola


7 avril
Journée Mozambicaine de la Femme
Mozambique


18 avril
Journée de l’Indépendance
Zimbabwe


19 avril
Anniversaire du Roi
Zwaziland




25 avril
Journée Nationale du Drapeau
Zwaziland


26avril
Journée de l’Union
Tanzanie


27 avril
Journée de la Liberté
Afrique du Sud


30 avril
Journée de l’Education et de la Jeunesse
RDC




title:
La SADC à 25 ans
Empreintes et
défis du développement
régional

abstract:
LE MARCHÉde la SADC a plus que
tripléa pendant l’histoire longue de 25
ans de l’organisation, créant l’une des
conditions nécessaires pour une Zone
de Libre Echange, que la région
prévoit de finaliser d’ici 2008.

body:
<image src="images/v8n1/fpjeepers.jpg" align="left">LE MARCHÉde la SADC a plus que
tripléa pendant l’histoire longue de 25
ans de l’organisation, créant l’une des
conditions nécessaires pour une Zone
de Libre Echange, que la région
prévoit de finaliser d’ici 2008.
D’une population de quelques 60
million en 1980 lorsque l’organisation
a été formée en tant Conférence de
Coordination pour le Développement
de l’Afrique Australe (SADCC), le
marché compte maintenant plus de
200 millions de consommateurs.
La haus se démographique
soudaine est attribuée à l’expansion
naturelle ainsi qu’aux nouveaux états
membres qui y ont adhéré durant ces
années, passant de 9 nations au
nombre actuel de 13 états membres.
L’objectif à long terme de la SADC
est d’avoir un Marché Commun en
2015 ce qui signifierait un tarif externe
commun et finalement en 2016, une
année plus tard,une devise commune.
La région prévoit de transiter à
travers un Syndicat des Douanes en
2010, d’une manière différentielle ,
précédé par la Zone de Libre Echange.
Cependant, tout cela dépendra de
la mise en oeuvre réussie du
P rotocole de Commerce, qui a
commencé en 2000. Le protocole
prévoit une élimination progressive
des taxes de douanes ou tarifs et
barrières non-tarifaires au commerce.
D’ici 2008, tous les produits
commercialisés au sein la SADC
devront être substantiellement
exemptés de frais de douane.
Le Secrétaire Général de la SADC,
P rega Ramsamy, explique que les
consommateurs devrait être les plus
grands bénéficiaires d’une Zone de
Libre Echange “parce qu’ils
obtiennent généralement de meilleurs
produits à prix plus bas. ”
“Il explique qu, ‘au niveau national,
il y aura plus d’opportunités de
marché enternes de demande et accès
ainsi que plus de compétition qui
fourniront de meilleurs articles et
services pour les consommateurs. “

Energie

La création de la réserve d’energie
commune de l’Afrique Australe a
assuré un approvisionnement en
électricité consistent et fiable pour
tous les états membres y compris les
non producteurs.
De nouveaux projets tels que le
Projet d’Energie du Corridor
Occidental, qui vient juste de
s’étendre à tous les pays de la SADC,
réduira les soucis d’énergie de la
région.

Corridors de développement spatial

Au cours de ses 25 ans d’histoire, la
SADC a transformé les corridors de
transport traditionnel en Corridors
de Développement Spatial, créant de
vastes opportunités pour les
investisseurs locaux et étrangers.
Les corridors de Beira, Maputo et
Walvis Bay sont quelques uns des
exemples réussis, tandis que le
corridor de Mtwara, prévu pour
relier le port tanzanien avec le
Mozambique, Malawi et Zambie
orientale, est l’un des nombreux
p rojets dans la région encore au
stade embryonnaire.
Traditionnellement, les pays
enclavés dans la SADC se sont fiés
au transport routier de la côte est à
l’océan indien. Cependant, le
Corridor de Walvis Bay – relié par les
autoroutes du Trans-Kalahari et du
Trans-Caprivi – fournissent
désormais des alternatives de portail
vers l’océan atlantique à l’ouest.
Le Projet de Fonte de
l’Aluminium du Mozambique
(Mozal), une partie du Corridor de
Maputo, représente récemment l’une
des plus grandes entreprises
d’investissement, employant des
milliers de mozambicains et un
nombre significatif de personnel
supplémentaire de la région de la
SADC.

Ressources humaines

Tandis que le chômage reste élevé
dans nombre de nations de la
SADC, le mouvement intrarégional
des compétences et
“l’exode de cerveau”
externe a laissé les états
membres sérieusement
vulnérables dans des secteurs essentiels tels que l’ingénierie
et la santé.
La SADC ne peut se permettre
d’utiliser ses rares ressources pour la
formation de personne dont
l’expertise bénéficiera aux pays qui en
ont le moins besoin. Afin de les
décourager à regarder vers le nord
pour de verts pâturages, les experts
ont besoin de meilleurs défis chez eux,
mais, encore plus important, des
conditions de travail plus favorables.

VIH et SIDA

La plus grande menace aux ressources
humaines de la région est la pandémie
du VIH et SIDA. La SADC est la
région la plus affectée au monde et ses
dirigeants ont répondu par l’adoption
d’une vision commune et une plateforme
pour action.
La Déclaration de Maseru sur le
VIH et SIDA adoptée en juillet 2003
identific les zones prioritaires qui
comprennent l’accès aux soins,
l’administration de test et de traitement; la prévention et la
mobilisation sociale; la mobilisation
de ressource; une approche orientée
vers le développement; le contrôle et
l’évaluation.

Agriculture et sécurité alimentaire

Au cours plus de deux décennies et
demi de l’engagement de la SADC
dans le développement régional,
l’agriculture est demeurée l’épine
dorsale des économies de la plupart
de états membres. Tandis que le
secteur agricole est maintenant
relativement développé, de
meilleures méthodes de culture et
plus d’investissement sont requis
surtout pour l’obtention d’
équipement et machinerie modernes.
La réapparition du cycle de
sécheresse durant ces deux dernières
décennies a sérieusement exposé la
région et servi de brusque rappel que
les nouvelles politiques doivent
assurer une sécurité alimentaire
durable.
Les dirigeants de la SADC ont
répondu par la Déclaration de Dar es
Salaam sur l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire de mai 2004, qui cherche
à remanier la production agricole.
Une des clauses les plus critiques de la
déclaration est de s’éloigner de la
dépendance sur l’agriculture sujette
aux précipitations et de mettre plus de
terres arables sous irrigation.
De plus pour accro î t re
l’investissement dans le matériel
d’irrigation, la difficulté relative est de
construire plus de barrages, quoique
ceux-ci puissent affecter de façon
adverse le flot des eaux en aval, dans
le même pays ou dans les pays
voisins.
L’autre difficulté a toujours été
d’assurer que les ressources naturelles
telles que la terre et l’eau soient
utilisées d’une manière durable, et la
région se positionne fermement pour
soutenir le concept international de
Gestion Intégrée des Ressources en
Eau (GIRE).

Protocoles

Depuis son émergence en 1992, la
SADC a adopté un total de 30
p rotocoles et déclarations pour
harmoniser les politiques et la
législation dans nombre de domaines
y compris les ressources naturelles.
La plupart de ces protocoles sont
maintenant en vigueur. Cependant, il
faut faire plus pour garantir une
synthèse avec la politique nationale.

Paix et sécurité

Les accomplissements les plus
m a rquants sont l’accès à
l’indépendance de la Namibie en
1990, et la fin de l’apartheid en
Afrique du Sud en 1994, qui a mis fin
à la guerre civile au Mozambique en
1992 et en Angola en 2002.
Ayant subit plusieurs
transformations, y compris la
récente restructuration de ses
institutions, la SADC peut regarder
en arrière sur les accomplissements
des 25 années passées pour inciter
plus à une intégration et
développement régionaux.
Le Plan Régional Indicateur pour
le Développement Stratégique
(PRIDS) est la carte routière vers la
destination d’un Marché Commun en 2015.


title:
Une devise unique pour l’Afrique Australe est
possible d’ici 2016

abstract:
LE GOUVERNEUR de la Banque Centrale d’Afrique du Sud, Tito Mboweni, a
exprimé sa certitude sur la possibilité d’une devise commune pour la SADC
d’ici 2016.

body:
LE GOUVERNEUR de la Banque Centrale d’Afrique du Sud, Tito Mboweni, a
exprimé sa certitude sur la possibilité d’une devise commune pour la SADC
d’ici 2016.
Après avoir accueilli un sommet des gouverneurs de Banque Centrale à la
Ville du Cap, il déclare que la région est déterminée en ce qui concerne
l’introduction d’une devise unique gérée par une seule banque centrale.
L’union monétaire serait introduite en 2016, à la suite de la mise en place,
l’année précédente d’un marché commun, avec une libre circulation de la
main d’oeuvre et des capitaux.
Mboweni reconnaît les difficultés et souligne qu’il y a beaucoup à faire si
l’on veut atteindre les objectifs.
“Nous commençons d’une position dont nous définissons les conditions
comme inadéquates pour une intégration complète, mais nous voulons y
parvenir, alors nous devons passer par ces phases,” explique t-il dans une
interview pour le Business Times.
Les convergences clées sont :

Une inflation à un seul chiffre d’ici 2008 et un plafond de 5
pourcent d’ici 2012 ;
Des déficits budgétaires inférieurs à 5 pourcent du PNB d’ici 2008
et dans une tranche de un pour cent autour de 3 pour cent d’ici
2012 ;
Une valeur nominale de la dette publique et de la dette publique
garantie, inférieure à 60 pour cent du PNB d’ici 2008 ; et
Une couverture d’importation d’une durée de trois mois d’ici
2008 et d’une durée de six mois d’ici 2012.


Le gouverneur a mis en place dans son bureau, un secrétariat de quatre
membres à plein temps pour mener les préparations de l’Afrique du Sud vers l’intégration.


title:
Introduction du Plan Directeur de 15 ans de la SADC

abstract:
LA MISE en oeuvre de la stratégie
de développement de la SADC pour
2005 est maintenant enclanchée suite
à l’approbation de son budget
annuel et ses business plans par le
Conseil des Ministres lors de son
p remier sommet de l’année en
février à l’Ile Maurice.

body:
LA MISE en oeuvre de la stratégie
de développement de la SADC pour
2005 est maintenant enclanchée suite
à l’approbation de son budget
annuel et ses business plans par le
Conseil des Ministres lors de son
p remier sommet de l’année en
février à l’Ile Maurice.
La conseil a approuvé un énorme
budget de 37,5 million $US,
représentant une augmentation de
plus de 100 pour cent par rapport à
l’année précédente.
Interrogé après la réunion, le
Secrétaire Général de la SADC a
expliqué que l’énorme bond dans le
budget annuel a été rendu nécessaire
par la nouvelle stratégie de
lancement des deux plans de
développement de l’organisation, et
l’élargissement de la structure du
personnel au niveau du Secrétariat.
La SADC parvient à la fin d’un
long exercice de restructuration qui a
des opérations centralisées au
Secrétariat basé au Botswana, et a
donné naissance à deux plans à long
terme - Le Plan Régional Indicateur
pour le Développement Stratégique
(PRIDS) et le Plan Stratégique
Indicateur pour l’Organe (PSIO) sur la
Politique, la Défense et la Coopération
dans le domaine de la Sécurité.
Une Conférence Consultative des
partenaires de la SADC prévue à l’Ile
Maurice du 25 au 27 avril afin de
rallier un soutien financier pour les deux plans de développement a été
reportée au mois d’octobre. Le lieu est
encore à confirmer.
Ramsamy explique que
l’ajournement avait deux raisons – le
niveau de représentation confirmée
de la part des bailleurs de fonds ne
comptait pas assez de membres au
niveau supérieur par rapport à celui
de la SADC qui est au niveau
ministériel, et afin de permettre aux
états membres assez de temps pour
apporter leurs contributions dans les
documents techniques
“Nous allons maintenant amorcer
une campagne pour encourager nos
partenaires de coopération à envoyer
des délégations au niveau
ministériel,” continue Ramsamy. Il
ajoute que cet ajournement ne portera
pas préjudice à la mise en place des
plans de développement puisque la
SADC ne compte pas entièrement sur
les fonds des bailleurs.
En ce qui concerne la menace de
pénurie d’énergie dans la région, les
ministres ont chargés le Pool
d’Energie de l’Afrique Australe
d’organiser une Conférence
Régionale sur l’Investissement en
Electricité en Namibie en Juin 2005.
La conférence est supposée mobiliser
des ressources pour financer la
p roduction d’énergie et la
transmission de projets.
Le sommet de la SADC en août
dernier a exprimé sa forte
préoccupation que d’ici 2007 la région
aura épuisé sa capacité de production
de surplus d’énergie si aucun projet
nouveau n’est amorcé. Un comité
d’organisation a donc été établi,
composé des ministres de l’énergie de
l’Angola, la Namibie, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe.
Le conseil a également ordonné
l’expansion du Project du Corridor
Occidental - initiative d’opération
conjointe sur l’énergie impliquant
l’Angola, le Botswana, la République
Démocratique du Congo, la Namibie
et l’Afrique du Sud - à tous les pays
de la SADC. Ceci devrait être
soutenu par une large représentation
des ministres de la SADC au comité
d’organisation.
Les ministres ont remarqué que
les négociations multilatérales
actuelles entre l’Union Européenne
(UE) et des groupes régionaux
individuels tels que la SADC sèment
la discorde.
L’UE négocie des accords de
partenariat économique avec des
groupements individuels à l’opposé
du large groupe de nations Africaines,
Caribéennes et Pacifiques (ACP).
Les négotiations ont présenté un
certain nombre de difficultés y
compris le fait que plusieurs pays de
la SADC sont membres d’autre s
groupes régionaux participants
également dans le processus. Ceci
inclut le Syndicat des Douanes de
l’Afrique Australe (SACU) et la
Communauté de l’Afrique de l’Est
(EAC).
Un comité d’ambassadeurs
accrédités pour le Botswana a été
formé pour jouer un rôle consultatif au niveau du Secrétariat et des états
membres. Le Botswana est le
négotiateur en chef de la SADC à
l’UE sur les accords de partenariats
économiques.
La fin des négotiations est
prévue pour 2008, qui coïncidera
avec la création d’une Zone de Libre
Echange de la SADC.





Objectifs de la SADC

Fond pour le développement régional de la SADC et méchanisme d’auto-financement 2005
Elimination des contrôles d’échange sur les transactions intra-SADC 2006
Zone de libre échange 2008
Syndicat des douanes de la SADC, tarif externe commun 2010
Accord de Marché Commun 2015
Banque Centrale de la SADC, préparation pour une devise unique de la SADC 2016


abstract:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a approuvé de nouvelles
procédures de recrutement basées
sur un système de quota.

body:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a approuvé de nouvelles
procédures de recrutement basées
sur un système de quota. Aucun
état membre ne peut assumer plus
d’une position parmi les sept au
niveau supérieur- les postes de
secrétaire général, directeur
général et les quatre directeurs.
De plus, au moins un des trois
postes supérieurs doit être pourvu
par une femme. Pour les postes
vacants, les états membres sont
désormais requis de présenter
quatre candidats dont 50% devront êtres des femmes.


abstract:
LE CONSEIL a approuvé la tenue
de la session inaugurale du Forum
SADC-Inde le 28 avril à l’Ile
Maurice, au niveau ministériel.

body:
LE CONSEIL a approuvé la tenue
de la session inaugurale du Forum
SADC-Inde le 28 avril à l’Ile
Maurice, au niveau ministériel. Le
programme comprend :

l’agriculture, en particulier
l’irrigation, l’agro-ingénierie,
l’exploitation agricole sur terre
aride et la technologie des
semences ;
commerce et investissement ;
gestion des ressources
hydrauliques ;
promotion des industries
moyennes et développement
entrepreneurial;
narcotique et
pharmaceutique ;
développement des ressources
humaines ; et
technologies d’information et communication.


abstract:
DANS UNE DANS UNE tentative de débloquer et opérationaliser le Plan
Régional Indicateur pour le Développement Stratégique (PRIDS),
la SADC a développé des business plans et des budgets pour
2005/2006, portant principalement sur les quatre conseils
d’admnistration et les deux unités.

body:
DANS UNE DANS UNE tentative de débloquer et opérationaliser le Plan
Régional Indicateur pour le Développement Stratégique (PRIDS),
la SADC a développé des business plans et des budgets pour
2005/2006, portant principalement sur les quatre conseils
d’admnistration et les deux unités. Les business plans résument
les zones prioritaires pour la période 2005/6, qui sera le tremplin
pour atteindre les objectifs à long terme du plan stratégique de
15 ans. Lors du sommet de février à l’Ile Maurice, le Conseil des
Ministres de la SADC a approuvé les business plans.

Conseil d’Administration pour
le Commerce, l’Industrie, les
Finances et l’Investissement

Les défis immédiats du conseil
d’administration incluent le
renforcement de l’intégration de
marché, l’affermissement d’une
compétitivité productive, ainsi que le
développement des marchés financiers
et de capitaux. Egalement d’important
est la démarche vers la coopération
monétaire, la convergence macro -
économique, la promotion des
investissements intra-SADC et des
investissements étrangers directs.
Zones d’interventions CIFI 2005/6

intégration du marché des produits
et services;
développement du marché financier
et capital ;
réalisation d’une coopération
monétaires plus approfondies ;
réalisation d’une convergence
macro-économique ;
augmentation des niveaux
d’investissements intra-SADC et des
Investissements Etrangers Directs
(IED); et participation efficace en
conformité avec les accord s
internationaux.



Conseil d’administration pour
l’Alimentation, l’Agriculture & les
Ressources Naturelles

Le conseil d’administration travaille
surtout dans cinq secteurs – la sécurité
alimentaire, le développement de la
culture, le développement
d’exploitation du cheptel, la gestion des
ressources naturelles et la recherche et le
développement.
Les difficultés dans le domaine de la
sécurité alimentaire auxquelles la SADC
est confrontée exigent une productivité
accrue, une élimination des déficits
alimentaires et une expansion du
commerce des produits agricoles.
Zones d’intervention DSHPS
2005/6


Développer et fournir assis
tance aux capacités
humaines ;
Développer des pratiques,
attitudes et valeurs culturelles
positives ;
Accroître l’utilisation des capacités
humaines ; et
La disponibilité et accès à
l’information.


Conseil d’administration
pour l’Infrastructure et les
Services

La fonction primaire est de promouvoir
la provision d’infrastructures
régionales adéquates, interconnectées et
e fficaces. Les secteurs clés sont le
transport, les communications et la
météorologie, l’énergie, le tourisme et
l’eau.
Zones d’intervention IS 2005/6

provision d’infrastructures et
services de transport adéquats,
intégrés et efficaces ;
provision de services et infrastructures adéquats, intégrés et
efficaces pour la communication et
la
météorologie promotion du
tourisme en tant que moyens pour
un développement durable et une
intégration régionale ;
faciliter l’adoption et la mise en
oeuvre du plan stratégique ; et
gestion intégrée des ressources
hydrauliques et développement des
infrastructures y afférant qui
contribuent à l’intégration régionale
et l’éradication de la pauvreté.



Conseil d’administration pour
l’Infrastructure et les Services

La fonction primaire est de
promouvoir la provision
d’infrastructures régionales
adéquates, interconnectées et efficaces.
Les secteurs clés sont le transport, les
communications et la météorologie,
l’énergie, le tourisme et l’eau.
Zones d’intervention IS 2005/6

provision d’infrastructures et
services de transport adéquats,
intégrés et efficaces ;
provision de services et
infrastructures adéquats, intégrés
et efficaces pour la communication
et la météorologie; promotion du
tourisme en tant que moyens pour
un développement durable et une
intégration régionale ;
faciliter l’adoption et la mise en
oeuvre du plan stratégique ; et
gestion intégrée des ressources
hydrauliques et développement
des infrastructures y afférant qui
contribuent à l’intégration
régionale et l’éradication de la
pauvreté.



Unité des Statistiques

Résumé des zones d’intervention
2005/6

développement d’une structure
légale en statistiques ;
harmonisation des statistiques
dans la région de la SADC ; et
développement de la capacité
statistique dans la SADC.


Unité sur le VIH et SIDA

Résumé des zones d’intervention
2005/6

Développement et harmonisation
des politiques ;
Renforcement des capacités et
intégration du problème VIH et
SIDA dans toutes les politiques et
programmes de la SADC ;
Faciliter la sensibilisation technique,
la ressource de réseaux, la collaboration et coordination ; et
Faciliter le contrôle et l’évaluation
de la réponse régionale multisectorielle.



Unité sur la Problématique des
Sexes

Résumé des zones d’intervention
2005/6

Développement d’une structure
régionale explicite sur la politique
de problématique des sexes et
harmonisation des politiques sur la
problématique des sexes ;
Intégration de la problématique
des sexes dans les structures et
institutions de la SADC ;
Développement et mise en oeuvre
au niveau régional de l’habilitation
des femmes dans divers zones
sectorielles ;
Communications , partage
d’information, renforcement de la
coalition et gestion de réseau ;
Formation et renforcement de
capacité des machineries nationales
de personnel, formateurs nationaux
et régionaux, décideurs et autres
dépositaires clés sur les concepts, les
analyses, la sensibilisation et
l’habilitation des compétences ;
Contrôle et évaluation de la Plate
forme de Beijing pour Action, la
Déclaration de la SADC sur la
P roblématique des Sexes et le
Développement et son addendum,
la CEDAW, la Charte Africaine sur
les Femmes. .


title:
Soutien de la SADC pour le programme
agricole du NEPAD

abstract:
LES MINISTERES, de l’agriculture, finances,
commerce et industries des états membres de la
SADC ont promis leur soutien au Programme
du NEPAD pour le Développement d’une
Agriculture Africaine Compréhensive
(PDAAC).

body:
LES MINISTERES, de l’agriculture, finances,
commerce et industries des états membres de la
SADC ont promis leur soutien au Programme
du NEPAD pour le Développement d’une
Agriculture Africaine Compréhensive
(PDAAC).
C’est une initiative du NEPAD pour
promouvoir les interventions qui répondent le
mieux aux difficultés agricoles du continent.
Pendant le lancement du CAADP/ Afrique
Australe à Maputo, les ministres ont convenu de
mettre en place un coordinateur CAADP au
Secrétariat de la SADC, ainsi qu’un comité
consultatif de haut niveau lié aux organismes
nationaux pour garantir l’exécution.
Le Secrétariat du NEPAD a convenu de
suivre aux moyens de consultations immédiates
pour garantir que les ressources soient
identifiées pour la nomination d’un
coordinateur du CAADP affilié à la SADC.
Les plans d’action présentés par les délégués lors
du sommet de Maputo couvraient de l’expansion
de l’irrigation à petite échelle et la collecte d’eau, à
la réforme agraire, le renforcement de capacité
pour les organisations agricoles, et un budgetpour le syst¨¨me de traquage.
Les officiels de la SADC ont
exprimé leur engagement à aligner
les budgets agricoles à la structure
du CAAPD afin qu’au moins 10
pour cent des budgets
nationaux soient alloués à
l’agriculture.
Le développement
agricole occupe une place
importante dans le plan
stratégique régional de la
SADC, qui fournit une
structure pour l’intégration
économique et le
développement social de la
région.
La Banque Africaine pour le
Développement (BAD) a promis de
continuer à soutenir financièrement
les états membres pour leurs efforts dans
le domaine de la réduction de la pauvreté et pour garantir la sécurité alimentaire.


title:
Action pour accélérer les
projets NEPAD clés

abstract:
LES DEBATS d’un atelier de haut niveau sur le
renforcement de capacité dans les
Communautés Economiques Régionales (CER)
pour avancer la mise en place de projets NEPAD
clé pour l’infrastructure, tenu dans la capitale
nigériane, Abuja, ont porté sur

body:
LES DEBATS d’un atelier de haut niveau sur le
renforcement de capacité dans les
Communautés Economiques Régionales (CER)
pour avancer la mise en place de projets NEPAD
clé pour l’infrastructure, tenu dans la capitale
nigériane, Abuja, ont porté sur :

L’identification ou confirmation des projets
prioritaires prêts à la mise en oeuvre, y
compris les capacités, les ressources et autres
soutiens requis, dans des délais fixés et
convenus, y compris les interventions
politiques nécessaires pour accélérer la mise
à exécution ;
Un plan d’Action sur le renforcement de
capacité pour les CER et les institutions
pertinentes pour la mise en oeuvre des
projets prioritaires du NEPAD dans les délais
convenus ;
La définition des responsabilités parmi les
divers dépositaires – CER, Commission de
l’UA, le Secrétariat du NEPAD, les bailleurs
de fonds et autres partenaires pour le
développement – afin d’en assurer la mise en
oeuvre ;
Un Plan d’Action pour l’établissement des
équipes de travail CER afin de superviser
l’exécution du NEPAD dans chaque région
avec des dates cibles définies ; et
La définition des responsabilités parmi les dépositaires afin d’assurer que les équipes soient établies comme prévues.


title:
Le Japon, la BAD soutiennent les projets du NEPAD

abstract:
L’AGENCE DE Coopération Internationale du
Japon (JICA) et la Banque Africaine de
Développement (BAD) ont convenu de travailler
ensembles pour soutenir le NEPAD dans la mise en
place de ses projets.

body:
L’AGENCE DE Coopération Internationale du
Japon (JICA) et la Banque Africaine de
Développement (BAD) ont convenu de travailler
ensembles pour soutenir le NEPAD dans la mise en
place de ses projets.
La décision vient à la suite d’une réunion
consultative avec les représentants du NEPAD
pour explorer la collaboration entre JICA et BAD
dans le développement d’infrastructure, le
renforcement de capacité, l’agriculture et le
développement rural, l’eau, l’éducation, la
gouvernance et le secteur privé.
L’équipe de JICA a suggéré trois façons de
promouvoir la collaboration JICA-BAD:

La participation de la BAD dans les équipes de
formulation d’étude pour les projets
d’infrastructure de JICAprévus pour 2005 ;
JICA doit aligner des projets en cours avec les
projets relatifs soutenus par la BAD et NEPAD ;
La BAD et JICA devront conjointement formuler
un nouveau projet sous la structure continentale
du NEPAD.


JICA et BAD ont convenu de mener des actions de suivi pour accélérer leur collaboration de
soutien du NEPAD et contribuer vers un but partagé dans l’aboutissement des Objectifs de
Développements pour le Millenium (ODM) en Afrique.


title:
Le Demo e-School NEPAD prêt pour le lancement

abstract:
L’INITIATIVE NEPAD e-School est prête à
aborder la phase de démonstration. Ceci a été
convenu lors du deuxième atelier de l’organisme
de coordination , à Prétoria.

body:
L’INITIATIVE NEPAD e-School est prête à
aborder la phase de démonstration. Ceci a été
convenu lors du deuxième atelier de l’organisme
de coordination , à Prétoria.
La phase de démonstration sera menée dans
20 pays sur une période de 12 mois. Ceci
implique de briefer les participants sur le type
d’équipement, logiciel , formation et
renforcement de capacité requis pour avoir tous
les attributs d’une e-School NEPAD.
Les premières écoles de démonstration ont été
lancées en avril, dans les régions de l’Afrique du
nord, l’Afrique de l’ouest francophone, l’Afrique
de l’ouest anglophone et l’Afrique de l’est,
centrale et australe. Un minimum de quatre écoles seront prêtes dans chaque région .
L’objectif de la démonstration est d’accroître
un organisme de connaissance pour informer le
lancement d’une initiative e-School NEPAD plus
large.
L’atelier a convenu d’une structure de mise
en place, y compris la coordination au niveau
continental par la Commission e-Afrique, et les
responsabilités des pays au niveau local.
Le financement de ce projet a été garanti par le
Partenariat de la Société d’Information pour le
Développement de l’Afrique (PSIDA), qui a bien
voulu financer le processus dans sa totalité.
Ils seront également responsables de la formation,
sous la direction et tutelage de la Commission e-Afrique.


title:
L’Afrique Australe touchée
par une autre saison sèche

abstract:
DE RECENTS rapports provenant de
la région de la SADC indiquent que
de nombreuses parties de la région
ont reçu une bonne pluviométrie
durant la première moitié de la saison
des pluies mais la seconde moitié a été
caractérisée par des pluies faibles
dans la partie australe de la région.

body:
DE RECENTS rapports provenant de
la région de la SADC indiquent que
de nombreuses parties de la région
ont reçu une bonne pluviométrie
durant la première moitié de la saison
des pluies mais la seconde moitié a été
caractérisée par des pluies faibles
dans la partie australe de la région.
Selon les statistiques de la SADC
publiées au début du mois d’avril,
les zones affectées inclut le centre et
le sud du Mozambique, le sud du
Malawi, le sud-est du Zimbabwe et
le nord de l’Afrique du Sud.
Des pluies normales sont
tombées sur l’Angola, la RDC, le
Lesotho, la Namibie, le centre de
l’Afrique du Sud et Swaziland.
Cependant, la distribution des pluies
était médiocre dans le Lesotho et le
Swaziland.
“Les faibles niveaux de pluie ont
négativement affecté la région et ceci
a des implications pour les céréales
et bouleverse la gestion des
pâturages destinés au bétail affectés
dans es zones de déficit de
pluviométrie extrême,”explique la
SADC dans une déclaration sur le
statut des pluies.
“La saison des pluie dans les
parties sud de la région est proche et
l’on s’attend à très peu de pluie,”
précise la déclaration.
La période de janvier à mars, qui
est la deuxième moitié de la saison
des pluies, est souvent critique pour
la culture de base de la région, le
maïs, puisque c’est la période de
bourgeonnement qui exige de
l’humidité.
“La SADC estime que l’Afrique
du Sud aura une récolte abondante
résultant d’une bonne pluviométrie
générale dans les zones agricolement
productives du pays.”
Cependant le Lesotho, le Malawi,
le Mozambique, le Swaziland, la
Zambie et le Zimbabwe auront des
récoltes peu abondantes.
Les conditions de sécheresse sur
l’Afrique australe surviennet à une
période où les modèles indiquaient
un faible phénomène El Niño. Un
fort phénomène El Niño est associé à
la sécheresse tandis que le contraire,
la Niña est associé à des
pluies abondantes causes
inondations potentielles
Les sécheresses sont un
phénomène périodique
dans l’histoire archivée
de l’Afrique Australe.


title:
Le Mozambique craint
des récoltes
insuffisantes dans le sud

abstract:
CERTAINES PARTIES du sud du
Mozambique sont sujettes à la
sécheresse, et les pluies irrégulières
peuvent résulter en une récolte de
maïs insuffisante.

body:
CERTAINES PARTIES du sud du
Mozambique sont sujettes à la
sécheresse, et les pluies irrégulières
peuvent résulter en une récolte de
maïs insuffisante.
“Nous sommes inquiets car nous
arrivons à la fin de la saison des pluies
et les améliorations attendues sont
peu probables.” déclare Mario Ubisse
du Département du Système de
Détection Précoce au Ministère de
l’Agriculture.
Ceci affecte certains district de la
p rovince de Inhambane, où les
signes de sécheresse sont évidents.
Cependant , ce scénario entre en
conflit avec celui du Mozambique du
centre et du nord où des pluies audessus
de la normale ont causé des
inondations dans la vallée du Zambèze.


title:
L’Afrique du Sud présente
une récolte de maïs record

abstract:
L’AFRIQUE DUSud pourrait récolter
11, 14 millions de tonnes de maïs cette
année, 18 pour cent de plus que la
saison passée et un record depuis 11
ans , selon un rapport publié à
Johannesbourg, en mars.

body:
L’AFRIQUE DUSud pourrait récolter
11, 14 millions de tonnes de maïs cette
année, 18 pour cent de plus que la
saison passée et un record depuis 11
ans , selon un rapport publié à
Johannesbourg, en mars. Le Comité
d’Evaluation des Récoltes, rapporte
que les exploitants commerciaux de
maïs récolteront 11,14 millions de
tonnes, desquelles 6,63 millions de
tonnes seront du maïs blanc et 4,51
millions de tonnes du maïs jaune.
Cette saison de récolte sera la plus
abondante depuis 1993-94 lorsque les
fermiers commerciaux ont récolté 12,1
millions de tonnes de maïs. Les
réserves nationales se montaient à 5,23
millions de tonnes à la fin du mois de janvier, selon GrainSA.
Xinhua


title:
La Sécurité Alimentaire de la Région
montre des signes d’amélioration

abstract:
LES EVALUATIONS
d’approvisionnement alimentaire
pour l’Afrique Australe indiquent un
surplus de maïs de 1,27 millions pour
la période de marketing 2004/2005

body:
LES EVALUATIONS
d’approvisionnement alimentaire
pour l’Afrique Australe indiquent un
surplus de maïs de 1,27 millions pour
la période de marketing 2004/2005,
selon le Conseil d’administration pour
l’Alimentation, l’Agriculture & les
Ressources Naturelles.
Le déficit général des céréales est
d’environ 1,69 million de tonnes, ce
qui est une amélioration notable
comparé aux 2,96 millions de tonnes
de déficit pour la période de
marketing 2003/2004.
Les pays qui sont encore sujets à
des pénuries alimentaires sont le
Lesotho, le Malawi, le Mozambique, le Swaziland et le Zimbabwe avec
une évaluation combinée de cinq
millions de personnes affectées.
Bien que la région ait souffert de
sécheresses persistentes et
d’inondations, les améliorations
dans la production ont été attribués
à des mesures suplémentaires prises
par les états membres selon la
Déclaration de Dar es Salaam sur
l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.
été approuvée par un sommet extraordinaire
des dirigeants de la SADC
lorsqu’ils se sont réunis dans la capitale tanzanienne le 15 mai 2004.


title:
Une alimentation indigène diversifiée nutritive :
cruciale pour la prévention de maladie

abstract:
LA REGION de la SADC a augmenté ses efforts pour promouvoir des styles
de vie sains parmi la population touchée par le VIH et SIDA.

body:
LA REGION de la SADC a augmenté ses efforts pour promouvoir des styles
de vie sains parmi la population touchée par le VIH et SIDA.
Le focus a été dirigé pour faire de la nutrition une priorité lors de mesures
prises contre la pandémie et autres maladies chroniques.
L’emphase a été mis sur le fait que bien que le virus puisse causer un
affaiblissement du système immunitaire, il est possibe de le fortifier en
adoptant des habitudes nutritionnelles saines. Ceci inclut les aliments
indigènes non raffinés riches dans tous les éléments nutritifs nécessaires pour
renforcer le système immunitaire.
En Afrique Australe, où la majorité des patients porteurs du VIH et sidéens
n’ont pas accès aux traitements anti-retroviraux (AVR), les aliments traditionnels
nutritifs sont le meilleur moyen de renforcer l’immunité. Même là où les ARV sont
disponibles, une diète saine est essentielle en conjonction à son usage.
Cependant, la nourriture traditionnelle demeure impopulaire parmi nombre
de jeunes de la société. La difficulté est de s’éloigner des ces préconceptions qui suggèrent que la nourriture traditionnelle est inférieure.


title:
Le Zimbabwe tient une foire alimentaire inaugurale

abstract:
LES DELEGUES présents à la Foire Alimentaire inaugurale du Zimbabwe tenue
à Harare au début de l’année 2005 insiste sur l’importance de la nutrition à
travers le thème “promouvoir une diète diversifiées pour une meilleure
alimentation et santé.”

body:
LES DELEGUES présents à la Foire Alimentaire inaugurale du Zimbabwe tenue
à Harare au début de l’année 2005 insiste sur l’importance de la nutrition à
travers le thème “promouvoir une diète diversifiées pour une meilleure
alimentation et santé.”
La foire, première de ce genre dans le pays, résulte de discussions et de
sessions de pression intenses sur la question d’actualité sur les efforts de lutte
contre l’épidémie de maladies chroniques et montre le désir de mettre en
application certaines des recommendations formulées lors d’un Sommet
Consultatif des Ministres de la Santé de la SADC en 2003.
La foire alimentaire, officiellement inaugurée par le Vice-Président Joyce Mujuru, deviendra un évènement annuel.


title:
Semence de maïs résistante à la
sécheresse et aux insectes

abstract:
LE CENTRE de Développement
pour la Recherche Scientifique et
Industrielle (SIRDC) au Zimbabwe
est en train de développer deux
types spéciaux de maïs qui sont
tolérants contre la sécheresse, et
résistants aux insectes.

body:
LE CENTRE de Développement
pour la Recherche Scientifique et
Industrielle (SIRDC) au Zimbabwe
est en train de développer deux
types spéciaux de maïs qui sont
tolérants contre la sécheresse, et
résistants aux insectes.
L’initiative de produire des
variétés de récoltes qui redonneront
du tonus à la production, a été
amorcée en 1995, suite à un rapport
sur la façon dont la biotechnologie
peut offrir des avantages aux
fermiers ruraux. Les essais ont
commencé en 1997.
Le directeur technique général,
Leonard Madzingaidzo,
explique”c’est une recherche sophistiquée du pays menée par une
expertise locale.”Aucuns produits
chimiques ne sont utilisés, excepté
ceux communément recommendés.
“Il ajoute que la population devrait
également noter que ce ne sont pas
des semences” de maïs
génétiquement modifiées.
La production et la
commercialisation des variétés de
semence tolérantes contre la
sécheresse est prévue pour 2007. Le
matériel de plante de la patate douce,
également développé par le SIRDC à
travers son Institut de Recherche en
Biotechnologie, est déjà commercialement disponible.
(The Herald)


abstract:
NEPAD, EN conjonction avec
l’Institut Internationale
d’Agriculture Tropical basé à Ibadan,
Nigéria, a lancé une Initiative Pan-
Africaine du Manioc.

body:
NEPAD, EN conjonction avec
l’Institut Internationale
d’Agriculture Tropical basé à Ibadan,
Nigéria, a lancé une Initiative Pan-
Africaine du Manioc. L’initiative est
le produit d’atelier consultatif en
Afrique de l’ouest, de l’est, centrale
et australe et vise à aider les
gouvernements nationaux à
formuler leurs propres programmes
sur le manioc.
L’objectif est de mobiliser des
ressources provenant de partenaires
africains pour soutenir la recherche
et le développement du manioc,
deuxième aliment de base le plus
consommé sur le continent après le
maïs. La racine alimentaire est facile
à cultiver même dans des climats
difficiles, et est largement cultivées
par les petits exploitants, surtout les
femmes à travers plusieurs zones écologiques de l’Afrique. (Africa Renewal)


title:
L’aquaculture de la Namibie est pleine de promesse

abstract:
AVEC ASSEZ de fonds, l’aquaculture (élevage de poisson) peut donner du
tonus à la sécurité alimentaire en Namibie et a le potentiel d’accroître les
revenus en devise provenant de l’exportation.

body:
AVEC ASSEZ de fonds, l’aquaculture (élevage de poisson) peut donner du
tonus à la sécurité alimentaire en Namibie et a le potentiel d’accroître les
revenus en devise provenant de l’exportation.
L’industrie a enregistré des activités réussies en Afrique du Sud, Norvège et
Espagne surtout à partir du commerce du saumon, poisson chat, tilapia, huitres.
Ces pays ont partagé leurs expériences lors d’une conférence tenue en
Namibie en février. La conférence a porté sur le manque de formation et de
compétences en Afrique , surtout les compétences en marketing international
faites sur mesure pour cette industrie naissante.
Les entrepreneurs namibiens intéressés dans cette industrie expliquent que
leur limitation principale résident dans le financement pour les projets d’aquaculture.


title:
Potentiel génétique
de l’ancien riz africain

abstract:
LE PREMIER africain à remporter
le prix prestigieux de
l’Alimentation Mondiale est un
scientifique en phytologie de la
Sierra Leone.

body:
LE PREMIER africain à remporter
le prix prestigieux de
l’Alimentation Mondiale est un
scientifique en phytologie de la
Sierra Leone. La citation officielle
du prix déclare, “il a capturé le
potentiel génétique des anciennes
semences de riz africain en
combinant des espèces de riz
africain et asiatique, augmentant
dramatiquement la production et
offrant de grands espoirs pour des
millions de fermiers pauvres.”
Monty Jones a été honoré pour
son travail re m a rquable de
développement du Nouveau Riz
pour l’Afrique (Nerica), une espèce
de riz résistant contre la
sécheresse, de production
supérieureet riche en protéine.
Nerica a été adopté par le NEPAD
en qualité d’exemple de genre
d’efforts innovateur qui peut aider
à encourager le développement
agricole de l’Afrique et réduire la famine. (Africa Renewal)


abstract:
L’UNIVERSITE DE la Namibie s’est
jointe à la tâche décourageante de
t rouver des remèdes scientifiques
pratiques pour le VIH et SIDA.

body:
L’UNIVERSITE DE la Namibie s’est
jointe à la tâche décourageante de
t rouver des remèdes scientifiques
pratiques pour le VIH et SIDA.
L’initiative nécessitera de
découvrir des composés biologiques
qui contiennent un large éventail de
propriétés médicinales capables de
guérir les affections virales,
bactérielles et parasitiques.
Les étudiants de l’université
spécialisés en science se sont joints à
leurs collègues de l’Université de la
Ville du Cap pour s’embarquer dans
cette entreprise scientifique
historique.
Sur la base des analyses, les
échantillons seront essayés sur des
animaux et s’ils sont réussis, des
recherches plus approfondies seront
menées avant qu’ils ne considèrent
de les utiliser dans les médicaments
pour humains.
(New Era)


abstract:
LES RESULTATS de recherche ont
révélé l’espoir d’un vaccin efficace
contre le choléra qui qui semble
marché même pour des personnes
infectées par le virus du SIDA.

body:
LES RESULTATS de recherche ont
révélé l’espoir d’un vaccin efficace
contre le choléra qui qui semble
marché même pour des personnes
infectées par le virus du SIDA.
Une nouvelle génération de
vaccins administrés oralement ont
été développés pour s’attaquer au
choléra dans l’Afrique du Sous-
Sahara, et des recherches publiées
dans le New England Journal of
Medicine en mars intitulé “Efficacité
d’une Campagne de Vaccination Orale contre le Choléra à Beira,
Mozambique” étudient les doutes
soulevés à propos du niveau de
p rotection de ces vaccinations
administrées aux personnes infectées
par le VIH.
La prévention est moins onéreuse
que la cure. Au Mozambique, le
traitment d’un patient attent de
choléra coûte 37$US tandis que le
vaccin se monte à environ deux
dollars. (AIM)


title:
Découverte capitale
pour la compagnie
de sucre

abstract:
UNE COMPAGNIE sud africaine
Tongaat-Hulett Sugar remportera une
première internationale lorsque une
de ses minoteries commencera à
produire du sucre blanc raffiné
directement à partir de la minoterie,
éliminant ainsi la nécessité de passer
par la phase de raffinage.

body:
UNE COMPAGNIE sud africaine
Tongaat-Hulett Sugar remportera une
première internationale lorsque une
de ses minoteries commencera à
produire du sucre blanc raffiné
directement à partir de la minoterie,
éliminant ainsi la nécessité de passer
par la phase de raffinage.
Le groupe est en pleine enquête
sur les opportunités d’exportation de
la technologie au Brésil, où le
développement de l’industrie du
sucre est confrontée à des expansions
annuelles de la canne à sucre
équivalente au volume de récolte de
l’Afrique du Sud.
Il est prévu que la première
production à grande échelle de sucre
blanc raffiné directement à partir de la
minoterie de la compagnie sera
manufacturé d’ici novembre de cette
année.
En ce moment, la division sucrière
envoie son sucre brut vers une
structure centrale de raffinage, qui continuera à moyen terme. (Business
Day)


title:
Communauté pour le Développement
de l’Afrique Australe – SADC

abstract:
LA COMMUNAUTE pour le
développement de l’Afrique
Australe (SADC) couvre le continent
africain au sud de l’équateur, et est
un projet de renforcement régional
pour l’Union Africaine. Cette
communauté régionale a été formée
à Arusha, Tanzanie en 1979 et lancée
en 1980 à Lusaka, Zambie en tant
que Conférence de Co-ordination
pour le Développement de l’Afrique
Australe (SADCC).

body:
LA COMMUNAUTE pour le
développement de l’Afrique
Australe (SADC) couvre le continent
africain au sud de l’équateur, et est
un projet de renforcement régional
pour l’Union Africaine. Cette
communauté régionale a été formée
à Arusha, Tanzanie en 1979 et lancée
en 1980 à Lusaka, Zambie en tant
que Conférence de Co-ordination
pour le Développement de l’Afrique
Australe (SADCC). Les états
membres ont transformé la SADCC
en Communauté pour le
Développpement de l’Afrique
Australe (SADC) sous l’égide du
traité de la SADC en 1992. Le
secrétariat de la SADC est situé à
Gaborone, Botswana.
Etats Membres de la SADC
Angola, Botswana, République
Démocratique du Congo, Lesotho,
Malawi, Ile Maurice, Mozambique,
Namibie, Afrique du Sud,
Swaziland, République Unie de
Tanzanie, Zambie, Membre
candidat Zimbabwe, Madagascar.
La Déclaration “Vers la
Communauté de Développement de
l’Afrique Australe”, adopté à
Windhoek, Namibie, le 17 août 1992
par les Chefs d’Etat ou de
Gouvernement, exhorte toutes les
nations et populations de l’Afrique
Australe à développer la vision d’un
futur partagé au sein d’une
communauté régionale. Le 17 août
est la célébration annuelle de la
journée de la SADC.
Vision de la SADC

La vision de la SADC est un futur
commun, un futur dans une
communauté régionale qui
garantirait un bien être économique,
une amélioration des standards de
vie et la qualité de la vie, la liberté et
la justice sociale, et la paix et la
sécurité. Cette vision partagée
est ancrée dans les valeurs et
principes communs , et les
affinités historiques et
culturelles, parmi les
populations de l’Afrique
Australe.
Objectifs de la SADC

Les objectifs de la SADC tels que
cités dans l’Article 5 du Traité sont :
Parvenir au développement et à
une expansion économique,
allévier la pauvreté, renforcer les
standards et qualité de vie de la
population de l’Afrique Australe
et soutenir les personnes
socialement désavantagées à
travers une intégration régionale ;
Contribuer à l’évolution des
valeurs, systèmes et institutions
politiques communes ;
Promouvoir et défendre la paix
et la sécurité ;
Promouvoir un développement
auto-durable sur la base d’autodépendance
collective, et interdépendance
des états membres ;
Parvenir à la complémentarité
parmi les programmes et
stratégies nationaux et
internationaux ;
Promouvoir et maximiser
l’emploi productif et l’utilisation
des ressources de la région ;
Parvenir à une utilisation
durable des ressources
naturelles et protection efficace
de l’environnement ;
Renforcer et consolider les
affinités et liens historiques,
sociaux et culturels à long-terme
parmi les population de la
région.





De plus, les états membres sont
engagés à assurer que l’alléviation
de la pauvreté soit intégrée dans
tous les programmes et activités de
la SADC avec l’éradication pour son
objectif ultime.


Les états membres ont convenu
de coopérer dans les domaines de


sécurité alimentaire, terres et
agriculture

infrastructure et services

commerce, industrie, finance,
investissement et industrie minière

développement social et humain et
programmes spéciaux

science et technologie

ressources naturelles et
environnement

bien-être social, information et culture

politiques, diplomatie, relations
internationales, paix et sécurité.



Traité 1992 de la SADC (avec amendement)

Le VIH et SIDA sont une menace importante pour
atteindre les
objectifs de la
SADC et a donc la
priorité dans tous les
programmes et
activités de la SADC
Protocoles

Les Etats Membres
ont conclu des
P rotocoles dans divers
domaines de coopération,
qui définissent les objectifs
et l’éventail, et les
mécanismes institutionels
pour la coopération et
l’intégration. Ces protocoles sont
approuvés par le Sommet sur les
recommendations du Conseil, et
chaque protocole est alors ouvert à la
signature et ratification par chaque
états membres. Cela en fait un
document légal auquel tous les états
membres doivent se conformer et
sur lequel ils sont supposés ajuster
leurs lois nationales.
Un protocole entre en vigueur 30
jours après le cautionnement des
instruments de ratification par deuxtiers
des états membres en faisant
parti. Après la mise en vigueur d’un
protocole, un état membre peut en
faire partie uniquement par
accession.
Chaque protocole doit être
entériné par le Secrétaire Général de
la SADC, le Secrétariat de
l’Organisation des Nations Unies et
la Commission de l’Union Africaine.
Partenaires

Dans la poursuites des objectifs de
son Traité, la SADC cherche à
totalement engager, la population de
la région et les partenaires clés dans
le processus d’intégration régionale,
la SADC est engagée à la coopération
avec les dépositaires clés pour
contribuer aux objectifs du Traité
dans les domaines de coopération,
de façon à encourager des relations
plus étroites parmi les
communautés, les associations et les
populations de la région.
Sommet

Le Sommet des Chefs d’Etat et de
Gouvernement est l’ultime institution d’orientation politique,
responsable de la direction de
politique et le contrôle des
fonctions de la
Communauté. Le
Sommet se réunit au
moins une fois par an,
généralement en
ao ût ou e n
septembre,
dans l’un des états
membres. Durant le Sommet,
le président sortant transmet ses
fonctions au Député, et un nouveau
Député est élu pour présider l’année
suivante.
La Troika

La Troika est composée des
Présidents de la SADC récemment
remplacés, actuels et à venir, et
permet la mise en application des
tâches et décisions ainsi que de la
provision de direction politique aux
institutions de la SADC dans la
période entre les Sommets réguliers.
Le système de Troika opère au
niveau du Sommet, et également
pour l’Organe sur la Politique, la
Défense et la Sécurité, le Conseil des
Ministres et la Commission
Permanente des Officiels.
Conseil des Ministres

Les ministres de chaque état membre
siègent au Conseil, généralement
ceux provenant du Ministère des
Affaires Etrangères et du
Développement Economique,
Planification et Finance. Le Conseil
est responsable de la supervision et
du contrôle des fonctions et
développement de la SADC, et d’assurer
que les politiques soient correctement
appliquées, ainsi que de
faire des recommendations au
Sommet. Le Conseil se réunit avant
le Sommet et au moins une autre fois
durant l’année, et est présidé par le
pays qui préside la SADC.
Commission Intégrée des
Ministres

C’est une nouvelle institution qui vise
à garantir la formulation de conseils
politiques correctes, la coordination et
harmonisation des activités
sectorielles communes. Elle est
constituée d’au moins deux ministres
provenant de chaque état membre et
est responsable auprès du Conseil.
Commission Permanente des
Officiels

La Commission Permanente est
constituée d’un Secrétaire
Permanent/ Principal ou un officiel
de rang équivalent provenant de
chaque état membre. Cette
Commission est une commission
consultative technique au Conseil, et
se réunit avant le Conseil, présidé
par le même pays que celui qui
préside la SADC.
Tribunal

Une fois établi, le tribunal est
responsable de l’adhérence à, et de
l’interprétation correcte des clauses
du Traité de la SADC et instruments
subsidiaires, et statue sur les disputes
qui lui sont reférées.
Commissions Nationales de
la SADC

Ces commissions sont composées de
partenaires clés venant du gouvernement,
du secteur privé et de la
société civile des états membres de la
SADC. Leur fonction principale est
d’apporter des contributions au
niveau national dans la formulation
de politiques régionales, stratégies et
planification, ainsi que de coordonner
et guider la mise en place au
niveau national. Les commissions
sont également responsables de l’initiation
de projets.
Secrétariat

C’est l’institution principale
exécutive de la SADC, responsable
de la planification stratégique, la
co-ordination et la gestion des
programmes de la SADC, et de la
mise en vigueur du plan stratégique
régional. Le responsable supérieur
est un Secrétaire Exécutif et son siège
se situe à Gaborone, Botswana.
Par contraste avec la coordination
à assise nationale d’activités
sectorielles, la SADC a désormais
adopté une approche plus centralisée
à travers laquelle les 21 Unités de
 Coordination ont été regroupées
en quatre Conseils
d’Administration :
Commerce, Industrie, Finance et
Investissement (CIFI)
Infrastructure et Services (I & S)
Alimentation, Agriculture, et
Ressources Naturelles (FANR)
Développement Social et Humain et Programmes spéciaux.


title:
Organe sur la Politique, Défense et Sécurité

abstract:
Le Protocole sur la Politique, la
Défense et la Coopération de Sécurité,
signé en août 2001, a été ratifié et mis
en vigueur le 2 mars 2004, donnant
ainsi une structure légale à l’Organe
dont l‘objectif est de promouvoir la
paix et la sécurité dans la région.

body:
Le Protocole sur la Politique, la
Défense et la Coopération de Sécurité,
signé en août 2001, a été ratifié et mis
en vigueur le 2 mars 2004, donnant
ainsi une structure légale à l’Organe
dont l‘objectif est de promouvoir la
paix et la sécurité dans la région.
Les Stratégies et programmes sont
élaborés à travers le Plan Stratégique
Indicateur pour l’Organe (PSIO) sur la
Politique, la Défense et la Sécurité.
L’organe fonctionne au niveau des
Chefs d’Etat et de Gouvernement avec
un Président et une Troika de trois
leaders (l’actuel, le sortant et le
prochain) sous les ordres du Sommet
de la SADC.
Le Président et Vice -Président sont élus
pour un an sur un système de rotation
parmi les membres du Sommet de la
SADC, excepté que le Président et Vice-
Président du sommet ne peuvent être
simultanément président de l’Organe.
Le Président de l’Organe consulte avec
la Troika de la SADC et dépend de la
totalité du Sommet.
La Commission Ministérielle est
composée de ministres responsables des affaires étrangères, de la défense,
de la sécurité publique et du
gouvernement et sont originaires des
nations parties de l’accord. Elle se
réunit au moins une fois par an avec la
possibilité de réunion
supplémentaires à la demande de
l’ISPDC ou de l’ISDC.
La Commission pour les Politiques
Inter-gouvernementales et la
Commission Diplomatique (ISPDC) se
réunit au moins une fois l’an, et est
composée de ministres responsables
des affaires étrangères. Cette
commission s’acquitte des fonctions
relatives à la politique et la diplomatie
et tombe sous l’autorité de la
Commission Ministérielle.
La Commission pour la Défense Intergouvernementale
et la Sécurité
(ISDSC) se réunit au moins une fois
l’an, et est composée de ministres
responsables de la défense, de la
sécurité publique et du gouvernement.
La commission s’acquitte de telles
fonctions lorsque nécessaire pour
atteindre les objectifs de l’organe
relatif à la défense et la sécurité. Elle
tombe également sous l’autorité de la Commission Ministérielle.


abstract:
SUITE AU Sommet de la SADC en août 2004, le Président de la SADC
est le Premier Ministre Paul Berenger de l’Ile Maurice.

body:
SUITE AU Sommet de la SADC en août 2004, le Président de la SADC
est le Premier Ministre Paul Berenger de l’Ile Maurice. Avec lui sur la
troika de la SADC siègent le Président sortant de la SADC, Président
Benjamin Mkapa de la République Unie de Tanzanie et, en tant que
Vice-président, Président Festus Mogae du Botswana. Le président du
Botswana deviendra le Président du Sommet de la SADC à Gaborone
en août 2005.
L’Organe de la SADC est composé du Président actuel, Thabo
Mbeki , président de l’Afrique du Sud, du président sortant, premier
ministre Pakalitha Mosisili du Lesotho et en tant qu’Adjoint, Président Hifikepunye Pohamba de la Namibie.


title:
La Mission de la SADC félicite le peuple du Zimbabwe pour “des élections pacifiques,
transparentes, crédibles, et bien-gérées, qui reflètent la volonté du peuple”

abstract:
DECLARATION PRELIMINAIRE de la mission SADC pour l’observation des élections par
l’Honorable Phumzile Mlambo Ngcuka sur les Elections parlementaires du Zimbabwe tenues
le 31 mars 2005

body:

DECLARATION PRELIMINAIRE de la mission SADC pour l’observation des élections par
l’Honorable Phumzile Mlambo Ngcuka sur les Elections parlementaires du Zimbabwe tenues
le 31 mars 2005
A L’INVITATION du Gouvernement de
la République du Zimbabwe, la Mission
des Observateurs d’Elections (MOE) de la
Communauté pour le Développement de
l’Afrique Australe (SADC), a observé les
6ième élections parlementaires de la
République du Zimbabwe du 15 mars au
2 avril 2005.
Tels que stipulé dans les Principes et
Lignes Directrices de la SADC
gouvernant les élections démocratiques,
c’est avec honneur et privilège que je
saisis cette opportunité pour annoncer
devant cette auguste assemblée l’opinion
préliminaire sur les résultats de cette
mission d’observation. Un rapport
détaillé abordant les points spécifiques
des Termes de référence (TOR) pour la
mission sera publié dans les 30 (trente)
jours à venir.
Permettez-moi dès le début , au nom
de la SADC, et bien sur en mon nom
propre, de féliciter le peuple du
Zimbabwe, suite à la tenue d’élections
pacifiques, crédibles, bien-gérées et
transparentes.
transparentes.
Le peuple du Zimbabwe a exprimé sa
volonté d’une manièrere marquablement
instructive qui ira loin dans la
contribution pour la consolidation de la
démocratie et stabilité politique non
seulement au Zimbabwe mais également
dans l’ensemble de la région. Par
conséquent, la SADC souhaite féliciter le
peuple du Zimbabwe pour la
démonstration de son niveau élevé de
tolérance politique et de maturité . Ceci,
selon la SADC est de bon augure pour
encourager une culture qui tolère le
multipartisme en qualité de projet
essentiel pour la démocratie.
La Mission a été officiellement lancée
le 15 mars 2005 lors de l’arrivée du chef de
la mission et du Secrétaire Général de la
SADC. Cependant, la SADC avait
organisé des observateurs pour les préélections
sélectionnés par les Missions
Diplomatiques accréditées au Zimbabwe.
Les Etats Membres suivants étaient
représentés dans la mission : Angola,
Botswana, RDC, Lesotho, Namibie,
Malawi, Mozambique, République Unie
de la Tanzanie, Afrique du Sud et Zambie.
La Mission a installé une Salle
d’Opérations pourvue de professionels
venant du bureau du Président de
l’Organse sur la Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de la
Sécurité et du Secrétariat de la
SADC pour coordonner les
activités des membre s
déployés dans le pays.
Guidés par les Principes et
Lignes Directrices de la
SADC comme termes de
référence, cinquante cinq observateurs ont été déployés à travers
tout le Zimbabwe dans les zones rurales
et urbaines pour observer les élections.
Ces équipes de terrain soutenues par
une flotte de 16 véhicules tout terrain,
ont été déployées dans le Mashonaland
Ouest, le Mashonaland Est, le
Mashonaland Central, Bulawayo,
Mid land s, Mat ebe lelan d Nord ,
Mateb elan d S ou th, Mas ving o ,
Manicaland et Harare du 23 mars au 1er
avril 2005. Le travail continu à Harare
des ambassadeurs accrédités a mis en
place la fondation pour la mission des
observateurs d’élection.
La mission a extensivement voyagé
dans les zones urbaines et ru r a l e s
couvrant 95% du total des
circonscriptions nationales et a participé
à plus de 2000 réunions et rallyes
politiques organisés par les partis
politiques et les candidats indépendents.
Le chef de la mission a voyagé dans tous
les recoins du pays par route et par
avion, visitant des zones rurales telles
que Mutoko dans le Mashonaland Est,
Shamva dans le Mashonaland central,
Odzi dans le Manicaland , Great
Zimbabwe à Masvingo et Gwanda dans
le Matebeleland sud. En général, la
phase de pré-élection était caractérisée
par la paix, la tolérance et la vigueur
politique des chefs de partis et des
candidats. Aucune violence n’a été
observée dans tout le pays excepté
quelques incidents signalés et reportés à
la police.
En ce qui concerne le processus de
scrutin, il est d’opinion générale à la
SADC que les élections ont été menées de
m a n i è re ouverte, transparente et
professionnelle. Les stations de scrutin
ont ouvert et fermé à l’heure prévue et la
SADC a été impressionnée par la
discipline et la patience des électeurs , qui
d’après nous, ont pu exprimer leur droit
de vote pacifiquement, librement et sans
interférences. L’image qui émerge à la
clôture des scrutins était une journée
d’élection paisible. Ceci confirme la
détermination du peuple du Zimbabwe
de faire de son mieux pour mettre en
oeuvre les Principes et Lignes Directrices
gouvernant les Elections Démocratiques à
travers le pays .
Le processus de comptabilité des
votes était mené façon méticuleuse et
légale. Il est important de noter que tous
les partenaires des agents de parti,
contrôleurs, responsables et observateurs
locaux se sont acquittés de leur tâche
comme prévu et personne ne pouvait
quitter la salle avant que l’exercice de
comptabilité ne soit terminé.
Ala décharge de ses tâches la mission
de la SADC a eu des échanges avec les partis politiques et les candidats
indépendents. Elle a également
rencontré l’Union Africaine, le Forum
des Commissions d’Election des Etats
Membres de la SADC, les délégations
nationales, les organisations de la
Société Civile et les leaders d’opinion,
les membres des médias de l’intérieur et
de l’extérieur de la région. Ces
interactions servent à gagner plus de
connaissance sur l’environnement
politique et à comparer les notes sur
divers aspects du processus électoral. La
SADC a été touchée par les compliments
exprimés par la population
zimbabwénne quelque soit le lieu où ses
membres se trouvaient. La SADC
aimerait remercier tous ceux qui, d’une
façon ou d’une autre, ont porté
assistance aux membres de la Mission.


Pendant le déploiement, la Mission
de la SADC a pris note:

Du niveau élevé de maturité
politique ;
De l’atmosphère paisible dans
laquelle les partisans de
différents partis partageaient les
mêmes moyens de transport,
avaient des échanges et
plaisantaient entre eux ;
De l’obligeance de la plupart des
agents de police;
De l’usage d’urnes translucides
qui constitue un progrès dans la
garantie de la transparence du
processus électoral ;
De l’usage linguistique du
Shona, Ndebele et anglais pour
les instructions de scrutin
affichées à
l’intérieur de l’isoloir fournissant
ainsi la garantie d’une décision
informée ;
De la présence de la SADC
inspirant ainsi de la confiance
parmi les électeurs ;
De la coopération des autorités
électorales et autres institutions
afin de fournir des clarifications
pour les plaintes;
De l’apprentissage et la
familiarisation avec l’esprit et les
Principes et Directives de la
SADC ;
De la présence de la police qui a appréhendé des membres illégaux dans
tous les partis politiques.




La SADC espère que l’esprit de
coopération, de tolérance politique et le
rôle responsable des partis
politiques, qui a prévalu jusqu’à présent,
continuera à se développer parmi tous le
partis et les joueurs clés dans la phase de
post-élection afin de revigorer le
momentum pour le renforcement de la
nation et la réconciliation. Cependant, la
Mission de la SADC a pris note des questions et domaines à remanier et/ ou à
améliorer. Ceci inclut:
L’amélioration d’un accès équitable
au média du gouvernement par tous
les partis politiques ;
La nécessité de simplifier la
procédure et d’assurer que les
autorisations pour l’éducation des
électeurs soient facilement et
ponctuellement accordées par les
institutions pertinentes ;
La nécessité d’une publication
extensive de mise à jour et
vérification du registre électoral ;
La nécessité pour tous les officiers de
police et responsables électoraux
d’être informés du rôle et des droits
des observateurs ; et
La garantie que les doléances soient
soutenues par des faits précis et
vérifiables pour faciliter le suivi et la
prise de décision rapide.


La Mission de la SADC s’est inquiétée
du nombre de personnes refusées aux
bureaux de vote. Après consultations
avec la CEZ (ZEC) et le Registre des
Electeurs, la Mission a été informée que
la plupart ont été refusé parce qu’ils
n’avaient pas de pièces d’identification
valables, qu’ils n’avaient pas vérifié la
liste du scrutin durant la période
indiquée, ne s’étaient pas inscrits, ou
s’étaient rendus dans les
circonscriptions et bureaux de vote
incorrectes. Tous les partis politiques et
circonscriptions ont été affectés par cette
situation. En dépit de ces raisons ,
l’opinion de la Mission est que le
p rocessus d’enre g i s t rement des
électeurs a besoin d’être amélioré.
La Mission a reçu 10 plaintes du
parti de l’opposition alléguant du fait
d’intimidations voilées, de chantage en
utilisant la nourriture en tant
qu’instrument politique, de retard dans
les permissions accordées pour la tenue
de rallyes, d’accès restraints aux médias
du gouvernement, du manque de
conformité avec les Directives de la
SADC, de listes électorales exagérées et
d’arrestations illégales. La Mission a
enquêté sur toutes les allégations avec
les institutions pertinentes et des
informations ont été données au
demandeur. Il est fortement
recommandé qu’une fois les faits
rassemblés, ils soient présentés à la Cour
Electorale pour détermination.
Cependant ces plaintes et allégations ne
compromettent pas la volonté du peuple
du Zimbabwe.
C’est également l’opinion de la
mission que bien qu’il y ait eu des efforts
pour assurer un accès équitable aux
médias publiques ,
Il reste encore beaucoup à faire dans ce
domaine pour améliorer l’accès aux medias gouvernementaux par
l’opposition. Il y a également des
inquiétudes exprimées par l’opposition
concernant l’encre indélébile et il est vrai
que ceci devrait être examiné par les
autorités électorales pertinentes. Une
allégation d’importance particulière
pour la Mission était la référence faite
concernant l’usage de nourriture en tant
qu’instrument électoral, ce que la
Mission n’était pas à même de
confirmer. Ceci devrait être examiné
plus longuement par les autorités
pertinentes.
Les Autorités électorales du
Zimbabwe ont montré non seulement
une prestation professionelle de leur
tâche mais également un sens élevé de
parité des sexes et de représentation de
la jeunesse dans le processus électoral.
Cet effort mérite d’être loué et le
Zimbabwe devrait être encouragé à
rester fermement ancré sur cette voie.
Encore une fois, la Mission de la
SADC félicite le peuple du Zimbabwe
pour des élections paisibles,
transparentes, crédibles et bien gérées, qui reflète la volonté de la population.
En accord avec les Principes et
Directives de la SADC , la Mission
aimerait exhorter tous les partis politiques
et candidats à respecter la volonté du
peuple et, toutes plaintes devraient être
reférérées au Tribunal Electoral.
Nous aimerions réitérer l’engagement
de la SADC´ à continuer à soutenir le
peuple du Zimbabwe dans la
reconstruction nationale et les efforts de développement.  3 avril 2005


Résultat des élections du Zimbabwe

Description Sièges
ZANU PF 78
MDC 41
Indépendent 1
Total contesté 120
Total des femmes élues 19
Rempli par les chefs* 10
Nommés par le Président
en tant gouverneur de province* 10
Autres nominés présidentiels* 10
Chambre législative au complet 150
* Non-circonscription


title:
Des difficultés pour
le nouveau gouvernement de
la Namibie

abstract:
Pendant la campagne électorale, le nouveau président de la Namibie, Hifikepunye
Pohamba, assermenté le 21 mars, a reconnu que l’une des difficultés auxquelles il est
confronté est de maintenir, l’héritage de son prédécesseur Président Sam Nujoma.

body:
Pendant la campagne électorale, le nouveau président de la Namibie, Hifikepunye
Pohamba, assermenté le 21 mars, a reconnu que l’une des difficultés auxquelles il est
confronté est de maintenir, l’héritage de son prédécesseur Président Sam Nujoma.

NUJOMA A mené son pays vers
l’indépendance de l’apartheid
d’Afrique du Sud le 21 mars 1990
suite à la guerre de libération longue
de 24 ans. Il est vénéré pour avoir
façonné la jeune démocratie de la
Namibie, apportant l’unité et la paix
parmi sa population multiraciale,
ainsi que de maintenir une économie
stable et prospère.
Une difficulté clée pour le
nouveau président est de terminer les
réformes agraires commencées
lorsqu’il était Ministre des Affaires
Foncières et du Repeuplement dans le
gouvernement sortant. Comme la
plupart des pays de l’Afrique
Australe, la Namibie essaie de
garantir que la terre, une ressource
stratégique, soit équitablement
distribuée parmi toutes les classes
sociales et productivement utilisée.
Le nouveau cabinet de Pohamba a
efficacement éliminé sept ministères et une agence en fusionnant certaines
fonctions, et les a remplacé par dix
nouveaux ministères et agences. Six
ministères et agences ont également
été réorganisés.
Il a nommé Nahas Angula en tant
que Premier Ministre et Libertina
Amathila, Premier Ministre Adjoint.
M a rco Hausiku reste dans ses
fonctions de Ministre des Affaires
Etrangères. Le Premier Ministre
sortant, Theo-Ben Gurirab, a été élu
président de l’Assemblée Nationale.
Amathila est l’une des 10 femmes
nommées à un des postes élevés de la
nouvelle administration, y compris
cinq ministres de cabinet, tro i s
ministres adjoints et le président
adjoint du Parlement.
Pohamba a également amélioré la
parité des sexes en créant un
ministère complet dédié à la Parité
des Sexes et au Service Social pour l’Enfance.


title:
PROFILE: Hifikepunye Pohamba
Président de la Namibie

abstract:
b>LE DEUXIEME président de la République de Namibie, Hifikepunye Pohamba, a dédié
sa vie à la libération et au développement de son pays.

body:
LE DEUXIEME président de la République de Namibie, Hifikepunye Pohamba, a dédié
sa vie à la libération et au développement de son pays.
Né le 18 août 1935 à Okanghudi dans le nord de la Namibie, Pohamba a été éduqué
dans une école de missionaire et partage les mêmes références de lutte pour la libération
que le premier président, Sam Nujoma.
En 1960, Nujoma, Pohamba et d’autres ont fondé l’Organisation du Peuple de
l’Afrique du Sud Ouest (SWAPO) qui s’est battu pour l’indépendence de la Namibie contre
l’occupation sud africaine.
Pohamba a été le premier à être arrêté en 1961, à Dar es Salaam, et est retourné à
Windhoek en 1962. Deux ans plus tard, lorsque la Zambie est devenue indépendante, il
est envoyé à Lusaka pour ouvrir une branche de la SWAPO.
Il a été élu au comité central en 1970 en qualité de secrétaire adjoint pour l’administration.
Il a représenté le parti en Afrique du nord-ouest, et est devenu le représentant en chef
en Afrique de l’est en 1973. Il a effectué son service militaire entre 1974 et 1978 en Tanzanie
et en Zambie, et il a également étudié en Russie, dans le domaine social et politique.
Pohamba est devenu membre du bureau Politique de la Swapo et Responsable
chargé de la Swapo en Zambie ainsi que Secrétaire des Finances. Il a continué à servir
en tant que secrétaire des finances après avoir déménagé aux sièges provisionels de la
Swapo à Luanda. Il a dirigé le Conseil d’Administration des élections de la Swapo en
1989, et a été élu à l’Assemblée Constituente.
A l’Indépendance en 1990, il devint le premier Ministre des Affaires Intérieures
jusqu’en 1995 lorsqu’il a été nommé au poste de Ministre de la Pêche et des Ressources
Marines. En 1999, il a été nommé Ministre sans Portefeuille jusqu’en 2001, puis est
devenu Ministre des Affaires Foncières, du Repeuplement et de la Réhabilitation.
Dans les structures du parti, Pohamba a été élu Secrétaire Général de la Swapo en
1997, et Vice-Président en 2002.
Pohamba a été élu en qualité de candidat présidentiel au congrès de la Swapo en mai
dernier et a remporté les élections présidentielles en novembre avec 75 pour cent des votes.
Nujoma continura en tant que président du parti jusqu’au prochain congrès en 2007.
Pohamba est marié à Penexupiso et a six enfants.


title:
La SADC accueille le changement de gouvernement
pacifique de la Namibie

abstract:
LES PAYS VOISINS ont félicité la Namibie pour ses 15 ans d’indépendance et
une transition pacifique de son gouvernement.

body:
LES PAYS VOISINS ont félicité la Namibie pour ses 15 ans d’indépendance et
une transition pacifique de son gouvernement.
Dans un hommage de la Communauté pour le Développement de l’Afrique
Australe (SADC) au président sortant, Sam Nujoma, le président tanzanien ,
Benjamin Mkapa, un des membres actuel de la troika de la SADC, déclare que
Nujoma laisse derrière lui “une forte tradition démocratique et un pays en
paix avec lui-même et ses voisins.”
Il a également félicité Nujoma sur la manière opportune dont il s’est retiré.
“Vous quittez votre poste de manière pacifique alors que le peuple de la
Namibie vous aime et vous respecte encore. Vous rejoignez légitimement les
rangs d’hommes politiques africains chevronnés, et en Afrique nous aimons et
respectons nos aînés.”
Le nouveau président de la nation habituellement aride a été assermenté
lors d’une cérémonie bénie d’une averse et suivie par huit chefs d’états de la
SADC ainsi que du président de l’Union Africaine.
La cérémonie d’inauguration a été suivie par la Roi Letsie du Lesotho, le Roi
Mswati du Swaziland, et les Présidents Robert Mugabe du Zimbabwe,
Benjamin Mkapa de la Tanzanie, Festus Mogae du Botswana, Thabo Mbeki de
l’Afrique du Sud, Levy Mwanawasa de la Zambie, José Eduardo dos Santos de
l’Angola et Olusegun Obasanjo du Nigéria, président actuel de l’Union Africaine.


title:
Le Mozambique fo u r n it des opportunit é s
c o m m e rciales pour une expansion économique

abstract:
LE NOUVEAU gouvernement du
Mozambique a dévoilé un plan
ambitieux de cinq ans pour une
expansion économique rapide afin
d’améliorer le développement social et
rural, et de renforcer “le secteur
national des affaires“.
national des affaires“.

body:
LE NOUVEAU gouvernement du
Mozambique a dévoilé un plan
ambitieux de cinq ans pour une
expansion économique rapide afin
d’améliorer le développement social et
rural, et de renforcer “le secteur
national des affaires“.
national des affaires“.
L’objectif du programme présenté
à l’assemblée nationale par le
gouvernement du Président Armando
Guebuza, est de réduire la pauvreté et
la disparité régionale, et d’accélérer
l’ascension de la nation vers un niveau
élevé de prospérité socio-économique.
Après approbation par
l’assemblée, il fournira la structure
pour toute planification annuelle et
budgets nationaux.
Le nouveau plan propose de créer
un environnement favorable à
l’investissement et aux affaires, et
“favorable à l’expansion d’initiative
privée, d’action et investissement des
citoyens et leurs institutions.“
Le plan de cinq ans propose de
réduire les niveaux de pauvreté absolue
dans le pays. “en utilisant la promotion
d’une expansion économique rapide,
durable et à grande portée, concentrant
l’attention sur la création d’un
environnement favorable à
l’investissement et au développement
du secteur national des affaires.”
Le gouvernement promet d’
“accorder plus d’attention aux activités
visant le développement accéléré et
durable des zones rurales, et multiplira
les initiatives visant à créer des
re s s o u rces dans les zones rurales,
comme stratégie fondamentale pour la
lutte contre la pauvreté. “
Les femmes “en seront le focus... en
cherchant à assurer qu’elles jouissent de
l’égalité des opportunités et des droits,
élevant leur niveau éducationel, et
renforçant leur rôle en tant
qu’éducateurs des générations futures.”
Le plan de grande portée qui vise à
s’attaquer à l’inertie dans l’économie et
la société, indique que le rôle de l’état
est d’encourager la c roissance du
capital humain, et de la structure
économique et sociale, et de fournir des
services de base.
En plus de la réduction de la pauvreté, le
plan de cinq ans met l’emphase sur “les
e fforts nécessaires pour consolider
l’unité nationale, la paix et la
démocratie; l’amour pro p re des
citoyens, la lutte contre la corruption et
la paperasserie; et le renforcement de la
souveraineté nationale et de la
coopération internationale.”
Il promet également de réviser la
législation nationale du travail pour
garantir “une plus grande souplesse du marché du travail”.


title:
O u ve r t u re d’une Bo u r s e
p révue en Angola

abstract:
SELON LE ministère de l’industrie du
pays, le projet de l’Angola est d’ouvrir
sa première Bourse des valeurs au
cours du troisième trimestre de cette
année.

body:
SELON LE ministère de l’industrie du
pays, le projet de l’Angola est d’ouvrir
sa première Bourse des valeurs au
cours du troisième trimestre de cette
année. Dix compagnies opèreront sur
la bourse avec une valeur marchande
combinée de plus de 6 milliards
de $US.
Le ministère informe que
dans la région de la SADC seuls
l’Angola, la Tanzanie et la
République Démocratique
du Congo n’ont pas de
marchés d’échange (Business
Report)


title:
Les centres d’appel de
l ’AS peuvent maintenant
saluer le monde

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’est placé sur la
carte en tant que compétiteur viable dans
le commerce lucratif des centres d’appel
délocalisés.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’est placé sur la
carte en tant que compétiteur viable dans
le commerce lucratif des centres d’appel
délocalisés. Ceci a été possible par une
restructuration radicale du secteur des
télécommunications.
L’élimination par le gouvernement
des règlements qui ont pendant
longtemps protégé le monopole de
l’entrepreneur le plus important dans le
domaine des télécommunications,
Telkom, a ouvert des opportunités pour
les partenaires de centres d’appel afin de
rivaliser sans aucunes contraintes de
tarifs artificiels.
Deux changements étaient cruciaux :
les opérateurs peuvent maintenant
légalement utiliser le Protocole Internet
Voice Over (VOIP), et ne sont plus
obligés de transmettre leurs appels sur le
réseau Telkom.
Ceci donne aux opérateurs privés le
contrôle total sur la qualité des appels et
leur permet d’économiser sur les taxes
Telkom, une démarche qui pourrait
révolutionner l’industrie.
Suite à ce développement,
l’enthousiasme international a été
prompt dans l’industrie. En 2004, malgré
les limites imposées par le coût des
appels, la province de l’ouest du Cap a
gagné 11 centres d’appel internationaux
ou processus commercial de recherche de
transactions. Ces transactions ont créé
2000 emplois et généré des
investissements.
La libéralisation dans cette industrie
est vitale afin de permettre plus de liberté aux compagnies étrangères dans leurs
méthodes d’opération. Les investisseurs
internationaux ont désormais le choix des
opérateurs et cela renforcera
probablement leur confiance dans l’industrie.(Business Day)


abstract:
LE MINISTERE Tanzanien de l’Industrie
et du Commerce encourage l’usage des
Technologies de l’Information et de la
Communication en tant qu’outil de base
dans le commerce, disant que ceux qui ne
l’utilisent pas de façon efficace sero n t
certainement devancés dans le monde
compétitifs des aff a i res aujourd’hui.

body:
LE MINISTERE Tanzanien de l’Industrie
et du Commerce encourage l’usage des
Technologies de l’Information et de la
Communication en tant qu’outil de base
dans le commerce, disant que ceux qui ne
l’utilisent pas de façon efficace sero n t
certainement devancés dans le monde
compétitifs des aff a i res aujourd’hui.
La Chambre de Commerce, de
l’Industrie et de l’Agriculture de la
Tanzanie (TCCIA) a formé des personnes
du secteur des aff a i res pour acquérir des
compétences en TIC telles que la
b u reautique, la comptabilité informatisée,
la conception et le développement de site web.
(The Express)


title:
Forum des banques sur
les Technologies de
l’Information

abstract:
L’ANGOLA A accueilli le cinquième
Forum International sur les Technologies
de l’Information des banques de la
SADC.

body:
L’ANGOLA A accueilli le cinquième
Forum International sur les Technologies
de l’Information des banques de la
SADC. La réunion a porté sur une mise
à jour des systèmes de technologie
d’information des banques centrales de
la SADC, ainsi que de l’amélioration, la
supervision et le contrôle des activités
monétaires des nations de la SADC.


title:
Projet d’énergie Westcor
pour toute la SADC

abstract:
LE CONSEIL des Ministres de la SADC a
décidé que le Projet crucial du Corridor
Ouest (Westcor) devrait s’étendre à la
totalité des états membre s .

body:
LE CONSEIL des Ministres de la SADC a
décidé que le Projet crucial du Corridor
Ouest (Westcor) devrait s’étendre à la
totalité des états membre s .
Le projet d’énergie est une entreprise
jointe impliquant actuellement l’Angola,
le Botswana , l a République
Démocratique du Congo (RDC), la
Namibie et l’Afrique du Sud, afin de
renforcer le flot d’électricité à travers la
région en puisant dans l’énorme potentiel
des rapides de l’Inga sur la rivière Congo.
Le conseil a indiqué, lors de sa
réunion à l’Ile Maurice en février, qu’il
devrait y avoir une large représentation
des ministres de la SADC au comité d’organisation du projet.


abstract:
ESKOM HOLDINGS de l’Afrique du
Sud a offert d’acheter jusqu’à 900
megawatts d’énergie au Zimbabwe dès
que l’expansion de la station d’énergie la
plus importante du pays sera complétée.

body:
ESKOM HOLDINGS de l’Afrique du
Sud a offert d’acheter jusqu’à 900
megawatts d’énergie au Zimbabwe dès
que l’expansion de la station d’énergie la
plus importante du pays sera complétée.
Le Zimbabwe, travaillant avec des
investisseurs chinois, prévoit de renforcer
la capacité de génération de la station
d’énergie hydro-électrique et la station de
Hwange opérant au feu de charbon. (Business Report)


title:
L’Angola découvre un
nouveau gisement de
pétrole

abstract:
LA COMPAGNIE Gouvernementale de
Pétrole de l’Angola, Sonangol, et British
Petroleum (BP) ont annoncé la découverte
d’un nouveau puit de pétrole nommé
Palas-1,

body:
LA COMPAGNIE Gouvernementale de
Pétrole de l’Angola, Sonangol, et British
Petroleum (BP) ont annoncé la découverte
d’un nouveau puit de pétrole nommé
Palas-1, dans les eaux profondes du
littoral angolais. Selon un communiqué de
Presse, ceci est la cinquième découverte
après les découvertes de gisement de
Pluto, Saturne, Mars et Vénus. Palas-1 est
situé dans une nouvelle zone potentielle
qui est supposée produire
quotidiennement environ 5 330 barils de pétrole. (ANGOP)


title:
Réexamination du Festival des
Arts et de la Culture de la SADC

abstract:
BIEN QU’IL n’y ait eu aucune
évaluation critique officielle du
Festival des Arts et de la Culture de
la SADC, rendue publique, il est
bien connu qu’il a été difficile pour
la SADC d’accomplir les objectifs
primaires du festival.

body:
BIEN QU’IL n’y ait eu aucune
évaluation critique officielle du
Festival des Arts et de la Culture de
la SADC, rendue publique, il est
bien connu qu’il a été difficile pour
la SADC d’accomplir les objectifs
primaires du festival.
Un de ces objectifs était
d’utiliser le festival pour édifier la
communauté de la SADC. Pour
parvenir à cet objectif le festival
était supposé devenir une occasion
très régulière qui rassemblerait les
populations ordinaires des états
membres.
Le Festival de Musique de la
SADC tenu à Harare en 1995 était
la première phase dans la mise en
place de l’idée du Festival des Arts
et de la Culture de la SADC. Depuis
1995, la Communauté a organisé
quatre autres festivals notamment
le Festival du théâtre de la SADC à
Maputo, le Festival de la Danse de
la SADC à Harare et le Festival des
Arts Multi-Disciplinaire de la
SADC à Johannesbourg.
A travers ces évènements les
populations de la SADC
apprendront la culture de l’autre et
apprécieront leur origine
commune. Le Festival des Arts et
de la Culture de la SADC était donc
supposé permettre à la
communauté de célébrer
régulièrement sa riche diversité
culturelle. L’évènement était aussi
supposé encourager l’expansion
des industries culturelles qui
contribueraient au développement
économique de la communauté.
Grâce aux Festivals des Arts et
de la Culture, le monde était
supposé patroniser et consommer
e fficacement les arts et la culture de
la région. Ces évènements culturels
devaient devenir des attractions
touristiques importantes. Il était
attendu qu’à travers la mission des
états membres de la SADC dans
différentes parties du monde, un
calendrier des Festivals des Arts et
de la Culture de la SADC auraient
été distribué aux organisateurs de
visites guidées, aux promoteurs
culturels et aux organisations
artistiques.
En participant au Festival des
Arts et de la Culture de la SADC,
les artistes de la région étaient
supposés former des partenariats
qui auraient initié des tournées artistiques internationales viables.
Grâce au festival les artistes devaient
attirer l’attention des promoteurs
qui auraient alors organisé des
tournées artistiques viables et
régulières dans divers états
membres.
Nombre des objectifs mentionnés
ci-dessus n’ont pas été accomplis.
Les festivals n’ont pas eu lieu de
façon régulière. Et lorsqu’ils ont eu
lieu, ils n’ont pas bénéficié d’une
p romotion adéquate. Les
populations de la SADC n’ont pas
traversé la frontière en grand
nombre pour consommer les arts et
la culture de la communauté.
Dans beaucoup de cas, seuls les
artistes ont traversé les frontières
pour participer aux Festival des Arts
et de la Culture de la SADC. En fait
les festivals sont demeurés modestes
et insignifiants pour les médias de la
SADC, l’industrie touristique et les
promoteurs culturels.
Le coût d‘organisation de ces
festivals est devenu trop lourd pour
la plupart des états membres, tandis
que l’idée de faciliter la participation
du secteur privé pour financer les
festivals n’a pas été bien articulée.
Au début des années 90, lorsque
le comité des officiels dans le Secteur
de la Culture et de l’Information de
la SADC d’alors a débattu sur l’idée
du Festival des Arts et de la Culture
de la SADC, il existait de fortes
opinions contre le fait que le festival
soit organisé uniquement par les départements des ministères de la
culture.
Il semble que les efforts initiaux qui
impliquent les artistes et leurs
o rganisatiosn nationales dans le
développement de ces festivals est
surtout devenu la responsabilité des
gouvernements des états membres.
Dans nombre de cas, l’état membre
hôte ou les artistes et leurs
organisations seuls sont engagés dans
l’organisation des festivals et leur
révision. Dans les états membre s
participants, il exist epeu
d’engagement de la part des artistes et
de leurs organisations dans la
sélection des participants et la
p roduction des programmes à
présenter au festival.
Cet engagement médiocre des
artistes et de leurs organisations dans la planification et la révision du
Festival des Arts et de la Culture de la
SADC a été responsable de la manière
plutôt bureaucratique et très
centralisée dont cet évènement est
planifié et géré. Par conséquent, il est
difficile pour les artistes de se
considérer propriétaires de ces
festivals.
Il n’existe pas de processus précis
pour que les artistes influencent les
gouvernements concernant le
contenu et le format des festivals. La
plupart des organisations nationales
des arts deviennent actives quelques
semaines avant la mise en place du
festival.
Leur participation est souvent
limitée à identifier les artistes
participants. Même ce processus est
souvent limité à quelques groupes
urbains sélectionnés sans impliquer
leur organisations nationales des arts
pour la publicité de programmes
crées pour les évènements culturels
régionaux.
Cependant, à bien des égards, la
SADC a trouvé difficile de faire du
Festival des Arts et de la Culture de la
SADC une préoccupation importante
des associations nationales des arts.
L’auteur, Stephen Joel Chifunyise, est un
dramaturge, expert en théâtre et ancien
Secrétaire Permanent au Ministère de
l’Education , du Sport et de la Culture du
Zimbabwe et siégeait au comité
d’organisation du Festival des Arts et de
la Culture de la SADC


abstract:
CETTE BIOGRAPHIE tardive de l’architecte
de la lutte pour la liberté et la démocratie en
Afrique du Sud valait la peine d’attendre.
C’est un aperçu accessible et compréhensif
dans la vie d’Oliver Reginald Kaizana
Thambo, basé sur les archives familiales et
certains de ses mémoires compilées il y a
plusieurs années.

body:
CETTE BIOGRAPHIE tardive de l’architecte
de la lutte pour la liberté et la démocratie en
Afrique du Sud valait la peine d’attendre.
C’est un aperçu accessible et compréhensif
dans la vie d’Oliver Reginald Kaizana
Thambo, basé sur les archives familiales et
certains de ses mémoires compilées il y a
plusieurs années.
“Une biographie est un genre qui n’est pas
tout à fait historique ni tout a fait un roman, “
explique l’auteur, Luli Callinicos, et elle
réussit à capturer cet autre pays ”, le passé et
une vie particulière interne.
Président Thabo Mbeki, qui a étroitement
travaillé avec Tambo durant leurs 30 années
d’exil, le décrit commel “architecte clé de
notre révolution qui a guidé la nation sud
africaine à la veille de la liberté et de la
démocratie.” Mbeki écrit dans la Préface de
l’ouvrage que ”la vie et le caractère de Tambo
sont une métaphore de notre combat.”
O. R. Tambo a joué un rôle central dans le
développement de l’ANC et la formulation de
ses constitutions des années 40 aux années 80,
plaçant le respect pour les droits de l’homme
au centre de la politique de l’ANC. Il a mené
l’ANC dans le combat en exil tandis que son
partenaire légal et ami, Nelson Mandela,
languissait à Robben Island, et il a organisé la
déclaration d’Harare en 1989, carte routière
des négociations pour abolir l’apartheid.
Tambo a vu le processus commencé et a
réussi à rentrer chez lui en Afrique du Sud,
mais a succombé à la maladie en avril 1993, à
l’âge de 75 ans.
Grâce à certaines photographies très
historiques et rares, beaucoup d’entre elles
provenant de l’album de famille, cet
ouvrage est un article de
collectionneur.
Publié par David Philip Publishers,
une édition de New Africa Books -Cape Town, 2005.


title:
Chronique des journées de Ro m e
Négociations pour la paix au Mozambique

abstract:
CECI est le premier compte rendu par un
mozambicain des négociations de paix à Rome
qui ont duré deux ans et produit un accord
pour terminer la guerre au Mozambique.

body:
CECI est le premier compte rendu par un
mozambicain des négociations de paix à Rome
qui ont duré deux ans et produit un accord
pour terminer la guerre au Mozambique.
L’auteur, Tomas Vieira Mario, est un journaliste
qui a couvert les débats du début à la fin, tenu
un journal et développé une profonde compréhension
de ce qui en est ressorti. L’accord de
paix du 4 octobre 1992, a été signé par Alfonso
Dhlakama, président des forces rebelles du RENAMO et le négociateur en chef du gouvernement,
Armando Emelio Guebuza, qui a
été élu président du Mozambique en décembre
2004.
Négociations de Paix du Mozambique –
chronique des journées de Rome publiées en portugais
par le Centres pour les Etudes pour les
Etudes Etrangères et Internationales (CEEI)
de l’Institut Supérieur de Relations Internationales (ISRI), Maputo, 2005


body:
PUBLICATIONS
The Role of Regional Economic Communities in
the Implementation of NEPAD :
 the Case of the
Southern African Development Community

Gaborone, Botswana, SADC, 2004

14pp.

Ce document illustre la relation entre la SADC et le
NEPAD dans le processus de développement de la
région africaine. Parmi d’autres initiatives, les
problèmes abordés inclut l’énergie, le transport, le
tourisme, l’eau, l’agriculture, la santé, le VIH et SIDA,
et l’environnement.

Disponible à la SADC P. Bag 0095, Gaborone,

Botswana Registry@sadc.int

Site web : www.sadc.int

Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics,
Defence and Security Cooperation (SIPO)

Gaborone, Botswana, SADC, 2004

85pp.

Ce document établit la structure et les buts pour
créer un environnement politique et de sécurité
pacifique et stable pour l’Afrique Australe. SIPO est
tiré du Protocole sur la Politique, la Défense et la
Coopération en Sécurité et le Pacte Mutuel pour la
Défense.

Disponible à la SADC


Education in Exile: SOMAFCO, the African
National Congress School in Tanzania, 1978 to 1992

Morrow, Sean; Maaba, Brown and Pulumani, Loyiso
Cape Town, South Africa, HSRC, 2004
232pp.

L’ouvrage contient les débats et difficultés dans le
cadre de la formation des écoles en exil où la
majorité des participants étaient loin de leurs
familles et autres structrures de soutien. Il examine
le curriculum, les méthodes et philosophies
d’apprentissage avec toutes leurs contradictions et
paradoxes.

Disponible à HSRC Press, Human Sciences
Research Council, P. Bag X0182, Cape Town, 8000

South Africa publishing@hsrc.ac.za

Site web: www.hsrcpublishers.co.za

From Zaire to the Democratic Republic of the
Congo

Nzongola-Ntalaja, Georges

Uppsala, Sweden, Nordic Africa Institute, 2004

25pp.

Une examination de la situation politique et sociale
en RDC depuis 1997. Etudie également les
perspectives d’une transition politique et sociale réussie.

Disponible au Nordic Africa Institute, P.O. Box 1703

SE – 751 47, uppsala, Sweden nai@nai.uu.se

Website : www.nai.uu.se


Namibia 2004: Millennium Development Goals

Windhoek, Namibia, The National Planning
Commission, 2004

40pp.

Le rapport révise le statut et les tendances en termes
de progrès, les difficultés principales et les
opportunités pour atteindre les Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM). Il décrit les
accomplissements de la Namibie jusqu’à nos jours
pour parvenir aux ODM

Disponible au Bureau du Président, la Commission
Nationale de Planification, le Bureau

Gouvernemental du Parc. P Bag 133356, Windhoek,
Namibia

Site web : www.gmnet.gov.na

Solemn Declaration on a Common African
Defence and Security Policy

Addis Ababa, Ethiopia, African Union, 2004

33pp.

La déclaration met l’emphase sur la nécessité d’une
coopération étroite entre l’UA et les Organisations
Internationales ainsi que Régionales.

Disponible à l’Union Africaine, PO Box 3243,
Addis Ababa, Ethiopia webmaster@africa-union.org

Site web; www.africa-unon.org


Techno-Hype or Info-Hope? Southern African
Civil Society Tackles the World Summit on the
Information Society (WSIS)

Armstrong, Chris

Amsterdam, The Netherlands, Netherlands Institute
for Southern Africa, 2004

89pp.

Ce rapport enregistre certaines des activités
précieuses de pression exécutées et les expériences
rassemblées par les divers partenaires pendant la
phase difficile et celle de Genève WSIS. Le but de ce
rapport est de fournir un certain aperçu sur
l’impact de ces activités sur le WSIS jusqu’à
maintenant.

Disponible à : Netherlands Institute for Southern
Africa, P.O Box 10707, 100 ES Amsterdam, the
Netherland niza@niza.nl

Site web www.niza.nl



body:
Avril
4-6 Ethiopie
Réunion Ministérielle de l’ Union Africaine sur le Transport et les Objectifs de Développement pour le Millenium
8-9 Afrique du Sud
SADC- Forum VIH et SIDA des Rédacteurs de l’Afrique Ausrtrale et Atelier sur la Parité des Sexes (SAEF)
Le but de la réunion est de développer des lignes directrices éthiques sur la rédaction de rapport sur le VIH et SIDA
6-10 Nigéria
Premier Sommet Africain de la Jeunesse sur la Globalisation
Rassemblant les Jeunes Africains de tout le continent, activement responsables dans leurs ONG et IGO
pour discuter à partir d’une large analyse de globalisation.
11 Afrique du Sud
Conférence Internationale sur le VIH et SIDA, la Sécurité Alimentaire et la Nutrition.
Organisée par l’Institut International de Recherche sur la Politique Alimentaire, la conférence fournit un
forum pour les érudits et praticiens afin de partager recherche et expérience opérationnelle.
26-1/05 Zimbabwe
Festival International des Arts d’Harare
Une célébration multi-culturelle des arts englobant le théâtre, les arts visuels, la danse et la musique
originaire de tout le Zimbabwe, la région de l’Afrique Australe et ailleurs dans le monde.
28 Ile Maurice
Forum SADC/Inde
Une interaction ministérielle entre la SADC et l’Inde basée sur un accord de partenariat conclu en 2003.

May
16-27 ONU, New York
Forum sur les Objectifs de Développement du Millénaire et les Populations Indigènes. Le forum se
concentrera sur l’éradication de la pauvreté et la famine, et sur l’aboutissement vers une éducation
primaire universelle.
17-19 Afrique du Sud
Exposition 2005 Export Africa
La première exposition d’export multi-sectoriel présentant des exportateurs et fabricants de l’Afrique à
des partenaires commerciaux potentiels du monde entier.

June
1-3 Afrique du Sud
Sommet Economique sur l’Afrique
Organisé par le Forum Economique Mondial, le sommet rassemble le secteur privé, la société civile et
les dirigeants politiques pour discuter des opportunités commerciales et d’investissement en Afrique.
1-15 Tanzanie
Formation des Genres sur la politique et le VIH et SIDA
Le cours porte sur le renforcement des capacités au niveau supérieur des partenaires, décideurs et
directeurs travaillant sur les problèmes de VIH et SIDA dans la région et sur les problèmes de parité des
sexes et politique.
12-16 Qatar
Second Sommet du Sud
Le sommet rassemble les Chefs d’Etat et de gouvernement de la pluaprt des nation en voie de
développement, à Doha, Qatar pour discuter de la coopération Sud-Sud dans le commerce et l’investissement.
20-22 Lesotho
Jugement Régional sur les Prix SADC des Médias
Afin de juger les inscriptions pour la compétition de 2005.
29-30 Malawi
Cinquième Réunion des Partenaires Consultatifs du Partenariat de l’Afrique Australe sur les Eaux Globales

July
3-4 Lybie
Union Africaine – Cinquième Session Ordinaire de l’Assemblée
Réunion annuelle des Chefs d’Etat et de Gouvernement Africains.
6-8 Ecosse
Sommet du G8
Sous le présidence du Royaune Uni, le sommet portera sur les difficultés africaines et le changement de climat.
10-13 Canada
15ième Conférence Mondiale sur la Gestion des Désastres
Les délégués étudieront les concepts et méthodes traditionnelles des gestions des désastres. Le thème
est “l’Aspect Changeant de la Gestion de Désastre – Définir le Nouveau Normal “ .


title:
25 ans de SADC – enraciné dans des liens historiques solides

abstract:
LACOOPERATION ET l’intégration
régionale en Afrique Australe
doivent leurs origines à des facteurs
historiques , économiques ,
politiques, sociaux et culturels qui
ont crée des liens de solidarité et
d’unité parmi les peuples de
l’Afrique Australe.

body:
La SADC célèbre son Jubilé d’argent

Après 25 ans d’existence, la SADC célèbre une personnalité et identité distincte
de l’Afrique Australe qui définie la coopération économique, politique et
sociale, qui sont le centre de l’accomplissement des objectifs de la région.
“Pendant ces 25 années passées , la SADC a entrepris de créer un
dynamisme qui a donné naissance à un sens d’appartenance régionale et
d’unité pour les populations de la région, déclare un message du Président
de la SADC, Premier Ministre Paul Bérenger de l’Ile Maurice, pour marquer
l’occasion.



LACOOPERATION ET l’intégration
régionale en Afrique Australe
doivent leurs origines à des facteurs
historiques , économiques ,
politiques, sociaux et culturels qui
ont crée des liens de solidarité et
d’unité parmi les peuples de
l’Afrique Australe.
Ces facteurs ont contribué à la
formation d’une personnalité et
identité distinctes du ressortissant
de l’Afrique Australe qui définit la
coopération politique et
économique.
L’établissement officiel de structures qui promeut la coopération et
l’intégration régionales a commencé sous l’initiative des Etats de la Ligne de
Front, dont les membres originaux étaient le Botswana, la Tanzanie, et la Zambie.
Cette initiative avait pour but initial : la libération politique de la région.
A partir de 1975, lorsque les ELF sont passés à cinq membres suite à
l’indépendance du Mozambique et de l’Angola, les dirigeants se sont
régulièrement rencontrés pour coordonner leurs efforts, ressources et
stratégies, en soutien aux mouvements de libération nationale de l’Afrique
Australe qui se battaient contre le colonialisme, le racisme et l’autorité de la
minorité blanche. Ils ont également été confrontés à la déstabilisation militaire
et économique des états sous l’autorité de la majorité par l’Afrique du Sud de
l’apartheid. L’intensification de la lutte sur les deux fronts a affermi les liens
de solidarité et la nécessité d’une action collective.
La plupart des nations de l’Afrique Australe avaient accédé à
l’indépendance depuis 1980, mais contre un contexte de pauvreté causé par
les politiques coloniales économiques qui favorisaient la minorité, une
infrastructure économique endommagée, et la menace des nations voisines
puissantes et hostiles sous l’autorité de la minorité blanche. Ainsi, les
dirigeants ont été témoins de la promotion du développement économique et
social grâce à la coopération et l’intégration comme phase suivante logique
après l’indépendance politique.
Par conséquent, sur la base des résultars de la Conférence d’Arusha en
juillet 1979 qui a convenu d’une stratégie pour lancer la Conférence de
Coordination pour le Développement de l’Afrique Australe (SADCC), les
neuf états sous l’autorité de la majorité – l’Angola, le Botswana, le Lesotho, le
Malawi, le Mozambique, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe
bientôt indépendant – se sont réunis au niveau du Sommet en avril 1980 à
Lusaka, et déclaré leur engagement à poursuivre des politiques visant à la
libération économique sur la base d’un développement durable, intégré de
leurs économies.
Le Sommet a adopté la Déclaration de Lusaka intitulé , “Afrique Australe :
Vers la Libération Economique”.
Un future partagé au sein d’une communauté régionales



body:
Jours Fériés dans la SADC

Mai – Juillet 2005
1er mai Fête du travail Tous
2 mai Jour férié Malawi, Zambie, Zimbabwe
2 mai Journée Maulid (sujette à la lune) Tanzanie
5 mai Journée de l’Ascension Botswana, Lesotho,
Swaziland, Namibie
17 mai Journée de la Libération RDC
25 mai Journée de l’Afrique Angola, Lesotho, Namibia,
Zambia, Zimbabwe
1er juin Journée Internationale de l’Enfant Angola
14 juin Journée de la Liberté Malawi
16 juin Journée de la Jeunesse South Africa
24 juin Journée du pêcheur RDC
25 juin Journée de l’Indépendance Mozambique
30 juin Journée de l’Indépendance RDC
1er juillet Journée Sir Seretse Khama Botswana
4 juillet Journée des héros Zambie
5 juillet Journée de l’Unité Zambie
6 juillet Journée de l’Indépendance Malawi
7 juillet Saba Saba Tanzanie
17 juillet Anniversaire du Roi Lesotho
18 juillet Journée du Président Botswana
19 juillet Jour férié Botswana
22 juillet Jour férié Swaziland



body:
CURRENCY
Country Currency (US $1)
Angola Kwanza ( 100 Iwei) 82.90
Lesotho Maloti (100 lisente) 5.90
Ile Maurice Rupee (100 cents) 28.85
Afrique du Sud Rand (100 cents) 5.78
Zambie Kwacha (100 ngwee) 4,720.00
Botswana Pula (100 thebe) 4.36
Madagascar Magache Franc 9,150.00
Mozambique Metical (100 centravos) 18,350.00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 5.78
Zimbabwe Dollar (100 cents) 6,200.00
RDC Franc 484.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 108.05
Namibie Dollar (100 cents) 5.78
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,108.00
February 2005



title:
Un appel à l’action Investissement Commercial ... et Subvention

abstract:
LA SECONDE moitié de l’année 2005 abonde en
évènements et processus d’une importance cruciale pour
le programme de développement de l’Afrique Australe.

body:
LA SECONDE moitié de l’année 2005 abonde en
évènements et processus d’une importance cruciale pour
le programme de développement de l’Afrique Australe.
Tout comme d’autres régions en voie de
développement, l’Afrique Australe doit de plus en plus se
poser la question paradoxale, à savoir de choisir entre
l’assistance au développement ou l’investissement et le
commerce. Mais la réalité du développement et les leçons
tirées de l’histoire devraient suggérer que des options trop
souples ou des solutions à la va vite n’aborderont
probablement pas les problèmes continuels de la pauvreté.
A l’issue de récentes auto-évaluations, la SADC a
confirmé une réalité à laquelle est confrontée non
seulement cette région , mais également la totalité du
monde en voie de développement, que d’importantes
interventions à multiples facettes soient mises en place, la
totalité des Objectifs de Développement du Millénaire
(ODM) de façon á accomplir
D’où le vif intérêt que porteront les africains de la
région australe aux évènements majeurs que sont le
Sommet Economique de l’Afrique à la ville du Cap, le
Sommet de l’Union Africaine en Libye et le Sommet du G8
en Ecosse. Egalement d’importance, le Sommet du Jubilé
d’Argent de la SADC au Botswana et le Sommet pour la
Révision du Millénaire de l’ONU à New York.
Ces évènements, bien qu’indépendants l’un de l’autre
en terme de propriété, sont sur plusieurs aspects interreliés
et complémentaires , et par dessus tout, leurs
résultats sont toujours d’importance fondamentale aux
millions de citoyens de l’Afrique Australe.
Le Sommet Economique de l’Afrique, organisé par un
Forum Mondial Economique basé en Suisse, est devenu un
rassemblement annuel des leaders en entreprises ,
politique et société civile. Le sommet de cette année
cherchera à “renforcer le message que l’Afrique est en
progrès et ouverte aux investissements” et à mettre en
lumière le “rôle clé du secteur privé en tant que guide pour
la régénération de l’Afrique.
Tout en cherchant à consolider un
environnement politique stable et
favorable au commerce sur le
continent, le sommet de l’UA est
également supposé réviser son
programme économique de trois
ans, le Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD). Des inquiétudes ont été
soulevées sur le fait que le lancement
du programme du NEPAD a été lent,
la raison principale étant le manque
de ressources financières malgré une
réception enthousiaste par la
communauté internationale lors de
son lancement.
De plus, l’année dernière, le
Secrétariat du NEPAD a révélé lors
du Sommet Economique de l’Afrique
à Maputo que le secteur privé a
montré peu d’intérêt dans ses 20
projets prioritaires d’infrastructure.
Et le budget annuel de 64 USD
millions nécessaire pour financer la
totalité du projet NEPAD n’a pas non
plus été déboursé.
C’est en partie la raison pour
laquelle l’Afrique suivra avec un
intérêt soutenu les déroulements du
sommet du G8 de Gleneagles. Le
Royaume Uni, la France ,
l’Allemagne , les Etats Unis, le Japon,
l’Italie et le Canada constituent le
Groupe des Sept (G7) et avec la
Russie le Groupe des Huit (G8) –
pays financièrement les plus
puissants au monde.
Le Royaume Uni assume
actuellement la présidence par
système de rotation du G8, et à
travers la Commission pour
l’Afrique, le Premier Ministre
britannique Tony Blair a promis
d’accorder priorité au continent, en
faisant de l’Afrique l’un des deux
thèmes clés du Sommet de
Gleneagles.
Il ne fait aucun doute que
davantage d’action et prestation sur
les engagements sont nécessaires
pour que les partenariats existants
encouragent l’Afrique à atteindre ses
objectifsde développement.
Pour la SADC, les
objectives gouvernés par le
Plan Régional Indicateur de
Développement Stratégique
(PRIDS) ne peuvent être
séparés des objectifs du
NEPAD et des ODM qui
sont une série d’objectifs de développement que les dirigeants
du monde ont ratifié lors du Sommet
du Millénaire de l’ONU en 2000.
Alors que le Secrétaire Général
du NEPAD, Prof. Wiseman Nkuhlu
explique, “Le NEPAD sera jugé par
rapport aux progrès vers
l’accomplissement des ODM”, il en
est de même pour le PRIDS.
Le Sommet de Révision du
Millénaire évaluera les progrès de
ces cinq dernières années et
recommendera probablement un
éventail de mesures réalistes et
nécessaires à prendre si 2015, année
butoire durant laquelle la plupart
des ODM, y compris de réduire de
moitié la pauvreté globale, doit être
respectée.
Ace jour, les progrès ont été lents
et le rôle crucial du G8 à fournir
l’aide au développement est d’une
énorme importance pour que les
objectifs du PRIDS, NEPAD et ODM
soient atteints.
Ainsi, “l’Appel à l’action du
Sommet Economique de l’Afrique”
est un appel pour tous – le secteur
privé, la société civile et les
gouvernements, tout comme pour
la SADC, l’Afrique et le G8.
Pour que l’Afrique atteigne les
ODM, explique Prof. Nkuhlu, cela
signifie développement économique à
une échelle sans précédent”.
L’assistance officielle de
développement (AOD) n’a pas
atteint l’Objectif des Nations Unies
de 0,7 pout cent du revenu national
convenu il y a une décennie au
Sommet sur la Terre au Brésil.
Conformément à l’Organisation pour
la Coopération et le Développement
Economique (OCDE), en 2004, les
Etats Unis demeurent le plus
important bailleur de subvention en
terme de volume, suivi du Japon, la
France, le Royaume Unis et
l’Allemagne.
Le Danemark, le Luxembourg,les
Pays-Bas, la Norvège et la Suède étaient les seuls pays à avoir dépassé
la cible de l’ONU pour l’AOD de 0,7
pour cent du revenu national brut.
L’OCDE explique que tandis que
dans les pays en voie de
développement l’AOD augmente à
un plafond sans précédent de 78,6
$US milliards en 2004, plusieurs
facteurs y ont contribué. Ils
comprennent une assistance
supplémentaire pour l’Afghanistan
et l’Irak, mais malheureusement
moins pour l’Afrique. Et pour le
programme d’éradication de la
pauvreté en Afrique Australe, l’aide
au développement est aussi
importante que l’investissement et le
commerce. C’est pourquoi des
initiatives telles que le Sommet
Economique de l’Afrique, qui a
développé un penchant pour la
région de la SADC, sont d’une
importance cruciale.
Au cours des années, le Sommet
Economique de l’Afrique s’est
développé en stature, puisqu’il
fournit la plate-forme pour que les
dépositaires évaluent les
opportunités commerciales qu’offre
le continent tout en critiquant les
contraintes politiques qui entravent
le commerce et l’investissement.
La région abonde en exemples de
partenariats réussis du secteur
publique-privé, hautement vanté par
le sommet économique – le Corridor
de Maputo (qui abrite le projet
Mozal d’extraction par fusion entre
autres), l’autoroute du Trans-
Kalahari, et beaucoup d’autres.
Mais peut-être que le potentiel le
plus exploité de l’Afrique Australe
réside dans son abondance de ressources naturelles, y compris une
large variété de minéraux. Les
statistiques de la SADC montrent
que l’exploitation minière demeure le
pilier de la plupart des économies de
la région de l’Afrique Australe,
contribuant à 60 pour cent des gains
du marché de change, 10 pour cent
du produit national brut (PNB) et 5
pour cent de l’emploi.
Neuf des 13 états membres de la
SADC sont considérés comme “pays
miniers”. Les métaux et minéraux
clés de ces pays comprennent
l’asbestos, le charbon, le cobalt, le
cuivre, les chromites, les diamants,
l’or, le nickel, le platinum, le
vanadium et le zinc.
Cependant, avec la nature volatile
des tarifs mondiaux sur les minéraux,
le gros des entrées des
investissements étrangers directes
(IED) récents a été pour le bénéfice
des pays producteurs de pétrole de la
région – l’Angola et l’Afrique du Sud.
Bie que les IED contribuent à
l’expansion et au développement, il
faut prendre des précautions pour
garantir que ce ne soit pas
uniquement une “extraction de
richesses et rien d’autre”, pour
utiliser les mots de Trevor Manuel,
ministre des finances sud africain.
C’est un point des plus sensible dans
le secteur minier, d’où l’importance
de l’emphase sur le bénéfice généré
par l’exploitation des minéraux.
De même, l’accès aux marchés
mondiaux sans emphase adéquat sur
l’expansion industrielle au niveau
national et un plus grand commerce
intra-régional tel que promu par la
Zone de Libre Echange de la SADC
aidera peu probablement la région à
atteindre son PRIDS et autres
objectifs de développement.
En général, l’aide ,
l’investissemnent et le commerce
sont tous des éléments nécessaires de
la recettes que requiert l’Afrique
Australe pour atteindre avec succès
ses objectifs ambitieux de
développement tels qu’établis dans
les structures du PRIDS, du NEPAD et des ODM.


title:
Les Ministres établissent un programme pour le Sommet de l’Union Africaine

abstract:
LES MINISTRES Africains des
Affaires Etrangères qui se sont réunis à
Addis Ababa en mai ont défini la note
pour le Sommet de l’Union Africaine
prévu en Libye en juillet où la réforme
des Nations Unies et le budget pour
les programmes du continent seront
prioritaire à l’ord re du jour des
discussions de la réunion des chefs
d’états.

body:
LES MINISTRES Africains des
Affaires Etrangères qui se sont réunis à
Addis Ababa en mai ont défini la note
pour le Sommet de l’Union Africaine
prévu en Libye en juillet où la réforme
des Nations Unies et le budget pour
les programmes du continent seront
prioritaire à l’ord re du jour des
discussions de la réunion des chefs
d’états.
Un comité de 10, composé d’une
sélection de ministres des Affaires
Etrangères de l’UA a été mis en place
suite à l’adoption du Consensus
d’Ezwulini au Swaziland par le
Conseil Exécutif des ministres des
Affaires Etrangères de l’UA. C’est la
position officielle de l’Afrique sur la
réforme du Conseil de Sécurité de
l’ONU, sur le développement et les questions de sécurité.
Le Consensus d’Ezwulini propose,
entre autres, deux sièges permanents et
cinq sièges intermittents pour
l’Afrique comme partie du Conseil de
Sécurité réformé de l’ONU.
Cependant, le comité n’a pas révélé le
nom des pays et la structure de la
méthode de rotation ou d’octroi des
sièges permanents au sein du Conseil
de Sécurité de l’ONU.
Le Conseil Exécutif de l’UA a
également mandaté le Comité de 10
ministres des Affaires Etrangères avec
la responsabilité de populariser et
rallier du soutien pour la position de
l’Afrique en ce qui concerne la réforme
du Conseil de Sécurité de l’ONU, y
compris l’interaction entre le Secrétaire
Général Koffi Annan, et le Président de
l’Assemblée Générale, Jean Ping.
Le sommet de l’UA est supposé se
prononcer sur la formule et les critères
de paiements qui seront applicables
pour les états membres sur la base
d’une variété de questions y compris la
force économique et la stabilité
politique en termes d’adhérence aux
principes de bonne gouvernance
prescrits par le document fondateur de
l’UA.
La recherche de moyens pour
stimuler les blocs régionaux de
développement et les méchanismes de
commerce inter-régionaux en Afrique
continue d’être une priorité pour l’UA.
Le plus grand obstacle auquel est
confronté le continent a été que
nombre de nations africaines
entre p rennent plus de transactions
commerciales avec leurs anciens
maîtres coloniaux qu’entre elles.
L’UA essaie de changer cette
situation en facilitant le commerce au
sein de l’Afrique en réduisant les
obstacles bureaucrátiques. Le sommet
recevra des comptes rendus
périodiques sur cette question, avec les
dirigeants du continent supposés voter
sur les recommendations qui, entre
autres choses, appellent à la relaxation
de la législation qui restreint le commerce parmi les voisins.
On croit que le Conseil Exécutif de
l’UA recommende également que le
bloc régional économique se
concentrent sur le renforcement des
relations et contractent des accords
spéciaux avec les dépositaires
économiques importants dans d’autres
continents, particulièrement au Moyen
Orient et en Asie.
Dans le passé, le Conseil a exhorté
le continent à explorer d’autres
avenues qui développeront le
commerce et stimuleront l’expansion
économique. L’idée comprend la
diversification des accords
commerciaux à ne plus se concentrer
uniquement sur la lutte pour l’accès
aux marchés européens.
L’objectif ultime est
éventuellement de réunir tous les
blocs économiques africains et de les
fusionner en une vaste économie.
L’UA croit qu’avec les blocs
économiques africains menant des
négociations en tant qu’entité
puissante, il sera plus facile de
marchander et de faire des progrès sur
la table des diverses nations plutôt que
de négotier en même temps avec les 54 pays individuels.


title:
Le Parlement Panafricain n’est pas
découragé par l’insuffisance de fonds

abstract:
GERTRUDE MONGELLA de la
Tanzanie, première présidente du
parlement Panafricain, a rappelé à ses
collègues que l’Article 11 du traité établi
par le parlement permet au corps
législatif de;

body:
GERTRUDE MONGELLA de la
Tanzanie, première présidente du
parlement Panafricain, a rappelé à ses
collègues que l’Article 11 du traité établi
par le parlement permet au corps
législatif de;

fournir un aperçu général pour le
budget de l’Union Africaine,
mobiliser pour l’harmonisation des
politiques vers l’intégration
régionale, et
faire des recommandations
favorables aux droit de l’homme, aux
institutions démocratique et à la bonne
gouvernance.


A ce jour, quarante six pays ont
ratifié le protocole du parlement, chacun
ayant nommé cinq membres
parlementaires comprenant au moins
une femme.
Depuis l’ouverture de la deuxième
séance du parlement dans le domaine de
Gallagher à Midrand, Johannesbourg, au
début de cette année, les représentants
ont discuté du problème des finances, et
ont lancé un appel pour que l’institution
de dispose ressources adéquates pour
atteindre ses objectifs de promotion de la
démocratie, l’unité et du développement.
Les parlementaires ont proposé
qu’un Fond en Fidéicommis soit établi
en tant que source supplémentaire de
financement de ses activités.
Mongella a informé que
l’année dernière, durant sa
première année
d’existence l’organisme
a fonctionné sans
budget, et que la récente session s’est terminée une
semaine plus tôt pour économiser de
l’argent.
Cette année L’UA a budgétisé
environ 5 $US millions pour financer le
parlement. Une grande partie de cet
argent devrait être utilisée pour créer 37
postes nécessaires afinde mener les
travaux du parlement. Cependant, la
direction explique que des fonds
supplémentaires sont nécessaires pour
pallier aux autres difficultés.
L’insuffisance des fonds n’a pas
découragé le Parlement Panafricain de
s’évertuer à encourager les
parlementaires sur le continent africain
pour mener la ratification du Protocole à
la Charte Africaine sur les Droits
Humanitaires et des Populations sur les
Droits des Femmes en Afrique.
Mongella a exhorté les 256
parlementaires de garantir que leurs
travaux aillent au-delà de la phase
verbale afin qu’ils puissent progresser
sur les problèmes auxquels sont
confrontés des millions d’africains.
“Pour la plupart des indigents et
surtout pour les femmes en Afrique, les
parlements demeurent un moyen
éloigné de revendication de leurs réalités
et difficultés quotidiennes”, explique telle.
Elle ajoute que la crédibilité du
Parlement Panafricain ne devrait pas
reposer sur la qualité de représentation
mais sur les problèmes qu’elle
embrasse, les causes qu’elle défend et
les changements qu’elle cherche à
entraîner dans l’existence des peuples à travers le continent africain.


abstract:
LE SECRETAIRE Général des Nations Unies, Kofi Annan a nommé l’ancien président
mozambicain, Joachim Chissano, envoyé spécial pour défendre le concensus sur
les réformes proposées de l’ONU.

body:
LE SECRETAIRE Général des Nations Unies, Kofi Annan a nommé l’ancien président
mozambicain, Joachim Chissano, envoyé spécial pour défendre le concensus sur
les réformes proposées de l’ONU.
En sa qualité at énvoyé spécial parmiles cinq envoyés spéciaux pour différentes
régions du monde, Chissano rencontrera des chefs d’état et de gouvernement de
plusieurs nations africaines pour transmettre le programme de Annan et discuter
d’autres points dans la période préparatoire à l’Assemblée Générale de l’ONU en
septembre.
L’ONU a produit un document pour générer du soutien pour les Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM) et les réformes proposées de l’ONU.
Chissano a visité le Zimbabwe et son itinéraire comprend l’Algérie, l’Egypte, la
Libye, l’Afrique du Sud et la République Unifiée de la Tanzanie.
Chissano, qui s’est retiré de la présidence du Mozambique en janvier de cette
année, a également été nommé envoyé spécial d’Annan chargé d’assurer des
élections présidentielles “pacifiques et crédibles” dans l’état ouest africain de la Guinée Bissau.


title:
Un partenariart global
Le Commerce est la clef des objectifs de
développement

abstract:
UN DES Objectifs de Développement
du Millénaire (ODM) de l’ONU –
développer un partenariat global pour
le développement – reflète les
préoccupations relatives au commerce
international et à la marginalisation
des économies africaines.

body:
UN DES Objectifs de Développement
du Millénaire (ODM) de l’ONU –
développer un partenariat global pour
le développement – reflète les
préoccupations relatives au commerce
international et à la marginalisation
des économies africaines.
Le commerce est considéré en tant
que condition préalable cruciale pour les
économies africaines pour atteindre les
objectifs de développement convenus
par les dirigeants mondiaux en 2000 en
tant que but pour l’année 2005 dans les
domaines de la santé, de l’éducation, de
l’environnement et de la parité des sexes.
Le premier objectif est, d’ici 2015,
de réduire de moitié le nombre de
personne vivant dans une pauvreté
absolue, avec pour ligne de base
l’année 1990.
Ainsi la marginalisation des
nations africaines dans le régime de
commerce international est une
gageure pour un continent qui essaie
de surmonter le sous développement
et de renforcer sa position dans l’arène
économique globale.
Les dirigeants africains ont
reconnu que les responsabilités des
étas africains incluent:

la diversification;
la concurrence accrue des exports;
l’amélioration de l’infrastructure;
la promotion du commerce intraafricain;
la réduction des taxes sur l’export;
et
l’amélioration des accords commerciaux
aux niveaux régional et continental.


Le Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD), qui identifie le commerce
comme ingrédient critique dans un
développement durable, entrevoit un
rôle pivot pour la communauté
internationale dans la promotion de la
participation africaine dans le
commerce international.
Le NEPAD a identifié des actions
que la communauté internationale
devrait entreprendre pour stimuler le
commerce et donc le développement,
tel que de faciliter l’accès au marché
pour les producteurs africains, et la
supression de barrières non tarifères
afin que le états africains puissent
accéder au marché jouiraient cles
mêmes avantages que les pays
industrialisés.
Les économies africaines
sont vulnérables en raison de
leur dépendance sur la
production de base et les
secteurs tributaires des
ressources, et leur base
modeste d’export, ainsi que l’harmonisation du NEPAD et des
objectifs ODM pour promouvoir
l’expansion économique avec le
développement est critique.
Pour l’Afrique du Sous-Sahara, les
objectifs 2005 peuvent être atteints
uniquement avec un changement radical
dans le commerce international et un
engagement ferme envers les ODM.
Ceci ne peut être accompli
uniquement par des dirigeants
africains dévoués soutenus par un
monde développé engagé aux
p romesses de libéralisation du
commerce et d’aide supplémentaire.
Le NEPAD est la structure de
l’Union Africaine pour le développement.


title:
La Namibie demande
l’équité dans le commerce
du poisson

abstract:
LA NAMIBIE a demandé à
’ O rganisation Mondiale du
Commerce de garantir que le
processus de globalisation du
commerce du poisson soit équitable
pour les pays en voie de
développement et les pays développés.

body:
LA NAMIBIE a demandé à
’ O rganisation Mondiale du
Commerce de garantir que le
processus de globalisation du
commerce du poisson soit équitable
pour les pays en voie de
développement et les pays développés.
Le Ministère des Pêcheries a
demandé que soient crées des
procédures, règles et règlements, et
tandards communs pour les
transactions dans le commerce du
poisson.
Les pays en voie de
développement exportent plus de 50
pour cent de poisson vers le reste du
monde. Les pêcheries jouent un rôle
important dans la région de la SADC
en termes d’emploi formel et informel,
sécurité alimentaire et génération de
bénéfices économiques.


abstract:
LA COMMISSION de l’Union Africaine et le secrétariat du NEPAD préparent un
Rapport de l‘Afrique sur les progrès et les contraintes pour atteindre les Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM) sur le continent.

body:
LA COMMISSION de l’Union Africaine et le secrétariat du NEPAD préparent un
Rapport de l‘Afrique sur les progrès et les contraintes pour atteindre les Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM) sur le continent.
Le rapport contribuera au développement d’une Position Africaine Commune
PAC) sur les ODM à soummettre au Sommet de l’UA en juillet de cette année pour
considération en tant que contribution de l’Afrique dans le Sommet de Révision du
Millénaire au siège de l’ONU à New York en septembre, à l’occasion du cinquième
anniversaire du lancement des ODM.
Pour fournir une analyse précise des progrès et contraintes pour atteindre les
ODM en Afrique, un vaste échantillon d’intérêts doit être consulté pour élargir
l’appropriation et rendre les ODM plus significatifs pour le programme de
développement.
La Commission de l’UA et le Secrétariat du NEPAD développeront le rapport
par une collaboration étroite avec les Communautés Economiques Régionales (CER) telles que la SADC, ainsi que le PNUD et d’autres partenaires bilatéraux.


title:
Une enquête propose une
base de donnée TCI
africaine

abstract:
UNE ENQUETE continentale a
recommandé que le NEPAD établisse
une base de donnée sur la Technologie
de Communication d’Information (TCI)
en Afrique.

body:
UNE ENQUETE continentale a
recommandé que le NEPAD établisse
une base de donnée sur la Technologie
de Communication d’Information (TCI)
en Afrique.
Pour que la TCI s’enracine
fermement sur le continent , le rapport a
cité la nécessité d’établir un groupe
régional de réflexion TCI et des
associations régulatoires continentales
qui harmonisent la structure de
règlementation de l’Afrique.
En évaluant le statut présent des estratégies
à travers une grande partie de
l’Afrique, l’étude a trouvé que les lois
permissives pour mener l’initiative au
niveau national sont largement
inexistantes.
L’Ile Maurice a été identifié comme
exemple pertinent pour la mise en place
de e-stratégies nationales dans le
contexte de sa vision qui est de devenir
une “Ile Cyber “.
L’enquête remarque que dans la
plupart des pays, les e-stratégies sont à un
stade embryonaire de développement
tandis que des projets tels que la
formation, la santé et l’information
gouvernementale sont souvent mises en
place sans structure.
L’objectif de l’enquête était
d’évaluer la situation présente de la TCI
sur le continent avec pour but d’identifier
les obstacles techniques et de
règlementation qui entravent le
développement rapide d’infrastructure,
des services et applications. Elle cherchait
également à identifier des alternatives
techniques pour renforcer l’infrastructure.
Sur la base de ses résultats, le
rapport a insisté sur la nécessité d’un
méchanisme de coopération parmi les
institutions pertinentes menées par une
approche basée sur l’assistance au
développement.
Il faut également développer une
stratégie africaine, un plan d’action et de
mise en oeuvre pour le développement
de la TCI. Cela serait complété par une
politique harmonisée et des cadre
règlementaires à travers l’Afrique.


title:
Renforcement de
capacité pour la société
civile

abstract:
LE NEPAD a lancé un programme de
deux ans pour améliorer la capacité de la
société civile à s’engager dans le
processus de participation publique.

body:
LE NEPAD a lancé un programme de
deux ans pour améliorer la capacité de la
société civile à s’engager dans le
processus de participation publique.
La mise en oeuvre des projets et
programmes du NEPAD exige que le
public fasse partie des cycles de collecte
d’information et prise de décision qui les
affectent directement.
Le projet appelé Calabash, consiste
en une suite d’activité et production de
renforcement de capacité. Le plan devrait être prêt d’ici juillet 2005.


title:
Récoltes réduites cette saison en Afrique Australe

abstract:
UNE GRANDE Partie de l’Afrique
Australe est confrontée à la réduction
des récoltes en raison d’une
pluviométrie médiocre dans la seconde
moitié de la saison 2004/ 05.
Les zones affectées incluent une
grande partie du Mozambique et du
Zimbabwe, la partie sud de l’Angola, le
sud et le centre du Malawi, le nord de la
Namibie et de l’Afrique du Sud, et le
sud de la Zambie. En contraste, les
zones centrales productives de l’Afrique
du Sud ont eu de bonnes pluies et ont
bénéficié d’une performance des
récoltes au dessus de la moyenne.

body:
UNE GRANDE Partie de l’Afrique
Australe est confrontée à la réduction
des récoltes en raison d’une
pluviométrie médiocre dans la seconde
moitié de la saison 2004/ 05.
Les zones affectées incluent une
grande partie du Mozambique et du
Zimbabwe, la partie sud de l’Angola, le
sud et le centre du Malawi, le nord de la
Namibie et de l’Afrique du Sud, et le
sud de la Zambie. En contraste, les
zones centrales productives de l’Afrique
du Sud ont eu de bonnes pluies et ont
bénéficié d’une performance des
récoltes au dessus de la moyenne.
La production de maïs, en
particulier a été affectée de façon adverse et est le signe d’une baisse de la
production entre 10 et 30 pour cent dans
la plupart des pays excepté l’Afrique du
Sud.
La prévision des récoltes et les
questionnaires d’évaluation, qui
fourniront une indication plus précise
de la production de récolte vivrière et
approvisionnements alimentaires
disponibles pour l’année de
consommation 2005/06, sont à l’étude
dans la plupart des pays de la région.
Les résultats de l’évaluation
formeront la base pour des plans qui
articulent des interventions appropriées
et d’autres décisions de programmation
par les bailleurs de fonds, les
gouvernements et autres
organisations
humanitaires.
Cependant, la
production actuelle
de céréales (maïs,
blé, riz, sorghum
et millet) est
prévue à 23, 83
millions de
tonnes. Ce qui est
une baisse de sept
pour cent par rapport
à la récolte de 2004 qui
avait atteint les 25,60
millions de tonnes.
La prévision de récolte de maïs en
Afrique du Sud est estimée à 11,79
millions de tonnes. Les autre s
p roducteurs principaux de maïs tels
que le Zimbabwe, le Malawi, et la
Zambie s’attendaient à des récoltes
médiocres, selon le Conseil
d’Administration de la SADC pour
l’Alimentation, l’Agriculture et les
Ressources Naturelles (AARN).
Une production réduite est surtout
le résultat d’une pluviométrie faible
durant la seconde moitié de la saison
entre janvier et mars 2005. En plus de
cela, il y a le problème d’accès
inadéquat aux engrais et semences
traitées, surtout pour les petits
agriculteurs dans des pays tels
que le Malawi et le
Zimbabwe, explique
l’AARN. Les
prévisions actuelles
indiquent une
production
régionale
commune de maïs
d’environ 19,13
millions de tonnes,
ce qui représente une
baisse de 6% de la
récolte 2004 de 20,44
millions de tonnes, mais
neuf pour cent de plus par rapport à la moyenne de production des cinq
dernières années se montant à 18,31
millions de tonnes.
Des augmentations dans la récolte de
maïs sont attendues en Angola, Lesotho et
Afrique du Sud grâce à des pluies
relativement meilleures pendant la saison
2004/05 par rapport à la saison 2003/04.
Une analyse par l’AARN de la
moyenne alimentaire régionale indique
un surplus de mais entre 2,30 millions
de tonnes à 2,45 millions de tonnes. En
moyenne, le surplus de maïs de la saison
2005/06 est supposé être supérieur à
celui de la saison 2004/05 qui se montait
à 1,10 millions de tonnes.
Les analyses montrent des déficits
sur la quantité de maïs dans tous les
états membres de la SADC excepté
l’Afrique du Sud. Le fait que le surplus
en Afrique du Sud est suffisant pour
absorber les déficits de tous les états
membres de la SADC est un fait
important pour la région.
Selon les prix offerts, explique
l’AARN, les états membres confrontés à
un déficit en maïs pourraient
éventuellement réduire les coûts en
achetant en Afrique du sud. Le Conseil
Administratif de la SADC ajoute que
l’on espère que ce pourra être une source
d‘assistance alimentaire par la
communauté des bailleurs de fonds.


title:
L’envoyé spécial de
l’ONU visite la région
de la SADC

abstract:
L’ENVOYE SPECIAL des Nations Unies,
James Morris, s’est récemment rendu
dans cinq nations de l’Afrique Australe
pour mener une évaluation sur les
méthodes que l’ONU pourrait adopter
pour compléter les efforts nationaux
visant à pallier aux pénuries alimentaires
dans certaines parties de la région ainsi
que l’impact du VIH et SIDA.

body:
L’ENVOYE SPECIAL des Nations Unies,
James Morris, s’est récemment rendu
dans cinq nations de l’Afrique Australe
pour mener une évaluation sur les
méthodes que l’ONU pourrait adopter
pour compléter les efforts nationaux
visant à pallier aux pénuries alimentaires
dans certaines parties de la région ainsi
que l’impact du VIH et SIDA.
Morris a visité le Botswana, le
Malawi, l’Afrique du Sud, la Zambie et
le Zimbabwe où il s’est adressé aux
gouvernements respectifs. L’envoyé de
l’ONU a tenu des consultations avec le
Secrétaire Général de la SADC, Prega
Ramsamy, au Botswana.
Ces dernières années, un certain
nombre de pays de l’Afrique Australe
ont été confrontés à des difficultés pour
satisfaire leurs besoins alimentaires, en
raison de récoltes réduites dues aux
inondations et sécheresses successives
résultant de cyclone.
Cependant, le Conseil
d’Administration de la SADC pour
l’Alimentation, l’Agriculture et les
Ressources Naturelles (AARN) note que
la région a vu sa sécurité alimentaire
s’améliorer régulièrement avec une
diminution du nombre de personnes
dépendantes de l’assistance humanitaire
allant de 15, 2 millions de personnes en
mars 2003 à 5, 4 millions en mars 2005.
Les statistiques finales sur le nombre
de personnes ayant besoin d’assistance
au Lesotho, Malawi, Mozambique,
Swaziland, Zambie et Zimbabwe sont
attendues d’ici la fin de juin avec des
indications précoces pointant vers un
chiffre qui pourrait éventuellement
atteindre les 10 millions de personnes,
explique l’AARN.


title:
Il y a un an ...
La Déclaration de Dar es Salaam décrit la voie à prendre sur
la sécurité alimentaire

abstract:
IL Y a juste un peu plus d’une année, les
dirigeants de la SADC se sont réunis
lors d’un sommet extraordinaire en
République Unie de Tanzanie où ils ont
adopté une Déclaration compréhensive
sur l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.

body:
IL Y a juste un peu plus d’une année, les
dirigeants de la SADC se sont réunis
lors d’un sommet extraordinaire en
République Unie de Tanzanie où ils ont
adopté une Déclaration compréhensive
sur l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.
La déclaration et le plan d’action
réaffirment l’engagement de la région à
assurer un développement agricole
accéléré et une sécurité alimentaire
durable, “de manière urgente par des
interventions stratégiques multisectorielles
conformément aux Objectifs de
Développement du Millénaire de
l’ONU, les Déclarations du Sommet
Mondial sur l’alimentation en 1996 et
2002, et le Plan Régional Indicateur de
Développement Stratégique (PRIDS)”.
S’adressant au sommet, l’hôte,
Président Benjamin Mkapa a utilisé le
proverbe africain qui dit, “Là où il n’y a
pas de honte, il n’y a pas d’honneur”, faisant appel à ses collègues pour
redorer l’honneur de la SADC en
assurant que la région subvienne à ses
besoins sur une base durable.
La Déclaration de Dar es Salaam
identifie un nombre de zones
prioritaires sur lesquelles la SADC
devrait se concentrer à court terme
(2004-2006) et moyen à long terme
(2004-2010).
Des mesures à court terme
comprennent la nécessité pour les états
membres de garantir la disponibilité et
l’accès des contributions agricoles clées
aux fermiers.
Le Sommet souligne en particulier,
la nécessité de fournir une assistance
ciblée aux fermiers vulnérables avec des
contributions clées, telles que des
variétés de semences traitées, de
l’engrais, des produits agrochimiques,
des services de labourage et
équipements agricoles qui sont critiques pour accroître la production
agricole dans la région.
Parmi d’autres mesures de moyen à
long terme, les dirigeants ont entrepris
de garantir que tous les états membres
augmentent ”pro g ressivement le
financement du secteur agricole en
allouant au moins 10 pour cent ...des
budgets nationaux dans une période de
cinq ans en accord avec la Déclaration
de Maputo de l’Union Africaine sur
l’agriculture et la sécurité alimentaire de
juillet 2003”.
Dans son communiqué, le sommet a
ordonné la Commission Intégrée des
Ministres de la SADC à initier
d’urgentes activités de suivies de façon
à accélérer la mise en oeuvre de la
déclaration et du plan d’action.
Les dirigeants ont convenu “de
réviser les progrès sur la mise en oeuvre
de la Déclaration tous les deux ans à partir de la date de la signature”.


title:
“Tendre l’arc”
Le NEPAD, l’ONU unissent leurs efforts pour faire pression au Sommet du G8

abstract:
LE CHEF Executif du Secrétariat du
NEPAD , Prof. Wiseman Nkuhlu,
déclare que l’Afrique doit parler d’une
seule voix pour garantir un résultat
productif du sommet des leaders du
groupe des 8 (G8) à Gleneagles, Ecosse
le 6 juillet.

body:
LE CHEF Executif du Secrétariat du
NEPAD , Prof. Wiseman Nkuhlu,
déclare que l’Afrique doit parler d’une
seule voix pour garantir un résultat
productif du sommet des leaders du
groupe des 8 (G8) à Gleneagles, Ecosse
le 6 juillet.
“Il est essentiel que le partenariat
entre l’Afrique, le G8 et les pays de
l’Organisation pour la Coopération
Economique et le Développement
(OCED) soit consolidé. Moins que cela
restreindrait la capacité de l’Afrique à
atteindre les Objectifs de
Développement du Millénaire”.
Lors d’une réunion prévue pour le 4
juillet au Guildhall de Londres, le
Secrétariat du NEPAD unira ses efforts
à ceux de l’ONU, la société civile et les
leaders du secteur privé pour délivrer
un message commun au G8 à la veille
de leur sommet annuel de Gleneagles.
La réunion de Londres est prévue
pour coïncider avec le sommet annuel
de l’Union Africaine en Libye.
Un lien de diffusion connectera les
deux évènements. Le thème est “Tendre
l’arc – l’Objectif d’atteindre les ODM en
Afrique”.
En réunissant le projet “Tendre l’arc” à Londres, le NEPAD travaille
actuellement avec la Commission de
l’Union Africaine pour mener une série
de consultations avec le monde des
affaires, la société civile et les
gouvernements à travers le continent
pour provoquer la sensibilisation à
propos des ODM. Ces consultations
fourniront des informations sur une
Position Africaine Commune (PAC).
“Tendre l’Arc est une opportunité pour
présenter la PAC aux partenaire s
internationaux et coordonner nos
efforts dans la poursuite d’un nouveau
partenariat plus équitable pour garantir
que les nations africaines atteignent les
ODM”.
“Il est impératif que tous les
dépositaires mobilisent leurs efforts
pour une augmentation massive de l’innovation et l’investissement qui
seront requis pour l’accomplissement
des ODM”, déclare Mark Malloch
Brown, chef du personnel pour le
Secrétariat Général de l’ONU et
administrateur du PNUD.
“Cela signifie pas seulement les
gouvernements et organisations
internationales mais plus particulièrement
le secteur privé et la société civile pour
lesquels les ODM deviendront un focus
primaire pour l’expansion, la productivité
et la bonne gouvernance”.
Dans le contexte de l’Afrique, le
NEPAD est le chef de file.
Les résultats provenant de l’activité
”Tendre l’arc” seront présentés à
l’Assemblée Générale de l’ONU en
septembre pour réviser les progrès des
ODM. (NEPAD)


title:
“Les Tsunamis silencieux”
Des urgences à court terme aux besoins fondamentaux de
développement: L’aide à l’A frique pourra it doubler dans la
prochaine décennie

abstract:
APRES UNE décennie de déclin du
flot des subventions en Afrique, le
courant semble avoir tourné.
Selon les estimations de l’ONU,
USD 23,1 milliards en assistance
o fficielle de développement (AOD)
était alloué pour le continent en 2003,
un impressionant 46 pour cent de plus
que trois ans plus tôt.

body:
APRES UNE décennie de déclin du
flot des subventions en Afrique, le
courant semble avoir tourné.
Selon les estimations de l’ONU,
USD 23,1 milliards en assistance
o fficielle de développement (AOD)
était alloué pour le continent en 2003,
un impressionant 46 pour cent de plus
que trois ans plus tôt.
Toutes les indications pointent
vers des niveaux encore plus élevés en
2004 et 2005.
Cependant cela ne justifie pas la
s u ffisance, explique le Président
français, Jacques Chirac au Foru m
Mondial Economique à Davos, Suisse
au début de cette année.
L’Afrique et autres régions en voie
de développement, dit –il, souffrent de
“tsunamis silencieux chroniques” qui
affectent un nombre incalculable de
vies par la famine, les maladies
infectieuses et la violence.
Si l’Afrique veut réduire sont taux
élevé de pauvreté, elle a besoin de plus
assistance – en fait un redoublement
de l’aide au cours de la
prochaine décennie.
Avec le Nouveau
Partenariat pour le
Développement en Afrique
(NEPAD), Mr Chirac a
expliqué à l’assemblée
composée de leaders du
monde dans le domaine
politique et des aff a i res,
”l’Afrique a commencé sa
métamorphose... la communauté financière
doit en retour faire preuve d’un
engagement sans faille.”
Quelque soit l’impact immédiat sur
les budgets d’assistance limités, la
réponse généreuse et prompte des
gouvernements et des citoyens des
nations les plus riches pour le tsunami
a démontré les possibilités à long
terme pour des flots renouvelés
d’assistance.
“Les pays riches sont capables ,
lorsqu’ils le veulent bien , d’organiser
en un temps record une réponse
extraordinaire pour les besoins des
indigents,” commente Professeur
Jeffrey Sachs, qui dirige le Projet du
Millénaire de l’ONU. “Le Tsunami a
changé notre mode de calculation.”
Pour les adeptes du
développement africain, la difficulté
semble désormais de puiser dans ce
potentiel pour la solidarité internationale
– et de le faire de manière durable qui
va au-delà des urgences à court terme
et vers les besoins fondamentaux de
développement du continent. (Africa Renewal)


title:
Les activistes pour l’annulation de la dette se
réjouissent de l’allègement mais exigent plus

abstract:
LES MINISTRES des finances des nations
industrialisées du Groupe des Huit (G8)
ont recommandé l’annulation immédiate
de 100 pour cent de la dette multilatérale
contractée par quelques unes des nations
les plus pauvres au monde, sous l’égide
de l’organisation: Nations Pauvres les
plus Lourdement Endettées (NPLE).

body:
LES MINISTRES des finances des nations
industrialisées du Groupe des Huit (G8)
ont recommandé l’annulation immédiate
de 100 pour cent de la dette multilatérale
contractée par quelques unes des nations
les plus pauvres au monde, sous l’égide
de l’organisation: Nations Pauvres les
plus Lourdement Endettées (NPLE).
L’accord couvre 40 USD milliard de
dettes contractées par 18 pays auprès de
la Banque Mondiale, le Fond Monétaire
International et la Banque Africaine de
Développement. Neuf pays supplémentaires
sont supposés être qualifiés dans les 18
moisá vonir, d’où un coût total
d’environ 100USD Milliards.
Quatorze nations africaines sont
éligibles parce qu’elles ont atteint le
statut NLPE. Quatre d’entre elles sont
des états membres de la SADC,
notamment, le Mozambique, la
République Unie de Tanzanie et la
Zambie qui seraient immédiatement
qualifiables et le Malawi qui pourrait en
bénéficier l’année prochaine.
L’agence britannique de secours,
Oxfam, a accueilli cet accord avec
satisfaction mais estime qu’il n’est
encore que superficiel en faisant
remarquer que l’annulation de la dette
ne couvre qu’entre 10 et 20 pour cent de
ce qui était requis et n’a pas inclu toutes
les autres nations nécessiteuses.
“C’est un pas en avant positif mais
l’annulation de la dette est juste une
partie de ce qui doit être accompli. Nous
faisons appel aux leaders du G8 pour
étendre également à ces pays
l’assistance sans laquelle nombre de
nations indigentes ne pourront
probablement pas échapper à la
pauvreté chronique”, explique
Harriet Binet, porte-paro l e
d’Oxfam, tout en ajoutant
qu’une aide supplémentaire
de 50 USD milliards est
nécessaire pour atteindre les ODM.
D’importants efforts devraient être
dirigés vers le démentèlement des
barrières commerciales internationales
qui désavantagent les producteurs
opérant dans les nations sousdéveloppées,
ajoute t-elle.
Oxfam a contesté que tandis que les
pays riches membres de l’Organisation
Mondiale de Commerce
subventionnent substantiellement leurs
propres producteurs nationaux, ils
obligent les pays en voie de
développement à ouvrir leurs marchés
et réduire les tarifs qui auraient protégé
leurs fermiers.
Les statistiques de la Banque
Mondiale suggèrent que le fait
d’accorder aux pays en voie de
développement un meilleur accès aux
marchés nantis, pourrait leur rapporter
150 USD milliard par an.
Les pays pauvres préfèreraient se
sortir seuls de l’indigence par le
commerce plutôt que de compter sur la
charité, ajoute Binet. Il est crucial que les
injustices commerciales soient
immédiatement discutées par les
nations industrialisées.
La campagne pour le Jubilé de la
dette, basée au Royaume Uni a déclaré
qu’environ 60 pays avaient besoin
d’une annulation totale de la dette,
beaucoup plus que les 18 proposés.
L’annulation multilatérale de la dette
pour ces pays libèrerait plus de 10 $
milliards par an pour la réduction de la
pauvreté, plutôt que les 1$ à 2$
milliards dans le cadre de l’initiative
actuelle.
Les autres pays éligibles pour une
annualtion immédiate de la dette sont le
Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l’Ethiopie,
le Ghana, la Guyane, le Honduras,
Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le
Nicaragua, le Niger, le Rwanda, le
Sénégal et l’Ouganda.(IRIN)


title:
“Il nous faut courir tandis que les autres marchent”
Le parti au pouvoir de la Tanzanie choisit un
candidat pour les élections d’Octobre

abstract:
TANZANIA’S LE PARTI au pouvoir de la Tanzanie se prépare aux élections nationales prévues
dans six mois en nommant son candidat présidentiel et en rédigeant un
manifesto électoral ambitieux basé sur la croissance économique et la réduction
de la pauvreté.

body:
TANZANIA’S LE PARTI au pouvoir de la Tanzanie se prépare aux élections nationales prévues
dans six mois en nommant son candidat présidentiel et en rédigeant un
manifesto électoral ambitieux basé sur la croissance économique et la réduction
de la pauvreté.
DANS UN p rocessus prudent
impliquant la sélection d’un homme
parmi 11, sur la base de qualités telles
que promouvoir et protéger l’unité
nationale, la paix et la stabilité et de
l’audace dans la lutte contre l’injustice
et l’oppression, le parti au pouvoir,
Chama Cha Mapinduzi (CCM) a
sélectionné son prochain leader et
candidat présidentiel pour les élections
du 30 octobre.
Il s’appelle Jakaya Mrisho Kikwete,
54 ans, Ministre des Affaires Etrangères
et de la Coopération Internationale.
Lors des élections précédentes pour
la direction du CCM en 1995, Kikwete
est arrivé en seconde place après le
président tanzanien en fonction,
Benjamin Mkapa.
Dix ans après, il émerge de la
jeunesse du parti pour en contester
pour la première fois la direction ,
Kikwete est resté en lice pour gagner la
candidature dans une décision
majoritaire d’une Réunion Générale
Extraordinaire du parti à Dodoma le 4
mai.
Chaque candidat en compétition a
dû soumettre d’ici le 15 avril des feuilles
de candidature contenant 250
signatures de membres CCM venant
d’au moins 10 régions du pays, y
compris deux de Zanzibar.
Le processus de sélection implique
des délibérations du Comité Central du
parti et sa commission d’éthiques pour
réduire le nombre de 11 contestants à
cinq, suivi par un vote au niveau du
Comité National Exécutif (NEC) pour
finalement en réduire le nombre à trois.
A la Réunion Générale
Extraordinaire, les 1 675 délégués ont
donc voté pour un candidat de leur
choix et, exhortés par leur Président, ont
dû choisir un candidat qui pourrait être
apprécié de la jeunesse. Ils ont donc
accordé à Kikwete une nette majorité
avec 1072 votes au premier tour, évitant
la nécessité d’un tour final.
Peu de temps après avoir reçu sa
nomination du parti, Kikwete a juré de
mettre en oeuvre le manifeste du CCM
qui a pour priorité l’accélération du
développement économique pour
arriver à 10 pour cent d’augmentation
du Produit National Brut (PNB) d’ici
2010, en plus des 6,7 pour cent actuel.
Le manifeste, qui contient un nombre
de projets économiques ambitieux et
donne priorité à la recherche scientifique
et au développement ainsi qu’au
tourisme, demande également
l’établissement d’un front actif dans la
lutte contre la pauvreté.
“Nous devrions adhérer à l’Appel
du Père de la Nation, Mwalimu
Nyerere, que nous devons courir tandis
que les autres marchent,” explique le
manifeste, se faisant l’écho d’une
célèbre déclaration du président
fondateur , Mwalimu Julius Nyerere, et
qui est devenu le titre d’une biographie
bien connue.
Le candidat du CCM a donc promis
de maintenir le record d’unité nationale,
démocratie et bonne gouvernance de la
Tanzanie.
Kikwete, à l’allure jeune est une
figure internationale bien connue, décrit
comme incorruptible et charismatique.
Un musulman de la circonscription
côtière de Chalinze, au nord de Dar es Salaam, Kikwete a gagné la confiance
de la plupart des groupes religieux dans
une nation séculaire qui protège et
soutient farouchement les droits de
toutes religions.
En Tanzanie, une société a été
édifiée dans laquelle la religion d’un
individuel est une aff a i re privée de
développement spirituel et ne constitue
pas un facteur qui décrit ou divise ses
amitiés et alliances politiques.
Le parti a nommé comme cocandidat
de Kikwete, l’actuel viceprésident,
Dr Ali Mohamed Shein. Ils
feront face aux candidats des autres
partis dans les élections du 30 octobre,
y compris Professeur Ibrahim Lipumba
et Juma Duni Haji du Front Civique Uni
(CUF), principal parti d’opposition.
Amani Abeid Karume, le président
de Zanzibar, a aisément remporté la
nomination en tant que candidat CCM
pour mener les îles dans leur 2ième
mandat. Zanzibar a son pro p re
président, sans aucune jurisdiction sur
le continent, et le titulaire a été retourné
sans opposition en tant que candidat du
parti pour concourir aux élections de
Zanzibar aux mêmes dates.
L’inspiration du président
fondateur du Tanganyika et de la
République Unie de Tanzanie était
apparente dans la finale des
délibérations autour de la sélection du
candidat CCM. Les discours de
Mwalimu Nyere re ont bénéficié de
suffisamment de temps sur les ondes
de la radio nationale, des semaines
durant, avant la réunion du parti,
rappelant ainsi à la nation les qualités
d’un bon leader.
Puis, durant le rally de Dodoma, il
y eut un silence, suivi de cris de
surprise et une vague de rires étonnés,
lorsqu’ émergea sur scène un petit
homme au cheveux grisonnant, muni
d’une canne – un bon dosble du leader
populaire décédé en 1999.
Le défi pour le prochain président
de la Tanzanie à élire le 30 octobre 2005
est de maintenir la paix et la stabilité
régnant dans le pays, tout en soutenant
l’élan de l’expansion économique
réalisé sous la direction de Président Mkapa.


title:
Elections Parlementaires à l’Ile Maurice le 3 juillet

abstract:
LES NOMINATIONS pour les
p rochaines élections législatives à l’Ile
Maurice ont été clôturées le 6 juin avec
un record de 676 candidats inscrits
pour contester le scrutin.

body:
LES NOMINATIONS pour les
p rochaines élections législatives à l’Ile
Maurice ont été clôturées le 6 juin avec
un record de 676 candidats inscrits
pour contester le scrutin.
La clôture des nominations a pavé
la voie pour une campagne d’un mois,
avant les votes prévus pour le 3 juillet.
Les dernières élections étaient en
septembre 2000 remportées par
l’alliance au pouvoir comprenant le
Mouvement Militant Mauricien
(MMM) et le Mouvement Social
Militant (MSM).
Le Premier Ministre Paul Bérenger
a demandé des élections lors d’un
rallye organisé pour marquer le 1er
Mai, journée du travail, par l’alliance
MMM/ MSM.
Bérenger est chef du MMM tandis
que le MSM est dirigé par le Premier
Ministre adjoint Parvind Jugnauth, fils
de Sir Anerood Jugnauth, l’actuel
président de la république élu par
l’Assemblée Nationale en 2003 pour
un mandat de cinq ans.
Bérenger a confirmé que si l’alliance
au pouvoir est victorieuse lors du
scrutin du 3 juillet, un accord existe dans lequel il retiendrait son poste de
premier ministre pendant deux ans et
demi avant de le céder au premier
ministre adjoint en place.
Les 676 candidats représentent
l’alliance au pouvoir, l’opposition
l’Alliance Sociale (une coalition du
Parti du Travail Mauritien et du Parti
Social Démocrate Mauritien), et 71
autres partis.
Plusieurs candidats indépendants
se sont également inscrits à la
Commission de Supervision Electorale
pour le droit de disputer des sièges à
l’Assemblée Nationale.
Chaque alliance importante a
enregistré 60 candidats pour contester les
20 circonscriptions (trois membres par
circonscription), et deux membres pour
les Rodrigues, île proche du littoral.
L’Ile Maurice a un parlement
unicaméral composé de 70 membre s –
62 sont élus par vote populaire dans un
système connu comme vote groupé
dans lequel chaque électeur vote trois
scrutins pour trois candidats de chaque
circonscription, et les huit restant sont
éliminés d’une liste “des meilleurs
perdants.”
Dans les élections de 2000,
l’alliance au pouvoir MSM/MMM a
remporté les élections de l’île,
rassemblant 54 sièges contre six pour
l’Alliance Sociale.
Le parti ou l’alliance vain queur forme le prochain gouvernement.


abstract:
LE NOUVEAU cabinet, annoncé par
le Président Robert Mugabe à la suite
des élections parlementaires de mars
a été chargé du mandat de diriger le
développement économique du
Zimbabwe dans les cinq prochaines
années.

body:
LE NOUVEAU cabinet, annoncé par
le Président Robert Mugabe à la suite
des élections parlementaires de mars
a été chargé du mandat de diriger le
développement économique du
Zimbabwe dans les cinq prochaines
années.
Le Président Mugabe a décrit le
cabinet en tant que “cabinet de
développement” qui donnera le coup
de pouce pour le programme de
changement économique portant sur
l’agriculture, l’industrie, l’exploitation
minière et le développement d’infrastructure.


title:
Le chemin de fer de Benguela et la développement de L’Afrique Australeé

abstract:
L’ACCORD ENTRE l’Angola et
la Zambie de reconstru i re le
chemin de fer vital de Benguela
est l’exemple récent d’un
engagement pratique à l’intégration
régionale en Afrique Australe et
au développement économique
sur le continent.

body:
L’ACCORD ENTRE l’Angola et
la Zambie de reconstru i re le
chemin de fer vital de Benguela
est l’exemple récent d’un
engagement pratique à l’intégration
régionale en Afrique Australe et
au développement économique
sur le continent.
Le projet de 60USD millions
pour reconstruire la ligne
ferroviaire de Benguela est un
dividende direct découlant du
processus de paix qui a conclu une
longue guerre civile qui, pendant 27
ans, a détruit et ralenti l’économie
de l’Angola généralement vibrante.
Le 30 mars, l’Angola et la
Zambie ont signé un Memorandum
d’Accord sur la reconnection des
systèmes ferroviaires des deux
pays et donc de fournir une
structure au sein de laquelle le
projet de chemin de fer sera
entrepris.
Le chemin de fer de Benguela
est l’un des nombreux projets de
la Communauté pour le
Développement de l’Afrique
Australe (SADC) qui a été conçu
pour s’intégrer dans les objectifs
de développement établis dans le
Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique
(NEPAD).
“La ligne de chemin de fer
sera gérée par une entreprise
privée nommée Northwest Rail
sous un partenariat avec des
firmes angolaises et zambiennes,
explique l’Ambassadeur Bob
Samakai, secrétaire permanent au
Ministère Zambien de la
Communication et du Transport.
Les deux authorités angolaise
et zambienne considèrent la
reconstruction du chemin de fer
de Benguela comme voie pour une opportunité économique qui
accroîtrait les revenus de l’export
ainsi que de garantir des millions
en économisant sur le transport.
“A part le fait de développer
l’industrie de l’exploitation minière
de cuivre en pleine renaissance sur
le gisement de cuivre zambien, la
route du chemin de fer de Benguela
transportera non seulement des
cargos pour l’export de métal aux
clients de l’Europe et de
l’Amérique du Nord, mais servira
également de phase principale
dans le programme d’intégration
régionale sous la direction de la
SADC” indique l’Ambassadeur
Samakai.
Le chemin de fer reliera les
deux pays après trois décennies
d’abandon et de dégats infligés
durant le conflit civil entre les
forces du gouvernement angolais
et l’ancien rebelle Unito Nacional
para a Independência Total de
Angola (UNITA). Le conflit s’est
terminé en 2002.
La ligne de chemin de fer a
souffert d’énormes dégats et est
devenue une route dangere use
lorsque les guerrilleros attaquaient
le personnel et pillaient les
marchandises en transit entre le
port de mer.
Benguela est une route
essentielle et rentable pour
l’export du cuivre zambien et l’import
d’équipement, qui
endure pour le
môment des trajets
ferroviaires et routiers
longs et souvent
oné reux à partir de
l’Afrique du Sud, à
travers le Zimbabwe
ou le Botswana.
Mais Benguela est une route
directe vers le port de mer
angolais sur l’océan atlantique
travers laquelle les produit
zambiens pourraient être exportés
et importés à un coût moindre
plutôt que pour les ports plus
éloignés de l’Afrique du Sud.
Le projet survient lorsque la
roduction de cuivre de la
Zambie est en hausse suite
l’augmentation du prix du cuivre
sur le marché global.
Le cuivre est l’export principal
de la Zambie et un important
apport de revenu en devise,
atteignant 70 pour cent.
Deux grandes nouvelles
sociétés à capital risque ont
commencé des opérations dans le
nord-ouest de la Zambie sur la
frontière angolaise tandis que
d‘autres mines auparavant
déficitaires ont récupéré et ont
commencé à enregistrer des
profits suite à une privatisation
réussie.
La ligne de chemin de fer
servira principalement les mines
de cuivre, cobalt et or de
Kansanshi et Lumwana dans la
province nord-ouest de la Zambie
où des mines canadienne et
australienne ont amorcé des
opérations d’extraction de
métaux.


abstract:
LES ORIGINES du chemin de fer de
Benguela remonte à une loi de 1899
qui autorisa le gouvernement
portugais à construire un chemin de
fer de la région côtière alors appelée
Benguela, s’étendant sur 1300 kms de
la frontière est de l’Angola. Etant
donné l’intérêt politique et
économique dans la circulation
rapide des minerais de l’intérieur, la
concession pour la construction et
l’exploitation du chemin de fer a été
accordée à un opérateur privé, un
citoyen britannique Robert Williams,
dans un genre de Transfert Opération
de Construction (TOC) du 19ième
siècle.

body:
LES ORIGINES du chemin de fer de
Benguela remonte à une loi de 1899
qui autorisa le gouvernement
portugais à construire un chemin de
fer de la région côtière alors appelée
Benguela, s’étendant sur 1300 kms de
la frontière est de l’Angola. Etant
donné l’intérêt politique et
économique dans la circulation
rapide des minerais de l’intérieur, la
concession pour la construction et
l’exploitation du chemin de fer a été
accordée à un opérateur privé, un
citoyen britannique Robert Williams,
dans un genre de Transfert Opération
de Construction (TOC) du 19ième
siècle.
La construction a duré 26 ans,
amorcée le 3 mars 1903 et terminée
le premier février 1929. Il y a eu de
nombreuses difficultés et retards en
raison de la nature et de la
topographie de la région à traverser.
Le chemin de fer offrait le transport
de minerais de l’intérieur, la
dissémination de produits importés
vers l’intérieur, et la communication
à travers les quatre provinces
angolaises.
Après son indépendance du
Portugal le 11 novembre 1975, le
nouveau gouvernement de
l’Angola a continué a contrôler le
chemin de fer de Benguela et lui a
octroyé une assistance financière, en
tant qu’épine dorsale du système de
transport du pays (en volume
d’investissement et source de
devises étrangères). Le gouvernement a également reconnu
le potentiel du chemin de fer dans le
développement de l’Afrique Australe,
à travers le projet du Corridor de
Lobito.

<!--
-->

LE CHEMIN de fer de Benguela divise
l’Angola Central, reliant l’arrière-pays
au port atlantique de Lobito. Avant
l’indépendance de l’Angola, le chemin
de fer était la seule issue de sortie du
cuivre et autres minéraux de la
lucrative région du cuivre de la Zambie
et du Katanga, province sud du Congo
riche en minerais. Après
l’indépendance en 1975, le chemin de
fer était une cible pour sabotage par le
régime d’apartheid de l’Afrique du Sud
et a interrompu le transport transfrontalier en 1983, coupant
efficacement la route commerciale la
plus courte entre les états
indépendants de l ‘Afrique Australe et la côte

<!--
-->


L’apartheid de l’Afrique du Sud
a commencé à saboter le chemin de
fer pour empêcher l’expansion
économique des nations
impliquées, et en 1983, la route
ferroviaire était fermée au trafic
international, affaiblissant ainsi
l’économie angolaise par enviro n
60USD millions en perte de revenu
en plus des 70 USD millions de
dégâts sur l’infrastructure et
l’équipement.
Le chemin de fer est resté fermé,
malgré les efforts déployés dans les
années 80 pour le réouvrir pour le
transport du trafic civil. Le plan de
réhabilitation de l’époque comprenait
le développement du Corridor de
Lobito, la réhabilitation du chemin de
fer, la revalorisation du port de Lobito
et un barrage hydroélectrique, une
capacité supplémentaire de transport
et l’amélioration des
télécommunications.
L’objectif du sabotage était, au
niveau national, d’empêcher la
circulation d’approvisionnement de
l’intérieur, d’endommager les
revenus de la compagnie et du
gouvernement, et de détruire le
port de Lobito. Au niveau
international, cela a empêché la
Zambie et le Zaïre (désormais
République Démocratique du Congo) d’utiliser Lobito pour
l’export de minerais et causer la
hausse des coûts de transport pour
ces nations, d’éliminer l’assistance
au Congrès National Africain
(ANC). Le transport international
sur cette ligne a été suspendu
penulant plus de 20 ans, depuis
janvier 1983, et au trafic national
depuis 1987.
Les Forces de Défense Sud
Africaines (SADF) d’alors, ont lancé
des douzaines d’opérations en
Angola après avoir envahi le pays
en août 1975. A la veille de
l’indépendance, et après 1983, la
guerre dans le sud de l’Angola
s’intensifia en une guerre de
confrontation de technologie de
pointe avec des statistiques élevées
en pertes humaines. La fin en 1994
de l’apartheid en Afrique du Sud et
l’accord de paix interne en 2002 ont
finalement amené la paix en
Angola.
Environ 200 chemineaux furent
tués pendant les 12 premières
années après l’indépendance et plus
de 400 blessés, avec 250 portés
disparus. Le coût en vie humaine
pour maintenir les trains en activité
était élevé. 1984 fut l’année la plus
meurtrière du chemin de fer,
l’année de la signature du premier
accord de paix avec l’Afrique du
Sud. Il y eu plus de 3000 actes de
sabotage contre le chemin de fer de
1976 à la mi-année 1987. Le coût des
dégâts sur l’infrastructure et
l’équipement du chemin de fer de
Benguela de 1976 à 1987 est estimé à 76,7 USD millions.


abstract:
LA SADC a désigné le Centre de
R e c h e rche et de Formation de la
Namibie, Centre d’Excellence
conformément à la Convention de
l’ONU sur la Biodiversité, la
Convention de l’ONU sur la Lutte
contre la Désertification et la
Convention de l’ONU sur le
Changement Climatique.

body:
LA SADC a désigné le Centre de
R e c h e rche et de Formation de la
Namibie, Centre d’Excellence
conformément à la Convention de
l’ONU sur la Biodiversité, la
Convention de l’ONU sur la Lutte
contre la Désertification et la
Convention de l’ONU sur le
Changement Climatique.
Le Centre de Recherche et de
Formation de Gobabeb est situé au
milieu du désert de Namib.
L’inauguration de l’institut de
formation en tant que Centre
d’Excellence de la SADC permettra
aux chercheurs et érudits des états membres de la SADC de faire des
recherches ou de suivre une formation
dans des domaines tels que la
recherche environnementale, la gestion
de ressources naturelles, la gestion des
terres et la désertification.
Pendant la cérémonie
d’inauguration, le Premier Ministre de
la Namibie, Nahas Angula a déclaré
que l’octroi de ce statut à Gobabeb
survient en temps approprié, lorsque
les formes uniques de vie dans le
désert de Namib étaient menacées par
les agissements des hommes.
“La collecte illégale d’espèces de
plantes succulentes et le commerce illégal de ces plantes constitue une
a u t re menace pour le système
écologique de la Namibie,” explique
Angula.
En fournissant l’accès à la
recherche et formation sur comment
lutter contre le désertification et
promouvoir la biodiversité, Gobabeb
pourrait jouer un rôle majeur dans la
réduction de la pauvreté et
l’amélioration des moyens de subsistance des citoyens de la SADC,
ajoute Angelo Mondlane, Chef de
Planification Stratégique, Parité des
Sexes et Harmonisation Politique au
Secrétariat de la SADC.
Il indique qu’il est gratifiant de
remarquer que Gobabeb dirige déjà le
Réseau d’Observation Environnementale
à Long-terme de l’Afrique Australe
(ETASA), au lequel tous les membres de la SADC participent.
(Namibian)


title:
Un nouvel annuaire internet pour l’A frique

abstract:
LA PARTICIPATION de l’Afrique dans
la technologie internet globale est
destinée à se développer avec
l’approbation d’un annuaire internet
régional pour l’Afrique.

body:
LA PARTICIPATION de l’Afrique dans
la technologie internet globale est
destinée à se développer avec
l’approbation d’un annuaire internet
régional pour l’Afrique.
Le Comité des Directeurs de la
Corporation Internet pour l’Attribution
des Noms et Numéros (ICANN) a
approuvé AfriNic en tant qu’annuaire
pour l’Afrique. AfriNic est désormais
chargé d’allouer des numéros internet
aux prestataires de service en Afrique et
dans la région de l’Océan Indien.
Auparavant, tous les numéros
internet représentant les noms de
domaines africains devaient être alloués
par des annuaires d’autres régions,
surtout l’Amérique du Nord et l’Europe.
Le premier sommet d’AfricNic en
tant qu’Annuaire Internet Régional à
part entière a eu lieu en avril, au
Mozambique. L’organisation a été
encouragée à consacrer plus de
ressources pour la formation afin
qu’elle puisse développer une plus
grande base de compétence sur le
continent. L’organisation basée à l’lIe
Maurice n’a pour le moment que trois
membres du personnel et prévoit
d’embaûcher un expert en site web et
un ingénieur des systèmes.
Ce récent développement
permettra à l’Afrique d’économiser
annuellement des millions de dollars
en frais d’incription.
(SABCNews.com)


abstract:
LE CENTRE de Développement et
Recherche Industrielle et Scientifique
SIRDC) a développé des tuiles de
toiture à prix bas et une technologie de
pilonnage moins onéreuse.

body:
LE CENTRE de Développement et
Recherche Industrielle et Scientifique
SIRDC) a développé des tuiles de
toiture à prix bas et une technologie de
pilonnage moins onéreuse.
Les tuiles de Toiture en Micro Béton
(MCR) et la technique de
construction de pilonnage sont
destinées à révolutionner le
secteur de la construction au
Zimbabwe et dans la région,
rendant la construction
d’habitation plus abordable.
La technologie MCR a ses origines en Amérique Latine et SIRDC
l‘a adopté au moyen d’accords de
transfert de technologie.
Cinquante pour cent moins cher que
les tuiles conventionnelles de toiture,
MCR est léger, c’est-à-dire que l’on
économise considérablement sur les
poutres de toiture, et est facile à poser.
Avec une urbanisation en hausse et
rapide, la provision de logement est
devenue un défi important à relever
dans la plupart des cités et villes,
l’accessibilité en constituant le problème
principal.
(SIRDC)


title:
L’Afrique du Sud va
produire de l’isotope
médical

abstract:
L’ISOTOPE
FLUORODEOXYGLUCOSE
radioactif doit être produit pour la
première fois en Afrique du Sud,
permettant aux patients, qui devaient
auparavant se rendre outre-mer afin
d’obtenir des diagnostiques précis, de
bénéficier de la plus récente
technologie d’imagerie médicale .

body:
L’ISOTOPE
FLUORODEOXYGLUCOSE
radioactif doit être produit pour la
première fois en Afrique du Sud,
permettant aux patients, qui devaient
auparavant se rendre outre-mer afin
d’obtenir des diagnostiques précis, de
bénéficier de la plus récente
technologie d’imagerie médicale .
Le président de la Société
Radiologique d’Afrique du Sud,
Richard Tuft, explique que
l’introduction de lectures d’émission
de positron de tomographie (PET), que
les spécialistes utilisent pour faire le
diagnostique de maladies, aidera à
maintenir l’Afrique du Sud au premier
rang des progrès globaux en imagerie
médicale avancée.
Les lectures PET sont souvent
utilisées conjointement à la
tomographie informatisée (CT) pour
permettre aux docteurs de fournir des
traitement appropriés suite à des
diagnostiques et aide à éviter des
procédures envahissantes.
Si la chirurgie est indispensable, les
lectures aident les chiru rgiens à
déterminer la meilleure façon d’opérer.
Pour les cancéreux, les lectures PET et
CT aident à déterminer la phase exacte
de développemnt d’une tumeur. Ceci
a ffecte le type de traitement à
appliquer ainsi que les effets probables
de thérapie. Ils peuvent également
détecter la présence de tout résidu de
maladie après le traitement.(Business Day)


abstract:
DANS UN vaste hangar de Zwelitsha
dans la province Est du Cap en Afrique
du Sud, 80 motos rouge vif sont
assemblées pour fournir un service
spécial.

body:
DANS UN vaste hangar de Zwelitsha
dans la province Est du Cap en Afrique
du Sud, 80 motos rouge vif sont
assemblées pour fournir un service
spécial.
Elles sont utilisées dans les zones
ravagées par le Tsunami au Shri Lamka
et en Indonésie, en tant qu’ambulances
et cliniques ambulantes.
Puisque de nombreuse cliniques et
artères routières ont été détruites en
raison du Tsunami, la moto est idéale
pour le terrain , explique Mike
Norman l’inventeur basé à Londres de
la Ranger Lifecycle, vainqueur en 1999
du Prix Technology Worldaware pour
le Développement pour la création de
l’extraordinaire véhicule.
Les motos sont équipées de
sidecars solides , qui peuvent être faits
sur mesure pour désservir les zones
rurales retirées en tant qu’ambulances,
cliniques, véhicules communs de
réparation, véhicules de livraison pour
le pain et les provisions , unités de
purification d’eau, et pour des
opérations éducatives sur le VIH et
SIDA, atelier media et entreprises de service de jardinage.
(Cape Argus)


title:
Investissement et développement dans
le secteur de l’énergie de l’Afrique Australe

abstract:
POUR PROGRESSER vers la garantie
de disponibilité d’énergie pour la
région, en septembre 2005, le Pool
d’Energie de l’Afrique Australe (SAPP)
accueillera, en Namibie, une conférence
régionale sur l’investissement en
électricité.

body:
POUR PROGRESSER vers la garantie
de disponibilité d’énergie pour la
région, en septembre 2005, le Pool
d’Energie de l’Afrique Australe (SAPP)
accueillera, en Namibie, une conférence
régionale sur l’investissement en
électricité.
Le thème de la conférence est
”Emergence d’Opportunité d’Investissement
pour le Développement Durable dans le Secteur de l’Energie en Afrique
Australe.“
Les services publiques de l’énergie de
l’Afrique Australe ont réaffirmé leur
engagement pour aborder le problème de
la réduction de la capacité de génération.
En avril, le comité exécutif du SAPP s’est
réuni au Lesotho et a convenu de
travailler de concert pour satisfaire aux
besoins de la région en énergie.
Le comité a révisé le Protocole Inter-
Gouvernemental d’Accord, pour
signature par les ministres de l’énergie
en septembre.
La signature du Protocole révisé
coïncidera avec le 10ième anniversaire
de SAPP, créé en août 1995.
Le Protocole est supposé aborder les
réformes qui ont eu lieu au sein de la
structure organisationnelle de la SADC,
les réformes du secteur de l’énergie et la
restructuration dans les pays membres,
ainsi que la reconnaissance et
l’admission de nouveaux membres au
sein du SAPP.
Le comité a également convenu de
réviser le Plan 2001 du Pool SAPP et de
développer un Plan Stratégique.
Le Plan Pool fournira une
perspective régionale détaillée en
abordant la question de l’optimisation
des ressources régionales et
l’identification de moyens de
production peu onéreux et la
transmission de projets méritant d’être
promus pour le bénéfice de la région.
Le plan stratégique donnera une
vue d’ensemble des projets prioritaires nationaux.


title:
Le secteur privé de la
Zambie investit dans la
production d’énergie

abstract:
LES COMPAGNIES du secteur privé
dépenseront environ 600 USD millions
dans le développement d’une entreprise
dans le domaine de l’énergie hydro
électrique sur la rivière
Lunsemfwa/Luangwa dans les provinces
centrales et de l’est de la Zambie.

body:
LES COMPAGNIES du secteur privé
dépenseront environ 600 USD millions
dans le développement d’une entreprise
dans le domaine de l’énergie hydro
électrique sur la rivière
Lunsemfwa/Luangwa dans les provinces
centrales et de l’est de la Zambie.
Le gouvernement zambien a
également permis à deux compagnies
privées d’explorer le potentiel en hydro-
énergie de la rivière Kalungwishi dans la
province du nord.
La Zambie possède une capacité établie
de production électrique de 1 786
megawatts dont 1 676 megawatts
provient de l’hydro-énergie. Le pays a
un potentiel de génération d’hydro-
énergie non développé de plus de 6 000
megawatts et des plans sont en cours
pour installer un certain nombre de
stations d’hydro-énergie.(The Post)


title:
10 USD milliards nécessaires pour
contrecarrer la crise de l’énergie

abstract:
LE POOL d‘énergie de l’Afrique
Australe note que les pays de la SADC
auront besoin d’investir plus de 10 USD
milliards pour contrecarrer la menace
posée par une déficience imminente en
électricité, une somme considérée hors
de portée pour un grand nombre d’états
membres.

body:
LE POOL d‘énergie de l’Afrique
Australe note que les pays de la SADC
auront besoin d’investir plus de 10 USD
milliards pour contrecarrer la menace
posée par une déficience imminente en
électricité, une somme considérée hors
de portée pour un grand nombre d’états
membres.
Le sommet de la SADC à l’Ile
Maurice en août 2004 a exprimé sa
profonde inquiétude quant à la
révélation que la région épuiserait sa
capacité de surplus de production
d’énergie d’ici 2007 à moins qu’un
nombre important de nouveaux projets
soit entrepris.
Malgré la somme exorbitante
requise pour que la SADC demeure
approvisionnée en éclairage, les
chercheurs pensent que la tâche n’est
pas impossible, et qu’une action unifiée
peut en permettre l’accomplissement.
Le lancement d’un important projet
régional d’électricité en RDC est l’une
de plusieurs initiatives planifiées pour
garantir un approvisionnement durable
d’énergie dans la région.
Le projet du Corridor Ouest pour
l’Energie (Wescor) comprend une station d’énergie hydroélectrique de 35 000
megawatt sur les Chutes Inga du fleuve
Congo, dont la fonction initiale est
d’approvisionner l’Angola, le Botswana,
la RDC, la Namibie et l’Afrique du Sud,
tandis que le reste de la région est
supposé en bénéficier à long terme.
Le sommet de l’Ile Maurice s’est
également chargé des projets des états
membres sur l’énergie pour l’expansion
de la capacité pour la période 2005-2010
et jusqu’à 2020. Projets qui explorent
des stratégies pour assurer un
approvisionnement durable en énergie,
y compris les projets d’énergie prévus
pour compléter les sources
traditionnelles d’énergie, telles que
thermales, le bois combustible, afin de
soutenir une démographie et des
économies en expansion.
Le projet des Chutes d’Inga est
considéré comme la seule importante
initiative en hydro-énergie au monde, et
lorsqu’elle fonctionnera pleinement, il
est prévu qu’elle surpasse Cahora Bassa
au Mozambique , qui est l’une des plus
grande station hydro-électrique en
Afrique avec une production d’environ 2500 megawatts. (The Southern Times)


title:
La Namibie ressent la
pression de la demande
en énergie

abstract:
NAMPOWER a annoncé qu’Eskom,
son fournisseur principal en électricité,
a prévenu d’une réduction possible
de l’approvisionnement en raison de la
hausse de la demande ailleurs dans la
région de la SADC .

body:
NAMPOWER a annoncé qu’Eskom,
son fournisseur principal en électricité,
a prévenu d’une réduction possible
de l’approvisionnement en raison de la
hausse de la demande ailleurs dans la
région de la SADC .
La Namibie a réactivé ses vieilles
stations d’énergie à Walvis Bay et
Windhoek, en tant que mesure
temporaire. Cependant, la production
des deux stations demeure insuffisante
pour satisfaire à la demande nationale
toujours croissante en électricité.
La Namibie prévoit de rechercher
une source alternative d’énergie à
partir de Cahora Bassa au
Mozambique ainsi qu’en Zambie et au
Zimbabwe.
Le gouvernement se concentre
également sur des projets importants
tels que le projet Kudu de gaz à
énergie, le plan d’hydro-énergie du
Kunene Inférieur et le Lien Caprivi
inter-connection dans la Zambie.(The Star
Business Report)


abstract:
L’IMMEUBLE ABRITANT le Parlement
Pan Africain en Afrique du Sud se reporte
désormais sur l’électricité “verte,” dans un
mouvement symbolique de son
engagement envers l’énergie
renouvelable.

body:
L’IMMEUBLE ABRITANT le Parlement
Pan Africain en Afrique du Sud se reporte
désormais sur l’électricité “verte,” dans un
mouvement symbolique de son
engagement envers l’énergie
renouvelable.
L’immeuble est approvisionné en énergie
par Amatola Green Power, un des deux
fournisseurs en “électricité verte” à travers
la grille nationale. L’électricité est dérivée
de ressources renouvelables telles que les
déchets de biomasse contenu dans le sucre,
le bois et les industries de papier, le vent et
l’énergie solaire.
Jusqu’à 75 pour cent du total de
génération d’énergie en Afrique du Sud
provient du charbon, l’une des sources
d’énergie la plus nuisible à
l’environnement.
Le gouvernement sud africain a
indiqué qu’il entend augmenter sa
dépendance sur l’énergie renouvelable de 9 à 14 pour cent d’ici 2013.(Daily Mirror)


abstract:
ESKOM HOLDINGS, service publique
d’énergie de l’Afrique du Sud, s’est
associé à l’Autorité d’Approvisionnement
en Electricité du Zimbabwe (ZESA) pour
fournir une assistance technique dans la
remise à neuf d’infrastructure de
génération afin d’accroître la production
d’énergie

body:
ESKOM HOLDINGS, service publique
d’énergie de l’Afrique du Sud, s’est
associé à l’Autorité d’Approvisionnement
en Electricité du Zimbabwe (ZESA) pour
fournir une assistance technique dans la
remise à neuf d’infrastructure de
génération afin d’accroître la production
d’énergie


title:
Le Mozambique, l’Afrique du Sud signent un
accord d’exemption de visa

abstract:
LA SIGNATURE d’un accord
d’exemption de visa entre le
Mozambique et l’Afrique du Sud a
ouvert la voie pour que les citoyens des
deux pays voyagent librement, et
représentent un important pro g r è s
vers la mise en œuvre du protocole
commercial régional.

body:
LA SIGNATURE d’un accord
d’exemption de visa entre le
Mozambique et l’Afrique du Sud a
ouvert la voie pour que les citoyens des
deux pays voyagent librement, et
représentent un important pro g r è s
vers la mise en œuvre du protocole
commercial régional.
En vigueur à partir du 18 avril, les
citoyens des deux pays ont désormais
uniquement besoin d’un passeport
valide pour traverser la frontière pour
une durée allant jusqu’à 30 jours, et la période peut être prolongée s’il existe
des raisons valables telles les soins
médicaux.
La libre circulation des populations
et des marchandises est l’un des piliers
de la SADC dont les états membres ont
signé le Protocole Commercial en 1996
et commencé sa mise en vigueur en
2000, pour établir une Zone de Libre
Echange d’ici 2008. La libre circulation
des populations est une condition
préalable essentielle pour le commerce intra-régional.


title:
Le secteur privé sud africain est remis
en question

abstract:
LE MINISTRE des entreprises
publiques en Afrique du Sud, Alec
Erwin, a exprimé son inquiétude, à
savoir si le secteur privé a
complètement absorbé les implications
d’un programme très ambitieux
annoncé l’année dernière sur
l’investissement d’infrastructure ,
nécessitant un budget de plus de 27
USD milliards.

body:
LE MINISTRE des entreprises
publiques en Afrique du Sud, Alec
Erwin, a exprimé son inquiétude, à
savoir si le secteur privé a
complètement absorbé les implications
d’un programme très ambitieux
annoncé l’année dernière sur
l’investissement d’infrastructure ,
nécessitant un budget de plus de 27
USD milliards.
Le forfait important de structures
d’investissement a été peaufiné et
p rend lentement forme. Les projets
dans les secteurs de l’électricité,
transport et défense seront également
annoncé d’ici peu.
Ce sera une importante campagne
pour attirer plus de capitaux du
secteur privé dans l’infrastructure
nationale comme jamais auparavant
dans l’économie de l’Afrique du Sud.
Bien que les quatre entreprises
nationales – Transnet, Eskom, South
African Airways, et Denel – resteront
sous le contrôle du gouvernement, le
secteur privé sera impliqué.
Il y aura de la marge pour que les
producteurs indépendants d’énergie
participent dans la gestion des nouvelles
usine de turbine à gaz qui nécessitent
1,1USD milliards d’investissement privé.
(The Star Business
Report)


title:
L’Allemagne soutient la réforme agraire
de la Namibie

abstract:
L’ANCIEN pouvoir colonial est prêt à
soutenir la réforme agraire de la
Namibie dans le but de surmonter les
injustices historiques dans la
distribution de la terre.

body:
L’ANCIEN pouvoir colonial est prêt à
soutenir la réforme agraire de la
Namibie dans le but de surmonter les
injustices historiques dans la
distribution de la terre.
L’ambassadeur allemand,
Wolfgang Massing, a confirmé que le
soutien pour la réforme agraire fait
partie intégrale d’une vaste approche
pour la gestion des ressources
naturelles et le développement rural
sous l’égide du Programme de
Coopération pour le Développement
Germano-Namibien.
Massing explique que le soutien
pour la réforme agraire adopte une
approche sur deux fronts. Le
premier soutient le processus
d’élaboration d’une politique
de réforme agraire
compréhensive, et adresse
les lacunes en capacité qui
empêche la mise en
oeuvre des activités de
réformes agraires des ministères impliqués dans la gestion
des terres communales, l’impôt
foncier ou l’enre gistrement des actes.
La seconde priorité est
l’amélioration de l’infrastructure
pour permettre un usage productif de
la terre.
Massing a noté qu’il est évident
que le programme ambitieux de
réforme agraire du Gouvernement
namibien a besoin de capacité
adéquate pour réussir sa mise en
place, ajoutant que le gouvernement
allemand est engagé à augmenter son
assistance dans les années à venir.
(Nampa)


title:
Le Lesotho est
déterminé à développer
son exploitation de
diamant

abstract:
LETSENG DIAMONDS, la seule mine
opétationnelle de diamant au Lesotho,
est déterminée à doubler sa capacité avec
des plans en cours pour garantir qu’une
nouvelle usine soit commandée d’ici
2007. La capacité accrue lui permettra de
produire 100 000 carats par an.

body:
LETSENG DIAMONDS, la seule mine
opétationnelle de diamant au Lesotho,
est déterminée à doubler sa capacité avec
des plans en cours pour garantir qu’une
nouvelle usine soit commandée d’ici
2007. La capacité accrue lui permettra de
produire 100 000 carats par an.
La compagnie explore diverses
options y compris la cotation publique
pour financer l’expansion de ses
opérations. Le gouvernement du
Lesotho est propriétaire de 24 pour
cent des actions et possède également
des redevances.
L’année dernière la mine Letseng a
produit 37 000 carats à une valeur
moyenne de 1 200 USD pour un carat,
lui donnant un revenu de 44USD
millions.
L’ensemble de l’exploitation de
diamant est supposée s’étendre
nationalement à d’autres compagnies
se préparant à lancer leurs opérations
cette année. Un de ces projets est
Liqhobong, qui est en cours de
construction et est supposé commencer la
production d’ici le douxiéme semestre de cette année.(Business Day)


title:
La Banque Centrale doit
être plus ferme dans ses
mesures contre
l’inflation

abstract:
LA BANQUE centrale du Zimbabwe a
informé qu’elle adopterait des politiques
plus strictes pour garantir la réduction de
l’inflation qui est en ce môment la
difficulté économique la plus importante
du pays.

body:
LA BANQUE centrale du Zimbabwe a
informé qu’elle adopterait des politiques
plus strictes pour garantir la réduction de
l’inflation qui est en ce môment la
difficulté économique la plus importante
du pays.
Une autre gageure est la génération
de devises étrangères en quantité
suffisante, pour laquelle la
demande a constamment dépassé
l’approvisionnement à la vente aux
enchères.
Les économistes expliquent que le
pénurie devises étrangères à la ventes
aux enchères c’est accrue de 94 pour cent
à la demande, ce qui a eu pour
conséquence la réapparition du marché
parallèle qui ajoute de la pression sur
l’inflation.
Certains analystes financiers ont
prévu que l’inflation restera dans la
région des trois chiff res pour une grande
partie de cette année, avant de passer à
deux chiffres dans le dernier trimestre.
La Banque Centrale a visé un taux
annuel d’inflation en dessous des 80 pour
cent d’ici la fin de l’année, avant de
parvenir à l ‘ultime objectif d’une
inflation à simple chiffre d’ici la moitié de l’année 2006. (The
Herald)


title:
Beijing plus 10 – Investir dans l’avenir des femmes

abstract:
DIX ANS après que la SADC et le reste de la communauté de l’ONU se soient
engagées à accélérer l’élimination des inégalités dans la problématique des sexes
au moyen d’action ciblée visant à habiliter les femmes, les leaders du monde et
les activistes sur la parité des sexes ont mené une révision globale des progrès.

body:
DIX ANS après que la SADC et le reste de la communauté de l’ONU se soient
engagées à accélérer l’élimination des inégalités dans la problématique des sexes
au moyen d’action ciblée visant à habiliter les femmes, les leaders du monde et
les activistes sur la parité des sexes ont mené une révision globale des progrès.
LA COMMISSION de l’ONU sur le
Statut des Femmes (CSF) facilite la
révision globale des engagements pris
durant la Quatrième Conférence
Mondiale de l’ONU sur les Femmes en
1995.
Les gouvernements de la SADC ont
été activement impliqués dans ce
processus depuis le début de la phase
préparatoire en 2004, et a produit des
rapports de statut sur l’action prise dans
l’adhérence aux engagements de
Beijing, abordant les progrès, difficultés,
contraintes et stratégies à prendre.
Le Secrétariat de la SADC a
également produit un compte rendu
sur une période de dix ans, qui tire son
inspiration des rapports nationaux.
Ceci a contribué à la Révision UNECA menée par l’Afrique de Beijing Plus 10,
tenue à Addis Ababa en octobre 2004,
dont le rapport faisait partie du
processus global de révision.
Suite à la révision globale dont le
thème était “Beijing à 10 – Parvenir à
l’égalité des sexes, au développement et
à la paix,” le bureau du Secrétaire
Général de l’ONU a préparé une
stratégie contenant sept points sur les
investissements et les politiques pour la
décennie à venir pour:

renforcer l’accès à l’éducation pour
les filles;
garantir la santé sexuelle et
reproductive et les droits;
investir dans l’infrastructure pour
réduire les périodes de corvée des
femmes et des filles;
garantir les droits à la propriété et
à l’héritage des femmes et des
filles;
éliminer l’inégalité des sexes dans
le domaine de l’emploi;
augmenter l’allocation des sièges
parlementaires nationaux et au
gouvernement local aux femmes; et
redoubler d’effort
pour combattre la
violence contre
les filles et les
femmes.


Les paramètres
stratégiques pour
une action future
ont donc été
esquissés, et les gouvernements de la SADC ont le
devoir de passer de l’engagement à
l’action. Investir dans l’avenir des
femmes est la vision par excellence, et
ceci implique d’élargir l’approche vers
les zones critiques identifiées par les gouvernements de la SADC en 1995.


title:
L’unité de la SADC sur la parité des sexes a un
nou veau responsable

abstract:
LE SECRETARIAT de
la SADC a un nouveau
responsable de l’Unité
sur la Parité des Sexes,
Magdeline Mathiba-
Madibela

body:
LE SECRETARIAT de
la SADC a un nouveau
responsable de l’Unité
sur la Parité des Sexes,
Magdeline Mathiba-
Madibela
L’Unité sur la Parité
des Sexes a été établie en
1995 suite à une
recommendation du
Conseil des Ministres La
fonction de l’’unité est
de conseiller toutes les
institutions de la SADC
sur les problèmes de
parité des sexes et de
travailler avec d’autres
responsables au niveau du Secrétariat
pour assurer qu’une perspective de la
problématique des sexes soit intégrée
dans le Programme d’Action de la SADC
et l’Initiative de Renforcement
Communautaire.
Mathiba-Madibela a travaillé
pendant huit ans dans le domaine de la
politique et de la coordination. Elle a
rejoint la SADC à partir de UNAIDS
Botswana où elle occupait les fonctions
de directrice de projet. Avant UNAIDS,
elle a travaillé pour le Programme
National de Contrôle du VIH et SIDA.
Sa vision est de contribuer à
l’avancement des femmes de la région
de la SADC en fournissant une
d i rection stratégique, une gestion
efficace et une direction du programme
sur la parité des sexes qui travaille à
l’égalité des sexes, l’intégration régionale ,
l’harmonisation politique,
le renforcement de la
capacité institutionelle,
les partenariats, le
plaidoyer et les actions
de pression.
Son message
aux réseaux régionaux
pour la parité des sexes
est qu’ils doivent être
beaucoup mieux
organisés qu’avant. Ils
ont besoin de
développer des
stratégies de plaidoyer
et de pression plus efficaces qui feront la différence en ce qui
concerne la parité des sexes et le
développement. La nécessité d’exploiter
les points forts de l’un l’autre en tant que
partenaires est toujours essentiel, et nous
devons l’exploiter plus en profondeur.
“Le mouvement social doit
sincèrement réfléchir sur la révision de
Beijing + 10 et pre n d re les mesures
adéquates pour aborder les lacunes, et les
échecs. Là où il y a succès, il est important
de construire sur de tels
investissements.“
Née au Botswana en 1970, elle est
titulaire d’une Maîtrise en Politique
Sociale et Administration de
l’Université de Nottingham, Royaume
Uni avec spécialisation dans la parité
des sexes et la santé, et d’une Licence
dans le Travail Social de l’Université du Botswana.


abstract:
L’UNITE DE la SADC sur la Parité des
Sexes présentera deux recommendations
aux Chefs d’Etats et de
Gouvernements lors de leur réunion
en août 2005.

body:
L’UNITE DE la SADC sur la Parité des
Sexes présentera deux recommendations
aux Chefs d’Etats et de
Gouvernements lors de leur réunion
en août 2005.
Les deux recommendations sont
d’augmenter l’objectif de 30 pour cent
de femmes dans tous les domaines de
prise de décision d’ici 2005 à 50 pour
cent conformément à l’Union Africaine,
et de transformer la Déclaration de la
SADC sur la Parité des sexes et le
Développement en un Protocole.
Ce mouvement survient d’une
inquiétude parmi les activistes sur la
parité des sexes en Afrique Australe que
le statut non contractuel légalement de
la Déclaration de la SADC sur la Parité
des Sexes et le Développement ne
permet aucune non-conformité. En
signant la déclaration en 1997, les Chefs
d’Etats et de Gouvernement se sont
engagés à:

placer fermement la question de
parité des sexes à l’ordre du jour du
programme d’action de la SADC et
l’Initiative de Renforcement
Communautaire;
assurer une représentation égale des
femmes et des hommes dans les
prises de décision des états
membres et des structures de la
SADC à tous les niveaux;
accomplir l’objectif des 30 pour cent
de représentation féminine dans les
structures politiques et de prises de
décision d’ici l’année 2005;
promouvoir l’accès total des femmes à, et contrôle sur les
ressources productives telles que
les terres, le bétail, les marchés, les
crédits, la technologie moderne,
l’emploi formel, et une bonne
qualité de vie de façon à réduire le
niveau de pauvreté parmi les
femmes;
abroger et réformer toutes lois,
amender les constitutions et
changer les pratiques sociales qui
soumettent encore les femmes à la
discrimination;
promulguer des lois habilitantes et
sensibles à la parité des sexes;
protéger et promouvoir les droits
humanitaires des femmes et des
enfants;
renforcer l’accès à une éducation
de qualité par les femmes et les
hommes, et éliminer les
stéréotypes relatifs à la
problématique des sexes dans le
programme éducatif, les choix de
carrière, et les professions;
reconnaître, protéger et
promouvoir les droits à la
reproduction et sexuels de la
femme et des filles;
adopter des mesures urgentes pour
empêcher et aborder les niveaux en
hausse de violence contre les
femmes et les enfants; et
encourager les mass-média à
disséminer l’information et les
matériaux relatifs aux droits
humanitaires des femmes et des
enfants.


title:
Sécurité alimentaire:
Partenariat ou
patchwork?

abstract:
LES SERVICES d’écosystèmes en Afrique Australe –
Une évaluation régionale indique que l’insécurité
alimentaire en Afrique Australe a plus à faire avec
le manque d’accès à de la nourriture, plutôt qu’une
production alimentaire inadéquate.

body:
LES SERVICES d’écosystèmes en Afrique Australe –
Une évaluation régionale indique que l’insécurité
alimentaire en Afrique Australe a plus à faire avec
le manque d’accès à de la nourriture, plutôt qu’une
production alimentaire inadéquate.
Ceci est causé par un éventail de facteurs
régionaux, globaux, politiques et économiques,
résultant dans 25 pour cent de la population la
malnutrition de.
Le rapport révèle également une tendance à la
baisse dans quantité de protéine produite par
capita ces 25 dernières années, ce qui est désormais
en dessous du minimum recommendé alors que
l’approvisionnement en carbohydrate est à peine
suffisant.
Le rapport explore comment les services
d’écosystème peuvent bénéficier au bien-être
humanitaire y compris le secteur touristique
important et en expansion basé sur la nature, aux
contributions à l’alimentation de la population
rurale et les remèdes traditionaux utilisés par la
majorité des africains de la région australe.
En examinant la qualité de l’air de la région,
l’énergie provenant des ressources naturelles, la
biodiversité et l’approvisionnement en eau potable,
le rapport pose deux scénarios pour les 30
prochaines années.
Le futur partenariat établit des alliances
cohésives, des gouvernements efficaces et fait
l’expérience d’un niveau élevé de coopération
régionale et expansion économique.
Le futur “bigarré” fait l’expérience d’une
expansion économique stagnante et de déficits de
production alimentaires aggravés.
La malnutrition, le VIH et SIDA et la prévision
de changement de climat durant la première
moitié du 21 ième siècle pourraient aggraver la
situation de sécurité alimentaire et réduire les
chances de la région d’atteindre les Objectifs de
Développement du Millénaire qui comprend la
réduction de la moitié du nombre de personnes
affamées d’ici 2015.
Produit par le Conseil pour la
Recherche Scientifique et Industrielle,
Prétoria, Afrique du Sud, 2004 en tant que
contribution à l’Evaluation de l’Ecosystème du Millénaire.


title:
Gestion des terres et de l’eau dans la SADC

abstract:
UN NOUVEL ouvrage sur la terre et l’eau fournit
un synopsis de recherche de gestion connexe et
des difficu’es de de’veloppement dans 10 états de
la SADC.

body:
UN NOUVEL ouvrage sur la terre et l’eau fournit
un synopsis de recherche de gestion connexe et
des difficu’es de de’veloppement dans 10 états de
la SADC.
L’ouvrage identifie les difficultés principales
de la région en tant que politique, problèmes
organisationnels, recherche et développement et
points relatifs à la communication.
Intitulé Regional Situational Analysis: Land and
Water Management in the SADC Region, l’ouvrage
reconnaît qu’il existe une richesse
d’expérimentation dans les nouvelles technologies
et méthodologies de gestion des terres et de l’eau.
Les chapîtres examinent des questions telles
que l’engagement du gouvernement à la recherche
agricole et au développement en général et la
gestion de la terre et de l’eau en particulier.
Les projets/les pratiques sur la gestion de la
terre et de l’eau sont également analysés, avec des détails sur les technologies pertinentes et les
difficultés vécues dans leur saisie plus étendues par
les petits exploitants agricoles.
Les recommendations et stratégies
comprennent les besoins en recherche et formation
pour accroître les compétences disponibles pour la
recherche et le développement.
Le livre de 164 pages est publié par le
Programme de Recherche Appliquée sur la Gestion
de la Terreet de l’Eau du Secrétariat de la SADC, et
édité par C. Nhira et A. Mapiki.
La publication a été produite avec le soutient
du 8ième Fond de Développement Européen, et est
distribué gratuitement pour provoquer l’intérêt des
dépositaires régionaux. Il est disponible sous forme
de livre ou CD ROM à l’Unité de Communication
du Secteur des Affaires du Secrétariat de la SADC
à Gaborone. Contacter pndebele@sadc.int ou mkosidntsi@sadc.int.


title:
Jeter un pont sur la Ruvuma,
Affermir l’unité

abstract:
LE MOZAMBIQUE et la Tanzanie sont physiquement séparés par la rivière
Ruvuma, sans aucun pont pour témoigner de leur longue histoire commune.
Cette lacune est désormais rectifiée et les deux gouvernements ont signé un
accord d’intention pour physiquement constru i re un pont sur la rivière qui
divise (ou unit) leurs populations.
Le “Pont de l’Unité” est un lien artère routière–pont, de 600 mètres entre
les deux pays. Vieux de presque 30 ans en phase de conception, le pont pourrait
devenir une réalité d’ici le début de l’année 2008.

body:
LE MOZAMBIQUE et la Tanzanie sont physiquement séparés par la rivière
Ruvuma, sans aucun pont pour témoigner de leur longue histoire commune.
Cette lacune est désormais rectifiée et les deux gouvernements ont signé un
accord d’intention pour physiquement constru i re un pont sur la rivière qui
divise (ou unit) leurs populations.
Le “Pont de l’Unité” est un lien artère routière–pont, de 600 mètres entre
les deux pays. Vieux de presque 30 ans en phase de conception, le pont pourrait
devenir une réalité d’ici le début de l’année 2008.
Le projet du Pont de l’Unité fait partie du plan d’action à court terme
soumis par la SADC au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le
Développement de l’Afrique (NEPAD).
Le projet est supposé donner du tonus au développement, non
seulement pour les régions riveraines de Mtwara en Tanzanie et Cabo
Delgado au Mozambique, mais dans la région de la SADC dans son
ensemble puisque c’est un élément important du projet du Corridor pour le Développement de Mtwara,
une initiative de développement spatiale qui inclut le Malawi et la Zambie.
A part le fait d’être géographiquement lié, le Mozambique et la Tanzanie ont des liens historiques,
culturels, sociaux, politique et économique qui remontent à l’histoire colonial et pré-coloniale.
La Tanzanie a accueilli et soutenu les guérilleros mozambicains dans les années 60 et 70 jusqu’à
l’indépendance en 1975, et a également fourni des troupes pour aider le Mozambique a repousser
l’agression venant de la Rhodésie voisine.
Des troupes supplémentaires ont suivi en 1987, lorsque le régime de l’apartheid en Afrique du Sud
a soutenu les rebelles opérant à partir du Malawi pour occuper une grande partie de la province du
Zambeze, au Centre du Mozambique.
Le pont et l’artère routière de 33 USD millions seront financés par les deux gouvernements. Le président
tanzanien, Benjamin Mkapa a souligné que ni le Mozambique ni la Tanzanie ne sont trop démunis pour
financer un projet aussi important et unifiant.


body:
PUBLICATIONS
2004 Official SADC Trade, Industry and
Investment Review

Gaborone, Botswana, Southern African Marketing
Company, 2004

304pp.

Cette 8ième édition de la publication annuelle contient des
informations qui soulignent les opportunités commerciales dans la
région de la SADC. Elle couvre les sections sur le profile des affaires
de la SADC; les rapports du Conseil d’Administration; les projets de
la SADC; les profiles nationaux; les opportunités de commerce,
industrie et investissement; es contacts commerciaux clés et le
calendrier des expositions commerciales.
Disponible à la Southern African Marketing Company, Gaborone,
Botswana

samarketing@mega.bw

Site web : www.sadcreview.com

The SADC/EU Project on HIV and AIDS:
Making a Difference

Gaborone, Botswana, SADC, 2004

27pp.

L’ouvrage fournit une vue générale du “Projet: Faire la Différence.”
Il fournit une analyse de la situation actuelle de la région et de la
rationnelle pour une réponse renforcée de la SADC.
Disponible à l’Unité de la SADC pour VIH et SIDA, Secrétariat de
la SADC

P. Bag 0095, Gaborone, Botswana

registry@sadc.int

Site web: www.sadc.int


Mainstreaming Gender in Environmental
Assessment and Early Warning

Nairobi, Kenya, UNEP, 2005

82pp

Ce rapport couvre les questions clées relatives à l’intégration de la
parité des sexes dans le programme UNEP sur les avertissements
précoces et l’évaluation. Il analyse les problèmes clés dans les
domaines de parité des sexes et l’environnement puisqu’ils sont liés
à la question de l’eau, la pauvreté, la sécurité les conflits et les
avertissements précoces. Le rapport décrit également les difficultés
et opportunités pour renforcer un peu plus les travaux de l’UNEP
dans le domaine de la parité des sexes et l’environnement.
Disponible à l’UNEP P.O Box 300552, Nairobi 00100,
Kenya, roainfo@unep.org

Site web: http://www.unep.org

Towards a Common Southern African
Peacekeeping System

De Coning, Cedric

Umhlanga Rocks, Afrique du Sud: Centre Africain pour la
Résolution Constructive des Disputes (ACCORD), 2004
9pp.

Le document examine d’un oeil critique les futures incertitudes
maintien de la paix à partir de trois dimensions: Tendances
globales et développements, la structure africaine régionale avec
focus spéciale sur l’Union Africaine, et le contexte sous-régional
la SACD.

Disponible à: Training for Peace, ACCORD
P.Bag X018
Umhlanga Rocks, 4320, Afrique du Sud

cedric@accord.co.za

Site web; www.accord.org.za


Monitoring Regional Integration in Southern
Africa Yearbook Vol. 4 - (2004)

Publié par Hansohm, Dirk [et all]
Windhoek, Namibie, NEPRU, 2004
241pp.

Cet annuaire porte sur la croyance que de confronter la rhétorique
des rédacteurs de politique avec la réalité empirique sur le
terrain peut renforcer le processus d’intégration. Il évalue l’état
d’intégration, le rythme et la direction dans les domaines clés de
l’économie et de la politique.
Disponible à l’unité de Recherche de Politique Economique de la
Namibie (NEPRU)
P.O BOX 40710 Windhoek, Namibie

nepru@nepru.org.na

Site web: www.nepru.org.na

Trade, Development, Cooperation. What
Future for Africa?

Edité par Melber, Henning
Uppsala, Suède, Institut Nordique pour l’Afrique, 2005
45pp.

Parmi d’autres sujets l’ouvrage examine le dilemme auxquel
l’Afrique est confronté dans le domaine de la coopértion de
développement. Le rôle d’insitutions financières internationales
clées dans le domaine du commerce, développement et
coopération est analysé. Il souligne comment la glonalisation et la
régionalisation affectent l’Afrique Australe en période de
libéralisation du commerce.

Disponible à: Uppsala, Suède, Institut Nordique pour l’Afrique


Report of the first National Conference on
Gender and HIV/AIDS

Buescher, ludger and Muchiru, Simon
122pp.

Gaborone, Botswana, Département sur la Condition de la Femme,
2004

La publication fournit une explication des dynamiques sociales du
VIH et SIDA, et la relation entre la parité des sexes et le VIH et SIDA.
Disponible au Département sur la Condition de la Femme
P/Bag 00107, Gaborone, Botswana

mlegwaila@gov.bw

Website : www.gov.bw

Working with Men to End Gender-based
Violence

Braude, Wolfe [et all].
Braamfontein , Afrique du Sud, interfund, 2004
115 pp.

Le rapport localise l’idée de travailler avec des hommes dans le
contexte d’accomplissements, difficultés et priorités plus vastes
identifiés par l’état et la société civile en cherchant à adresser
l’énorme problème de violence basée sur la problématique des sexes.
Disponible aInterfund, 76 Juta Street, Braamfontein,
Johannesbourg, Afrique du Sud

Alicia@itfd.co.za

Site web: www.itfd.co.za



body:
Juin
1-3 Afrique du Sud
Sommet Economique sur l’Afrique

		Organisé par le Forum Economique Mondial, le sommet rassemble le secteur
privé, la société civile et les dirigeants politiques pour discuter des opportunités
commerciales et d’investissement en Afrique.
1-15 Tanzanie
Formation des Genres sur la politique et le VIH et SIDA

		Le cours porte sur le renforcement des capacités au niveau supérieur des parte
naires, décideurs et directeurs travaillant sur les problèmes de VIH et SIDA dans
la région et sur les problèmes de parité des sexes et politique.
8-9 Lesotho
Commission Intégrée des Ministres de la SADC

		La CIM est composée d’au moins deux ministres pour chaque états membres de
la SADC. Son rôle est de garantir une politique consultative propre et la
coordination d’activités sectorielles communes de la SADC. La réunion de
Maseru révisera les activités des conseils d’administration de la SADC pour
assurer une prompte mise en oeuvre de programmes qui autrement devraient
attendre la décision du Conseil des Ministres.
20-22 Lesotho
Jugement Régional sur les Prix SADC des Médias

Afin de juger les inscriptions pour la compétition de 2005.
29-30 Malawi
Cinquième Réunion des Partenaires Consultatifs du Partenariat de l’Afrique
Australe sur la Gestion des Eaux Globales


Juillet
3-4 Libye
Sommet de l’Union Africaine

		Session Ordinaire de l’Assemblée des Chefs d’Etat et de Gouvernement des 53
pays membres de l’UA. L ‘ordre du jour du sommet inclue la représentation
africaine au Conseil de Sécurité de l’ONU, et les réformes de l’ONU.
6-8 Ecosse
Sommet du G8

		Les dirigeants du Groupe des Huit nations comprenant le Canada, la France,
l’Allemagne, l’Italie, le Japon, la Russie, le Royaume Uni et les Etats Unis se réuniront
à Gleneagles, en Ecosse. Sous le présidence du Royaune Uni, le sommet portera sur
les difficultés de l’Afrique et le changement du climat global.
12-16 Botswana
Réunion sous-régionale du NEPAD sur l’environnement

		Une d’une série de conférences sous-régionales consultatives, cette réunion portera
sur l’Afrique Australe, suivie par des experts et un détachement spécial du NEPAD sur
le développement d’un plan d’action sous-régional sur l’environnement.
11-22 Botswana
Les Politiques de Soins du VIH et SIDA

		Organisé par le Centre Nordique-SADC sur le journalisme, l’atelier vise à équiper
les journalistes avec les compétences pour comprendre, analyser et rédiger des
rapports de manière professionnelle sur les questions relatives aux anti-rétroviraux.

Août
17-18 Botswana
Sommet du Jubilé d’Argent de la SADC

		Le Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement est l’ultime institution de la SADC
responsable de la formulation des politiques. Le Sommet de Gaborone est historique
puisqu’il sera le point culminant des célébrations qui marquent les 25 ans de
l’organisation. Le Sommet assistera à la transmission officielle de pouvoir de la
Présidence par rotation de la SADC du Premier Ministre de l’Ile Maurice, Paul
Bérenger, au Président du Botswana Festus Mogae. Le Conseil des Ministres de la
SADC se réunira avant le Sommet pour préparer les recommendations politiques à
adopter.
31 - 02/09 Botswana
Forum Mondial 2005 sur la Technologie d’Information

		Le Gouvernement du Botswana en collaboration avec la Fédération Internationale
pour le Traitement de l’information, accueillera un forum sur les tendances globales
dans le domaine de la TIC.

Septembre
6- 9 Tanzanie
Festival 2005 sur la Parité des Sexes

		Organisé par le Programme de Gestion de Réseau sur la Parité des Sexes en
Tanzanie sous le thème “Parité des Sexes, Démocratie et Développement: Luttes
Populaires pour un Monde Alternatif,” le festival réunit des groupes travaillant
dans le domaine de la parité des sexes pour discuter des progrès accomplis sur
l’égalité des sexes, la transformaton sociale et la démocratie à participation.
13-16 Afrique du Sud
Conférence de la Société sur l’Epidémiologie Environnementale

		Le thème de la conférence est “Soutenir la Santé Mondiale au moyen de
l’Epidémiologie Environnementale: Etablir un Nouveau Programme Global de
Recherche.”
14-16 ONU, New York
Sommet de Révision du Millénaire + 5

		L’Assemblée Générale des Nations Unies entreprendra une révision
compréhensive des progrès accomplis mondialement vers l’atteinte des Objectifs
de Développement du Millénaire adoptés par les leaders du monde en 2000.



body:
CURRENCY
Country Devises (US $1)
Angola Kwanza ( 100 Iwei) 87.89
Lesotho Maloti (100 lisente) 6.09
Ile Maurice Roupie (100 cents) 28.95
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6.12
Zambie Kwacha (100 ngwee) 4650.00
Botswana Pula (100 thebe) 4.21
Madagascar Franc Malgache 9,150.00
Mozambique Metical (100 centravos) 19750.00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6.09
Zimbabwe Dollar (100 cents) 6,200.00
RDC Franc Congolais 505.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 111.00
Namibie Dollar (100 cents) 6.08
Tanzanie Shilling (100 cents) 1105.00
Avril 2005



body:
Public Holidays in SADC
June - August 2005
1 er juin Journée Internationale des enfants Angola
14 juin Journée de la Liberté Malawi
16 juin Journée de la Jeunesse Afrique du sud
24 juin Journée des Pêcheurs RDC
25 juin Journée de l’Indépendance Mozambique
30 juin Journée de l’Indépendance RDC
1 er juillet Journée de Sir Seretse Khama Botswana
4 juillet Journée des Héros Zambie
5 juillet Journée de l’Union Zambie
6 juillet Journée de l’Indépendance Malawi
7 juillet Foire Internationale du Commerce Tanzanie
7 juillet Saba Saba Tanzania
17 juillet Anniversaire du Roi Lesotho
18 juillet Journée du Président Botswana
19 juillet Jour Férié Botswana
22 juillet Jour Férié Swaziland
1 er août Journée des Parents RDC
8 août Journée des Paysans Tanzanie
8 août Journée des Héros Zimbabwe
9 août Journée des Forces de la Défense Zimbabwe
9 août Journée Nationale de la Femme Afrique du Sud
17 août Journée de la SADC (Commémoration) Tous
26 août Journée des Héros Namibie



title:
Vers une Zone
de libre échange
en Afrique Australe

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE avance
progressivement vers une zone de libre échange
d’ici 2008 grâce aux progrès importants accomplis
dans l’élimination pro g ressive des tarifs. Du
travail reste encore à faire sur le retrait des
barrières non-tarifaires pour commercer parmi les
états membres.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE avance
progressivement vers une zone de libre échange
d’ici 2008 grâce aux progrès importants accomplis
dans l’élimination pro g ressive des tarifs. Du
travail reste encore à faire sur le retrait des
barrières non-tarifaires pour commercer parmi les
états membres.
Une révision semestrielle rdu Protocole de la
SADC sur le Commerce, récemment entreprise afin
d’évaluer les progrès sur sa mise en oeuvre depuis
l’an 2000, a révélé certains succès majeurs et défis
que les états membres de la SADC ont rencontré
dans leur quête pour parvenir à une expansion et un
développement basés sur le commerce.
La révision expliquait que la majorité des états
membres sont en compétition en ce qui concerne le
retrait graduel des tarifs. Le but est d’obtenir 85
pourcent de tous les produits négociés dans la
région à un tarif nul d’ici 2008.
La révision semestrielle a évalué l’adhésion par
les états membres aux calendriers approuvés pour
la réduction tarifaire, l’application des règles
d’origine y compris les difficultés subies par les
entreprises, les barrières non-tarifaires, des
arrangements spéciaux sur les textiles et
l’habillement , et sur le commerce du sucre.
L’exercice avait aussi pour but d’évaluer si le protocole a eu un impact sur la promotion de
l’investissement et les liens industriels.
La Commission Intégrée des Ministres (CIM) de la
SADC, qui s’est réunie en juin à Maseru, a remarqué
“les barrières non-tarifaires sont un sérieux obstacle à
l’expansion du commerce intra-régional.”
Les ministres ont convenu qu’à travers une
collaboration étroite parmi les autorités douanières, le
secteur privé et les autres dépositaires, des voies
créatrices peuvent être mise en place pour accroître la
transparence,améliorer la capacité de contrôle et
éliminer les barrières non-tarifaires dans la région de
la SADC.’
Sur la question complexe des règles d’origine,
les états membres ont convenu de réviser et
simplifier les règles actuelles sur un nombre
sélectionné de lignes de produit.
“L’exercice de révision, y compris l’identification
de lignes de produit où les règles sont considérées
restrictives, sera entrepris par un groupe d’expert en
consultation avec les dépositaires des états membres,“
convint la CIM.
Des arrangements spéciaux sont en négociation
pour les lignes de produits délicats telles que le sucre,
les textiles et l’habillement. La nature sensible de ces
articles a contraint le Forum de Négociations
Commerciales à les supprimer de la liste générale afin
qu’ils soient négociés séparémment.

Stratégie clées à poursuivre

Elimination progressive des tarifs
Adoption de règles d’origine
commune
Harmonisation des règlements
douaniers et des procédures
Adoption de standards, qualité,
accréditation et métrologie
internationalement acceptables
Harmonisation des mesures sanitaires
et phyto-sanitaires
Elimination des barrières non-tarifaires
Libéralisation du commerce dans les
services.




Difficultés majeures de
la mise en oeuvre

Renforcer l’aspect approvisionnement
des économies
Mettre en place le protocole de
commerce au sein de la structure de
l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC)
Assurer que la réduction des tarifs
n’ait pas un impact négatif sur les
états membres plus faibles/les moins
développés
Protéger les groupes vulnérables tels
que les indigents des zones rurales et
urbaines, les petites entreprises, les
commerçants non-officiels et les
femmes, ainsi que d’assurer que ces
groupes bénéficient du protocole de
commerce.




Le Protocole Commercial fut signé
en 1996 et a subi un processus
méticuleux de négociation avant que sa
mise en oeuvre ne commence en 2000
avec la participation de 11 Etats
membres.
L’Angola a plus tard adhéré au
protocole et le Secrétariat a fourni une
assistance technique au gouvernement
pour la préparation de ses off res de
réduction tarifaire pour considération
par d’autres états membres. La
République Démocratique du Congo
n’a pas encore adhéré.
Le protocole a énormément élargi
son espace économique dans la SADC,
ouvrant le commerce à un marché d’un
potentiel de plus de 20 millions de
consommateurs dans la région. L’un
des avantages de la Zone de Libre
Echange de la SADC est la disponibilité
pour le consommateur d’articles
compétitifs en terme de qualité/ prix.
L’élimination des tarifs ainsi que des
barrières non-tarifaires est supposée
réduire le coût des produits
d’importation originaire d’ailleurs dans
la région, bénéficiant ainsi directement
aux consommateurs de la région. On
s’attend à ce que plus d’investisseurs
profitent d’une expansion de marché
créée par la Zone de Libre Echange.
Cependant, la Zone de Libre
Echange aura probablement pour
conséquence un effet positif de création
commerciale ainsi qu’un effet négatif de
diversion commerciale. Le défi est de
minimiser l’impact négatif surtout sur
les économies plus faibles de la région.
Le commerce intra-régional est
actuellement estimé à 25 pour cent de la
totalité du commerce international et est
supposé s’élever à 35 pour cent d’ici
2008. Cependant, le gros du commerce
intra-régional actuel est concentré dans
le Syndicat des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU) – Botswana, Lesotho,
Namibie, Afrique du Sud et Swaziland.
De plus, le commerce intra-régional
de la SADC est mal positioné en faveur
de l’Afrique du Sud, économie la plus
importante de la région.
Le Forum de Négociation
Commerciale a observé que la révision
semestrielle n’avait pas pu donner” une
image complète de l’impact de la
mise en oeuvre du protocole
commercial en raison d’un retard
des réductions graduelles par
certains états membres et dû
également au délai trop court
sur lequel elle est basée d’où
des données insuffisantes.”
Sur la base de cette observation , la
CIM a recommendé la nécessité d’une
autre révision avant la date butoire pour
la finalisation de la Zone de Libre
Echange en 2008, afin de se concentrer sur
l’impact du protocole sur les flots
d’investissement, le risque de polarisation et l’équilibre des bénéfices.


title:
Coopération des douanes
et facilitation du
commerce

abstract:
Une interprétation et application
commune des clauses légales par les
agents de douanes dans leurs tâches
quotidiennes de facilitation du
commerce international est critique
dans toute Zone de Libre Echange.

body:
Une interprétation et application
commune des clauses légales par les
agents de douanes dans leurs tâches
quotidiennes de facilitation du
commerce international est critique
dans toute Zone de Libre Echange.
La Sous-commission de la SADC sur
la Coopération des Douanes a travaillé
s’assurer que cette condition soit
respectée conformément aux clauses du
Protocole de la SADC sur la Commerce.
La commission a depuis réussi à proposer
des règlementations sur les Règles
d’Origine de la SADC; le Manuel des
Règles d’Origine pour les agents de
douanes; et les Manuels de Règles d’Origine pour les commerçants.


abstract:
En juin, il a été rapporté lors de la
Commission Intégrée des Ministres que le
développement d’un Protocole provisoire
de Finance et Investissement est en cours.

body:
En juin, il a été rapporté lors de la
Commission Intégrée des Ministres que le
développement d’un Protocole provisoire
de Finance et Investissement est en cours.
L’objectif stratégique du protocole est
de contribuer à l’établissement d’un
Marché Commun Régional au sein
duquel il y aurait libre circulation de
capitaux, main d’oeuvre, produits et
services. L’établissement d’un tel marché
et l’ultime objectif de la SADC dans
l’arène économique.
Le protocole facilitera l’intégration
régionale, la coopération et la
coordination des politiques financières
et d’investissement dans la région de la
SADC.
Les Protocoles d’Accord qui ont été
développés par les divers comités
techniques de finance et investissement
ont été convertis en annexes, formant une partie intégrale du protocole.


title:
Développement du
programme de
négociations de l’OMC

abstract:
LA 6IÈME Conférence des Ministres
du Commerce de l’Organisation
Mondiale du Commerce aura lieu en
décembre 2005 à Hong Kong. La
conférence, bien que n’étant pas
supposée conclure les Négociations en
cours pour le Développement de Doha,
révisera les progrès accomplis et
conviendra des modalités clées pour
permettre la conclusion des
négociations probablement en 2006.

body:
LA 6IÈME Conférence des Ministres
du Commerce de l’Organisation
Mondiale du Commerce aura lieu en
décembre 2005 à Hong Kong. La
conférence, bien que n’étant pas
supposée conclure les Négociations en
cours pour le Développement de Doha,
révisera les progrès accomplis et
conviendra des modalités clées pour
permettre la conclusion des
négociations probablement en 2006.
La Commission Intégrée des
Ministres a ordonné qu’une réunion
ministérielle spéciale, impliquant tous
les secteurs pertinents ainsi que les
négociateurs de la région à Genève,
soit organisée dans le but de préparer
la position de la région pour la
conférence ministérielle de Hong
Kong.


title:
Négociations de l’accord de partenariat
économique

abstract:
SUITE aux négociations de juillet 2004,
de la Commission Européenne de la
SADC sur un Accord de Partenariat
Economique (APE), durant lesquelles
des directives communes ont été
approuvées, les officiels supérieurs des
deux parties se sont réunis en décembre
2004 pour convenir d’un programme de
travail pour l’année 2005.

body:
SUITE aux négociations de juillet 2004,
de la Commission Européenne de la
SADC sur un Accord de Partenariat
Economique (APE), durant lesquelles
des directives communes ont été
approuvées, les officiels supérieurs des
deux parties se sont réunis en décembre
2004 pour convenir d’un programme de
travail pour l’année 2005.
L’objectif principal de la réunion
était de se mettre d’accord sur les
zones prioritaires à présenter dans les
négociations. La SADC a proposé de
commencer par des négociations sur
les mesures sanitaires et phytosanitaires,
et les barrières techniques
au commerce. Ces deux questions
continuent d’être des obstacles
majeures à l’accès au marché pour un
certain nombre de pays de la SADC souhaitant pénétrer le marc h é
européen.
Le rôle central de l’intégration
régionale tel que stipulé dans l’Accord
de Cotonou et ses liens avec les efforts
pour réduire la pauvreté, tels
qu’indiqués dans le Plan Régional
Indicateur de Développement
Stratégique (PRIDS), étaient des
facteurs imposants pour l’inclure en
tant que zone majeure à couvrir dans les
négociations.
La réunion des officiels supérieurs
en décembre a également convenu
d’établir un Groupe Régional de
Travail de Préparation , un organe qui
sera responsable de la formulation des
projets identifiés durant le processus de
négociations et de solliciter un financement approprié.


title:
La mise en Oeuvre de la Déclaration de Dar es Salaam
est cruciale pour parvenir à la sécurité alimentaire

abstract:
LES CHEFS d’états et de Gouvernement de la SADC ont adopté la Déclaration de Dar es
Salaam sur l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire le 15 mai 2004, en tant qu’engagement
vers les difficultés dans le domaine de la production agricole et la provision de nourriture
dans la région. Les dirigeants ont convenu de développer et de mettre en oeuvre des plans
d’action à court, moyen et long terme pour aborder ces difficultés ainsi que d’accélérer
la production alimentaire, garantir la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté dans la
région. Ils ont convenu de mener un exercice d’évaluation après deux ans.

body:
LES CHEFS d’états et de Gouvernement de la SADC ont adopté la Déclaration de Dar es
Salaam sur l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire le 15 mai 2004, en tant qu’engagement
vers les difficultés dans le domaine de la production agricole et la provision de nourriture
dans la région. Les dirigeants ont convenu de développer et de mettre en oeuvre des plans
d’action à court, moyen et long terme pour aborder ces difficultés ainsi que d’accélérer
la production alimentaire, garantir la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté dans la
région. Ils ont convenu de mener un exercice d’évaluation après deux ans.
La sécurité alimentaire continue d’être le
problème le plus urgent et les membres
de la SADC sont engagés à efficacement
mettre en oeuvre la Déclaration sur
l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire
afin de produire une solution durable à
la situation actuelle.
La déclaration identifie des buts à
court terme dans les domaines du
développement de l’irrigation, la
provision de facteurs de production, le
contrôle de la vermine et des maladies,
le traitement et la production agricole.
Les buts à court terme portent sur
une durée de deux ans (2004-2006), et les
progrès seront régulièrement évalués à
la fin de chaque période de deux ans à
partir de la date de lasignature.


DANS LES engagement de moyen à
long terme (2004-2010), les
dirigeants de la SADC ont convenu
d’aborder les questions de:
Usage et gestion durable des
ressources naturelles;
Préparation au catastrophe;
Accès au marché;
Recherche, le développement et la
dissémination de la technologie;
Financement et l’investissement
agricoles;
Formation et le développement des
ressources humaines;
Égalité des sexes;
Santé humaine et la mitigation du
VIH et SIDA; et,
Autres maladies chroniques.





Développement de l’irrigation

Les gouvernements de la SADC ont
entrepris d’accélérer l’usage des
technologies d’irrigation telles que les
pompes à pédale et motorisées, les
technologies de canalisation et
d’économie de l’eau, ainsi que de
mobiliser des ressources pour le
traitement agricole et accroître l’usage
des épargnes et plans de crédit.
Les initiatives d’irrigation dans la
région sont supposées tirer profit d’un
projet SADC nappe phréatique et
gestion de la sécheresse. Le projet sera
financé par une subvention de 7,5 $US
million provenant de la Facilité pour
l’Environnement Global de la Banque
Mondiale et par Sida.
Ce projet ressucitera la mise en
oeuvre des projets d’irrigation qui sont
déjà en cours dans des pays tels que le
Malawi, la Zambie et le Zimbabwe qui
ont fait du développement de
l’irrigation une priorité dans leurs
secteurs agricoles.
Le projet sera initié par un
programme pilote pour tester les
stratégies de gestion de la nappe
phréatique et de la sécheresse dans le
bassin riverain du Limpopo en Afrique
du Sud, qui facilitera la recherche dans
les écosystèmes dépendants de la nappe
phréatique.
A llocation de Fonds pour l’Agriculture

Selon le communiqué des Ministres de
la SADC pour l’Alimentation,
l’Agriculture et les Ressources
Naturelles qui se
sont réunist à la
veille du sommet sur
la Sécurité Alimentaire
en mai 2004, des
inquiétudes ont été
mentionnées quant à
la nécessité de flots
financiers vers
l’agriculture en
provenance de
sources publiques et privées. Certains gouvernements de la
SADC ont commencé à mettre de côté
des fonds consacrés aux projets
agricoles. Par exemple en Namibie le
gouvernement prévoit de dépenser
environ 10 millions sur le
développement de l’irrigation.
Il reste encore une gageure pour
les gouvernements de respecter les
engagements pris par les états
membres en 2003, suite à la
Déclaration de l’Union Africaine de
Maputo, pour allouer au moins 10
pour cent de leurs budgets nationaux à
l’agriculture et au développement
rural dans un délai de cinq ans.
Le communiqué de la réunion des
ministres note également que la région
est encouragée à explorer des
n s t ruments financiers innovateurs
comprenant la provision de crédit au
niveau des populations.
Provision des Intrants

La région a commencé à se pencher sur
la question de garantir la disponibilité
de facteurs de production agricoles pour
ses fermiers. Des facteurs de production
tels que les semences, les engrais et
l’équipement ont dans le passé entravé
l’utilisation totale de la capacité de
production dans le secteur agricole de la
région.
Les gouvernements de la SADC, de
concert avec les compagnies productrices
de semences et d’engrais et avec
d’autres dépositaires travaillent à
assurer que tous les facteurs de
production acquis soient ponctuellement
disponibles pour la phase de plantation
à la saison suivante.
Les plans logistiques sont déjà en
cours de mise en place en prévision de
la circulation de semences originaires
de pays ayant un surplus vers ceux
subissant des pénuries.
La région travaille également à
l’harmonisation des politiques sur les
semences et l’aide alimentaire afin de
faciliter un transfert
aisé des semences et
des entrées agricoles
et d’améliorer d’urgence
l’infrastructure et les
systèmes de transport
au niveaux local,
national et régional.
Contrôle de la
vermine et des
maladies

La Déclaration de Dar
es Salaam reconnaît
l’urgente priorité du
contrôle renforcé de la vermine et des
maladies affectant la culture et le
cheptel.
La région a élaboré une stratégie
régionale pour le contrôle de la vermine
migratoire qui portera sur les vermines
suivantes: les oiseaux quelea, les
sauterelles rouges, les vers et les insectes
térébrants plus larges.
Des progrès louables ont déjà été
faits dans le domaine du contrôle de la
fièvre aphteuse. La SADC a mobilisé les
fonds qui ont été utilisés pour contenir la
dissémination de la fièvre aphteuse au
Malawi, Mozambique et Zimbabwe et
empêcher qu’elle n’affecte d’autres pays.
Facilité régionale de réserve
alimentaire

L’établissement d’une Facilité
Régionale de Réserve Alimentaire a eu
la priorité dans la déclaration de Dar
es Salaam.
La Commission Intégrée des
Ministres de la SADC, qui s’est réunie
au Lesotho en juin, est tombée
d’accord sur la nécessité d’établir la
facilité de réserve alimentaire qui
permettra à la région de mieux réagir
aux urgences alimentaires.
Un fond pour la réserve
alimentaire est à l’étude et sera géré
par le comité consultatif, dont la
composition, la nature et la
gouvernance seront déterminées au
niveau du Secrétariat de la SADC.
Comme phase initiale, la Banque
mondiale a entrepris de mener des cas
d’études concis au Malawi, Tanzanie
et Zambie pour déterminer la nature,
le niveau et la modalité d’une facilité
de réserve alimentaire stratégique
potentielle, en puisant des expériences des autres régions du monde.



Les Progrès en un coup
d’oeil


Engagement Statut de mise en oeuvre
Provision de
facteurs de
Productions Initiatives au niveau
national prenant place
pour garantir la
disponibilité de
semences et engrais.
Coopération en cours
entre les états membres
pour garantir l’accès
aux facteurs de
production pour les pays
où il y a des pénuries.
Gestion de
l’eau et
irrigation
Les projets d’irrigation
sont en cours de mise en
oeuvre dans les états
membres et un projet
SADC sur la gestion de
l’eau et l’irrigation est à
l’étude.
Développer la
facilité régional
ede réserve
alimentaire
Des recherches sont en
cours dans la région sur
les modalités et les
stratégies pour le
développement de la
facilité.
Améliorer
l’accès au
m a rché
Les pays de la SADC
négocient régionalement
les céréales et le bétail
et font pression pour un
commerce plus
équitable dans l’arène
internationale.
Allouer 10 pour
cent des budgets
nationaux à
l’agriculture et
au
développement
rural
Les états membres ont
encore à atteindre la
cible des10 pour cent,
bien que certains pays
aient augmenté
l’allocation de façon
substantielle


title:
Un programme complet pour le sommet du jubilé
d’argent de la SADC

abstract:
LE SOMMET historique du Jubilé
d’Argent de la SADC le 17-18 août au
Botswana est supposé délibérer sur
un large échantillon de questions
régionales pertinentes y compris la
nomination d’une nouvelle direction
pour le secrétariat.

body:
LE SOMMET historique du Jubilé
d’Argent de la SADC le 17-18 août au
Botswana est supposé délibérer sur
un large échantillon de questions
régionales pertinentes y compris la
nomination d’une nouvelle direction
pour le secrétariat.
Le sommet discutera du rapport
du président, qui couvre les
problèmes clés depuis le sommet
précédent tenu l’année dernière à l’Ile
Maurice.
L’Afrique du Sud qui préside
l’O rgane de la SADC sur la Politique,
la Défense et la Coopération dans la
domaine de la Sécurité, présentera
également un rapport pour
discussion.
Les questions clées sur le front
politique inclut les élections tenues
l’année dernière au Botswana
(octobre), la Namibie (novembre ),
Mozambique (décembre), et cette
année au Zimbabwe (mars) et l’Ile
Maurice (3 juillet).
Un autre problème politique
important qui figurera probablement
au sommet est le processus électoral
et constitutionnel en République
Démocratique du Congo.
Le pays se prépare à tenir un
re f e rendum sur une nouvelle position
qui si elle est adoptée pavera la voie
pour les élections. Le scrutin a été
repoussé à juin pour six mois à
condition de créer un environnement
legislatif approprié.
Le sommet est supposé réviser les
p rogrès vers une Zone de Libre
Echange en 2008 ainsi que les
négociations commerciales multilatérales
actuelles, y compris un nouvel accord
de partenariat avec l’Union
Européenne.
Les progrès sur la mise en
oeuvre de la Déclaration de Dar
es Salaam sur l’Agriculture et
la Sécurité Alimentaire sont
supposés être minutieusement
étudiés, surtout dans le contexte actuel de pénurie
alimentaire au Botswana, Lesotho,
Malawi, Mozambique, Swaziland,
Zambie et Zimbabwe.
La pandémie VIH et SIDA, qui a
sévèrement affecté les efforts de
développement dans la région, feront
p resque certainement partie des
délibérations. La région est guidée
par une déclaration et un plan
d’action sur le VIH et SIDA adoptés
par les Chefs d’Etats et de Gouvernement à Maseru en 2003.
Sur la parité des sexes et le
développement, les Chefs d’Etats et de
Gouvernement sont supposés étudier
une proposition de projet pour
améliorer la déclaration de la SADC
sur la parité des sexes dans un
protocole, en faisant ainsi un
instrument légalement exécutoire.
Le protocole proposé est supposé
élever le plafond de représentation des
femmes dans les positions de prise de décision de 30 à 50 pour cent,
conformément à l’Union Africaine.
Le sommet doit discuter des
résultats du sommet de l’Union
Africaine tenu en juillet à Sirte, Libye
et de celui du Groupe des Huit nations
industrialisées qui parmi d’autre s
sujets ont contribué à des prises de
décisions sur le soulagement de la
dette et l’aide aux pays en voie de
développement.
Les progrès du Nouveau
Partenariat pour le Développement
de l’Afrique (NEPAD) seront révisés,
ainsi que ceux visant les Objectifs de
Développement du Millénaire
ODM), en prévision du Sommet de
Révision du Millénaire de l’ONU en
septembre.
Une décision est attendue sur le
statut d’adhésion de Madagascar qui
a soumis sa demande en août dernier
et devait être évalué sur une période
d’un an. Les Chefs d’Etats et de
gouvernement devront discuter la
nomination d’un nouveau secrétaire
exécutif et adjoint.
Un compte rendu sur les finances,
la conception et la construction du
nouveau siège de la SADC sera
communiqué. L’immeuble SADC est
devenu trop étroit pour le personnel
du Secrétariat en expansion. Le
nouveau siège sera construit à
Gaborone, qui abrite le secrétariat
depuis 1980.
Les officiels supérieurs suivis des
Ministres du Conseil se réuniront tout
d’abord pour préparer l’ordre du jour
pour le sommet des Chefs d’Etat et de
Gouvernement, l’organisme le plus
élevé de la SADC pour les prises de
décision.
On s’attend à ce que des
évènements spéciaux prennent place
pour marquer le 25ième anniversaire
de la SADC lancé lors du sommet de
Lusaka le 1er avril 1980. Le nombre
d’adhésion a augmenté de 9 à 13 pays.


title:
AU calls for increased UN representation for Africa

abstract:
L’UNION AFRICAINE a réaffirmé son désir de renforcer la direction de
l’Assemblée Générale des Nations Unies, afin de lui permettre de remplir son
rôle d’organe le plus représentatif et démocratique des systèmes de l’ONU.

body:
L’UNION AFRICAINE a réaffirmé son désir de renforcer la direction de
l’Assemblée Générale des Nations Unies, afin de lui permettre de remplir son
rôle d’organe le plus représentatif et démocratique des systèmes de l’ONU.
Les dirigeants africains ont également souscrit à la recommandation du
Conseil Exécutif des ministres des affaires étrangères de l’Union Africaine
UA) demandant l’allocation de deux sièges d’adhésion permanente au
Conseil de Sécurité de l’ONU pour l’Afrique avec tous les privilèges, y compris
le droit de veto, et deux sièges non permanents.
Ceci dans le but de renforcer le secrétariat de l’ONU, en le rendant plus
receptif et démocratique aux intérêts et aspirations de l’Afrique, ont déclaré
les leaders africains durant le sommet de l’UA en Juillet en Libye .
Les leaders ont également approuvé les recommandations d’augmenter
de 15 à 26 le nombre de membres du Conseil de Sécurité de l’ONU.
Six des 11 nouveaux membres auraient des sièges permanents, y compris
deux pour l’Afrique, deux pour l’Asie, un pour l’Amérique Latine et les
Caraïbes, et un pour l’Europe de l’Ouest. Les cinq membres non permanents
serait divisés entre l’Afrique (deux sièges), l’Asie, l’Europe de l’Ouest,
l’Amérique Latine et les Caraïbes.
“Nous réaffirmons notre engagement et détermination à accorder au
Conseil Economique, Social et Culturel (ECOSOC) le statut de mécanisme central
de coordination pour les activités des agences spécialisées des systèmes de
l’ONU et ses organes subsidiaires dans le domaine économique et social avec
en vue de lui permettre de mieux remplir son rôle en atteignant le Objectifs de
Développement du Millénaire,” ont déclaré les dirigeants.
L’ECOSOC est l’organisation de société civile de l’UA, que les dirigeants
africains souhaiteraient également renforcer pour efficacement coordonner les
activités des agences de l’ONU et des institutions Bretton Woods de la Banque
Mondiale et du Fond Monétaire International.
Six pays rivalisent pour représenter l’UA au Conseil de Sécurité en qualité
de membres permanents, notamment l’Angola, l’Egypte, le Kenya, le Nigéria, l’Afrique du Sud et le Sénégal.


abstract:
LE BOTSWANA est un pays de grand contraste. A l’ouest, les sables majestueux du
désert du Kalahari débordent sur la Namibie. Au nord, règne la beauté austère du
Delta d’Okavango abondant en faune, et la rivière Chobe. A l’est les terres arables
et les ranches contenant le bétail à longues cornes sont contigüs au Zimbabwe et
à l’Afrique du Sud .

body:
LE BOTSWANA est un pays de grand contraste. A l’ouest, les sables majestueux du
désert du Kalahari débordent sur la Namibie. Au nord, règne la beauté austère du
Delta d’Okavango abondant en faune, et la rivière Chobe. A l’est les terres arables
et les ranches contenant le bétail à longues cornes sont contigüs au Zimbabwe et
à l’Afrique du Sud .
LE BOTSWANA est considéré
aujourd’hui comme l’une des histoires
économiques à succès de l’Afrique,
cependant lorsque le pays a gagné son
indépendance des britanniques en
1966, il était parmi les 25 pays les plus
pauvres et les moins développés au
monde.
Au cours des années, le pays a fait
de grand progrès dans les domaines de
la croissance économique, l’éducation,
l’infrastructure, et l’industrie minière
entre autres.
A l’époque de l’indépendance, le
pays possédait très peu
d’infrastructures physiques. Rare
sétaient les artères routières
goudronnées et nombre de régions
du pays étaient inaccessibles.
Des changements importants ont
pris place résultant des efforts joints
du gouvernement, secteur privé,
communautés et autres dépositaires.
Le processus consultatif national est
enraciné dans le système Kgotla des
réunions de village.
Direction

Le Botswana a énormément
bénéficié de la direction de trois
présidents depuis l’indépendance.
Ils sont le président fondateur
Seretse Khama, son successeur
Ketumile Masire, et le président en
exercice Festus Mogae.
L’électorat a introduit quelques
femmes au parlement, cependant
président Mogae a pris l’initiative de
nommer plus de femmes au
parlement et au cabinet.
Diamants

Le pays a bénéficié de l’exploitation des
minerais, surtout les diamants, et le
secteur minier a émergé en tant que
force principale pour l’économie par
l’exploitation des diamants, cuivre,
nickel, soude du commerce et sel.
L’expansion du secteur minier a
résulté dans une augmentation des
exports et des revenus en devises
étrangères. La monnaie locale, le Pula
est l’une des devises les plus fortes de la
région de la SADC.
Le plus gros producteur
de diamants au monde


LE MINISTRE des finances du
Botswana, Baledzi Gaolathe, a déclaré
que les revenus de cette année,
générés par les diamants, qui co
comatent à presque la moitié des
r e venus gouvernementaux devraient
excéder les prévisions budgétaires
d’au moins 10 pour cent après la
dévaluation du Pula. Le ministère des
finances a prévu des revenus générés
par les diamants de 1,8US$ milliard
pour l’année se terminant en mars
2006. Le 30 mai, le Botswana a
dévalué le Pula de 12 pour cent contre
plusieurs devises afin de relancer les
exportations. (Business Day Africa)


Exports

Les exportations d’autres produits ont
été relancées grâce au bénéfices de
plusieurs accords commerciaux
multilatéraux, telles que des conventions successives de Lomé sur le
commerce contenant des
concessions pour l’export du
boeuf vers l’Union
Européenne.
La croissance combinée
dans les secteurs des mines,
de l’élevage et autres
secteurs a marqué une
période de croissance rapide
et de transformation
économique.
Par cette croissance
économique, le Botswana ne
fait plus partie du groupe
des pays les plus pauvres et
les moins développés et
selon la classification de la
Banque Mondiale est
devenue une nation à
revenu moyen.
DOSSIER BOTSWANA
Chef d’Etat Président Festus Mogae
Journée Nationale 30 septembre 1966
Population 1 736 000 (2002)
GDP 6,5 US$ milliard (2003)
Imports 3 467 US$ milliard (2004)
Exports 4 459 US$ milliard (2004)
Alphabétisation 81 pour cent
Urbanisation 46 pour cent
Taux national de
prévalence VIH 17,1 pour cent
Espérance de vie à
la naissance 55,6 ans
Taux mensuelle
d’inflation annualisée 6,3 pour cent (mai 2005)
Secrétariat de la SADC, Bureau Central des Statistiques du Botswana

Infrastructure et Services

Le gouvernement, étant le principal
bénéficiaire des revenus, a investi dans
l’amélioration de l’infrastructure
physique, sociale et économique. Le
résultat a été une amélioration
marquée dans la prestation de services
à la population et les conditions
d’investissement dans les activités
productives et la création de l’emploi.
Les fortes dépenses publiques ont
mené à une expansion de l’emploi
dans le secteur publique, et relancé
l’emploi dans le secteur privé, surtout
dans la construction, commerce en
détail, districts et services liés à
l’industrie diamantaire.
Il y a eu récemment un
ralentissement du taux de croissance, et
la gageure est de trouver des activités
nouvelles et productives pour
contribuer à l’expansion dans le
domaine de l’emploi et des revenus.
Sécheresse

Un programme de travaux publiques a
été initié en réponse à la sécheresse
actuelle. Le président Mogae a déclaré
le Botswana “frappé par la sécheresse“
après des pluies médiocres d’où une
récolte largement défectueuse et a annoncé
des mesures de secours qui seront en
vigueur jusqu’en juin prochain.
Selon le Ministère de l’Agriculture
seuls 72 500 hectares – un quart de la
totalité des 325 000 hectares cultivables
a été ensemencé. “La production de
céréale de cette année est maintenant
estimée à environ 19 000 de tonnes, 10
pour cent des exigences nationales et
moins de la moitié des 46 000 tonnes
produites durant la saison 2003/04,” a
annoncé Mogae.
Développement National

Depuis presque 40 ans depuis
l’indépendence, le Botswana a fait
preuve d’une gestion du secteur
publique relativement ferme. Le
Gouvernement a utilisé ses réserves en
devises et espèces pour contrebalancer
les fluctuations économiques cycliques à
court terme. L’accumulation des
réserves de devises étrangères a également permis au Botswana de
libéraliser ses contrôles de change.
Le Botswana a évolué un
système de plans nationaux pour
le développement, basé sur une
série générale d’objectifs et de
stratégies, et un budget total
approximatif menant à une série
de projet consommateur de votes
autorisés par le parlement.
Il a été développé plus en
détail en systèmes pour la
planification économique et le
contrôle budgétaire garantissant
que le développement des projets
soient sélectionnés sur la base de
leurs profits économiques et
sociales.
Visions 2016

La vision à long terme du
Botswana est capturée dans la
Vision 2016, qui prend place 50
ans après l’indépendance.
Le document identifie les
principales difficultés socio-économiques
auxquelles est confronté le pays et
propose une série de stratégies pour y
pallier, basée sur le thème, “Vers la
Prospérité pour Tous”.
Les plans de développement du
Botswana sont enracinés dans quatre
principes nationaux: démocratie,
développement, indépendence, et
unité. Le cinquième principe est botho,
qui définie un processus“ mériter le
respect tout d’abord en le donnant, et
pour atteindre les pleins pouvoirs en
habilitant les autres.”


title:
Un spécialiste de la Problématique
des sexes nommé Avocat Général

abstract:
ATTALIAH MOLOKOMME a été nommée
Avocat Général du Botswana.

body:
ATTALIAH MOLOKOMME a été nommée
Avocat Général du Botswana.
Molokomme a depuis deux ans été juge à la
Cour Suprême du Botswana. Avant cela, elle était
responsable supérieur du programme sur la
problématique des sexes au secrétariat de la SADC
où elle dirigeait l’unité sur la parité des sexes, elle
a été activement impliquée dans le
développement de la
Déclaration de la SADC sur la
Parité de Sexes et le
Développement, et a instauré
avec succès un réseau de
soutien national desorganisations
opérant dans le domaine de la
parité des sexes.


abstract:
KARIO KAONE du Botswana est le
n o u veau visage de l’Afrique Nokia 2005.
Elle vient de Maun, qu’elle décrit très
simplement , “C’est beau, c’est chez moi”.

body:
KARIO KAONE du Botswana est le
n o u veau visage de l’Afrique Nokia 2005.
Elle vient de Maun, qu’elle décrit très
simplement , “C’est beau, c’est chez moi”.
Karion qui a eu ses 19 ans le jour
du concours de beauté en Afrique du
Sud, a remporté la victoire devant
quatre autres finalistes comprenant les
contestantes du Nigéria et du
Zimbabwe. Elle a gagné un contrat de
mannequinat pour une durée de 3 ans
et des prix d’une valeur de 30 000US$.
La compétition a attiré
des contestantes de tous
les états membres de la
SADC et neuf autres
pays africains. Les
gagnantes
précédentes
depuis le début de
1998 venaient de
la Namibie,
l’Afrique du Sud ,
le Nigéria et le Sénégal.


title:
LA SADC parvient à des changements rapides dans les
processus de parité des sexes et d’habilitation des femmes

abstract:
DURANT CETTE dernière décennie,
les nations de l’Afrique Australe ont
subit des changements rapides dans
les processus de parité des sexes et
d’habilitation des femmes.

body:
DURANT CETTE dernière décennie,
les nations de l’Afrique Australe ont
subit des changements rapides dans
les processus de parité des sexes et
d’habilitation des femmes.
Les changements rapides ont été
catalysés par les structures de
références contenues dans la
Déclaration de Beijing 1995 et la Plate
Forme pour Action (BDPFA) et la
Déclaration de la SADC de 1997 sur la
parité des Sexes et le Développement.
Presque tous les états membres de
la SADC possèdent désormais des
machineries nationales responsables
de la problématique des sexes, et des
points focus sur la problématique des
sexes au sein des divers ministères
dont le mandat est de renforcer le
mécanisme pour promouvoir
l’avancement des femmes.
Le renforcement des mécanisme
pour la promotion de l’avancement
des femmes est une des six zones
critiques d’inquiétude que la SADC a
identifié comme focus parmi les
divers obstacles à l’habilitation des
femmes et l’avancement dans les
sphères sociales, culturelles,
économiques, et politiques.
Lors de la Quatrième Conférence
Mondiale sur les Femmes (FWCW)
tenue à Beijing, Chine en septembre
1995, 12 domaines critiques
d’inquiétude ont été identifiés comme
obstacles à l’habiliation et
l’avancement des femmes.

Représentation des femmes dans l’exercice de prise de

décision dans les Etats Membres de la SADC, 1997 – 2005



En septembre 1997, la SADC a
emboité le pas à la BDPFA et
initialement identifié quatre, puis six,
domaines critiques d’inquiétude sur
lesquels se concentrer. Ils sont
notamment:
Renforcer des mécanismes pour la
romotion de l’avancement des femmes;
Aborder les inégalités dans
le partage de pouvoir et les prises de
décision; les inégalités dans l’accès
aux ressources économiques;
Protéger les droits humanitaires des
femmes et des fillettes; Les femmes
dans le contexte de conflit armé et
renforcement de la paix, formation, gestion de réseau, et dissémination de
l’information.


Dix and après Beijing , tous les états
membres de la SADC ont entériné des
politiques nationales sur la
problématique de sexes excepté
l’Angola et le Swaziland, qui sont en
plein exercice de développement des
leurs. Ceci a été complété par la mise
en oeuvre de la BDPFA, l’Après-Beijing
et les questions émergentes.
L’Ile Maurice, le Mozambique, la
Namibie, l’Afrique du Sud, la République
Unie de Tanzanie et le Zimbabwe ont
établi des processus pour engendrer
des budgets dans leurs enteprises afin
de réduire les inégalités dans l’accès
aux ressources économiques.
Quelques développements positifs
ont été enregistrés dans les cas où il faut
légiférer contre la discrimination sur le
lieu de travail et au foyer, et tous les
états membres de la SADC ont ratifié la
Convention sur l’Elimination de toutes
formes de Discrimination contre les
Femmes (CEDAW).
De profondes contradictions
demeurent, malgré tous les chagements
positifs et les structures importantes
pour action qui ont émergé pour
influencer le paysage en mutation
rapide de la problématique des sexes et
du développement dans la SADC.
L’allure rapide du changement
socio-économique dans l’arène de la
problématique des sexes n’est pas
proportionnelle à la réponse officielle
pour aborder les inégalités existantes
sur la parité des sexes. Nombres de
réponses politiques officielles ne sont
pas au niveau de la réalité de
marginalisation des femmes et le
changement qualitatif demeure
minimal pour la plupart. Un bon
exemple réside dans les politiques qui
abordent le problème de la pandémie
VIH & SIDA, la plupart desquelles
manquent de perspectives sur la
différence des sexes et les droits de la
femme.
La nature lourde de conséquences
envers les femmes et l’augmentation
marquée d’infections, maladies et
décès causés par le VIH & SIDA
inversent les progrès accomplis dans
les secteurs de la santé, de l’emploi, et
de l’éducation, dans lesquels les
femmes et les filles endurent le plus.
Le stress est plus fort sur les rôles
socialement définis des femmes et des
filles, en particulier du fait de soigner
les affligés.


title:
Le Sommet est exhorté à promouvoir la déclaration sur la
Problématique des sexes en protocole

abstract:
LES ORGANISATIONS sur la
problématique des sexes et l’habilitation
des femmes en Afrique Australe exigent
la promotion de la Déclaration de la
SADC sur la Problématique des Sexes et
le Développement en protocole afin
d’accélérer l’égalité des sexes dans la
région.

body:
LES ORGANISATIONS sur la
problématique des sexes et l’habilitation
des femmes en Afrique Australe exigent
la promotion de la Déclaration de la
SADC sur la Problématique des Sexes et
le Développement en protocole afin
d’accélérer l’égalité des sexes dans la
région.
La recommandation est inclue dans
l’ordre du jour du Conseil des Ministres
de la SADC qui se réunit avant le
Sommet pour préparer les
recommandations politiques à adopter.
Les représentants des organisations
régionales opérant dans le domaine de
parité des sexes et habilitation des
femmes se sont réunies à la mijuillet
en Afrique du Sud pour
partager les résultats sur la
manière dont la Déclaration
SADC 1997 sur la
Problématique des sexes et son Addendum 1998 sur la violence
contre les femmes et les enfants ont à ce
jour été mis en application.
Les vérifications sur la performances
des pays de la SADC dans la mise en
application de la déclaration révèlent
que bien qu’il existe une sensibilisation
accrue sur l’égalité des sexes d’où une
prise d’action exemplaire dans certains
cas où la SADC demeure en première
ligne des débats globaux, un Protocole
sur la problématique des sexes est
nécessaire afin d’accélérer et formaliser
la parité des sexes dans la région.
En qualité d’instrument qui oblige
en droit, un Protocole serait plus
e fficace dans l’alignement de
législation nationale plutôt qu’une
déclaration qui n’est pas une
obligation juridique.
Les vérifications révèlent que les
politiques, les clauses juridiques, et les
programmes destinés à aborder la question des clauses spécifiques dans la
déclaration ont été dans la plupart des
domaines mis en place, mais en réalité,
les inégalités demeurent en raison d’une
mise en vigueur médiocre avec nombres
de pays manquant de mécanismes pour
aider à détecter, contrer et empêcher
l’action discriminatoire qui peut
prévaloir dans une société.
Les clauses pour l’égalité des sexes
et l’avancement de femmes contenues
dans la déclaration de la SADC sont
liées à beaucoup d’autres, telles que la
BDPFA, CEDAW, le Protocole de la
Charte Africaine sur les Droits de
l’Homme et des Peuples, sur les Droits
de la Femme en Afrique et les ODM.
Pour renforcer un contrôle efficace
des progrès, la proposition de protocole
SADC sur la problématique des sexes
aurait des objectifs et des délais
spécifiques pour parvenir à l’égalité des
sexes.


title:
L’Ile Maurice élit un nouveau parlement et gouvernement

abstract:
UN NOUVEAU gouvernement a
é m e rgé des élections parlementaires
tenue à l’Ile Maurice en juillet, qui ont
été remportées par l’Alliance Sociale
composée du Parti Travailliste
Mauricien et du Parti Social
Démocratique Mauricien.

body:
UN NOUVEAU gouvernement a
é m e rgé des élections parlementaires
tenue à l’Ile Maurice en juillet, qui ont
été remportées par l’Alliance Sociale
composée du Parti Travailliste
Mauricien et du Parti Social
Démocratique Mauricien.
L’alliance a gagné 38 des 70 sièges
unicaméraux du parlement permettant
aux anciens partis d’oppposition de
former le nouveau gouvernement de
l’Ile mené par Navinchandra
Ramgoolam, politicien chevronné, fils
du premier Premier Ministre de l’Ile
Maurice, Sewoosagur Ramgoolam.
La Mission d’Observation Electorale
de la SADC (SEOM), menée par
l’ambassadeur sud africain de l’Ile
Maurice, Ajay Bramdeo, a qualifié les
élections de libres et équitables,
expliquant que le scrutin contribuera “à
consolider la démocratie et continuera
dans la voie du développement non
seulement de l’Ile Maurice mais
également de la région. “
En seconde position avec 22 sièges vient
l’alliance dominante du Mouvement
Militant Mauricien/Mouvement
Socialiste Militant de Paul Bérenger, à
l’époque président de la SADC.
Une heure n’était même pas passée
après l’annonce des résultats que
Bérenger est apparu à la télévision
nationale pour de bonne grâce annoncer
sa défaite.
“Nous devons respecter la
démocratie” dit-il en ajoutant que l es
élections avaient pris place dans le
calme et la discipline. Elles furent un
exemple pour la région de la SADC et
le monde. “Du même coup il a
annoncé sa démission et qu’il
rencontrerait Ramgoolam pour la
passation des dossiers les plus
importants de son gouvernement.
Sous le système électoral
mauricien, 62 candidats des 70 sièges
parlementaires sont élus pour un
mandat de cinq ans par vote populaire
direct dans un système de bloc où
chaque électeur a droit à trois votes
pour trois candidats de chacunes des
21 circonscriptions, y compris les Iles
Rodrigues à la côte sud est, qui élit
deux députés.
Les huit candidats restants sont
identifiés à partir d’une liste “des
meilleurs perdants” qui se détermine
dans les groupes ethniques et
affiliation religieuse, entre autres
considérations. Les deux autres sièges
sont attribués à l’Organisation du
Peuple des Rodrigues (OPR).
Le taux étair mis à 82 pour cent et
juste un peu plus de 817 000 électeurs
éligibles.
Il y avait plus de 80 observateurs
représentant le SEOM, le Foru m
parlementaire de la SADC, les
Commissions Electorales de la SADC,
et l’Union Africaine.
Le SEOM a déployé 13
observateurs qui ont suivi les élections
dans les 21 circonscriptions nationales
pendant deux semaines.
Bien que l’Ile Maurice n‘ait pas
atteint l’objectif des 30 pour cent fixé
par les dirigeants pour garantir une
représentation féminine dans toutes
les structures politiques et de prise de
décision d’ici 2005, les mauriciens ont réussi à élire 12 femmes au parlement
soit 17 pour cent.
Ceci est une comparaison
favorable par rapport à l’ancien
parlement qui comptait 8,6 pour cent
de femmes. Il y avait 63 candidates
en lice pour des sièges dans la
législature.
Les politiciens et les organisations travaillant dans le secteur de parité
des sexes expliquent que la raison de
la répugnance des femmes pour la
politique dans les îles vient du fait que
la vie politique est traditionnellement
dominée par les hommes. “Les
femmes se sentent découragées à
l’idée d’être debout sur une estrade et
de s’adresser au public,’ explique
Marie-Gislaine Henry de l’Alliance
Sociale.
De plus, le fait que les autre s
femmes considèrent les candidates
comme des personnes ayant failli à
leur rôle traditionnel de mère ne joue
pas en leur faveur, ajoute t-elle.
Les élections étaient une phase
importante dans la campagne
régionale pour mettre en oeuvre les
Principes et Directives de la SADC
Gouvernant les Elections
Démocratiques adoptés à Grand Baie,
Ile Maurice en 2004.
Cet important document, bien que
non juridiquement obligatoire ,
cherche à informer le pro c e s s u s
électoral régional, stimulant les états
membres à garantir qu’ils travaillent
vraiment pour le renforcement de la
démocratie au sein de la SADC, ainsi
que de se conformer à la législation électorale dans les pays membres.


title:
Une nouve lle constitution pour une RDC démocratique

abstract:
LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
DU CONGO est en plein processus de
développement d’une nouvelle
constitution, qui devrait paver la voie
pour les élections générales prévues
en 2006.

body:
LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
DU CONGO est en plein processus de
développement d’une nouvelle
constitution, qui devrait paver la voie
pour les élections générales prévues
en 2006.
La constitution provisoire fut
adoptée par le parlement en mai, mais
avant d’entrer en vigueur, la nouvelle
constitution doit être soumise à un
referendum en novembre de cette
année.
Les analystes expliquent que la
constitution provisoire est jusqu’à
maintenant la plus libérale que le pays
ait jamais eu. Selon la nouvelle
constitution, le président peut être élu
pour un maximum de deux mandats de
cinq ans.
Contrairement à la constitution
précédente, le président de la
république ne sera plus le chef du
gouvernement. Le président partagera
les pouvoirs exécutifs avec un premier ministre choisi parmi les partis
politiques dominants au parlement.
Cependant, le président reste
responsable de la défense, sécurité et
politique étrangère.
La nouvelle constitution a
également fixé la limite d’âge minimum
à 30 ans pour la candidature
présidentielle. Ceci permet au président
en exercice, Président Joseph Kabila, agé
de 33 ans, de se présenter comme
candidat présidentiel aux prochaines
élections.
Les élections prévues pour juin 2005
conformément à l’accord de paix signé à
Sun City, Afrique du Sud, ont été
repousséesà l’année prochaine.
L’ajournement est le résultat d’un
délai à fournir les documents
juridiques permettant à la
Commission Electorale
Indépendante d’organiser les
élections. Le président de la
commission, Apollinaire Malu Malu,
a demandé au parlement de
repousser les élections de six mois.
De plus, deux documents
importants notamment la Loi
Electorale et la Loi de Referendum
sont obligatoires avant que les
préparations électorales ne
commencent. Si nécessaire, il est
permis à la Commission Electorale
Indépendante de demander un
ajournement de six mois de plus.
Le processus électoral a déjà
commencé avec l’inscription des
électeurs prenant place à Kinshasa et
le même processus commencera
bientôt dans d’autres parties du pays.
La constitution provisoire stipule
que de nouvelles provinces seront
créées. La RDC compte actuellement
un total de 11 provinces. Sous l’égide
de la nouvelle constitution, les dix
nouvelles provinces à créer seront
largement décentralisées,
politiquement et économiquement.
Selon la constitution provisoire, 40
pour cent des taxes resteront dans les
provinces tandis que 60 pour cent seront envoyés au gouvernement central.


title:
Gageures pour le nouveau gouvernement – Le sucre et les textiles

abstract:
SELON LES analystes économiques, le
sucre et les textiles sont parmi les
problèmes qui pourraient avoir
influence les résultats des élections
parlementaires de l’Ile Maurice.

body:
SELON LES analystes économiques, le
sucre et les textiles sont parmi les
problèmes qui pourraient avoir
influence les résultats des élections
parlementaires de l’Ile Maurice.
L’Ile Maurice a annoncé une
croissance de quatre pour cent de son
Produits Intérieur Brut (PIB) durant ces
quatre dernières années, un des
meilleurs résultats de le région de la
SADC, mais il y a eu un ralentissement
en raison des changements sur le marché
international pour le sucre et les textiles.
La Commission Européenne prévoit de
casser les prix d’environ 40 pour cent sur
une période de deux ans à compter de
l’année 2005.
Les critiques ont remarqué que
cette manoeuvre aura des
conséquences graves pour l’industrie sucrière dans les pays en voie de
développement. L’Ile Maurice, le
Mozambique, l’Afrique du Sud, le
Swaziland et le Zimbabwe possèdent
des secteurs sucriers bien établis.
C’était dans ce contexte que
quelques heures après la confirmation
de sa victoire, le nouveau Premier
Ministre Navinchandra Ramgoolam,a
placé ces secteurs en tête de sa liste de
priorités.
Ramgoolam a déjà parlé de mettre
en place des politiques visant à
réorganiser le secteur agricole
national. D’autres priorités seront la
mise en place de mécanismes pour
relancer l’établissement des petites et
m oyennes entreprises afin de créer
plus d’emploi et de bien-être, et peutêtre atténuer les pertes d’emploi.


title:
Structure D'organisation De Nouveau Secrétariat de SADC

abstract:
Structure D'organisation De Nouveau Secrétariat de SADC

body:
Cliquetez l'image pour voir la pleine structure du secrétariat de SADC


title:
VIH & SIDA, une gageure pour l’intégration régionale

abstract:
ALORS QUE LA SADC progresse
vers une intégration plus profonde,
l’une des difficultés majeures est
l’impact du VIH et SIDA sur le
développement social, politique et
économique.

body:
ALORS QUE LA SADC progresse
vers une intégration plus profonde,
l’une des difficultés majeures est
l’impact du VIH et SIDA sur le
développement social, politique et
économique.
Initialement considéré comme un
p roblème sanitaire au début des
années 90, la politique du VIH et SIDA
est désormais intégrée dans tous les
secteurs de développement grâce à
une approche multisectorielle.
Les Chefs d’Etat et de
Gouvernement de la SADC ont
déclaré leur ferme engagement en
adoptant la Déclaration de Maseru surle VIH et SIDA en juillet 2003. La
déclaration est en cours de mise en
oeuvre en usant d’interventions
stratégiques contenues dans la
structure stratégique de la SADC sur
le VIH et SIDA de 2003-2007.
Les zones prioritaires incluent
l’accès aux soins, test, traitement,
prévention et mobilisation sociale. La
déclaration se résout à simplifier les
mécanismes pour le déboursement
ponctuel des ressources afin d’assurer
que les communautés aient un accès
adéquat aux fonds pour lutter contre
le VIH et SIDA.
Les états membres de la SADC ont
désigné des politiques pour pallier à la
pandémie, surtout dans les domaines de la prévention et du traitement. De
nombreux projets ont été mis oeuvre
sur la sensibilisation et la prévention,
et le focus est passé du traitement au
soin pour ceux vivant avec le VIH et
SIDA.
Les chefs d’état et de
gouvernement ont promis d’allouer
au moins 15 pour cent des budgets
annuels pour améliorer les services
sanitaires. Ils se sont également
engagés à éradiquer la pauvreté, qui a
exacerbé les impacts de la pandémie
dans la région.
Ceci est conforme à la Déclaration
d’Abuja adoptée par le Sommet
Spécial 2001 sur le SIDA d e
l ’ O rganisation de l’Unité Africaine
(OUA), qui a demandé que les
gouvernements africains allouent 15
pour cent des budgets nationaux aux
dépenses sanitaires avec plus
d’emphase sur le VIH et SIDA.
La Déclaration de l’OUA demande
un budget minimum pour couvrir la
prévention essentielle, les soins et les
services de mitigation dans l’effort de
réduire la propagation de la pandémie.
Bien que la région travaille vers
l’accès accru des médicaments
antirétroviraux pour ceux infectés par
le virus, l’accès à la nutrition demeure
une priorité pour les gouvernements
alors qu’ils cherchent à donner une
assistance holistique aux personnes
vivant avec le VIH et SIDA.


title:
Les Institutions de Media
concevoir doivent des
politiques basées sur le
lieu de travail

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a finalisé un
manuel afin de guider le développement
des politiques sur le lieu de travail dans
les institutions de média, c’est un des
nombreux projets mis en place sous
l’égide d’un programme de deux ans par
le Forum des Rédacteurs de l’Afrique
Australe (FRAA).

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a finalisé un
manuel afin de guider le développement
des politiques sur le lieu de travail dans
les institutions de média, c’est un des
nombreux projets mis en place sous
l’égide d’un programme de deux ans par
le Forum des Rédacteurs de l’Afrique
Australe (FRAA).
Le FRAA a résolu qu’au moins 80
pour cent des institutions régionales de
média devraient avoir des programmes
et politiques basés sur le lieu de travail
d’ici la fin de l’année 2006.
De plus, le FRAA travaille sur la
p romotion de la couverture éthique de la
pandémie par les média
régionales.


title:
La nutrition est vitale pour le
traitement VIH et SIDA

abstract:
LES ZAMBIENS ONT été exhortés à
intégrer un composant nutritionel dans
le traitement du VIH et SIDA.

body:
LES ZAMBIENS ONT été exhortés à
intégrer un composant nutritionel dans
le traitement du VIH et SIDA.
Les Eglises d’Association Sanitaire s
la Zambie (CHAZ) explique que de
fournir gratuitement quelques
médicaments anti rétro viraux
(ARV) de façon isolée n’est pas
suffisant pour le traitement
des personnes infectées.
CHAZ déclarent que des
programmes pour garantir la sécurité
alimentaire doivent être mis en place
pour garantir l’accès aux denrées
alimentaires exigées pour une
alimentation équilibrée des personnes
vivant avec le VIH et SIDA, en tant que
thérapie anti-rétrovirale elle n’aura
l’effet désirée uniquement si les
patients sont correctement nourris.
Environ 24 000 personnes sont sur
traitement A RV dans le pays et le
gouvernement travaille à en augmenter
l’accès pour 100 000 personnes d’ici la
fin de l’année. ( The Post)


title:
Le VIH et SIDA affecte la productivité de la terre en Afrique Australe

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE possède le
taux de prévalence VIH et SIDA le plus
élevé aumonde, une situation qui a des
impacts négatifs sur la productivité de
la terre et les droits de bail, surtout pour
les femmes et les enfants.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE possède le
taux de prévalence VIH et SIDA le plus
élevé aumonde, une situation qui a des
impacts négatifs sur la productivité de
la terre et les droits de bail, surtout pour
les femmes et les enfants.
Avec 70 pour cent de la population
régionale dépendante des revenus de la
terre pour leur subsistance et en vue des
réformes agraires qui sont en cours ou
envisagées, l’impact du VIH et SIDA
sur la ressource de la terre devrait
prendre priorité.
Le VIH et SIDA présentent une
d i fficulté pour tous les aspects de la
politique foncière puisqu’elle affecte les
personnes auxquelles la politique
terrienne est supposée bénéficier ainsi
que le personnel des institutions qui
soutiennent la mise en oeuvre de la
politique.

Estatuto dos instrumentos legais da SADC até 25 de Junho de 2005
Nom de l’instrument Date de signature Date d’entrée en vigueur
Traité de la SADC 17 août 1992 17 août 1992 30 septembre 1993
Protocole sur les Immunités et Privilèges 17 août 1992 30 septembre 1993
Protocole sur les Systèmes de Cours d’Eau Communs 28 août 1995 28 septembre 1998
Protocole sur l’Energie 24 août 1996 17 avril 1998
Protocole sur le Transport, Communication et Météorologie 24 août 1996 6 juillet 1998
Protocole sur la Lutte contre les Drogues Illicites 24 août 1996 20 mars 1999
Protocole sur le Commerce 24 août 1996 25 janvier 2000
Charte de l’Organisation Régionale du Tourisme de l’Afrique Australe(RETOSA) 8 septembre 1997 8 septembre 1997
Protocole sur l’Education et la Formation 8 septembre 1997 31 juillet 2000
Protocole sur les Mines 8 septembre 1997 10 février 2000
Protocole sur le Développement du Tourisme 14 septembre 1998 26 novembre 2002
Protocole sur la Santé 18 août 1999 14 août 2004
Protocole sur la Conservation de la Faune et le Renforcement de la Loi 18 août 1999 30 novembre 2003
Memorandum d’Accord sur la Coopération et Standardisation,Qualité Assurance, Accréditation et 9 Novembre 1999 16 juillet 2000
Métrologie dans la SADC 7 août 2000
Protocole sur les Affaires Juridiques 7 août 2000 14 août 2001
Protocole sur le Tribunal et les Règles de procédure 7 août 2000 22 septembre 2003
Protocole Révisé sur les Cours d’Eau Communs 7 août 2000 7 août 2000
Amendement au Protocole sur le Commerce 14 août 2001 14 août 2001
Accord d’Amendement du Traité de la SADC 14 août 2001 14 août 2001
Protocole sur la Politique, la Défense et la Coopération dans le domaine de la Sécurité 14 août 2001 2 mars 2004
Protocole sur le Contrôle des Armes à Feu,Munition et Autres Matériels Relatifs dans la SADC 14 août 2001 8 novembre 2004
Protocole sur les Pêcheries 14 août 2001 8 août 2003
Protocole sur la Culture, l’Information et le Sport 14 août 2001 --
Protocole contre la Corruption 14 août 2001 --
Protocole sur l’Extradition 3 octobre 2002 --
Protocole sur la Sylviculture 3 octobre 2002 --
Protocole sur l’Assistance Juridique Mutuelle dans les Affaires Criminelles 3 octobre 2002 --
Accord d’Amendement du Protocole sur le Tribunal et les Règles de Procédures 3 octobre 2002
Memorandum d’Accord sur la Coopération dans la Taxation et Affaires Relatives 8 août 2002 8 août 2002
Memorandum d’Accord sur la Convergence Macroéconomique Pacte Mutuel de Défense 8 août 2002 8 août 2002
Chartes des Droits Sociaux Fondamentaux 26 août 2003 --
Déclaration sur la Parité des Sexes et le Développement 26 août 2003 26 août 2003
Prévention et Eradication de la Violence contre les Femmes et les Enfants – un Addendum à la Déclaration sur la Parité des Sexes et le Développement 8 septembre 1997 --
Déclaration sur la Productivité 14 septembre 1998 Ne nécessitent pas de ratification
Déclaration sur la Technologie d’Information et de Communication (TIC) 18 août 1999
Déclaration sur le VIH et SIDA 4 juillet 2003
Déclaration sur l‘Agriculture et la Sécurité Alimentaire 15 mai 2004
*Les inscriptions en gras indiquent les ajouts/changements faits depuis août 2004



En raison de la pandémie certains
pro priétaires peuvent être obligés de
changer leur méthode d’usage de la
terre, d’où une plus faible productivité
alors qu’ils s’engagent à des pratiques
de labeur moins intentives.
Ceux qui sont affectés ou infectés
par le VIH et SIDA peuvent être forcés
de sous traiter leurs ressources foncières
à d’autres usagers par des arrangement
de location, de bail ou de métayage.
Selon un document produit par
Oxfam International et Save the
Children/ UK, les pertes en production
dûes au VIH et SIDA sont causées par
de nombreux facteurs , y compris la
réduction de la main d’oeuvre résultant
desmaladies et le transfert de focus sur
les exigences accrues de s’occuper des
malades; de la vente de biens productifs
telles que les semences, l’équipement et
le bétail ; et le transfert de responsabilité
aux personnes agées et à la jeunesse
moins expérimentée.
Selon un rapport de la SADC, New
Approaches Needed for to Food
Security (Nouvelles Approches
Nécessaires à la Sécurité Alimentaire), le
déclin fondamental de la production et
du revenu agricoles auquel sont
confrontés les foyer affectés par le VIH
& SIDA exige une assistance continue
orientée sur la consommation sous
forme de sauvegardes. L’exposition à la
pauvreté et la malnutrition peu accélérer
la pro g ression du VIH au SIDA.
L’assistance à la productivité devrait
en général se concentrer sur
l’amélioration de la productivité des
foyers affectés par le VIH et SIDA, avec
une attention spéciale sur les foyers
dirigés par une femme âgée et ceux
ayant un chef de foyer chro niquement
malade. Le rapport recommande
également les interventions avec un
”accès accru à l’alimentation selon la
proportion de la main d’œuvre”.
Le Plan Régional Indicateur pour le
Développement Stratégique (PRIDS)
met l’emphase sur une approche multisectorielle
à la pandémie et fixe des
objectifs pour interro m p re et
commencer à inverser la propagation
du VIH et SIDAd’ici 2015.


title:
Les cours d’eau communs sont critiques à la gestion
de l’eau dans la région

abstract:
LA GESTION des cours d’eau
communs dans la région de la SADC a
renforcé l’intégration parmi les états
membres qui se sont engagés à
collectivement mettre en oeuvre les
politiques et programmes de gestion
des eaux.

body:
LA GESTION des cours d’eau
communs dans la région de la SADC a
renforcé l’intégration parmi les états
membres qui se sont engagés à
collectivement mettre en oeuvre les
politiques et programmes de gestion
des eaux.
Au moyen du Protocole révisé sur
les cours d’eau communs , la région a
cherché à maximiser sur les attributs
de la gestion des eaux partagées tout
en minimisant sur le potentiel de
compétition ou conflit dû au manque
de ressources.
Le Protocole révisé sur les cours
d’eau communs est entré en vigueur en
2003, et succède au Protocole sur les
Systèmes de Cours d’Eau en Commun.
Environ 70% des ressources en eau
fraîche de l’Afrique Australe, se trouve
dans la région des 15 basins fluviaux
communs.
La gestion des ressources d’eau est
une difficulté majeure à l’Afrique
Australe étant donné les sécheresses
chroniques dans la région. L’eau est un
facteur de production décisif pour le
développement économique.
Le gros de l’approvisionnement en
énergie de l’Afrique Australe provient
de l’hydro - é n e rgie. Etant donné les
indications avertissant que la région
pourrait être affectée par la pénurie
d’approvisionnement en électricité d’ici 2007, la gestion intégrée de
ressources hydrauliques telle que
promue par le Protocole révisé sur les
Cours d’eau en Communs devient
critique.
L’énergie et l’eau sont sous l’égide
du Conseil d’Administration de la
SADC pour l’Infrastru c t u re et les
Services, qui est également
responsable du transport, des
services de communication et de
météorologie.
Malgré les pénuries
d’approvisionnement en eau potable,
le potentiel de la région pour générer
de l’hydro- énergie est énorme. La
ivière du Congo, par exemple
possède un potentiel intouché pour
40 000 mega watts, énergie suffisante
pour alimenter toute l’Afrique avec
des surplus pour approvisionner les
pays du sud de l ‘Europe, l’Italie et
l’Espagne. Un projet pour puiser
dans le potentiel d’énergie du Congo
est d’obtenir l’accélération de la
volonté politique sous le Nouveau
Partenariat pour le Développement
de l’Afrique (NEPAD).
Le premier Protocole sur les
systèmes de cours d’eau partagés
signé en 1995 était basé sur les Règles
d’Helsinki qui penchaient nettement
en faveur du principe de
souveraineté territoriale d’un état
abritant un cours d’eau. Selon ces
règles, un état en amont a le droit
d’utiliser les ressources en eau dans les limites de son territoitre sans
considérer les effets que cela pourrait
avoir sur l’état situé en aval.
L’adoption par la région, en avril
1997, de la Convention de l’ONU sur
la Loi concernant les Usages Non-
Navigables des Cours d’Eau
Internationaux mena à la révision du
protocole de 1995.
Les diff é rences principales entre
les protocoles ancien et révisé est que
ce dernier met l’emphase sur les cours
d’eau plutôt que les états où passent ce
cours d’eau, et demande
l’établissement de commission de
bassin fluvial, qui ont été établies pour les bassins fluviaux du Zambèze,
Limpopo, Okavango et Orange Senqu.
Le Protocole de la SADC sur les
Cours d’eau Communs est mis en
oeuvre au moyen du Plan Régional
Stratégique pour Action (PRSA) pour
la gestion et le développement intégré
des ressources hydrauliques.
Un nombre de projets développés
à partir du PRSA sont actuellement
opérationels, dont le plus récemment
subventionné, le Projet de Gestion de
la Nappe Phréatique et de la
Sécheresse, est financé par la Banque
Mondiale (par le biais du Fond Global pour l’Environnement) et Sida.


title:
Oeuvrer pour que l’accord sur le bassin
fluvial du Zambèze devienne une réalité

abstract:
LES ETATS du bassin fluvial
du Zambèze ont réaffirmé
leur engagement à
opérationaliser la Commission
du Cours d’Eau du Zambèze
(ZamCom) par la mise en
oeuvres des initiatives et
projets sur la gestion des eaux
dans le bassin.

body:
LES ETATS du bassin fluvial
du Zambèze ont réaffirmé
leur engagement à
opérationaliser la Commission
du Cours d’Eau du Zambèze
(ZamCom) par la mise en
oeuvres des initiatives et
projets sur la gestion des eaux
dans le bassin.
Le but de l’accord
ZamCom est de promouvoir
l’usage équitable et raisonnable des
ressources hydrauliques du bassin
fluvial du Zambèze et est également
supposé promouvoir une gestion
efficace et un développment durable
parmi les huit états riverains
Les officiels de la plupart des états
du bassin se sont réunis dans la ville
touristique des Chutes Victoria,
Zimbabwe, en juillet pour discuter des
questions se rapportant à la mise en
oeuvre de l’accord ZamCom signé en
juillet 2004.
La discussion a porté sur
d’importantes initiatives planifiées pour le bassin, y compris le développement
de l’Initiative du Bassin du Zambèze
pour aborder les questions
d’investissement et d’éradication de la
pauvreté; une nouvelle initiative pour la
Gestion des Eaux Agricoles ; et
l’initiative de la Banque Mondiale pour
l’Irrigiation du Bassin et les Moyens de
Subsistances Ruraux.
Ces initiatives étaient présentés par
des officiels du Conseil d’Administration
de la SADC pour l’Alimentation,
l’Agriculture et les Ressources
Naturelles et de la Banque Mondiale.
L’assemblée a étudié les questions
relatives à l’emplacement du
Secrétariat ZamCom et les critère s
pour la sélection d’un pays d’accueil
la composition du secrétariat et les
critères de recrutement du personnel
du secrétariat.
Un plan directeur a été adopté,
basé sur une remarque de concept qui
établit les préparations stratégiques à
prendre et fourni les options et les
phases à suivre avant que la
commission ne soit opérationnelle.


title:
Perspective sur l’environnement de l’Afrique Australe

abstract:
La perspective sur l’environnement de
l’Afrique Australe est un nouveau rapport
ambitieux qui fourni une analyse
intégrée sur l’environnement de
l’Afrique Australe.

body:
La perspective sur l’environnement de
l’Afrique Australe est un nouveau rapport
ambitieux qui fourni une analyse
intégrée sur l’environnement de
l’Afrique Australe.
Le rapport qui sera lancé plus tard
cette année, met en avant les problèmes
clés émergeant des questions
environnementales, et présentent une
série de futures scénarios pour la région.
Il survient 10 ans après le premier rapport
compréhensif, Statut de l’Environnement
en Afrique Australe publié à la fin de
1994, et cinq ans après le premier
rapport sur un écosystème, unique Le
Statut 2000 de l’Environnement du
Bassin Fluvial du Zambèze.
La préparation du rapport était basée
sur une large consultation et un
processus à participation, durant lequel
des concensus autour des perspectives et
priorités régionales ont été édifié. La
Perspective était construite sur la base de
données précises et un processus
indicateur de développement. Les projets
régionaux sur les systèmes d’information
géographique et indicateur de
développement pour l’état de
l’évaluation de l’environnement et
rédaction de rapport soutenaient le
processus.
Les experts des organisations
spécialisées et des institutions nationales
chargées d’entreprendre des rédactions
de rapports sur le statut de
l’environnement étaient impliquées dans
l’approvisionnement d’intrant, ainsi que
dans la révision du manuscrit. Ceci
garantissait un équilibre régional et une
crédibilité scientifique. Les contributeurs,
les critiques et le rédacteur technique
sont tous des nationaux de la SADC.
Le processus a débuté en 1998,
initialement pour édifier une fondation
par l’identification de problèmes,
l’élaboration d’un concensus sur la
structure d’utilisation idéale dans
l’analyse, ainsi qu’un accord sur les
bases de données et indicateurs principaux pour soutenir l’analyse.
La Perspective sur l’Environnement
de l’Afrique Australe est un rapport de la
SADC produit sous l’égide du
Programme de Communication de
l’Environnement (PCE), un partenariat de
la SADC avec IUCN – l’Union Mondiale
pour la Préservation et le Centre de
Documentation et de Recherche de
l’Afrique Australe (SARDC).
Ceci a bénéficié d’un processus de
développement de capacité mené par le
Programme sur l’Environnement de
l’ONU (UNEP) à travers le Réseau
d’Information de l’Environnement de
l’Afrique (REIA). Le Centre de Ressource
Musokotwane sur l’Environnement
pour l’Afrique Australe de SARDC
Imerca) est le centre régional de
collaboration pour la Perspective sur
l’Environnement de l’Afrique, produit à
la demande des Ministres Africains
chargés de l’Environnement, et la
Perspective sur l’En vironnement
Globale, tous deux produits par l’UNEP.
L’approche traditionnelle de
rédaction de rapport sur l’environnement
dans la région porte sur les frontières
nationales, les secteurs ou les ressources
naturelles. Dans ce rapport 2005, les
problèmes sont présentés d’une manière
intégrée, utilisant la structure de Réponse
du Statut de l’Impact de Pression des
Conducteurs (DPSIR). Les Conducteurs
et la pression sont définis comme causes
principales du changement
environnemental, peuvent être natureles
ou causées par les humains. L’évaluation
intégrée et l’approche de rédaction de
rapport, par la structure DPSIR répond à
quatre questions qui sont cruciales pour
une prise de décision efficace. La
question est:

Qu’arrive t-il à l’environnement?
Quelle en est la raison?
Que peut-on faire, et que faisons
nous à ce sujet?
Que se passera t-il si nous n’agissons pas maintenant?


title:
La Formation jointe de l’armée de la SADC fait
partie du “destin commun” de l’Afrique

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a accueilli
des formations militaires sousrégionales
dans certains états membres,
plus récemment au Botswana où 3 300
soldats originaires de 12 pays ont
participé dans l’exercice baptisé
Thokgamo (sérénité) à Maun.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a accueilli
des formations militaires sousrégionales
dans certains états membres,
plus récemment au Botswana où 3 300
soldats originaires de 12 pays ont
participé dans l’exercice baptisé
Thokgamo (sérénité) à Maun.
Le président Mogae a expliqué que
l’exercice militaire joint démontrait que
la région a la volonté et la capacité de
sécuriser son avenir propre.
“Outre le fait d’être prête à réagir
aux menaces locales, cette brigade
deviendra le pilier d’une Force de
Réserve entièrement Africaine, que
l’Union Africaine est en train de
mettre en place.”
Mogae a remarqué que de récente
mémoire, l’Afrique Australe a été
l’arène de conflits armés “puisque
nos peuples luttaient pour se libérer
des chaînes du colonialisme et de
l’apartheid, mais aujourd’hui nous
sommes de plus en plus capables
d’apprécier les fruits d’une paix
durable.”
“Pour avoir été un lieu d’inquiétude
internationale et de rivalité politique,
l’Afrique Australe s’est ainsi
transformée en exemple pour d’autres
de ce qui peut être accompli grâce à la
réconciliation et un objectif commun.“
Les manœuvres étaient organisées
par le Botswana et la France en termes
du Programme de Ré-enforcement des
Capacités Africaines de Maintien de la
Paix (PRECAM), sous l’autorité du
Brigadier Letsogile Motsumi des
Forces de Défense du Botswana.
Tous les états membres de la SADC
ont participés à cet exercice, à
l’exception de l’Ile Maurice et de la
République Démocratique du Congo.
Le Traité de Windhoek signé en
août 1992, qui forme la fondation
juridique et politique de la
communauté, avait envisagé que les
pays membres développeront des
valeurs politiques, des systèmes et
institutions communs ainsi que de
promouvoir et défendre la paix et la
stabilité. La SADC a donc établit
l’Organisme sur la Politique, Défense
et Sécurité en juin 1996.
Au niveau continental, les nations
africaines ont décidé d’instaurer les
forces militaires sous-régionales en
Afrique du Nord, Est, Sud, Central et Ouest, par le biais de l’Union Africaine
(UA) pour usage dans les efforts collectif de sécurité.


title:
Nouvelles technologie pour
produire de la pluie

abstract:
LES SCIENTIFIQUES en Afrique du
Sud ont développé une nouvelle
invention pour produire de la pluie.
Ceci off re une nouvelle manière
d’ensemencer les nuages afin d’en
extraire presque le double de quantité
de pluie.

body:
LES SCIENTIFIQUES en Afrique du
Sud ont développé une nouvelle
invention pour produire de la pluie.
Ceci off re une nouvelle manière
d’ensemencer les nuages afin d’en
extraire presque le double de quantité
de pluie.
L’invention survient à une période
où des découvertes capitales dans la modification météorologique sont
sérieusement recherchées dans la
région. Les experts expliquent que le
renforcement des pluies est basées sur
l’idée que des gouttes d’eau
supplémentaires se forment autour de
sel fin à l’intérieur des nuages, mais
que de déverser du sel cause souvent
des cristallisations salines et une
dangereuse corrosion dans l’appareil.
Des moyens d’utiliser
l’innovation pour combattre la
sécheresse dans la région sont en
cours d’examination. Ceci pourrait
accroître l’efficacité ainsi que la rentabilité.(Sunday Times)


abstract:
LE GEANT du pétrole de l’Afrique
du Sud, Sasol, investit dans des
p rojets de développement de gaz
naturels de façon à offrir des sources
alternatives d’énergie aux
consommateurs.

body:
LE GEANT du pétrole de l’Afrique
du Sud, Sasol, investit dans des
p rojets de développement de gaz
naturels de façon à offrir des sources
alternatives d’énergie aux
consommateurs.
Les gaz naturels peuvent être
commercialisés dans nombre de
régions du monde en utilisant la
technologie prouvée de Sasol de gaz à
liquide. Cette technologie transforme
le gaz naturel en un éventail de
produits pour l’énergie et chimiques
de haute qualité, y compris le gaz au
diesel liquide de haute performance.
Le diesel est faible en aromates et sa
teneur en soufre est infime, il produit
ainsi très peu de dégagements et
contribue à un environnement plus
propre.
Le gaz au diesel liquide possède
un taux élevé de cétane (l’équivalent
de l’octane dans le diesel ) que le
diesel traditionnel, ce qui le classe
dans sa propre catégorie en termes de
performance.
Le lancement de ce diesel sur les
marchés sélectionnés du monde
prendra place en 2006 et
complètera les efforts de
nombreux gouvernements
pour diversifier et
renforcer leur futur
approvisionnement en énergie.
(Sawubona)


abstract:
LA COMMISSION de
l’Union Africaine et du
Nepad ont instauré un panel
d’éminents érudits, industriels et
décideurs, le Panel Africain sur la
Biotechnologie (PAB), pour élaborer
une politique et stratégie africaine pour
la biotechnologie et apporter au
continent des conseils de politiques
scientifiques compréhensifs et
indépendants.

body:
LA COMMISSION de
l’Union Africaine et du
Nepad ont instauré un panel
d’éminents érudits, industriels et
décideurs, le Panel Africain sur la
Biotechnologie (PAB), pour élaborer
une politique et stratégie africaine pour
la biotechnologie et apporter au
continent des conseils de politiques
scientifiques compréhensifs et
indépendants.
La création de ce groupe
consultatif de fort calibre démontre la
détermination de l’Afrique à prendre
une approche commune informée
pour aborder les problèmes
concernant la biotechnologie
moderne et ses applications pour la
santé, l’agriculture, l’industrie, le
secteur minier et l’environnement.
La PAB identifiera et
recommendera des méthodes spécifiques
afin de renforcer les capacités de
l’Afrique pour appliquer et manipuler en
toute sécurité la biotechnologie moderne.
(NEPAD Dialogue)


abstract:
LES NATIONS
AFRICAINES se sont
engagées à établir des réseaux
de Centres d’excellence en bioscience
pour l’agriculture, la santé,
environnement et l’industrie
minière. Elles se dévouent à
l’exploitation et l’application des
sciences de la vie et de la
biotechnologie afin d’éliminer les
arriè res à la production, la santé et
gestion environnementale.

body:
LES NATIONS
AFRICAINES se sont
engagées à établir des réseaux
de Centres d’excellence en bioscience
pour l’agriculture, la santé,
environnement et l’industrie
minière. Elles se dévouent à
l’exploitation et l’application des
sciences de la vie et de la
biotechnologie afin d’éliminer les
arriè res à la production, la santé et
gestion environnementale.
Le Nepad/ l’Initiative Africaine
sur les Bio-sciences (IAB) a été conçu
pour traduire ces engagements en
actions programmatiques concrètes,
reconnaissant que les sciences de la
vie et la biotechnologie off rent un
potentiel énorme pour renforcer le
développement et l’innovation en
Afrique.
L’initiative couvretrois
rogrammes vedettes du
secrétariat du Nepad pour les
sciences et la technologie.
(NEPAD Dialogue)


title:
Les producteurs de semences
sont exhortés à profiter de la
science et de la technologie

abstract:
LE MINISTERE des Sciences et
Technologie au Zimbabwe fait la
promotion de la recherche pour le
développement de variétés de semences
adaptées aux diverses conditions
climatiques et environnements de
manière à diversifier la production
agricole à toutes les régions du pays.

body:
LE MINISTERE des Sciences et
Technologie au Zimbabwe fait la
promotion de la recherche pour le
développement de variétés de semences
adaptées aux diverses conditions
climatiques et environnements de
manière à diversifier la production
agricole à toutes les régions du pays.
Les fermiers des zones humides
sont encouragés à produire des
cultures qui sont meilleures pour leurs
conditions, tandis que ceux des zones
arides peuvent planter des cultures
résistantes à la sécheresse.
Une compagnie zimbabwéenne de
semence travaille actuellement sur les
initiatives pour développer d’autres
variétés de semences grâce à des
recherches au Zimbabwe et dans
d’autres pays tels que le Malawi et le Mozambique.(The Herald)


title:
Indústria têxtil
L’investissement et le commerce intrarégionaux sont
cruciaux pour surmonter les difficultés économiques

abstract:
LES NATIONS de l’Afrique Australe
sont optinimistes du fait que
l’augmentation de l’investissement
local et la compétitivité de la
production relanceront leurs économies,
négativement affectées par un
ralentissement de l’industrie du textile.

body:
LES NATIONS de l’Afrique Australe
sont optinimistes du fait que
l’augmentation de l’investissement
local et la compétitivité de la
production relanceront leurs économies,
négativement affectées par un
ralentissement de l’industrie du textile.
Avec la disparition graduelle du
système de quota de l’Organisation
Mondiale du Commerce, au début de
l’année 2005, les firmes de textiles de
la région de la SADC ont commencé à
chercher des mesures pour promouvoir
l’investissement au sein de la région.
“Nous devons cherc h e r dans la
région des investissements qui
demandent que nous ayons nos propres moulins. Pour qu’un tel
investissement soit réalisable, la
sécurité, la stabilité macroéconomique,
la bonne gouvernance et les problèmes
de main d’oeuvre doivent être
b o rdés,“ explique Agrina Mussa,
Président de l’Association de la
Chambre de Commerce et Industrie de
la SADC.
La région bénéficiait de l’Accord
Multi-Fibre (MFR) de l’OMC, qui
protège les industries des textiles de
pays en voie de développement.
Grâce aux bénéfices provenant du
MFR, l’industrie du textile du Lesotho
émergé en tant que secteur le plus
important dans le pays; et près de
83% des exportations du Swaziland se
composent de textiles. Le Malawi et l’Afrique du Sud possèdent
également des industries
substantielles du textile.
La communauté des affaires dans la
région argumente que les règles de
l’OMC protègent les intérêts
domestiques des gros producteurs des
pays développés. Ils pensent qu’il est
temps pour les nations africaines de
rechercher la protection de leurs propres
industries et, afin de renforcer leur
position, les firmes de textiles prévoient
de former une association commerciale
régionale.
Les compagnies de l’industrie du
textile ont été exhortées à travailler
dur pour améliorer la productivité
face à une compétition difficile des
entreprises dynamiques de l’Asie, actives dans l’industrie du vêtement et
textile. Selon la communauté des
affaires, ceci peut-être efficacement
exécuté à travers la création de primes
dynamiques par les gouvernements
pour les investisseurs dans l’industrie
du vêtement et du textile.
Les nations asiatiques ont joui d’un
accès illimité du marché américain hors
taxe après l’élimination des quotas.
L’élimination des restrictions de quotas
sous l’égide du MFA signifie que les
producteurs africains ne sont plus
protégés contre la compétition présentée
par les producteurs asiatiques en série.
“Ce dont nous avons besoin,
maintenant, sont des stratégies qui
nous prépareront aux changements
drastiques de l’avenir,” déclare Martin
Kansichi, Ministre du Commerce du
Malawi.
Le ralentissement de l’industrie du
textile a affecté le développement
social, surtout là où les familles ont été
réduites à un revenu limité en raison
de la perte de leur emploi là où il y a
eu fermeture des entreprises de
textiles.
Les pays les plus affectés dans la
région, le Lesotho et le Swaziland
travaillent à diversifier leurs économies
afin de créer des emplois et revigorer
leur croissance économique.
Au niveau régional, la mise en
vigueur du Protocole Commercial de la
SADC, qui envisage d’instaurer une
Zone de Libre Echange d’ici 2008, est
supposée renforcer les liens économiques
entre les états membres.


title:
La SADC vise la libre circulation des
populations en 2006

abstract:
DES l’ANNEE prochaine, un protocole
provisoire à présenter au sommet de la
SADC pourrait faciliter l’élimination
des visas et la libre circulation des
populations de la région.

body:
DES l’ANNEE prochaine, un protocole
provisoire à présenter au sommet de la
SADC pourrait faciliter l’élimination
des visas et la libre circulation des
populations de la région.
“L’objectif spécifique est de
faciliter l’entrée dans les états
membres sans obligation de visa pour
une période maximum de 90 jours par
an,“ a déclaré le Secrétaire Général, Dr
Prega Ramsamy, après une réunion
préparatoire.
Il a ajouté que ceci paverait la voie
pour le libre nouvement des produits
et services, capitaux, commerce et
populations dans la région.
La SADC prévoit d’avoir une zone
de libre échange d’ici 2008.
L’élimination des visas est une des
mesures proposées pour forger une intégration plus poussée et débloquer
le potentiel de développement de la
région, y compris l’accès aux
attractions touristiques telles que les
zones de préservation transfrontalière
et les parcs nationaux de la région.
Cette mesure satisfera également
les organisateurs de la Coupe
Mondiale de l’Afrique du Sud qui
avaient suggéré la mise en place d’un
visa régional commun avant 2010
pour aider à disséminer les bénéfices
économiques à travers la région par
l’accueil de la Coupe Mondiale. Il y a
un an, l’Afrique du Sud a remporté
l’offre d’organiser le tournoi et est
supposé terminer toutes les
préparations d’ici la fin de 2007.


abstract:
UNE ORGANISATION de
coordination pour les compagnies
opérant dans le domaine de la
Technologie d’Information et
Communication (TIC) a été lancé en
Namibie. L’Alliance TIC de Namibie
représentera les compagnies ainsi que
les professionnels et usagers de
l’informatique.

body:
UNE ORGANISATION de
coordination pour les compagnies
opérant dans le domaine de la
Technologie d’Information et
Communication (TIC) a été lancé en
Namibie. L’Alliance TIC de Namibie
représentera les compagnies ainsi que
les professionnels et usagers de
l’informatique.
Outre la promotion
de l’usage éthique et approprié des
ordinateurs dans la société et tout en
protégeant les usagers de
l’exploitation par manque de
connaissance, les buts et objectifs de
l’alliance TIC de Namibie sont
d’influencer et modeler la formulation
de décision pour l’industrie et les
usagers ainsi que de diriger la
formulation de décision TIC dans la région.(The Namibia Economist)


title:
La discipline fiscale du
Malawi est acclamée

abstract:
LE GOUVERNEMENT du Malawi a
été acclamé par le secteur privé pour
sa discipline fiscale se rapportant à
l’année financière 2004/2005.

body:
LE GOUVERNEMENT du Malawi a
été acclamé par le secteur privé pour
sa discipline fiscale se rapportant à
l’année financière 2004/2005.
Les efforts pour réduire le déficit
budgétaire et les mesures pour aborder
le fardeau hérité de la dette domestique
et les arriérés pour l’année fiscale
2005/06 à venir ont été bien accueillis.
Une déclaration du secteur privé
stipule que si le gouvernement continue
à dépenser dans les limites des
ressources allouées, la performance
économique du pays s’améliorera. Des
retombées positives déjà appréciées
incluent la réduction dans le taux
d’intérêt de 35 à 25 pour cent au cours de
l’année.
Le secteur privé reconnaît
également que ses propositions pour
une réforme sur les taxes ont été
inclues dans le nouveau budget.(The Chronicle, Malawi)


abstract:
LES PLANS de lancement d’une
nouvelle bourse de valeur d’ici juin 2006
sont en cours à l ‘Ile Maurice dans
l’effort d’attirer des investisseurs
étrangers afin d’amener de nouveau
produits et de nouvelles compagnies
dans les divers secteurs du pays, y
compris les secteurs touristiques et
financiers.

body:
LES PLANS de lancement d’une
nouvelle bourse de valeur d’ici juin 2006
sont en cours à l ‘Ile Maurice dans
l’effort d’attirer des investisseurs
étrangers afin d’amener de nouveau
produits et de nouvelles compagnies
dans les divers secteurs du pays, y
compris les secteurs touristiques et
financiers.
La bourse remplacera le marché
hors-cote non règlementé et opèrera
parallèlement au principal marché
Semdex, qui commerce à des niveaux
records après les récentes réductions de
taux d’intérêt.
Les investisseurs étrangers sont
exclus des transactions hors-cote,
mais seront les bienvenus dans le
nouveau marché, qui requièrera
un minimum de flottation libre
jusqu’à 10 pour cent des actions
d’une entreprise et une liste de
règlementations plus simples.
(Business Report)


title:
La Namibie exige les pleins
pouvoirs aux noirs

abstract:
LE GOUVERNEMENT Namibien a
commencé à encourager les entreprises
au niveau national à être proactives en
ce qui concerne l’Habilitation Economique
des Personnes de Races Noires (BEE).
LE GOUVERNEMENT Namibien a
commencé à encourager les entreprises
au niveau national à être proactives en
ce qui concerne l’Habilitation Economique
des Personnes de Races Noires (BEE).

body:
LE GOUVERNEMENT Namibien a
commencé à encourager les entreprises
au niveau national à être proactives en
ce qui concerne l’Habilitation Economique
des Personnes de Races Noires (BEE).
Le secteur privé est supposé
incorporer BEE dans ses stratégies et
structures de planification en tant que
moyen d’assurer une stabilité à long
terme et de devenir complètement
intégré dans le courant dominant de l’économie namibienne.(New Era)


abstract:
LA PROVINCE DE Gauteng en
Afrique du Sud est destinée à
devenir “un énorme site de
construction alors que les travaux
commencent en août sur un projet de
train express de plusieurs milliards
de Rand, décrit par les officiels
comme le partenariat publique-privé
le plus important de l’Afrique.

body:
LA PROVINCE DE Gauteng en
Afrique du Sud est destinée à
devenir “un énorme site de
construction alors que les travaux
commencent en août sur un projet de
train express de plusieurs milliards
de Rand, décrit par les officiels
comme le partenariat publique-privé
le plus important de l’Afrique. Le
gouvernement a attribué l’off re à un
consortium local et international
pour la construction d’une ligne
ferroviaire express de 80 km conçue
pour connecter Johannesbourg et
son aéroport avec la capitale,
Tshwane (Prétoria) en temps voulu
pour la Coupe Mondiale 2010.
(Southern Times )


title:
PÉTROLE: Politique, Pauvreté et
la Planète

abstract:
L’ACCES AU pétrole et au gaz naturel, et leurs tarifs, sont des
axes énormément importants de stratégie géo-politique et
perspectives économiques, et ce depuis un siècle. Cet ouvrage
écrit par Toby Shelley, un journaliste du Financial Times qui
couvre depuis longtemps le secteur de l’énergie, fournit aux
lecteurs l’information essentielle pour comprendre la structure
en mutation de l’économie globale en pétrole et gaz – là où
gisent les réserves, qui produit quoi, les habitudes
commerciales, les tendances de consommations, les tarifs.

body:
L’ACCES AU pétrole et au gaz naturel, et leurs tarifs, sont des
axes énormément importants de stratégie géo-politique et
perspectives économiques, et ce depuis un siècle. Cet ouvrage
écrit par Toby Shelley, un journaliste du Financial Times qui
couvre depuis longtemps le secteur de l’énergie, fournit aux
lecteurs l’information essentielle pour comprendre la structure
en mutation de l’économie globale en pétrole et gaz – là où
gisent les réserves, qui produit quoi, les habitudes
commerciales, les tendances de consommations, les tarifs.
L’ouvrage souligne les questions politiques et sociales dans le
secteur de l’énergie globale–l’inégalité domestique, le conflit
civil et la pauvreté largement répandue que la dépendance sur
les exportations de pétrole inflige sur les pays en
développement et les stratégies de pays riches (surtout les Etats
Unis) pour contrôler les régions riches en pétrole.
La demande en énergie est en forte hausse. La réalité du
dégât environnemental causé par carburant fossilisé ne peut être
remise en doute. Quelles en sont les conséquences probables sur
l’humanité–changement des vecteurs de maladie, inondation sans
précédent, migration en masse? Et comment y pallier-dans les
pays riches où le consumérisme entraîne une croissance en hausse
de la demande, et dans les pays en voie de développement visant
à accroître plus rapidement leurs économies? Les sources
alternatives d’énergies sont –elles la panacée?
Cet ouvrage aborde peut-être le problème le plus envahissant et déstabilisant auquel l’humanité est confrontée.


title:
La question de l’eau:
Les entreprises contre le peuple

abstract:
“Il existe un rôle vital pour l’expertise et les ressources privées
lors de la prestation de services des eaux. Malheureusement, si ce
rôle est imposé aux bénéficiaires potentiels, ils s’étouffent
souvent.” Mike Miller, Directeur Général, Département des
Affaires des Eaux, Afrique du Sud.

body:
“Il existe un rôle vital pour l’expertise et les ressources privées
lors de la prestation de services des eaux. Malheureusement, si ce
rôle est imposé aux bénéficiaires potentiels, ils s’étouffent
souvent.” Mike Miller, Directeur Général, Département des
Affaires des Eaux, Afrique du Sud.
La privatisation de l’approvisionnement en eau a commencé en
Angleterre en 1989 sous le régime de Margareth Thatcher; dans les
10 années suivantes, environ 10£ Milliards de bénéfices ont été
réalisés pour les nouvelles compagnies de gestion des eaux.
Aujourd’hui deux entreprises géantes, Veolia et Suez, contrôle 80
pour cent du marché international des eaux privées et ont à leur
actif quelques 300 millions de clients. Des protestations ont éclaté
pays après pays – Bolivie, Argentine, Ghana, Afrique du Sud –et
les géants de l’eau se tournent vers d’autres marchés en Chine,
Amérique du Nord et Europe. Pendant ce temps plus d’un
milliard de personnes n’ont toujours pas accès aux
approvisionnements en eau potable.
Cet ouvrage parle de l’histoire graphique derrière ces faits et
chiffres. En s’inspirant de ses propres interviews avec les
indigents, les experts, les cadres d’entreprises en Amérique
Latine, Afrique et Europe, l’auteur, la journaliste suédoise Ann-
Christin Sjölander Holland, nous off re une histoire
beaucoup plus compliquée que de simples clauses
publiques ou privées, ou un mélange innovateur des
deux. La question ultime est la suivante: l’eau est-elle un
droit humanitaire ou juste un autre produit de base
traditionnel?
Ces livres sont publiés par ZED Press dans la séries Questions Globales.


title:
Environnement & Urbanisation
Accomplir les Objectifs de Développement du
Millénaire dans les zones urbaines

abstract:
ENVIRONNEMENT ET Urbanisation est un
journal semestriel pour encourager les
h e rcheurs, enseignants et autre s
professionnels en Amérique Latine, Asie et
Afrique d’écrire sur leur travail, présenter
leurs idées, débattre sur les problèmes et
échanger des informations.

body:
ENVIRONNEMENT ET Urbanisation est un
journal semestriel pour encourager les
h e rcheurs, enseignants et autre s
professionnels en Amérique Latine, Asie et
Afrique d’écrire sur leur travail, présenter
leurs idées, débattre sur les problèmes et
échanger des informations.
L’édition actuelle (Vol 17 No 1, avril 2005)
couvre des sujets tels que le développement
urbain, la gérance des eaux et les questions
sanitaires, les innovations de financement
pour les foyers à faible revenu, le problème
croissant des évictions forcées et la nécessité
de trouver des solutions alternatives, y compris « Prendre de l’avance : Une
approche à deux voies pour améliorer les
bidonvilles existants et réduire la nécessité
d’en constru i re de nouveaux ». Les cas
d’études viennent du
Brésil, Thaïlande, Cuba, Inde et Afrique du
Sud.
Environnement et Urbanisation est publié
par le Programme d’Etablissement Humain
de l’Institut International pour
l’Environnement et le Développement (IIED)
au Royaume Uni et l’Institut International
pour l’Environnement et Développement
IIED- Amérique Latine) en Argentine.


