# fre

title:
La SADC prête à défendre le trophée AFCON (CAFDN)

abstract:
QUATRE PAYS de l’Afrique
Australe élèveront le profil
régional lors des finales de la
Coupe Africaine des Nations
(CAFDN) accueillie par l’Afrique
du Sud.

body:
QUATRE PAYS de l’Afrique
Australe élèveront le profil
régional lors des finales de la
Coupe Africaine des Nations
(CAFDN) accueillie par l’Afrique
du Sud.
C’est la première CAFDN
prévue sur une année impaire.
L’Afrique a instauré ce
changement afin de garantir que le
tournoi ne clashe pas avec la coupe
du monde.
 
La coupe du monde a lieu tous
les quatre ans, et lors des
occasions où l’évènement global
de football était organisé la même
année que la CAFDN, la plupart
des équipes africaines n’étaient
pas au mieux de leur forme, ce
que beaucoup attribuaient à la
fatigue.
 
La coupe du monde a
généralement lieu en juin-juillet
alors que la CAFDN a lieu en
janvier-février.
 
L’Angola, la République
Démocratique du Congo,
l’Afrique du Sud et les champions
défendants de la Zambie sont les
quatre représentants de la SADC.
 
L’Angola, la RDC et la Zambie
ont réservé leurs places pour les
finales de l’année prochaine
comme vainqueurs de la
compétition double contre le
Zimbabwe, la Guinée Équatoriale
et l’Ouganda respectivement.
L’Afrique du Sud participe en tant
que nation d’accueil.
 
Avec les champions en lice de
la Zambie et l’Afrique du Sud en
tant qu’hôte, les attentes sont
élevées que l’un des représentants
de la SADC puissent gagner le
trophée ou parviennent au moins
aux finales.
 
La Zambie a été placée dans le
même groupe que le Burkina
Faso, l’Éthiopie et le Nigéria.
L’Afrique du Sud est dans un
groupe avec l’Angola, le Cap
Vert et le Maroc, tandis que
la RDC est regroupée avec le
Ghana, le Niger et le Mali.
 
S’addressant tout de suite
après que le tirage au sort des
groupes ait été fait à Durban,
Afrique du Sud en octobre, les
représentants de l’Afrique
Australe ont exprimé leur
satisfaction à propos du tirage au
sort et ont promis de faire de leur
mieux pour gagner le tournoi.
 
“Tous les tirages ont été
intenses et je pense que c’est un
bon tirage pour nous,” informe
l’entraineur sud africain Gordon
Igesund, ajoutant que les hôtes,
Bafana Bafana, sont déterminés à
aller jusqu’au bout des finales.
 
Son homologue zambien,
Herve Renard, dont l’équipe a
gagné le trophée CAFDN 2012
contre tous pronostiques,
explique Chipolopolo, nom
affectif de l’équipe, “ prouveront
encore une fois leur valeur”.
 
“Nous somme confiants. Nous
sommes là pour nous incrire dans
l’histoire. Nous l’avons fait en 2012.
Personne ne pouvait prévoir que la
Zambie gagnerait en 2012. Nous
sommes restés en petite équipe
mais nous avons réussi à aller très
loin,” dit-il.
 
L’entraineur de la RD Congo
Claude Le Roy explique qu’il
utilisera sa vaste expérience dans
la participation à la CAFDN pour
entrainer la RDC vers la victoire.
Le Roy en est à sa septième
participation, avec des équipes
africaines différentes.
 
“C’est ma septième Coupe
Africaine des Nations donc je sais
que j’ai l’expérience, mais je dois
admettre que ce sera difficile,”
explique le gagnant de la Coupe
des Nations 1988.
 
L’entraineur angolais, Gustavo
Ferrin declare que d’acueillir la
CAFDN 2010 à Luanda a aidé le
pays à améliorer sa préparation
pour ce type de tournoi. Il a
affirmé que l’équipe “Sable
Antelopes“ tentera de se qualifier
pour les finales”.
 
Les finales de CAFDN auront
lieu du 19 janvier au 10 février
2013. La SADC accueille
l’évènement pour la troisième fois
seulement. L’Afrique du Sud a
organisé les finales en 1994, la
première fois en Afrique Australe.
L’Angola fut le deuxième pays de
la SADC à accueillir les finales de
2010.


title:
Calendrier des évènements Décembre 2012- Février 2013

body:
Décembre
26 Novembre – 7 Décembre, Qatar
  COP 18 sur le Changement Climatique

 La 18ième Conférence des Parties (COP 18) de la Convention
Cadre de l’ONU sur le Changement Climatique aura lieu
conjointement avec la Huitième Session des Parties du
Protocole de Kyoto (COP/MOP 8). COP 18 évaluera les progrès
dans le traitement des questions de changement climatique et
les dates butoires.
1, Global 
Journée Mondiale du SIDA

Le 1er décembre de chaque année, la SADC se joint au reste
du monde pour commémorer la Journée Mondiale du SIDA.
Le thème pour l’évènement jusqu’à 2015 est “Parvenir à Zéro”,
ce qui veut dire: engagement à réduire la prévalence du VIH
et SIDA à zéro.
 
16-20, Afrique du Sud
 53ième Conférence Nationale de l’ANC

Tous les cinq ans, le Congrès National Africain de l’Afrique du
Sud organise une conférence élective afin d’élire la direction
du parti et d’examiner les progress accomplis. Les neuf
provinces de l’ANC soutiennent des candidats pour les six
positions supérieures du parti. La conférence 2012 à Mangaung
fait suite à une conférence d’évaluation politique en août.
Janvier
 
15-17, l’Union des Émirats Arabes
 6ième Sommet Mondiale sur l’Énergie Future

 Le sommet portera sur l’innovation énergétique dans la mise
en place de politique, le développement de technologie, les
finances et les approches d’investissement, et de projets
existants et à venir.
 
19 jan-10 fév, Afrique du Sud
 Coupe Africaine des Nations

 Un total de 16 pays d’Afrique seront en lice pendant le tournoi
bi-annuel de football. Lors des finales, quatre équipes de la
SADC – Angola, RDC, Afrique du Sud et Zambie – élèveront
le profile régional.
 
28-29, Ethiopie 
20ième Session Ordinaire de l’Union Africaine

Les Chefs d’États et de Gouvernement se réuniront pour la
20ième Session Ordinaire de l’Union Africaine, précédée des
sessions techniques de routine et du Conseil des Ministres. Le
thème du sommet est “Pan-africanisme et Renaissance
Africaine”.
 
Février
18-22, Kenya 
27ième Session du Conseil Gouvernant du Forum Ministériel

Global sur l’Environnement

Le conseil se rassemble annuellement afin d’examiner les
problèmes politiques importants et nouveaux dans le domaine
de l’environnement. Il vise à promouvoir la coopération
internationale ainsi que de fournir une orientation de politique
générale pour la direction et la coordination de programmes
environnementaux au niveau global.
 
19-21, Afrique du Sud 
Indaba Africaine sur l’Énergie

La conférence annuelle vise à explorer les moyens avec
lesquels l’Afrique peut contrôler ses énormes ressources
d’énergie afin de parvenir à l’auto-suffisance en énergie
électrique. C’est un forum destinés aux professionels du monde
entier pour discuter et définir des solutions aux problèmes de
l’Afrique sur l'énergie.
 
À confirmer, Mozambique 
Conseil des Ministres de la SADC

Les ministres de chaque État Membre se réunissent en Conseil.
Ils viennent en général des ministères des affaires étrangères,
du développement économique, de la planification ou des
finances. Le conseil est responsable de la supervision et du
contrôle des fonctions et du développement de la SADC, et de
garantir que les politiques soient correctement mises en
vigueur, ainsi que de faire des recommendations au Sommet.
 
À confirmer, Afrique du Sud 
Conférence SADC sur l’Investissement dans l’Infrastructure

La conférence cherchera à attirer les investisseurs potentiels
pour le programme SADC pour contrinuer au développement
de l’infrastructure régionale. Elle sera suivit d’une exposition
itinérante en Asie, en Europe et aux États Unis pour le même
objectifs.


title:
Accord d'Unité du Zimbabwe 22 Décembre 1987

abstract:
LE ZIMBABWE commémore le 25ème
anniversaire de l’Accord d’Unité en
2012.

body:
LE ZIMBABWE commémore le 25ème
anniversaire de l’Accord d’Unité en
2012.
Le 22 décembre 1987, les deux
partis de la libération du Zimbabwe –
le Front Patriotique de l’Union
Nationale Africaine du Zimbabwe
(ZANU PF) et le Front Patriotique de
l’Union des Peuples Africains du
Zimbabwe (PF ZAPU) – ont signé
l’Accord historique d’Unité pour
faciliter le développement socioéconomique
et la stabilité politique.
 
Le Premier Ministre et Premier
Secrétaire du ZANU, Robert Mugabe, et
le Président du ZAPU, Joshua Nkomo,
signèrent un accord qui eut pour
résultat la fusion des deux partis afin de
former un ZANU PF uni, stoppant
efficacement le mécontentement et
l’instabilité politique qui avait explosé
dans le sud-ouest du pays au début des
années 80s, et resserant les rangs contre
les manipulations de la situation par
l’apartheid de l’Afrique du Sud.
 
Mugabe fut élu Premier Secrétaire
et Président du ZANU PF unifié et il a
été convenu que le parti aurait deux
deuxième secrétaires et vice présidents
nommés par le premier secrétaire et
président du parti.
 
Joshua Nkomo et Simon Muzenda
furent les deux Vice Présidents
désignés, et les deux jouèrent un rôle
important dans la mise en vigueur de
l’accord.
 
L’Accord d’Unité fut important du
fait qu’il prouvait que les dirigeants
des principaux partis politiques ont la
capacité de résoudre leurs différences
pour la nation et la région en général.
 
"Aujourd’hui est un grand jour.
C’est un grand jour parce que nous
avons vu s’unir nos deux partis
physiquement, mentalement et
spirituellement,” déclame Mugabe
après la cérémonie de signature.
 
"Ce dont nous sommes témoins est
un énorme coup aux forces de
négation, aux forces de division, aux
forces de destruction...qu’elles
reposent pour l’éternité."
 
Nkomo ajouta que cet accord était
"le début de l’unité, car l’unité n’est
pas simplement de signer des
documents, l’unité réside dans ce qui
suit."
 
Les liens historiques des deux
partis’ remontent à l’alliance du Front
Patriotique qui était l’instrument
efficace pour prosécuter la lutte contre
la loi de la minorité blanche et pour
gagner la démocratie et
l’indépendance nationale du
Zimbabwe.
 
Le premier front uni fut achevé en
1896, durant la Première Guerre de
Chimurenga contre les exploitants
miniers et les colons blancs lorsque les
dirigeants Shona et Ndebele
collaborèrent pour résister à la
domination coloniale.
 
Ils travaillèrent également
ensembles durant la Seconde Guerre
de Chimurenga lorsqu’ils formèrent le
Front Patriotique en 1976 pour fournir
un front commun aux dialogues de
Genève afin de discuter des modalités
pour l’indépendance du Zimbabwe.
 
Cela a succédé au rassemblement
des deux partis sous la bannière de
Conseil National Africain pour
exprimer un “NON” sonore à la
Commission Pearce sur le changement
constitutionnel en 1971.
 
La signature de l’Accord d’Unité
est commémorée chaque année le 22
décembre, un jour férié appelé Journée
de l’Unité Nationale.
 
Parmi les célébrations pour
marquer la Journée de l’Unité
Nationale figurent un nombre
d’évènements sportifs, y compris un
match international de football dans
lequel l’équipe gagnante reçoit la
Coupe de l’Unité, et un énorme gala
musical nocturne dans l’une des
provinces.


title:
L'Île Maurice célèbre l'Année Nouvelle Lunaire

abstract:
LA JOURNÉE de la nouvelle année chinoise ou Festival
de Printemps est le plus important festival pour les
mauriciens d’origine chinoise.

body:
LA JOURNÉE de la nouvelle année chinoise ou Festival
de Printemps est le plus important festival pour les
mauriciens d’origine chinoise.
Le festival est célébré chaque année en janvier ou
février comme nouvelle année lunaire, et en 2013 le
festival aura lieu le 10 février.
 
Il est précédé par un nettoyage minutieux de la maison
et est caractérisé par le partage traditionnel de gateaux de
cire entre les membres de famille et les amis.
 
La couleur dominante durant le festival est le rouge, qui
est le symbole du bonheur.
 
Chaque année, des célébrations spéciales ont lieu à Port
Louis avec les danses chinoises du dragon et du lion.
 
Aucuns couteaux ou sciseaux ne sont utilisés ce jour là et
les offrandes de nourritures sont faites afin que l’année
suivante soit une année d’abondance.


body:
8 décembre Immaculée Conception Seychelles

9 décembre Journée de l’Indépendance Tanzanie

10 décembre Journée Internationale des
droits de l’homme Namibie

16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud

17 décembre Jour férié Afrique du Sud

22 décembre Journée de l’Unité Nationale Zimbabwe

25 décembre Noël SADC

Journée de la Famille Angola, Mozambique

26 décembre Journée de Bonne Volonté Afrique du Sud

Journée de la Famille Namibie

Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,

Swaziland, Tanzanie, Zimbabwe

31 décembre Journée Incwala
(date à confirmer) Swaziland
1er janvier Jour de l’An SADC

2 janvier Jour férié Botswana, Île Maurice

4 janvier Journée des Martyrs RDC

12 janvier Journée de la Révolution
de Zanzibar Tanzanie

15 janvier Journée John Chilembwe Malawi

16 janvier Journée des héros
(Laurent Kabila) RDC

17 janvier Journée des héros
(Patrice Lumumba) RDC

12 janvier Journée Maulid Tanzanie

27 janvier Taipoosam Cavadee Île Maurice
1 février Journée de l’Abolition
de l’Esclavage Île Maurice

3 février Journée des Héroes Mozambique

4 février Jour férié Mozambique

4 février Jounée de la Libération
Nationale Angola

10 février Festival du Printemps Chinois Île Maurice

12 février Carnaval Angola

Col:
JOURS FÉRIÉS DANS LA SADC POUR LA PÉRIODE


abstract:
L’ANNÉE 2013 détient la clef de plusieurs évènements
régionaux d’importance, y compris la mise en place
d’un programme ambitieux visant à développer des
infrastructures transfrontières et la conclusion des
processus électoraux menant aux scrutins dans deux
États Membres de la SADC, ainsi que l’entrée en
vigueur du Protocole SADC sur la Problématique des
Sexes et le Développement.

body:
L’ANNÉE 2013 détient la clef de plusieurs évènements
régionaux d’importance, y compris la mise en place
d’un programme ambitieux visant à développer des
infrastructures transfrontières et la conclusion des
processus électoraux menant aux scrutins dans deux
États Membres de la SADC, ainsi que l’entrée en
vigueur du Protocole SADC sur la Problématique des
Sexes et le Développement.
Les efforts continus de la SADC pour aborder la
situation de détérioration de la sécurité en République
Démocratique du Congo (RDC) fera probablement la
une de l’ordre du jour régional de cette année.

Le Plan Directeur pour le Développement de
l’Infrastructure Régionale mènera à une future
coopération et à la planification, qui sont essentielles
pour attirer les investissements dans la région de la
SADC et promouvoir le commerce intra-et interrégional
ainsi que les investissements directs étrangers.

Évalué à US$500 milliards, le plan directeur
guidera le projet SADC de mise en place de réseaux
d’infrastructure trans-frontière qui sont coordonnés
et intégrés dans les six secteurs prioritaires: énergie,
transport, tourisme, technologie de l’information,
météorologie et hydrologie. Une conférence sur
l’investissement dans l’infrastructure en avril ou mai
est supposée attirer des investisseurs potentiels,
avec une exposition itinérante en Asie, Europe et aux
États Unis.

2013 est un défi important du fait que c’est l’année
finale avant l’objectif 2014 fixé par les services
publiques régionaux de l’énergie afin d’équilibrer
l’approvisionnement et la demande en électricité.

La région a récemment subit un déficit en énergie
due à la demande croissante contre l’expansion
limitée dans la capacité de production.

Presque tous les États Membres de la SADC sont
engagés dans des projets destinés à relancer leur
capacité de production d’électricité, par des initiatives
allant des projets d’infrastructure conventionnels aux
innovations, et des plans à court terme et long terme.

Selon le Pool d’Énergie de l’Afrique Australe,
dont les groupes approvisionnent les services
publiques de 12 états membres de la SADC, le déficit
en électricité sera de l’histoire ancienne d’ici 2014, à
condition que les projets prévus de production soient
exécutés en temps voulu.

À cet égard, l’année 2013 offrent aux états
membres de la SADC une opportunité d’intensifier
leur mise en oeuvre avant l’année butoire de 2014.

Un obstacle majeur au développement régional
en 2013, en plus d’un environnement global financier
uncertain, est le conflit dans l’est de la RDC où les
rebelles opposés au gouvernement ont menacé de
marcher sur Kinshasa, capitale du vaste pays riche en
minerais.

Le conflit dans l’est de la RDC a généré une
énorme crise humanitaire, avec des implications
sérieuses pour l’intégration et le développement
socio-économique.

Les dirigeants de la SADC
ont tenu un sommet
extraordinaire à Maputo en
février afin de débattre sur le
problème de sécurité dans l’est
de la RDC suite au sommet de la
Troïka à Dar es Salaam en janvier
lorsque le président de la SADC,
Président Armando Guebuza du
Mozambique, a rencontré les
trois leaders qui forment la
Troïka de l’Organe SADC sur la
Politique, la Défense et la
Coopération en Sécurité.

Neuf États Membres de la
SADC ont promis de fournir des
troupes pour former une Force
Internationale Neutre (NIF) qui
sera déployée en RDC –
notamment Angola, Lesotho,
Malawi, Île Maurice, Namibie,
Afrique du Sud, Tanzanie,
Zambie et Zimbabwe.

Les dirigeants de la SADC
ont exhorté la Commission de
l’Union Africaine, la SADC et la
Conférence Internationale de la
Région des Grand Lacs à rallier
de toute urgence les Nations
Unies sur le déploiement de la
NIF dans l’est de la RDC. (voir
page 7)

2013 devrait être l’année
d’entrée en vigueur du Protocole
SADC sur la Problématique des
Sexes et le Développement,
puisqu’il y a assez de ratifications
mais les instruments de
ratification doivent être déposés
au Secrétariat de la SADC.

La plupart des états
membres de la SADC ont ratifié
cet accord et il existe des progrès
mesurables à divers niveaux
dans tous les états membres
envers l’égalité et l’habilitation
des femmes au côté des hommes
en Afrique Australe. L’objectif
régional est la parité des sexes –
50:50 d’ici 2015.

En ce qui concerne la
situation politique dans la
région, les élections tant
attendues à Madagascar sont
prévues pour cette année et
supposées marquer la fin d’une
dispute politique prolongée
dans l’Île de l’Océan Indien.

Le premier tour des élections
présidentielles de Madagascar est
prévu pour le 8 mai, le deuxième
tour est fixé au 3 juillet. Le
président malgache est élu par la
majorité des votes par le biais
d’un système à deux tours afin de
servir un mandat de cinq ans.

L a C o m m i s s i o n
Indépendante pour les Élections
Nationales de la Transition a
déclaré que les élections
parlementaires devront être
tenues le 3 juillet simultanément
au deuxième tour des votes
présidentiels, avec les élections
municipales provisoirement
fixées pour le 23 octobre.

En 2011, les partis politiques
de Madagascar ont signé une
feuille de route dans un accord
négocié par les médiateurs de la
SADC, qui permet pour le retour
inconditionnel de l’exil de
l’ancien président Marc
Ravalomanana, qui fut destitué
en 2009 lors d’un coup d’état
mené par le leader de
l’opposition Andry Rajoelina.

Ravalomanana, qui est exilé
en Afrique du Sud, a annoncé en
décembre 2012 qu’il ne se
présenterait pas aux élections et
a exhorté son rival à faire de
même. Les dirigeants de la
SADC avaient annoncé en
janvier que Rajoelina avait
également convenu de ne pas se
présenter aux élections.

Un autre jalon important est
la fin anticipée du processus de
développement d’une nouvelle
constitution au Zimbabwe et
l’organization d’élections
générales pour cette année.

La SADC, représentée par le
président sud-africain Jacob
Zuma, facilite le processus
d’exécution de l’Accord
Politique Global (GPA) au
Zimbabwe, mais la conclusion a
été retardée par le très long
processus de rédaction d’une
nouvelle Constitution afin de
remplacer celle héritée de
l’Indépendance en 1980, suite à
l’accord de Lancaster.

Les partis au GPA et le
parlement ont approuvé la
Constitution provisoire, et le 16
mars celle-ci sera soumise à un
referendum. Le referendum,
quel que soit son résultat, sera
suivit ultérieurement par des
élections générales.

En plus des scrutins à
Madagascar et au Zimbabwe,
des élections au niveau du
gouvernement local et du
parlement sont prévues
respectivement au Mozambique
et au Swaziland.

Cette année est également
supposée marquer la conclusion
de la première phase de
négociations sur l’établissement
de la Zone Tripartite de Libre
Échange (ZTLE) impliquant le
Marché Commun de l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA),
la Communauté de l’Afrique de
l’Est (EAC) et la SADC.

Le Forum de Négociation de
Commerce Tripartite impliquant
les trois communautés
économiques régionales a
terminé la phase préparatoire
des négociations en 2012 et a
amorcé la phase suivante.

Les négociations pour la
ZTLE seront menées en trois
phases –phase préparatoire,
phase un et phase deux. La
phase préparatoire implique
principalement l’échange
d’informations pertinentes, y
compris les tarifs applicables
dans chaque pays ainsi que des
données et évaluations
commerciales.

Les négociations de la phase
un couvriront les questions
essentielles de la ZLE sur la
libéralisation des tarifs, les règles
d’origine, les procédures
douanières et la simplification
de la documentation des
douanes. La facilitation de la
circulation des commerçants au
sein de la région sera négociée
parallèlement à la phase un.

Selon la feuille de route
adoptée lors du deuxième
Sommet joint COMESA-EACSADC
en juin 2011, toutes les
négociations pour la dite Grande
ZLE devraient être terminées en
36 mois. COMESA, EAC et
SADC sont supposés inaugurer
une ZLE unique d’ici 2016.


title:
Discussion du conseil des ministres sur le programme de travaìl 2013

abstract:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a prévu pour fin février
ou début mars une réunion au
Mozambique afin de discuter le
programme de politique pour
2013.

body:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a prévu pour fin février
ou début mars une réunion au
Mozambique afin de discuter le
programme de politique pour
2013.
Le Conseil est responsable de
la supervision et du contrôle des
fonctions et du développement
de la SADC et d’assurer que les
politiques soient correctement
mises en place.

Il se réunit deux fois l’an pour
délibérer sur les affaires
institutionnelles, y compris
approuver les budgets annuels et
les plans stratégiques pour mise
en oeuvre par le Secrétariat de la
SADC basé au Botswana.

Les ministres, généralement
responsables des affaires
étrangères, de la coopération
i n t e r n a t i o n a l e , d u
développement économique, de
la planification ou des finances,
se réunissent à nouveau à la
veille du Sommet en août/
septembre dans le but de
préparer les recommendations
politiques pour les Chefs d’État
et de Gouvernement de la SADC.

Au Mozambique, le Conseil
évaluera les progrès sur
plusieurs décisions prises à ce
jour telles que la révision à
moyen terme du Plan Régional
Stratégique Indicatif pour le
Développement (RISDP), le plan
directeur de 15 ans pour le
développement de la région.

La révision, qui a commencé
en 2012 et est supposée être
conclue cette année, est supposée
émerger sur le développement
d’un programme de travail
orienté qui renforcerait
l’intégration régionale.

Il est également prévu que
le Conseil discute d’une
Stratégie de Communications
SADC provisoire qui
incorporerait un plan de mise
en oeuvre commerciale et des
délais fixes.


title:
Finalisation de la Révision du RISDP en 2013

abstract:
UNE RÉVISION indépendente
du Plan Régional Stratégique
Indicatif pour le Développement
(RISDP) de la SADC est prévu
pour finition, pavant ainsi la voie
pour que la région approfondisse
l’intégration et s’attaque à d’autres
problèmes émergeant tels que le
changement climatique et le
développement global.

body:
UNE RÉVISION indépendente
du Plan Régional Stratégique
Indicatif pour le Développement
(RISDP) de la SADC est prévu
pour finition, pavant ainsi la voie
pour que la région approfondisse
l’intégration et s’attaque à d’autres
problèmes émergeant tels que le
changement climatique et le
développement global.
Le RISDP est une feuille de
route sur une durée de 15 ans
établie par les États Membres en
tant que plan pour le
développement régional et
l’intégration. Il a été approuvé par
le Sommet des Chefs d’État et de
Gouvernment de la SADC en
2003, et sa mise en vigueur a
commencé en 2005 et continuera
jusqu’en 2020.
 
Le plan, mis en oeuvre par
phases quinquennales, fournit aux
États Membres un programme
cohérent et compréhensif de
politiques économiques et sociales
à long-terme.
 
La révision fait suite à une
évaluation du RISDP par le
Secrétariat de la SADC en 2011.
Le Centre d’Études pour le
Développement et le Commerce
basé au Zimbabwe (Centre
TRADES) mène une révision
indépendente qui a commencé en
2012.
 
La révision devrait permettre
aux États Membres et aux parties
prenantes externes de la société
civile, des secteurs privés et autres
de refléchir sur les problèmes clés
qui devraient devenir prioritaires
dans la prochaine phase de mise
en place.
 
À cet égard, la révision offre à
la SADC une opportunité
d’aborder avec assurance certaines
questions fondamentales, en
gardant à l’esprit que le RISDP est
un plan stratégique, et non pas
un document juridiquement
contractuel.
 
Il fournit également au
Secrétariat de la SADC et ses
institutions afilliées un aperçu des
politiques et priorités économiques
et sociales approuvées par la
SADC. Le RISDP stipule les
priorités SADC comme suit:

Maintien de la paix et de la
sécurité dans la région;

Libéralisation du commerce et
développement économique;

Développement de
l’infrastructure pour soutenir
l’intégration régionale;

Maintien de la sécurité
alimentaire;

VIH & SIDA; et,

Problèmes communs de
d é v e l o p p e m e n t d e
compétences, parité des sexes,
science et technologie,
développement du secteur
privé, environnement et
développement durable.


 
La révision indépendente est
également supposée aborder
d’autres questions émergeantes
telles que le changement
climatique, la pauvreté et le
développement global.
 
“Nous apprécions le processus
de révision, en prenant en compte
le changement dans les
développements régionaux et
globaux,” déclare Trudi
Hartzenberg, directrice exécutive
du Centre de Commerce et de
Droit, lors d’un atelier régional de
développement tenu à Harare,
Zimbabwe.
 
“La révision off re
l’opportunité de considérer
l’adhésion des États Membres aux
règles fondamentales basées sur
la gouvernance; orientées sur la
manière de traiter les problèmes
de non-conformité et, ajoute-telle,
d’assurer un régime de
résolution de dispute qui est
essentiel dans les règles basées
sur la gouvernance”.
 
Une révision détaillée du
RISDP permettrait également à la
SADC de développer un
programme approprié au 21ième
siècle, prévoyant une politique,
une structure juridique et
institutionnelle pour prise de
décisions par les parties prenantes
économiques afin de renforcer
leur compétitivité et contribuer à
aborder les obstacles au
développement fondamental tels
que le chômage et la pauvreté.
Certains évènements marquants
de la SADC mentionnés dans le
RISDP incluent la réalisation de la
Zone de Libre Échange de la
SADC (ZLE) d’ici 2008, le Marché
Commun d’ici 2015, l’Union
Monétaire d’ici 2016, et une
Devise Unique d’ici 2018.
 
La SADC a inauguré avec
succès sa ZLE en 2008 et cet
évènement marquant a contribué
à améliorer le commerce intrarégional.
Les préparations sont
en cours pour faciliter
l’établissement d’autres repères.
Le RISDP réaffirme également
l’engagement des États Membres
de la SADC dans une
gouvernance positive, politique,
économique et d’entreprise
enracinée dans une culture de
démocratie, de participation par
la société civile, de transparence et
de respect de la loi.
 
L’objectif ultime du plan est
d’affermir le programme
d’intégration de la SADC avec en
vue d’accélérer l’éradication de la
pauvreté et l’accomplissement
d’autres objectifs de
développement économique et
non-économique.
 
L’évaluation menée par le
Secrétariat de la SADC basée sur
le Cadre d’Exécution du RISDP
2005-2010 a révélé l’existence au
cours des cinq années passées “
de niveaux satisfaisants de mise
en oeuvre du RISDP ”.
 
Les évaluations ont remarqué
que tous les secteurs étaient
capables de parvenir aux
différents résultats et objectifs soit
complètement ou partiellement
dans les délais stipulés.
 
La révision a indiqué certains
progrès significatifs sur
l’Infrastructure et les Services,
avec environ 60 pourcent du total
des résultats ayant été
complètement réalisés et 40
pourcent partiellement.
 
En ce qui concerne
l’Alimentation, l’Agriculture et les
Ressources Naturelles (FANR),
environ 64 pourcent des objectifs
ont été complètement réalisés, 28
pourcent partiellement et huit
pourcent n’ont pas été achevés.
 
Bien que l’évaluation ait fourni un
aperçu du statut de mise en
oeuvre des différents secteurs
décrits dans le RISDP, une
évaluation plus étendue
impliquant tous les participants
clés dans les États Membres est
supposée fournir une analyse
plus compréhensive.


body:
LES RÉSULTATS clés de l’évaluation du RISDP par le Secrétariat de la
SADC incluent ce qui suit:

Encourager l’exécution au niveau des États Membres – Il est
nécessaire d’accroître le plaidoyer et l’assistance technique au niveau
national pour relancer la mise en oeuvre de ces structures de manière
à réaliser l’impact de l’intégration régionale.

Structures efficaces pour le Secrétariat et la coopération des États
Membres – il est nécessaire de trouver des outils et des procédures
appropriés pour garantir que des États Membres soient capables de
fournir des informations d’intérêts régionaux.

Objectifs réalistes et évaluation continue du RISDP – Les objectifs
se doivent d’être réalistes dans la formulation de politiques, de
stratégies et de structures de mise en oeuvre.

Manque de ressources humaines, financières et technique au
Secrétariat de la SADC— les États Membres sont encouragés à
adéquatement financer toutes les interventions, y compris la
recherche et le développement, puisque celles-ci sont actuellement
sur-dépendentes des Partenaires Coopérants Internationaux.

Encourager la supervision et l’évaluation – des bases sont nécessaires
dans divers domaines de coopération pour mesurer l’impact des
programmes nationaux.

Intégrer les questions communes – Il est nécessaire d’instaurer des
structures responsables pour intégrer les questions communes du
RISDP dans tous les programmes.

Améliorer la capacité de cellule de réflection du Secrétariat – Le
Secrétariat devrait pouvoir fournir des conseils plus stratégiques et
à long-terme.

SADC en tant que plateforme pour des positions communes
panafricaines et globales – Une plus grande collaboration
est nécessaire parmi les institutions régionales afin de faciliter la
mise en oeuvre effective et efficace de positions et activités
communes.


title:
BRICS et l’Afrique –
Partenariats pour l’intégration et l’industrialization

abstract:
L’AFRIQUE DU Sud accueillera
en mars le 5ième Sommet
BRICS sous le thème “BRICS
et l’Afrique – partenariats
pour l’intégration et
l’industrialisation.”

body:
L’AFRIQUE DU Sud accueillera
en mars le 5ième Sommet
BRICS sous le thème “BRICS
et l’Afrique – partenariats
pour l’intégration et
l’industrialisation.”
Le groupe BRIC des
économies nouvelles, composé
du Brésil, de la Russie, de l’Inde,
de la Chine et de l’Afrique du
Sud, est considéré comme ayant
les marchés en croissance la plus
rapide au monde. 
 
Les études montrent que d’ici
l’année 2050, les économies
combinées du BRICS pourraient
éclipser les économies combinées
des pays actuellement les plus
riches au monde.
 
Le sommet prévu pour le
26-27 mars est supposé
délibérer sur plusieurs questions
visant à la promotion de
partenariat entre les pays du
BRICS et l’Afrique.
 
Les domaines focus clés pour
le sommet sont:
L a p r o m o t i o n d u
développement de
l’infrastructure africaine;

L’établissement d’une banque
de développement sous
l’égide du BRICS;

L’établissement d’une cellule
de réflection du BRICS; et,

La création d’un conseil
d’entreprise du BRICS.


 
Le ministre adjoint de l’Afrique
du Sud pour les Relations et la
Coopération Internationales,
Ebrahim Ebrahim,
confirme que les
préparations sont
e n b o n n e
progression afin de
garantir que
l’Afrique du Sud
accueille un sommet
fructueux.
 
Il annonce pour la première
fois, que le sommet incluera un
dialogue entre les leaders du
BRICS et les Chefs Africains
d’États et de Gouvernement des
huit Communautés Économiques
Régionales (CER) sur le continent.
 
Les analystes économiques
ont souligné que l’Afrique du
Sud a plus à bénéficier du BRICS
en tant que pays représentant les
intérêts de l’Afrique.
 
L’Afrique du Sud a une
économie d’environ US$290
milliard – la plus modeste des
nations du BRICS et inférieure
au quart de celle de la Russie.
Sa population est estimée à
environ 49 million comparé à la
Chine 1,3 milliard, l’Inde 1,2
milliard, le Brésil 191 million, et
la Russie 142 million.
 
Quelque soit sa superficie,
l’Afrique du Sud se trouve dans
une position unique pour
influencer la croissance
économique africaine et
l’investissement.
 
Le Produit National Brut
combiné de l’Afrique est
similaire à celui du Brésil et de la
Russie, et légèrement supérieur
à celui de l’Inde.
 
Étant le seul pays du continent
dans ce groupement de marchés
nouveaux, l’Afrique du Sud peut
donc agir comme point d’entrée
de l’Afrique Australe et la
totalité du continent Africain.
Individuellement, les pays BRICS
font des percées en Afrique et
font déjà l’objet de commerce
et d’investissement accru,
particulièrement le Brésil, la Chine
et l’Inde.
 
Le sommet BRICS a lieu chaque
année par rotation parmi les états
membres. L’Inde a accueilli le
dernier sommet en 2012.
 
Les mécanismes du BRICS
visent à réaliser la paix, la
sécurité, le développement et la
coopération. Il cherche également
à contribuer de manière
importante au développement de
l’humanité et à la vision d’un
monde plus équitable et juste.


title:
La SADC inaugurera un Syndicat des Douanes en 2013

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE
entreprend des efforts pour
lancer en 2013 le Syndicat SADC
des Douanes tant attendu dans
le but de renforcer l’intégration
régionale et de consolider
le développement socioéconomique.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE
entreprend des efforts pour
lancer en 2013 le Syndicat SADC
des Douanes tant attendu dans
le but de renforcer l’intégration
régionale et de consolider
le développement socioéconomique.
L ’ o b j e c t i f p o u r
l’établissement d’un Syndicat
des Douanes fut à l’origine fixé
pour 2010. Cependant, en raison
d’obstacles inattendus, la date a
été repoussée afin d'accorder
aux États Membres plus de
temps pour affermir la mise en
oeuvre et les gains de la Zone de
Libre Échange (ZLE) lancée en
2008.
 
“En raison de contraintes de
capacité au sein du Secrétariat
de la SADC, la mise en oeuvre
du Plan Régional Indicatif
Stratégique pour le
Développement a commencé en
retard, ce qui signifie que cet
évènement marquant [Syndicat
SADC des Douanes] n’a pas
encore été réalisé,” annonce la
SADC dans son site web.
 
“Cependant, il est prévu que
l’établissement du Syndicat des
douanes soit concrétisé d’ici
2013.”
 
Un Syndicat des Douanes est
une phase avancée de
l’intégration lorsque comparé à la
ZLE puisqu’elle ne requiert pas
de tarifications ou quotas sur les
produits originaires de la région.
 
Les délais dans la mise en
oeuvre du Syndicat des Douanes
de la SADC signifie que certains
programmes prévus par la SADC
pour renforcer l’intégration
économique peuvent être affectés.
 
Les évènements marquants
incluent le lancement du Marché
Commun de la SADC, prévu
pour 2015 et l’Union Monétaire
prévue pour 2018..


title:
Connection ferroviaire pour rationaliser le commerce SADC

abstract:
CINQ PAYS de la SADC
prévoient de coordonner leurs
services ferroviaires afin
d’intensifier le commerce
transitant par le port de
Durban, Afrique du Sud.

body:
CINQ PAYS de la SADC
prévoient de coordonner leurs
services ferroviaires afin
d’intensifier le commerce
transitant par le port de
Durban, Afrique du Sud.
Les compagnies ferroviaires
du Botswana, de la République
Démocratique du Congo, de
l’Afrique du Sud, de la Zambie,
et du Zimbabwe utiliseront
leur infrastructure existante
afin de faciliter le transport vers
le port de l’Océan Indien.
 
Le chef des affaires
internationales au Transnet
Freight Rail, Nyameka
Madikizela, a déclaré que
l’objectif principal est
d’“aligner les cinq lignes de
chemin de fer vers un système
ferroviaire unifié sur le
Corridor Nord-Sud en
établissant un Centre
d’Opération Commun à
Bulawayo, Zimbabwe.”


title:
Prévision pluviométrique supérieure à la normale pour l’Afrique Australe

abstract:
LES EXPERTS en climatologie de
l’Afrique Australe ont prévu des
pluies normales à supérieures à la
normale dans la majeure partie de
la région durant la période de
janvier à mai 2013.

body:
LES EXPERTS en climatologie de
l’Afrique Australe ont prévu des
pluies normales à supérieures à la
normale dans la majeure partie de
la région durant la période de
janvier à mai 2013.
L e s p r é v i s i o n s
pluviométriques étaient préparées
par des scientifiques en
climatologie des services
nationaux de météorologie et
hydrologie de la région SADC
ainsi que du Centre SADC pour la
Supervision de la Sécheresse et de
l’Institut International de
Recherche pour la Climatologie et
la Société.
 
Le 16ième Forum Régional de
Prévisions Climatologiques en
Afrique Australe pour Mise à
jour de Mi-Saison, qui s’est
récemment réuni en Zambie, a
divisé la période en prévisions
trimestrielles, notamment janvier à
mars, février à avril, et mars à mai.
 
Une grande partie de la
République Démocratique du
Congo (RDC), l’extrême nord de
l’Angola et l’extrême sud de
Madagascar sont supposés
recevoir un total de pluies
normales à en dessous de la
normale durant la période de
janvier à mars.
 
Durant février à avril, seul le
nord-est de la Tanzanie est
supposé connaître des pluies
allant de normale à en dessous de
la normale tandis qu’il est prévu
des pluies allant de normale à au
dessus de la normale dans le reste
de la région.
 
Un schéma similaire est prévu
pour la période de mars à mai,
avec la majeure partie de la région
supposée recevoir des pluies
normales à au dessus de la
normale, excepté pour les parties
de l’extrême nord-ouest de la RDC
où des pluies normales à
inférieures à la normale sont
attendues.
 
Les pluies supérieures à la
normale sont définies comme
figurant dans le tiers le plus
humide de quantité moyenne de
pluie enregistrée durant la période
de 30 ans entre 1971 et 2000, tandis
que inférieure à la normale se
situe dans le tiers le plus aride de
quantité de pluie, et pluviométrie
normale dans le moyen tiers.
 
Les scientifiques considèrent
également que l’Oscillation
Australe El Nino (ENSO) sera une
phase neutre dont la duration est
prévue jusqu’au début 2013.
El Nino est une condition
métórologique qui commence par
le réchauffement des eaux de
l’Océan Pacifique Ouest et qui
éventuellement affecte le climat
global.
 
Les évènements de
réchauffement naturel altèrent les
tendances climatiques partout
dans le monde, généralement en
causant des sécheresses en
Afrique Australe ou en
contribuant à leur sévérité.
 
Les prévisions régionales
fournissent une première
hypothèse du processus de
prévision saisonnière qui ensuite
requiert une révision localisée par
les départements nationaux de
météorologie avant qu’elle ne soit
finalisée.
 
Il est donc fortement
recommendé aux usagers de
contacter les Services Nationaux
de Météorologie et Hydrologie
pour interprétation de ce qui
signifierait normal à supérieur à la
normale en terme de quantité
pluviométrique, quand planter, les
mises à jour et autres conseils
supplémentaires.
 
Elle est également pertinente
uniquement pour les périodes
saisonnières et les zones
relativement vastes et, peut
ne pas complètement expliquer
tous les facteurs qui influencent
les fluctuations climatiques
régionales et nationales, telles
que les variations locales et
mensuelles.


title:
La SADC s’oppose à l’embargo contre le tabac

abstract:
LES PAYS de l’Afrique Australe
ont été incités à s’opposer à
la Convention Cadre de
l’Organisation Mondiale de la
Santé (OMS) sur le Contrôle du
Tabac.

body:
LES PAYS de l’Afrique Australe
ont été incités à s’opposer à
la Convention Cadre de
l’Organisation Mondiale de la
Santé (OMS) sur le Contrôle du
Tabac.
L’Association des Chambres
de Commerce et de l’Industrie de
la SADC (ASCCI) déclare que
la CCOTC–OMS n’a pas
complètement pris en
considération le bien-être des
communautés agricoles dans les
pays producteurs de tabac.
 
Les Articles 17 et 18 de la
CCOTC-OMS, qui traite de la
culture du tabac, cherche à forcer
les agriculteurs à remplacer la
culture du tabac par d’autres
produits agricoles tels que les
cultures vivrières, quelque soit le
statut de demande du tabac.
 
D’autres mesures proposées par
la CCOTC-OMS incluent la
réduction de la zone allouée à la
culture du tabac, un embargo sur
l’assistance financière et technique
pour les cultivateurs de tabac, et le
démantèlement de tous les organes
connectés aux producteurs de
tabac avec les gouvernements.
 
Oswell Binha, Président de
l’ASCCI a expliqué que l’Afrique
Australe ne peut minimiser
l’importance de la culture du tabac
pour la région.
 
“Des millions de personne dans
le région de la SADC tirent leur
subsistance de la culture du
tabac... toutes directives de
transition des agriculteurs pour
arrêter l’exploitation du tabac
doivent être soutenues par des
évidences scientifiquement
prouvées ainsi que des
consultations directes avec les
exploitants agricoles qui seront les
plus affectés.
 
“De plus, nous croyons que les
tentatives d’imposer des mesures
ou des valeurs fixes sur les taxes
pour tous les pays menacent le
droit souverain des pays
d’instaurer et collecter des taxes
conformément à leurs besoins et
intérêts nationaux,” expliqua
Binha.
 
Selon une étude récente par
l’Institut du Tabac de la Région
Australe, le tabac est un
contributeur important pour la
majorité des économies de la
région, avec environ 1,1 million
d’acres dédié à la production de
tabac. Le secteur emploie près de
quatre million de personnes dans
la région.
 
Tous les États Membres de la
SADC sont adhérants à la
CCOTC-OMS, excepté le Malawi
et le Zimbabwe.


abstract:
LES DEUX principaux rivaux politiques à
Madagascar ont résolu de ne pas se
présenter aux élections présidentielles de
mai suite à la pression régionale et
internationale de donner à la nation
insulaire un nouveau souffle après quatre
ans de crise constitutionnelle.

body:
LES DEUX principaux rivaux politiques à
Madagascar ont résolu de ne pas se
présenter aux élections présidentielles de
mai suite à la pression régionale et
internationale de donner à la nation
insulaire un nouveau souffle après quatre
ans de crise constitutionnelle.
Andry Rajoelina, Président de la
Transition à Madagascar, et l’ancien
président Marc Ravalomanana ont tous
deux déclaré qu’ils ne se présenteraient pas
aux prochaines élections présidentielles.
 
Ceci suite à la pression de la SADC et
de l’Union Africaine pour que les deux
rivaux s’écartent dans le but d’empêcher
toute répétition du chaos qui a émergé du
coup de 2009 qui a vu
Rajoelina prendre le pouvoir.
“Je ne me présenterai pas
aux élections présidentielles.
Je préfère me sacrifier plutôt
que de sacrifier 22 million de
malgaches. Nous voulons la
paix,” déclare
Rajoelina dans
un discours en
janvier.
 
Ravalomanana a annoncé en
décembre 2012 qu’il ne se représenterait
pas, déclarant qu’il souhaite que le pays
se reconstruise.
 
La Troïka des Organes de la SADC sur
la Politique, la Défense et la Coopération en
Sécurité, réunie lors d’un sommet
extraordinaire dans la République Unie de
la Tanzanie en décembre 2012, a accueilli la
décision par Rajoelina et Ravalomanana de
ne pas contester aux élections“ marche à
suivre pour résoudre cette crise.”
 
La Troïka a également proposé que
l’administration de Rajoelina vote une loi
d’amnestie afin de permettre à
Ravalomanana de revenir au pays avant
les élections.
 
L’ancien président a été condamné à la
prison à vie avec travaux forcés en 2010
pour son rôle dans les décès
d’environ 30 manifestants durant
les manifestations qui ont mené à sa
destitution inconstitutionnelle.
 
Madagascar a dérivé dans des troubles
politiques en mars 2009 lorsque le leader de
l’opposition Rajoelina a saisi le pouvoir des
rennes de Ravalomanana dans une
démonstration publique soutenue par
l’armée.
 
Le coup était similaire à la méthode
utilisée par Ravalomanana lorsqu’il
s’accaparat du pouvoir quelques années
plus tôt au détriment de son prédecesseur,
Didier Ratsiraka.
 
Les efforts de médiation menés par la
SADC ont vu les deux dirigeants, avec le
concours de deux autres anciens présidents
malgaches y compris Ratsiraka, se mettre
d’accord pour instaurer un gouvernement
transitionnel afin de gouverner le pays
jusqu’à la tenue de nouvelles élections.


title:
Organe Troïka de la SADC - Déclaration sur Madagascar

abstract:
RAPPELANT TOUTES les décisions prises par les
Sommets SADC des Chefs d’États et de Gouvernement sur
la situation politique de Madagascar;

Reconnaissant le besoin de préserver les intérêts du peuple
malgache;

Réaffirmant:
Que la Feuille de route demeure le seul mécanisme
viable pour stopper la crise à Madagascar;

Renforçant notre engagement à aider le peuple
malgache pour mettre fin à la crise politique à Madagascar
et retourner le pays à sa normalité constitutionnelle;

La nécessité de respecter le calendrier électoral tel
qu’adopté par la Commission Électorale Nationale
Indépendante de la Transition (CENIT) et les Nations Unies
(NU).

body:
RAPPELANT TOUTES les décisions prises par les
Sommets SADC des Chefs d’États et de Gouvernement sur
la situation politique de Madagascar;

Reconnaissant le besoin de préserver les intérêts du peuple
malgache;

Réaffirmant:
Que la Feuille de route demeure le seul mécanisme
viable pour stopper la crise à Madagascar;

Renforçant notre engagement à aider le peuple
malgache pour mettre fin à la crise politique à Madagascar
et retourner le pays à sa normalité constitutionnelle;

La nécessité de respecter le calendrier électoral tel
qu’adopté par la Commission Électorale Nationale
Indépendante de la Transition (CENIT) et les Nations Unies
(NU).
 

Nous, Présidents Jakaya Mrisho Kikwete (de la
République Unie de Tanzanie), Hifikepunye
Pohamba (de la République de Namibie), et
Jacob Gedleyihlekisa Zuma (de la République
d’Afrique du Sud) de l’Organe Troïka de la
SADC et le Président Armando Emilio
Guebuza, (de la République de
Mozambique), Président de SADC, décide
par la présente déclaration ce qui suit:
 

Accueillons et félicitons l’initiative de S.E Andry
Rajoelina, Président de la Transition à Madagascar et S.E.
Marc Ravalomanana, ancien Président de Madagascar du
fait qu’ils ne se présenteront pas aux prochaines élections
Présidentielles et Parlementaires;

Exhortons le peuple malgache à promouvoir l’esprit de
réconciliation, paix et stabilité et de s’abstenir de tout acte
de déstabilisation dans le pays;

Exhortons également les participants
politiques malagaches à assumer leur
responsibilité de délivrer pacifiquement
Madagascar de la crise;

Réitérons que les Membres du Gouvernement devront
démissionner soixante (60) jours avant la date des élections, s’ils
prennent la décision de se présenter aux élections législatives et/ou
présidentielles tel que mentionné dans l’Article 14 de la Feuille de
route;

Réitérons également que “le Président, le Gouvernement, les
Responsables d’Institutions et la totalité de la machinerie
administrative de la Transition devraient demeurer neutre durant
la période de transition, en particulier dans le processus électoral”
(Article 15 de la Feuille de route);

Sommes favorables à l’approbation par la SADC du calendrier
électoral des Élections Présidentielles et Parlementaires prévues de
mai à juillet 2013;

Demandons au Parlement Malgache de Transition de voter la
législation à accorder une amnestie compréhensive à S.E. Andry
Rajoelina, Président de la Transition à Madagascar et S.E. Marc
Ravalomanana, ancient Président de Madagascar. Cette amnestie
devrait également s’étendre aux forces de sécurités;

Exhortons le Parlement Malgache de Transition à promulguer une
législation sur le statut des anciens Présidents Malgaches. Cette
législation devrait inclure des privilèges et immunités pertinents;

Les dirigeants de la SADC et le Médiateur SADC pour
Madagascar continueront à être saisis de cette affaire.

 
Fait à Dar es Salaam, République Unie de Tanzanie, 10 janvier
2013


abstract:
LES CHEFS d’État et de
Gouvernement demandent une
résolution pacifique et durable
du conflit dans la partie orientale
de la République Démocratique
du Congo et ont promis de
contribuer des troupes à déployer
dans cet objectif.

body:
LES CHEFS d’État et de
Gouvernement demandent une
résolution pacifique et durable
du conflit dans la partie orientale
de la République Démocratique
du Congo et ont promis de
contribuer des troupes à déployer
dans cet objectif.
Le conflit dans l’est de la
RDC est un obstacle majeur à
l’intégration régionale et au
développement qui impacte tous
les pays de l’Afrique Australe,
par conséquent les dirigeants de
la SADC ont décidé que des
efforts collectifs sont nécessaires
afin d’aborder la situation.
 
Neuf états membres de la
SADC ont convenu de contribuer
des troupes aux Forces
Internationales Neutres (FIN) –
Angola, Lesotho, Malawi, Île
Maurice, Namibie, Afrique du
Sud, République Unie de la
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
 
L’Afrique du Sud a offert de
fournir un soutien logistique aux
FIN, tandis que la Tanzanie a
offert de fournir un
Commandant en Chef.
 
D’autres contributions par les
États Membres ou la
communauté internationale aux
FIN sont encore à annoncer, et
dès que toutes les logistiques
seront clarifiées, la SADC est
supposée déployer ses forces à
l’est de la RDC.
 
Le Sommet Extraordinaire de
la SADC des Chefs d’États et de
Gouvernement, réuni à Maputo,
Mozambique en début février,
explique que le déploiement des
troupes dans la partie est de la
RDC devrait être effectué en
étroite collaboration avec la
Conférence Internationale sur la
Région des Grands Lacs (CIRGL).
 
Cinq états membres de la
SADC sont également membres
de la CIRGL, y compris la RDC,
ainsi que l’Angola, le Malawi, la
Tanzanie et la Zambie.
 
Le Sommet Extraordinaire de
la SADC a exhorté l’Union
Africaine et la SADC/CIRGL “à
urgemment engager les Nations
Unies sur le déploiement des FIN
à l’est de la RDC,” et a félicité le
Secrétaire Général de l’ONU
pour la proposition de Structure
pour la Paix, la Sécurité et la
Coopération pour la partie
orientale de la RDC et la Région.
 
Il est attendu des FIN qu’elles
maintiennent et préservent la
paix, et garantissent que la
déstabilisation ne s’étende pas à
d’autres parties du pays et de la
région.
 
Selon le Président Tanzanien,
Jakaya Kikwete, qui préside la
Troïka de l’Organe SADC sur la
Politique, la Défense et la
Coopération en Sécurité, il reste
encore à déterminer la portion
actuelle de la contribution de
chaque pays qui s’est engagé
“puisqu’il y a des aspects encore
sous discussion en particulier qui
fera quoi en RDC. Ceux-ci
incluent des aspects tels que la
logistique.”
 
Le Sommet de l’Organe de la
Troïka tenu à Dar es Salaam,
Tanzanie, en janvier, auquel le
président de la SADC a
également assisté, accueille “le
soutien de l’ONU pour le
déploiement des FIN par le biais
de la proposition du Concept
Cadre de l’ONU pour une
Brigade d’Intervention dans la
partie est de la RDC et a exprimé
sa bonne volonté à
travailler avec l’ONU.”
 
Le Sommet de la
Troïka a réitéré son appel
pour l’“attention urgente à
la gravité de la situation
humanitaire dans la partie
est de la RDC.”
 
Le Président sudafricain
Jacob Zuma, qui est un
membre de la Troïka de l’Organe
SADC déclare, “une partie de la
raison pour laquelle nous
devrions avoir les Force
Internationale Neutre est pour
empêcher que ces forces
extérieures n’envahissent la RDC
et n’y causent des troubles.”
 
L’année dernière, les
dirigeants de la SADC ont
officiellement accusé le Rwanda
de soutenir les rebelles et le
Président de la SADC, Président
Armando Guebuza du
Mozambique, s’est rendu au
Rwanda pour discussions avec le
Président Paul Kagame.
 
Au début de l’année dernière,
la RDC a dérivé dans les
troubles politiques qui ont
culminé en novembre lorsque
les rebelles anti-gouvernement
s’identifiant comme le
“Mouvement du 23 mars” ont
envahi et saisi la ville de Goma,
causant le déplacement de
personnes et la perte de vies et
de propriété.
 
Les rebelles ont depuis
menacé d’envahir Kinshasa, la
capitale du vaste pays riche en
minerais.
 
La SADC a demandé la
cessation des hostilités, et a exigé
une résolution pacifique et
durable du conflit, insistant qu’il
peut être résolu à travers un
dialogue collectif.
 
Les dirigeants de la SADC
réunis au Sommet l’année
dernière en août 2012 ont noté
que les perturbations en RDC
sont perpétrées par des groupes
rebelles avec l’assistance du
Rwanda et a exhorté ce pays à
cesser immédiatement son
interférence “qui constitue une
menace pour la paix et la
stabilité, non seulement de la
RDC, mais également de la
région SADC.”


title:
L’ONU approuve les Forces de maintien de la paix en RDC

abstract:
LES NATIONS unies
contemplent le soutien pour le
déploiement d’une force de
maintien de la paix pour la
République Démocratique du
Congo.

body:
LES NATIONS unies
contemplent le soutien pour le
déploiement d’une force de
maintien de la paix pour la
République Démocratique du
Congo.
Herve Ladsous, chef des
forces ONU de maintien de la
paix, annonce qu’un accord
pour déployer une brigade
d’intervention devrait être
bientôt signé, ajoutant que les
forces devront être envoyées à
l’est de la RDC afin de
“neutraliser” les milices
armées.
 
Il explique que des
hélicoptères et des “drones”
devraient être utilisés pour
maintenir la paix et la stabilité
dans le pays, et ce malgré le fait
que les pays voisins y compris
le Rwanda ont rejeté l’usage
des avions de surveillance
électronique appelés drones.
 
L’ONU souhaite utiliser les
drones, développés et fabriqués
aux États Unis pour la
surveillance dans plusieurs
parties du monde, afin de
superviser la zone frontière
riche en minerai à l’est de la
RDC, où le Rwanda a été accusé
d’aider les rebelles opposants au
gouvernement.
 
La brigade ONU de
maintien de la paix
fonctionnerait sous le mandat de
la mission MONUSCO déployée
ailleurs dans la RDC.
 
La RDC est déjà la plus
grosse mission ONU de
maintien de la paix, avec plus de
17 000 troupes. Mais les forces
sont dispersées dans le vaste
pays et l’ONU a pour ordres de
réduire les dépenses.


title:
2014-2024 Décennie pour l’Énergie Durable pour tous

abstract:
Résumé de la politique sur l'énergie No.11, Février 2013
LES NATIONS unies ont déclaré 2014-2024 Décennie de l’Énergie
Durable pour Tous afin de souligner l’importance du problème
d’énergie dans le programme de développement post-2015.

body:
Résumé de la politique sur l'énergie No.11, Février 2013
LES NATIONS unies ont déclaré 2014-2024 Décennie de l’Énergie
Durable pour Tous afin de souligner l’importance du problème
d’énergie dans le programme de développement post-2015.
Dans la résolution faite le 21 décembre 2012, l’Assemblée
Générale de l’ONU a mis les états membres en demeure de
galvaniser les efforts pour donner priorité à l’accès universel aux
services d’énergie moderne durable, notant qu’environ 1,3 milliard
de personnes de par le monde vivent sans électricité et que 2,6
milliard de plus dans les pays en voie de développement comptent
sur la biomasse traditionnelle pour cuisiner et se chauffer.
 
Elle a exprimé son inquiétude sur le fait que même lorsque les
services d’électricité sont disponibles, des millions de personnes
sont incapables de payer.
 
La résolution a mis en avant la nécessité d’améliorer l’accès à
des services d’électricité et à des ressources fiables, abordables,
économiquement viables, socialement acceptables et
environnementalement saines pour le développement durable.
 
À cette fin, l’Assemblée Générale a également mis l’emphase sur
l’importance d’améliorer l’efficience énergétique, en augmentant la
portion de l’énergie renouvelable et de technologies non-polluantes.
 
Dans cette résolution, l’Assemblée Générale a exhorté les
gouvernements ainsi que les organisations internationales et
régionales appropriées et d’autres parties prenantes pertinentes
pour combiner, comme approprié, l’usage accru de ressources
nouvelles et renouvelables, un usage plus efficace de l’électricité,
une plus grande fiabilité des technologies avancées de l’énergie, y
compris des technologies de combustible fossil non-polluant, et
l’usage durable de ressources d’énergie traditionnelles, pour
satisfaire au besoin des services d’électricité.
 
La déclaration de la décennie fait fond sur l’intérêt croissant des
États Membres pour les problèmes de l’énergie. La Résolution
65/15 1de l’Assemblée Générale a déclaré 2012 “Année
Internationale de l’Énergie Durable pour Tous” et ont fait appel au
Secrétaire-Général pour organiser et coordonner les activités
durant l’année dans le but d’accroître la prise de conscience sur
l’importance d’aborder les problèmes d’énergie.
 
En réponse, le Secrétaire-Général de l’ONU, Ban ki-Moon a
lancé l’Initiative de l’Énergie Durable pour Tous, qui a rassemblé
les parties prenantes du gouvernement, du secteur privé et de la
société civile.
 
L’initiative est menée par Kandeh Yumkella de Sierra Leone, qui
est également le Directeur Général de l’Organisation des Nations
Unies pour le Développement Industriel (UNIDO) et président
de ONU Énergie.
 
Le but de l’initiative est de mobiliser des actions pour
la provision de l’accès universel à l’énergie; doublant le
taux d’amélioration dans l’efficience de l’énergie
globale; et doublant le partage de l’énergie renouvelable dans
l’éventail d’énergie globale.
 
Selon Yumkella, l’énergie durable pour tous est essentielle pour
accomplir les Objectifs de Développement du Millénaire (ODM) et
pour découvrir de nouvelles opportunités pour l’expansion et la
prospérité dans tous les pays.
 
“Elle est également centrale aux discussions figurant sur le
programme de développement post-2015 et aux nouveaux objectifs
de développement proposés,” dit il.
 
Inclu dans l’initiative, l’ONU a lancé la Consultation Globale sur
l’Énergie qui vise à explorer la raison pour laquelle l’énergie
importe tant dans le programme de développement post-2015 et
identifie les questions prioritaires clées.
 
Son objectif est d’inviter un large éventail de parties prenantes
pour édifier une vision commune des obstacles futurs de l’énergie
dans le monde et la nécessité d’intégrer l’énergie dans le
programme de développement post-2015.
 
L’effort est partie intégrante d’une conversation globale plus
large comprenant plus de 50 consultations nationales et 11
consultations thématiques, dont l’une porte sur l’énergie.
 
La consultation prend place sur une plateforme basée sur le web
et lors de divers évènements universels en face-à-face.
 
Les résultats seront partagés et intégrés dans le développement
cadre post -2015 et autres processus relatifs vers 2015 lorsqu’il est
prévu que le programme actuel guidé par les ODMs arrive à sa fin.
 
Programme de développement Post-2015
Les huit ODMs – qui couvre la réduction de moitié de l’extrême
pauvreté à l’interruption de la propagation du VIH et SIDA, et à
fournir une éducation primaire universelle – ont été un évènement
marquant dans les efforts de développement global et national
depuis 2000.
 
La structure a aidé à galvanizer les efforts de développement
et à guider les priorités de
développement global and national.
 
Alors que trois des huit objectifs ont pu être achevés avant la
date butoire finale de 2015 les progrès ont été inégaux dans et à
travers les pays.
 
Des efforts plus approfondis et un partenariat global solide
pour le développement sont, cependant, nécessaires pour
accélérer les progrès et atteindre les objectifs d’ici 2015.
 
Suite à l’impact de la Conférence Rio+20 sur le
Développement Durable, qui a initié un processus
intergouvernemental inclusif afin de préparer une série
d’objectifs de développement durable, l’accord général est qu’il
existe des liens étroits entre les deux processus et les
programmes.
 
L’accès à l’énergie est largement considéré comme ODM
“manquant” et le débat parmi les experts du développement est
que la réduction de la pauvreté et la condition générale globale
socio-économiques devrait s’améliorer si l’énergie est identifiée
en tant que neuvième ODM.
 
Les experts en développement argumentent que l’échec à
reconnaître le rôle central de l’énergie dans la liste originale des
ODMs a eu un impact sur la manière dont le monde réagit aux
problèmes de développement durable et de réduction de la
pauvreté.
 
L’énergie affecte tous les aspects du développement – social,
économique, et environnemental, y compris les moyens de
subsistance, l’accès à l’eau, la productivité agricole, l’hygiène, les
niveaux de la population, l’éducation, et les questions relatives
à la problématique des sexes.
 
Par exemple, la majorité des peuples en Afrique Australe
compte encore sur les sources d’énergie traditionnelles telles que
le bois, ou autre biomasse telle que les résidus de produits
agricoles, qui est le combustible dominant pour cuire les
aliments. Ceci au détriment de l’environnement puisque les
familles continuent d’abattre des arbres pour le précieux
combustible.
 
Par conséquent, parvenir à l’auto- suffisance en énergie serait
un avantage pour améliorer les chances de la SADC dans
l’accomplissement des ODMs, créant des opportunités pour les
peuples de sortir du piège de la pauvreté.
 
Initiatives régionales
Afin d’améliorer l’accès à l’électricité, l’Afrique Australe s’est
embarquée dans un programme pour d’ici 2027 augmenter la
disponibilité des diverses sources d’électricité à un coût total de
plus de US$200 milliard.
 
Le Plan du Secteur de l’Énergie récemment annoncé, partie
intégrale d’un plan directeur plus vaste sur l’infrastructure
régionale approuvée en 2012, aborde quatre objectifs stratégiques
clés, notamment garantir la sécurité de l’électricité, améliorer l’accès
aux services modernes pour provision d’électricité, en puisant dans
les abondantes ressources en électricité, et pour parvenir à un
investissement financier et à la durabilité environnementale.
 
Le plan identifie des projets d’infrastructure “agressifs” qui
incluent la génération planifiée d’électricité et les projets de
transmission; raffineries, installations de stockage et pipelines
pour le pétrole et le gaz; et les installations de transport pour la
distribution de charbon et d’exports.
 
En ce qui concerne le sous-secteur de l’électricité, le plan
directeur a identifié 73 projets de production d’énergie pour
augmenter la production actuelle de 56 000 megawatts (MW) et
surpasser la demande anticipée de 96 000 MW d’ici 2027.
 
En plus des projets d’infrastructure “agressifs”, le plan directeur
a également identifié 16 problèmes “légers” d’infrastructure qui
doivent être abordés avant que la région ne puisse parvenir à
l’auto-suffisance dans les sous-secteurs de l’électricité.
 
Ceci inclut des politiques harmonisées et une augmentation
de la coopération dans le développement et les transactions en
électricité.


title:
La Zambie et la BAD signe un accord de prêt sur l’électricité

abstract:
LA ZAMBIE et la Banque Africaine de Développement (BAD)
ont signé un accord de prêt d’un montant de US$55 million pour
la construction de la station hydroélectrique et la ligne de
transmission d’Itezhi-Tezhi.

body:
LA ZAMBIE et la Banque Africaine de Développement (BAD)
ont signé un accord de prêt d’un montant de US$55 million pour
la construction de la station hydroélectrique et la ligne de
transmission d’Itezhi-Tezhi.
L’accord fut signé par le Ministre des Finances zambien,
Alexander Chikwanda et Freddie Kwesiga - représentant
national de la BAD.
 
Le projet impliquera la construction et l’opération d’une
centrale hydroélectrique de 120-megawatt (MW) au barrage
d’Itezhi-Tezhi le long de la rivière Kafue.
 
Une fois terminé, ce projet augmentera sensiblement
l’approvisionnement en électricité de la Zambie et de la région.
La production actuelle de la Zambie produit 1 800MW qu’elle
partage avec le reste de la région par le biais du Pool d’Énergie
de l’Afrique Australe.


title:
Le Mozambique obtient un prêt de US$65 million pour la réhabilitation de centrale électrique

abstract:
LE MOZAMBIQUE est supposé relancer sa production
d’électricité après que le service publique national
d’électricité, Electricidade de Moçambique (EDM) ait obtenu
un prêt de la France pour la réhabilitation de deux centrales
électriques.

body:
LE MOZAMBIQUE est supposé relancer sa production
d’électricité après que le service publique national
d’électricité, Electricidade de Moçambique (EDM) ait obtenu
un prêt de la France pour la réhabilitation de deux centrales
électriques.
Le Mozambique obtiendra un prêt de 50 million d’Euros afin
de réhabiliter les centrales électrique de Mavuzi et Chicamba
dans la province centrale du Manica, sous un accord signé en
octobre avec l’Agence Française de Développement.
 
Le projet de réhabilitation devrait augmenter de 50 pourcent
la capacité de production des deux centrales électriques afin que
Mavuzi produise 52 megawatts (MW) alors que Chicamba
génèrera 38MW.
 
Les deux stations appartiennent à l’ EDM et sont toutes deux
situées sur la Rivière Revue.


title:
Quatre Congrès: des perspectives similaires, des
processus différents, des pratiques efficaces

abstract:
QUATRES DES principaux partis politiques en Afrique
Australe on tenu un congrès pendant le dernier trimestre de
2012, anciens mouvements de libération qui sont les partis
dirigeants des quatre États Membres de la SADC.

body:
QUATRES DES principaux partis politiques en Afrique
Australe on tenu un congrès pendant le dernier trimestre de
2012, anciens mouvements de libération qui sont les partis
dirigeants des quatre États Membres de la SADC.
Les dirigeants de l’ensemble de ces quatre partis politiques
sont des Chefs d’États et des membres de comité directeur dans
la Communauté de Développement de l’Afrique Australe
(SADC).
 
Bien que plusieurs préoccupations politiques soient
similaires, leurs processus politiques offrent différents aspects
de pratiques efficaces.
 
Les congrès de partis ont eu lieu au Mozambique à la fin de
septembre, en Tanzanie en début novembre, en Namibie fin
novembre et en Afrique du Sud à la mi-décembre.
 
Ces partis politiques bien établis ont des thèmes et des
problèmes politiques communs sur le développement et
l’habilitation économique, mais des systèmes différents quant à
la structure politique et à la transition de direction.
 
Tous ont été confrontés à des difficultés de transition de
direction en particulier la première transition après
l’accomplissement de leur objectif d’indépendence nationale, et
certains possèdent des solutions définies.
 
Tous auront des élections en 2014-2015, et ont tenu des
Congrès définis bien avant ces dates.
 
NAMIBIE
Le 5ième Congrès du Parti SWAPO à
Windhoek, Namibie a présenté un
processus politique ferme qui a évolué
depuis l’indépendence en 1990.
 
Avec le thème “Vers l’Équité et
l’Émancipation Économique”, le Congrès a
examiné 13 textes politiques peaufinés lors
d’une conférence politique trois mois
auparavant sur une série de questions de développement. Le
congrès SWAPO a résolu de renforcer les mécanismes
d’exécution.
 
L’aspect le plus anticipé du 5ième Congrès du Parti SWAPO
tel que stipulé dans la déclaration de clôture fut l’élection de la
direction du parti. Président Hifikepunye Pohamba,
actuellement membre de l’Organe SADC de la Troïka, fut élu à
l’unanimité pour un deuxième mandat 2013-2017 en qualité de
leader de parti.
 
Cela signifie qu’il demeurera leader de parti
après s’être retiré en tant que Chef d’État en 2015, à
la suite des prochaines élections nationales de
l’année précédente.
 
Par conséquent, le conteste pour la direction
n’était pas au niveau supérieur mais au
niveau suivant, pour le vice président, le
secrétaire général et l’adjoint. Le vainqueur qui
émergea de cette campagne hautement contestée en
qualité de Vice-Président du Parti SWAPO fut Dr Hage
Geingob, Ministre du Commerce et de l’Industrie, et ancien
premier ministre.
 
Geingob a été nommé premier Ministre lors d’un
remaniement ministériel annoncé immédiatement après le
Congrès. Il sera le candidat pour le poste de Président aux
élections de 2014.
 
Ainsi la décision est prise deux ans avant les élections, ce
qui évite les divisions durant la période électorale. Le
concours a eu lieu, non pas au niveau supérieur, mais au
deuxième niveau, sans aucun impact sur le Chef d’État ou la
stabilité nationale.
 
Le Président du parti fait appel à tous les candidats
d’accepter les résultats des élections étroitement contestées, et
d’éviter une répétition de la précédente course au pouvoir
lorsque le candidat perdant a démissionné pour former son
propre parti.
 
C’est la seconde transition de leadership, après la lutte
acharnée de la première, lourde d’allégations dans lesquelles le
perdant refuse d’accepter les résultats.
 
Lors du Congrès précédent, lorsque le Président fondateur,
Sam Nujoma, s’est retiré, le parti a décidé de lui conférer le titre
de “Leader de la Révolution Namibienne” avec une invitation
ouverte pour assister à toutes les réunions du parti.
 
MOZAMBIQUE
Le Mozambique a été confronté à certains
des mêmes obstacles au 10ième Congrès
du Parti Frelimo, tenu dans la province
Cabo Delgado. Président Armando
Emilio Guebuza, leader du parti, est le
Chef d’État et le président actuel de la SADC.
 
Les principaux problèmes politiques sont contenus dans le
Programme National pour la Lutte contre la Pauvreté. Le
résultat principal était les élections de la nouvelle direction du
parti par le biais d’un système de quota électoral inclusif unique
au Frelimo, appelé “continuité avec renouveau”, dans lequel il
y a des listes séparées de candidats femmes et hommes, votées
par tous les délégués.
 
Les documents complexes du scrutin pour le
Comité Central a cinq sections: ceux qui visent la
ré-élection, les nouveaux venus, les jeunes candidats
de moins de 35 ans, les domaines économiques
et sociaux, et les vétérans de la lutte de
libération. Chaque section a un quota de
candidats hommes et de femmes, et les
enfants de vétérans sont considérés vétérans
pour cet objectif.
 
La Commission Politique possède 14
membres élus plus trois membres ex-officio qui
sont le président, le secrétaire-général et le secrétaire de la
commission de vérification.
 
Les 14 membres de la direction supérieure du parti sont
élus dans deux catégories: 60 pourcent de continuité (ceux
cherchant la ré-élection) et 40 pourcent de renouveau
(nouveaux venus). Pour continuité, il y a huit places – quatre
hommes et quatre femmes. Pour les six sièges restant, pour le
renouveau, quatre sont réservés pour les hommes et deux
pour les femmes.
 
Ceci a donné une représentation variée largement inclusive
des divers secteurs et groupes d’intérêt, y compris 35 pourcent
de femmes. Le parti Frelimo possède trois ailes séparées pour
les femmes, les jeunes, et les vétérans de guerre.
 
Guebuza fut ré-élu par une écrasante majorité en tant que
leader de parti avec 97,3 pourcent des votes.
 
Le plus grand changement fut celui du premier ministre et
son prédécesseur, tout deux perdant leurs sièges sur la
Commission Politique. Le gouvernement a été
immédiatement remanier à la suite du Congrès, avec un jeune
homme, nouveau venu à la Commission nommé Premier
Ministre.
 
Guebuza exerce son second et dernier terme en tant que Chef
d’Etat mais peut rester en tant que Président du parti, comme
son prédécesseur avant lui, et donc le parti et le gouvernement
auront probablement une direction supérieure différente à la
suite des prochaines élections nationales durant le dernier
trimestre de 2014.
 
Les structures du Frelimo n’incluent pas une ligne directe de
succession à la présidence. Bien que le premier ministre soit
souvent vu comme successeur potentiel, à ce jour cela n’a pas
été le cas. Le candidat présidentiel sera étroitement sélectionné
à la période des élections.
 
RÉPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE
Plus loin au nord, dans la République
Unie de Tanzanie, où Jakaya Kikwete est
le Chef d’État, et président en function de
la Troïka SADC sur la Politique, la
Défense et la Coopération en Sécurité, le
parti dirigeant Chama Cha Mapinduzi
(CCM) a tenu son 8ième congrès national.
 
Kikwete a été ré-élu en tant que président national du parti
CCM qui est l’instrument de l’indépendence nationale
sous son nom précédent, Union Nationale du
Tanganyika Africain, et son père fondateur,
Mwalimu Julius Nyerere.
 
La République Unie de Tanzanie est le
résultat de l’union de la zone continentale
(Tanganyika) et Zanzibar en 1964, et les
structures du parti CCM reflète également
cette union.
 
Le congrès 2012 voit le retour de cadres expériementés
considéré comme durs au travail et incorruptibles, et qui ont
auparavant servi le parti dans des positions supérieures.
 
Celles-ci incluent les trois premières positions après le
président, c’est-à-dire, les deux vice présidents pour la partie
continentale et Zanzibar, et le secrétaire-général. L’ensemble des
trois postes sont tenus par des hommes mais une femme de
calibre supérieur et très en vue fut élue pour le nouveau poste
de secrétaire-général pour les relations étrangères.
 
Le CCM n’a également pas de structure spécifique pour la
succession et Kikwete demeurera à la tête du parti au delà des
prochaines élections nationales en octobre 2015 pour continuité,
tout comme ses prédécesseurs. Le candidat présidentiel pour les
prochaines élections nationales sera choisi en temps et heure,
probablement durant la première moitié de 2015.
 
AFRIQUE DU SUD
Le dernier des congrès du parti au pouvoir en
2012 fut le Congrès National Africain (ANC) de
l’Afrique du Sud en décembre, lorsque Président
Jacob Zuma a relevé un défi venant de son
adjoint, qui se trouve être le président adjoint du
pays.
 
Le congrès a marqué 100 ans depuis la
formation de l’ANC en 1912 dans la même ville,
Mangaung, avec la ré-élection de la majorité de la direction du
parti, excepté pour le président adjoint Kgalema Motlanthe qui
fut remplacé par un entrepreneur de renom. La présidence du
parti restera au main d’une femme.
 
Le débat pré-congrès portait plus sur la direction et la
représentation que les problèmes importants contraignant le
parti, avec dans certaines provinces des menaces de procès par
rapport au processus de sélection des délégués au congrès.
 
À la suite d’un débat très médiatisé à propos de la “liste
provisoire” des candidats en position de leadership, le
secrétaire-général a réfuté l’accusation que l’ANC “détermine”
la direction, expliquant que le lobbying fait partie du processus
démocratique.
 
Président Zuma termine son premier mandat en tant que
Chef d’État et est membre de la Troïka SADC sur la Politique, la
Défense et la Coopération en Sécurité. Il se présentera pour réélection
au poste de Président de l’Afrique du Sud au début
2014.
 
Dans sa brève histoire au gouvernement, le
président adjoint de l’ANC a réussi dans le
haut poste au parti et au gouvernement, mais
il n’est pas encore clair si ce sera le cas aux
élections de 2019, période à laquelle Zuma
aurait terminé son second mandat, puisqu’il
y aura un autre congrès du parti avant ce
délai.


title:
Referendum 16 mars Nouvelle Constitution Préliminaire pour le Zimbabwe

abstract:
L’ACHÈVEMENT d’un
processus consultatif sur une
nouvelle Constitution pour le
Zimbabwe libère la voie pour un
referendum le 16 mars, suivi plus
tard par des élections.

body:
L’ACHÈVEMENT d’un
processus consultatif sur une
nouvelle Constitution pour le
Zimbabwe libère la voie pour un
referendum le 16 mars, suivi plus
tard par des élections.
“Tous les partis sont d’accord.
Nous nous sommes finalement
mis d’accord sur la finalisation de
la Constitution préliminaire,”
annonce Président Robert
Mugabe lors d’une conférence de
presse en début février, durant
laquelle les deux autres
principaux à l’Accord Politique
Global (GPA) étaient présents –
Premier Ministre Morgan
Tsvangirai et Premier Ministre
Adjoint Arthur Mutambara.
 
Conformément au GPA signé
en 2008, la finalisation du
processus de rédaction de la
constitution pave la voie pour la
tenue des élections générales.
 
Cependant, avant cela le pays
est supposé organiser un
referendum pour accepter ou
rejeter la nouvelle Constitution,
qui remplace la Constitution de
Lancaster rédigée par les
Britanniques qui fut mise en
vigueur lors de l’Indépendance
en 1980. Le referendum a été fixé
pour le 16 mars.
 
Les principaux partis
politiques – Zanu-PF et les deux
formations MDC – ont
commencé la campagne en
exhortant leurs membres à voter
“Oui” au referendum.
 
Par la suite, le Zimbabwe
devra tenir des élections
présidentielles, parlementaires et
de gouvernement local. La date
sera annoncée après le
referendum, mais les élections
sont attendues pour cette année.
Sous la Constitution, la durée du
Parlement expire le 29 juin.
 
Les derniers scrutins du
Zimbabwe étaient en 2008,
lorsque l’opposition a
marginalement gagné plus de
siège au Parlement tandis que
Zanu-PF a remporté le vote
populaire et la Présidence.
 
Les élections contestées ont
eu pour résultats le GPA, un
accord négocié par la SADC
pour un gouvernement inclusif
impliquant Mugabe, Tsvangirai
et Mutambara, mis en vigueur
en février 2009.
 
Conformément au GPA,
Président Mugabe du Zanu-PF
demeura Chef d’État, tandis que
Tsvangirai du MDC-Tsvangirai
(MDC-T) devint Premier
Ministre et Mutambara du
MDC, Premier Ministre Adjoint.
Un cabinet composé de 15
ministres du ZANU-PF, 13 du
MDC-T et 3 du MDC fut
également assermenté.
 
Un composant essentiel du
GPA fut l’élimination des
sanctions contre le Zimbabwe
appliquées par l’Union
Européenne sur l’insistance du
Royaume Uni et les sanctions
compréhensives approuvées par
le Congrès des USA, cependant
rien n’a été encore fait et le délai
des processus dans ces pays
semble être incapable de faciliter
la levée des sanctions avant les
élections.
 
Tous les États Membres
de la SADC ont mené des
campagnes actives pour
l’élimination de ces sanctions,
lors de rallyes publiques
et durant des discussions
privées. Zanu-PF a organisé une
pétition avec les signatures de
plus de deux millions de
Zimbabwéens exigeant la levée
des sanctions.


title:
Points culminants de la Constitution Provisoire du Zimbabwe

body:
Le pouvoir exécutif est confié au Président, qui est le Chef
d’État et du Gouvernement et Commandant-en-Chef des
Forces de Défense. Une clause prévoit pour deux viceprésidents.

Le Parlement est composé de l’Assemblée Nationale et du
Sénat.

L’Assemblée Nationale compte 210 membres élus par scrutin
secret à partir de circonscription de 210 membre-unique. De
plus, pour les deux premiers parlements après l’adoption de la
nouvelle Constitution, 60 femmes membres seront élues par
représentation proportionnelle, avec six des 10 provinces
basées sur les votes pour les candidats représentant les partis
politiques dans la circonscription d’élections par province.

Le Sénat comptera 80 membres, six élus à partir de chaque
province par le biais d’un système de représentation
proportionnelle, basée sur les votes aux candidats
représentant les partis politiques aux élections de
l’Assembléee Nationale et sélectionnés à partir des listes
“dans lesquelles les candidats hommes et femmes sont
énumérés alternativement, toute liste ayant à sa tête une
candidate.” Le reste des sièges seront occupés par 18 chefs
traditionnels – le Président et le Député du Conseil des Chefs,
plus deux de chacune des huit provinces non-métropolitaines
élus par l’assemblée provinciale des chefs. Deux sièges du
Sénat sont réservés aux représentants des personnes
handicappées, avec une méthode d’élection à définir dans le
cadre de la loi électorale.

Les droits de citoyen ont été élargis au moyen d’un chapître
plus large sur la Déclaration des Droits. Les droits fournis sont
les droits à la vie, au travail, à l’éducation, à l’eau, à un
domicile, aux droits environnementaux, à la liberté
d’expression et aux media, et au mariage excepté pour les
mariages de même sexe.

La Constitution provisoires reconnaît 16 langues officielles –
chewa, chibarwe, anglais, kalanga, koisan, nambya, ndau,
ndebele, shangani, shona, et language des signes, sotho, tonga,
tswana, venda et xhosa. Auparavant seules trois langues étaient
reconnues – anglais, ndebele et shona.

Le Préambule exalte “la bravoure des hommes et des femmes
qui ont sacrifié leurs vies durant les luttes de libération
nationale”, reconnaît la richesse des ressources naturelles,
et célèbre le dynamisme des traditions et cultures. Les
vétérans des luttes pour la libération y compris ceux qui les
ont soutenu et ceux qui étaient emprisonnés, détenus ou
restraints, doivent être respectés et économiquement
habilités.


title:
D’intention déclarée à l’actuelle mise en application
Protocole SADC sur la parité des sexes entre en vigueur

abstract:
SUITE À la ratification de
l’instrument par les deux-tiers
requis des États Membres, le
Protocole SADC sur la Parité des
Sexes et le Développement est
entré en vigueur.

body:
SUITE À la ratification de
l’instrument par les deux-tiers
requis des États Membres, le
Protocole SADC sur la Parité des
Sexes et le Développement est
entré en vigueur.
Selon un communiqué émis
après la réunion annuelle des
ministres responsables de la
parité des sexes et de la condition
féminine dans la région SADC,
tenue au Mozambique à la mifévrier,
10 États Membres ont
ratifié le protocole.
 
Ce sont notamment l’Angola,
le Lesotho, le Mozambique, la
Namibie, Les Seychelles,
l’Afrique du Sud, le Swaziland,
la République Unie de Tanzanie,
la Zambie et le Zimbabwe.
 
“Les délégués de la réunion
applaudissent les efforts des États
Membres pour avoir soumis les
instruments de ratification qui
ont subséquemment mené à son
entrée en vigueur,” déclare le
communiqué.
 
Les délégués ont ré-itéré
l’importance d’assurer une
exécution effective du Protocole
SADC sur la Parité des Sexes et
le Développement. Ceci requiert
la domestication du Protocole en
loi nationale.
 
Le processus d’approbation
d’un instrument juridique
régional requiert tout d’abord la
signature, puis la ratification, un
processus qui diffère de pays à
pays.
 
Le protocole “entre en
vigueur” à la suite de la
ratification par les deux-tiers des
États Membres de la SADC. Ceci
favorise la progression de la loi
régionale d’intention déclarée à
son actuelle mise en application.
 
Les objectifs du Protocole
SADC sur la Parité des Sexes et
le Développement sont
d’habiliter les femmes,
d’éliminer la discrimination, et
de parvenir à la qualité et
l’équité des sexes au moyen
de législation, politique,
programmes et projets
favorables à la parité des sexes.
 
Les objectifs incluent entre
autres, l’accomplissement de 50
pourcent de représentation des
femmes et des hommes en
politique et en position
décisionnaire d’ici 2015,
conformément à la décision
prise par les Chefs d’États et de
Gouvernement de la SADC et
l’Union Africaine.
 
Les ministres ont également
approuvé la proposition de
développer un Addendum au
Protocole SADC sur la Parité des
Sexes et le Développement afin
d’accommoder la parité des sexes
et le changement climatique.
 
Ceci en réponse à
l’inquiétude que les impacts de
changement climatique affectent
les femmes et les enfants de
manière disproportionnée dans
la région.


title:
La Constitution provisoire du Zimbabwe propose l’égalité des sexes à 50:50

abstract:
LE ZIMBABWE est le premier
État Membre de la SADC à
proposer une loi guarantissant 50
pourcent de représentation de
femmes et d’hommes au
Parlement et autres organes du
gouvernement. Conformément à
une Constitution provisoire
développée par la Commission de
Sélection de la Constitution
Parlementaire (COPAC), le
gouvernement doit promouvoir
un équilibre complet des sexes
dans la société zimbabwéenne.

body:
LE ZIMBABWE est le premier
État Membre de la SADC à
proposer une loi guarantissant 50
pourcent de représentation de
femmes et d’hommes au
Parlement et autres organes du
gouvernement. Conformément à
une Constitution provisoire
développée par la Commission de
Sélection de la Constitution
Parlementaire (COPAC), le
gouvernement doit promouvoir
un équilibre complet des sexes
dans la société zimbabwéenne.
La Constitution provisoire
propose l’introduction d’un
système de quota pour les femmes
au Parlement, en réservant six
sièges supplémentaires aux
femmes parlementaires, six
chacune, élues au moyen d’un
système de représentation
proportionnelle pour les 10
provinces. La Constitution
provisoire propose également
l’établissement d’une Commission
sur la Parité des Sexes dont les
fonctions inclueront les questions
de supervision concernant la
parité des sexes.


title:
La SADC adopte une position commune avant la réunion de l’ONU sur les femmes

abstract:
LES MINISTRES responsables
de la parité des sexes et de la
condition féminine dans la
région de la SADC ont
développé une position
commune pour la 57ième
Session de la Commission des
Nations Unies sur le Statut des
Femmes (CSF) prévue en mars.

body:
LES MINISTRES responsables
de la parité des sexes et de la
condition féminine dans la
région de la SADC ont
développé une position
commune pour la 57ième
Session de la Commission des
Nations Unies sur le Statut des
Femmes (CSF) prévue en mars.
Les ministres réunis au
Mozambique en février, ont
adopté deux documents
importants – le Document
Résultat sur la Position de la
SADC pour la 57ième Session de
la CSF ainsi que les Conclusions
Provisoires Convenues sur
le Thème Prioritaire de
l’élimination et la prévention de
toutes formes de violence contre
les femmes et les filles.
 
Les ministres ont réitéré
l’importance des préoccupations
prioritaires clées pour la région,
en particulier la nécessité
d’aborder la violence
domestique plus efficacement,
en traitant les causes premières
de la violence contre les femmes,
en développant de robustes
programmes de sensibilisation
visant les familles et les
communautés en particulier
dans les zones rurales.
 
D’autres priorités régionales
incluent la prioritisation
d’activités sur la socialisation
avec en vue de changer les états
d’esprit et les comportements
ainsi que de renforcer les efforts
vers l’habilitation économique
des femmes.


title:
Union Africaine @ 50 Vers une intégration plus poussée

abstract:
ALORS QUE L’AFRIQUE
célèbre 50 années depuis la
formation de l’Organisation de
l’Unité Africaine (OUA) –
aujourd’hui Union Africaine – les
dirigeants africains exhortent à
une coopération plus profonde
parmi les états membres afin
d’assurer que le continent prenne
plein contrôle de son programme
de développement.

body:
ALORS QUE L’AFRIQUE
célèbre 50 années depuis la
formation de l’Organisation de
l’Unité Africaine (OUA) –
aujourd’hui Union Africaine – les
dirigeants africains exhortent à
une coopération plus profonde
parmi les états membres afin
d’assurer que le continent prenne
plein contrôle de son programme
de développement.
C’était l’un des résultats de
la 20ième Assemblée Ordinaire
des Chefs d’États et de
Gouvernement de l’UA tenue fin
janvier au siège de l’UA à Addis
Abeba, Éthiopie.
 
Le thème du sommet et des
célébrations du Jubilé d’Or est
“Pan-Africanisme et Renaissance
Africaine”.
 
Prenant la parole peu après
avoir pris la présidence de l’UA, le
Premier Ministre Éthiopien
Hailemariam Dessalegn annonça
qu’il y a plusieurs questions
prioritaires ayant besoin d’être
abordées afin de promouvoir
l’intégration continentale.
 
“Alors que nous célébrons le
Jubilé d’Or de notre organisation,
nous devons faire l’inventaire de
nos accomplissements et
difficultés au cours des 50
dernières années et planifier la
marche à suivre pour réaliser
notre vision de créer une Afrique
paisible, démocratique, prospère
et unie, en prenant sa place
légitime dans le monde.”
 
Il déclara, qu’au cours de ces
quelques dernières décennies,
l’Afrique est parvenu à enregistrer
une expansion économique
robuste, attirant“ un intérêt
croissant comme nouvelle
frontière pour le commerce et
l’investissement” de nombreuses
économies développées et
émergeantes telles que la Chine.
 
“Il ne fait aucun doute que
l’Afrique se doit de soutenir le
dynamisme de croissance qu’elle
a pu accomplir au cours de la
dernière décennie. Cela ne peut
être fait que si nous réussissons à
provoquer une transformation
structurelle,” poursuit
Dessalegn.
 
La transformation inclut
des améliorations dans
l’infrastructure, le commerce
régional accru, la promotion de
la circulation aisée de produits
et services à travers le continent
et la promotion de la paix et de
la sécurité.
 
La présidente de la
Commission de l’UA, Nkosazana
Dlamini-Zuma a acquiescé en
disant qu’après 50 ans, l’Afrique
a désormais trouvé les bonnes
conditions pour l’avancement
du développement socioéconomique
sur le continent.
 
Par exemple, elle informa que
six des économies en croissance
rapide dans le monde se trouvent
en Afrique et que l’expansion du
continent se situe depuis plus de
dix ans à une moyenne de cinq
pourcent par an, et ce malgré la
crise financière et économique
mondiale.
 
L’Afrique est également dotée
d’une abondance de ressources
naturelles, qui sont des
ingrédients cruciaux pour la
croissance et le développement.
En outre, le continent jouie d’une
population en expansion,
vibrante, ingénieuse et jeune qui
s’équipe des compétences
critiques qui méneront la
transformation de l’Afrique.
 
“Ce sont des composantes
essentielles aux processus
industriels et agricoles
développementaux qui devraient
promouvoir la croissance
économique, le commerce et la
transformation sociale,” précise
Dlamini-Zuma
 
“Nous devons donc aller de
l’avant et lutter pour le prix d’une
place dans le monde, en tant que
pole global de croissance. Nous
devons développer notre narratif
et contester les réflections et
paradigmes conventionnels.”
 
Le Président du Bénin et
président sortant de l’UA Boni
Yayi, a insisté pour une plus
grande coopération entre le
secteur privé et les gouvernements
nationaux en Afrique.
 
“L’UA n’a jamais puisé dans
les ressources présentées par le
secteur privé de l’Afrique. Il est
temps de le faire,” déclare t-il.
Les célébrations pour marquer le
50tiéme anniversaire auront lieu le
25 mai pour coincider avec la date
de naissance de l’OUA en 1963.
 
L’Éthiopie est supposée
accueillir les célébrations
principales, qui auront lieu durant
la session ordinaire de l’UA dans
le même mois.
 
Il est de tradition que l’UA
organise deux sommets par an –
en janvier/février et juin/ juillet.
Cependant, afin d’accommoder
les célébrations du 50tième
anniversaire, le second sommet
annuel a été transféré au 25 mai.


title:
Décisions essentielles du 20tième Sommet de l’UA

body:
Réorientant la Commission Économique pour l’Afrique (CEA)
pour soutenir le programme de transformation de l’UA, le
sommet exhorte le Secrétaire-Général des Nations Unies à
fournir l’assistance requise à la CEA afin de consolider les
travaux conformément aux priorités de l’Afrique.

Création de l’Observatoire Africain sur la Science, la Technologie
et l’Innovation (OASTI), le sommet a sanctionné le projet, et
exhorté les partenaires au développement de mettre à
disposition l’assistance technique et financière nécessaire pour
soutenir l’OASTI et ses programmes.

Coordination de la Commission des Chefs d’Etat et de
Gouvernement Africain sur le Changement Climatique
(CAHOSCC) et préparation de l’Afrique pour la 19iéme
Conférence des Parties à la Convention Cadre de l’ONU sur le
Changement Climatique (COP 19) en Pologne, le sommet
reconnaît la nécessité de peaufiner et rationaliser le mécanisme
de coordination pour la CAHOSCC.

En ce qui concerne la réduction de la mortalité et la morbidité
maternelle, du nouveau-né et de l’enfant en Afrique, le sommet
demande que les Ministres de la Santé de l’Union Africaine
examinent les progrès accomplis concernant le statut de santé
maternelle, du nouveau-né et de l’enfant, d’élaborer des
stratégies concrètes et novatrices à une plus grande échelle de
manière à aborder adéquatement les besoins sanitaires de la
femme et de l’enfant africains et de soumettre un rapport à la
21iéme Session Ordinaire de l’Assemblée de l’UA en Éthiopie.
Le sommet prend note de la proposition de la République de


Guinée relative à la création d’une Coalition Sud-Sud et
Triangulaire en faveur du programme de développement post-2015
de l’Afrique; il a approuvé en principe la création d’une Coalition
Sud-Sud et Triangulaire.


body:
Février
11-14, 
Mozambique

Ministres SADC pour la Parité des Sexes
Les ministres responsables de la Parité des Sexes/ Condition
Féminine se réunissent annuellement afin d’examiner
les questions politiques et la coordination de réunions internationales,
ainsi que de suivre les progrès sur la ratification
et la mise en application du Protocole SADC sur
la Parité des Sexes et le Développement.


18-22, Kenya

Conseil Gouvernant du Forum Ministériel Global sur l’Environnement
Le conseil se rassemble annuellement afin de réviser les
problèmes politiques existants et nouveaux, ainsi que les
budgets. Il vise à promouvoir la coopération internationale
et à fournir une orientation de politique générale
pour la direction et la coordination de programmes environnementaux
au niveau global à travers l’UNEP. Il s’agit
de la 27ième session.
 


19-21, 
Afrique du Sud

Indaba Africaine sur l’Énergie
La conférence annuelle vise à explorer les moyens avec
lesquels l’Afrique peut contrôler ses énormes ressources
d’énergie dans le but de parvenir à l’auto-suffisance.
 


20-23, Zimbabwe

5th Conférence Internationale sur la TIC pour l’ Afrique
L’objectif est de mettre en avant l’importance de
collaborations Sud-Sud entre les pays africains et les
autres pays en voie de développement, et entre les pays
africains et les pays industrialisés vers l’avancement de
la TIC et des solutions de développement..
 


27, Botswana

Groupe SADC Thématique sur l’Énergie
Le Groupe Thématique sur l’Énergie est une réunion de
coordination des partenaires coopérants, des experts, de
la SADC et de ses organisations subsidiaires pour discuter
des moyens d’assister la région à s’attaquer aux
problèmes d’énergie.
 

Mars
8-9, Mozambique

Conseil des Ministres de la SADC
Les ministres de chaque État Membre se réunissent en
Conseil. Ils viennent en général des ministères des affaires
étrangères, du développement économique, de la planification
ou des finances. Le conseil est responsable de la
supervision et du contrôle des fonctions et du développement
de la SADC, et de garantir que les politiques soient
correctement mises en vigueur, de même que de faire des
recommendations au Sommet.
 


8, Global

Journée Internationale de la Femme
Est une journée choisie par les Nations Unies afin de
commémorer les problèmes de parité des femmes et des
hommes Elle coïncide avec la 57ième Session de la Commission
de l’ONU sur le Statut des Femmes prévue
chaque année en début mars. Le thème principal de la
CSF cette année est “L’Élimination et la Prévention de
toutes Formes de Violence contre les Femmes et les Filles”
et un thème subsidiaire “Le Partage des Responsabilités
entre les femmes et les hommes, y compris pour la prestation
de soin dans les contextes du VIH et SIDA.
 


20, Mozambique 

34th Session de la Commission Exécutive du SAPP
La Commission Exécutive du SAPP est composée de PDG
des services publiques membres. La commission assume
le rôle de Comité Directeur de SAPP et est responsable
de la coordination et de la formulation des objectifs du
pool d’énergie.
 


26-27, 
Afrique du Sud 

5ième Sommet BRICS
BRICS signifie Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du
Sud. Les dirigeants de ces pays se rassemblent
annuellement en Sommet afin de chercher des solutions
aux problèmes de dévelopment et de considérer des
domaines de collaboration pour les économies du BRICS
 


April
15-17, Namibie 

Forum SADC sur la Transition de Diffusion Digitale
La SADC se réunit afin de discuter et se mettre d’accord sur
les activités qui garantieraient que tous les pays membres
soient prêts pour la transition de diffusion digital.


title:
À la mémoire et en l’honneur de King Moshoeshoe Ier

abstract:
JOURNÉE MOSHOESHOE est commémoré
au Lesotho le 11 mars, jour présumé où le
Roi, Moshoeshoe Ier, fondateur de la nation
Basotho, est décédé en 1870. Devenu roi, en
1823 il y a 190 ans, il est considéré comme un
grand diplomate et dirigeant qui a oeuvré
pour la préservation de la langue, de l’art et
la culture de son pays à travers la langue
Sesotho.

body:
JOURNÉE MOSHOESHOE est commémoré
au Lesotho le 11 mars, jour présumé où le
Roi, Moshoeshoe Ier, fondateur de la nation
Basotho, est décédé en 1870. Devenu roi, en
1823 il y a 190 ans, il est considéré comme un
grand diplomate et dirigeant qui a oeuvré
pour la préservation de la langue, de l’art et
la culture de son pays à travers la langue
Sesotho.
Il a vu le jour à Menkhoaneng en 1786, fils
de Mokhachane, et appelé Lepoqo, un nom qui
marque la calamité sociale de conflit qui avait
éclaté dans sa communauté à l’époque de sa
naissance. Il fut connu plus tard sous le nom
de Moshoeshoe, d’après les vers lyriques de
victoire composés après avoir saisi 500 têtes de
bétail du voisin chef Moeletsi alors qu’il imitait
le son trenchant du razoir “shoe-shoe-shoe”
pour illustrer sa victoire.
 
C’était l’époque oú les noms étaient des
outils importants par lesquels des évènements
nationaux majeurs pouvaient être documentés
et sauveguardés comme leçons pour les
générations futures. Un élément important de
la journée est d’encourager le Basotho à
promouvoir et préserver son identité et sa
langue, car la langue sert de moteur solide
pour définir la société.
 
Durant les guerres de Lifaqane,
Moshoeshoe et son peuple se sont embarqués
dans la grande incursion du Menkhoaneng à
la Thaba Bosiu en 1824, un trajet de neuf jours.
Thaba Bosiu signifie “montagne la nuit” et,
selon la croyance locale, cette haute montagne
plateau s’est élevée durant la nuit et a pris la
forme d’une haute forteresse, fournissant ainsi
une grande défense durant les diverses guerres
y compris la troisième guerre contre les
fermiers Boer dans le Free State en 1868.
 
Thaba Bosiu est imprégnée d’une grande
signification car la montagne est étroitement
associée à la formation de la nation Basotho. La
tombe de Moshoeshoe Ier au sommet de la
montagne contribue au caractère sacré du site
et ce paysage fut déclaré monument national
en 1967 en raison de sa richesse culturelle
intangible.
 
Cet endroit ancestral possède une valeur
symbolique et une importance historique.
Ainsi le Département National de la Culture
déploie des efforts afin de garantir qu’une
reconnaissance mondiale soit attribuée à la
zone, car elle sert de rappel constant sur qui
sont les Basotho et d’où ont-ils été “controuvés
et imaginés” en tant que nation, ainsi le lieu de
naissance du Lesotho, considéré sacré et une
contrée “lointaine” de miracles et prophétie
 
Moshoeshoe est commémoré pour son
pouvoir et sa sagesse puisqu’il a donné refuge
à différents groupes ethniques durant les
guerres de Lifaqane et à partir de ces
communautés il a “créé” le Basotho. Ce qui l’a
rendu exceptionnel c’est sa croyance ferme
qu’en gagnant de la sagesse et du pouvoir en
tant que leader, il faut tout d’abord acquérir les
qualités de clarté d’esprit , bonté de coeur et
service au peuple.
 
Pendant cette journée au Lesotho,
d’importantes célébrations symboliques sont
tenues avec le dépôt de gerbes au pied de la
statue de Moshoeshoe Ier, des Conférences au
Mémorial de Moshoeshoe à l’Université
Nationale du Lesotho, et un cours spécial pour
les étudiants du secondaire à la Bibliothèque
Nationale du Lesotho où l’héritage et
l’idéologie de Moshoeshoe sont dévoilés afin
que sa mémoire demeure vibrante parmi la
jeune population. Des performances
traditionnelles illustrent la diversité culturelle
du Lesotho et la richesse de musique et danse
est l’une des voies à travers laquelle sa
mémoire est gardée vivante.
 
Les évènements de la journée coïncide
avec le pèlerinage annuel de trois jours sur la
route héritage de Menkoaneng à Thaba
Bosiu, dans les pas de ce é, de son lieu de
naissance à l’endroit où il a fondé la nation
appelée Basotho. Ces initiatives-souvenir
sont des plateformes par lesquelles les êtres
humains en viennent à comprendre leur
identité et leur relation avec l’un l’autre. De
telles commémorations imprègnent l’idée
que la culture est un pouvoir productif qui
non seulement façonne les concepts humains
et influence leur comportement, mais
contribue également de manière non
négligeable à l’amélioration de leur monde
matériel et spirituel.
 
Ceci pose donc une question à nos
dirigeants en ce qui concerne de faire des efforts
pour garantir que leurs noms deviennent des
mémoires éducationnelles pour les générations
futures. Quelles traces positives laissent-ils
derrière de manière à être commémorés par les
générations à venir? Quels esquisses laissentils
pour être célébrés à travers la musique, la
mémoire, et l’héritage? Quels héritages laissentils
localement et régionalement archivés pour
les générations, ou bien ce calibre a t-il été
détruit par l’idéologie de la démocratie?


abstract:
LE NOM est dérivé du terme Yuga Adi, “le début
d’une ère nouvelle”, et est le jour du Nouvel An pour
la population de la région Deccan en Inde. Le
calendrier Hindou étant lunisolaire, ce jour varie
chaque année commençant par (mars-avril), qui est le
premier mois du calendrier indien, Panchanga.

body:
LE NOM est dérivé du terme Yuga Adi, “le début
d’une ère nouvelle”, et est le jour du Nouvel An pour
la population de la région Deccan en Inde. Le
calendrier Hindou étant lunisolaire, ce jour varie
chaque année commençant par (mars-avril), qui est le
premier mois du calendrier indien, Panchanga.
À l’Île Maurice, c’est un évènement familial qui
réaffirme les valeurs et les rites enracinés dans la
culture. Ce jour là, à l’aube, les gens de la
communauté de Telegu prennent une douche au
safran et à l’huile parfumée destinée à purifier et
oublier tous les problèmes et malentendus de l’année
passée et de commencer à neuf. Porter de nouveaux
vêtements est la tradition ainsi que de préparer le
thoranam composé de 18 feuilles de mangues déposé
à l’entrée de la maison pour attirer l’énergie positive.
Le muggulu, fait de fleurs et de riz coloré, est dessiné
sur le sol afin de représenter l’harmonie.
 
Manger un mélange spécifique de six saveurs
différentes, appellé Ugadi Pachhadi, symbolise le fait
que la vie est un mélange d’expériences différentes
qui devraient être acceptées ensembles et avec
sérénité pendant toute l’année – tristesse, joie, colère,
peur, dégoût, surprise. Une prière est faite chez soi
avant de se rendre au temple. L’ensemble de la famille
se rassemble autour d’un repas traditionnelle, en se
souhaitant mutuellement “Ugadi Subhakankshalu”.


title:
JOURS FÉRIÉS DANS LA SADC POUR LA PÉRIODE

body:
1 février Journée de l’Abolition de l’Esclavage Île Maurice

3 février Journée des Héroes Mozambique

4 février Jour férié Mozambique

4 février Jounée Nationale de la Lutte Armée Angola

10 février Festival du Printemps Chinois Île Maurice

5 février Journée de Carnaval Angola
3 mars Journée de Martyrs Malawi

4 mars Jour férié Malawi

8 mars Journée de Femme Angola, Zambie

10 mars Maha Shivaratree Île Maurice

11 mars Journée Moshoeshoe I Lesotho

12 mars Journée Nationale Île Maurice
Journée de la Jeunesse Zambie

21 mars Journée de l’Indépendance Namibie
Journée des Droits de l’Homme Afrique du Sud

29 mars Journée des Martyrs Madagascar
Vendredi Saint Toute la SADC excepté la RDC,
Île Maurice, Mozambique

30 mars Jour Férié Botswana
Pâques/Samedi Saint Les Seychelles, Zambie
 
1 avril Lundi de Pâques Toute la SADC excepté Angola,
Île Maurice, Mozambique

7 avril Journée Sheikh Abeid Karume Day Tanzanie
Journée de la Femme Mozambique

8 avril Jour Férié Mozambique

11 avril Ougadi Île Maurice

13 avril Journée de la Paix et de la Réconciliation Angola

18 avril Journée de l’Indépendence Zimbabwe

19 avril Anniversaire du Roi Swaziland

25 avril Journée du Drapeau Nationa Swaziland

26 avril Journée de l’Union Tanzanie

27 avril Journée de la Liberté Afrique du Sud

30 avril Journée de la Jeunesse Day RDC


title:
BRICS et l’Afrique
Partenariat pour le développement

abstract:
ALORS QUE l’élan de reconstruction des affaires
globales s’accélère, les économies nouvelles et
l’Afrique explorent de nouveaux modèles et
approches vers un système plus équitable et inclusif
qui promeut le développement socio-économique
durable.

body:
ALORS QUE l’élan de reconstruction des affaires
globales s’accélère, les économies nouvelles et
l’Afrique explorent de nouveaux modèles et
approches vers un système plus équitable et inclusif
qui promeut le développement socio-économique
durable.
Les économies nouvelles, composées du Brésil,
de la Russie, de l’Inde, de la Chine et de l’Afrique du
Sud (communément appelées les BRICS) ont
réaffirmé cet objectif commun de développement
global, parité et coopération durant le 5ième
Sommet BRICS tenu à Durban, Afrique du Sud fin
mars.
 
Dans un communiqué surnommé “Déclaration
eThekwini” publié tout de suite après le sommet
historique – qui a vu l’Afrique faire une première
apparence à la session – les pays BRICS ont déclarés
qu’ils sont engagés “à augmenter nos obligations”
avec l’Afrique pour débloquer le potentiel de
coopération, ainsi que de trouver des solutions
durables aux difficultés qui affectent les régions en
voie de développement.
 
Notant que l’Afrique est confrontée à des
problèmes de développement d’infrastructure en
raison de l’insuffisance de financement à long terme
et d’investissement direct étranger, en particulier
l’investissement dans le capital social, les pays
BRICS ont décidé de fonder une banque de
développement visant à contribuer au
développement de l’infrastructure en Afrique.
 
Le développement de l’infrastructure est
critique pour la réalisation de l’intégration africaine
et le programme d’industrialisation.
 
“En mars 2012, nous avons chargés nos
ministres des finances d’étudier la faisabilité et la
viabilité de l’établissement d’une nouvelle banque
de développement afin de mobiliser les ressources
pour les projets de développement durable et
d’infrastructure dans les BRICS et autres économies
nouvelles et pays en voie de développement,
compléter les efforts existants des institutions
financières multilatérales et régionales pour la
croissance et le développement global,” ont déclaré
les dirigeants des BRICS dans un communiqué.
 
“Suite au rapport de nos ministres des finances,
nous sommes satisfaits que l’établissement d’une
nouvelle banque de développement soit faisable et
viable. Nous avons convenus de fonder la nouvelle
banque de développement.”
 
Bien que le lieu et autres détails de la banque
soient encore à finaliser, les dirigeants ont précisé
que la contribution initiale à la banque devra être
importante et suffisante pour que la banque soit
efficace dans le financement d’infrastructure.
 
Le Président sud-africain, Jacob Zuma, nouveau
président des BRICS, a favorablement entériné la
décision d’établir la banque, en disant qu’elle peut
aider à forger un nouveau modèle pour l’Afrique
dans lequel les projets couvrant plusieurs pays
puissent bénéficier de financement.
 
Il explique que la contrainte
majeure pour le financement
d’infrastructure en Afrique
résidait dans le fait que la plupart
des institutions financières
internationales étaient souvent
impartiales envers le financement
de projets dans un seul pays,
plutôt que ceux couvrant un
nombre de pays.
 
“Le processus des BRICS
pourrait mener à un modèle de
financement qui ferait la
promotion de davantage de
projets multi-pays et accélèrerait
le rythme de l’intégration
régionale,” dit il, ajoutant que
l’Afrique devrait profiter de cette
facilité pour stimuler le commerce
et renforcer l’intégration.
 
L’établissement d’une banque
de développement des BRICS est
supposé fournir un soulagement
important pour la majorité des
pays africains, considérant que le
continent a peu bénéficié des
autres institutions financières
internationales telles que le Fond
Monétaire International (FMI) et
la Banque Mondiale (BM) en
raison de certains facteurs, entre
autres de conditions de prêt
rigoureuses ainsi que de mesures
de financement fragmentées.
 
Cependant, plutôt que
d’attendre les réformes des
i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è re s
multilatérales existantes, les pays
du groupe des BRICS ont décidé
d’agir et d’établir une banque de
développement pour promouvoir
la croissance socio-économique
dans les régions en voie de
développement, réorganisant
ainsi les affaires globales.
 
Néanmoins, le groupe des
BRICS a réitéré son appel pour
la réforme des institutions
financières internationales afin de
les rendre plus représentatives et
qu’elles reflèt ent l’influence
croissante des BRICS et autres
pays en voies de développement
dans les affaires globales.
 
“La réforme du Fond
Monétaire International devrait
renforcer la voie et la
représentation des membres les
plus pauvres du FMI, y compris
l’Afrique Sous-Saharienne,”
expliquent les BRICS, ajoutant que
la sélection de leadership devrait
être effectuée en usant d’un
processus publique, transparent,
sur mérite et véritablement
accessible aux candidats des
économies de nouveaux marchés
et des pays en voie de
développement.
 
Sur la sélection d’un nouveau
directeur-général pour
l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC), le groupe des
BRICS a indiqué que le poste
devrait être rempli par un
candidat venant d’un pays en voie
de développement.
 
Depuis la formation de ces
institutions, les postes supérieurs
n’ont jamais été occupés par un
candidat originaire d’un pays en
voie de développement, d’où le
soupçon que ces institutions ont
pour tâche de servir une infime
sélection de pays au dépend de la
majorité.
 
En ce qui concerne la politique
globale, le groupe des BRICS a
réaffirmé la nécessité d’une
réforme compréhensive du
Conseil de Sécurité des Nations
Unies, en vue de le rendre plus
représentatif, efficace et efficient,
afin qu’il puisse être sensible aux
problèmes globaux.
 
Le Conseil de Sécurité de
l’ONU a été accusé de “vivre dans
le passé” et de “traiter les pays
différemment”, d’où l’appel pour
des changements urgents au
conseil pour le rendre plus
démocratique et crédible.
 
Le conseil, dont la
responsibilité primaire est de
maintenir la paix et la sécurité
internationales, est composé de
cinq membres permanents ainsi
que de 10 membres nonpermanents
qui siègent pour des
mandats de deux ans.
 
Les cinq membres
permanents sont la Chine, la
France, la Russie, le Royaume Uni
et les États Unis. Les autres
membres qui siègent actuellement
sont l’Argentine, l’Azerbaïjan,
l’Australie, le Guatemala, le
Luxembourg, le Maroc, le
Pakistan, la République de Corée,
le Rwanda et le Togo.
 
Dans le cadre de la Charte de
l’ONU, tous les membres de
l’ONU conviennent d’accepter et
d’exécuter les décisions du
conseil, et bien que tous les
autres organes de l’ONU fassent
des recommendations aux
gouvernements, seul le conseil a
le pouvoir de prendre des
décisions que les états membres
sont obligés d’exécuter.
 
C’est ce modèle de répartition
que la majorité des pays en voie
de développement réfutent et
veulent examiner pour garantir
l’égalité. Par exemple, ils exigent
un siège permanent réservé aux
pays en voie de développement.
 
En ce qui concerne le
changement climatique, le groupe
des BRICS s’engage à travailler
avec l’Afrique et autres parties
prenantes afin de garantir qu’un
accord global soit atteint d’ici
2015.
 
Les pourparlers sur le
changement climatique sont en
cours, bien que difficilement
puisque la majorité des nations
développées refusent de tenir
leurs engagements, en particulier
d’augmenter le financement des
pays en voie de développement et
de réduire les émissions de gaz de
serre qui sont la cause du
changement climatique.
 
Les pays en voie de
développement, en particulier en
Afrique, sont les plus affectés par
le changement climatique en
raison de ressources limités, alors
qu’ils contribuent le moins aux
émissions de gaz de serre.
 
Sur les objectifs de
développement internationalement
convenus, y compris les
Objectifs de Développement du
Millénaire (ODMs), le groupe des
BRICS précise que “l’Afrique et les
autres pays du sud en voie de
développement, ne peuvent
atteindre seuls les ODMs et que
par conséquent la centralité de
l’Objectif 8 sur les Partenariats
Globaux pour le Dévelopment afin
de réaliser les ODMs devraient
demeurer au Coeur du discours de
développement global pour le
système de l’ONU.”
 
De plus, le sommet exhorte les
participants à accélérer les progrès
de mise en oeuvre pour garantir
que le but de 2015 soit atteint.
 
“À cet égard, nous soulignons
que le programme de
développement au delà de 2015
repose sur la structure ODM,
maintenant le focus sur
l’éradication de la pauvreté et le
développement humanitaire, tout
en abordant les nouveaux
problèmes de développement
prenant en considération les
circonstances nationales
individuelles des pays en voie de
développement.”
 
Le 5ième Sommet des BRICS
a eu lieu le 27 mars sous le
thème global, “les BRICS et
l’Afrique: Partenariat pour le
Développement, l’Intégration et
l’Industrialisation”.
 
Le Brésil accueillera le 6ième
Sommet des BRICS en 2014 suite à
la conclusion du premier cycle des
Sommets des BRICS, où chaque
membre a organisé un sommet.
 
Le mécanisme des BRICS vise
à atteindre la paix, la sécurité, le
développement et la coopération.
Il cherche également à contribuer
fortement au développement de
l’humanité et d’établir un monde
plus équitable et juste.


title:
Nouveaux domaines de coopération des BRICS

body:
LE 5IÈME Sommet des BRICS a convenu d’étendre ses domaines de
coopération pour couvrir:
Le Forum de Diplomatie Publique des BRICS

La Coopération Anti-Corruption des BRICS

Les Companies et Entreprises Étatiques des BRICS

Agences Nationales Responsables du Contrôle de Narcotiques
Secrétariat Virtuel des BRICS

Dialogue Politique de la Jeunesse des BRICS

Tourisme

Énergie

Sports et Super Évènements Sportifs


title:
Le Secrétariat de la SADC modernise ses systèmes

abstract:
LE SECRÉTARIAT de la SADC
a complété un exercice de
renforcement de capacité
institutionnelle qui a vu
l’organisation atteindre des
performances internationales
pour bonne pratique en
comptabilité, vérification de
compte, contrôles internes et
approvisionnement.

body:
LE SECRÉTARIAT de la SADC
a complété un exercice de
renforcement de capacité
institutionnelle qui a vu
l’organisation atteindre des
performances internationales
pour bonne pratique en
comptabilité, vérification de
compte, contrôles internes et
approvisionnement.
Cet accomplissement fut
rendu possible par un rigoureux
processus de réforme, assisté par
un programme important de
renforcement de capacité financé
par l’Union Européenne (EU) et
le soutien du gouvernement
allemand par le biais de la Société
Allemande pour la Coopération
Internationale (GIZ).
 
Suite à plusieurs années de
travail intensif sur l’amélioration
de sa capacité institutionnelle, le
Secrétariat de la SADC fut
officiellement reconnu en
décembre 2012 comme détenteur
de standards internationaux en
comptabilité, vérification de
compte, contrôles internes et
approvisionnement.
 
De 2010 à 2012, le secrétariat
de la SADC a travaillé sur
l’adoption de nouvelles pratiques
de gestion financière et de
rédaction de rapport afin de
renforcer ses fonctions financières
et fournir une transparence
et responsabilité financière
améliorées.
 
Les réformes portaient sur la
révision de la Charte sur l’Audit
Interne, le développement de
Termes de Référence pour l’audit
externe du Secrétariat, et le
développement d’une nouvelle
Politique de Gestion de Risque
d’Entreprise et d’une nouvelle
Structure de Gestion de Risque
d’Entreprise.
 
Les nouvelles règlementations
entérinées par le
Conseil des Ministres en août
2012, garantiront une gestion
financière améliorée et une bonne
gouvernance d’entreprise par
la transparence, responsabilité
financière et des contrôles
financiers rigoureux.
 
Les réformes ont également
vu l’introduction au sein du
Secrétariat de la SADC d’une
culture de gestion basée sur les
résultats.
 
Ces changements ont créé
une plateforme organisationelle
stable, qui a renforcé les processus
SADC de prise de décision
pour des cadres prioritaires,
allocation de ressource et gestion
de programme – don’t tous
soutiennent les objectifs
d’intégration régionale de la
SADC.
 
L’accomplissement de ce
status a permis à la SADC
d’entrer dans des accords de
contribution directe avec l’UE
pour une somme de €50 million
afin de soutenir le processus
d’intégration régionale de
l’Afrique Australe.
 
En satisfaisant ces standards
et en atteignant ce statut, la
SADC est désormais éligible
pour recevoir et gérer des
programmes d’assistance
financière en utilisant ses propres
systèmes et contrôles.
 
Ce type d’arrangement, dans le
cadre des Accords de
Contribution, permet à l’UE de
fournir à la SADC une assistance
financière plus direct et souple.
 
Le programme abordera
également les facteurs clés de
leadership, direction et gestion
de performance pour renforcer la
capacité institutionnelle du
Secrétariat de la SADC.
 
Grâce à la GIZ, entre 2013 et
2016, l’Allemagne se concentrera
sur le renforcement des
connections entre le Secrétariat de
la SADC et les États Membres, et
soutiendra les efforts pour
intensifier le dialogue politique
entre les participants régionaux.


body:
L’UE A promis €84 million à la SADC dans le cadre du 10ième
programme du Fond de Développement Européen (FDE10), dont
€50 million seront financés par les Accords de Contribution
suivants:
Coopération Politique Régionale, €18 million;

Soutien à l’Intégration Économique Régionale, €20 million; et

Projet de Préparation et Développement de Facilité, €12 million.
L’UE et l’Allemagne continueront de soutenir le développement
organisationnel et le processus de gestion de changement dans la
SADC à travers les activités suivantes:

Développement d’un “groupe de réflection” habilité à conseiller
et guider les États Membres sur l’exécution d’un Programme
Commun SADC;

Recrutement d’un coordinateur principal régional de politiques,
stratégies et programmes de processus d’intégration régionale;

Prestation de services de soutien pour faciliter les services
juridiques, administratifs, financiers et d’approvisionnement au
conseil d’administration technique de la SADC et, l’organisation
de conférences et réunions annuelles consultative des structures
SADC de prise de décision; et

Recrutement d’un directeur de programme professionnel pour
planifier et budgétiser, faciliter le processus de mise en oeuvre,
superviser les programmes prioritaires, et rendre compte des
progrès dans la co-ordination et la co-opération avec les parties
prenantes de la SADC.

 
Entre 2013 et 2015, le programme de développement de capacité
institutionnelle financé par l’UE renforcera le processus de maintien
de la conformité institutionnelle.


title:
Élections pour un nouveau Secrétaire
Général de la SADC

abstract:
LE PROCESSUS pour élire le
nouveau Secrétaire Général et
l’adjoint de la SADC a commencé,
avec au moins deux pays
présentant leurs candidats pour le
poste de SG.

body:
LE PROCESSUS pour élire le
nouveau Secrétaire Général et
l’adjoint de la SADC a commencé,
avec au moins deux pays
présentant leurs candidats pour le
poste de SG.
Prenant la parole après la
réunion du Conseil des Ministres
tenue au Mozambique en mars, le
Ministre angolais des affaires
étrangères, Georges Chikoti a
indiqué que la date butoire pour
la remise des dossiers est déjà
cloturée et que le processus de
consultations et d’interventions
parmi les États Membres a
commencé.
 
Il nota que plusieurs candidats
avait soumis leurs dossiers pour
les deux postes supérieurs au
Secrétariat de la SADC.
 
Le mandat du Secrétaire
Général en exercice, Tomaz
Salomão, se termine à la fin de
cette année.
 
Salomão a assumé le
maximum de deux mandats de
quatre ans depuis sa nomination
par le Sommet des Chefs d’État et
de Gouvernement en août 2005.
Son mandat a été renouvelé en
2009 lors du Sommet tenu en
République Démocratique du
Congo.


title:
Budget SADC, plan
d’action 2013/14
approuvé par le conseil

abstract:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a approuvé le budget et le
plan d’action de l’organisation
pour 2013/14.

body:
LE CONSEIL des Ministres de la
SADC a approuvé le budget et le
plan d’action de l’organisation
pour 2013/14.
Selon un communiqué du
président du Conseil et du
Ministre mozambicain des
Affaires Étrangères, Oldemiro
Baloi, le budget SADC pour
l’année suivante est évalué à
US$65 million.
 
Le budget sera financé par
frais d’adhésion des pays (US$33,7
million) et par les Partenaires
Coopérants Internationaux qui
sont supposés assumer US$31.3
millions des dépenses.
 
Le Conseil a souligné que les
coûts actuels de la structure SADC
ne sont pas viables en raison de la
demande accrue entre les coûts
fixes relatifs aux opérations
quotidiennes du Secrétariat et les
coûts d’investissement concernant
les programmes et les projets sur
l’intégration économique.


title:
Poste frontière inclusif de Chirundu
Point de référence pour l’intégration régionale et la facilitation
commerciale

abstract:
LE POSTE frontière inclusif de
Chirundu entre la Zambie et le
Zimbabwe est un exemple
pratique sur comment l’Afrique
australe peut intensifier
l’intégration et promouvoir le
commerce régional.

body:
LE POSTE frontière inclusif de
Chirundu entre la Zambie et le
Zimbabwe est un exemple
pratique sur comment l’Afrique
australe peut intensifier
l’intégration et promouvoir le
commerce régional.
Offiellement inauguré en
novembre 2009 comme phase
pilote de l’initiative frontière
inclusive, le poste frontière de
Chirundu a énormément promu
la bonne circulation de produits
et personnes à travers la région.
 
Selon le Ministère Zambien
du Commerce, le trafic à
Chirundu a plus que doublé
entre 2009 et 2012.
 
Le Secrétaire Permanent,
Stephen Mwansa, informe que la
durée de dédouanement pour les
camions de transport a été réduite
d’approximativement six jours à
moins de 24 heures. Les formalités
de permis pour les passagers
prennent désormais moins de cinq
minutes par rapport à une heure
précédemment.
 
Il explique que la réduction de
la durée de dédouanement est
essentielle pour maintenir les
coûts des produits puisque la
plupart des transporteurs
déclarent en général sur les frais
supplémentaires des clients.
 
“Environ 95 pourcent du
volume de fret transporté dans la
région est par route, et le tarif
habituel pour un poids lourd
stationnaire varie de US$200 à
US$400 par jour,” ajoute t-il.
 
“ C e p e n d a n t , s i l e
dédouanement d’un camion
prend trois jours, le transporteur
déclarera à l’importateur un coût
supplémentaire de US$600 à
US$1 200 pour le coût du poids
lourd en arrêt à la frontière.”
 
La Banque Africaine de
Développement (AfDB) a
acclamé le poste frontière inclusif
de Chirundu comme exemple
pour les autres régions, ajoutant
que l’Afrique australe et le reste
de l’Afrique devrait adopter des
facilités similaires pour relancer
le commerce sur le continent,
jusque là entravé par la
bureaucratie aux points d’entrée
et de sortie.
 
Dans son rapport intitulé
“Postes Frontières, Points de
contrôle, et Commerce Intra-
Africain: Problèmes et Solutions”,
la BAD admet que le concept
de frontière inclusive a
été impressionnant pour
promouvoir le commerce
régional grâce à l’élimination de
barrières tarifaires et nontarifaires
à la frontière.
 
“Aujourd’hui, les camions en
partance pour le nord sont
inspectés et dédouanés
uniquement du coté zambien, et
les camions en partance pour le
sud sont gérés du coté
zimbabwéen, confirme le
rapport.
 
La BAD explique que la
bureaucratie et les long retards
ont continué à freiner le
commerce et la croissance
économique en Afrique.
 
“En Afrique, la moyenne
des transactions douanières
impliquent 20 à 30 parties
différentes, 40 documents, 200
éléments de données, desquels 30
sont répétés au moins 30 fois, et
le ressaisissement au moins une
fois de 60 à 70 pourcent de toutes
les données.”
 
Le rapport déclare que ces très
longues procédures pourraient
être réduites en introduisant des
systèmes automatisés pour la
vérification de document.
 
“De même, du temps et de
l’argent pourrait être économisés
en ne répétant pas le processus
des deux cotés de la frontière. Les
points de contrôle frontaliers sont
débordés, d’où les long retards.
 
Un conteneur ou un camion
peuvent attendre trois jours pour
traverser une frontière en
Afrique.”
 
Dans le cadre du concept
poste frontière inclusif, le droit de
passage pour les voyageurs est
émis en une fois vers un autre
pays comparé à la situation
actuelle où les voyageurs doivent
remplir les formalités
d’immigration et de douanes des
deux côtés de la frontière.
 
Le poste frontière de
Chirundu est un des projets
pilotes de l’initiative du Corridor
Nord-Sud, mis en place
conjointement par la SADC, le
Marché Commun pour l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA) et
la Communauté de l’Afrique de
l’Est (CAE).
 
À long terme, le projet cherche
à harmoniser les lois de douanes
et d’immigration aux postes
frontières au sein des trois
communautés économiques
régionales.
 
D’autres ports d’entrée
identifiés pour la mise en place
de ce concept inclut le poste
frontière de Beitbridge entre
l’Afrique du Sud et le Zimbabwe,
et le poste frontière de
Kasumbalesa entre la Zambie et
la République Démocratique du
Congo.
 
Beitbridge et Chirundu sont
considérés parmi les passages
frontières les plus animés de
l’Afrique sous-Saharienne avec
des centaines de poids lourds
commerciaux en partance vers le
sud ou le nord passant
quotidiennement par les deux
postes frontières.
 
Dans le cadre de l’initiative du
Corridor Nord-Sud, COMESAEAC-
SADC ont identifié la
modernisation de poste frontière
comme l’une des initiatives pour
améliorer l’infrastructure et
augmenter le commerce intrarégional
en Afrique de l’est et
australe.
 
Plus de US$1,2 milliard a été
mobilisé comme financement
initial pour la mise en oeuvre du
projet Corridor Nord-Sud, qui
traverse huit pays de l’Afrique
orientale et australe.
 
Le Corridor Nord-Sud
(également connu sous
l’appellation Corridor de
Durban) est le corridor le plus
extensif de la région, connectant
le plus grand nombre de pays en
Afrique orientale et australe.
 
Il est connecté aux autres
corridors y compris les corridors
du Trans-Kalahari, Beira, Lobito,
Dar es Salaam et Nacala.
 
Ce corridor est essentiel parce
que l’Afrique du Sud est le plus
important partenaire commercial
africain pour la plupart des pays
de la région et le port de Durban
gère une importante portion du
trafic transitaire pour les états
enclavés.
 
Les programmes planifiés
incluent la construction de plus
de 8 000 kilomètres de route, la
réhabilitation de 600km de
chemin de fer et la
modernisation du port de Dar es
Salaam en République Unie de
la Tanzanie – l’un des ports le
plus grand et le plus actif en
Afrique.


title:
Conférence sur l’infrastructure de la SADC

abstract:
À L’OCCASION d’une conférence
de haut niveau pour investisseurs
prévue pour juin à Maputo,
Mozambique, le secteur de
l’infrastructure de la SADC est
supposé attirer des investissements
essentiels.

body:
À L’OCCASION d’une conférence
de haut niveau pour investisseurs
prévue pour juin à Maputo,
Mozambique, le secteur de
l’infrastructure de la SADC est
supposé attirer des investissements
essentiels.
La conférence sur
l’infrastructure fait partie d’un
nombre d’initiatives du Secrétariat
de la SADC pour attirer de
potentiels investisseurs en Afrique
australe conjointement au Plan
Directeur 2012-2027 pour le
Développement de l’Infrastructure
Régionale de la SADC.
 
À l a c o n f é r e n c e
d’investissement de Maputo, la
SADC est supposée présenter
son portfolio de 418 projets
d’infrastructure dans six domaines
prioritaires: énergie, transport,
technologie de l’information et de
la communication, tourisme,
météorologie et hydrologie.
 
Ceux-ci incluent la proposition
de projet d’hydro-électricité de
Mphanda Nkuwa au Mozambique,
le développement d’un programme
de gestion de trafic dans la
capitale seychelloise Victoria, la
construction du Pont de Kazungula
qui connecte le Botswana à la
Zambie, et le développement de
l’infrastructure régionale et
nationale de la SADC de
transmission intégrée à large bande.
 
Davantage de conférences
d’investisseurs et de présentations
itinérantes sont prévues pour
l’Asie, les États Unis et certains pays
européens plus tard dans l’année
afin d’attirer des investissements en
Afrique australe.
 
Le plan dire c t e u r
d’infrastructure est un programme
ambitieux pour développer
l’infrastructure transfrontalière. Il
s’agit de la structure pour la
planification et la coopération
parmi les États Membres et avec les
partenaires au développement et le
secteur privé.
 
Évalué à US$500 milliard, le
plan directeur de la SADC sera
exécuté sur une période de trois
intervalles quinquennaux – court
terme (2012-2017), moyen terme
(2017-2022) et long terme (2022-
2027).
 
Le plan directeur guidera la
mise en oeuvre de réseau
d’infrastructure transfrontière
coordonnée, intégrée, efficace
dans les six secteurs prioritaires.
 
Dans le secteur de l’énergie, le
plan portera sur les domaines
cruciaux de la sécurité de l’énergie,
d’améliorer l’accès aux services
d’énergie, en puisant dans
l’abondance des ressources en
énergie et d’augmenter
l’investissement financier tout
en renforçant la durabilité
environnementale.
 
En ce qui concerne les soussecteurs
des réseaux de transport
routier, ferroviaire, portuaire, de
canaux et rivières et aérien, le Plan
du Secteur de Transport portera sur
quatre domaines clés, notamment
l’amélioration de l’accès à la chaîne
de valeur des corridors de
transport homogène; la réduction
du coût de transport; le
renforcement de la compétitivité et
la prestation de services de
transport sûrs et sécurisés.
 
Le Plan du Secteur de la
Technologie pour l’Information et
la Communication (TIC) aborde
quatre domaines clés: garantissant
l’accessibilité, y compris l’accès
universel aux technologies TIC à
bande large; accélérant
l’intégration régionale grâce à
l’interconnectivité à bande large
au sein des états membres de la
SADC; réduisant le coût de
transaction commerciale; et
améliorant la fiabilité et la sécurité
de l’infrastructure des TIC.
 
Le Plan du Secteur de
l’Hydrologie favorise cinq
o b j e c t i f s , n o t a m m e n t :
l’augmentation du stockage
général des eaux dans la région;
l’irrigation des terres pour la
sécurité alimentaire; la production
d’hydroélectricité pour la sécurité
en énergie; l’accès accrue à l’eau
potable; et l’amélioration des
services d’hygiène.
 
Le Plan du Secteur du Tourisme
vise à parvenir au développement
socio-économique renforcé; en
facilitant une commercialisation
jointe de la SADC en tant que
destination unique; en augmentant
les arrivées touristiques et
l’engagement du tourisme à
l’origine des marchés; et en
développant le secteur du
tourisme d’une manière
environmentalement durable.
 
L’emphase pour le Plan du
Secteur Météorologique porte sur
la nécessité de garantir la
disponibilité d’informations
d’alerte précoce et opportune
relatives à une météorologie
défavorable et aux impacts de
variabilité climatique.


title:
Plan de transport intégré pour le Corridor de Lobito

abstract:
L’ANGOLA, LA République
Démocratique du Congo et la
Zambie ont convenu de
développer un plan intégré pour
la réhabilitation, le maintien
et l’opération du réseau
ferroviaire du Corridor de Lobito
dans le but d’intensifier
l’intégration et revigorer le
commerce régional.

body:
L’ANGOLA, LA République
Démocratique du Congo et la
Zambie ont convenu de
développer un plan intégré pour
la réhabilitation, le maintien
et l’opération du réseau
ferroviaire du Corridor de Lobito
dans le but d’intensifier
l’intégration et revigorer le
commerce régional.
La décision fut prise à Luanda,
Angola, en mars lors de la session
inaugurale des ministres
responsables du transport dans les
trois pays.
 
Le réseau ferroviaire du
Corridor de Lobito englobe les
systèmes des Chemins de fer
de Benguela, la Societé Nationale
de Chemin de Fer de la RDC
et le Chemin de Fer de la
Zambie.
 
Le plan intégré vise à fournir la
ligne de transport ferroviaire la
plus courte et la plus efficace à
partir du port de l’Angola vers la
RDC et la Zambie.
 
Les trois pays conviennent
également de coopérer dans
la réhabilitation, l’entretien
et la gestion du réseau
d’infrastructure routière le long
du corridor.
 
Cette mesure vise à créer un
réseau routier afin de promouvoir
la circulation sans problème des
produits, services et personnes à
travers les trois pays.


title:
La BAD finance les études de projet
d’électricité au Malawi

abstract:
LE MALAWI a reçu une
subvention de US$3 million
de la Banque Africaine de
Développement (BAD) dans le
but de financer des études
de faisabilité pour la
Centrale proposée d’Énergie
H y d r o é l e c t r i q u e d e
Kholombidzo.

body:
LE MALAWI a reçu une
subvention de US$3 million
de la Banque Africaine de
Développement (BAD) dans le
but de financer des études
de faisabilité pour la
Centrale proposée d’Énergie
H y d r o é l e c t r i q u e d e
Kholombidzo.
La subvention vise à produire
une étude de faisabilité lucrative
pour le développement du projet
de production d’électricité sur
la Rivière Shire, supposé
contribuer à l’expansion de la
capacité de production en
électricité au Malawi et dans la
région SADC.
 
Le coût total des études
de faisabilité est estimé à
US$3,27 million, avec une
contribution du gouvernement
malawien se montant à
US$230 000.


title:
Bassin du Fleuve Zambèze
Parcs transfrontaliers cruciaux pour la gestion des ressources naturelles

abstract:
L’ÉTABLISSEMENT DE
zones transfrontalières de
préservation est l’une des
initiatives clées pour la
gestion durable des
ressources naturelles dans le
Bassin du Fleuve Zambèze.

body:
L’ÉTABLISSEMENT DE
zones transfrontalières de
préservation est l’une des
initiatives clées pour la
gestion durable des
ressources naturelles dans le
Bassin du Fleuve Zambèze.
Les huit pays du
bassin du Zambèze dépendent
énormément sur l’exploitation
des ressources naturelles et de
l’environnement pour leurs
économies, et prennent donc
des mesures pour harmoniser
des stratégies pour une
gestion appropriée de
ressources naturelles, dont
nombre d’entre elles sont
partagées.
 
Selon une nouvelle
publication, le Zambezi River Basin
Atlas of the Changing Environment
(l’Atlas de l’Environnement en
Mutation du Bassin du Fleuve
Zambèze), six zones
transfrontalières de préservation
(ZTFP) sont à des phases
diverses de développement au
sein du bassin du Zambèze.
 
L’atlas rapporte que certains
Protocoles ont été signés pour
faciliter l’établissement des ZPTFs,
tandis que d’autres accords sont
encore en phase conceptuelle.
 
Ceux qui bénéficient des
protocoles sont la ZTFP Malawi-
Zambie, ainsi que ZTFP
Kavango-Zambezi (KAZA)
impliquant l’Angola, le
Botswana, la Namibie, la Zambie
et le Zimbabwe.
 
L’opération conjointe par les
autorités du tourisme couvre la
gestion de l’héritage culturel des
communautés locales, la chasse
et la pêche, et la préservation de
la faune.
 
KAZA est le parc
transfrontalier le plus vaste au
monde et fut inauguré en mars
2012 par les ministres de
l’environnement des cinq pays.
 
L’inauguration historique a
suivit la signature du traité par
les Chefs d’État et de
Gouvernement des pays
respectifs en août 2011.
 
Située dans les bassins des
fleuves de l’Okavango et du
Zambèze où convergent les
frontières des cinq pays, la ZTFP
KAZA couvre une superficie
d’environ 444 000 kilomètres
carré. Elle contient 36 parcs
nationaux, des réserves
d’animaux, des bureaux des eaux
et forêts pour les communautés
et des zones de gestion
animalière.
 
La zone de préservation
environnementale s’enorgueillit
de nombreuses attractions
touristiques telles que les Chutes
Victoria entre la Zambie et le
Zimbabwe, les peintures San sur
roche au Botswana et la
captivante population de la
faune dans la région.
 
Cette forte concentration
d’attractions est supposée
créer un assortiment totalement
nouveau d’opportunités touristiques
en Afrique australe,
présentant de nouvelles opportunités
pour le développement
socio-économique dans la
Communauté pour le Développement
de l’Afrique Australe
(SADC), d’où une intégration
plus intense parmi les états
membres.
 
Elle permettra également aux
nations participantes de
commercialiser ensembles leurs
attractions, présentant aux
touristes potentiels un large
éventail d’opportunités et
d’expériences.
 
Les pays partenaires du
KAZA ont identifié le tourisme
comme l’un des moteurs clés
pour le développement socioéconomique
dans la région en
raison de l’intensité de ses effets
multiples et sont déterminés à
accélérer l’expansion de
l’industrie du tourisme dans la
région.
 
Le développement du KAZA
reçoit le soutien de plusieurs
partenaires au développement,
avec le Ministère Fédéral
Allemand pour la Coopération
É c o n o m i q u e e t l e
Développement (BMZ)
contribuant environ €15,5
million vers son développement
réussi en mars 2013.
 
Le lancement du KAZA est
désormais un repère à émuler
pour d’autres pays dans le bassin
et le reste de l’Afrique australe
afin d’approfondir l’intégration
et promouvoir le développement
dans la région.
 
En 2009, les autorités du
tourisme au Zimbabwe,
Mozambique et Zambie sont
parvenus à un accord pour
établir la ZTFP ZIMOZA.
 
La ZTFP des plaines Liuwa-
Mussuma impliquant l’Angola
et la Zambie, et la ZPTF
Selous-Niassa impliquant le
Mozambique et la Tanzanie sont
d’autres propositions de
parcs transfrontaliers dans le
bassin du Zambèze.
 
La ZTFP des Plaines Liuwa-
Mussuma abrite la
population migratoire la plus
large de bête sauvage bleue
dans l’écosystème miombo
en Afrique.
 
Chaque année d’énormes
troupeaux de bête sauvage
bleue émigrent de la Zambie
vers l’Angola et vice versa, en
traversant les plaines par
milliers, se mélangeant très
souvent aux zèbres sur le
parcours.
 
Les gouvernements de
l’Angola et de la Zambie
travaillent vers l’officialisation de
la ZTFP.
 
L’établissement des ZTFPs est
fondé sur les idéaux de la SADC
articulés dans le Protocole sur la
Préservation de la Faune et
l’Application de la Loi de 1999,
qui engage les états membres à
“promouvoir la préservation des
ressources communes de la
faune à travers l’établissement
des zones de préservation
transfrontalières”.
 
Le Zambezi River Basin Atlas of
the Changing Environment,
premier de ce genre dans le
bassin et en Afrique australe, est
une initiative collaborative dont
l’objectif est de fournir l’évidence
scientifique sur les changements
qui prennent place dans les
ressources naturelles et
l’environnement.
 
L’Atlas fut produit pour la
SADC, la Commission des Cours
d’eau du Zambèze (ZAMCOM),
et les parties prenantes du bassin
du Fleuve du Zambèze, par le
Centre de Documentation et de
Recherche de l’Afrique Australe
(SARDC) par le biais de son
institut pour l’environnement,
le Centre de Ressource I.
 
Musokotwane sur l’Environment
pour l’Afrique Australe
(IMERCSA) et le GRID-Arendal,
tout deux centres de
collaboration du Programme sur
l’Environnemnet des Nations
Unies (UNEP). sardc.net


title:
Le SAPP commande 2 000MW pour le réseau régional en 2013

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE est
supposée commander des projets
qui ajouteront environ 2 000
megawatts (MW) d’électricité au
réseau régional cette année.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE est
supposée commander des projets
qui ajouteront environ 2 000
megawatts (MW) d’électricité au
réseau régional cette année.
Le Pool d’Énergie de l’Afrique
Australe (SAPP), qui coordonne le
planning, la génération, la
transmission et la commercialisation
de l’électricité au nom des
services publiques des États
Membres dans la région de la
SADC, informe que l’essentiel du
volume d’électricité nouvelle,
proviendra de l’Afrique du Sud et
du Botswana.
 
Prenant la parole lors d’une
session du Groupe Thématique
SADC sur l’Électricité, tenue à
Gaborone, Botswana, en fin février,
le Directeur du Centre de
Coordination SAPP, Lawrence
Musaba expliqua qu’Eskom –
Afrique du Sud injectera 923 MW,
tandis que la Compagnie
l’Électricité du Botswana ajoutera
un total de 600 MW.
 
L’énergie de l’Afrique du Sud
est supposée arriver à partir de la
centrale thermique de Medupi, la
centrale thermique de Komati et
un autre projet d’énergie solaire,
qui est en cours dans le pays. (Voir
tableau ci-dessous)
 
Medupi contribuera 722 MW,
Komati 101 MW, tandis que les 100
MW restants seront générés à
partir du projet d’énergie solaire.
Le nouvel apport d’électricité
au Botswana est supposée
provenir du projet thermique de
Morupela B déjà en construction.
 
La Zesco en Zambie ajoutera
180 MW à partir de son plan
hydrologique de Kariba Nord,
tandis que des producteurs
d’énergie indépendents en
Namibie et au Malawi ajouteront
60 MW et 60 MW respectivement
au réseau régional.
 
L’électricité de la Namibie sera
exploitée à partir du vent, alors
que celle du Malawi proviendra
de l’hydrologie.
 
Les producteurs indépendents
d’électricité en République Unie de
la Tanzanie et en Zambie
ajouteront également près de 60
MW et 50 MW respectivement.
 
L’électricité de la Tanzanie sera
générée à partir du gaz, et celle de
la Zambie à partir de Ndola
Energy.
 
SNEL de la République
Démocratique du Congo injectera
55 MW grâce à la réhabilitation du
projet du Barrage d’Inga.
 
Ce nouvel apport d’électricité
devrait aider la région de
la SADC à revigorer ses
approvisionnements ainsi qu’à
satisfaire partiellement sa
demande croissante.
 
En 2012, le SAPP a pu ajouter
un total de 1 031 MW. L’année
prochaine, le pool régional
d’énergie est supposé commander
des projets qui ajouteront
approximativement 4 620 MW.


title:
La RERA développe un plan stratégique quinquennal

abstract:
L’ASSOCIATION RÉGIONALE
des Régulateurs d’Électricité
en Afrique Australe (RERA)
développe un plan stratégique
quinquennal qui résultera dans
la réalisation de structures
régulatrices d’énergie et
facilitera la création d’un
marché régional fiable de
l’énergie d’ici 2017.

body:
L’ASSOCIATION RÉGIONALE
des Régulateurs d’Électricité
en Afrique Australe (RERA)
développe un plan stratégique
quinquennal qui résultera dans
la réalisation de structures
régulatrices d’énergie et
facilitera la création d’un
marché régional fiable de
l’énergie d’ici 2017.
Le plan stratégique pour
2013-2017 visera à développer
des structures régulatrices, des
instruments et des méthodes
pour promouvoir l’intégration
régionale et l’harmonisation.
 
Ceci est supposé faciliter le
développement d’un marché
régional de l’énergie fiable dans
la SADC.
 
Il y a également des projets
pour développer la capacité des
régulateurs de la région en
recommendant l’instauration de
régulateurs nationaux autonomes
dans la région et le
développement d’un réservoir
de connaissance d’information
sur le secteur de l’énergie.
 
La RERA est présentement
composée de 10 organes
régulateurs: Angola, Lesotho,
Malawi, Mozambique, Namibie,
Afrique du Sud, Swaziland,
République Unie de Tanzanie,
Zambie et Zimbabwe.
 
Le Botswana, la République
Démocratique du Congo, l’île
Maurice et Les Seychelles n’ont
pas de régulateurs d’énergie et
sont à des stades variés de
réformes du secteur de l’énergie.
 
Le Bureau pour la
Règlementation de l’Électricité
(BRE) de Madagascar n’est pas
encore membre de la RERA.
 
Quatre des membres existants
de la RERA sont des régulateurs
d’électricité, cinq sont des
régulateurs d’énergie et deux
sont des régulateurs multisecteur
(énergie/eau).
 
Le plan envisage la
promotion de l’accès universel
aux services d’énergie moderne
en facilitant le développement
d’infrastructure de l’énergie
pour les pays sousapprovisionnés
en énergie et
en encourageant la migration
vers des tarifs à coût réel,
mais également de prendre
en compte la population
économiquement faible.
 
De plus, il existe des projets
pour positionner la RERA pour
proactivement influencer les
développements dans le secteur
de l’énergie dans la SADC. Ceci
impliquera, entre autres, la
transformation de l’organisation
d’association de régulateurs en
électricité, en association de
régulateurs en énergie ainsi que
de renforcer la communication et
le plaidoyer des parties
prenantes.
 
Le plan stratégique contenant
les détails d’initiatives
spécifiques dans le cadre de
chaque objectifs stratégiques
sera distribué aux partenaires
coopérants et autres participants
dès son homologation officielle
par la Commission Exécutive de
la RERA lors de sa première
session à la fin de cette année.


title:
Marché du Jour Précédent – Le commerce régionale d’énergie gagne du terrain
Le marché compétitif d’électricité permet aux états membres d’acheter et de vendre

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE
continue de faire des progrès
importants pour parvenir à un
marché en électricité durable et
compétitif qui permet aux pays
membres de facilement vendre
et acheter de l’électricité entre
eux.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE
continue de faire des progrès
importants pour parvenir à un
marché en électricité durable et
compétitif qui permet aux pays
membres de facilement vendre
et acheter de l’électricité entre
eux.
 Le marché compétitif
d’électricité, communément
appelé “Day Ahead Market
(DAM)” (Marché du Jour
Précédent), fut mis en service en
décembre 2009 et est administré
par le Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP).
 
SAPP est un organe régional
qui coordonne le planning, la
génération, la transmission et
la commercialisation de
l’électricité au nom des services
publiques d’États Membres en
Afrique Australe.
 
Tous les services publiques
d’énergie de la SADC
continentale, à l’exception de
l’Angola, du Malawi et de la
République Unie de Tanzanie,
sont interconnectés à travers le
SAPP, leur permettant devendre de
 l’électricité parmi
eux par le biais d’un marché
compétitif.
 
L’analyste commercial en
chef du SAPP, Musara Beta
explique, dans une interview
pour cette publication, que le
DAM a permis aux services
publiques membres d’avoir un
plus grand choix dans le
commerce de l’énergie, en
particulier pour déterminer les
tarifs d’électricité.
 
Le DAM – qui est le premier
marché compétitif d’électricité
en Afrique – est mené avant le
début de chaque journée. Des
contrats à terme sont établis
pour chaque heure de la
journée à venir.
 
Le DAM fixe les tarifs à partir
de 11h le jour précédent, d’où le
terme “jour d’avant”, basé sur la
production et les annonces de
transaction d’électricité offertes
à l’avance au SAPP.
 
Les tarifs du DAM sont
déterminés sur une base
horaire pour chaque membres
exploitant un pool d’énergie.
 
Ceci, donc, signifie que
le vendeur ne vendra
uniquement son électricité
qu’au prix fixé ou même
supérieur puisque certains
acheteurs auront formulé des
offres pour la même quantité à
un tarif plus élevé.
 
D’autre part, l’acheteur ne
peut acheter de l’électricité
qu’au tarif désiré ou même
inférieur puisque certains
vendeurs vendront la même
quantité d’électricité à un tarif
plus bas.
 
“Ceux (services publiques)
qui participent dans le
marché compétitif ont realisé
d’énormes bénéfices
financiers,” explique Beta,
ajoutant que dans le DAM il
n’existe pas de manipulation
de tarifs puisque l’offre du
vendeur et de l’acheteur reste
en accord avec leurs moyens.
 
Á partir de février 2013, le
nombre de participants actifs
sur le DAM s’est accru de six
services publiques par rapport
à quatre en janvier 2013. Selon
le SAPP, d’autres services
publiques ont exprimé le
souhait de devenir membre.
 
“Le problème est que le
commerce en électricité dans la
majorité des pays de la SADC
est règlementé,” explique Beta,
ajoutant que cela affecte la
participation active de tous les
services publiques membres.
 
Un autre problème est que le
DAM en arrive à une période
où la plupart des pays sont
confrontés à une pénurie
d’approvisionnement en
électricité, d’où la perception
que ce marché est risqué.
 
“Malgré toutes ces
difficultés, nous sommes tout
de même satisfaits de la
progression du marché
compétitif,” dit-il.
 
Il explique que depuis le
lancement du marché
compétitif en 2009, le SAPP a
réussi à conclure des offres se
montant à 216 Gigawatts (GW).
 
Cependant, du total de ces
offres, en raison de certaines
contraintes, seul environ 60,8
GW furent vendus de vendeur
à acheteur, la principale étant
le manque de voies de
transmission et des corridors
de transmission encombrés.
 
“Tous les volumes conclus
n’ont pu passer, ce qui prouve
le sérieux de l’impact des
contraintes de transmission
dans les transactions du
DAM,” précise Beta.
 
“Le potentiel de commercer
dans le DAM existe mais la
capacité actuelle de
transmission ne permet pas
aux états membres d’exploiter
au maximum le marché
compétitif. Le problème ne se
pose pas avec le marché mais
avec le système.”
 
À cet égard, il explique que
le SAPP travaille à la mise en
oeuvre de projets de
production d’énergie afin de
revigorer la production
d’électricité dans la région.
 
Des projets sont également
en cours pour construire
davantage d’interconnection
de transmission à travers les
frontières des états membres,
en particulier de connecter les
trois pays membres non
connectés – Angola, Malawi et
Tanzanie – au réseau régional
d’électricité.
 
Une intégration plus
poussée sur le réseau du SAPP
devrait garantir que toute
nouvelle capacité de
production installée dans
n’importe lequel des trois pays
soit également réalisée par les
neuf autres membres du SAPP,
notamment le Botswana, la
République Démocratique du
Congo, le Lesotho, le
Mozambique, la Namibie, le
Swaziland, l’Afrique du Sud, la
Zambie et le Zimbabwe.
 
Une telle situation devrait
donc, relancer le marché
régional compétitif sur
l’électricité, permettant aux états
membres de facilement vendre
et acheter mutuellement le
surplus d’électricité.
 
“Nous travaillons dur pour
connecter tous les services
publiques membres au réseau
régional afin de promouvoir
le partage du surplus
d’énergie sur le DAM,”
souligne t-il.
 
Le DAM présente
également de nombreux
avantages, y compris la
capacité d’ouvrir le secteur de
l’énergie à de nouveaux
participants et investissements.
 
Le manque d’investissement
dans le secteur de
l’énergie a été identifié comme
l’un des facteurs principaux
qui a contribué au déficit
actuel d’électricité en Afrique
australe.
 
“Nous avons peut-être
quelques difficultés concernant
le marché compétitif, mais
nous ne capitulerons pas. Nous
y parviendrons bientôt,”
conclut Beta.


title:
Coup de pouce important pour le marché compétitif régional d’électricité
…alors que SAPP, Norvègesignent un accord de soutien au DAM

abstract:
LE MARCHÉ régional
compétitif d’électricité est
supposé enregistrer quelques
améliorations importantes
suite à la signature d’un
accord de trois ans entre
la Norvège et le Pool
d’Énergie de l’Afrique
Australe afin de soutenir le
marché commercial de
l’électricité.

body:
LE MARCHÉ régional
compétitif d’électricité est
supposé enregistrer quelques
améliorations importantes
suite à la signature d’un
accord de trois ans entre
la Norvège et le Pool
d’Énergie de l’Afrique
Australe afin de soutenir le
marché commercial de
l’électricité.
L’accord, conjointement
financé par la Norvège et la
Suède, se monte à NOK35,25
million (environ US$6,14
million) et couvre un éventail
d’activités, y compris la mise
en place du marché régional
compétitif d’électricité ainsi
que le renforcement de
capacité et les problèmes de
logiciels concernant le
commerce en énergie.
 
D’autres activités telles
que la mise en oeuvre
de projets de production
d’électricité pour relancer
la production dans
la région, et la construction
d’interconnections de
transmission supplémentaires
seront également
couverts dans le cadre de
cet accord. Le projet
fonctionnera de janvier 2013 à
février 2016.
 
Le marché compétitif
d’électricité, communément
appelé Marché du Jour
Précédent (DAM), permet aux
services publiques membres
du SAPP de vendre le
surplus d’électricité aux
autres et de combler les
déficits en achetant chez les
autres.
 
Il est géré par le Centre de
Coordination du SAPP à
Harare, Zimbabwe.
Le SAPP est un organe
régional qui coordonne le
planning, la production, la
transmission et la
commercialisation d’électricité
au nom des services publiques
gouvernementaux membres en
Afrique Australe.
 
L’accord fut signé le 27
février à Gaborone, Botswana,
par Lawrence Musaba,
Directeur du Centre de
Coordination du SAPP et Tove
Bruvik Westberg, Ambassadeur
de la Norvège au
Mozambique. Le Groupe
Thématique sur l’Énergie qui
s’était réuni plus tôt le même
jour a assisté à la cérémonie de
signature.


title:
Les pays adoptent les lignes directrices
transfrontalières de la RERA

abstract:
SEPT ÉTATS Membres de la
SADC ont adopté des directives
communes gouvernant le
commerce transfrontalier
d’énergie.

body:
SEPT ÉTATS Membres de la
SADC ont adopté des directives
communes gouvernant le
commerce transfrontalier
d’énergie.
Les directives pour les
régulateurs nationaux furent
développés par l’Association
Régionale des Régulateurs
d’Électricité de l’Afrique
Australe (RERA), et adoptées
par les Ministres de l’énergie
de la SADC en 2010.
 
Les directives de la RERA
s u r l e C o m m e r c e
Transfrontalier d’Électricité en
Afrique Australe visent à
fournir un cadre favorable
pour le commerc e
transfrontalier et l’investissement
dans l’infrastructure
qui réduira certaines des
incertitudes dissuadant
l’investissement et boycottant
les efforts pour améliorer la
sécurité de l’approvisionnement
par le biais du
commerce transfrontalier.
 
Elle représente la première
phase concrète pour
harmoniser les systèmes
nationaux de règlementations
et en encourageant les grosses
transactions transfrontalières
en garantissant que les
conditions règlementaires dans
la région soient compatibles.
 
Il existe un grand nombre
de propositions de projets
transfrontaliers de production et
transmission en Afrique australe
qui stagnent en raison de
constraintes de régulation,
malgré qu’ils soient techniquement
et économiquement
faisables.
 
Dans la plupart des pays
de la SADC, les autorités
responsables pour la réglemen-
tation du commerce
transfrontalier sont les régulateurs
nationaux d’électricité, qui
ont le pouvoir de prendre des
décisions sur les tarifs, l’octroi
de permis et les services
standards. Cependant, les
ministres de l’énergie de la
majorité des Etats Membres de
la SADC retiennent également
certains pouvoirs de prise de
décision.
 
Les membres de la RERA qui
ont adopté les directives de mise
en oeuvre sont les organes
régulateurs du Lesotho,
Malawi, Mozambique,
Namibie, Afrique du Sud, la
République Unie de Tanzanie, et
la Zambie.
 
Un nombre d’autres Etats
Membres de la SADC
notamment le Botswana,
Madagascar et Swaziland sont
en cours d’établir des
régulateurs séparés.
 
Les lignes directrices
régulatrices de la RERA portent
sur les décisions affectant le
commerce tranfrontalier, en
dépit du fait que le décideur soit
une agence indépendente ou le
gouvernement.
 
Le but des lignes directrices,
rédigées sous forme de
principes, règles et procédures,
est de garantir que des accords
transfrontaliers efficients ne
soient pas limités par des
processus flous ou compliqués
pour prendre des décisions.
 
Les lignes directrices n’ont
pas de statut juridique officiel
sur les décisions de régulateurs
nationaux individuls. Dans le
but d’avoir un effet juridique,
les régulateurs nationaux
devront appliquer les directives
dans leurs propres pays.


title:
COMESA-EAC-SADC, négociations Tripartite de la ZLE en cours

abstract:
LE FORUM de Négociation
Commerciale Tripartite (FNCT)
impliquant trois blocs
commerciaux est désormais
engagé dans la première phase
de négociations pour lancer un
marché intégré couvrant 26
pays en Afrique de l’est et
australe.

body:
LE FORUM de Négociation
Commerciale Tripartite (FNCT)
impliquant trois blocs
commerciaux est désormais
engagé dans la première phase
de négociations pour lancer un
marché intégré couvrant 26
pays en Afrique de l’est et
australe.
Le Marché Commun pour
l’Afrique de l’Est et Australe
(COMESA), la Communauté de
l’Afrique de l’Est (EAC) et la
SADC mènent leurs négociations
pour une Zone Tripartite de
Libre Échange (ZLE) par phases
progressives.
 
Selon un plan adopté au
deuxième sommet commun des
chefs d’état et de gouvernement
des trois Communautés
Économiques Régionales (CERs)
tenues en juin 2011, les
négociations seront menées en
trois phases – phase préparatoire,
phase I et phase II.
 
La phase préparatoire
implique surtout l’échange de
toute information pertinente, y
compris les tarifs applicables
dans chaque pays, ainsi que les
données et les mesures
commerciales.
 
Son but était de garantir que
les trois communautés
économiques régionales
adoptent des termes de référence
et des règles de procédure pour
l’établissement du FNCT.
 
Cette phase a commencé en
décembre 2011 et devait
s’étendre sur une période de six
à 12 mois. Suite à sa conclusion
en novembre 2012, les
négociations tripartites sont
aujourd’hui en phase I des
négociations.
 
Phase I couvrira les
problèmes essentiels de la ZLE,
notamment, la libéralisation des
tarifs, les règles d’origine, les
procédures douanières et la
simplification de la
documentation des douanes, les
procédures de transit, les
barrières non-tarifaires, les
solutions commerciales et autres
barrières techniques au
commerce et résolution de
dispute.
 
La facilitation du mouvement
des entrepreneurs au sein de
la région sera négociée
parallèlement à la phase I.
 
Le dernier stade de
négociations – phase II – couvrira
les services de vente et les
problèmes relatifs au commerce
y compris les droits de propriété
intellectuelle, la politique
de compétition, et le
d é v e l o p p e m e n t e t l a
compétitivité du commerce.
 
Conformément au plan,
toutes les négociations pour la
dénommée “Grande” ZLE
devrait être terminées en 36
mois. Après quoi, COMESA
EAC-SADC sont supposés
inaugurer leur ZLE unique d’ici
2016.
 
Il est attendu de la ZLE
proposée qu’elle renforce le
commerce intra-régional en
créant un marché sur grande
échelle, une augmentation de
disponibilité d’investissement,
une compétitivité intensive et le
développement d’infrastructure
multi-régionale.
 
Le marché intégré serait
composé d’une population
combinée de près de 600 million
de personnes et d’un Produit
Intérieur Brut (PIB) d’environ
US$1 trillion.
 
Ceci ouvrira les frontières
pour la moitié du continent,
s’étendant sur la totalité des
régions australe et orientale de
l’Afrique – du Cap au Caire.
 
La “Grande” ZLE est dans le
cadre de l’établissement d’une
Communauté Économique
Africaine et la Vision et Stratégie
générale de l’Union Africaine
présentée dans le Plan d’Action
Lagos 1980 et le Traité d’Abuja de
1991.
 
L’Afrique vise à établir une
zone de libre échange sur tout le
continent d’ici 2017, et des
accords régionaux tels que la
ZLE Tripartite sont considérés
comme la composante de base de
la Communauté Économique
Africaine.


body:
LA TRIPARTITE COMESA-EAC-SADC fut établie en 2005
avec pour objectif le renforcement et l’intensification de
l’intégration économique des régions de l’Afrique australe et
orientale.
Ceci est exécuté à travers diverses initiatives visant à
harmoniser les politiques et programmes des trois CERs dans les
domaines du commerce, des douanes et du développement de
l’infrastructure, et de les mettre en place d’une manière
coordonnée, et lorsque possible conjointement.
 
Le programme de la Tripartite est orienté et étayé par une
vision robuste et une stratégie qui est mise en place à travers un
programme de travail de grande envergure dont les piliers
principaux incluent:
harmonisation et amélioration de la fonctionnalité des accords
et programmes régionaux de commerce, y compris
l’établissement d’une ZLE Tripartite englobant ses 26 pays
membres;

renforcement d’une facilitation commerciale pour améliorer
le flot des produits le long des corridors de transport
en réduisant les périodes de transit et le coût des
transactions;

Planning joint et mise en oeuvre de programmes
d’infrastructure, comprenant le transport en surface (route,
chemin de fer, postes frontière, ports de mer) et aérien, TIC et
énergie; et

libre circulation des hommes/ femmes d’affaires au sein de la
région Tripartite afin de faciliter la conduite des affaires.
 
 
La Tripartite addresse également les problèmes d’adhésions
multiples à travers l’harmonisation des programmes dans les
trois CERs.


title:
SADC, UE déterminées à relancer la
coopération

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE et
l’Union Européenne se sont
engagées à renforcer la
coopération dans divers
domaines socio-économiques
afin de promouvoir le
développement dans les deux
régions.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE et
l’Union Européenne se sont
engagées à renforcer la
coopération dans divers
domaines socio-économiques
afin de promouvoir le
développement dans les deux
régions.
La SADC et l’UE ont annoncé
leur engagement lors d’un
dialogue politique ministériel
tenu à Maputo, Mozambique en
fin mars. La réunion a marqué
les19 années de dialogue SADC.
 
Lors de la réunion, les deux
régions ont signé un accord de
€20 million qui devrait assister la
SADC à mettre en place un
nouveau programme intitulé
Soutien pour l’Intégration
Économique Régionale (SIER),
qui vise à revigorer le commerce
et intensifier l’intégration par
l’élimination des barrières
commerciales et l’amélioration
l’environnement des affaires
dans la région.
 
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Salomão a signé
un accord au nom de la SADC
tandis que le Chef de la
Délégation de l’UE au Botswana,
l’Ambassadeur Gerard
McGovern représentait l’UE.
 
La SIER est supposée
approfondir l’intégration
économique régionale qui est le
focus clé de la coopération
SADC dans le cadre du 10iéme
Fond de Développement
Européen (FDE) et est basée sur
le Programme Commun de la
SADC et sur les priorités
stipulées dans son Plan
Régional Stratégique Indicatif
pour le Développement
(RISDP).
 
Le projet la SIER portera sur
deux protocoles qui sont
essentiels pour fournir la base
l’intégration économique
régionale – le Protocole
Commercial de la SADC et le
Protocole sur les Finances et
l’Investissement – et soutiendra
également les négociations et
l’exécution de l’Accord de
Partenariat Économique (APE).
 
La SIER est supposée aborder
les questions d’exécution de ces
deux protocoles au niveau
régional et en particulier dans le
Secrétariat de la SADC.
 
L’objectif spécifique du
programme est de créer
l’environnement favorable par le
biais du Secrétariat de la SADC
pour renforcer la circulation des
produits et des services au sein
de la SADC, faciliter
l’investissement, et obtenir des
accords d’accès au marché
compatible de l’Organisation
Mondiale du Commerce entre les
pays de la SADC APE et l’UE.
 
Sur le FDE 11, qui devrait
couvrir la période 2014-2020, les
organisations régionales ont
convenu de commencer les
consultations en avril afin
d’identifier les priorités SADC
pour le financement des sept
prochaines années.
 
Les consultations seront
terminées d’ici la fin de l’année et
un accord a été rédigé pour
garantir que le soutien porte sur le
mandat principal de la SADC
et la connection entre le
développement national et
régional.
 
En ce qui concerne le
développement d’infrastructure,
les deux régions ont convenu
de travailler ensemble dans
l’amélioration de l’infrastructure
en Afrique Australe.
 
L’UE a déclaré qu’elle
soutiendrait le Plan Directeur
pour le Développement de
l’Infrastructure Régionale
récemment entériné et d’autres
projets de développement
d’infrastructure transfrontalière
du Fond en Fidéocommis UEAfrique
pour l’Infrastructure.
 
Concernant le RISDP de la
SADC qui est actuellement sous
révision, les deux régions
conviennent de l’importance
d’une exécution efficace et
orientée du plan directeur en tant
que carte routière pour
l’intégration économique de la
région.
 
La SADC a invité l’UE et
d’autres Partenaires Coopérants
Internationaux (PCIs) à partager
des expériences et à soutenir le
processus de révision.
 
Sur les négociations APE en
cours avec l’UE, la SADC met
l’emphase sur la nécessité de
conclure les discussions dès que
possible de manière à obtenir un
résultat qui à long terme
assisterait les pays en voie de
développement.
 
Divers problèmes ont entravé
les négociations, y compris
comment naviguer les accords
commerciaux nombreux et
complexes en Afrique australe
tout en maintenant la cohérence
au sein de la région.
 
D’autres difficultés sur
comment venir à bout des
services, investissement et autres
problèmes commerciaux tels que
les règles d’origine, ainsi que
certaines clauses du texte
périodique APE qui semblent
favoriser une partie par rapport à
l’autre.
 
Le groupe négociateurs de
la SADC se compose de
l’Angola, Botswana, Lesotho,
Mozambique, Namibie,
Swaziland et République Unie de
Tanzanie.
 
Les autres pays de la SADC –
Madagascar, Malawi, Île Maurice,
Zambie et Zimbabwe – ont
négocié sou l’égide du groupe
Afrique de l’Est et Australe (ESA),
tandis que le République
Démocratique du Congo opère
dans la Communauté
Économique des États de
l’Afrique Centrale (CEMAC).
 
L’Afrique du Sud a participé
au groupe SADC uniquement en
tant qu’observateur puisque le
pays possède déjà un accord
commercial avec l’Europe.
 
Il a été convenu que les
sessions auront lieu
périodiquement avec une réunion
des officiels supérieurs de la
SADC-UE organisée sur une base
annuelle, tandis que la session
SADC-UE au niveau ministériel
serait organisée tous les deux ans.
 
Le lieu des sessions alternera
entre les régions de la SADC et
l’UE. Cependant, la prochaine
session des officiels supérieurs et
la session au niveau ministériel
auront lieu en 2014 et 2015,
respectivement, à Bruxelles,
Belgique.


title:
Afrique, Amérique du Sud
Vers une coopération
sud-sud

abstract:
L’AFRIQUE et l’Amérique du
Sud (ASA) ont commencé à
mettre en oeuvre un total de 27
projets signés lors du 3ième
Sommet ASA tenu à Malabo,
Guinée Équatoriale.

body:
L’AFRIQUE et l’Amérique du
Sud (ASA) ont commencé à
mettre en oeuvre un total de 27
projets signés lors du 3ième
Sommet ASA tenu à Malabo,
Guinée Équatoriale.
Les projets couvrent
plusieurs domaines d’intérêt
commun, y compris l’éducation
et la culture, la paix et la
sécurité, le renforcement
d’institution, la gouvernance et
l’administration publique, le
commerce, l’investissement et
le tourisme.
 
D’autres secteurs sont
l’infrastructure, le transport et
l’énergie, la science et la
technologie, l’agriculture et
l’environnement, les questions
sociales, la santé, le sport, la
parité des sexes et la jeunesse.
Le plan d’exécution sera pour la
période 2013 - 2016.


title:
Revenu minier et
développement économique

abstract:
LA RELATION des gouvernements
et des finances
nationales avec les compagnies
minières est en cours de
révision dans plusieurs pays de
l’Afrique australe, avec pour
objectif d’augmenter les
revenus et garantir un revenu
régulier pour le développement
national.

body:
LA RELATION des gouvernements
et des finances
nationales avec les compagnies
minières est en cours de
révision dans plusieurs pays de
l’Afrique australe, avec pour
objectif d’augmenter les
revenus et garantir un revenu
régulier pour le développement
national.
La Tanzanie, la Zambie et
l’Afrique du Sud, entre autres
ont révisé ou sont en cours de
réviser les redevances minières,
et le Zimbabwe met en place
une politique d’abilitation
économique par le biais de
propriété partagée pour aborder
les besoins de la population
auparavant désavantagée.
 
Jacob Zuma, Président sudafricain
déclare dans son
allocution au Gouvernement en
février que son ministre des
finances commissionnerait une
étude sur la politique des impôts
pour cette année “afin de
garantir que nous ayons une base
de revenu appropriée pour
soutenir les dépenses
publiques.”
 
“Une partie de cette étude
évaluera le régime des
redevances minières actuelles,
quant à sa capacité de servir
notre peuple comme il se doit.”
 
L’Afrique du Sud est le
plus gros producteur au
monde de platine, chrome et
manganese, entre autres.
 
Selon le Département des
Ressources Minérales, l’année
dernière neuf puits de mine
déficitaires en platine ont fermé,
et Anglo-American Platinum, le
plus gros producteur, a annoncé
son intention de “mettre à
l’arrêt” quatre puits, ce qui
pourrait coûter 14 000 emplois,
bien que l’unité Anglo diamond,
De Beers, a annoncé qu’elle
projette d’investir US$2,3
milliard dans une nouvelle mine
souterraine.
 
Selon Bloomberg, l’industrie
minière en Afrique du sud
emploie directement 500 000
personnes. Elle contribue
environ neuf pourcent du
Produit Intérieur Brut (PIB) et
génère deux-tiers des
exportations.
 
Au début de l’exploitation
diamantaire en Afrique du Sud
en 1860, les fermiers Afrikaner
fuyant l’autorité britannique se
sont installés dans la vallée de
Rustenburg et ont déplacé les
communautés locales sans
égards pour les droits
traditionnels de propriété par le
Bafokeng. Ils ont arpenté et
inscrit des fermes au cadastre, les
lôtissant entre eux.
 
Le chef de la région à cette
époque, KgosMokgatle, que la
propriété de la terre
traditionnelle de Bafokeng allait
probablement être saisie. Il a
ordonné à de jeunes hommes de
la communauté de marcher vers
Kimberley, à 484km de là, pour
travailler et gagner de l’argent
qui fut accumulé dans un fond
communautaire central pour
acheter des fermes dans la
région. La plupart des terres
possédées par les Bafokeng ont
été acquises de cette manière sur
une période de 20 ans.
 
Aujourd’hui, grâce à une
d i v e r s i t é d e p ro j e t s
d’habilitation économique, la
communauté du Bafokeng
Royal détient des intérêts assez
importants dans Implats, la
nouvelle mine de platine
Bafokeng Rasimone, et SA Coal
Mining (Mine de charbon), ainsi
que des intérêts dans les
compagnies de premier ordre
fournissant des services de
téléphonie mobile et assurance.
 
Les zimbabwéens partagent
la même histoire que d’autres
peuples indigènes en Afrique
australe qui furent chassé de leur
terre pour faire place aux colons
blancs.
 
Le Zimbabwe s’est embarqué
dans une politique afin
d’impliquer les indigènes
zimbabwéens précédemment
désavantagés dans les activités
économiques du pays dans le but
de garantir le développement
équitable des communautés
grâce à la possession des
ressources du pays.
 
Par le biais de la Loi du
Zimbabwe sur l’Indigénisation et
l’Habilitation Économique, voté
en 2007 mais mise en vigueur à
partir de 2010, les entreprises
étrangères doivent vendre
environ 51 pourcent de leurs
intérêts aux zimbabwéens
indigènes sur une période de
quatre ans à partir de février
2011.
 
Les objectifs annuels
d’indigénisation sont comme suit:
Année 1 – 26% de
participation;

Année 2 – 36% de
participation;

Année 3 – 46% de
participation;

Année 4 – 51% de
participation.
 

 
Diverses mesures ont été
institués pour garantir une
participation très variée d’un
large éventail de zimbabwéens
indigènes, y compris
l’introduction de gestion et de
trusts pour employé actionnaire
et de trusts pour communauté
actionnaire.
 
Plus de 120 compagnies
minières ont adhéré à la loi sur
l’indigénisation et 400 trusts
d’employé actionnaire ont été
établis comme moyens pour la
participation des communautés
locales dans le capital des
entreprises opérant sur leurs
terres, Zimbabwe Platinum
(Zimplats), en majorité détenu
par le groupe sud africain de
platine, Impala Platinum
(Implats).
 
A ce jour cinq projets
communautaires, d’un capital de
plus de US$100 million, ont été
inaugurés par Président Robert
Mugabe. Les gains d’une telle
participation sont correctement
justifiés et utilisés dans des projets
qui profitent aux communautés.
 
La politique du gouvernement
est que la direction et le personnel
devraient acquérir un nombre
d’actions inclus dans les
51 pourcent de condition
d’indigénisation, alors qu’environ
10 pourcent de participaton dans
les entreprises qualifiées devraient
être alloués aux communautés.
 
L’argent s’accumulant dans
les trusts d’une entreprise
grâce à ces intérêts est déjà
utilisé pour la provision
d’infrastructure sociale et
économique en accord avec les
priorités des communautés
concernées, telles que des écoles
et autres institutions éducationnelles;
des bourses
éducationnelles; un soutien aux
hopitaux et cliniques locaux;
l’entretien des routes, les
travaux d’hydrologie et les
installations hygiéniques.
 
“Cet accord souligne notre
engagement pour une bonne
citoyenneté d’entreprise et établit
la fondation pour la création
d’une compagnie zimbabwéenne
viable d’exploitation de platine
capable d’attirer l’investissement
nécessaire pour permettre de
futurs bénéfices à nos
actionnaires, le peuple du
Zimbabwe, nos employés et la
communauté locale,” explique le
directeur exécutif, Terence
Goodlace.


title:
La Tanzanie dirigera les forces SADC d’intervention en RDC

abstract:
LA RÉPUBLIQUE unie de la
Tanzanie commandera le
contingent militaire SADC en
République Démocratique du
Congo, comme faisant partie
d’une force d’intervention
internationale dont le
déploiement fut approuvé par le
Conseil de Sécurité des Nations
Unies en mars.

body:
LA RÉPUBLIQUE unie de la
Tanzanie commandera le
contingent militaire SADC en
République Démocratique du
Congo, comme faisant partie
d’une force d’intervention
internationale dont le
déploiement fut approuvé par le
Conseil de Sécurité des Nations
Unies en mars.
Le Chef d’état major des
Forces de Secours de la SADC,
Brigadier Général Maaparankoe
Mahao a déclaré que neuf États
Membres de la SADC ont promis
du personnel à déployer lorsque
la mission commencera.
 
Il s’agit de l’Angola, Lesotho,
Malawi, Île Maurice, Namibie,
Afrique du Sud, Tanzanie,
Zambie et Zimbabwe.
 
Mahoa a précisé que le
Mozambique, la Tanzanie et
l’Afrique du Sud ont promis des
bataillons tandis que le Malawi
et le Lesotho contribueront des
compagnies. Le Zimbabwe s’est
engagé à envoyer plusieurs
unités pour joindre les forces.
 
Il a indiqué qu’il était difficile
d’estimer le coût de la mission en
RDC "car nous ne connaissons
pas la durée de notre mission
là bas.
 
"La situation de sécurité
en RDC était l’unique point de
discussion durant un Sommet
Extraordinaire de la SADC
tenu à Maputo en février.
 
S’adressant aux journalistes
après la session, le
Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Salomão,
explique que le plan de
déploiement a été formulé et que
les États Membres mettent des
troupes à disposition.
 
“Il nous reste à attendre
l’émission d’un mandat de l’ONU
pour l’intervention militaire de la
SADC qui ne doit pas être une
invasion.”
 
Salomão reconnaît la
complexité de la situation en RDC,
où la SADC a décidé de déployer
une force d’intervention neutre
dans une initiative jointe avec les
Nations Unies.
 
En plus du mandat, il y a
d’autre questions délicates sous
discussion telles que la sécurité
des soldats qui seront stationnés
dans la partie est de la RDC.
 
“On ne peut simplement
sélectionner des soldats et les
envoyer dans une région
instable. Nous devons travailler
sur les questions de logistique et
de sécurité,” explique Salomão.
 
Ces préparations incluent les
procédures à suivre en cas de
décès de tous membres de la
force régionale.
 
La RDC a glissé dans le
bouleversement politique
l’année dernière lorsque les
rebelles anti-gouvernement
s’identifiant sous le nom
Mouvement du 23 mars ont
envahi et assiégé la ville de
Goma, causant le déplacement
de la population et la perte de
vies et.
 
Les rebelles ont depuis
menacé de marcher sur
Kinshasa, capitale du vaste pays
riche en minéraux.
 
La SADC a demandé la
cessation des hostilités et exigé
une résolution pacifique et
durable u conflit, disant qu’il
peut être résolu par un dialogue
collectif.


title:
Signature d’un plan sur la paix et la
sécurity pour la RDC

abstract:
LA SADC et d’autres organisations
nationales et internationales
ont signé un Plan de
Coopération pour la Paix et la
Sécurité en République Démocratique
du Congo qui vise à résoudre
le conflit dans la partie est
du pays.

body:
LA SADC et d’autres organisations
nationales et internationales
ont signé un Plan de
Coopération pour la Paix et la
Sécurité en République Démocratique
du Congo qui vise à résoudre
le conflit dans la partie est
du pays.
Signé en février en Éthiopie
par la RDC, ses voisins dans la
Communauté Économique des
Pays des Grand Lacs (CEPGL) et
la SADC, le plan offre des opportunités
à toutes les parties
prenantes pour s’engager à parvenir/
travailler vers une paix
durable en RDC.
 
Le plan a été signé par 11 pays
de l’Afrique de australe et orientale,
avec tous les signataires
promettant de s’abstenir de
soutenir les groupes de rebelles
congolais. Cependant, aucunes
des diverses milices rebelles congolaises
n’étaient présentes lors
de la signature.
 
Les Nations Unies de sont engages
à entreprendre une révision
stratégique de des forces de
maintien de la paix, la Mission de
Stabilisation de l’ONU en RDC
(MONUSCO).
 
L’ONU et l’Union Africaine
sotn des guarants de l’accord.


title:
Le Conseil de Sécurité
de l’ONU approuveles
forces d’intervention
pour la RDC

abstract:
LE CONSEIL de Sécurité des
Nations Unies a unanimement
approuvé une offensive inégalée
par " brigade d’intervention "
avec pour mandat d’opérer à
l’est de la RDC.

body:
LE CONSEIL de Sécurité des
Nations Unies a unanimement
approuvé une offensive inégalée
par " brigade d’intervention "
avec pour mandat d’opérer à
l’est de la RDC.
Cependant, bien que la
résolution habilitante authorise
la toute première unité d’attaque
de 2500 soldats à les rebelles
dans la région est riche en
ressource, avec ou sans troupes
gouvernementales, sur "une base
exceptionnelle et sans créer un
précédent" pour les opérations
ONU de maintien de la paix, il
insiste sur une "stratégie précise
de sortie" avant le délai d’un an
d’expiration.
 
L’unité spéciale sera
intégrée à la Mission ONU
de Stabilisation en RDC
(MONUSCO). Son objectif est
de contrer les "activités de
déstabilisation du Mouvement
du 23 mars et autres groupes
armés congolais et étrangers
opérant dans la partie est du
Congo," pour violations de la loi
humanitaire internationale.
Xinhua.


title:
Le Zimbabwe ratifie la
constitution provisoire

abstract:
LES ZIMBABWÉENS ont voté
en grand nombre en faveur
d’une nouvelle Constitution
durant le referendum de mars,
pavant la voie pour les élections
générales prévues plus tard dans
l’année.

body:
LES ZIMBABWÉENS ont voté
en grand nombre en faveur
d’une nouvelle Constitution
durant le referendum de mars,
pavant la voie pour les élections
générales prévues plus tard dans
l’année.
Selon les résultats publiés par
la Commission Électorale du
Zimbabwe (ZEC), un total de
3 316 082 de personnes ont voté
durant le referendum tenu le 16
mars. 
 
De la totalité des votes, 3 079
966 (93 pourcent) ont voté en
faveur de la Constitution
provisoire, tandis que 179 469 ont
voté contre. Il y a eu 56 627 de
votes rejetés.
 
Le scrutin était ouvert à tous
les citoyens zimbabwéens agés
de 18 ans et plus pouvant
présenter une identification
valide, qu’ils soient ou non
inscrits en tant qu’électeurs. 
 
La participation des
électeurs étaient supérieure au
dernier referendum tenu en
2000 et aux élections générales
de mars 2008 durant lesquels 1,3
million et 2,5 million de
personnes respectivement ont
voté. 
 
La Constitution provisoire,
dont le développement fut
facilité par une commission
parlementaire inter-parti, a
depuis été officiellement publiée
sous forme de Projet de Loi
Constitutionnelle pour une
période d’au moins 30 jours
selon la loi. 
 
Le Projet de Loi sera présenté
à l’Assemblée le 7 mai pour
débat et approbation finale par
au moins deux-tiers de la
majorité, et transmise ensuite au
Sénat pour approbation par
deux–tiers de la majorité, après
quoi il sera envoyé au Président
pour signature.
 
L’annonce de la date des
élections harmonisées
présidentielles/parlementaires/
locales est prévue juste après que
la nouvelle Constitution soit
ratifiée. La durée du Parlement
en cours se termine le 29 juin.
 
La Constitution provisoire
remplacera l’actuel Constitution
de Lancaster, qui fut négociée à
Londres avant l’Indépendance et
a été amendée 19 fois depuis
1980.
 
La Constitution provisoire
propose plusieurs mesures
radicales, y compris le nombre
de femmes en positions de prise
de décision.
 
Le Parlement sera constitué
de l’Assemblée Nationale et du
Sénat. L’Assemblée Nationale
sera composée d’un total de 270
membres, dont 210 MP élus par
scrutin secret à partir des 210
circonscriptions à candidat
unique et 60 femmes
supplémentaires élues par
représentation proportionnelle –
six de chacunes des 10 provinces
administratives du pays.
 
Le Sénat comprendra 80
membres, six élus de chaque
province au moyen d’un système
de représentation proportionnelle,
basés sur les votes pour
les candidats représentant les
partis politiques aux élections de
l’Assemblée Nationale et
sélectionnés à partir des listes de
parti sur la base du système
“zèbre” dans lequel “les
candidats hommes et femmes
sont inscrits alternativement,
chaque liste ayant à sa tête une
candidate.”
 
Les observateurs électoraux
de la SADC ont ratifié le
referendum sur la nouvelle
Constitution du Zimbabwe,
exhortant les zimbabwéens à
demeurer paisible avant le
tournant décisif des élections
générales plus tard dans l’année.
 
Dans une déclaration
préliminaire issue à la conclusion
du referendum, la Mission
d’Observation Électorale de la
SADC (SEOM) a applaudi
l’administration paisible et
disciplinée du referendum.
 
La SEOM a noté que malgré
les inquiétudes concernant les
ressources disponibles de la
CEZ pour la préparation du
referendum, les contraintes de
temps pour l’éducation civique
des électeurs, et des médias
polarisées, les préparations
générales et les processus
électoraux furent menés de
manière crédible.
 
“En général, la mission a
observé que le processus électoral
a été mené d’une manière
paisible, transparent et sans
problème,” déclare l’Honorable
Bernard Membe.
 
“La Mission a observé que le
processus de comptabilisation a
commencé immédiatement après
la clôture des bureaux de vote. Le
procédé de comptabilisation a été
mené selon la procédure.”
 
Membe, qui a dirigé la
mission d’observation de la
SADC, est Membre du Parlement
de la République Unie de la
Tanzanie, et Ministre des Affaires
Étrangères et de la Coopération
Internationale.
 
La mission SADC a noté
qu’au delà de l’adhésion générale
aux instruments juridiques
nationaux pertinent et des
Principes et Directives de la
SADC Gouvernant les Élections
Démocratiques, certaines “des
meilleures pratiques et leçons
démocratiques” furent observées
dans le referendum.
 
Celles-ci incluent la provision
d’assistance logistique et
matérielle adéquate par la CEZ
afin de garantir que tous les
citoyens en âge de voter puissent
participer au referendum; une
prompte accréditation des
observateurs; la provision de
plusieurs vagues de vote qui ont
accéléré le processus électoral;
l’usage d’encre indélébile pour
éviter les votes doubles; l’usage
d’urnes transparentes; et l’état
d’alerte élevé de la Police de la
République du Zimbabwe pour
fournir une sécurité adéquate.
 
La SEOM fut officiellement
inaugurée à Harare le 10 mars et
déploya 78 observateurs dans les
10 provinces du Zimbabwe.


title:
Élections
présidentielle de
Madagascar
repoussées à juillet

abstract:
LE PREMIER tour des élections
de Madagascar a été repoussé
au 24 juillet au lieu de mai en
raison de problèmes logistiques,
explique la Commission
Nationale Indépendante de la
Transition (CENIT).

body:
LE PREMIER tour des élections
de Madagascar a été repoussé
au 24 juillet au lieu de mai en
raison de problèmes logistiques,
explique la Commission
Nationale Indépendante de la
Transition (CENIT).
Le président de la CENIT
Atallah Beatrice déclare que le
second tour, aura lieu, si
nécessaire, en même temps que
les élections parlementaires le 25
septembre. Le tour décisif fut
initialement fixé pour le 3 juillet
alors que les élections législatives
étaient prévues pour juillet à
l’origine.
 
Les deux principaux rivaux
politiques à Madagascar ont
résolu de ne pas se présenter aux
élections présidentielles au
milieu de pression régionale et
internationale pour donner à la
nation îlienne un nouveau départ
après quatre ans de crise
constitutionnelle.
 
Andry Rajoelina, Président
de l’Autorité Transitionnelle,
et l’ancien président Marc
Ravalomanana ont tous deux
déclaré qu’ils ne se présenteraient
pas aux élections.


body:
Avril
15-17, Namibie

Forum SADC sur la Transition de Diffusion Digitale

Les sociétés de diffusion de la SADC discuteront des activités
qui garantieraient que tous les pays membres soient prêts
pour la transition de diffusion digitale


Mai
6-8, Zambie

Commission Technique SADC pour les Ressources

Hydroliques

La commission composée des experts techniques du
gouvernement sur les eaux se réunissent une fois par an pour
discuter de la gestion des ressources hydroliques dans la
région, soumettant le rapport à la Commission des Ministres
des Eaux de la SADC.
 


8-10, Afrique du Sud

Forum Mondial Économique sur l’Afrique 2013

Le thème pour le forum de cette année est “Tenir la Promesse
à l’Afrique.” Seront présents à cette réunion diverses
entreprises régionales et globales, des dirigeants de
gouvernement et de la société civile pour approfondir le
programme d’intégration de l’Afrique et renouveler
l’engagement vers une croissance et développement durable.
 


9-10, Zimbabwe

Atelier Régional Consultatif sur la révision ‘à

mi-terme du RISDP
Cet atelier de deux jours permettra aux chercheurs des
institutions de la région de contribuer directement au
processus de révision du RISDP.
 

14-16, Lesotho

Ministres de l’Énergie de la SADC

Ministres de l’Énergie de la SADC se réuniront pour discuter
de la situation de l’énergie dans la région, et des déficits
prédominants d’électricité. La réunion sera précédée d’une
réunion préparatoire des officiels supérieurs.
 


15-17, Afrique du Sud

Les Femmes en Entreprenariat, Infrastructure et

Développement de l’Énergie Durable

La conférence vise à réviser les progrès globaux dans
l’exécution des objectifs depuis l’appellation: 2012, Année
Internationale de l’Énergie Durable. Les délégués évalueront
l’infrastructure disponible et les opportunités d’énergie
durable, et les impacts sur le développement social et
économique des communautés.
 


19-27, Ethiopie

21ième Sommet de l’Union Africaine

Coïncidant avec le 50ième anniversaire de l’OUA, les
dirigeants africains discuteront des moyens d’intensifier
l’intégration et avancer le développement. Le thème pour le
jubilé est “Pan-Africanisme et Renaissance Africaine”.
L’Organisation de l’Unité Africaine fut établie le 25 mai 1963
avec pour programme politique de libérer le continent de la
loi coloniale et de l’apartheid. Après y avoir réussi, elle fut
transformée en Union Africaine en 2002 afin de poursuivre
l’unité et le développement.
 


20-24, Lesotho

Ministres SADC Responsables des Télécommunications,

Postales et TIC
Les ministres de la SADC discuteront de l’infrastructure des
télécommunications dans la région et des projets pour
soutenir les autres secteurs y compris le tourisme, le
commerce et l’industrie.
 


27-31, Angola

Ministres des Eaux de la SADC

Les Ministres de la SADC responsables des ressources
hydroliques se réuniront à Luanda afin de discuter le statut
des eaux dans la région, et les progrès vers l’exécution du
Plan Régional d’action Stratégique sur le développement et
la gestion intégrée des ressources hydroliques.
 


Juin
À confirmer, 
Mozambique

Sommet pour l’investissement de l’Infrastructure SADC

La conférence cherchera à attirer les investisseurs potentiels
pour le programme de développement de l’infrastructure
régionale de la SADC, et sera suivie d’expositions itinérantes
en Asie, Europe et les États Unis.


title:
Vision africaine pour le
développement et la prospérité

abstract:
IL Y a cinquante ans les dirigeants de 32
pays africains indépendants ont instauré
l’Organisation de l’Unité Africaine le 25 mai
1963 à Addis Ababa, Éthiopie.

body:
IL Y a cinquante ans les dirigeants de 32
pays africains indépendants ont instauré
l’Organisation de l’Unité Africaine le 25 mai
1963 à Addis Ababa, Éthiopie.
La vision des pères fondateurs de OUA
était d’accélérer la libération politique des
nations du continent africain encore sous le
joug colonial, un but qu’ils sont parvenus à
accomplir plus de 30 plus tard avec la fin de
l’apartheid en 1994.
 
Ils se sont également engagé à
promouvoir l’unité et la cohésion parmi les
états africains nouvellement indépendants
tout en avançant leur développement
économique.
 
Le raisonnement des pères fondateurs
était que la promotion de l’unité,
l’intégration et la solidarité parmi les états
africains était cruciale pour garantir l’avenir
économique et politique à long terme du
continent. C’est dans cet objectif que l’OUA
fut reconstituée en tant qu’Union Africaine
en 2002.
 
Aujourd’hui, la création de l’OUA est
célébrée et commémorée tous les ans le 25
mai en tant que Journée de l’Afrique ,
quelque soit l’endroit où ils se trouvent ou
leur situations, les africains célèbrent la
libération du continent et le rêve de l’unité
africaine.
 
Les trois états de l’Afrique australe
étaient parmi les membres fondateurs de
l’OUA – République Démocratique du
Congo (appelée à l‘époque Congo
Léopoldville), Madagascar, Tanganyika et
Zanzibar. Les deux derniers pays se sont
unis l’année suivante pour former la
République Unie de la Tanzanie.
 
Les nouveaux états indépendants furent
confrontés à des tâches formidables telles
que de développer leurs économies et
transformer leurs sociétés tout en restant
lourdement endettés envers les entités de
l’ouest notamment la Banque Mondiale et
Fond Monétaire International.
 
L’OUA joua un rôle essentiel dans
l’éradication du colonialisme et de la loi
minoritaire en Afrique.
 
Une Commission de Libération de
l’OUA fut établie et accueillie dans la
capital tanzanienne, Dar es Salaam, pour
fournir l’assistance matériel aux
mouvements d’indépendance, en
particulier ceux de l’Afrique australe qui
ont du prendre les armes pour libérer leur
pays.
 
Les pères fondateurs de l’OUA y compris
l’hôte, l’Empereur Haile Sélassié Ier
d’Éthiopie, et les présidents fondateurs du
Ghana et Tanganyika, Osagyefo Kwame
Nkrumah et Mwalimu Julius Nyerere,
étaient les partisans dirigeants du
Panafricanisme dans la dernière moitié
du 20ième siécle. Sélassié Ier fut le
premier président de l’OUA de mai 1963 à
juillet 1964, suivi de Gamal Abdel Nasser
d’Égypte (juillet 1964-octobre 1965) et
Nkrumah (octobre 1965-février 1966).
 
L’Afrique du Sud devint la 53ime nation
à se joindre à l’OUA après avoir vaincu
l’apartheid et élu un nouveau
gouvernement démocratique en 1994,
laissant uniquement le Sahara Ouest encore
colonisé par le Maroc. Le Maroc s’est séparé
de l’OUA dans une dispute à propos du
Sahara Ouest.
 
L’OUA fut officiellement dissoute le 9
juillet 2002 par son dernier président,
l’ancien président sud africain, Thabo
Mbeki, et remplacée par l’Union Africaine.
 
À l’époque de sa dissolution, 53 des 54
états africains étaient membres de l’OUA.
 
Pour commémorer 50 ans depuis la
fondation de l’OUA, divers évènement on
été organisés par la Commission de l’UA.
 
Ceux-ci incluent l’allumage symbolique
des torches par tous les états membres. Les
torches symbolisent le désir de l’Afrique
d’inverser l’image négative actuelle de
désespoir “dans le narratif réel
d’opportunité et potentiel.”
 
“Ces torches sont également le symbole
de notre volonté collective de raviver
l’avenir de l’Afrique,” ajoute la présidente
de la Commission de l’UA, Nkosazana
Dlamini-Zuma.


body:
“IL EST temps pour l’Afrique de prendre sa place
légitime dans les affaires globales. Il est temps de
mettre fin à la marginalisation de l’Afrique. Nous
faisons appel au reste du monde de travailler avec
nous en tant que partenaires.” L’ancien président
sud africain, Thabo Mbeki dans son discours lors de
la dissolution de l’OUA et l’inauguration de l’Union
Africaine, 9 juillet 2002 à Durban, Afrique du Sud.


title:
JOURS FÉRIÉS DANS LA SADC POUR LA PÉRIODE
Avril-Mai 2013

body:
1 avril Lundi de Pâques Botswana, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Namibie,
Afrique du Sud, Swaziland, Tanzanie,
Zambie, Zimbabwe

4 avril Journée de la Paix et de Angola
la Réconciliation

7 avril Journée Sheikh Abeid Karume Tanzanie
Journée de la Femme Mozambique

8 avril Jour Férié Mozambique

11 avril Ougadi Île Maurice

18 avril Journée de l’Indépendence Zimbabwe

19 avril Anniversaire du Roi Swaziland

25 avril Journée du Drapeau National Swaziland

26 avril Journée de l’Union Tanzanie

27 avril Journée de la Liberté Afrique du Sud

30 avril Journée de la Jeunesse RDC

1 mai Journée des Ouvriers Lesotho, Zambie
Mozambique, Namibie, Afrique du Sud,

Tanzanie, Zimbabwe
Journée du Travail Angola, Botswana,

Malawi, Madagascar, RDC,
Île Maurice, Les Seychelles, Swaziland

4 mai Journée Cassinga Namibie

9 mai Journée de l’Ascension Botswana, Lesotho,
Madagascar, Namibie, Swaziland

14 mai Journée Kamuzu Day Malawi

17 mai Journée de la Libération RDC

19 mai Dimanche Whit Madagascar

20 mai Lundi Whit Madagscar

25 mai Journée de l’Afrique Angola, Lesotho,
Namibie, Zimbabwe

Journée de la Libéralisation Zambie
de l’Afrique


title:
Avantages de réglementation et politiques
Parvenir à la sécurité en énergie dans la SADC

abstract:
ALORS QUE l’Afrique australe augmente les efforts
pour améliorer l’approvisionnment en énergie dans
la région, la question de garantir la sécurité en
énergie découle de l’inquiétude habituelle autour de
la capacité de production pour aborder les questions
pertinentes d’infrastructure légère qui crée un
environnement habilitant dans le secteur.

body:
ALORS QUE l’Afrique australe augmente les efforts
pour améliorer l’approvisionnment en énergie dans
la région, la question de garantir la sécurité en
énergie découle de l’inquiétude habituelle autour de
la capacité de production pour aborder les questions
pertinentes d’infrastructure légère qui crée un
environnement habilitant dans le secteur.
Bien que l’attention ait porté sur l’exécution de
mesures à court terme telles que la construction de
nouvelles centrales d’énergie ou la réhabilitation des
centrales existantes afin d’améliorer la capacité de
production dans la région, le débat est désormais
détourné vers l’environnement politique et les
avantages d’investissement pour les investisseurs.
 
L’Afrique australe souffre d’une pénurie
d’électricité depuis 2007 alors que la demande
toujours croissante excède l’approvisionnment et les
attentes sont que ce déficit d’énergie sera résolu d’ici
2014. Cependant, l’exécution de projects peut
prendre du retard par rapport aux dates prévues en
raison d’un manque de fonds ou autres contraintes.
 
La SADC adopte désormais des mesures à long
terme pour aborder le déficit d’énergie et garantir
l’auto-suffisance dans la production d’énergie et la
fin des pénuries en électricité, par le biais d’un
ambitieux Plan du Secteur de l’Énergie qui exhorte
la région à augmenter la production d’énergie de
plus de 70 pourcent et les investissements de plus de
US$170 milliards au cours des 15 prochaines années.
 
Le Plan du Secteur de l’Énergie fait partie du
Plan Directeur pour le Développement de
l’Infrastructure Régional de la SADC approuvé par
le 32ième Sommet des Chefs d’État et de
Gouvernement de la SADC tenu au Mozambique
l’année dernière.
 
L’environnement politique dans la plupart des
États Membres de la SADC n’encourage pas la
participation du secteur privé dans le secteur de
l’énergie.
 
En général, une révision de l’environnement
d’exploitation du secteur de l’énergie est nécessaire,
y compris les Partenariats Publics-Privés (PPPs).
 
Ceci impliquerait une révision du cadre judiciaire et
régulateur gouvernant le secteur.
 
Á l’exception de quelques pays tels que la
Zambie, la majorité des pays de la SADC ont encore
à adopter complètement le concept PPP malgré le
fait qu’ils soient adhérants au Protocole Inter-
Services Publiques du SAPP qui permet
officiellement aux participants d’être impliqués
dans le secteur de l’énergie.
 
La Zambie a instauré une institution publique
qui facilite et promeut la concrétisation des PPPs.
 
Un nombre de projets longtemps planifiés ont
échoué en raison de la réticence du secteur privé à
s’engager dans des partenariats avec le secteur
publique, ceci principalement dû à des formules de
financement inappropriées.
 
Selon Lawrence Musaba,
Directeur du Centre de
Coordination du Pool d’Énergie
de l’Afrique Australe (SAPP), il
est nécessaire pour la SADC de
mettre en place des mécanismes
qui améliorent l’attrait du secteur
de l’énergie pour les
investisseurs.
 
“Une mesure proposée est la
provision d’avantages pour tous
les investisseurs dans le secteur
de l’énergie, au niveau local et
étranger,” annonce Musaba
durant un atelier de chercheurs
tenu à Harare, Zimbabwe, en mai,
sur l’analyse à mi-mandat du
Plan Régional Stratégique
Indicatif pour le Développement
(RISDP).
 
Les avantages proposées
incluent l’introduction
d’exonération d’impôts pour les
investisseurs impliqués dans la
construction et la réhabilitation
des centrales d’énergie.
 
“Par exemple, nous
proposons que les États Membres
permettent la Taxe sur la Valeur
Ajoutée et autres exonérations
d’impôt pour des périodes
définies pour ces compagnies et
investisseurs qui importent du
matériel électrique et de
l’équipement,” explique Musaba.
 
De plus, d’autres avantages
devraient inclurent l’introduction
de dégrèvements pour les
producteurs d’énergie sous forme
de subsides ainsi que des
subventions gouvernementales
pour les services publiques.
 
Selon la Stratégie d’Accès à
l’Énergie Régionale de la SADC,
tous subsides accordés au secteur
de l’énergie devraient donner
priorité à l’accès par rapport à la
consommation. Bien que les
subsides aient un rôle important
à jouer en ouvrant l’accessibilité,
les programmes doivent être
minutieusement conçus et
viser les producteurs d’énergie
afin d’encourager d’avantage
d’investissement.
 
La rationale est que les
subsides aux tarifs d’électricité
du consommateur réduisent
simplement le coût d’électricité
pour ceux qui y ont déjà accès.
 
Pour cette raison, les
ressources du gouvernement ou
de bailleurs disponibles pour les
subsides devraient contribuer
davantage aux objectifs d’équité
et d’efficacité si elles sont
dépensées pour des subsides sur
capital unique plutôt que sur des
subsides destinés aux dépenses
courantes.
 
Le SAPP propose également
la création d’un fond de Gestion
Auxilliaire de la Demande (GAD)
afin de soutenir les initiatives
GAD. La rationale derrière ce
fond est de compenser les
services publiques pour les pertes
de revenu émanant de l’usage
réduit d’énergie à la suite des
initiatives GAD.
 
Le SAPP met en place divers
programmes GAD qui incluent la
promotion des technologies
efficaces de l’énergie tel que le
remplacement des ampoules
incandescentes par des Lampes
Compactes Fluorescentes (LCFs)
et l’introduction du programme
de chauffe-eaux solaires, de
contrôle de la charge d’eau
chaude, et du programme
d’éclairage commercial.
 
Le transfert des ampoules
traditionnelles aux LCFs s’est
révélé être un programme efficace
du SAPP pour réduire l’énergie
utilisée dans les foyers et
empêcher l’émission de gaz de
serre qui contribue au
changement climatique.
 
Les recherches montrent que
l’éclairage résidentiel compte
pour approximativement 20
pourcent de la moyenne des
factures d’électricité dans la
région de la SADC. Cependant,
comparé aux ampoules
incandescentes, les LCFs ont
montré une économie de plus de
80 pourcent de consommation en
électricité.
 
De même, le programme de
contrôle de charge d’eau chaude
poursuivi par le SAPP a permi
aux consommateurs d’installer
des interrupteurs de contrôle de
charge qui éteignent l’électricité
durant les périodes de pointe
lorsque des appareils électriques
tels que les chauffe-eaux ont
atteint la demande maximum.
 
À ce jour, la majorité des
membres du SAPP ont introduit
les LCFs à grande échelle.
D’autres formes de GAD sont à
diverses phases d’exécution.
 
Selon le SAPP, les épargnes
d’énergie réalisées à partir de ces
quatre initiatives GAD entre 2009
et 2012 se montent à 2 316
megawatts.
 
Il est envisagé que le
programme GAD inclue une
campagne d’éducation publique
dont l’objectif primaire serait
d’accroître la sensibilisation sur
l’usage efficace de l’électricité.
 
Cependant, le désavantage
pour la mise en place de telles
initiatives est qu’elles affectent la
viabilité des services publiques
d’électricité. D’où la nécessité des
fonds proposés.
 
D’autres mesures à considérer
comprennnent l’usage de tarifs
reflétant les coûts, de tarifs
par durée d’usage, de tarifs
d’introduction en énergie
renouvelable, ainsi que
l’introduction d’amendes pour
usage inefficace d’électricité par
les clients.
 
Les tarifs à coût réel
encouragent la population à
changer leur consommation
d’électricité des périodes de
pointe aux périodes basses en
ajustant les tarifs appliqués à
certaines phases de chaque
journée. Ceci aide à réduire la
charge générale maximum et est
appelée délestage, une pratique
commune dans nombre de
régions du monde.
 
Relatif aux tarifs à coût réel
est le concept de tarification du
temps d’utilisation où les tarifs
d’électricité sont fixés pour une
période de temps spécifique sur
une avance ou une base
prévisionnelle, en général ne
changeant pas plus de deux fois
dans l’année.
 
Les tarifs payés pour
l’électricité consomme durant ces
périodes sont pré-établis et
connus d’avance par les
consommateurs, leur permettant
de varier leur utilisation en
réponse à de tels tarifs et à gérer
leurs coûts d’électricité en
transférant l’usage aux périodes à
coût minimum ou à réduire leur
consommation générale.
 
Les tarifs d’approvisionnement
en énergie
renouvelable ont contribué au
succès de l’usage plus répandue
des techno logies d’énergie
renouvelable de par le monde. Ils
encouragent l’investissement
dans la production d’énergie
renouvelable en offrant des
contrats à long terme aux
producteurs et en garantissant
d’acheter et de payer pour toute
l’électricité produite.
 
Les tarifs d’approvisionnement
remportent un gros
succès en Allemagne et autres pays
d’Europe tels que le Danemark et
l’Espagne, oú par rapport aux États
Unis ils sont crédités par une
adoption plus répandue de
l’énergie éolienne et solaire.
 
Il est, cependant nécessaire
d’adhérer au principe d’efficacité
de l’énergie dans la SADC et
d’adopter les principes régulateurs
qui encouragement l’usage efficace
de l’électricité et pénalise l’usage
incontrolé.


title:
Les chercheurs contribuent à l’analyse à mi-mandat du RISDP

abstract:
LES CHERCHEURS de
l’Afrique australe ont contribué
à l’analyse indépendante en
cours du Plan Régional
Stratégique Indicatif pour le
Développement (RISDP).

body:
LES CHERCHEURS de
l’Afrique australe ont contribué
à l’analyse indépendante en
cours du Plan Régional
Stratégique Indicatif pour le
Développement (RISDP).
Durant l’atelier tenu à Harare,
Zimbabwe, en mai, les chercheurs
ont apporté des contributions
précieuses sur les questions
sectorielles et les objectifs à
aborder dans l’analyse à mimandat.
 
Les problèmes identifiés
comprennent la nécessité
d’examiner si le modèle actuel
d’intégration de la SADC promeut
une intégration équitable
et durable; une révision des
objectifs de convergence macro
économique conformes aux
dynamiques régionales et
continentales actuelles; et la
reconnaissance de l’impact sur le
développement régional de
problèmes émergeants tels que le
changement climatique.
 
Le RISDP fut approuvé en
2003 et lancé en 2004, alors que sa
mise en oeuvre commença en
2005, à la suite du développement
d’une structure opérationelle
détaillée.
 
L’objectif principal du plan de
15 ans est de fournir une direction
stratégique en ce qui concerne les
programmes et les activités de la
SADC, et d’aligner les objectifs et
priorités stratégiques de la SADC
avec les politiques et les stratégies
pour réaliser ses objectifs à long
terme.
 
Le RISDP vise à intensifier
l’intégration régionale dans la
SADC avec pour objectif ultime
d’éradiquer la pauvreté dans la
région.
 
Pour accélérer le RISDP, la
SADC a re-centré ses priorités en
2007, telles que: Commerce,
libéralisation économique et
développement; Infrastructure en
soutien à l’intégration régionale;
Politiques, coopération dans la
défense et la sécurité; Sécurité
alimentaire, environnement et
gestion des ressources naturelles
trans-frontalières;
Développement social et
humain; Parité des sexes et
développment; Statistiques; et
Science et technologie.
En 2011, le Conseil des
Ministres de la SADC a chargé le
Secrétariat de la SADC de diriger
un bureau d’évaluation de la mise
en oeuvre du RISDP.
 
L’évaluation révèle que des
progrès importants ont été
accomplis pour atteindre les
objectifs fixés dans le programme
d’intégration économique
régionale de la SADC.
 
L’évaluation a conclu que
tous les secteurs étaient capables
d’atteindre la plupart des
résultats et objectifs, soit dans
leur totalité ou partiellement,
dans les délais stipulés.
 
Par exemple, la SADC a
inauguré avec succès sa Zone de
Libre Échange en 2008, qui a
amélioré le commerce intrarégional
en facilitant la
circulation des produits et des
services entre les pays membres.
 
Pour compléter le bureau
d’évaluation du Secrétariat, le
Conseil a ordonné qu’une
analyse externe à mi-mandat
impliquant les États Membres et
autres participants soit faite
pour évaluer la performance du
RISDP.
 
Une telle analyse est
importante pour déterminer les
progrès accomplis ainsi que pour
deviser de nouvelles stratégies
dans le but d’accélérer la
réduction de la pauvreté et la
réalisation d’autres objectifs de
développement de la région
SADC de manière durable.
 
Le Centre pour l’Étude du
Commerce et du Développement
(Centre de Commerces) à Harare,
Zimbabwe, travaille à l’Analyse
Indépendante à Mi-mandat du
RISDP.
 
En début mai, à Harare,
Zimbabwe, le Centre de
Documentation et de Recherche
de l’Afrique Australe (SARDC),
avec le Soutien de GIZ et en
consultation avec le Secrétariat de
la SADC et le Centre des
Commerces, a organisé un Atelier
Consultatif Régional de
Chercheurs sur l’analyse à Mimandat
du RISDP SADC afin de
faciliter la contribution des
chercheurs régionaux.
 
L’objectif de l’atelier
consultatif était de permettre aux
chercheurs des institutions de
recherche dans les États Membres
d’utiliser leur expertise et
connaissance pour faire des
apports directs au processus de
révision du RISDP et de
contribuer aux résultats.
 
L’atelier est supposé enrichir
l’éventail et la rigueur des
questions autour de la mise en
oeuvre du RISDP accumulées par
les États Membres qui
complèteront les résultats du
bureau d’étude du Secrétariat de
la SADC de 2011 et la révision
indépendente en cours entreprise
par l’équipe de consultants pour
la révision du RISDP.


title:
Recommendations politiques clées
émergeant de l’atelier des chercheurs

body:
L’analyse du RISDP devrait considérer ce qui suit:
Établir un mécanisme qui garantit le financement adéquat du
RISDP et assure un rôle actif par les États Membres dans le
financement des programmes et des projets;

Établir un mécanisme pour la participation citoyenne dans les
programmes SADC et la mise en place et la formulation de
politique;

Examiner la structure de gouvernance du Secrétariat de la
SADC afin d’améliorer les prises de décision et l’exécution des
programmes et des projects;

Intégrer les questions de parité des sexes dans toutes les
politiques, programmes et projets;

Examiner les objectifs de convergence macroéconomique en
ligne avec les dynamiques régionales et continentales, y
compris l’alignement des objectifs d’intégration du marché
avec ceux du COMESA-EAC;

Revisiter et dynamiser le concept du corridor de transport et
garantir un investissement consistant dans l’infrastructure de
communication régionale;

Introduire des motivations pour promouvoir l’investissement
dans de nouveaux projets d’énergie, y compris la création d’un
environnement propice aux projets d’énergie renouvelable et
au développement de la politique régionale sur l’efficacité de
l'énergie

Renforcer la collecte et la compilation de statistiques, y
compris des données séparées sur la parité des sexes pour tous
les secteurs;

Revisiter les engagements sur les allocations budgétaires à la
santé et à l’éducation;

Aligner le RISDP avec la SIPO et autres politiques et
programmes régionaux;

Réaffirmer l’engagement envers l’amélioration de la
production agricole, y compris la concrétisation des allocations
budgétaires pour l’élevage; et,

Considérer une politique régionale sur la réforme agraire.


title:
L’UE fixe la date butoire des négociations APE

abstract:
LES ÉTATS Membres de la
SADC négociant des accords de
coopération économique avec
l’Union Européenne ont juste un
peu plus d’un an pour boucler
les discussions après que
Bruxelles ait déclaré octobre
2014 comme date butoire pour
négociations.

body:
LES ÉTATS Membres de la
SADC négociant des accords de
coopération économique avec
l’Union Européenne ont juste un
peu plus d’un an pour boucler
les discussions après que
Bruxelles ait déclaré octobre
2014 comme date butoire pour
négociations.
Le Ministre namibien du
Commerce et de l’Industrie,
Calle Schlettwein a informé que
la Commission Internationale du
Commerce du Parlement de l’UE
a fixé le 1er octobre 2014, comme
date butoire des négociations
avec les pays d’Afrique, Caraïbe
et Pacifique qui n’ont pas encore
signé les APEs avec l’UE.
 
“Cette proposition de date est la
date à laquelle le quota de détaxe
d’accès de marché libre sera retirés
pour ceux qui n’ont pas encore
signé ou ratifié un APE avec l’UE,”
annonce t-il dans une déclaration
au Parlement Namibien en avril.
 
Ceci signifie que “tout APE
devra être conclu bien avant le
1er octobre 2014 afin que le
commerce puisse continuer.”
Les discussions continuent
entre l’UE et sept pays de la
SADC pour produire un Accord
de Partenariat Économique (APE)
compréhensif entre les deux
régions.
 
Plusieurs obstacles ont entravé
les négociations, y compris
comment manoeuvrer les
nombreux et complexes accords
commerciaux en Afrique australe
tout en maintenant une cohérence
régionale.
 
D’autres obstacles sont
comment traiter avec les services,
investissement et autres questions
relatives au commerce telles que
les règles d’origine, ainsi que
certaines clauses textuelles du texte
provisoire des APE qui semblent
favoriser une partie par rapport à
l’autre.
 
L’Angola, le Botswana, le
Lesotho, le Mozambique, la
Namibie, le Swaziland et la
République Unifiée de la
Tanzanie forment le groupe de
négociation de la SADC.
 
L’Afrique du Sud
participe dans le groupe
SADC uniquement en
qualité d’observateur
puisque le pays a un
accord commercial avec
l’Europe.
 
Les autres pays de la
SADC – Madagascar,
Malawi, Île Maurice,
Zambie et Zimbabwe –
ont mené les
négociations sous l’égide
du groupe de l’Afrique de Est et
Australe (ESA), tandis que la
République Démocratique du
Congo fait partie de la
Communauté Économique des
États de l’Afrique Centrale
(CEMAC).
 
Les membres du groupe ESA
sont déjà parvenu à un APE
provisoire avec l’UE, mis en
vigueur en 2012.
 
L’accord favorise l’accès au
marché libre de l’UE de taxes
d’import et de devis pour les
exports à partir des quatre pays,
qui à leur tour devront
progressivement ouvrir leurs
marchés aux exports européens
sur une période de 15 ans, à
l’exceptions de certains produits
que les pays considèrent
sensibles.
 
L’approche fragmentée aux
négociations des APEs, dans
lesquelles la SADC et autres
régions africaines négocient sous
différents groupes, est considérée
comme l’un des principaux
obstacles au processus de
négociation.


fullvolume:
Vol. 15 No. 4 Juin 2013Vol. 15 No. 4 Juin 2013

title:
Projet pilote de connectivité des douanes pour le
Botswana et la Namibie

abstract:
LES AUTORITÉS des douanes au
Botswana et en Namibie sont
entrés en partenariat avec le Centre
de Commerce pour l’Afrique
Australe afin de développer un
système automatisé qui réduirait
les retards dans les autorisations
douanières et faciliterait le partage
d’informations douanières entre les
pays de l’Afrique australe.

body:
LES AUTORITÉS des douanes au
Botswana et en Namibie sont
entrés en partenariat avec le Centre
de Commerce pour l’Afrique
Australe afin de développer un
système automatisé qui réduirait
les retards dans les autorisations
douanières et faciliterait le partage
d’informations douanières entre les
pays de l’Afrique australe.
Bien qu’une bonne quantité
des mêmes données soient
requises pour préparer la
documentation d’exportation
dans un pays et la documentation
d’exportation dans un autre
pays pour des cargaisons
transfrontalières, le système actuel
requiert une nouvelle saisie
manuelle de toutes les
informations.
 
Ceci n’est pas sans risque
d’erreur humaine, de retards dans
la préparation des documents
d’autorisation, de goulots
d’étranglement dans le
dédouanement de produits en
raison d’erreurs de données et
d’une augmentation des tarifs
commerciaux.
 
Afin de réduire ces coûts
commerciaux, le Service des
Revenus Unifiés du Botswana et le
Service des Douanes de la Namibie
se sont joint au Centre de
Commerce de l’Afrique australe
pour établir une connectivité pilote
des douanes entre les deux pays.
 
Le Centre de Commerce
explique que le système permettra
aux agents des douanes d’échanger
électroniquement, de manière
sécurisée et instantanément, des
déclarations de données pour les
cargaisons.
 
“Basé sur le succès du projet
pilote, il sera développé dans
d’autres pays de l’Afrique
australe.”
 
Dans le cadre du système, les
agents de douanes utiliseront un
nouveau portail sur internet pour
transférer les données de
déclaration d’export à travers les
frontières et d’extraire les données
de déclaration d’import à l’aide de
l’utilisateur interface existant
ASYCUDA++.
 
Les officiels des Douanes ont
accès aux statistiques commerciales
et d’exécution par le biais de la
plateforme connectée. Il est
préssenti que le système
automatisé améliore la collecte de
statistiques commerciales
standardisées et permette une plus
grande visibilité des processus de
commerce transfrontalier.


abstract:
LA SADC a inauguré un centre
pour améliorer la capacité des
États Membres dans la mise en
oeuvre et la négociation de
problèmes commerciaux globaux.

body:
LA SADC a inauguré un centre
pour améliorer la capacité des
États Membres dans la mise en
oeuvre et la négociation de
problèmes commerciaux globaux.
Le Chef du Conseil
d’Administration du Commerce,
de l’Industrie, des Finances et
de l’Investissement, Boitumelo
Gofhamodimo, a inauguré le
Centre de Référencen de
l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC) au Secrétariat
de la SADC en avril.
 
L’établissement du centre fait
suite à une requête officielle
adressée à l’OMC l’année dernière,
d’ouvrir un centre de référence
au Secrétariat pour servir de voie
à travers laquelle la SADC peut
recevoir des informations,
une assistance technique et
de formation pour renforcer
la capacité du personnel sur
les problèmes de l’OMC.
 
Ceci fournira des facilités au
Secrétariat de la SADC, aux
agences gouvernementales, aux
institutions académiques, de
recherche et de formations,
aux entreprises et autres
participants, où des informations
pertinentes sur l’OMC sont
accessibles.


title:
La SACU développera un nouvel accord pour le partage de revenu

abstract:
L’UNION DES Douanes de
l’Afrique Australe (SACU) s’est
embarquée dans une révision de
son accord de partage de revenu
dans un développement qui
pourrait fournir des leçons
importantes pour l’avenir d’une
Union des Douanes de la SADC.

body:
L’UNION DES Douanes de
l’Afrique Australe (SACU) s’est
embarquée dans une révision de
son accord de partage de revenu
dans un développement qui
pourrait fournir des leçons
importantes pour l’avenir d’une
Union des Douanes de la SADC.
Selon une déclaration publiée
après le 4ième Sommet de la
SACU tenu au Botswana, la
révision devrait également
explorer les mécanismes
financiers afin de soutenir le
développement industriel et
d’infrastructure dans la région de
la SACU.
 
Une proposition sur le nouvel
accord de partage de revenu est
supposée être prête d’ici
décembre lorsqu’elle sera
présentée au Conseil des
Ministres de la SACU pour
considération.
 
La SACU fonctionne comme
une union des douanes de cinq
pays qui forment un seul
territoire dans lequel les tarifs et
autres barrières sont éliminés
entre les états membres sur
pratiquement toutes les
transactions commerciales de
produits originaires de ces pays;
et il existe un tarif externe
commun qui s’applique à tous les
non-membres de la SACU.
 
Les clauses principales de
l’accord renouvelable négocié en
2002 sont que le régime tarifaire
en vigueur en Afrique du Sud
s’applique à d’autres pays,
servant ainsi de tarif externe
commun; et que les revenus de
douanes et d’impôt indirect
collectés dans les états membres
sont versés directement dans un
pool commun et distribués selon
une formule pondérée en faveur
du Botswana, Lesotho, Namibie
et Swaziland (les pays BLNS).
 
L’intention de cette
pondération a pour but de
compenser les pays plus
modestes de la SACU sur les
conséquences de hausse des prix
provoquées par le fait d’être
entrainés dans le régime tarifaire
protecteur de l’Afrique du Sud et
pour la perte de souveraineté sur
les questions pertinentes aux
tarifs et à la politique
commerciale.
 
Les pays BLNS se sont plaint
au cours des années que la
formule de partage de revenus ne
les compense pas complètement
même sur les conséquences de
hausse des prix, et qu'il y une
absence de consultation par
l’Afrique du Sud avec ses
partenaires de la SACU. Il y a eu
des allégations de barrières nontarifaires
entravant leur accès
dans le marché sud-africain.
 
L’Afrique du Sud s’est plainte
à son tour que l’allocation
pondérée de l’excise ainsi que les
taxes douanières aux BLNS sont
devenues un fardeau croissant
sur la fiscalité de l’Afrique du
Sud, et que la SACU est devenue
onéreuse.
 
Le secrétaire exécutif de la
SACU, Tswelelopele Moremi,
explique qu’il était important de
garantir que le nouvel accord de
partage de revenu soit basé sur
des principes fermes et une
analyse technique afin qu’il soit
durable et attirant pour tous.
 
L’union des douanes prélèvent
des taxes sur la production locale
ainsi que des taxes douanières sur
les imports externes à la SACU.
 
Les taxes prélevées sont déposées
dans un Pool de Revenu
Commun (CRP).
 
Le revenu du pool commun
est alloué aux pays membres en
versements trimestriels en usant
de la formule de partage de
revenu.
 
Selon accord SACU 2002, la
formule de partage de revenu
utilise trois éléments pour
calculer les parts de revenu des
états membres. Il s’agit d’un
élément douanier, un élément de
contribution indirecte et un
élément de développement.
 
En utilisant l’élément
douanier, le revenu est alloué sur
la base de la part d’imports intra-
SACU de chaque pays tandis que
l’élément de contribution
indirecte alloue les fonds sur la
base de la part du Produit Interne
Brut (PIB) de chaque pays. Les
allocations de revenu usant
de l’élément douanier de
développement sont fixées à 15
pourcent du revenu total
de contribution indirecte et
distribuées selon l’inverse du PIB
par habitant de chaque pays.
 
Dans le cadre de l’accord en
cours, l’Afrique du Sud est le pays
gardien du CRP et toutes les taxes
de douane et de contribution
indirecte prélevées dans la zone
douanière commune sont versées
dans le fond de revenu national
de l’Afrique du Sud. Le revenu
est ensuite partagé parmi les états
membres selon la formule de
partage de revenu telle que
décrite dans l’accord.
 
Moremi souligne qu’il est
crucial que la révision considère
d’autres facteurs, y compris ce
qu’il pourrait advenir de la
formule dans le cas d’une
expansion des adhésions à la
SACU.
 
La révision compréhensive de
l’accord de partage de revenue de
la SACU devrait ainsi fournir
quelques leçons importantes pour
la SADC à adopter lorsque
l’organe régional lancera
finalement sa propre Union des
Douanes.
 
La SADC a pour objectif
d’établir une Union des Douanes
après que son plan initial d’en
lancer une ait été abandonné en
2010 afin d’accorder au pays assez
de temps pour mettre en place la
Zone de Libre Échange instaurée
en 2008.
 
De plus, le sommet de la
SACU a convenu du principe que
les allocations devraient être
développementales en focus et
non pas simplement distributives.
 
Les dirigeants ont pris note des
progrès dans l’établissement
d’institutions de la SACU tel que
mandaté par l’Accord SACU
2002, c’est-à-dire, le Tribunal
SACU, les Organes Nationaux et
le Comité Tarifaire de la SACU,
ainsi que les Mécanismes
Communs de Négociation.
 
Le Sommet a noté avec
satisfaction que la construction de
l’immeuble du Siège de la SACU
à Windhoek, Namibie, a
commencé et qu’elle sera
terminée d’ici novembre 2013.
L’établissement de la SACU
date de 1910, faisant d’elle la plus
ancienne des Unions Douanières
du Monde. Historiquement la
SACU était gérée par l’Afrique du
Sud, au moyen des Accords de
1910 et 1969.


body:
Le 4ième Sommet de la SACU a entériné cinq domaines prioritaires
pour un nouveau Programme de Travail de la SACU.
Politique de Développement Industriel Régional

Révision de l’Accord de Partage de Revenu

Facilitation Commerciale

Développement des Institutions de la SACU

Engagement Unifié de Négociations Commerciales ou.


title:
La SADC annonce un rendement de céréale plus élevé malgré une
pluviométrie imprévisible

abstract:
LA SADC prévoit un rendement
de céréales et autres produits
agricoles relativement plus élevé
que durant la saison 2012/13
parmi des indications que certains
pays de la région sont assurés
d’une bonne récolte cette année
malgré les perturbations causées
par des pluies imprévisibles et des
inondations.

body:
LA SADC prévoit un rendement
de céréales et autres produits
agricoles relativement plus élevé
que durant la saison 2012/13
parmi des indications que certains
pays de la région sont assurés
d’une bonne récolte cette année
malgré les perturbations causées
par des pluies imprévisibles et des
inondations.
Les statistiques publiées par le
Réseau de Système d’Alerte
Précoce contre la Famine
(FEWSNET) montre que la
production totale de céréale dans
la région est anticipée à, pour la
saison 2012/13, marginalement
supérieure aux 32,6 millions de
tonnes enregistrées l’année
précédente.
 
Ceci malgré un déclin de deux
pourcent dans la production de
céréale chez le plus gros
producteur de la région – l’Afrique
du Sud, qui est supposé récolter
jusqu’à 14,2 millions de tonnes
cette année comparé à 14,6 million
de tonnes en 2011/12.
 
La production de céréale dans
d’autres Etats Membres de la
SADC est prévue d’augmenter de
huit pourcent à 19,5 millions de
tonnes cette année, grâce à une
hausse importante de la
production au Mozambique.
 
Ces chiffres excluent des
estimations pour la République
Démocratique du Congo et
Madagascar.
 
En termes de production de
maïs, aliment de base dans la
plupart des pays de la SADC, la
plus importante récolte de la
région est prévue en Afrique du
Sud, oú les estimations indiquent
une récolte commerciale de maïs
de 11,4 millions de tonnes, en
baisse de trois pourcent par
rapport aux 11,8 millions de tonnes
enregistrées durant la saison
2011/12.
 
675 000 tonnes supplémentaires
sont prévues à partir du secteur
de subsistance, amenant
l’approvisionnement total de maïs
de l’Afrique du Sud à 12,12
millions de tonnes.
 
Le reste du maïs de la région
proviendra du Malawi,
Mozambique et de la République
Unie de la Tanzanie.
 
Des estimations de récoltes
publiées par la Zambie en mai
indiquent que la production de
maïs était inférieure de 11 pourcent
l’année passée, mais se maintient
toujours à six pourcent au dessus
de sa moyenne de cinq ans.
 
Des évaluations qualitatives
provenant de la Tanzanie suggèrent
que les niveaux de production de
maïs pourraient être bien au-dessus
de la moyenne pour les cinq
dernières années, tandis qu’au
Mozambique, les estimations sont
aux niveaux moyens de cinq ans.
 
Au Zimbabwe où les
estimations officielles ne sont pas
encore publiées, une analyse
qualitative suggère que les récoltes
nationales de céréale pourraient
chuter d’au moins trois pourcent
en dessous des niveaux de l’année
passée en raison d’une baisse de
rendement, et des mauvaises
récoltes dans certaines régions
résultant d’une pluviométrie
changeante et d’une vague de
sécheresse en mi-saison dans les
parties sud et sud-ouest du pays.
 
La saison des pluies 2012/13
récemment terminée fut
généralement caractérisée par des
pluies inférieures à la moyenne
dans une grande partie des zones
sud et ouest de la région, avec des
pluies allant de la moyenne à audessus
de la moyenne dans les
parties nord et est.
 
Les parties du Lesotho, Malawi,
Mozambique, Afrique du Sud,
Zambie et Zimbabwe ont subi un
début de saison différé et
imprévisible et un comportement
pluviométrique inférieur à la
normale durant la première moitié
de la saison d’octobre-décembre
2012. D’oú le fait que certains
exploitants agricoles n’aient pas
planté.
 
Une vague précoce de
sécheresse en novembre s’est
traduite en récolte négative dans
les parties du sud du Mozambique
et du Zimbabwe, suivit d’un
repiquage à grande échelle durant
les pluies de décembre.
 
Une invasion régionale de
vermine a commencé durant la
première moitié de la saison, et a
endommagé les récoltes dans
plusieurs pays, y compris le
Botswana, Lesotho, Malawi,
Afrique du Sud, Tanzanie, Zambie
et Zimbabwe, bien que l’infestation
ait été contenue dans la majorité
des zones.
 
Des vagues de sécheresse
prolongées et des pluies
torrentielles généralisées furent
certains des évènements qui ont
affecté les récoltes durant la
deuxième moitié de la saison.


title:
La Tanzanie déploit des troupes pour la brigade d’intervention en RDC

abstract:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie fut l’un des premiers
pays à contribuer des soldats
pour la brigade d’intervention
des Nations Unies chargée de
neutraliser les groupes armés
à l’est de la République
Démocratique du Congo.

body:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie fut l’un des premiers
pays à contribuer des soldats
pour la brigade d’intervention
des Nations Unies chargée de
neutraliser les groupes armés
à l’est de la République
Démocratique du Congo.
Un contingent de soldats
tanzaniens est arrivé dans la ville
de Goma à l’est de la RDC en mai
comme partie de la brigade
d’intervention autorisée par les
Nations Unies afin d’aider au
retour à la stabilité de cette partie
explosive du pays.
 
En mars, le Conseil de Sécurité
a autorisé le déploiement d’une
brigade d’intervention au sein de
la Mission de Stabilisation de
l’Organisation de l’ONU déjà en
place en RDC (MONUSCO) à
entreprendre des opérations
offensives ciblées, avec ou sans
l’armée nationale congolaise,
contre les groupes armés qui
menacent la paix à l’est de la
RDC.
 
La brigade – qui sera basée
dans la province du Kivu Nord et
compte un total de 3 069
personnel militaire – est chargée
de neutraliser les groupes armés,
en réduisant la menace posée à
l’autorité de l’État et à la sécurité
civile, en créant un espace pour
des activités de stabilisation.
 
La brigade de l’ONU,
commandée par le Général James
Mwakibolwa de la Tanzanie, est
supposée prendre toutes les
mesures nécessaires pour
protéger les civils et superviser
l’application de l’embargo sur les
armes établi au moyen de
diverses résolutions.
 
Huit des autres États Membres
de la SADC ont promis de
déployer du personnel en RDC. Il
s’agit de l’Angola, Lesotho,
Malawi, Île Maurice, Namibie,
Afrique du Sud, Zambie et
Zimbabwe.
 
La RDC a glissé dans les
troubles politiques l’année
dernière lorsque des rebelles
anti-gouvernement s’identifiant
comme le Mouvement du 23
Mars (M23) ont envahi et
capturé la ville de Goma,
causant le déplacement de
personne et la perte de vies et de
biens.
 
Depuis, les rebelles ont
menacé de marcher sur Kinshasa,
la capitale du vaste pays
richement doté en minéraux.
 
La SADC a accueilli
l’adoption de la résolution du
Conseil de Sécurité de l’ONU en
formalisant le lancement de la
brigade d’intervention à l’est de
la RDC.
 
“Le Sommet a accueilli
l’adoption de la Résolution 2098 du
Conseil de Sécurité du 28 mars
2013 qui fournit le mandat de
déploiement de la Brigade
d’Intervention dans l’Est de la
RDC sous les auspices de la
MONUSCO,” annonce les
dirigeants de la SADC suite au
Sommet Extraordinaire tenu à part
du 21ième Sommet de l’Union
Africaine en Éthiopie en mai.
 
Les dirigeants ont reçu un
compte-rendu sur le
déploiement de la brigade
d’intervention dans l’est de la
RDC et ont félicité les États
Membres qui ont promis de
contribuer des troupes.
 
Les dirigeants de la SADC
durant leur session au Sommet en
août 2012 ont noté que les
perturbations en RDC sont
perpétrées par les groupes de
rebelles avec l’assistance du
Rwanda et ont vivement
conseiller à ce pays de cesser
immédiatement cette interférence
“qui constitue une menace à la
paix et stabilité, non seulement de
la RDC, mais également de la
région SADC.”


title:
La SADC sollicite des investisseurs pour son programme
d’infrastructure

abstract:
LA SADC présente son plan
multi-billionaire de développement
d’infrastructure aux bailleurs
potentiels alors que la région
accueille une conférence
d’investissement à la fin de juin au
Mozambique.

body:
LA SADC présente son plan
multi-billionaire de développement
d’infrastructure aux bailleurs
potentiels alors que la région
accueille une conférence
d’investissement à la fin de juin au
Mozambique.
La conférence, prévue à Maputo
du 27 au 28 juin, est supposée
rassembler les chefs d’état et de
gouvernement de la SADC, les
ministres responsables de
l’infrastructure, les partenaires
coopérants internationaux, les
investisseurs potentiels y compris
les institutions financières
multilatérales telles que la Banque
Africaine de Développement et la
Banque Mondiale, ainsi que des
représentants de l’Union Africaine.
 
Les dirigeants de la SADC
attendus à la conférence sont le
président en exercice, Président
Armando Guebuza du
Mozambique, le président adjoint
de la SADC et Présidente du
Malawi Joyce Banda, le Président
Angolais Eduardo dos Santos, et
le Président Jacob Zuma de
l’Afrique du Sud.
 
Guebuza prononcera un
discours d’ouverture avant que
les délégués ne tiennent une
discussion table ronde de haut
niveau sur diverses questions
thématiques y compris les
opportunités d’investissement
dans la région SADC basées sur le
plan directeur, la participation du
secteur privé et le développement
des institutions financières, le
concept du corridor de transport
et les opérations de postes
frontières ainsi que la
rationalisation des problèmes de
parité des sexes dans les projets
d’infrastructure.
 
Une autre question d’actualité à
discuter durant la conférence sera
l’inclusion des états insulaires tels
que Madagascar, l’Île Maurice et les
Seychelles dans le développement
de l’infrastructure régionale de la
SADC par le biais de projets
spécifiques visant ces pays.
 
“La SADC se doit d’être à
l’avant-garde du développement
de l’économie bleue, et c’est
uniquement par les
investissements dans les réseaux
maritimes que nous pourrons
vraiment relancer le commerce et
le développement à son potentiel
maximum dans cette région,”
explique le Ministre des Affaires
Etrangères des Seychelles, Jean-
Paul Adam.
 
La conférence cherchera à
financer un total de 418 projets
d’infrastructure identifiés par la
SADC pour développement d’ici
2027 dans les six domaines
prioritaires de l’énergie, transport,
télécommunications, tourisme,
météorologie et hydrologie.
 
“L’objectif de la Conférence sur
l’Infrastructure de la SADC
est d’attirer des investisseurs
potentiels dans le développement
de la Vision 2027 du Plan Directeur
pour le Développement de
l’Infrastructure Régionale, un projet
de 15 ans qui guidera la mise en
oeuvre de projets d’infrastructure
transfrontalière entre 2013 et 2027,”
indique le Secrétariat de la SADC
dans un communiqué.
 
Le Plan Directeur de
Développement d’Infrastructure
Régionale de la SADC fut
approuvé par les Chefs d’États et
de Gouvernement lors de leur
32ième Sommet Ordinaire en août
2012 à Maputo, Mozambique.
 
À ce jour, les projets
prioritaires d’infrastructure à coût
d’environ US$500 milliards ont
été identifiés et seront présentés à
la conférence de Maputo afin de
mobiliser des ressources pour leur
exécution.
 
Le plan directeur pour
l’infrastructure régionale est
supposé guider la mise oeuvre
de réseau d’infrastructure
coordonné, intégré, efficace,
transfrontalier dans les six
domaines prioritaires.
 
Par exemple, la cible pour le
secteur de l’énergie est d’aborder
les quatre domaines clés dans la
sécurité de l’énergie, améliorant
l’accès aux services modernes
d’énergie, puisant dans
l’abondance des ressources
d’énergie dans le continent et
augmentant l’investissement
financier tout en renforçant la
durabilité environmentale.
 
Concernant les secteurs de
l’hydrologie, le plan donne priorité
au renforcement des institutions, à
la préparation de projets de
développement d’infrastructure
d’hydrologie stratégique bankable,
à l’augmentation du stockage de
l’eau afin de se préparer à résister
contre le changement climatique,
àccroître l’accès à l’eau potable; et
àrenforcer les services d’hygiène
pour les citoyens de la SADC.
 
En ce qui concerne les soussecteurs
des réseaux routiers,
ferroviaires, portuaires, des voies
navigables et de transport aérien,
le secteur du transport prévoit
de se concentrer sur une
règlementation efficace des
services de transport, la
libéralisation des marchés du
transport, le développement des
corridors et la facilitation du
mouvement transfrontalier, la
construction de connections
manquantes de transport régional,
et l’harmonisation des systèmes
de données de sécurité routière.


title:
L’Afrique Australe harmonise les standards ferroviaires

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE prévoit
d’harmoniser ses services
ferroviaires en déterminant un
standard ferroviaire regional
commun dans le but d’améliorer
le transport des produits et des
passagers à travers les États
Membres.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE prévoit
d’harmoniser ses services
ferroviaires en déterminant un
standard ferroviaire regional
commun dans le but d’améliorer
le transport des produits et des
passagers à travers les États
Membres.
L’Association de Chemin de
Fer de l’Afrique Australe (SARA)
précise qu’une transportation
harmonisée encouragera la
circulation aisée des produits et
des passagers, en particulier à
partir de Dar es Salaam en
République Unie de la Tanzanie
en utilisant le Chemin de fer
Tanzanie-Zambie (TAZARA) vers
la République Démocratique du
Congo, l’Afrique du Sud, la
Zambie et le Zimbabwe.
 
Le directeur général adjoint de
TAZARA, Damas Ndumbaro,
explique qu’un indicateur
ferroviaire commun améliorera
l’interconnectivité ferroviaire en
Afrique Australe.
 
Actuellement, certaine ligne
ferroviaire utilisent des
indicateurs différents, affectant la
circulation aisée des produits et
des services à travers les États
Membres.
 
“Nous espérons qu’après que
toutes les recommendations
soient passées par SARA, elles
seront ensuite présentées aux
Chefs d’États et de
Gouvernement de la SADC pour
approbation,” déclare Ndumbaro
lors d’une récente session SARA
à Dar es Salaam.
 
L’initiative d’harmoniser les
standards de service ferroviaire
en ligne avec le Protocole SADC
sur le Transport qui exige que les
États Membres intègrent leurs
services de chemin de fer et
établissent des groupes de
gestion de corridor avec pour
objectif de fournir un transport
ferroviaire cohérent, prévisible,
efficace et rentable pour
l’économie de la SADC.


title:
Vers l’usage durable des ressources hydrologiques

abstract:
LES MINISTRES de la SADC
responsables des Secteurs des Eaux
se sont réunis à Luanda le 30 mai,
accueillis par le Ministre Angolais
de l’Énergie et des Eaux, Son
Excellence João Baptista Borges.

body:
LES MINISTRES de la SADC
responsables des Secteurs des Eaux
se sont réunis à Luanda le 30 mai,
accueillis par le Ministre Angolais
de l’Énergie et des Eaux, Son
Excellence João Baptista Borges.
Son Excellence Borges a insisté
sur l’importance de la coopération
dans la gestion et le développement
des ressources hydrologiques pour
la région de la SADC avec en vue
de parvenir à une intégration
économique régionale et à
l’allègement de la pauvreté, en
notant que son gouvernement était
heureux d’accueillir la réunion à
une période où le pays revalorise
ses diverses infrastructures.
 
Les ministres se sont réunis pour
examiner les progrès de mise en
oeuvre de la troisième phase du Plan
d’Action Stratégique Régionale sur
le Développement et la Gestion des
Ressources Hydrologiques Intégrées
(RSAP III) 2011-2015, qui est la
structure pour parvenir au
développement durable des
ressources hydrologiques par le
développement d’infrastructure
hydrologique sur la base d’une
bonne gouvernance et gestion des
eaux.
 
La gestion des ressources
hydrologiques dans la SADC est
basée sur la gestion des 15 voies
navigables communes, et les
ministres ont examiné le statut
d’exécution des projets dans divers
bassins fluviaux y compris
l’Okavango, Limpopo, Orange-
Senqu, Buzi, Save, Ruvuma,
Zambezi, Kunene, Cuvelai,
Incomati/Maputo et Pungwe,
faisant l’éloge du statut des parties
des bassins pour l’exécution des
plans et des projets.
 
Les Ministres ont noté les
progrès en particulier dans
l’instauration et la commande de
projets pilotes pour la Gestion des
Ressources Hydrologiques
Intégrées (IWRM) dans les États
Membres qui partagent les bassins
fluviaux Orange-Senqu, Limpopo,
Buzi, Save et Ruvuma.
 
Concernant l’ensemble de
l’exécution du RSAP III, les
ministres ont enregistré des
progrès remarquables dans le
cadre de la Gouvernance des Eaux
avec l’instauration des organes de
la Commission des Eaux du
Zambèze (ZAMCOM) et de la
Commission des Eaux du
Limpopo (LIMCOM).
 
Les Ministres ont pris note de
l’établissement du Fond Régional
des Eaux et de l’Hygiène Publique
par le Secrétariat de la SADC pour
faciliter la mise en oeuvre des
projets de priorité régionale et
d’infrastructure transfrontalière des
eaux y compris dans le Plan
Directeur de Développement
d’Infrastructure Régionale et
exhortent les États Membres à
utiliser les fonds en conséquence.
 
La délégation du Secrétariat de
la SADC était dirigée par
Freddie Motlhatlhedi, Directeur de
Programme pour l’Énergie dans le
Conseil d’Administration de
l’Infrastructure et des Services. Il a
souligné les progrès faits par le
Secteur des Eaux en mettant en
place le RSAP III dans les domaines
de la gouvernance des eaux,
l’infrastructure et la gestion.
 
Il a annoncé que les institutions
de bassin fluvial sont en cours d’être
établies et renforcées, et que les
programmes de développement
d’infrastructure des eaux sont
presque terminés, ajoutant que la
SADC a besoin d’un Plan du Secteur
des Eaux qui intègre les aspects de
parité des sexes et est sensible aux
besoins de la population.
 
Les ministres ont pris note du
travail louable accompli par le
personnel du Secrétariat de la
SADC et les a encouragé à
continuer dans le même esprit.
 
Les ministres des eaux de la
SADC ont approuvé les activités
prioritaires pour l’année financière
2014/15 comme base pour le
développement du plan et budget
annuel du Secteur, et a ordonné
que la mise en oeuvre prenne
connaissance des recommendations
de l’Analyse à Mi-mandat en cours
du Plan Régional Stratégique
Indicatif pour le Développement
(RISDP).
 
The RISDP est un plan de 15 ans
pour l’intégration et le
développement régional, approuvé
par les États Membres de la SADC
en 2003 et mis en oeuvre en phases
quinquennales qui ont commencé
en 2005.
 
Les ministres ont noté que le Plan
Directeur pour le Développement de
l’Infrastructure Régionale 2013-2027
a été approuvé par le Sommet en
août 2012 et ont exhorté les États
Membres à faciliter l’exécution des
projets stratégiques d’infrastructure
des eaux du plan directeur.
 
Le secteur des eaux est l’un des
six secteurs critiques du plan
directeur, avec un total de 34 projets
à exécuter.
 
À propos du Système
d’Observation du Cycle
Hydrologique de la SADC, les
ministres ont mis l’accent sur le
fait que les États Membres ont “la
responsibilité d’entretenir les
stations SADC HYCOS comme
partie intégrale de leur réseau
hydrologique national en
garantissant qu’un budget
adéquat soit mis à disposition
pour faire fonctionner
l’équipement.”
 
Ceci est la composante
régionale d’un programme –
Organisation Météorologique
Mondiale – pour fournir des outils
de gestion destinés au
développement, à la gestion et à
la protection environnementale
de ressources hydrologiques
abordables.
 
Dix États Membres de la SADC
ont assisté à la réunion, à
l’exception de la République
Démocratique du Congo, du
Malawi, de l’Île Maurice et des
Seychelles. Madagascar est
suspendu de la SADC.
www.sadc.int


title:
Constitution du Conseil des
Ministres ZAMCOM

abstract:
LE CONSEIL des Ministres ZAMCOM a été constitué et a tenu sa
première session le 29 mai à Luanda, sous la présidence de l’Angola, et a
convenu que le Zimbabwe accueillerait le Secrétariat permanent de la
Commission des Cours d’Eaux du Zambèze (ZAMCOM).

body:
LE CONSEIL des Ministres ZAMCOM a été constitué et a tenu sa
première session le 29 mai à Luanda, sous la présidence de l’Angola, et a
convenu que le Zimbabwe accueillerait le Secrétariat permanent de la
Commission des Cours d’Eaux du Zambèze (ZAMCOM).
ZAMCOM est une organisation de bassin fluvial instaurée par les pays
qui partagent le bassin fluvial du Zambèze afin de promouvoir
l’utilisation équitable et raisonnable des ressources hydrologiques du
cours d’eau du Zambèze.
 
La Zambie, seul pays qui n’a pas encore signé l’Accord ZAMCOM, a
annoncé à l’assemblée qu’elle est prête à apposer sa signature et à accéder
à l’accord. Les sept autres états du bassin ont signé l’accord, bien que le
Malawi n’ait pas encore ratifié.
 
Le bassin du Zambèze s’étend en partie sur huit États Membres de la
SADC – Angola, Botswana, Namibie, Malawi, Mozambique, République
Unie de la Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.


title:
Focus sur le Bassin fluvial
du Zambèze
ZAMCOM lance son logo

abstract:
LA COMMISSION du Cours
d’Eau du Zambèze a lancé son logo
à Luanda, Angola, lors d’un
évènement auquel étaient présents
les Ministres des Eaux de la SADC,
y compris ceux du Conseil des
Ministres ZAMCOM nouvellement
constitué.

body:
LA COMMISSION du Cours
d’Eau du Zambèze a lancé son logo
à Luanda, Angola, lors d’un
évènement auquel étaient présents
les Ministres des Eaux de la SADC,
y compris ceux du Conseil des
Ministres ZAMCOM nouvellement
constitué.
L’ébauche du logo représente
une cruche traditionnelle en
argile, un récipient qui signifie
héritage africain et esprit de
partage.
 
Le concept de la cruche
représente un bassin d’une
perspective typiquement africaine,
en tant que récipient utilisé pour
diverses tâches communautaires.
 
Le logo, sous cette forme, sied
ainsi à l’usage multiple du
bassin du fleuve du Zambèze
parmi les états riverains.
Le contenu de la cruche signifie
l’essence de gestion contemporaine
transfrontalière mene par des
intervenants multiples.
 
L’écoulement d’eau du récipient
illustre la ressource commune
partagée que les États Riverains
aspirent à gérer équitablement.
 
Les goutelettes indiquent la
richesse du bassin du fleuve du
Zambèze, avec l’eau représentant
l’abondance de ressource qui, si
bien gérée, continuera à remplir la
cruche pour garantir une
disponibilité durable aux citoyens
et à l’environnement.
 
La couleur noire représente le
continent africain; le bleu est pour
l’eau; le vert représente la végétation
et l’environnement; et les nuances de
brun représentent la diversité
géographique du bassin.


title:
L’Atlas de l’environnement en mutation du
bassin fluvial du Zambèze

abstract:
L’ATLAS DE l’environnement en
mutation du Bassin fluvial Zambèze –
premier en son genre en Afrique
australe – fut lancé à Luanda à la
session des ministres de la SADC
responsables des eaux.

body:
L’ATLAS DE l’environnement en
mutation du Bassin fluvial Zambèze –
premier en son genre en Afrique
australe – fut lancé à Luanda à la
session des ministres de la SADC
responsables des eaux.
Prenant la parole lors de
l’inauguration, le Directeur Général
au Ministère Angolais de l’Énergie et
des Eaux, Manual Quintino, a
annoncé que les décideurs et autres
intervenants dans les états du bassin
du Zambèze trouveront l’Atlas utile
pour les aider à travailler au
développement de politiques
durables et protectrices des services
d’écosystèmes.
 
“La production de l’Atlas est
basée sur le principe que l’action
informée est enracinée dans l’usage
de connaissance solide,” dit-il.
 
L’Atlas utilise des images
satellites, des photographies à haute
résolution, des textes et graphiques
illustratifs pour présenter les divers
problèmes socio-économiques dans
le bassin du Zambèze, et fournit une
évidence frappante qui peut être
utilisée comme base pour
l’intervention aux niveaux local,
national, régional et du bassin.
 
Des images satellites montrent
que le bassin a subit des
changements environnementaux
majeurs durant ces 20 dernières
années, y compris la dégradation des
terre, la perte des forêts, l’expansion
des zones urbaines et minières ainsi
que l’invasion d’espèces de plantes
étrangères.
 
L’Atlas est une initiative
collaborative produite pour la
Division SADC des Eaux, le
Secrétariat provisoire de la
Commission du Cours d’Eau du
Zambèze (ZAMCOM) et les
intervenants du bassin du Fleuve
du Zambèze par le biais du Centre de
Ressource de l’Environnement I.
 
Musokotwane pour l’Afrique
Australe (IMERCSA), qui est
l’institut de l’environment du Centre
de Recherche et Documentation de
l’Afrique Australe (SARDC), et
UNEP GRID-Arendal.


title:
Perspective de l’environnement
du Zambèze

abstract:
LES ÉTATS du bassin du Zambèze
ont commencé un processus afin de
produire une Perspective de
l’Environnement du Zambèze qui
est supposée fournir une analyse
intégrée de l’environnement, des
ressources et problèmes socioéconomiques
dans le bassin, et
introduire des questions nouvelles
et émergeantes.

body:
LES ÉTATS du bassin du Zambèze
ont commencé un processus afin de
produire une Perspective de
l’Environnement du Zambèze qui
est supposée fournir une analyse
intégrée de l’environnement, des
ressources et problèmes socioéconomiques
dans le bassin, et
introduire des questions nouvelles
et émergeantes.
Des experts des huit pays qui
partagent le bassin se sont réunis à
Windhoek, Namibie, à la mi-mai
pour une conférence consultative
dans le but de discuter le contenu
du prochain rapport de
Perspective, suite au largement
reconnu Statut 2000 de
l’Environment du Bassin du
Zambèze publié en anglais et en
portuguais.
 
Ce fut la première évaluation
environnementale d’un seul
écosystème en Afrique australe.
 
Ouvrant officiellement la
conférence, le Ministre Namibien de
l’Agriculture, des Eaux et Forêts,
John Mutorwa, explique que le
changement et la variabilité
climatique ont causé des
changements dramatiques à
l’environnement du bassin fluvial
du Zambèze durant la décennie
passée.
 
“Nous devons, donc, urgemment
trouver des stratégies appropriées,
individuellement et collectivement,
pour maintenir et protéger ces
ressources afin qu’elles continuent
de satisfaire aux besoins actuels ainsi
que ceux des générations à venir,”
explique Mutorwa
 
La conférence consultative s’est
mise d’accord sur les grandes lignes
du rapport à publier en 2015, y
compris les chapîtres sur les
ressources hydrologiques; la terre et
l’agriculture; la biodiversité et les
forêts; le changement et la variabilité
climatique; l’énergie et
l’infrastructure; l’urbanisation et le
peuplement de territoires; tourisme;
et développement industriel.
 
Le rapport contiendra les
scénarios possibles pour
l’environnement du bassin du
Zambèze, projetant les tendances
futures probables et l’impact sur les
ressources, et les interventions
éventuelles.
 
Le Secrétaire Général de la
Commission Provisoire du Cours
d’Eau du Zambèze (ZAMCOM),
Michael Mutale, explique, “C’est
une occasion importante puisque
c’est le début d’un processus
consultatif qui mènera à la
production d’un rapport qui sera
en définitive la propriété de tous.”
 
S’étalant à travers huit États
Membres de la SADC, le bassin est
une source de subsistance pour
nombre de personnes dans ces pays
qui dépendent du bassin pour des
activités socio-économiques allant
de l’agriculture à la foresterie,
l’exploitation minière, la
préservation et le tourisme.
 
La pression humaine sur les
ressources naturelles combinée au
changement climatique a eu pour
conséquence un impact inévitable
dans le bassin, affectant le
développement socio-économique.
 
La conférence fut organisée par le
Centre de Ressource de
l’Environnement I. Musokotwane
pour l’Afrique Australe (IMERCSA),
qui est l’institut pour
l’environnement du Centre de
Recherche et de Documentation de
l’Afrique Australe (SARDC). La
Perspective de l’Environnement du
Zambèze est une initiative de la
ZAMCOM et de la Division des
Eaux de la SADC, avec l’assistance
de GIZ, Australian Aid et UK Aid.


title:
Plan d’Action et Stratégie pour l’Énergie renouvelable de la SADC
Essentiel pour garantir l’énergie durable pour tous

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a le potentiel de parvenir à l’accès universel des
services d’énergie moderne si la région met en place une stratégie
intelligente et vibrante devant exploiter adéquatement ses ressources
d’énergie renouvelable.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a le potentiel de parvenir à l’accès universel des
services d’énergie moderne si la région met en place une stratégie
intelligente et vibrante devant exploiter adéquatement ses ressources
d’énergie renouvelable.
Il est ressorti de la réunion des Ministres de l’Énergie de la SADC à
Maseru, Lesotho, que le développement d’une stratégie sur l’énergie
renouvelable garantira que la région de la SADC puisse efficacement
gérer et exploiter son abondance de ressources naturelles.
 
Les états membres devraient donc accélérer le processus de finalisation
du Plan d’Action et Stratégie pour l’Énergie Renouvelable de la SADC
(RESAP) discuté il y a quelques années.
 
“Nous notons que l’énergie renouvelable fait partie intégrante de
l’Initiative des Nations Unies pour l’Énergie Durable pour Tous et
encourageons les états membres, assistés par le Secrétariat de la SADC à
mobiliser des ressources pour finaliser l’Action et la Stratégie sur l’Énergie
Renouvelable de la SADC,” expliquent les ministres de l’énergie dans une
déclaration publiée après leur session.
 
L’objectif du RESAP, initié par le secrétariat de la SADC avec le
gouvernement de la Finlande, est d’explorer les options pour accroître
l’usage de l’énergie renouvelable en Afrique australe, et garantir que la
stratégie régionale s’aligne sur les tendances globales vers des sources
d’énergie pure et renouvelable.
 
Les sources d’énergie renouvelable, y compris solaire, hydrologique
et éolienne, sont moins polluantes pour l’environnement comparé aux
combustibles fossiles tels que le charbon.
 
De plus, les combustibles fossiles ne sont pas éternels, d’où la nécessité
pour l’Afrique australe de se préparer pour l’avenir et d’intensifier les
efforts d’exploitation de ses énormes ressources d’énergie renouvelable.
 
La SADC est dotée d’une abondance de sources d’énergie
renouvelable qui, si exploitée au maximum, verra la région capable de
satisfaire une portion importante de ses besoins en énergie.
 
Par exemple, le potentiel global d’hydroénergie dans les pays de la SADC
est estimé à environ 1 080 terawatt d’heures par an (TWh/année) mais la
capacité actuellement utilisée se situe juste en dessous de 31TWh/an. Un
terawatt équivaut à un million de megawatts. Selon le Secrétariat de la
SADC, la plupart des pays ont maîtrisé une petite fraction
seulement de leurs ressources d’hydro-énergie, et moins
de trois pourcent du total potentiel régional a été
exploité.
 
En ce qui concerne la géothermie, le
Programme des Nations Unies sur
l'Environnement (UNEP) et la Facilité
pour l’Environnement Global estime
qu’approximativement 4 000MW
d’électricité est disponible le long du
Fossé d’Effondrement dans la République
Unie de la Tanzanie, au Malawi et au
Mozambique.
 
Une augmentation dans l’absorption
de l’énergie renouvelable devrait assurer
que la SADC puisse parvenir à un mélange
d’énergie renouvelable durable dans le
réseau régional d’énergie.
 
Le Pool d’Énergie de l’Afrique Australe
(SAPP) – qui coordonne le planning, la
production et la transmission d’électricité pour le
compte des services publiques des états membres dans
la SADC – s’attend à réaliser un mélange d’énergie
renouvelable dans le réseau régional d’énergie d’au moins 32
pourcent du total de l’énergie produite d’ici 2020, qui devrait s’élever à
35 pourcent d’ici 2030.
 
L’Afrique australe produit actuellement environ 74 pourcent de son
électricité à partir de centrales à charbon. À l’exception de l’hydroénergie
qui compte pour environ 20 pourcent de la production totale d’électricité de
la SADC, d’autres renouvelables telles que éolienne et solaire ne sont pas
considérée comme contributeurs majeurs aux besoins en électricité de la
région.
 
Les Ministres de l’Énergie de la SADC ont exhorté les états membres
et le Secrétariat à compléter une étude de faisabilité sur l’instauration d’un
centre d’excellence pour l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique
dans la région.
 
Le centre proposé devrait, entre autres, mener vers la promotion du
développement d’énergie renouvelable dans la région.
 
Les ministres ont décidér d’accélérer l’exécution de tous les projets
d’interconnecteur et de transmission régionale pour soulager la
congestion sur le réseau régional et faciliter le commerce d’électricité.
 
Ces projects incluent le projet de transmission Zimbabwe-Zambie-
Botswana-Namibie (ZiZaBoNa) et l’Interconnecteur Mozambique/Malawi.
 
D’autres sont les interconnecteurs Zambie/Tanzanie/Kenya et
Namibie/Angola.
 
Les ministres ont remarqué qu’au total, 11 des 15 pays de
la SADC ont introduit des organes de règlementation
de type agences régulatrices d’énergie ou
d’électricité tandis que les états membres
restants sont à des phases diverses du
processus.
 
L’assemblée a également salué
l’approbation du Plan Directeur pour le
Développement de l’Infrastructure
Régionale de la SADC (RIDMP),
disant qu’il aidera à attirer des
investissements cruciaux pour le
secteur de l’énergie, qui est l’un des six
domaines prioritaires du plan.
 
Le Plan du Secteur de l’Énergie
cherche à aborder quatre domaines
essentiels pour la sécurité de l’énergie – en
améliorant l’accès aux services modernes
d’énergie, en puisant dans les ressources
abondantes, en augmentant l’investissement
financier et, en renforçant la durabilité
environmentale.
 
Le Premier Ministre du Lesotho, Thesele
Maseribane, le Directeur SADC des infrastructures et des
services, Remigious Makumbe, et d’autres experts de la région ont assisté
à la 33ième session des Ministres de l’Énergie de la SADC. sardc.net


title:
Malawi, Mozambique signent un
accord d’interconnection en électricité

abstract:
LE MALAWI et le Mozambique ont signé un accord d’interconnection
en électricité afin de permettre au Malawi d’extraire de l’électricité à
partir de l’énorme barrage de Cahora Bassa au Mozambique

body:
LE MALAWI et le Mozambique ont signé un accord d’interconnection
en électricité afin de permettre au Malawi d’extraire de l’électricité à
partir de l’énorme barrage de Cahora Bassa au Mozambique
Dans le cadre de l’accord, signé par le Président mozambicain
Armando Guebuza et la Présidente du Malawi, Joyce Banda,
l’interconnection sera exécutée en deux phases.
 
La premère phase portera sur la construction du système et des
transmetteurs qui achemineront l’électricité de la Centrale annexe de
Matambo à Tete, Mozambique, à Phombeya située à Balaka, Malawi. La
seconde et dernière phase incluera les systèmes pour étendre la
connection de Nampula aux provinces de Nacala au Mozambique à
travers le Malawi.
 
Le Mozambique est supposé financer les 200 kms de connection
électrique de Tete à Balaka tandis que le Malawi financera les 800 kms
d’extension de la connection de Balaka à Nacala.


title:
Six entreprises sont sélectionnées pour le projet
d’électricité de Batoka

abstract:
LES AUTORITÉS Fluviales du
Zambèze ont sélectionné six
companies internationales pour la
construction de la centrale
hydroélectrique des Gorges de
Batoka.

body:
LES AUTORITÉS Fluviales du
Zambèze ont sélectionné six
companies internationales pour la
construction de la centrale
hydroélectrique des Gorges de
Batoka.
La ZRA, organe statutaire
détenu conjointement par la Zambie
et le Zimbabwe, et responsable de la
gestion du fleuve Zambèze, a invité
les dossiers en décembre 2012 de
companies expertes pour présenter
des offres destinées à la construction
de la centrale hydroélectrique. La
date butoire pour l’appel d’offre
était le 8 février de cette année.
 
“Initialement, les autorités ont
sélectionné 26 investisseurs
internationaux, pour ensuite les
réduire à six,” explique Patson
Mbiriri, secrétaire permanent au
Ministère Zimbabwéen pour le
Développement de l’Électricité et
de l’Énergie, durant la Conférence
Zimbabwe-Afrique du Sud sur
l’Investissement et le Commerce
tenue en avril.
 
Mbiriri précisa que le contrat
devrait être accordé sur la base -
Construire, Gérer et Transférer -
mais ne donne pas de période
précise pour l’attribution du
contrat.
 
Situé sur le fleuve Zambèze,
environ 54 km en aval des Chutes
Victoria entre la Zambie et le
Zimbabwe, la centrale d’énergie
proposée est supposée produire
jusqu’à 1 600 megawatts (MW), ce
qui pourrait constituer une
importante contribution pour
répondre aux besoins en énergie
dans les deux pays et la région de la
SADC.
 
La Zambie et le Zimbabwe
p a r t a g e ro n t l ’ é n e rg i e
équitablement, mais puisque les
deux pays sont membres du Pool
d’Énergie pour l’Afrique Australe
(SAPP), une grande partie de
l’électricité alimentera le réseau
régional d’électricité.
 
Ceci permettrait que la capacité
installée de la centrale proposée
soit réalisée à travers la région de
la SADC. Tous les États Membres
de la SADC continentale, à
l’exception de l’Angola, Malawi et
Tanzanie, sont interconnectés par
le biais du SAPP.


title:
La région aborde la question d'un
approvisionnement suffisant en
électricité d’ici 2017

abstract:
LA SADC a repoussé à 2017 l’objectif d’éradication d’un déficit en
électricité qui affecte la région depuis 2007.

body:
LA SADC a repoussé à 2017 l’objectif d’éradication d’un déficit en
électricité qui affecte la région depuis 2007.
Les ministres de l’énergie de la SADC réunis au Lesotho en mai ont
remarqué qu’environ 17 000 megawatts (MW) de production nouvelle
est prévu pour accréditation entre 2013 et 2016.
 
Au moins trois pourcent de la capacité de production prévue entre 2013
et 2016 devrait être de l’énergie renouvelable éolienne et solaire.
Les ministres ont exprimé leur certitude qu’après 2016, la région aura
des réserves de capacité de production suffisante.
 
Ils ont noté que la régi on prévoit de commander quelques 2 000MW
d’électricité en 2013 et “qu’elle aura des réserves de capacité de production
suffisante après 2016 si tous les projets sont accrédités comme prévus, bien
que la quantité suffisante en électricité ne sera réalisée que d’ici 2017.”
 
L’objectif précédent de quantité suffisante en électricité était 2014 mais
les progrès ont été entravés par le ralentissement de la mise à exécution
des projets prioritaires d’énergie, principalement dû au manque de fonds.
 
Les ministres ont convenu de fournir l’assistance gouvernementale
nécessaire pour accélérer l’exécution des projets d’électricité selon les
calendriers prévus afin de garantir que les buts fixés soient atteints.
 
Concernant les tarifs d’électricité, les ministres annoncent que la
région ne pourra pas se conformer à la décision du Conseil des Ministres
de la SADC pour atteindre des tarifs de redressement de coût intégral
d’ici la fin de 2013.
 
Cependant, ils,“ont remarqué que la plupart des États Membres se
sont embarqués dans le processus et encouragent ceux qui n’ont pas pris
les mesures nécessaires vers des tarifs de redressement de coût de s’y
attaquer dès que possible et de développer un plan d’ici novembre 2013,”
ajoutent les ministres.


title:
L’UA approuve la force de
réaction rapide

abstract:
L’UNION AFRICAINE a
approuvé la création d’une force
militaire de réaction rapide pour
intervenir dans les situations de
coups, rebellions ou guerres
dans une démarche visant à
réduire la dépendence du
continent sur des fonds et des
troupes étrangers pour sa
défense.

body:
L’UNION AFRICAINE a
approuvé la création d’une force
militaire de réaction rapide pour
intervenir dans les situations de
coups, rebellions ou guerres
dans une démarche visant à
réduire la dépendence du
continent sur des fonds et des
troupes étrangers pour sa
défense.
La Capacité Africaine pour
Réponse Immédiate en cas de
Crises (ACIRC) sera établie
comme mesure intérimaire en
attendant l’instauration des
Forces Africaines de Secours
(ASF), qui seront opérationnelles
d’ici 2015.
 
Les forces, proposées par le
Président sud-africain, Jacob
Zuma, étaient l’un des résultats
clés de la 21ième Session
Ordinaire de l’UA tenue en
Éthiopie en mai.
 
“L’assemblée s’est souvenue
des obstacles rencontrés lors
de l’opérationalisation des
Forces Africaines de Secours
et sa Capacité de
Déploiement Rapide et a
décidé en principe d’établir dans
l’immédiat, en tant qu’accord
transitionnel et en attendant
l’opérationalisation de l’ASF et
sa RDC, une Capacité Africaine
pour Réponse Immédiate en cas
de Crises, pour fournir à l’UA
des forces adaptables et
robuste,” tel que le stipule une
partie du communiqué produit
par le sommet de l’UA.
 
L’initiative fournira aux pays
africains l’opportunité de prendre
des mesures concrètes afin
d’assainir les difficultés dans
l’interim de l’opérationalisation
des Forces Africaines de Secours.
 
La proposition est en réponse
aux difficultés actuelles pour
la paix et la sécurité qui
boycottent les gouvernements
démocratiquement élus.
 
L’UA ne possède pas ce genre
de mécanisme de réponse
immédiate puisque le processus
de mise en place de l’architecture
pour la Paix et la Sécurité
Africaine est en cours.
 
La décision de l’Assemblée de
l’UA explique que la réponse
rapide devrait être constituée à
partir de contributions bénévoles
de troupes, fonds et équipement
par les états membres.
 
Selon le Représentant de l’UA
pour la Paix et la Sécurité,
Ramtane Lamamra, les pays
individuels fournissant des
troupes et de l’équipement
devront être responsables du coût
du déploiement. “Nous ne le
prélèverons pas du budget de
l’UA. Nous ne demanderons pas
aux partenaires de financer ces
opérations,” dit-il.
 
L’Afrique du Sud, l’Ouganda
et l’Éthiopie ont promis de
contribuer vers les forces tandis
que plusieurs pays ont offert leur
soutien.
 
L’envergure de l’ACIRC
dépendra des contributions.


abstract:
LA 21IÈME Session Ordinaire de
l’Union Africaine s’est réunie à
Addis Ababa, Éthiopie, à la date
historique de la fondation, il y a
50 ans, de l’Organisation de
l’Unité Africaine, pour débattre
des difficultés et des
accomplissements actuels.

body:
LA 21IÈME Session Ordinaire de
l’Union Africaine s’est réunie à
Addis Ababa, Éthiopie, à la date
historique de la fondation, il y a
50 ans, de l’Organisation de
l’Unité Africaine, pour débattre
des difficultés et des
accomplissements actuels.
Sur le thème de “Pan-
Africanisme et Renaissance
Africaine”, les Chefs d’État et de
Gouvernement se sont engagés à
renforcer les efforts pour
intensifier l’intégration et
promouvoir le développement
socio-économique.
 
Les leaders ont promis
d’accélérer le développement de
l’infrastructure, en tant que
composante essentielle de
l’intégration africaine et du
programme d’industrialisation, et
de développer les économies
rurales. Ils ont également
convenu que le continent devrait
s’approprier l’usage et le
développement des ressources
naturelles au profit de la
population.
 
Pour ce qui est de
l’avancement de l’identité et de
la Renaissance Africaine, le
Sommet s’est engagé à intégrer
les principes du pan-africanisme
“dans toutes nos politiques et
initiatives” et de “promouvoir et
harmoniser l’enseignement de
l’histoire africaine, des valeurs et
du Pan-Africanisme dans toutes
les écoles et institutions
éducationnelles.”
 
Les pays africains sont
engagés dans des négociations
globales pour restructurer les
affaires mondiales afin de
garantir un système plus
équitable, et les dirigeants ont
promis d’agir collectivement pour
promouvoir “nos intérêts et
positions communs sur l’arène
internationale.”
 
Le Sommet de l’UA a
également convenu de garantir la
durabilité financière et de réduire
la dépendence sur les ressources
externes en créant un mécanisme
pour garantir que la Commission
de l’UA soit “approvisionnée avec
des ressources adéquates et
régulières qui lui permettent de
financer ses programmes.”
 
Ceci était une recommendation
provenant du rapport
d’un Panel de Haut niveau
présidé par l’ancien Président
Nigérian Olusegun Obasanjo, qui
fut approuvée par le Sommet. Le
rapport propose de considérer
une augmentation des
contributions par les États
Membres et d’instaurer un fond
de contribution volontaire ouvert
au secteur privé.
 
Le Sommet a eu lieu du 25 au
27 mai pour commémorer la
fondation de l’OUA le 25 mai
1963, désormais Journée de
l’Afrique.(voir page 16)
L’OUA fut instaurée pour
soutenir la libération du continent
du joug du colonialisme et de
l’apartheid, un exploit qui fut
achevé vers 1994. Sa relève,
l’Union Africaine fut établie en
2002 pour se concentrer sur le
développement et l’intégration.


body:
Mettre promptement en oeuvre la Zone Continentale de Libre
Échange pour promouvoir la libre circulation de produits,
services et personnes à travers le continent;

Harmoniser l’enseignement de l’histoire africaine, les valeurs
et le pan-africanisme dans toutes les écoles et institutions
éducationnelles;

S’approprier l’usage et développer nos ressources naturelles au
profit de nos populations;

Accélérer le développement de l’infrastructure de l’Afrique, et
développer nos économies rurales;

Continuer à s’exprimer d’une seule voix et à agir collectivement
pour promouvoir nos intérêts communs dans l’arène
internationale;

S’approprier les problèmes africains et fournir des solutions
africaines aux problèmes africains;

S’occuper des sources émergeantes de conflit pour promouvoir
la paix et la stabilité sur le continent.


title:
Une approche plus positive alors que
L’Afrique se prépare pour le programme de développement post-2015

abstract:
UNE POSITION africaine
commune sur le programme de
développement global post-2015
sera développée pour s’assurer
que les aspirations du continent
soient inclues.

body:
UNE POSITION africaine
commune sur le programme de
développement global post-2015
sera développée pour s’assurer
que les aspirations du continent
soient inclues.
Le programme de
développement post-2015
s’appuie sur le momentum
généré par les Objectifs de
Développement du Millénaire
(ODMs), qui visent 2015 pour sa
mise à terme.
 
Les consultations parmis les
gouvernements, la société civile et
le secteur privé sont quotidiennes
sur le programme post – 2015, qui
est supposé refléter les nouveaux
obstacles au développement
et les questions
émergeantes
telles que le
changement
climatique.
 
La recommendation générale
venant de l’Afrique est que le
programme de développement
post-2015 devrait prendre en
compte les conditions initiales des
pays, et reconnaître les efforts
nationaux vers la réalisation des
ODMs, plutôt que d’évaluer
l’étendue de leurs lacunes.
 
Lors de leur 21ième Session
Ordinaire du Sommet de l’Union
Africaine, les dirigeants africains
ont convenu de s’exprimer
d’une seule voix et ont chargé la
Commission de l’UA de rallier les
états membres en vue de
développer la Position Africaine
Commune sur le programme de
développement Post-2015 “pour
considération durant le prochain
Sommet prévu en janvier 2014.”
 
La Commission de l’UA a
pour but de mettre en place un
groupe de travail technique pour
convertir les priorités africaines
du programme post-2015 en buts,
objectifs et indicateurs spécifiques
pour inclusion dans le processus
vers des Objectifs de
Développement Durable (ODDs).
 
Les leaders ont instauré une
Commission de Haut Niveau des
Chefs d’États et de Gouvernement
pour coordonner les activités des
états membres, et à cet égard de
former des alliances régionales
et inter- continentales. La
Commission, menée par la
Présidente Ellen Johnson-Sirleaf du
Libéria, est chargée de rédiger un
rapport annuel sur la mise en
oeuvre du nouveau programme de
développement par les états
membres.
 
Concernant les ODMs, les
leaders ont remarqué quelques
progrès pour atteindre les objectifs
d’ici 2015, une évaluation soutenue
par un récent rapport disant que
l’Afrique est l’un des leaders dans
ses efforts pour exécuter les
objectifs. Cependant, en raison
d’une variété de facteurs, y
compris finance et conflit, certains
pays ne sont pas encore sur la
bonne voie pour réaliser les
objectifs désirés, avec seulement
un sursis de deux ans.
 
Huit ODMs furent adoptés en
2000 par la communauté globale,
allant de l’éducation, l’hygiène
publique, la pauvreté, et
l’environnement, et cherchant à
réduire la pauvreté, la famine, les
maladies, la mortalité maternelle
et infantile et autres maux, d’ici
2015.


title:
Le Zimbabwe se prépare à tenir des élections harmonisées

abstract:
PRÉSIDENT ROBERT Mugabe
a signé la Proposition de
loi d’Amendement de la
Constitution du Zimbabwe
(Numéro 20) en loi, pavant la voie
pour la tenue d’élections
harmonisées.

body:
PRÉSIDENT ROBERT Mugabe
a signé la Proposition de
loi d’Amendement de la
Constitution du Zimbabwe
(Numéro 20) en loi, pavant la voie
pour la tenue d’élections
harmonisées.
La nouvelles Constitution
remplace la Constitution 1979 de
Lancaster House, 19 fois amendée.
 
Suite au passage historique en
loi de la nouvelle Constitution, la
Commission Électorale du
Zimbabwe (ZEC) a commencé à
mettre à jour le registre électoral
pour un exercice d’éducation des
électeurs.
 
La présidente de la ZEC, Juge
de Paix Rita Makarau, informe
que l’inscription des électeurs
aura lieu dans chaque
circonscription et des instructeurs
électoraux seront déployés avant
l’exercise d’enregistrement.
 
Les élections impatiemment
attendues ont été demandées
pour le 31 juillet, suite au
jugement du Tribunal
Constitutionnel que les élections
doivent être tenues d’ici cette
date. S’il n’y a pas de vainqueur
immédiat aux élections
présidentielles, un tour décisif
aura lieu le 11 septembre.
 
La cour de nomination se
réunira le 28 juin pour recevoir les
documents de nomination des
candidats potentiels.
Mugabe a également publié
les amendements de la Loi
Électorale conformes à la nouvelle
Constitution.
 
Les observateurs électoraux de
l’Union Africaine ont déjà été
déployés dans le pays.
 
Un Sommet Extraordinaire de la
SADC tenu à Maputo,
Mozambique en juin a demandé au
gouvernement zimbabwéen de
faire une demande au Tribunal
Constitutionnel pour une courte
extension au delà du 31 juillet de la
date pour tenir des élections
harmonisées, suite à des
inquiétudes exprimées par
certaines parties qu’il n’y a pas
assez de temps pour traiter les
problèmes avant la date du scrutin.
 
Les élections harmonisées
regroupent les élections
présidentielles, parlementaires et
locales. Le mandat du Parlement
en exercice se termine le 19 juin.
 
Dans le cadre de la nouvelle
Constitution, l’Assemblée
Nationale se compose de 270
membres, dont 210 sont élus par
bulletin secret et 60 femmes
élues par représentation
porportionnelle – six venant de
chacune des 10 provinces
administratives du pays.
 
Le sénat aura 80 membres élus par
représentation proportionnelle
basée sur les listes de parti,
lesquelles listes doivent alterner les
candidats femmes et hommes sur
un système “zèbre” à commencer
avec une femme.
 
L’autorité générale demeure
acquise par le Président, qui est le
Chef d’État et de Gouvernement
et le Commandant en Chef des
Forces de Défense.


title:
“Des élections paisibles sont cruciales à Madagascar”

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a
exprimé son inquiétude en ce
qui concerne les récents
développements politiques de
Madagascar à l’approche des
élections présidentielles de juillet.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a
exprimé son inquiétude en ce
qui concerne les récents
développements politiques de
Madagascar à l’approche des
élections présidentielles de juillet.
Madagascar, qui a glissé dans
des turbulances politiques en mars
2009 lorsque le leader de
l’opposition de l’époque - Andry
Rajoelina – s’est emparé du pouvoir
des rennes du Président Marc
Ravalomanana, est supposé tenir
des élections capitales cette année
pour redonner à la nation insulaire
un nouveau départ après quatre ans
de crise constitutionnelle.
 
Cependant, les récents
développements dans le pays
pourraient une fois encore affecter
le processus de guérison politique
suite au refus des participants
politiques de respecter les
décisions précédentes
concernant les prochaines
élections présidentielles.
 
Par exemple, Rajoelina et
Ravalomanana – les deux
principaux rivaux dans le
paysage politique
malgache –avaient
initialement convenu de ne
pas se présenter aux
élections présidentielles de
juillet pour empêcher une
répétition des perturbations qui ont
accompagné le coup de 2009.
 
Rajoelina a, depuis, ignoré une
requête de la SADC de ne pas se
présenter aux prochaines élections
et a rempli ses documents de
candidature avec le Tribunal
Électoral Spécial.
 
Ravalomanana a soutenu sa
femme, Lalao Ravalomanana,
pour se présenter aux prochaines
élections.
 
“Le Sommet a exprimé son
désaccord sur la décision de S.E.
 
Rajoelina de revenir sur son
engagement initial de ne pas se
présenter aux prochaines élections
présidentielles comme reflété dans
la Déclaration SADC de Dar es
Salaam du 16 janvier 2013,” a
déclaré dans un communiqué la
Troïka SADC de l’Organe sur la
Politique, la Défense et la
Coopération en Sécurité.
 
Réunie à la Ville du Cap,
Afrique du Sud en début mai, la
Troïka SADC a ajouté qu’elle était
déçue de la décision peu
judicieuse de Ravalomanana de
présenter sa femme comme
candidate.
 
La Troïka déclare que le Tribunal
Spécial Électoral n’aurait pas du
entériner des candidatures illégales
pour les prochaines élections
présidentielles, car c’était une
infraction à la Constitution
Malgache et à la Loi Électorale.
 
“Le Sommet a exhorté S.E.
Andry Rajoelina, l’ancien Président
Didier Ratsiraka et Madame Lalao
Ravalomanana d’envisager le
retrait de leurs candidatures pour
garantir la conduite paisible des
élections et la stabilité dans
Madagascar.”
 
Ratsiraka est un ancient
président malgache qui fut évincé
par Ravalomanana dans une
méthode similaire à celle utilisée
par Rajoelina en 2009.
 
Dans le but d’aborder la
situation à Madagascar, la SADC a
mené des efforts de médiation
rassemblant les principaux leaders
politiques à se mettre d’accord sur
une solution durable aux difficultés
subies par la nation insulaire.
 
L’ancien président mozambicain
Joaquim Chissano est le
médiateur de la SADC.
 
Les élections présidentielles de
Madagascar sont prévues pour le
24 juillet, selon la Commission de
Transition d’Élection Nationale
Indépendante. S’il n’y a pas de
vainqueur immédiat, un tour
décisif sera fixé le 25 septembre.
 
Selon la tradition, une Mission
SADC d’Observation Électorale
supervisera les élections de
Madagascar. La mission
supervisera le processus électoral
en trois phases par le biais du prereferendum,
du referendum et de la
période post-referendum.
 
Aprés les élections, la SADC
publiera un rapport sur la méthode
employée du processus. Ceci
conformément aux Principes et
Directives de la SADC Gouvernant
les Élections Démocratiques, qui
encouragent les états membres à
promouvoir les valeurs et les
systèmes communs.


body:
Juin
1-3, Japon 

5ième Conférence Internationale de Tokyo sur le Développement
Africain

La TICAD est un sommet sur le développement africain co-organisée
par le gouvernement japonais, les Nations Unies, la Banque
Mondiale, et la Commission de l’Union Africaine. La conférence de
cette année est supposée discuter des moyens d’accélérer la
croissance économique africaine. D’autres points de discussion
incluent les progrès pour parvenir aux Objectifs de Développement
du Millénaires.

10-14, Kenya 

20ième Conférence des Ministres Africains de l’Industrie

La conférence rasssemblera les ministres africains responsables du
développement industriel, des industriels, des académiques, des
agences de l’ONU et des organisations non-gouvernementales pour
des sessions de brainstorming sur les questions importantes du
développement industriel africain dans le contexte du développement
post-2015.
 

18-20, Espagne 

Forum 2013 sur l’Énergie en Afrique

Le Forum est un lieu de rencontre annuel pour les parties prenantes
de l’énergie globale et les gouvernements africains, les services
publiques et les régulateurs dans le but d’initier un dialogue visant à
collectivement propulser le développement du secteur de l’énergie
sur le continent. Il a lieu dans une ville européenne différente chaque
année, permettant aux investisseurs internationaux de rencontrer les
participants clés de l’Afrique.
 

18-21, Tanzanie 

Commission Ministérielle de l’ Organe

L’assemblée délibèrera sur un nombre de problèmes visant à
promouvoir la paix et la sécurité dans la région de la SADC. La
commission est composée des ministres responsables des affaires
étrangères, défense, sécurité publique et sécurité de l’état des pays
membres de l’Organe SADC sur la Politique, la Défense et la
Coopération en Sécurité.
 

24-25, Botswana 

27ième Session du Groupe de Référence Stratégique sur l’Hydrologie

Le Groupe de Référence Stratégique sur l’Hydrologie est responsable
de la coordination thématique des domaines d’intervention clés dans
le secteur des eaux de la SADC. Il sert de forum pour coordonner les
activités relatives à l’hydrologie dans la région de la SADC afin
d’éviter les chevauchements et réaliser un maximum de synergies et
de complémentarités.
 

26-28, Mozambique 

Sommet pour l’investissement de l’Infrastructure SADC

La conférence cherchera à attirer des investisseurs potentiels pour le
programme de développement de l’infrastructure régionale de la
SADC. Elle sera suivie d’expositions itinérantes en Asie, Europe et aux
États Unis.
 

Juillet
18-19, Île Maurice 

5ième Conférence Internationale sur le Changement Climatique:
Impacts et Réponses

La conférence cherche à créer un forum interdisciplinaire pour
évidence de changement climatique, les causes, et les impacts écosystémiques
et humains. Il explorera les réponses technologiques,
politiques, stratégiques et sociales au changement climatique.
 

Août
17-18, Malawi 

Sommet SADC des Chefs d’États et de Gouvernement

Les leaders de la SADC se réunissent afin de discuter des questions
visant à promouvoir l’intégration et le développement régional. Le
sommet est précédé des sessions des officiels supérieurs et du Conseil
des Ministres.
 

24-29, Zambie/ Zimbabwe 

20ième Assemblée Générale de l’UNWTO

L’Assemblée Générale est l’organe suprême de l’Organisation
Mondiale des Nations Unies pour le Tourisme et la réunion la plus
importante des officiels supérieurs du tourisme et des représentants
de haut niveau du secteur privé du monde entier. Ses sessions
ordinaires sont tenues tous les deux ans. C’est la deuxième fois que
l’Assemblée se tient en Afrique, conjointement accueillie par la
Zambie et le Zimbabwe aux Chutes Victoria/Mosi oa Tunya, pour
promouvoir le tourisme dans la SADC.
 

À confirmer 

Forum sur la Perspective Climatique Régionale en Afrique Australe

Les scientifiques des services nationaux de météorologie dans les États
Membres de la SADC se réunissent pour réviser la perspective
climatique régionale. Ils utiliseront les indicateurs de pluviométrie
saisonnière afin de produire une prévision régionale pour la saison
des pluies 2013/14.


abstract:
LES CÉLÉBRATIONS de la journée de
l’Afrique, cette année, marquent une date
importante dans l’histoire du continent.

body:
LES CÉLÉBRATIONS de la journée de
l’Afrique, cette année, marquent une date
importante dans l’histoire du continent.
C’était, il y a 50 ans, le 25 mai 1963,
que les quelques dirigeants des pays
d’Afrique indépendants – inspirés des
idéaux du Pan-Africanisme pour
promouvoir une compréhension
commune parmi les peuples d’Afrique et
d’encourager une plus grande
coopération entre les pays africains dans
une unité plus large, transcendant les
différences ethniques et nationales – ont
signé la Charte établissant l’ Organisation
de l’Unité Africaine (OUA).
 
L’OUA était le prédecesseur de
l’Union Africaine (AU), qui fut inaugurée
à Durban, Afrique du Sud, en 2002, par
la Loi Constitutive de l’Union Africaine.
 
Les célébrations officielles du jubilé
d’or ont eu lieu au nouveau siège élégant
de l’UA dans la capitale Éthiopienne,
Addis Ababa, la même ville qui avait
accueilli le sommet inaugural en 1963,
donnant l’espoir à de nombreux pays
africains qui à l’époque combattaient
encore le colonialisme et l’apartheid.
 
Entrecoupé de brefs messages de
dirigeants africains en exercise et anciens,
y compris le Président fondateur de la
Zambie - Dr Kenneth Kaunda, la
présidente de la Commission de l’UA -
Dr Nkosazana Dlamini-Zuma et le
Premier Ministre éthiopien –
Hailemariam Desalegn, l’assemblée
fut régalée d’un programme de
performances traditionnelles africaines et
de présentations culturelles.
 
Kaunda, qui était présent à la
signature de la Charte de OUA en 1963
alors que son pays n’était pas encore
indépendant, a animé la soirée
culturelle avec un message destiné à la
nouvelle génération et une chanson en
l’honneur des femmes qui a éveillé chez
la foule beaucoup d’émotion et de
détermination.
 
Il a défié les dirigeants africains
d’émuler la vision des fondateurs de
l’OUA d’en finir avec la dépendance du
continent sur les pouvoirs étrangers.
 
Les leaders de l’UA prirent le temps
de réfléchir sur la nécessité de se
recentrer sur les valeurs partagées telles
l’autonomie. Desalegn, prenant la parole
en tant président de
l’UA en exercice, a
déclaré que les Africains
devraient anticiper avec
enthousiasme de “créer
un continent libéré de la
pauvreté et des conflits.”
 
“Alors que nos
fondateurs se réunissaient
pour la formation de
l’OUA à l’aube de la
période d’indépendance il
y a 50 ans, il est approprié
que nous soyons rassemblés ici
aujourd’hui – une période où l’Afrique
prend son essor,” ajoute Desalegn.
 
Les célébrations ont eu lieu dans de
nombreux états membres de l’UA sous
le thème “Pan Africanisme et
Renaissance Africaine”, à partir du 25
mai et sont supposées durer une année.
 
De concerts musicaux en Australie,
Afrique du Sud et aux États Unis, à des
expositions d’arts en Irlande, Angola et
Zimbabwe, les Africains sur le
continent et dans la Diaspora ont
réfléchi sur la voie qu’ils doivent
parcourir vers une unité sécurisée, la
prospérité et la paix.
 
L’UA a identifié 12 problèmes qui
seront abordés durant les douze
prochains mois. Ceux-ci incluent les
domaines prioritaires tels que
l’éducation, la santé, la sécurité
alimentaire, l’habilitation des femmes,
la paix et la sécurité, et la gouvernance
et la démocratie.
 
“Lorsque nous, par conséquent,
parlons de solutions africaines aux
problèmes africains, c’est parce que
nous savons que c’est uniquement en
agissant en solidarité et unité que nous
pourrons faire taire les armes pour
toujours, ”explique Dlamini-Zuma.
 
Les activités sont plannifiées pour
toute l’année jusqu’à mai 2014, afin de
célébrer le 50ième anniversaire.Cellesci
incluent des évènements musicaux,
des débats, des conférences média, et
des compétitions dans les écoles et
universités, des enquêtes d’opinion
publique, des sessions sur les
législatures locales et nationales pour
sensibiliser sur les principes de Pan-
Africanisme.


body:
“NOUS DEVONS pouvoir
résoudre les conflits qui
existent sur notre continent
et les traiter à l’amiable
lorsqu’ils surviennent. Le
continent a fait quelques
progrès mais pour que
l’Afrique prospère, nous
devons résoudre nos
problèmes actuels. Vous êtes
l’espoir de l’Afrique” a
déclaré l’ancien président
zambien – Kenneth Kaunda
dans son discours durant
les commémorations pour
marquer 50 ans depuis la
formation de l’Organisation
de l’Union Africaine.


title:
JOURS FÉRIÉS DANS LA SADC POUR LA PÉRIODE
Juin – Août 2013

body:
1 Juin Journée Internationale de l’Enfant Angola

1 Juin Journée de la Libération Les Seychelles

1 Juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud

1 Juin Journée Nationale Les Seychelles

1 Juin Corpus Christi Les Seychelles

1 Juin Journée de l’Indépendance Mozambique

1 Juin Journée de l’Indépendance Madagascar

1 Juin Journée de l’Indépendance Les Seychelles

1 Juin Journée de l’Indépendance RDC
1 Juillet Journée Sir Seretse Khama Botswana
Journée des Héros Zambie

2 Juillet Journée de l’Unité Zambie

6 Juillet Journée de l’Indépendence Malawi

7 Juillet Journée de l’Industrie SabaSaba Tanzanie

15 Juillet Journée du Président Botswana

16 Juillet Jour férié Botswana

17 Juillet Anniversaire du Roi Lesotho

22 Juillet Anniversaire de feu Roi Sobhuza Swaziland
 
1 Août Journée des Parents RDC

5 Août Journée de Fermrers Zambie

7 Août Eid Ul Fitri* Malawi, Île Maurice
Tanzanie

8 Août EidUlFitri* Tanzanie

9 Août Journée de la Paysannerie
NaneNane Afrique du Sud

12 Août Journée Nationale de la Femme Zimbabwe

13 Août Journée des Forces de Défense Zimbabwe

15 Août Journée de l’Assomption Madagascar, Île Maurice,
Les Seychelles

17 Août Journée de la SADC ** Tous

26 Août Journée des Héros Namibie
 

*Date exacte tributaire de la visibilité de la nouvelle lune

**La Journée de la SADC n’est pas un jour férié mais une commémoration de
la signature du Traité de la SADC le 17 Août


# port

fullvolume:
SADC Today Volume 7 No. 6, Fevereiro 2005

title:
Estratégia do desenvolvimento regional da SADC 2005

body:
Os planos de negócios e os orçamentos anuais a serem apresentados à reunião 
do Conselho de Ministros da SADC a ter lugar em Fevereiro nas Maurícias irão 
lançar a implementação da estratégia da SADC para o desenvolvimento da África 
Austral. 


             
              
            
 
Aestratégia de implementação é baseada em dois pilares – o Plano de 
Desenvolvimento Estratégico Indicativo Regional (RISDP) e o Plano Indicativo 
Estratégico para o Órgão (SIPO) sobre Políticas, Defesa e Segurança. O RISDP e o 
SIPO são planos a longo

O RISDP e o SIPO são planos a longo termo que foram separadamente 
lançados no ano passado. Os planos de negócios para cada sector ou tema haviam 
sido desenvolvidos para dar corpo aos planos a longo termo e definir claramente 
as responsabilidades de cada actor, bem como inventariar os recursos necessários 
durante a fase de implementação.

Os orçamentos anuais para estes planos de negócios e para as 
instituições da SADC para o ano financeiro de 2005/6 deverão ser aprovados pelo 
Conselho de Ministros no seu primeiro encontro do ano, a realizar-se de 21 a 25 
de Fevereiro em Grand Baie. Elesdeverão também passar em revista os progressos 
sobre a preparação da Conferência Consultiva da SADC a realizarse também nas 
Maurícias de 25 a 27 de Abril.

Sob o tema “Parceria para impl eme nta çã o do Pl ano 
Desenvolvimento Estratégico Indicativo Regional,” a conferência consultiva 
espera constituir uma nova parceria envolvendo actores chave tais como parceiros 
cooperação internacional, sociedade ONGs e o sector privado. A conferência 
deverá acordar sobre as metas gerais nova parceria, os seus objectivos 
princípios orientadores.

      Espera-se que a implementação RISDP 
e SIPO seja posta em acção primeiro trimestre deste 
ano.

 “Os planos (de negócios) irão ajudar o 
Secretariado da SADC, os estados membros e outros actores a entender a 
viabilidade de alcançar os resultados desejados através das actividades 
desenvolvidas pelas direcções e unidades face aos actuais constrangimentos em 
recursos,” disse Prega Ramsamy, Secretário Executivo da SADC.

Uma prioridade para a direcção do Comércio, Indústria, Finanças e 
Investimento é a de acelerar a liberalização do comércio de forma a estabelecer 
a Área de Comércio Livre até 2008, conforme o prescrito no Protocolo do 
Comércio. 

Uma revisão a médio termo, realizada o ano passado, recomendava uma maior 
simplificação das regras de origem de forma a fazer com que o sector privado 
reponda mais positivamente às oportunidades de acesso ao mercado. 

O Protocolo do Comércio também defende o estabelecimento de uma União 
Aduaneira em 2010. Para este fim, o Subcomité da SADC para a Cooperação 
Aduaneira adoptou um Guia de Procedimentos para preparar as administrações 
aduaneiras para 2010. 

O Sub-comité estabeleceu um Mecanismo de Procedimentos de Conformidades, 
consistindo em componentes estratégicas que constituem uma lista de metas 
através dos quais o Protocolo pode ser avaliado. 

De forma a operacionalizar os diferentes instrumentos aduaneiros, bem como 
harmonizar a formação dos agentes aduaneitos e outros actores, o sub-comité 
desenvolveu e adoptou módulos de formação. No ano passado foram definidas 
prioridades para os Acordos de Parceria Económica com a UE e as negociações 
deveriam iniciado em Janeiro de 2005. Intenso trabalho preparatório foi feito 
pelos estados membros e o Secretariado da SADC, tendo este último estabelecido 
uma unidade especial para coordenar e facilitar as negociações. 

Para harmonizar os Quadros de Trabalho Regulatório e Legislativo, Padrões, 
Políticas de Minas da SADC, uma reunião de especialistas realizada o ano passado 
propôs um modelo de trabalho que “irá ser considerado por uma reunião ad hoc dos 
ministros de minas a realizar-se antes de Março deste ano”. 

Asegurança alimentar continua a ser, em 2005, a prioridade cimeira da 
direcção de Alimentação, Agricultura e Recursos Naturais (FANR). A situação em 
grande parte dos países melhorou nos ‘ultimos anos, e os estados membros 
continuam a honrar os seus cometimentos assumidos no quadro da Declaração de Dar 
Es Salaam sobre Agricultura e Segurança Alimentar. A declaração procura o 
aumento da produção agrícola na região. 

Um sistema de acompanhamento para monitorar a implementação dos cometimentos 
no Plano de Acção foi recentemente adoptado. Esforços estão em curso para 
estabelecer um Complexo de Reserva Alimentar Regional, conforme o acordado na 
declaração de dar Es Salaam. Em linha com esta declaração, uma Estratégia de 
Regional de Controlo de Pestes Migrantes está sendo desenhada para se poder 
lidar com pragas de pássaros, o gafanhoto vermelho e bichos que afectam os 
cereais. 

Num esforço para abrir novos mercados para os agricultores da região, um 
encontrofoi o ano passado organizado para se criar confiança na Agricultura para 
Energia. 

“A produção de etanol (da cana-deaçucar) e o bio-diesel (de qualquer planta 
produtora de óleo) poderia criar um massivo emprego nas zonas rurais e ao mesmo 
tempo aumenta a capacidade da região em produzir energia”, notou o Secretário 
Executivo da SADC. 

Relativamente ao meio-ambiente e à gestão da terra, uma parceria envolvendo a 
SADC, o Centro de Documentação e Pesquisa da África Austral (SARDC) e a União 
Mundial de Conservação (IUCN) estão trabalhando actualmente sobre o segundo 
Relatório sobre um Olhar sobre o Meio Ambiente na África Austral que deverá ser 
lançado na Conferência Consultiva em Abril. 

Entre outras coisas, o relatório deverá dar o estado actual e tendências 
sobre os vários aspectos do ambiente, as pressões e respostas políticas às 
questões ambientais na região. Irá “apresentar o futuro do meio ambiente na 
região baseado sobre uma análise de cenários e apresentar recomendações visando 
contribuir para a redução da pobreza.” 

A prioridade cimeira para a direcção de Infra-estruturas e Serviços é evitar 
uma possível crise de energia dado que a previsão é a de que a região deverá 
esgotar a sua capacidade de produção de excedente de energia em 2007. Novos 
projectos estão sendo desenhados para evitar a escassez de energia. 

A direcção está a promover o desenvolvimento de infra-estruturas rodoviárias 
focalizando sobre o melhoramento das “ligações regionais ausentes”, pontes e 
reabilitação de estradas dentro do quadro de trabalho da Estratégia de 
Desenvolvimento dos Corredores. 

A melhor prática desta estratégia é o Corredor de Desenvolvimento de Maputo 
que contou com um substancial investimento na infra-estrutura de transportes e 
comunicações, com a criação de empresas incluindo o mega-projecto em Maputo, a 
Fábrica de Alumínios de Moçambique (MOZAL), bem como a criação de empregos ao 
longo do corredor. Corredores similares estão sendo criados noutras partes da 
região. 

Outros projectos estão no estabelecimento de custos efectivos e sistemas de 
comunicação eficientes e abastecimento de água que são necessários para 
consolidar a indústria e o comércio na região, bem como atrair turistas para a 
SADC. 

Como um meio de promover o turismo dentro da SADC e acelerar a integração 
regional, há trabalhos em curso para a criação de uma UniVisa. Um estudo deverá 
ser encomendado para analisar a harmonização das Leis de Migração, Regulamentos 
e Procedimentos.

Relativamente à direcção do Desenvolvimento Social e Humano e Programas 
Especiais, esforços têm sido intensificados para “enfrentar o desafio de 
melhorar a disponibilidade de recursos humanos educados, com formação, 
saudáveis, informados, culturalmente desenvolvidos e produtivos”. 

Com este fim, foi desenvolvido o Programa de Desenvolvimento de Formação 
Intra-regional da SADC com o fim de melhorar a disponibilidade de especialistas 
formados e competentes dentro das áreas prioritárias de desenvolvimento da 
região da SADC. 

Protocolo de Finanças e Investimento

Funcionários séniores do Tesouro reuniramse duas vezes o ano passado para 
considerar a proposta do Protocolo de Finanças e Investimento (FIP), antes de 
apresentá-lo aos Ministros das Finanças. O objectivo estratégico do FIP é 
contribuir para o estabelecimento de um Mercado Comum Regional onde haverá livre 
movimento de capital, mão-de-obra, mercadorias e serviços. 

O FIP irá facilitar a integração regional, a cooperação e coordenação dentro 
das áreas de finanças e investimentos na região da SADC. Os documentos 
desenvolvidos por vários comités Técnicos de Finanças e Investimentos foram 
convertidos em anexos, que formam parte integral do Protocolo. Os anexos deverão 
ser vinculativos para os Estados Membros. 

A proposta do Quadro de Implementação do FIP foi também desenvolvido, tendo 
em conta os objectivos inscritos no RISDP.

Energia

No ano de 2007, a região da SADC irá registaro colapso da sua capacidade de 
produção deenergia excedentária, se até lá novos projectos não forem instalados. 
A Pool deEnergia da África Austral (SAPP) estabeleceu uma lista de projectos a 
curto e médio pr zos para evitar esta crise iminente. Os projectos incluem: 

A inter conexão do Malawi à SAPP via Moçambique; 

A inter conexão da República Unida da Tanzânia à SAPP via Zâmbia. 

A melhoria da ligação existente entre Zâmbia-RDC; 

Inter conexão de Angola via do proposto Projecto do Corredor Ocidental ; e 


O estabelecimento da ligação Zâmbia-Namíbia.


body:
Este é um ano especial para a SADC uma 
vez que a organização celebra o seu 25º aniversário.

Indubitavelmente o grupo regional com mais sucesso em África, a SADC orgulha- 
se da sua história de expansão sem paralelo na integração sócio-económica e 
política. 

Inspirada e dirigida pelos Estados da Linha da Frente, a Conferência de 
Coordenação de Desenvolvimento da África Austral (SADCC) foi formalmente 
constituída em Lusaka, em Abril de 1980, com o principal objectivo de reduzir a 
dependência económica, especialmente da África do Sul, então sob o jugo do 
apartheid.

 Com o foco inicial no projecto de desenvolvimento nos transportes e 
comunicações, e posteriormente na segurança alimentar, energia, indústria e 
comércio, a conferência de coordenação registou grande sucesso na promoção da 
auto-confiança entre os seus membros.

Em resposta às mudanças regionais e tendências mundiais, 
a SADCC transformou-se na Comunidade de Desenvolvimento da África Austral 
(SADC), através da Declaração e Tratado de Windhoek de 1992. Esta transformação 
avançou a agenda regional de uma cooperação difusa para uma profunda integração 
regional alicerçada sobre protocolos sectoriais legalmente vinculativos.

Até a data, cerca de 30 documentos legais, incluindo protocolos sectoriais 
foram endossados, com um número significativo já em processo de harmonização com 
as políticas nacionais. Ainda mais crucial, o tamanho do mercado aumentou mais 
que o dobro nos últimos anos, tendo atingido os 210 milhões de consumidores nos 
13 estados membros. O desafio é produzir me rca dori as int erna cionalme nte 
competitivas para satisfazer o alargado espaço económico.

A auto-estrada Trans Kalahari, que liga a África austral da costa este em 
Moçambique à costa ocidental na Namíbia, é somente uma dos muitos projectos de 
infra-estruturas que a SADC conseguiu levar a cabo. 

Na frente política, instituições democráticas mais fortes emergiram, como 
ilustra a realização de eleições multipartidárias regulares na região. Contudo, 
desafios políticos ainda estão presentes em Angola, onde ainda deverão ter lugar 
as primeiras eleições após o final da guerra civil, e na República Democrática 
do Congo, cujas eleições estão previstas para o final deste ano. 

O maior desafio tem sido a erradicação da pobreza, e com ela, o HIV e SIDA. 
De uma maneira geral, o desempenho económico regional não tem sido suficiente 
para elevar os padrões de vida da maioria dos cidadãos. Mas as recentes reformas 
estruturais que culminaram com uma estrura de gestão centralizada e uma visão 
mais elaborada colocaram a SADC no caminho da competitividade global.


body:
A SADC definiu a sua visão a curto, médio e longo termos através do Plano de
De s env olvimento Es t ra t égi co Indficativo Regional (RISDP), lançado em
Arusha, em Março de 2004. A peça que falta no plano regional é uma parceria que
possa conduzir, sustentar e monitorar a sua implementação. 

A Conferência Consultiva a realizarse de 25 a 27 de Abril, nas Maurícias, irá
precisamente cobrir essa lacuna – desenvolver uma nova parceria com actores
chave, incluindo parceiros int e rn a cio na i s d e co ope r a ção ,
Secretariado da SADC, estados membros, sociedade civil, e o sector privado.

O tema central é “Parceria para a implementação do RISDP”, enquanto os
sub-temas são: 

Comércio, liberalização económica e desenvolvimento; 

Apoio a infrastruturas e integração regional; 

Desenvolvimento e manutenção de capacidades humanas; 

Sustentabilidade da segurança alimentar; e 

Implementação do Plano Indicativo Estratégico para o Órgão. 


Questões transversais como o HIV e SIDA, género, e estatísticas serão discutidas no
contexto dos sub-temas.

O papel dos parceiros 

O papel do Secretariado na implementação do RISDP é o de coordenação e
facilitação. Isto significa assegurar que hája um alinhamento com um certo
número de outras iniciativas nacionais, sub-regionais e continental bem como
iniciativas globais que interpenetram e têm sinergias potenciais com o plano da
SADC. Estas incluem: 


Documentos de Visão nacional; 
A Nova Parceria da União Africana para o Desenvolvimento de África. 
Os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (MDGs). 


A actual implementação ao nível de base está encarregue aos actores. Um maior envolvimento dos estados membros
é crítico para o sucesso do RISDP.

Ao nível dos países, os Comités Nacionais são responsáveis pela implementação e monitoria dos 
programas da SADC, bem como em assegurar consultas mais abrangentese inclusivas, sempre que necessário. 

É, assim, essencial assegurar que os comités nacionais não sejam somente
estabelecidos, mas que sejam adequadamente capacitados e disponham de recursos
para que possam funcionar eficientemente. 

Espera-se que o Secretariado da SADC e os Comités Nacionais trabalhem com os
actores chave tais como ONGs e o sector privado em parcerias que variem
dependente do tipo de programas, objectivos e a escala de implementação. Por
exemplo, actores não estatais poderão integrar comités técnicos ou os programas
de comités técnicos, ser agentes implementadores ou ainda contratados. 

O sector privado e as ONGs podem acrescentar um grande valor no
desenvolvimento de alguns programas, na angariação de fundos e na implementação.
Assim, é absolutamente essencial a criação de associações regionais do sector
privado ou industriais. 

Em linha com esta iniciativa, o Fórum de Negócios da SADC foi lançado no ano
passado. O fórum agrupa organizações de negócios regionais que irão agir como
parceiro associado de diálogo da SADC. 

O primeiro presidente e anfitrião do fórum de negócios é a Confederação dos Sindicatos Agrícolas da África Austral (SACAU), baseada em
Pretória, e representada por Ajay Vashee, o actual presidente da SACAU. A vice-
presidência está nas mãos das Associações da Indústria Mineira da África
Austral. 

Acrescente-se que  assegurarum financiamento adequado
coloca-se como o maior desafio de que depende uma efectiva implementação e
funcionamento do RISDP. Os recursos terão que vir tanto de fontes internas como
externas. 

Apesar de não haver dúvidas quanto ao cometimento de financiamento do RISDP
pelos estados membros, constrangimentos de ordem financeira que grande parte
deles enfrentam, significa que parceiros de cooperação serão chamados a jogar um
papel crítico. A magnitude do RISDP é tal que uma participação mais substantiva
pelos parceiros de cooperação é mais necessária que antes. 

Tal  acrescentamaior responsabilidade de coordenação pelo
Secretariado, cuja capacidade deverá ser reforçada para tal propósito.


body:
A conferência consultiva terá a combinação de sessões 
plenárias e de grupos de trabalho inter-activos baseados em subtemas.

As sessões plenárias serão marcadas para as sessões oficiais de abertura e 
encerramento; deliberações sobre a implementação do RISDP dentro do quadro de 
trabalho da nova parceria; e relatórios dos grupos de trabalho interactivo. 

As deliberações dos grupos de trabalho interactivo terão em conta questões 
transversais como o HIV e SIDA, género e estatísticas.


title:
Paz e segurança no centro de 
desenvolvimento

body:
Especialistas de defesa da SADC apelaram para o estreitamento de laços entre 
as instituições políticas e os organismos de planificação económica regionais 
com vista a reforçar-se a implementação do Plano Indicativo Estratégico do Órgão 
sobre Cooperação de Políticas, Defesa e Segurança (SIPO). 

Descrito pelo Secretário Executivo da SADC, Prega Ramsamy, como um “compasso 
que irá guiar a nossa busca de paz e segurança na região,” o SIPO é o guia para 
a implementação do Protocolo sobre a Cooperação de Políticas, Defesa e 
Segurança. 

Reunidos numa conferência de dois dias em Dezembro, em Maputo, capital 
moçambicana, chefes de defesa e segurança e agências de segurança e ministérios 
dos negócios estrangeiros, chefes de operações para defesa, polícia e segurança, 
entre outros, disseram que para o SIPO funcionar, eletem que ter uma ligação 
directa com o Plano de D e s e n v o l v i m e n t o Estratégico Indicativo 
Regional (RISDP), o documento mestre para o desenvolvimento da região. 

Isto significa que na pl anif i c aç ão pa r a o de s env ol vimento , o s 
planeadores políticos têm que considerar que o factor defesa e segurança 
influenciam a paz, e por extensão o desenvolvimento. Tal só pode suceder se os 
sectores de segurança e desenvolvimento estiverem organicamente ligados. 

Por outras palavras, o SIPO não deve ser independente do RISDP, mas deve 
estar alinhado com este “porque a função da defesa e segurança no processo de 
desenvolvimento é garantir que os planos de de s env ol vimento s ão realizados 
num clima de paz e segurança”. 

A região da SADC estabeleceu planos para o desenvolvimento de novos 
projectos, tais como o Projecto de Energia para o Corredor Ocidental (WESTCOR) 
que irá transportar energia do esquema hidroeléctrico das quedas de Inga na 
República Democrática do Congo (RDC) para Angola, Botswana, Namíbia e África do 
Sul; o Projecto de Energia de Mepanda Uncua para a rentabilização a jusante da 
Barragem de Cahora Bassa em Moçambique, entre outros, que somente podem trazer 
benefícios aos povos da região se houver estabilidade política. 

Aparte a RDC onde ainda há bolsas de instabilidade nas regiões orientais do 
país, a África Austral vive uma relativa paz e segurança. Esta percepção tem que 
continuar se a SADC quiser atrair investimentos e é “necessário que os 
investimentos não estejam ameaçados”. 

A SADC não se pode dar ao luxo de cometer “erros estratégicos,” disse João 
Ndlovu, chefe da unidade dos assuntos políticos, defesa e segurança no 
Secretariado da SADC, tendo acrescentado que a região necessita de uma 
cooperação de defesa e segurança bem coordenada que garanta a protecção dos seus 
povos e investimentos. 

Um cenário que ilustra o seu ponto de vista é o da água: ele disse que, se, 
por exemplo, um país a montante decide desviar o curso de um rio, isto pode ter 
conseqências sociais, económicas e políticas a jusante. 

Provavelmente o país a jusante seja forçado a tomar medidas drásticas que, se 
mal geridas, poderão acabar em conflito. Aqui o papel do sector de defesa e 
segurança no Sistema de Aviso Prévio é muito crucial porque “pode manter o 
estado informado sobre a possibilidade de excesso de água, cuja consequência das 
decisões técnicas tomadas tem repercussões políticas.” 

Os meteorologistas somente po d em d a r conselhos técnicos, mas as políticas 
das medidas a tomar devem ser manuseadas pelo sector de defesa e segurança, e 
daí a insistência de uma colaboração estreita entre todas as áreas e as ligações 
orgânicas entre o SIPO e o RISDP dentro das estruturas da SADC. 

A conferência aplaudiu os resultados alcançados até a data. Parceiros 
internacionais concordaram uma vez mais financiar o Centro Regional de Formação 
de Forças de Manutenção de Paz (RPTC), baseado no Zimbabwe e que havia encerrado 
em 2002. 

“Há promessas muito encorajadoras para recomeçarmos as 
actividades no Centro”, disse Ndlovu. 

Espera-se que o RPTC venha a jogar um papel fundamental no contexto da 
Brigada da SADC, uma força regional em estado de alerta e que será criada como 
recomendação da União Africana. 

Objectivos do 
SIPO
O objectivo central do SIPO é de criar um ambiente de paz, estabilidade 
política e segurança, através do qual a região poderá realizar os seus 
objectivos sócio-económicos. O SIPO providencia linhas mestras gerais de que 
emanam actividades específicas, em concordância com o Protocolo sobre Cooperação 
em Políticas, Defesa e Segurança, bem como estratégias para a sua realização e 
segurança pública. 

O SIPO está dividido em quatro principais sectores: Político; Defesa; 
Segurança do Estado; e Segurança Pública. Os objectivos gerais dos quatro 
sectores incluem: 

Protecção dos povos e salvaguarda do desenvolvimento da região contra 
instabilidade que possa resultar da quebra da lei e ordem, conflito 
inter-estados e agressão; 

Promoção do desenvolvimento de práticas e instituições democráticas dentro 
dos territórios de estados membros e encorajamento da observância dos direitos 
humanos universais, conforme o prescrito nas respectivas cartas e convenções da 
União Africana e Nações Unidas; e 

Desenvolvimento da capacidade de manutenção da paz das forças de defesa 
nacional e a coordenação da participação dos estados membros em operações 
internacionais e regionais de manutenção de paz.


title:
Apontados chefes para 3 das 4 
direcções

body:
O Secretariado da SADC nomeou três de quatro directores para liderar os 
quatro principais pilares da sua nova estrutura na sua sede em Gaberone. As 
nomeações são parte do processo de reestruturação que começou há quatro anos 
quando as instituições foram centralizadas com o fito de uma melhor gestão. Os 
directores apontados assumem as funções em Janeiro de 2005, e a nova estrutura 
estará operacional quando o quarto director (Comércio, Indústria, Finanças e 
Investimento) for nomeado. Seguem-se os perfis dos três directores.
Alimentação, Agricultura e Recursos Naturais (FANR) 

Margaret Milley Nyirenda, Directora 

O FANR compreende as seguintes áreas de cooperação: segurança alimentar, 
pesquisa agrícola e formação, cereais, produção animal e controlo das doenças 
animais, gestão da terra e ambiental, pescas marinha e em água doce, florestas e 
fauna bravia. Muitas destas actividades estão ligadas à agricultura e 
influenciam a seu desempenho. 

Margaret Nyirenda tem uma larg a experiência na gestão da formulação de 
políticas e implementação, e na avaliação de projectos. A sua experiência de 
trabalho inicia-se em 1977, e ela trabalhou para o governo do Malawi por 20 anos 
em vários ministérios, incluindo o da agricultura. 

Ela foi economista senior no departamento de Planificação Económica e 
Desenvolvimento de 1984 a 1989, quando se tornou chefe executiva do Fundo Malawi 
Mudzi, um esquema piloto que mais tarde se transformou na Companhia Financeira 
Rural do Malawi, cobrindo o país inteiro. 

De 1992 a 1997, Nyirinda foi chefe economista adjunta no Ministério de 
Finanças e economista chefe das secções de agricultura, segurança alimentar e 
nutrição no Departamento de Planificação Económica e Desenvolvimento. 

Ela obteve um Bacharelato em Agronomia pela Universidade do Malawi, detém um 
diploma de pós-graduação em Economia de Desenvolvimento e Produção pela 
Universidade do País de Gales, um Mestrado em Economia Agrária pela mesma 
universidade, e o Mestrado em Gestão e Políticas Públicas pela Universidade de 
Harvard, nos Estados Unidos. 

Nyirenda juntou-se ao Secretariado da SADC em 1997 e trabalhou como 
Economista Sénior e Oficial para o sector de Alimentação, Agricultura e Recursos 
Naturais até Março de 2002. Depois da restruturação da SADC, ela assumiu o posto 
de Supervisora (directora em exercício) da FANR até ser nomeada directora. 

Nyirenda nasceu no Malawi, em 1955.

Infra-estruturas e Serviços 

Remigious Makumbe, Director 

A direcção de Infra-estruturas e Serviços compreende a energia, turismo, 
transportes, comunicações e meteorologia, e recursos hídricos. O desenvolvimento 
das infraestruturas e serviços é crítico para a promoção e desenvolvimento 
económico regional sustentável, comércio e investimento. 

Remigious Makumbe é um engenheiro que começou a sua carreira na Companhia 
Nacional dos Caminhos de Ferro do Zimbabwe, onde permaneceu 15 anos, mantendo 
diferentes posições, incluindo a de assistente do Director Geral de Operações. 


Ele integrou depois a unidade técnica da Comissão Comunicações e Transportes 
da África Austral (SATCC) em Moçambique, onde era o Especialista Técnico dos 
Caminhos de Ferro. Enquanto na SATCC, ele esteve envolvido na formulação do 
Protocolo da SADC sobre os Transportes, Comunicações e Meteorologia, e o 
desenvolvimento da Lei de Investimentos nos Transportes da SADC. 

Makumbe tem o Mestrado em Estudos de Políticas pelas Universidades de Fort 
Hare em Zimbabwe, um Bacharelato de Comércio com especialização em Economia e 
Economia de Transportes pela Universidade da África do Sul, e um Bacharelato em 
Engenharia Electrotécnica pela Universidade do Zimbabwe. 

Ele juntou-se à Associação dos Caminhos de Ferro da África Austral em 1998 
como Director Executivo e coordenou as iniciativas para o estabelecimento dos 
serviços dos caminhos de ferro de custos efectivos pela região da SADC. 

Makumbe nasceu no Zimbabwe em 1955. 

Desenvolvimento Social e Humano e Programas Especiais 

Stephen Sianga, Director 

Esta direcção cobre áreas de desenvolvimento de recursos humanos, saúde, 
emprego e trabalho,trabalho, e cultura, informação e desporto. Cobre também 
programas especiais. Os estados membros da SADC dão prioridade ao 
desenvolvimento social e humano tendo em conta os seus papeis cruciais, tanto 
como factor como uma medida global de desenvolvimento. 

Stephen Sianga serviu como director na Comissão Nacional para a Planificação 
de Desenvolvimento na Zâmbia entre 1989 e 1995, onde ele coordenou, na Zâmbia, a 
elaboração do terceiro plano de desenvolvimento nacional sobre o desenvolvimento 
humano e social na educação, saúde e bem-estar social. 

De 1995 a 2002 foi Conselheiro Especial e Economista Sénior sobre o 
desenvolvimento de recursos humanos no secretariado da SADC. Em 2003, ele 
tornou-se Supervisor (director em exercício) da direcção dos SHDSP, antes da sua 
nomeação como director efectivo em Janeiro de 2005. 

Sianga tem uma experiência extensa sobre o desenvolvimento humano e especial 
através da sua ligação professional a várias organizações internacionais tais 
como a O rganização Mundial da Saúde, Organização Internacional do Trabalho e a 
Agência de Desenvolvimento Internacional dos Estados Unidos. 

Ele tem o Bacharelato em Letras em Estudos de Desenvolvimento, e outras 
qualificações em pós-graduação em desenvolvimento de recursos humanos, formação 
em gestão e planificação da população. Ele tem um Mestrado em Gestão Económica e 
Planificação Estratégica pela Universidade de Berlim, Alemanha. 

Sianga nasceu na Zâmbia em 1955. 

Comércio, Indústria, 
Finanças e Investimento (TIFI) 

Director a ser nomeado 

A direcção do TIFI 
compreende o comércio e indústria, minas, finanças e investimento. Estes 
sectores estão intrinsecamente interligados e podem facilmente influenciar o 
desenvolvimento e reduzir a pobreza na região.


body:
Esta biografia traça os passos do novo presidente Moçambicano, Armando 
Guebuza, desde o berço ao trono presidencial. 

Prefaciando o livro, o anterior presidente, Joaquim Chissano, diz “... 
Guebuza é uma referência política e cultural indispensável para todos aqueles 
que queiram conhecer a história contemporânea de Moçambique.” 

Ele diz que Guebuza distingue-se “como um dos importantes pilares no processo 
de paz para Moçambique, como N e g o c i a d o r-Chefe do governo, no diálogo 
para a paz, travado pouco mais de dois anos em Roma, Itália.” 

O livro consiste em oito capítulos que dissecam a vida de Guebuza. O primeiro 
capítulo lida principalmente com o seu nascimento e infância. 

No capítulo dois, o autor, Dr. Renato Matusse, faz um breve historial do 
encontro de Guebuza com o primeiro presidente da Frelimo, Eduardo Mondlane. Em 
retrospectiva, a alocução de Mondlane à audiência de uma igreja era o sinal de 
coisas que estavam ainda por vir. 

No entanto, foi enquanto membro do Núcleo dos Estudantes Secundários 
Africanos de Moçambique (NESAM) que Guebuza começa a ganhar consciência 
política. Ele torna-se presidente do núcleo em 1963, ano em que também se juntou 
à Frelimo. 

O Capítulo três descreve a fuga de Guebuza para a Zâmbia. Falha a sua 
primeira tentativa, quando ele e o seu grupo são capturados pela famigerada 
polícia secreta Portuguesa, PIDE, na então Rodésia (Zimbabwe) e deportado para 
Moçambique. Ironicamente, é durante a detenção em que se mistura com outros 
presos políticos que ele forja a sua paixão nacionalista. 

É libertado, e na sua segunda tentativa de fuga, ele atinge a Zâmbia via 
Swazilândia, África do Sul, Botswana e Zimbabwe. 

No capítulo quatro, vemos Guebuza envolvido na própria luta contra o 
colonialismo, e de posto em posto, cresce a sua importância dentro do movimento. 
Ele torna-se secretário particular de Mondlane e chega a comissário político. 


O capítulo cinco lida com o papel jogado por Guebuza durante o governo de 
transição saído dos Acordos de Lusaka de 1974, assinados com as autoridades 
portuguesas. Ele foi nomeado Ministro da Administração Territorial encarregue de 
organizar a emergente máquina burocrática, criando a primeira força policial de 
Moçambique independente. 

O primeiro presidente de Moçambique, o falecido Samora Machel, apontou-o 
Ministro do Interior, onde o conhecimento adquirido na criação da polícia jogou 
a favor. Ele foi a peça chave na criação dos Grupos Dinamizadores (grupos de 
base filiados à Frelimo). 

A mensagem central no capítulo seis versa sobre o papel de Guebuza na 
direcção da segurança do estado e pública. Vemos Guebuza a acrescentar ao posto 
ministerial o de comissário político da polícia e das forças armadas. 

No capítulo sete, Guebuza como Ministro dos Transportes e Comunicações é 
crucial no processo de privatização das companhias estatais ligadas ao seu 
ministério, processo que começou no final dos anos 80. Ele foi instrumental ao 
avançar o conceito dos corredores de desenvolvimento, como um pensamento para a 
cooperação na então Conferência de Coordenação do Desenvolvimento da África 
Austral (SADCC).

Lemos também que ele liderou a delegação governamental à mesa das n e 
g o c i a ç õ e s em Roma, como negociador chefe com o então 
movimento rebelde Renamo. Ele levou as suas tarefas a bom termo, chegando a 
acordo com a Renamo que culminou com a assinatura do Acordo de Paz de Roma, em 
1992. 

As suas qualidades de negociador foram reconhecidas pelo falecido Mwalimu 
Julius Nyerere da República Unida da Tanzania, que o convidou a presidir o 
Comité sobre a Natureza do Conflito burundês. 

O capítulo oito descreve a trajectória de Guebuza como líder da bancada 
parlamentar da Frelimo na Assembleia da República, o parlamento moçambicano, e a 
sua subsequente eleição para secretário-geral do partido em Dezembro de 2001, 
quando Chissano anunciou a sua retirada da chefia do Governo. 

Guebuza: A paixão pela terra é publicado pela 

Macmillan Moçambique, 2005,em Português. 

Email macmillanmoc@teledata.mz 

Guebuza sucede 
Chissano

Armando Guebuza colectou 63,74 por cento dos votos registados nas eleições 
gerais de Dezembro de 2004, contra 31,74 por cento dos seu rival mais próximo, o 
líder da Renamo Afonso Dhlakama, ganhando assim o direito de suceder a Joaquim 
Chissano como Presidente. 

A Frelimo ganhou 160 dos 250 assentos da Assembleia da república contra 90 da 
Renamo. Tal é fundamental para a passagem das leis, e se seis deputados da 
Renamo passarem para o outro lado, a Frelimo terá maioria absoluta. 

O governo cessante conseguiu reduzir a dependência de Moçambique de fundos 
doados de 60 para 50 por cento no orçamento geral do estado, e o novo presidente 
vai usar o seu conhecimento para manter esta tendência. 

Guebuza disse o seu primeiro grande desafio é o de “aumentar a auto-estima 
dos Moçambicanos para fazerem coisas por eles mesmos, e confiar nas suas 
próprias ideias.” Outros desafios incluem sustentar o crescimento económico e 
reduzir a pobreza, a reforma do sector público, desenvolvimento do sector 
privado, desemprego e o HIV e SIDA. 

Mozambique tem 33 porcento de mulheres no parlamento 

As eleições gerais de Moçambique em 2004 viram a eleição de mais mulheres que 
em 1999, aumentando a representação feminina no parlamento para 33 por cento 
(dos 31 por cento anteriores). 

A Frelimo tem 66 mulheres eleitas para o parlamento de um total de 160 
deputados. Tal representa 41,2 por cento. O número de mulheres na Frelimo no 
parlamento em 1999 era de 55. 

Durante o processo de eleições internas para os representantes do partido, a 
Frelimo onde possível a adoptou o sistema “zebra”, alternando homens e mulheres 
nas listas do partido. 

As mulheres lideraram as listas da Frelimo em seis dos 13 círculos 
eleitorais.


body:
Armando Guebuza colectou 63,74 por cento dos votos registados nas eleições 
gerais de Dezembro de 2004, contra 31,74 por cento dos seu rival mais próximo, o 
líder da Renamo Afonso Dhlakama, ganhando assim o direito de suceder a Joaquim 
Chissano como Presidente. 

A Frelimo ganhou 160 dos 250 assentos da Assembleia da república contra 90 da 
Renamo. Tal é fundamental para a passagem das leis, e se seis deputados da 
Renamo passarem para o outro lado, a Frelimo terá maioria absoluta. 

O governo cessante conseguiu reduzir a dependência de Moçambique de fundos 
doados de 60 para 50 por cento no orçamento geral do estado, e o novo presidente 
vai usar o seu conhecimento para manter esta tendência. 

Guebuza disse o seu primeiro grande desafio é o de “aumentar a auto-estima 
dos Moçambicanos para fazerem coisas por eles mesmos, e confiar nas suas 
próprias ideias.” Outros desafios incluem sustentar o crescimento económico e 
reduzir a pobreza, a reforma do sector público, desenvolvimento do sector 
privado, desemprego e o HIV e SIDA. 

Mozambique tem 33 porcento de mulheres no parlamento 

As eleições gerais de Moçambique em 2004 viram a eleição de mais mulheres que 
em 1999, aumentando a representação feminina no parlamento para 33 por cento 
(dos 31 por cento anteriores). 

A Frelimo tem 66 mulheres eleitas para o parlamento de um total de 160 
deputados. Tal representa 41,2 por cento. O número de mulheres na Frelimo no 
parlamento em 1999 era de 55. 

Durante o processo de eleições internas para os representantes do partido, a 
Frelimo onde possível a adoptou o sistema “zebra”, alternando homens e mulheres 
nas listas do partido. 

As mulheres lideraram as listas da Frelimo em seis dos 13 círculos 
eleitorais.


title:
Quatro países, um povo, um corredor de senvolvimento > Mtwara

body:
Um novo corredor de
desenvolvimento mantém a
promessa de prosperidade para uma
região até aquí subdesenvolvida no coração
da Comunidade de Desenvolvimento da
África Austral (SADC).
Os líderes de quadros estados membros
da SADC reuniram-se nos últimos dias de
2004 para subscrever o quadro de trabalho
que deverá fazer do Corredor de
Desenvolvimento de Mtwara uma realidade
e melhorar a vida das pessoas vivendo nas
províncias nortenhas do Malawi e de
Moçambique, as províncias do Norte e do
Este da Zâmbia, e as regiões da República
Unida da Tanzânia.
O propósito da iniciativa do corredor de
Mtwara é o de promover o comércio,
investimento e turismo nos quatro países e
acelerar o desenvolvimento através da
integração de estradas, electricidade e
outras infra-estruturas.
Reconhecendo o grande potencial de
desenvolvimento e a necessidade de
combater a pobreza na área, os quatro
governo decidiram, há sete anos, trabalhar
juntos para abrir e desenvolver o corredor,
como um projecto regional.
“Estamos também conscientes de que
as nossas populações ao longo deste
corredor, em todos os quatro países, são na
realidade um povo, um povo africano,
separado somente pelas fronteiras
coloniais que herdamos”, disse o
Presidente tanzaniano Benjamim Mkapa
aquando do lançamento. “Este corredor
deve ser o início de esforços conjuntos
para trazê-los mais perto ainda como
povos, e como parceiros em
desenvolvimento.”
Mkapa acrescentou que é uma questão de
“grande satisfação e prazer pessoal” ter um
documento legal que “formalmente vincula
os nossos países e ilustra aos nossos povos e
aos nossos parceiros externos de
desenvolvimento o nosso firme cometimento
de avançarmos de intenção à acção.”
Todavia, ele avisou que “a vontade
política que demonstramos hoje deve ser
traduzido em processos de implementação
mensuráveis e calendarizados.”
A cimeira inagural e de lançamento do
Corredor de Desenvolvimento de Mutara
foi acolhido pelo Presidente Bingu wa
Mutharika em Lilongue, e participaram,
para além de Mkapa, os Presidentes da
Zámbia e Moçambique, Levy Mwanawasa
e Joaquim Chissano, respectivamente.
Mkapa disse que os quatros líderes
compremeteram-se sem reservas em
trabalhar em conjunto como governos “em
parcerias com instituições de doadores
bilaterais e multilaterais e o sector privado
para desbravar o potencial de
desenvolvimento deste corredor” através da
construção ou melhoria de infrastruturas
tais como estradas, pontes, portos,
caminhos de ferro, telecomunicações, e
aeroportos.
“Também comprometemo-nos a
parcerias pública-privadas para explorar os
abundantes recursos naturais ao longo do
corredor, tais como minerais, energéticos,
agrícolas, florestais, pequeiros e turísticos.
Estamos confiantes que as ligações das
economias que emanaram destas
actividades irão abrir muitas oportunidades
para o auto-desenvolvimento dos nossos
povos.”
Ele pediu apoio para “este
empreendimento regional para redução da
pobreza e crescimento” que irá ajudar a
acelerar a integração regional, dizendo que
existem duas questões chave a serem
abordadas urgentemente nos quatros países.
Os mesmos vão assegurar que o comércio
formalizado entre e dentro dos países seja
dado prioridade; e permitir a identificação
por cada país de projectos pilotos dentro da
sua zona.
“Esses projectos devem ter uma
conectividade regional directa; e terimpacto económico directo e rápido sobre
os rendimentos e bem-estar das pessoas
residentes nas áreas.”
O Presidente Mwanawasa disse que a
iniciativa está em linha com a política da
SADC de promover o comércio transfronteiriço
Através de redes de transporte, e
iria beneficiar várias províncias da Zâmbia,
promovendo o desenvolvimento dos
sectores da agricultura, pescas, turismo e
mineração locais.
Ele disse que, como um país do interior,
a Zâmbia deve perseguir uma política de
cooperação como forma de maximizar o
uso de infrastrutura de transportes e
capacidades institucionais.
O anfitrião, o Presidente Mutharika do
Malawi, enfatizou que o sucesso do
corredor dependerá na forte confiança e
participação do sector privado.
Plano de Acção a Curto Prazo

APonte da Unidade é um dos projectos com
Plano de Acção a Curto Prazo submetidos
pela SADC à Nova Parceria para o
Desenvolvimento da África (NEPAD), para
levar a cabo um estudo técnico e
económico, incluíndo um desenho
preliminar, para a construção de uma
ligação rodoviária entre Moçambique e a
República Unida da Tanzania.
Vários outros projectos regionais sob o
Plano de Acção a Curto Prazo vão ter
impacto sobre o corredor de Mtwara. Esses
incluem planos para um sistema
coordenado de transporte para bens e
passageiros para os três países banhados
pelo lago que cada um deles chama por um
nome diferente – Malawi/Nyassa/Niassa.
Outros projectos para postos fronteiriços
com um único balcão, gestão do controle de
s o b r e c a rga em veículos, programa de
segurança rodoviária, melhoria de
segurança aeroportuária, serviços de
aconselhamento marítimo, e o
desenvolvimento de uma estratégia regional
para complexos de recepção de lixo de
navios em portos.
Projectos de desenvolvimento no
contexto da Iniciativa Espacial do
Corredor de Mtwara incluem:
A Ponte de Unidade sobre o rio Rovuma
entre Negomano em Moçambique e
Mtambaswala no lado Tanzaniano;

A estranda Mbamba Bay, quase a 900
km do Lago Malawi/Nyassa a Mtwara,
que iria de forma eficiente conectar
Malawi, Tanzania e o norte de
Moçambique;

Um oleoduto na mesma rota do porto de
Mtwara à Mbamba Bay;

 Um ferry-boat de grande capacidade
ligando Mbamba Bay com Nkhata Bay,
doutro lado do lago em Malawi; e

O porto de águas profundas em Mtwara
a ser expandido e as operações a serem
melhoradas.


Existem também planos para
interconexão das redes elécrticas da
Zámbia, Malawi e Tanzania; a exploração
das grandes reservas de carvão de
Mchuchuma para geração de energia que irá
suplementar os fornecimentos de energia
em Malwi e Moçambique.
Desenvolvimento do potencial turístico

O Corredor de Mtwara tem um potencial
único para turismo com praias pristinas e
águas límpidas do Oceano Índico, um
parque marinho como também áreas de
conservação no interior, e áreas de
recreação de água doce no lago.
O Parque Marinho de Mnazi Bay é um
rico ecosistema marino com alto nível
de biodiversidade (mais de 400 espécies
marinas identificadas até a data)
extendendo-se ao sul de Mtwara até à
fronteira moçambicana.

Mikindani, com o seu famoso mercado
de escravos e ruínas da cadeia, era a
terminal das caravanas de escravos do
interior através do lado e adentro da
região central da África dos finais do
Sec XV ao Sec XVIII.

 Três pequenas reservas de caça ao longo
da fronteira tanzaniana, como também a
maior do mundo, a Reserva de Caça
Selous um pouco mais ao norte, e ao sul
da fronteira moçambicana é a remota
Reserva de Caça do Niassa.

Extendendo-se várias centenas de
quilometros entre as duas reservas é o
corredor natural de elefantes, o Corredor
do Oeste, que é uma Área de Gestão de
Fauna Bravia com controle e gestão ao
nível de vilas.

 O povo do planalto Maconde é bem
conhecido pelas suas esculturas de
madeira.

 Mais de uma dúzia de espécie de
dinasauros foram excavadas dos vastos
ninhos de dinasaúros em Tendunguru
quase há um século, incluíndo um
esqueleto completo do maior dinasaúro
conhecido, o brachiosaurus brancai,
agora em exibição no Muséu da História
em Berlin.

 O Lago Malawi/Nyasa/Niassa, 560 km
de cumprimento, com largura máxima
de 75 km, profundidade de 706 metros.
O ponto mais ao sul dos lagos de águas
profundas é associado com a formação
do Vale do Rift e é usada principalmente
como uma fonte de água doce e
transporte, turismo e pescas. Um pouco
mais ao norte no topo do lago existe o
planalto de Kitulo, conhecido por
“flores de Serengeti”, que será
brevemente um parque nacional.

 Existe potencial para turismo em ambos
os lados do Rovuma, com locais dos
tempos da luta de libertação de
Moçambique, notavelmente em
Nachingwea, que era o principal campo
de treino militar para a Frente de
Libertação de Moçambique (Frelimo).
Por essa razão, a área foi restrita a vistas
durante os anos 60 e 70s.


body:
“uma tarefa histórica como também um imperativo de
desenvolvimento” Mkapa

por Bayano Valy
Moçambique está separado da República Unida da Tanzania pelo rio Rovuma, sem
uma ponte para atravessar a sua longa e partilhada história. Isso está agora a ser
retificado e os dois países deram passos para fisicamente montar uma ponte sobre
o rio que os divide (ou une) os seus povos.
A Ponte da Unidade, em concepção há mais de 30 anos, poderá ser uma realidade em
2008.
Os presidentes dos dois países encontraram-se em Pemba, capital da província nortenha
moçambicana de Cabo Delgado, para assinarem um acordo de intenção para construção da
ponte de 600 metros que irá ligar os dois países. O projecto, incluíndo cinco quilometros de
estrada de acesso em cada lado da ponte, é avaliado em US$33 milhões.
O primeiro desenho foi concluído em 1977, dois anos após a independência de
Moçambique, e foi melhorado em 1981. Um memorando de entendimento para
implementação conjunta foi assinado em 2002. Espera-se que os trabalhos sobre a ponte
irão começar em Setembro de 2005, e vão durar dois anos e meio.
Falando durante o evento em Pemba, o antigo Presidente moçambicano, Joaquim
Chissano, enfatizou que, for a estarem conectados geograficamente, Moçambique e
Tanzania têm ligações históricas, culturais, sociais, políticas e económicas que remontam
da história colonial e pre-colonial.
A República Unida da Tanzania acolheu e apoiou os combatentes moçambicanos da
libertação nacional nos anos 60 e 70 até a independência em 1975, e também contribuíu
com tropas para ajudar Moçambique a lutar contra a agressão do seu vizinho Rodésia e mais
tarde África do Sul.
Mkapa disse que a ponte é “uma tarefa histórica como também um imperativo de
desenvolvimento” e enfatizou que nem Moçambique nem a Tanzania são tão pobres que
não podem financiar um projecto tão importante e unificador.
Chissano descreveu a ponte de “um passo significativo para a materialização do que era
um dos maiores sonhos dos fundadores dos nossos estados, os falecidos presidentes Samora
Machel e Julius Nyerere – uma ligação rodoviária entre os dois países.”
“Os benefícios da Ponte de Unidade não irão limitar-se a apenas juntar as pessoas da
nossa região, mas também toda a África com todos os resultados positivos rumo ao
desenvolvimento,” disse Chissano.


body:
O Professor Yash Tandon foi
nomeado Director
Executivo do Centro Sul
em Genegra, começando em
Janeiro de 2005.
O Prof. Tandon é um ugandês
residente em Zimbabwe desde
1992, onde estabeleceu o
SEATINI – o Instituto de
Comércio, Informação e
Negociações da África Austral e
Oriental.
SEATINI é uma iniciativa
africana para fortalecer a
capacidade da África de tomar
parte de forma efectiva no
e m e rgente sistema global de
comércio e melhor gerir o
processo de globalização.
Procura fortalecer a capacidade
dos negociadores comerciais
africanos na Org a n i z a ç ã o
Mundial de Comércio (OMC)
para um sistema de comércio
internacional justo, equitativo e
equilibrado.
A sua missão é fortalecer a
África no Comércio Mundial:
para um sistema de negociações
aberto, equitativo, seguro, nãodiscriminatório
e previsível.
O Prof. Tandon ensinou antes
em várias universidades,
incluindo Makerere na Uganda e
Universidade de Dar es Salam, e
escreveu extensivamente sobre
política económica africana, e
relações internacionais.
Ele é membro fundador do
Grupo de Redes Internacionais
do Sul (ISGN), que procura
levantar assuntos de comum
preocupação tais como comércio,
ajuda, dívida, relações do género,
assuntos ambientais e resolução
de conflitos.
O Prof. Tandon junta-se ao
Centro do Sul numa altura em
que a mesma focalisa sobre a
necessidade aguda para uma
maior capacidade no Sul de
construir relações comerciais
equitativos, e fortalecer as
capacidades de negociação com
instituições financeiras
internacionais.
O Centro do Sul cresceu do
trabalho e experiência da
Comissão do Sul, e do
reconhecimento da necessidade
para melhorar a cooperação Sul-
Sul. Foi estabelecido em 1995, e o seu
Presidente fundador foi o falecido
Mwalimu Julius K. Nyerere, o primeiro
presidente da República Unida da
Tanzania.
O relatório da Comissão do Sul
enfatizou que o Sul não está bem
organizado ao nível global e não tem
sido assim efectivo em mobilizar a sua
considerável e combinada peritagem e
experiência ou o seu poder de
negociação.
O Centro do Sul pretende assim
satisfazer esta necessidade para análise
dos problemas de desenvolvimento e
experiência, como também providenciar
apoio intelectual e de políticas requerido
pelos países em desenvolvimento para
acção colectiva e individual na arena
internacional.
O Centro do Sul é um órg ã o
i n t e rgovernamental dos países em
desenvolvimento, actualmente conta
com 48 países membros. O Centro serve
o Sul como um todo, independentemente
da afiliação e tenta assegurar o acesso de
todos os países em desenvolvimento. O
actual presidente é o antigo Secretário
Geral das Nações Unidas, Boutros
Boutros-Gali, do Égipto.


title:
Sul-africano Moosa consegue posto topo na IUCN

body:
A África Austral provou de novo o
seu poderio na conservação, ao
ter um dos seus filhos, o sulafricano
Mohammed Valli Moosa, eleito
Presidente de uma das organizações
ambientalistas mais influentes do
mundo, IUCN- União Mundial de
Conservação.
Ele foi eleito por 432 votos contra
192, num endossamento forte da
confiança que a comunidade mundial de
conservação tem na sua experiência,
clarividência e abilidades. Ele derrotou o
seu oponente Parvez Hassan do
Paquistão.
O Dr. Hillary Masundire, um
zimbabweano, reteve a Presidência da
Comissão sobre Gestão dos
Ecosistemas. Não foi contestado. Os
dois foram eleitos no 3º Congresso
Mundial de Conservação da IUCN
realizado em Banguecoque, Tailândia
nos finais de Novembro de 2004.
Moosa, antigo Ministro sul-africano
de Assuntos Ambientais e Turismo, vai
liderar e apoiar a União de mais de 1,000
organizações membros governamentais
e não-governamentais durante os
próximos quatro anos.
Segundo um comunicado da IUCN, a
eleição de Moosa demonstra a confiança
dos membros da IUCN nas suas
abilidades em aumentar a relevância e
impacto da maior rede mundial de
conservação visto que a União continuar
a expandir a sua afiliação, engaja-se com
novos sectores, incluindo a comunidade
de negócio, e aborda novos assuntos de
conservação tais como a redução de
pobreza.
“A conservação da natureza é um
assunto de todos nós. Seremos bem
sucedidos se continuarmos a ampliar o
nosso âmbito e envolver mais gente.
Gostaria que cada indivíduo estivesse
mais consciencializado em conservação
da natureza; devemos estar imbuídos
dela nas nossas práticas e
personalidades,” disse Moosa após a sua
eleição.
Ele nasceu em 1957 em
Joanesburgo, e obteve o Bacharelato de
Ciência com especialização em
Matemática e Física pela Universidade
de Durban-Westville em 1978.
Trabalhou em várias org a n i z a ç õ e s
nacionais e internacionais, incluíndo o
Conselho de Governação do Programa
das Nações Unidas para O Ambiente, a
Conferência Ministerial Africana sobre
o Ambiente, e Fundação Comercial da
África do Sul.
Ele atraíu aplausos internacionais
como um negociador chave durante a
elaboração da nova constituição sulafricana,
e através da sua competência
de mediaçãona Cimeira Mundial sobre
Desenvolvimento Sustentável em
Joanesburgo, em 2002, e o 5º Congresso
de Parques Mundiais da UICN em
Durban, em 2003, ambos realizados na
África do Sul largamente devido a sua
iniciativa e esforço.
A África Austral, demonstrando a
sua unificada força, colocou o seu
poderio a sua trás para o posto. O
resto do continente africano apoiou
Moosa para permitir que a posição
viesse aquí pela primeira vez na
história da IUCN.


title:
Explicando os MDGs sobre paridade de género na educação

body:
O desafio de atingir o golo de 2005 de alcançar a paridade de género na educação primária
e secundária comtinua difícil para alguns países da SADC, embora outros já atingiram ou
estão a caminho de o fazer. Saenna Chingamuka e Washington Midzi analisam.

Ameta foi estabelecida em 2000
quando oito Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio
(MDGs) foram adoptados pelos líderes
mundiais como um quadro lógico para
medir os progressos de desenvolvimento
global até 2015.
A meta, que é a segunda na lista, visa
eliminar disparidades de género na
educação primária e secundária,
preferencialmente até 2005, e em todos
os níveis de educação não mais tarde que
2015. Isso está interligado ao terceiro
MDG que tem enfoque na promoção da
igualdade de género e empoderamento
das mulheres.
Os indicadores para se alcançar o
segundo e terceiro MDGs incluem rácios
de raparigas em relação aos rapazes
desde educação primária à terciária,
rácios de inscrição líquida, e
alfabetização feminina em proporção a
masculina (15-24 anos), entre outros.
Embora a paridade por si em um
objecto crítico, deve ser acompanhada
por igualdade completa de género em
todas as facetas da educação em todos os
níveis.
Segundo um relatório da UNESCO de
2003/2004, “Completa igualdade de
género na educação vai implicar que
raparigas e rapazes sejam oferecidas as
mesmas chances de ir à escola e gozar dos
mesmos métodos de ensino, currículo, e
orientação académica sem estar afectado
por preconceitos de género.”
Embora guiados pelos MDGs, as
políticas educacionais dos países da
SADC podem inspirar-se na
Convenção para a Eliminação de Todas
as Formas de Discriminação Contra a
Mulher (CEDAW), que contém o mais
abrangente conjunto de de
compromissos legalmente aplicáveis
sobre a igualdade de género para a
educação. Todos os países da SADC
ratificaram a CEDAW.
A Declaração de 1997 da SADC
sobre o Género e Desenvolvimento
reforçam a CEDAW ao reconhecer a
necessidade de fortalecer o “acesso a
qualidade de educação para mulheres e
homens, removendo os estereotipos de
género no currículo, escolhas de carreira
e profissões.”
Um sumário dos progressos dos
países da SADC mostra que a paridade
de género na educação primária foi
atingido em países como Botswana,
Malawi, Maurícias Namíbia, a
República Unida da Tanzania e
Zimbabwe. A Suazilândia, contudo,
aparece sozinha como o único país que
atingiu a paridade na educação
secundária.
Existem, contudo, retrocessos em
sustentar a paridade de género na
educação ou acelerar o progresso onde o
objectivo ainda não foi alcançado. Em
muitos países da SADC, dificuldades
económicas agravadas pelas persistentes
secas e pandemia do SIDA, entre outros,
contribuíram para o declínio de padrões
de ensino, ingressos e níveis de
alfabetização.
Botswana, Malawi, Namíbia,
Zámbia e Zimbabwe introduziram e
mantiveram a re-adminissão de
raparigas que desistem da escola
devido a gravidez como uma medida
para se atingir o balamço de género e
equidade no sector de educação como
também oferecendo oportunidades
iguais de educação.
A Zámbia implementou uma política
de discriminação positiva, que inclui um
rácio de ingresso 50:50 entre rapazes e
raparigas na Primeira classe, como
também esquemas especiais de bolsas de
estudo para raparigas nos níveis de
escola primária e secundária, uma
medida visando alcançar a igualdade de
género na educação primária.
A tendência de ingressos na Namíbia
é encorajadora com ingressos totais de
escolas primária e secundária em 2001
mostrando um aumento de oito porcento
desde os dados de 1997, e um aumento
de 43 porcento desde os dados à altura
da independência.
Segundo o relatório de
Desenvolvimento Humano das Nações
Unidas de 2003, o Lesotho está em
posição de alcançar a paridade de
género na meta de educação. Mais
raparigas que rapazes estão
matriculadas em todos os níveis de
educação e o rácio de rapariga para
rapaz aumenta nos níveis mais altos de
educação em 1.74 em ingressos
terciários para 2000/01, comparado ao
1.02 para ingressos primários.
Em alguns países como a Zámbia, os
relatórios do Ministério de Educação
indicam um declínio de 75 porcento em
1990 para 70 porcento em 2002 nos
níveis de alfabetização entre 15-24 anos.
As taxas para mulheres caíram de 71
porcento em 1990 para 66 porcento em
2000. O alto custo da educação causado
pelos programas de ajustamento
estrutural foram em parte culpados por
este retrocesso.
Em toda a região, as raparigas nas
zonas rurais têm mais probabilidade de
ter mais carga de trabalho em casa. Com
a actual insegurança alimentar
ameaçando a região, requer- s e
normalmente a assistência de raparigas
em casa e na machamba.
Um dos maiores desafios é o
HIV/SIDA que constitui uma ameaça ao
sistema de educação na região. O
dinheiro que deve ser canalizado para a
educação é muitas vezes canalizada para
cuidados paliativos para pessoas
doentes, ou é utilizado para gastos
diários. As raparigas são as primeiras a
desistirem da escola para cuidar dos
doentes.
Meta 2: Eliminar a
disparidade de género na
educação primária
e secundária
preferivelmente até
2005, e em todos os
níveis de educação não
mais tarde que 2015.
2005 é particularmente significativo
porque uma cimeira da ONU será
convocada em Setembro para rever o
progresso desde a Declaração do
Milénio em 2000, e espera-se que os
governos da SADC reportem sobre os
seus sucessos.
É assim urgente que respostas
efectivas sejam feitas onde não houve
progresso significativo em se alcançar a
paridade de género, completa igualdade
de género em todas as facetas da
educação deve ser sustentada e
fortalecida.


body:
O tsunami que devastou áreas
costeiras na Ásia nos finais de
2004 deixou por traz muitas
lições para a África Austral, não só sobre
aviso prévio mais também sobre
protecção natural.
O grande maremoto que viajou desde
a Indonênia, Sri Lanka e Índia pelo
Oceano Índico à costa oriental da África,
resultando num terramoto medindo 9 na
escala Ricther, causou uma
destruição maçissa e perda de
vida, especialmente nas
costas asiáticas.
As mortes
do tsunami
(“onda de
terror” em
j a p o n ê s )
passaram os
250,000 e muitas
pessoas desaparecidas
não foram achadas.
O desastre reclamou
a vida de dez
tanzanianos apanhados
desprevenidos na costa, perto de Dar es
Salam, como também duas outras nas
partes baixas das Ilhas Seicheles. Em
Madagascar, pelo menos 1,200 pessoas
foram deslocadas. Onze sul-africanos
que estavam em países asiáticos foram
confirmados mortos e quatro
desapareceram, enquanto 2,900 foram
encontrados.Receia-se a morte na Ásia
de dois turistas zimbabweanos.

Acelerando o apoio
Os países da África Austral estão a responder
aos apelos para ajuda humanitária
aos países na Ásia mais afectados pelo
tsunami que trouxe devastação nos finais de
2004. Os esforços estão sendo coordenados
pelas respectivas sociedades da Cruz
Vermelha nos países da SADC. A África do
Sul também enviou um hospital de campanha
e está desviando parte das multas de excesso
de velocidade colectadas no pais para o
fundo de ajuda de tsunami. Um número de
professionais de saúde na Namíbia voluntariaram
a ajudar nas afectada região. O
Zimbabwe estabeleceu um fundo de desastre
do tsunami para colectar doações, com o
principal enfoque na Indonêsia, o país mais
afectado pelo desastre. Outros países da
SADC também apoiaram o fundo de ajuda.

As ondas que atingiram Dar es Salam
foram enfraquecidas visto terem viajado
quase 5,000 quilometros do epicentro do
tremor de terra a uma velocidade de
1,000 km/hr. A destruição sobre a costa
africana foi por conseguinte menos
extensa comparada à região asiática. O
governo tanzaniano reagiu rapidamente
para evitar mais danos no Zanzibar,
alertando as pessoas para ficarem longe
das praias.
A região da SADC também
respondeu providenciando assistência ao
desastre na Ásia. Moçambique, um país
que foi devastado pela cheias
catastróficas causadas pelo fenómeno El
Ninõ em 2000, doou uma soma
“simbólica” de 100,000 dólares
americanos para o apelo de ajuda
humanitária, e a União Africana
prometeu a mesma quantia.
A Sociedade da Cruz Vermelha da
África do Sul lançou um apelo para
angariar 10 milhões de randes
(aproximadamente 1.6 milhões de
dólares). Noutros países da África
Austral, doações foram feitas través das
sociedades locais da Cruz Vermelha e
escritórios regionais da Cruz Vermelha
Internacional em Zimbabwe.
Embora recursos
humanitários
foram
canalizados
para as áreas
devastadas, houve indicações de
que isso iria ter impacto sobre
os recursos de
desenvolvimento disponíveis
globalmente. Todavia, espera-se
que mais recursos serão
canalizados nos sistemas de gestão
de desastres, aviso prévio e recursos
costais.
Os ambientalistas dizem que o
tsunami foi um desastre a espera de
acontecer, não porque podia ser previsto
mas porque o dano poderia ter sido
contido com melhor cuidados ao nosso
ambiente, especialmente as
consequências de destruir mangais e
recifes de corais, que os peritos dizem
ajudar a proteger as costas do mar e
furacões.
Um director de programas no
Fundação Internacional de Fauna Bravia
disse que lugares com recifes de corais
saudáveis sofreram menos do que zonas
onde os mangais tinham sido
substituídos por hoteis a beira mar e
farmas de camarão.
“Recifes de corais actuam como uma
barreira de água natural e os mangais
são absorventes de choque naturais e
isto se aplica às cheias e ciclones, como
também tsunamis.”
Este foi também o ponto de vista do
Professor M.S. Swaminathan, o cientista
agrícola mais coincetuado da Índia que
lidera uma investigação governamental
sobre projectos de desenvolvimento
costais. Ele disse que as florestas de
mangais em algumas áreas de Tamil
Nadu agiram como escudos e susteram o
impacto das ondas.
“Os densos mangais serviram como
um murro para salvar as comunidades
costais vivendo por detrás deles,” disse
Swaminathan.
“Mas em outras áreas... onde as
florestas foram cortadas e há mineração de
sal e outros projectos de desenvolvimento,
a devastação foi mais ampla.”
O desastre expôs a ausência de um
sistema de aviso prêvio mo Oceano
Índico, embora no Pacífico, onde
tais desastres são
comuns, haja
um sistema.
Delegados à
Cimeira dos Estados
Ilhéus em
D e s e n v o l v i m e n t o
(SIDS) realizado
em Janeiro, nas
Maurícias, reclamou
essa ausência de um
sitema de aviso efectivo
e eficiente. As lições
aprendidas das devastações do
tsunami colocaram o assunto de sistema
de aviso prêvio no topo da agenda da
cimeira.
O Primeiro Ministro mauriciano, e
actual Presidente em exercício da
SADC, Paul Berenger, disse “estes
desastres demonstraram mais uma vez a
extrema vulnerabilidade de ilhotas, (e)
estados em desenvolvimento... O dano
levará anos a reparar.” .
Lições do Tsunami para África austral


title:
Hino da SADC... evocando um rítmo africano

body:
Na sua cimeira em Agosto de 2004
os chefes de estado e governo da
SADC aprovaram o hino da
SADC, cuja letra e melodia expressam as
esperanças e aspirações da região.
O hino é baseado num rítmo africano,
que foi identificado como comum e
tradicionalmente praticado pelos
africanos na região da SADC.
Embora a combinação da letra em
Inglês com rítmos e melodias africanos
tenha sido um desafio, a tarefa foi
finalizada com sucesso. A melodia
evidencia o padrão do tambor africano,
que reinforça o carácter africano do hino.
A cimeira aprovou que o hino será
tocado em todos os eventos principais
da SADC, e em todas as escolas
primárias e secundárias no dia da SADC
(17 de Agosto) e dia dos Artistas (14
Outubro).


title:
Vai ser lançada a pool
de agências noticiosas
da SADC (SANAP)

body:
Jornalistas da região reuniram-se na
África do Sul, em Janeiro, para discutir
planos para o lançamento de
uma agência de notícias regional, a pool
de agências noticiosas da SADC
(SANAP).
Com a sua sede em Moçambique,
espera-se que a SANAP melhore a disseminação
de notícias pelos países da
região e fortalecer a apresentação de
informação com uma perspectiva
africana.
Embora as agências nacionais de
notícias tentaram anteriormente fazer
acordos bilaterias para a partilha de notícias,
houve vários impedimentos. Em
muitos casos, a troca de informação era
informal e com parcos recuros. Fossos
de informação prevalecem em muitos
países da SADC, onde as pessoas podem
não saber muito sobre os acontecimentos
dos países vizinhos.
De forma geral, os professionais da
comunicação social acolheram os planos
para o fortalecimento da partilha de notícias
na África Austral. O Editor Gestor
da Agência de Notícias da Namíbia
(NAMPA), Farai Munyuki, que há
muitos anos tem sido um proponente da
partilha de informação, exprimiu a
esperança de “um centro regional de
notícias irá facilitar uma maior partilha
de informação.”
John Mukela, Director Executivo do
centro de formação de jornalistas para
África Austral (NSJ) baseada em
Maputo, disse que enquanto alguns países
da SADC fizeram avanços significativos
em tecnologia, facilitando assim
uma maior partilha de informação, outros
continuam atrasados. (Herald)


title:
Não haverá mais espectáculos públicos
para Mamã África

body:
Miriam Makeba, a conceituada
cantora sul-africana de renome
internacional, anunciou que
vai-se reformar dos seus populares
espectáculos públicos após décadas a
entreter a sua legião de fãs.
Ela disse que se concentraria em
espectáculos para ocasiões especiais
enquanto os fãs relembram o seu
singular historial que aplaude uma
vocalista dotada.
As últimas actuações públicas
foram precisamente na Zâmbia, antiga
sede da luta de libertação contra o
apartheid na África do Sul. Ela actuou
ao lado de artistas na véspera do Ano
Novo e foi acolhida no Palácio
Presidencial pela Primera Dama,
Maureen Mwanawasa.
Recordando-se da sua história,
Makeba aproveitou a oportunidade
durante o “show” para render
homenagem aos zambianos pelo seu
papel na luta da África do Sul contra o
apartheid. Ela exprimiu a sua
preocupação pelas taxas crescentes de
infecções do HIV/SIDA entre os jovens
na região.
Amúsica de Makeba leva os ouvintes
a uma jornada sentimental aos eufóricos
dias em 1950 quanto se juntou aos
Manhattan Brothers, levando-á a uma
carreira brilhante que durou décadas de
sucessos musicais em África e no
estrangeiro.
Mamã África, como ela é conhecida,
provou ser uma talentosa
condutora cujo estilo
continua intocável pela sua
idade. A sua autêntica
melodia africana persiste
e forma uma marca
registrada pessoal.
(Southern Times)


body:
Três países da região da SADC têm
um Estatuto de Aprovação no
Destino (ADS) que facilita as
chegas turísticas da China, e alguns estão a
estreitar ligações aéreas para este fim.
A Air Zimbabwe iniciou vôos directos
para Beijing em Dezembro, e as Linhas
Aéreas Sul-Africanas opera vôos de
partilha de passageiros com a Cathay
Pacific para Hong Kong, com ligações à
Beijing.
O chefe executivo da Agência de
Turismo da Tanzania (TTB), Peter
Mwenguo, disse que o seu país está
também a considerar vôos directos para
Beijing para tirar proveito do seu novo
estatuto para atrair o potencial afluxo de
turistas chineses a visitar as suas áreas de
conservação e selvagens tais como o
famoso Parque Nacional de Serengeti, a
Reserva de Caça Selous (a maior no
mundo) e tantas outras, como também a
Ilha de Zanzibar.
Por esta razão, a TTB planeia participar
no Mercado de Viagens e Turismo
Internacional de Beijing (BITTM), a única
exposição chinesa para o estrangeiro,
marcada para Abril deste ano.
A BITTM é meramente uma feira
comercial com uma projectada
participação de 20,000 professionais
chineses de viagens e turismo, incluíndo o
Serviço de Viagens Internacional da China
(CITS), a maior operadora no mercado
chinês.
Os relatórios sobre mercados mostram
que o turismo chinês ao estrangeiro em
2003 gerou mais de 23 milhões de saídas,
com cerca de 16 biliões de dólares
americanos dispendidos no exterior. Cerca
de 80 destinos estrangeiros receberam a
aprovação dp governo chineês para o
estatuto ADS este ano, incluíndo os
Estados Unidos, Austrália e Europa,
excepto para o Reino Unido que esteve
cauteloso acerca de imigração e imigrantes
ilegais (Southern Times, BBC World).


body:
A Angola mudou as suas prioridades
de desenvolvimento da guerra
para paz, e da emergência para
recuparação. Anunciando os planos do
governo para 2005/6, o Ministro da Acção
Social, João Baptista Kussumwa, disse
que a desminagem, reassentamento,
integração social de antigos militares e
pessoas vivendo com deficiencias serão
uma prioridade. Ele ainda acrescentou o
desenvolvimento infantil, protecção de
idosos e o regresso de refugiados como
outras tarefas principais para 2005
(ANGOP)


body:
Revisitar os modelos e processos de orçamentação estatal para
se enfrentar novas prioridades no financiamento da prevenção,
tratamento, apoio e cuidados aos infectados e afectados pelo
HIV/SIDA, é uma prioridade urgente para a África Austral.
Esse foi um factor na declaração histórica dos Chefes de Estado
e Governo da SADC em Maseru, Lesotho, em Julho de 2003
(Declaração de Maseru) que, entre outros, procura intensificar a
mobilização de recursos através da alocação de pelo menos 15
porcento dos orçamentos estatais para melhorar o sector da saúde,
adoptando uma abordagem multi-sectorial.
Um recente estudo sobre Financiando a Luta: Orçamentando
para o HIV/SIDA em Países em Desenvolvimento mostra os
resultados de uma análise comparativa dos orçamentos para o
HIV/SIDA, levado a cabo em quatro países africanos
(Moçambique, Namíbia, África do Sul e Quénia) e cinco países na
América Latina.
O estudo revelou que os governos africanos estão cometidos no
combate ao alastramento do HIV/SIDA no continente, mas têm
pouco dos seus próprios fundos para dispender em programas de
intervenção.
O relatório revela que a prioridade dada aos programas de
HIV/SIDA nos orçamentos nacionais variam significativamente.
Os orçamentos de saúde nos países africanos, com excepção da
África do Sul, tendem a depender mais em fundos dos doadores,
enquanto nos países da América Latina, com excepção da
Nicaragua, os orçamentos são principalmente financiados através
de rendimentos do estado.
O estudo nota que embora os países em ambas asregiões
desenvolveram compreensivos planos e programas nacionais
estratégicos do HIV/SIDA, estes foram pobremente custeados e
orçamentados. Os governos têm sistemas inadequados para rastrear
a alocação de recursos para o HIV/SIDA.
Um dos principais resultados foi de que até recentemente muitos
países em África focalisaram na prevenção do que tratamento, e os
países africanos foram mais lentos em comprometerem-se no
provimento do tratamento anti-retroviral (ARV) para pessoas que
vivem com HIV/SIDA.
Outro importante resultado do relatório é de que aumentando os
incrementos de alocações que estão sendo feitos para o HIV/SIDA
podem espremer outras áreas prioritárias de saúde. Em todos os
países, os pesquisadores observaram que isso não foi correspondido
por um aumento comunserável de alocações para todod o sector da
saúde.
O relatório apela para reformas orçamentais e maior
transparência de alocações para e real dispêndio no HIV/SIDA.
“Respostas efectivas dos governos ao SIDA requerem que
saibamos de onde o dinheiro vem, e onde vai, e quão bem está sendo
gasto,” diz o relatório, que exorta os países africanos a aumentar os
seus cometimentos financeiros em intervenções no HIV/SIDA.
O estudo, levado a cabo por institutos independentes em cada
país, foi coordenado em conjunto pelo Instituto para Democracia na
África do Sul (IDASA) e o Centro de Analisis e Investigacion
(FUNDAR) no México. (Review feito por Chipo Muzeva). 

Financiando a Luta: Orçamentanto para o HIV/sida em Países em
Desenvolvimento.
Teresa Guthrie e Alison Hickey (Eds), 2004. IDASA, 6 Pin Street, Cidade do
Cabo, África do Sul.
Email: nomzi@idasact.irg, Website: www.isada.org.za
Estudo nacional de Moçambique a ser publicado em Português pela SARDC,
2005. Financiando a Luta Contra a Sida: Relatório Sobre Moçambique.


body:
Commemorations of Mwalimu Julius
Kambarage Nyerere’s 79th and 80th
Bismarck U e Maundi, Mohamed O,
2004

Disponível na: Fundação Mwalimu

Nyere, 6 Sokoine Drive, C.Postal 7100,

Dar es Salam, Tanzania

Email: mnf-tanzania@raha.com

Website: www.nyererefoundation.org.tz

Globalization and the Southern African
Economies

Lundahl, Mats (Eds), 2004

Disponível na: Instituto Nórdico para

África C.Postal 1703 SE-75147

Uppsala Suêcia

Email: nai@nai.uu.se

Website: www.nai.uu.se

Institutions and Development in Africa
Mbaku, John Mukum, Asmara, Africa World
Press, Inc, 2004

Disponível na: Africa World Press, Inc

C.Postal 1892, Trenton, Nova Jérsia 08607

Email: awprsp@africanworld.com

Website: www.africanworld.com

Mainstreaming Gender in the Response to
AIDS in Southern Africa: a Guide for the
Intergration of Gender Issues in the Work of
AIDS Service Organisations

África Austral AIDS Trust, 2004

Disponível na: SAT, 3 Luck Street, Kopje,

Harare, Zimbabwe

Email: info@satregional.org

Website: satregional.org

Malawi National Strategies for Sustainable
Development

Departamento de Assuntos Ambientais, 2004

Disponível na: Ministério das Minas, Recursos

Naturais e Ambiente, Departamento de

Assuntos Ambientais, C.Privada 349,

Lilongwe 3, Malawi

Email: eadinfo@sdnp.org.mw

Website: www.sdnp.org.mw

Multilateral Framework for Competition
Policy: where do African Consumers Stand?

Escritório da Consumers International para

África, 2004

Disponível na: Escritório da Consumers

International para África, 31 A Lincoln

Road, Belgravia, C.Privada A6215,

Avondale, Harare, Zimbabwe

Email: roaf@harare.iafrica.co

Website: www.consumerinternational.org/roaf

Update on the Status of Member States
Signatures and Ratifications of and
Accessions to the SADC Treaty, Protocols
and other Legal Instruments
SADC, 2004

Disponível na: Secretariado da SADC

C.Privada 0095 Gaborone, Botswana

Email: registry@sadc.int

Webiste: www.sadc.int


body:
País
Moeda
(US $1)
África do Sul
Rande (100 céntimos)
85.94
Angola Kwanza
(100 lwei)
4.35
RDC
Franco Congolês
449.00
Lesotho
Maloti (100 lisente)
5.77
Madagascar
Franco Malgaxe
9,400.00

                    
Malawi
Kwacha (100 tambala)
108.00
Maurícias
Rupia (100 céntimos)
28.24
Moçambique
Metical (100 centavos)
8,600.00
Namíbia
Dólar (100 céntimos)
5.90
Suazilândia
Lilangeni (100 céntimos)
5.77
Tanzania
Xélim (100 céntimos)
1,049.50
Zámbia
Kwacha (100 ngwee)
4,710.00
Zimbabwe
Dollar (100 cents)
6,200.00


body:
2005
Evento
Local
Fevereiro
2
Cimeira Mundial Sobre Sociedades de Informação Conferência
                    Regional Africana
Gana
21 - 25
Conselho de Ministros da SADC
Maurícias
22-24
Reunião Mista da SADC/Autoridade Inter-governamental de Desenvolvimento
                    (IGAD)

                    sobre Gestão Sustentável de Terras 
Etiópia
23
Troika de Funcionários Séniores da UE/UA
Luxemburgo
28 Feb-11 March
49ª Sessão da Comissão sobre o Estatuto
da Mulher: Beijing + 10
ONU, Nova Iorque
Marco
1-5
Fórum Global sobre a Revisão do Progresso
da Mulher em Gestão Florestral desde Beijing 1995
Uganda
10-11
Reunião do Consórcio da SADC para Conservação
                    do Rinoceronte
Zimbabwe
14-15
Reunião de Parceiros da SADC/NEPAD em Pesquisa Agrícola
Botswana
31
Reunião de Revisão sobre Biodiversidade SADC/IUCN/PNUD
Botswana
Abril
6-7
Comité Instalador do Projecto de Apoio da Educação
Ambiental da SADC
Moçambique
11-22
Comissão sobre Desenvolvimento Sustentável
ONU, Nova Iorque
25-27
Conferência Consultiva da SADC 2005
Maurícias

27
Fórum SADC/Índia
Maurícias


title:
Feriados Nacionais nos Países da SADC no
período entre Março – Abril 2005

body:
3 Março
Dia dos Mártires
Malawi
8 Março
Dia da Mulher
Angola
12 Março
Dia Nacional
Mauritius
21 Março
Dia dos Direitos Humanos
África do Sul
21 Março
Ougadi Maurícias
21 Março
Dia da Independência
Namibia
25 Março
Sexta-feira Santa
Todos os países excepto

Moçambique, Maurícias e RDC
26 Março
Feriado Nacional
Botswana

26 Março
Sábado Santo
Zámbia

28 Março
Segunda-feira de Páscoa
Todos os países excepto

                    Moçambique, Maurícias e RDC

28 Março
Dia da Família
África do Sul

4 Abril
Dia da Paz e Reconciliação Nacional
Angola

7 Abril
Dia da Mulher Moçambicana
Moçambique

18 Abril
Dia da Independência
Zimbabwe

19 Abril
Aniversário do Rei
Suazilândia

25 Abril
Dia da Bandeira
Suazilândia

26 Abril
Dia da União
Tanzania

27 Abril
Freedom Day
Dia da Liberdade África do Sul

30 Abril
Dia da Educação e

Juventude
RDC


title:
A SADC aos 25 anos Passos e desafios ao desenvolvimento regional

abstract:
O MERCADO da SADC mais do que
triplicou durante os 25 anos da
história da organização, criando uma
das condições necessárias para uma
Zona de Mercado Livre, que a região
planea atingir até 2008.

body:
<image src="images/v8n1/jeepers.jpg" align="left">O MERCADO da SADC mais do que
triplicou durante os 25 anos da
história da organização, criando uma
das condições necessárias para uma
Zona de Mercado Livre, que a região
planea atingir até 2008.
De uma população de cerca de 60
milhões em 1980 quando a
o rganização foi formada como a
Conferência da Coordenação para o
Desenvolvimento da África A u s t r a
(SADCC), o mercado cresceu para
mais de 200 milhões de consumidores.
O aumento rápido da população é
atribuído ao crescimento natural, bem
como de novos estados membros que
se juntaram ao longo dos anos,
aumentando de nove nações
fundadoras para os actuais 13 estados
membros.
O objectivo a longo prazo da SADC
é de estabelecer um Mercado Comum
em 2015, o que significaria uma tarifa
externa comum e por último uma
moeda única um ano mais tarde, em
2016.
A região planea transitar para uma
União Aduaneira em 2010, de uma
forma incrementada, precedida por
uma Zona de Mercado Livre.
Todavia, tudo isso vai depender
duma implementação bem sucedida
do Protocolo Comercial, que começou
em 2000. O protocolo prevê uma
eliminação gradual das taxas ou
tarifas aduaneiras e barreiras nãotarifárias
ao comercio. Até 2008, todos
os bens comercializados na SADC
devem ser substancialmente livres de
pagamentos de impostos.
O Secretário Executivo da SADC,
P rega Ramsamy, disse que os
consumidores iriam ser os maiores
beneficiários da Zona do Comércio
L i v re “porque geralmente obtém
melhores produtos a preços baixos.”
Ele explicou que “ao nível de (cada)
país, haverá mais oportunidades de
mercado em termos da demanda e
acesso, bem como mais competição
que vai prover melhores bens e
serviços aos consumidores.”

Energia

A criação da Pool de Energia da
África Austral permitiu um
fornecimento consistente e fiável de
electricidade a todos os estadoss
m e m b ros, incluíndo os que não
gerem a sua própria energia.
Nos projectos tais como o
Projecto de Energia do Corredor do
Oeste, que acaba de ser expandido a
todos os países da SADC, vai
acalmar as ansiedades de energia da
região.

Corredores de desenvolvimento social

Nos 25 anos da sua história, a SADC
transformou os tradicionais
c o r re d o res de transporte em
Corre d o res de Desenvolvimento
Espacial, criando vastas
oportunidades para ambos os
i n v e s t i d o res domésticos e
estrangeiros.
Os corre d o res da Beira, Maputo
e Walvis Bay são alguns dos
exemplos de sucesso, enquanto o
C o r redor de Mtwara, pretende ligar
o porto da Tanzania a Moçambique,
Malawi e o leste da Zámbia, é um
dos demais na região que ainda são
embrionários.
Tradicionalmente, os países do
interior na SADC dependeram em
rotas de transporte para a costa
oriental no Oceano Índico. Porém,
agora o Corredor da Walvis Bay –
ligado pelas auto-estradas de Trans-
Kalahari e Trans-Caprivi –
p rovidencia uma via de saída
alternativa para o Oceano Atlântico
no oeste.
O Projecto de Fundição de
Alumínio de Moçambique
(MOZAL), parte do Corredor de
Maputo, representa um dos maiores
e m p reendimentos de investimento
em anos recentes, empre g a n d o
m i l h a res de moçambicanos e um
n ú m e ro significante de outro s
trabalhadopres da região da SADC.

Recursos Humanos

Embora o emprego permanece
alto nos países da região, o
movimento intra-re g i o n a l
de abilidades e a fuga de
c é re b ros ao exterior
deixaram os estados
membros seriamente vulneráveis em
sectores essenciais tais como
engenharia e saúde.
A SADC não pode continuar a
aguentar utilizar os seus parc o s
recursos treinando pessoas cuja
perícia beneficia países que menos
precisa deles. Para desencorajá-los a
olhar para o norte a procura de
melhor oportunidades, os peritos
não somente precisam de melhores
desafios em casa, mas mais
importante, mais condições
favoráveis de trabalho.

HIV/SIDA

A maior ameaça aos re c u r s o s
humanos da região é a pandemia do
HIV/SIDA. A SADC é a região mais
afectada do mundo e os seus líderes
responderam através da adopção de
uma visão comum e plataforma de
acção.
A Declaração de Maseru sobre o
HIV/SIDA adoptado em Julho de
2003 identifica áreas prioritárias que
incluem o acesso aos cuidados
médicos, testagem e tratamento;
p revenção e mobilização social;
mobilização de recursos; uma
a b o rdagem orientada ao
desenvolvimento, monitoria e
avaliação.

Agricultura e segurança alimentar

Ao longo da duas décadas e meias
do envolvimento da SADC no
desenvolvimento regional, a
agricultura continua o esteio das
economias de muitos estados
membros. Embora o sector da
agricultura é agora re l a t i v a m e n t e
desenvolvido, re q u e r-se melhore s
métodos de cultivo e mais
investimento especialmente na
compra de equipamento moderno e
maquinaria.
Arecorrência do ciclo da seca nas
duas últimas décadas expôs
seriamente a região e serviu como
uma lembrança aguda de que são
necessárias novas políticas para
assegurar uma segurança alimentar
sustentável.
Os líderes da SADC
responderam com a Declaração de
Dar es Salam sobre a Agricultura e
Segurança Alimentar de Maio de
2004, que procura revolucionar a
p rodução agrícola. Uma das
provisões mais críticas da declaração
é do abandono da sobre -
dependência sobre uma agricultura
dependente na chuva e colocar mais
terra arável sob irrigação.
A c rescido ao aumento de
investimento no equipamento de
irrigação, o desafio é construir mais
barragens, embora os mesmos
possam influnciar de forma adversa
o fluxo das águas a jusante nos
mesmos países vizinhos.
O outro desafio é sempre de
assegurar que os recursos naturais
tais como a terra e água são
utilizados de forma sustentável, e a
região apoia firmamente o conceito
internacional de Gestão Integrado de
Recursos Hídricos (GIRH).

Protocolos

Desde a sua emergência em 1992, a
SADC adoptou um total de 30
p rotocolos e declarações para
harmonizar as políticas e legislações
num número de áreas, incluíndo a
dos recursos naturais.
Muitos desses protocolos já estão
em vigor. Todavia, precisa-se que
muito seja feito para assegurar uma
síntese com as políticas nacionais.

Paz e segurança

Os grandes ganhos são a conquista
da independência na Namíbia em
1990, e a queda do apartheid na
África do Sul em 1994, que colocou
um ponto final na guerra civil em
Moçambique em 1992 e Angola em
2002.
Tendo passado por várias
transformações, incluíndo a recente
transformação das suas instituições,
a SADC pode olhar para os ganhos
dos últimos 25 anos para galvanizar
ainda mais a integração regional e
desenvolvimento.
O Plano Indicativo Estratégico de
Desenvolvimento Regional (RISDP)
é um ro t e i ro cujo destino é o
Mercado Comum em 2015.


title:
Moeda única da África Austral possível até 2016

abstract:
O GOVERNADOR do Banco Central da África do Sul, Tito Mboweni,
exprimiu confiança de que uma moeda única é possivel para a SADC até
2016.

body:
O GOVERNADOR do Banco Central da África do Sul, Tito Mboweni,
exprimiu confiança de que uma moeda única é possivel para a SADC até
2016.
Após acolher um encontro de governadores de bancos centrais da região
na Cidade de Cabo, ele disse que a região está séria quanto a introdução de
uma moeda únida gerida por um único banco central.
A união monetária seria introduzida em 2016, em seguimento à
implementação de um mercado comum no ano anterior, marcado pela livre
movimentação de emprego e capital.
Mboweni reconheceu os desafios e disse que há muito a ser feito para
que as metas sejam alcançadas.
“Começamos por uma posição onde dizemos que as condições não
estão boas para integração efectiva, mas queremos lá chegar, por isso
precisamos de dar esses passos,” disse numa entrevista com o Business
Times.
As metas chave de convergência são:

Inflação de um dígito até 2008 e um teto de 5 porcento até
2012;
Défices orçamentais abaixo dos 5 porcento do PIB até 2008
e dentro de uma banda de um a três porcento até 2012,
Um valor nominal da dívida pública e contraída via titulos de
tesouro abaixo dos 60 porcento do PIB até 2008; e
Cobertura de importações para três meses até 2008 e seis
meses até 2012.


O Governador estabeleceu uma equipe de quatro membros, secretariado
a tempo inteiro no seu escritório para conduzir as preparações da África do
Sul para a integração.


title:
Implementando o guião da SADC para 15 anos

abstract:
A IMPLEMENTAÇÃO da estratégia
de desenvolvimento da SADC para
2005 está agora em movimento após
aprovação do seu orçamento anual e
planos económicos pelo Conselho de
Ministros no seu primeiro encontro
do ano em Fevereiro, nas Maurícias.
O Conselho aprovou um orçamento
maçisso de US$37.5 milhões,
representando um salto de mais de
100 porcento do ano anterior.

body:
A IMPLEMENTAÇÃO da estratégia
de desenvolvimento da SADC para
2005 está agora em movimento após
aprovação do seu orçamento anual e
planos económicos pelo Conselho de
Ministros no seu primeiro encontro
do ano em Fevereiro, nas Maurícias.
O Conselho aprovou um orçamento
maçisso de US$37.5 milhões,
representando um salto de mais de
100 porcento do ano anterior.
Falando após o encontro, o
Secretário Executivo da SADC disse
que o alto salto no orçamento anual
foi causado pela nova estratégia de
implementação dos dois planos de
desenvolvimento da organização, e
alargamento da estrutura do pessoal
no Secretariado.
A SADC está a chegar ao fim de
um longo exercício de restruturação
que centralizou as operações no
Secretariado baseado em Botswana,
e que deu luz a dois planos de longo
prazo – o Plano Indicativo
Estratégico de Desenvolvimento
Regional (RISDP) e o Plano
Indicativo Estratégico para o Órgão
(SIPO) sobre Cooperação em
Políticas, Defesa e Segurança.
Uma Conferência Consultiva dos
p a rc e i ros da SADC marc a d a
inicialmente para as Maurícias, 25-27
de Abril, visando angariar apoio
financeiro para os dois planos de
desenvolvimento foi adiada para
Outubro. O local do evento aínda não
foi decidido.
Ramsamy disse que o adiamento
é resultado de duas razões – as
p resenças confirmadas pelos
doadores não eram ao nível sénior
para igualar a da SADC que é ao nível
ministerial, e para permitir os estados
membros tempo suficiente para dar
subsídios aos documentos técnicos.
“Agora iremos fazer uma
campanha para encorajar os nossos
p a rc e i ros de cooperação a enviar
delegados ao nível ministerial,” disse
Ramsamy. Ele acrescentou que o
adiamento não irá minar os esforços
de implementação dos planos de
desenvolvimento visto que a SADC
não depende apenas de fundos dos
doadores.
Com relação a eminente falta de
e n e rgia na região, os ministro s
instruíram a Pool de Energia da
África Austral a organisar uma
Conferência Regional de
Investimento em Electricidade, a ter
lugar em Namíbia, em Junho de 2005.
Espera-se que a conferência mobilize
recursos para financiar projectos de
geração e transmissão de energia.
A Cimeira da SADC em Agosto
do ano passado exprimiu as graves
preocupações de que a região vai ter
falta de capacidade de geração de
e n e rgia suplementar em 2007, se
novos projectos não forem realizados.
Por conseguinte, foi estabelecido um
comité instalador constituído por
m i n i s t ros de energia da A n g o l a ,
África do Sul, Namíbia e Zimbabwe.
O Conselho também instruíu que
o Projecto do Corredor do Oeste –
uma iniciativa conjunta para energia
envolvendo a Angola, África do Sul,
Botswana, Namíbia, a República
Democrática do Congo e Zimbabwe –
seja estendido a todos os países da
SADC. Isso deve ser apoiado por
uma re p resentação abrangente de
m i n i s t ros da SADC no comité
instalador.
Os ministros notaram que as
actuais negociações multilaterais
e n t re a União Europeia (UE) e
g rupos regionais individuais tais
como a SADC são divisivas.
A UE está a negociar acordos de
p a rceria económica com gru p o s
individuais em oposição ao maior
grupo de países da África, Caraíbas e
Pacífico.
As negociações colocaram vários
desafios, incluíndo o facto de que
vários países da SADC são membros
de outros grupos regionais que
também participam no pro c e s s o .
Esses includem a União
Alfandegária da África A u s t r a l
(SACU) e a Comunidade da África
Austral (EAC).
Um comité de embaixadore s
acreditado em Botswana foi formado
para desempenhar um papel de
c o n s e l h e i ros ao Secretariado e
estados membros. O Botswana é o
negociador chefe da SADC junto da
UE sobre acordos de parc e r i a
económica.
Espera-se que as negociações
sejam concluídas em 2008, o que vai
coincidir com a criação da Zona de
Comércio Livre da SADC.






Metas da SADC

Fundo de desenvolvimento regional da SADC e mecanismo de auto-financiamento 2005
Eliminação de controles cambiais em transações intra-regionais da SADC 2006
Zona de Mercado Liv r e 2008
União Alfandegária da SADC, tarifa externa comum 2010
Acordo de Mercado Comum 2015
Banco Central da SADC, preparações para moeda única da SADC 2016


abstract:
O CONSELHO APROVOU a
realização da sessão inaugural
do Fórum da SADC-Índia aos
28 de Abril, nas Maurícias, ao
nível ministerial. A agenda
inclue:

body:
O CONSELHO APROVOU a
realização da sessão inaugural
do Fórum da SADC-Índia aos
28 de Abril, nas Maurícias, ao
nível ministerial. A agenda
inclue:

agricultura, em particular a
irrigação, agro-engenharia,
cultivo em terras secas, e
tecnologia de sementes;
comércio e investimento;
gestão de recursos hídricos;
promoção de indústrias de
pequena e média escala e
desenvolvimento
empresarial;
medicamentos e farmácos;
desenvolvimento de recursos
humanos; e
tecnologias de informação e
comunicação.


abstract:
O CONSELHO de Ministros da
SADC aprovou novo s
procedimentos de recrutamento
baseados no sistema de quotas.

body:
O CONSELHO de Ministros da
SADC aprovou novo s
procedimentos de recrutamento
baseados no sistema de quotas.
Nenhum estado membro poderá
deter mais de uma posição nos sete
postos cimeiros – os postos de
secretário executivo, vicesecretário
executivo, director ch e f e
e quatros directores. Ademais, pelo
menos um das três posições
cimeiras deve ser detida por uma
mulher. Pa ra a vacaturas, requer-se
que os estados membros
apresentem quatro candidatos dos
quais 50 porcento são mulheres.


abstract:
NUMA MEDIDA visando simplificar e operacionalizar o
Plano Indicativo Estratégico de Desenvolvimento Regional
(RISDP), a SADC desenvo l veu planos económicos e
orçamentos para 2005/2006 focalizando principalmente em
quatro direcções e duas unidades.

body:
NUMA MEDIDA visando simplificar e operacionalizar o
Plano Indicativo Estratégico de Desenvolvimento Regional
(RISDP), a SADC desenvo l veu planos económicos e
orçamentos para 2005/2006 focalizando principalmente em
quatro direcções e duas unidades. Os planos económicos
delineam as áreas prioritárias para o período 2005/6, que será
um marco rumo ao alcance de objectivos a longo termo do
plano estratégico de 15 anos. O Conselho de Ministros da
SADC aprovou os planos económicos no seu encontro em
Fevereiro, nas Maurícias.

Direcção do Comércio,
Indústria, Finanças e
Investimento

Os desafios imediatos da direcção
incluem o fortalecimento da
integração de mercados, aumentar a
competitividade produtiva, bem
como o desenvolvimento de
mercados financeiros e de capitais.
Também importante é o movimento
rumo a uma cooperação monetária,
c o n v e rgência macro - e c o n ó m i c a ,
p romoção de investimento intra-
SADC e de investimento dire c t o
estrangeiro.
Áreas de intervenção da TIFI
2005/6

integração de mercados de bens e
serviços,
desenvolvimento de merc a d o
financeiro e de capitais;
alcance de uma pro f u n d a
cooperação monetária;
alcance de convergência macroeconómica;
aumento de níveis de
investimento intra-SADC e
Investimento Directo Estrangeiro
(IDE); e
participação efectiva em
c o n c o rdância com os acord o d o
internacionais.



Direcção de Alimentação,
Agricultura e Recursos
Naturais

A d i recção tem principal enfoque
s o b re cinco sectores – segurança
alimentar, desenvolvimento de
culturas, desenvolvimento de
animais, gestão de recursos naturais
e pesquisa e desenvolvimento.
Os desafios da segurança
alimentar confrontando a
SADC requerem um aumento
de produtividade, eliminação
de défices alimentares e
aumento de comércio em
produtos agricultura.
Áreas de intervenção da FANR
2005/6


assegurando a disponibilidade
de alimentos;
acesso a alimentos;
melhoria do valor nutritivo se
segurança de alimentos; e
preparação à desastres para
segurança alimentar


Direcção de Desenvolvimento
Social e Humano &
Programas Especiais

Os sectores chave nesta direcção são
os sistemas de saúde, educação,
recursos humanos, cultura e
desporto, informação e emprego. O
seu objectivo a longo prazo é
coordenar todo o desenvolvimento
de recursos humanos na região.
Áreas de intervenção da SHDSP
2005/6

desenvolvimento e sustentação
de capacidades humanas;
desenvolvimento de valore s ,
atitudes e práticas culturais
positivas;
i n c rementar a utilização de
capacidades humanas; e
disponibilidade e acesso à
informação.



Direcção de Infrastrutura e
Serviços

A função fundamental é de
p romover o provimento de uma
i n f r a s t rutura regional adequada,
interligada e eficiente. Os sectores
chave são os de transportes,
comunicações e meteoro logia,
energia, turismo e água.
Áreas de intervenção IS 2005/6

p rovisão de uma infrastru t u r a
de transporte e de serviços
adequada, interligada e
eficiente;
p rovisão de infrastruturas de
serviços de comunicações e
m e t e o rologia adequadas,
interligadas e eficientes;
p romoção de turismo como um
meio para desenvolvimento
sustentável e integração re gional;
facilitar a monitoria e avaliação da
resposta regional multi-sectorial;
gestão integrada de re c u r s o s
hídricos e desenvolvimento de
i n f r a s t rutura relevante que
contribua para entegração
regional e erradição da pobre z a .



Unidade Estatística

Sumário das áreas de intervenção
2005/6

Desenvolvimento de quadro
legal em estatísticas;
Harmonização de estatísticas na
região da SADC;
P rovi sã o de est a tí st ic a s
relevantes para a integração
regional; e
Desenvolvimento da capacidade
estatística na SADC.


Unidade do HIV/AIDS

Sumário das áreas de intervenção
2005/6

Desenvolvimento e harmonização
de políticas;
Capacitação e enquadramento de
HIV/SIDA em todas as políticas e
p rogramas da SADC;
Facilitatação de re s p o s t a s
técnicas, redes de re c u r s o s ,
colaboração e coordenação; e
Facilitação de monitoria e
avaliação da resposta multisectorial
regional.



Unidade do género

Sumário das áreas de intervenção
2005/6

desenvolvimento de um explicíto
q u a d ro regional de políticas de
g é n e ro e harmonização de
políticas do género ;
enquadramento do género nas
e s t ruturas e instituições da SADC;
desenvolvimento e
implementação à nível regional do
empoderamento da mulher nas
várias áreas sectoriais;
comunicação, partilha de
informação, construção de
coligações e networking;
formação e capacitação de
maquinarias nacionais de pessoal,
e de formadores nacionais e
regionais, fazedores de decisões e
o u t ros parc e i ros críticos em
conceitos, análise, sensitização e
abilidades de empoderamento;
monitoria e avaliação da
Plataforma de Acção de Beijing, a
Declaração da SADC sobre
G é n e ro e Desenvolvimento e a sua
adenda, CEDAW, a Carta A fricana
s o b re a Mulher.


title:
O apoio da SADC ao programa agrícola da NEPAD

abstract:
OS MINISTROS DA AGRICULTURA,
finanças, comércio e indústria nos estados
membros da SADC promoteram o seu apoio ao
Programa Compreensivo de Desenvolvimento
Agrícola Africano (CAADP) da NEPAD.

body:
OS MINISTROS DA AGRICULTURA,
finanças, comércio e indústria nos estados
membros da SADC promoteram o seu apoio ao
Programa Compreensivo de Desenvolvimento
Agrícola Africano (CAADP) da NEPAD.
Essa é uma iniciativa da NEPAD para
promover intervenções que respondam melhor
aos desafios agrícolas do continente.
Durante o lançamento da África Austral do
CAADP em Maputo, os ministros concordaram
em estabalecer um coordenador do CAADP no
Secretariado da SADC, bem como um painel de
aconselhamento ao alto nível ligando os órgaões
nacionais para aassegurar que haja acção.
O Secretariado da NEPAD concordou em dar
seguimento com consultas imediatas para
assegurar que recursos sejam identificados para
a nomeção de coordenador do CAADP baseado
na SADC.
Os planos de acção apresentados pelos
delegados no encontro do Maputo abarcavam a
expansão de irrigação a pequena escala e
colheita de água, capacitação para organizações
de farmeiros, e um sistema de rastreio
orçamental.
Os funcionários da SADC
indicaram o seu cometimento em
alinhar os orçamentos agrícolas
ao quadro do CAADP para que
pelo menos 10 porcento dos
orçamentos nacionais é
direccionado à agricultura.
O desenvolvimento agrícola
figura de forma prominente no
plano estratégico da SADC, que
p rovidencia um quadro para a
integração económica e
desenvolvimento social na re g i ã o .
O Banco Africano de
Desenvolvimento (BAD) prometeu
c o nt i nua r a pro v i d e n c i a r
financiamento aos estados membros da
SADC nos seus esforços de redução de
pobreza e assegurar segurança alimentar.


title:
Acções para acelerar os projectos chave da NEPAD

abstract:
UM WORSHOP de alto nível sobre
capacitação das Comunidades Económicas
Regionais (RECS), visando avançar a
implementação de projectos chave de
infrastruturas da NEPAD, realizado na capital
nigeriana, Abuja, discutiu:

body:
UM WORSHOP de alto nível sobre
capacitação das Comunidades Económicas
Regionais (RECS), visando avançar a
implementação de projectos chave de
infrastruturas da NEPAD, realizado na capital
nigeriana, Abuja, discutiu:

identificação ou conformação de projectos
prioritários prontos para implementação,
incluíndo capacidades, recursos, e outro
apoio necessário, com prazos
estabelecidos e acordados, incluíndo as
i n t e revenções políticas necessárias para
acelerar a implementação;
Um Plano de Acção sobre capacitação para
RECs e instituições relevantes para
implementação dos projectos prioritários
da NEPAD dentro dos prazos acordados;
Definição das responsabilidades dentre os
vários parceiros – RECs, Comissão da UA,
S e c retariado da NEPAD, doadores e
o u t ros parc e i ros de desenvolvimento –
para assegurar a implementação;
Um Plano de Acção para o
estabelecimento dos equipes de trabalho
dos RECs para liderar a implementação da
N E PAD em cada região, com datas
definidas; e
definidas; e
Definição de responsabilidades entre os
p a rc e i ros para assegurar que as equipes
sejam estabelecidas conforme planeado.


title:
Apoio japonês e da ADB aos projectos da NEPAD

abstract:
A Agência Japonesa Internacional para Cooperação
(JICA) e o Banco Africano de Desenvolvimento
(ADB) acordaram em trabalhar juntos para apoiar a
NEPAD na implementação dos seus projectos.

body:
A Agência Japonesa Internacional para Cooperação
(JICA) e o Banco Africano de Desenvolvimento
(ADB) acordaram em trabalhar juntos para apoiar a
NEPAD na implementação dos seus projectos.
A decisão vem na sequência de um encontro
consultivo com os re p resentantes da NEPAD para
explorar a colaboração entre a JICA e o ADB no
desenvolvimento de infrastruturas, capacitação,
agricultura e desenvolvimento rural, água, educação,
saúde, governação e sector privado.
A equipe da JICA sugeriu três formas de
p romover a colaboração JICA/ADB:

Participação do ADB nas equipas de for
mulação de estudos para os projectos da
J I C A para infrastruturas planeados para
2005;
Alinhamento pela JICA dos projectos em
curso com projectos similares apoiados
pelo ADB e NEPAD;
Formulação conjunta entre ADB e JICA dum
novo projecto sob o quadro continental da
NEPAD.


A J I C A e o ADB concordaram em ecções de
seguimento para acelerar a sua colaboração em
apoio da NEPAD e contribuír rumo ao seu
partilhado objectivo de alcançar os Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio (ODMs) em
África.


title:
E-Escola da NEPAD em fase de demonstração pronta para o lançamento

abstract:
INICIATIVA DAS E-ESCOLAS da NEPAD está
pronta para entrar na fase de demonstrações. Isso
foi acordado no segundo workshop do órgão de
coordenação em Pretória.

body:
INICIATIVA DAS E-ESCOLAS da NEPAD está
pronta para entrar na fase de demonstrações. Isso
foi acordado no segundo workshop do órgão de
coordenação em Pretória.
A fase de demonstração será levada a cabo em
20 países durante um período de 12 meses. Isso
envolve explicar aos participantes sobre o tipo de
equipamento, software, formação e capacitação
necessários para ter o atributo de e-Escola da
NEPAD.
As primeiras escolas de demonstração vão ser
lançadas em Abril nas regiões do Norte de África,
a África ocidental francófona, África ocidental
anglófona, África oriental, central e austral. Pelo
menos estarão prontas quatro escolas por cada
região.
O objectivo da demonstração é de acumular
um corpo de conhecimento para informar a
implementação duma mais ampla Iniciativa e-
Escolas da NEPAD.
O workshop acordou num quadro de
implementação, incluíndo a coordenação ao nível
continental pela Comissão e-África, e responsabilidades
dos países ao nível local.
O financiamento para este projecto foi obtido
da Parceria da Sociedade de Informação para o
Desenvolvimento da África (ISPAD), que
c o n c o rdou financiar o processo no seu todo.
Também vai assumir a responsabilidade de
formação sob a liderança e orientação da
Comissão e-África.


title:
África Austral afe ctada por outra estação de seca

abstract:
OS ÚLTIMOS relatos na região da
SADC indicam que muitas partes
da mesma tiveram boas chuvas
durante a primeira metade da
estação chuvosa, mas que a
Segunda metade tem sido
caracterizada por chuvas fracas na
parte sul da região.

body:
OS ÚLTIMOS relatos na região da
SADC indicam que muitas partes
da mesma tiveram boas chuvas
durante a primeira metade da
estação chuvosa, mas que a
Segunda metade tem sido
caracterizada por chuvas fracas na
parte sul da região.
Segundo as estimativas da
SADC divulgadas nos inícios de
Abril, as areas afectadas incluem o
centro e sul de Moçambique, sul do
Malawi, sudeste do Zimbabwe e
norte da África do Sul.
Houve chuvas normais no
centro da África do Sul, Angola,
Lesotho, Namíbia, RDC e
Suazilândia.
Todavia, a distribuição das
chuvas foi pobre no Lesotho e
Suazilândia.
“Os baixos níveis de
p recipitação afectaram a re g i ã o
negativamente e isso teve
implicações para cereais e legumes,
sendo que os pastos para gado
estão afectados em areas com défice
chuvoso mais extremo,” disse a
SADC no comunicado de
actualização das chuvas.
“ A época chuvosa nas partes
setentrionais da região está
chegando ao fim e espera-se pouca
chuva,” diz o comunicado.
O período de Janeiro a Março,
que é a Segunda metada da estação
chuvosa, é crítica para a principal
dieta da região, o milho, visto que é
na altura em que a cultura está em
florescência e precisa de humidade.
A SADC estima que a África do
Sul vai ter uma boa safra “como
resultado de uma boa media de
chuvas nas áreas de pro d u ç ã o
agrícola do país”.
Todavia, Lesotho, Malawi,
Moçambique, Suazilândia, Zámbia
e Zimbabwe vão ter colheitas
pobres.
As condições secas na re g i ã o
austral da África acontecem numa
altura em que os modelos indicavam
um El Ninõ fraco. Um El Ninõ forte
está associado com secas,
enquanto que o contrário, La
Ninã está associada a tempo
chuvoso e mesmo cheias.
As secas têm ocorrido
periodicamente ao longo
da história.


title:
Moçambique receia fraca colheita no sul do país

abstract:
ALGUMAS PARTES do sul de
Moçambique confrontam-se com
secas, e uma época chuvosa irregular
que pode levar a uma fraca colheita
de milho.

body:
ALGUMAS PARTES do sul de
Moçambique confrontam-se com
secas, e uma época chuvosa irregular
que pode levar a uma fraca colheita
de milho.
“Estamos preocupados porq u e
estamos a chegar ao fim da época
das chuvas e as melhorias esperadas
não surgem,” disse Mário Ubisse do
departamento do Sistema de Aviso
Prévio no Ministério de Agricultura.
Isso afecta alguns distritos na
p rovíncia de Inhambane, onde os
sinais de seca são óbvios. Todavia,
esse cenário contrasta com o norte e
centro de Moçambique onde chuvas
acima do normal causaram
inundações no vale do Zambeze.


title:
África do Sul vai ter uma colheita assinalável de milho

abstract:
A Á FRICA do Sul poderá colher 11.14
milhões de toneladas de milho este ano,
o que re p resenta 18 por cento a mais do
que a última época e a melhor em 11
anos, segundo um relatório publicado
pela em Joanesburgo em Março.

body:
A Á FRICA do Sul poderá colher 11.14
milhões de toneladas de milho este ano,
o que re p resenta 18 por cento a mais do
que a última época e a melhor em 11
anos, segundo um relatório publicado
pela em Joanesburgo em Março.
O Comité de Estimativas de
Culturas disse que os agricultore s
c o m e rciais de milho irão ter uma
colheita de 11.14 milhões de toneladas,
sendo 6.63 milhões de toneladas de
milho branco e 4.51 milhões de
toneladas de milho amarelo.
A colheita deste ano será a maior
desde 1993-94 quando os farmeiro s
comerciais colheram 12.1 milhões de
milho. Os estoques nacionais
rondavam nos 5.23 milhões de
toneladas no final de Janeiro, segundo a
GrainSA. Xinhua.


title:
Segurança alimentar da região mostra sinais de melhoria

abstract:
AS AVALIAÇÕES d e
disponibilidade de alimentos na
África Austral indicam um
superavit de 1.27 milhões de
toneladas de milho para a época
de 2004/2005, segundo a direcção
da SADC para Alimentação,
Agricultura e Recursos Naturais.

body:
AS AVALIAÇÕES d e
disponibilidade de alimentos na
África Austral indicam um
superavit de 1.27 milhões de
toneladas de milho para a época
de 2004/2005, segundo a direcção
da SADC para Alimentação,
Agricultura e Recursos Naturais.
O défice geral de cereais é de
cerca de 1.69 milhões de toneladas,
o que é uma substancial melhoria
do défice de 2.96 milhões de
toneladas da época de 2003/2004.
Os países que se confrontam
com escassez de alimentos são o
Lesotho, Malawi, Moçambique,
Suazilândia e Zimbabwe, com
uma estimativa agregada de cinco
milhões de pessoas afectadas.
Embora a região tenha sofrido
secas e chuvas persistentes, as
melhorias de produção foram
atribuídas às medidas extras que
os estados membros estão
tomando em linha de conta com a
Declaração de Dar es Salam sobre
Agricultura e Segurança
Alimentar.
Essa declaração de referência
foi endossada por uma cimeira
extra-ordinária dos líderes da
SADC quando se reuniram na
capital tanzaniana, aos 15 de Maio
de 2004.


title:
Uma dieta indígena diversificada e nutritiva: importante para a prevenção de doenças

abstract:
A REGIÃO DA SADC acelerou os seus esforços na promoção de estilos de
vida saudáveis entre as pessoas vivendo com HIV/SIDA.

body:
A REGIÃO DA SADC acelerou os seus esforços na promoção de estilos de
vida saudáveis entre as pessoas vivendo com HIV/SIDA.
O enfoque foi direccionado em fazer que a nutrição tenha prioridade em
lidar com a pandemia e outras doenças crónicas.
A ênfase está sendo colocada sobre o facto de que embora o vírus pode
enfraquecer o sistema imunológico, é possível fortalecê-lo praticando hábitos
alimentares saudáveis. Isso inclue alimentos indígenas não-processados, que
são ricos em nutrientes necessários para fortalecer o sistema imunológico.
Na África Austral, onde a maioria de pacientes com HIV/SIDA não tem
acesso a medicamentos anti-retrov i rais (ARVs), alimentos nutritivo s
tradicionais são a melhor forma de melhorar a imunidade. Mesmo onde os
ARVs estão disponíveis, uma dieta saudável é essencial para o seu uso.
Os alimentos tradicionais, contudo, continuam desprezados por muitos
jovens na sociedade. O desafio é de mudar esses preconceitos que sugerem
que os alimentos tradicionais são inferiores.


