# fre

title:
La Banque de Développement de l’Afrique Australe en partenariat avec le NEPAD

abstract:
L’INFRASTRUCTURE raisonnablement
développée de l’Afrique Australe et une base
diverse de ressource naturelle ont le potentiel de
jouer un rôle important en guidant l’Afrique
vers un 21siècle plus prospère.

body:
L’INFRASTRUCTURE raisonnablement
développée de l’Afrique Australe et une base
diverse de ressource naturelle ont le potentiel de
jouer un rôle important en guidant l’Afrique
vers un 21siècle plus prospère.
La prise de consicence des erreurs passées,
jointe aux nouvelles opportunités, exige qu’un
regard nouveau soit jeté sur les rôles que les
gouvernements ou les agences de secteur
publique et le secteur privé devraient jouer en
fournissant une infrastructure plus efficace et
proactive pour le développement de l’Afrique .
La gageure est de déterminer ces domaines dans
lesquels les conditions de marché compétitif
peuvent fonctionner et ceux qui requiert une
intervention publique.
La Banque de Développement de l’Afrique
Australe (DBSA), au moyen d’un partenariat et
d’une mobilisation de ses ressources, contribue
à cette opportunité de direction grâce au
financement d’infrastruicture économique de
soutien. C’est par cette stratégie menée par le
développement que la DBSAa l’intention d’agir
en tant que catalyseur pour la vision commune
d’une région habilitée et intégrée.
La livraison efficace et intégrée de produits
et services financiers et non-financiers (ou la
connaissance) est au coeur de la méthode de
travail de la DBSA.
La capacité de la banque de combiner le
soutien financier et le développement de la
connaissance est ce qui fait de la DBSA,une
banque à part des institutions commerciales de
financement. Au moyen de son produit unique
et offre de service, la DBSA est capable
d ’ a border les besoins des clients et clients
potentiels d’une manière compréhensive et
soutenue.
Dans ce contexte, la DBSA joue le triple rôle
de financier, conseiller et partenaire afin de
mobiliser les finances et l’expertise destinées
aux projets d’infrastructure et de
développement.
L’option de réserve de capitaux s’intéresse
au développement soutenu
La DBSA vise à devenir une source de
”réserve de capitaux” en Afrique Australe
qui améliorera l’efficacité financière et
opérationnelle des compagnies publiques et
privées dans le but d’affermir les économies
afin que la région puisse devenir plus profondément
intégrée, plus compétitive,
mieux développée et plus riche.
“Reserve de capitaux” se réfère aux fonds
qui sont directement utilisés pour adresser
les besoin de développement de la région de
manière soutenue. Ceci implique de stru ct
u rer les finances de manière à reconnaître
les besoins et, dans certains cas,ceci pourrait
impliquer un mélange approprié de fonds
autre que l’investissement tels que l’assistance
technique pour le renforcement de capacité
ou le savoir- faire .
Afin de tenir parole sur son mandat de
promouvoir le développement économique
en Afrique Australe et en Afrique du Sud, la
DBSA se concentre sur ces secteurs
économiques qui fournissent un enviro nnement
propice pour le développement et la
participation du secteur privé, et qui contribue
le plus à l’intégration régionale.
A cet égard, la DBSA a financé plus de 60
pour cent des services publiques fournisseurs
d’énergie opérant dans la région et
l’engagement au delà de l’aspect financier
est illustré par une relation de longue date
avec la Corporation d’Approvisionnement
en Electricité de la Zambie (ZESCO). Depuis
1998, la Banque a aidé ZESCO à surmonter
de nombreuses difficultés, grâce à l’investissement
et une assistance technique extensive,
avec pour résultat, qu’aujourd’hui
ZESCO est un service publique commerc i a lisé
cherchant à puiser dans les marchés comm
e rciaux.
Les engagements cumulatifs de la DBSA
dans la SADC excèdent US$12 milliards, et
comprennent des finances à moyen et longterme
dans un éventail de devises pour les
institutions et projets publiques et privés.
La capacité distincte d’investir dans les
projets de secteur publique et privé signifie
que la DBSA peut offrir des solutions compréhensives
aux besoins de développement
de la région.
Les partenariats astucieux approfondissent
l’impact du développement
En tant que partenaire, la Banque influence les
dépositaires privés, publiques et
communautaires dans le processus de
développement. En combinant les forces et en
partageant les ressources nous sommes capables
de consolider la viabilité de nos projets tout en
renforcant l’impact de développement du
projet.
L’engagement de la Banque dans le Projet de
Réhabilitation du Port de Maputo, en tant que
premier Port à Partenariat Publique-Privé sur la
base de Construire Opérer Transférer (BOT) en
Afrique Australe apporte un comfort important
aux bailleurs de fonds privés et institutionels. Le
rôle de la DBSA, en plus de partiellement
financer le projet, inclue de faciliter la
participation d’autres bailleurs de fonds et de
contribuer à structurer la transaction pour en
garantir la viabilité.
L’insistence de la Banque pour des processus
de planification participatoire inclusifs et
transparents contribue souvent et de manière
importante au succès des projets qu’elle assiste,
et a permi à la DBSAd’édifier un réseau cohésif
de dépositaires clés dans la région.
La participation de la Banque dans des
projets ambitieux et complex tels que la
Fonderie Mozal, la route à péage N4 entre
Witbank et Maputo, le projet Marromeu sur le
Sucre et le projet des Eaux des Hauts Plateaux
du Lesotho a eu pour résultat le renforcement
des relations avec les institutions financières de
commerce et développement.
“Le Partenariat est un
principe fondamental... la
DBSA croit que le
développement est co-créé
avec d’autres.”
Là où la participation des banques
commerciales est limitée en raison de la teneur
du prêt ou des risques perçus du projet, la DBSA
s’associe à ses Institutions soeurs pour le
Financement du Développement (DFI), les
Agences bailleurs de fonds, et les Agences de
Prêts Multilatéraux (MLA).
Ce sont ces relations reconnues avec les DFI
internationales, entre autres, qui ont remporté à
la DBSA le mandat de mener, arranger et
financer la tranche DFI de ZAR1,47 milliards du
Projet Gasoduc Sasol.
Développer les marchés financiers locaux
pour une expansion économique
En plus de fournir un recours financier limité à
longues échéances la DBSA est en position de
renforcer le crédit de projets en finançant certains
des coûts (apportant ainsi aisance dans le marché)
ou en fournissant une garantie à risque partiel sur
l’émission d’obligations là où il pourrait y avoir
un manque d’intérêt de la part des investisseurs
ou bien que le prix ne reflète pas adéquatement le
risque.
L’objectifs est le développement de marchés
financiers locaux, considérés comme une
condition préalable pour débloquer le capital local
afin de parvenir à une expansion économique
soutenue. Ceci réduira également la couverture
de l’entreprise au risque du change, une barrière
pour négocier des transactions dans la région.
La DBSA a été impliquée dans l’émission de
bons dans la SADC, tels que le bon de société
privée d’un montant de US$7 millions de la
Compagnie Lunsemfwa d’Hydro-énergie, émis
au début de l’année 2004 en Zambie.
Egalement en 2004, conjointement à la
Corporation Internationale de Finance (IFC), la DBSA a structuré et fournit à la ville de
Johannesbourg 40 pour cent de garantie partielle
pour un bon de 12 ans d’une valeur de R1 milliard.
Le Bon – Société Privée avait un degré de
solvabilité plus élevé que le Bon Municipal,
permettant à Johannesbourg d’émettre à une
maturité plus longue avec un échelonnement
substantiellement plus faible.
Etant donné le besoin de développement de
marchés financiers, la DBSA s’est réorientée pour
inclure un service de conseil et arrangement
financier pour les clients souhaitant mobiliser des
fonds et élargir leur base de capital. L’importance
de l’entreprise locale pour la création d’emploi et
l’expansion de la base de taxe est souvent
boycottée par le manque de capitaux appropriés
pour soutenir les investissements à long terme.
La DBSAtente de jouer un rôle important dans
l’élimination de cette contrainte pour entreprendre
le développement dans la SADC en offrant des
lignes de crédit à long terme aux intermédiaires
financiers crédibles ayant la capacité et le mandat
spécifique de soutenir ce secteur de l’économie.
La DBSA a prorogé plusieurs autorisations de
crédit à des intermédiaires en Angola, Ile Maurice, République Unie de Tanzanie, et Zambie. En plus
de l’impact que le financement à long terme offre
aux économies locales, la DBSA garantie que ses
activités soient complétées par le transfert
d’expertise et le renforcement de capacité de ses
partenaires.
Avec le NEPAD partisan de l’intégration
régionale
La DBSA est reconnue pour sa capacité à fournir
un financement en utilisant des instruments
innovateurs, garantissant que sa participation
apporte une certaine tranquilité aux investisseurs
privés. Ceci a affirmé la position de la Banque en
tant qu’ancre financière et conduit idéal pour les
fonds internationaux alloués aux projets NEPAD.
Par le biais de son Unité de Partenariat Africain,
la Banque peut produire une révision précoce des
projets NEPAD et offrir des conseils sur les critères
nécessaires pour la solvabilité des projets. Si
nécessaire, la DBSA peut accorder une assistance
technique et préparatoire au moyen de la Facilité
commune pour la Préparation de Projet en
partenariat avec l’Agence Française de
Développement.
Les projets régionaux qui ont reçu une
assistance par cette initiative, incluent le Projet de
Cable Sous-marin de l’Afrique de l’Est et l’Interconnecteur
Zambie-Tanzanie- Kenya.
Que le Secrétariat du NEPAD soit abrité sous le
toit de la DBSA, garantie que la Banque demeure
bien informée et très proche du NEPAD.
Un partenaire régional de choix

Investisseur

Qui contribue à la prestation de services
de base et promeut l’expansion
économique au moyen de financement
d’infrastructure.

Conseiller

Qui renforce la capacité institutionnelle, financière,
technique et de connaissance pour le développement.
Partenaire

Qui influence les dépositaires privés, publiques et de
communauté dans le processus de développement
L’unique capacité de la DBSA de fournir un
financement à long terme dans une variété de
devises aux secteurs publique et privé, joint à son
appétit et mandat à prendre des risques et son
intérêt ouvert sur le financement de projet viable
pour promouvoir le développement socioéconomique,
assure sa position en tant que
partenaire régional de choix.
Un excellent réseau et des relations avec les
dépositaires importants dans la région, combiné à
une vaste expérience et une profonde
compréhension des difficultés dans le
développement d’infrastructure de financement,
assure à la DBSA un rôle central dans la
réalisation d’une vision commune d’une région
libérée de la pauvreté, l’inégalité et la
dépendence.


title:
Partenaires dans le Savoir-Faire pour le Développement

abstract:
LES PLANS DE développement de la SADC fixent les cibles et les délais pour les objectifs de divers
domaines de coopération allant de la libéralisation du commerce à la convergence
macroéconomique, du développement humanitaire à la sécurité alimentaire, du développement
d’infrastructure à la gestion environnementale, et de la parité des sexes à la bonne gouvernance.

body:
LES PLANS DE développement de la SADC fixent les cibles et les délais pour les objectifs de divers
domaines de coopération allant de la libéralisation du commerce à la convergence
macroéconomique, du développement humanitaire à la sécurité alimentaire, du développement
d’infrastructure à la gestion environnementale, et de la parité des sexes à la bonne gouvernance.
L’une des plus grandes difficultés repose désormais sur le renforcement de mécanismes pour le
contrôle et l’évaluation de manière à traquer les progrès vers les buts fixés. Pour cela, un flot continu
et efficace de l’information et du savoir devient essentiel.
Afin de relever le défi d’efficacement mettre en oeuvre les deux plans stratégiques, les partenariats
de la SADC et les institutions de la connaissance doivent être renforcés.
Prof.J.A. van Ginkel, ancien président de l’Université des Nations Unies remarque que, « une
Afrique démunie de son propre secteur de connaissance solide et soutenu demeurera toujours dans
une position dangereuse dépendante. »
Une caractéristique de la connaissance est qu’elle peut être obtenue à partir d’individuels, de
groupe de personnes, et quelquefois de routines et processus organisationels. Elle est disséminée à
travers les médias structurées telles que des documents, l’internet et les interactions de personne à
personne. Une savoir nouveau est créé ou acquis à travers l’expérience, l’interaction et
l’apprentissage.
Dans les organisations, la connaissance devient souvent enchâssée non seulement dans les
documents ou les répertoires mais également dans les routines organisationnelles, processus,
pratiques et normes. On peut dire la même chose sur les pays et les communautés régionales, la
SADC inclue.
Quelque soit la forme, le savoir correct doit être collecté, géré et mis à la disposition des
personnes appropriées à une période propice si elle doit être pertinente dans tous les aspects du
progrès social.
La SADC a besoin de centre régionaux du savoir, fermement établis, familiers avec le contexte
historique et qui partagent son programme et sa vision de développement. Parmi ceux-ci figurent
la DBSAet le Centre de Recherche et Documentation de l’Afrique Australe (SARDC), un partenaire
de connaissance de la SADC de longue date, dont le patron fondateur était Mwalimu Julius
Nyerere, le premier président de Pays de la Ligne de Front.
Dans une présentation à la Commission Economique pour l’Afrique, Jacques L.Hamel explique,
“Alors que nous progressons dans le 21ième siècle, des bases supérieures de
développement de connaissance, des actifs du savoir et le capital de connaissance sont l’ultime
développement de ressources pour l’avancement soutenu du continent africain.”
Ceci est pertinent pour la SADC puisque la communauté régionale lancent son RISDP
et SIPO.
                    www.sadc.int               www.dbsa.org           www.sardc.net


title:
Afrique Australe PERSPECTIVE SUR L’ENVIRONNEMENT

abstract:
SOUTHERN AFRICA Environment Outlook (SAEO) 2005 (Perspective sur l’Environnement
en Afrique Australe) évalue la
situation actuelle de
l’environnement dans la région,
fournit une analyse intégrée et offre
une réflection sur les tendances de
la décennie passée et celle à venir.

body:
SOUTHERN AFRICA Environment Outlook (SAEO) 2005 (Perspective sur l’Environnement
en Afrique Australe) évalue la
situation actuelle de
l’environnement dans la région,
fournit une analyse intégrée et offre
une réflection sur les tendances de
la décennie passée et celle à venir.
L’ouvrage, qui sera publié
pendant la première moitié de
l’année 2006, souligne les
problèmes environnementaux
importants émergeants en Afrique
Australe et présente une série de
scénarios futurs pour la région.
Le SAEO est produit une décennie
après le premier compréhensif State
of the Environment in Southern Africa
(Statut de l’Environnement en
Afrique Australe) publié par la
SADC et les partenaires à la fin de
l’année 1994, et cinq ans plus tard le
premier rapport sur un simple
écosystème, Statut 2000 de
l’Environnement du Bassin du
Zambèze .
La préparation de Outlook était
basée sur une large consultation et
processus participatoire dans la
région, durant laquelle le concensus
tournait autour des perspectives et
priorités régionales.
Les résultats reposaient sur des
données fiables et un processus de
dévelopement indicatif. En
particulier, les projets régionaux sur
les systèmes d’information
géographique et l’indicatif de
développement pour l’évaluation
de l’environnement et la rédaction
de rapport furent utiles au
processus.
Les experts d’organisations
spécialisées et d’institutions
nationales, chargés d’exécuter la
rédaction de rapport sur le statut de
l’environnement participèrent à
l’apport de contribution, ainsi que
dans la révision du manuscript.
Ceci garantit l’équilibre régional, la
crédibilité scientifique de
l’ensemble du rapport.
Communication du Programme
sur l’Environnement

Ce processus fut coordonné par la
Communication du Programme sur
l’Environnement (CEP), qui est un
partenariat établit de longue date de
la Communauté pour le
Développement de l’Afrique
Australe (SADC) avec IUCN –
l’Union de Préservation Mondiale et le Centre de Recherche et de
Documentation de l’Afrique
Australe (SARDC) par le biais du
Centre de Recherche sur
l’Environnement Musokotwane
pour l’Afrique Australe (IMERCSA).
IMERCSA est le centre
collaborateur en Afrique Australe
pour l’Africa Environment Outlook
(AEO) (Perspective sur
l’Environnement en Afrique ) et le
Global Environment Outlook (GEO)
(Perspective sur l’Environnement
Global ), produits par le Programme
sur l’Environnement de l’ONU
(UNEP).
Le Southern Africa Environment
Outlook bénéficia d’un processus de
développement de capacité mené
par l’UNEP par le biais du Réseau
‘Information sur l’Environnement en
Afrique (AEIN). Les domaines
couverts dans l’initiative de
renforcement de capacité se
composaient d’une évaluation
environnementale intégrée et de la
rédaction de rapport, d’une analyse
politique, du renforcement de
scénario, et de la gestion et analyse
de données.
Le processus menant à ce
Outlook commença en 1998,
initialement pour édifier la fondation
en usant de l’identification des
problèmes, du renforcement du
concensus sur la structure idéale à
utiliser dans l’analyse, ainsi que d’un
accord sur la série de données
principales et des indicatifs pour
soutenir l’analyse.
La recherche et la compilation de
données pour divers sujets
commença en 2002, et les
contributeurs furent engagés en 2003
pour développer des chapîtres
contenant des données et des
analyses. La priorité fut donné aux
recherches et écrits du manuscripts
suite à une réunion des partenaires
CEP organisée par la SADC à
Gaborone en octobre 2003.
Cette réunion reconnut les cibles
pour la rédaction de rapport
environnemental décrites dans le
Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP) et
le fait que dix ans ce soient écoulés
depuis le premier rapport régional.
Dix contributeurs furent engagés
pour rechercher et rédiger les
chapitres. Le manuscript provisoire
fut alors ré-examiné durant un
atelier régional en Afrique du Sud.
Ceci a offert à un échantillon de
dépositaires une opportunité de
débattre sur les chapîtres provisoires
et sur la structure du rapport. Des
commentaires résultant de l’atelier et
de critiques régionaux furent utilisés
par le Rédacteur Technique pour
finaliser les chapîtres pour révision
par les partenaires.
Bien que ce fut une entreprise
ambitieuse, on jugea que ce fut une
initiative précieuse qui continue de
présenter les résultats des activités et
partenariats de la SADC, et c’est une
production ciblée du RISDP.
Structure

L’approche traditionnelle de la rédaction
de rapport environnemental
dans la région se concentra sur
les frontières nationales, les secteurs
ou ressources naturelles. Dans ce
rapports, ces problèmes sont
présentés d’une manière intégrée,
en utilisant la structure de Meneurs
Pression Statut Impact Réponse
(DPSIR).
Les meneurs et les pressions sont définis
comme les causes profondes du
changement environnemental, et
elles peuvent être naturelles ou déclenchées
par l’être humain. Le
Statut est une réflection de la situation
courante et des tendances pendant
la décennie passée, tandis que
les Impacts sont les conséquences
de changement environnemental
sur l’humanité et les systèmes écologiques, et sur le potentiel de
développement social et
économique.
Les Réponses incluent les politiques
nationales, les plans, les lois
et les stratégies pour coopération.
La structure DPSIR décrit les
développements sociaux et les
processus naturels pour expliquer le
changement dans le statut enviro nnemental,
en utilisant des indicatifs
appropriés pour montrer les tendances
au cours des ans. Une
analyse de l’impact de diverses
pressions sur les écosystèmes et le
bien être humanitaire dans la région
est entreprise, et des réponses appropriées
prises pour mitiger les impacts
sont articulées.
L’évaluation intégrée et l’approche
de rédaction de rapport par
la structure DPSIR, répond à quatre
questions qui sont importantes pour
une prise de décision efficace. Les
questions sont :
Que se passe t-il dans l’environ-
nement ?
Quelles en sont les causes ?
Que pouvons nous faire, et quefaisons
nous à ce sujet ?
Qu’adviendra t-il si nous n’agissons
pas maintenant ?

Format

Le Southern Africa Environment Outlook 2005 se compose de neuf
chapîtres, qui sont connectés
lorsqu’ils abordent la région de
l’Afrique Australe, son environnement
physique et la manière dont
sa population se comporte avec les
ressources.
Le document inclue un aperçu régional
et couvre des sujets tels que la
terre, l’atmosphère, les ressources
d’eau douce, les ressources marines
et côtières, les forêts et les bois, la
faune, et les habitations humaines.
Le chapître final de Outlook est
une présentation des tendances et
scénarios, offrant une analyse
prévisionnelle sur 10 ans sur la
façon dont les trois scénarios
pourraient se réaliser : Forces du
marché, Réforme politique et
Forteresse Mondiale.
Appel à l’Action

Le SAEO estégalement un appel à l’action,
insistant sur le besoin d’aborder
ensemble l’environnement et le
développement, en tant qu’option
pour réduire la pauvreté et progresser
vers une voie de développement
soutenu.
Un but clé est de présenter des
options politiques pour renverser
les tendances actuelles de
dégradation environnementale
en Afrique Australe.
Une préccupation
pour le rapport est le
p rogrès vers l’accomplissement
des objectifs et buts tels que décrits dans des
stratégies clées continentales et
globales telles que le RISDP, le
NEPAD, le Plan de Mise en Oeuvre
de Johannesbourg et les Objectifs
de Développement du Millénaire
(ODM).
Par conséquent, le public visé
pour cet ouvrage inclue les décideurs
et les exécuteurs dans les
gouvernements, les praticiens et
les organisations opérant dans le
domaine de l’environnement, les
institutions éducationnelles, le
secteur privé, les partenaires
coopérants et les agences de
développement, les parlements,
les journalistes et les rédacteurs,
les populations du Sud et les populations
du Nord.
Le Southern Africa Environment
Outlook (SAEO) 2005 est le début
d’un processus à long terme contenu
dans le plan stratégique
pour la région, le RISDP, qui exige
des rapports quinquénnaux sur le
statut de l’environnement.


title:
Impacts globaux
Les inondations actuelles dans la région sont-elles
un indicatif de changement de climat ?

abstract:
LA PLANETE se réchauffe, presque
certainement en raison de
l’augmentation des gaz de serre
causés par les activités humaines, et
les signes commencent à se
manifester dans diverses parties de
la région de la SADC.

body:
LA PLANETE se réchauffe, presque
certainement en raison de
l’augmentation des gaz de serre
causés par les activités humaines, et
les signes commencent à se
manifester dans diverses parties de
la région de la SADC.
Le débat sur le changement de
climat et sa connection aux désastres
naturels a été ravivée suite aux
récentes inondations qui ont balayé
certaines zones de la région suivies
d’une sécheresse prolongée.
S’adressant à la Conférence
ONU sur le Changement de Climat,
tenue au Québec, Canada en
décembre 2005, le secrétaire
principal au Ministère des Affaires
Foncières, du Logement et du
Développement du Malawi, George
Mkondiwa déclare que bien que les
scientifiques locaux ont encore à
publier leurs résultats, il ne fait
aucun doute que le changement de
climat a influencé les tendances
climatiques en Afrique Australe au
cours de ces dix dernières années.
“Tous posent des questions telles
que, ... le changement de climat en
est-il la cause ou non ? Nous
pensons qu’il n’y a aucun doute làdessus,”
ajoute Mkondiwa
Les inondations ont suivi des
pluies diluviennes et continues qui
ont martelé de nombreuses régions
de l’Afrique Australe depuis
décembre 2005 jusqu’en mars 2006
et ont causé des dégâts structuraux
considérables, détruisant des écoles,
des récoltes, des routes et
télécommunications, tandis que
dans certains endroits des villages
entiers ont été inondés précipitant la
réinstallation de la population et du
bétail dans les hauteurs.
En Zambie, les inondations ont
coupé l’approvisionnement en
énergie après que la centrale
hydroélectrique principale aux
Gorges de Kafue ait été
endommagée.
I roniquement, les pluies
torrentielles ont aggravé la
difficulté d’une sévère sécheresse
qui a poussé le Botswana, le
Malawi et la Zambie à déclarer l’état d’urgence en vue d’une
famine imminente.
Avec les récentes recherches
montrant qu’en raison du
réchauffement global les glaciers
du sommet du Kilimanjaro, vieux
de 12 000 ans, fondent tellement
rapidement qu’ils pourraient avoir
disparus d’ici 2020, il existe une
inquiétude bien fondée que
l’émission excessive de gaz de serre
peut déjà avoir amorcé des
changements climatiques
irréversibles.
L’Ile sub-atlantique Marion, 1
700 km au sud-est de la Ville du
Cap et site d’une station
métérologique sud-africaine, est
l’un des lieux les plus isolés sur
terre et est présentéé par les
scientifique comme un autre
indicateur de l’impact du
réchauffement global.
Il existe de nouvelles données
alarmantes provenant de l’île sur
les scénarios de pluviométrie,
température, comportement
botanique et animal. Les données
révèlent que les statistiques
pluviométriques mensuelles sont
en baisse, il fait de plus en plus
chaud sur l’île et elle est infestée de
rats, souris et végétation étrangère.
Durant ces vingt dernières
années, le bureau régional des
Services Météorologiques
Nationaux de l’Afrique du Sud
observe les scénarios de
pluviométrie annuelle sur l’île
Marion, montrant un déclin
régulier de 2 500 mm à 1 750 mm, et
remarque, “... il semble faire de
plus en plus sec.”
Les scientifiques et les officiels
du Gouvernement en Afrique du
Sud ont averti que de tels
changements pourraient bientôt
être chose commune à travers la
région puisque la planète se
réchauffe.
L’Afrique du Sud a instauré des
mécanismes de contrôle et de
recherche, et le Département des
Affaires environnementales et du
Tourisme a demandé que les
questions climatiques soient
intégrées à tous les niveaux du
gouvernement.
Dans le bassin du Zambèze, la
variabilité climatique a été le plus ressentie à travers les chocs
hydrauliques causés par les
sécheresses et les inondations, d’où
une aggravation de l’insécurité
alimentaire. La variation du début de
la saison de pluies a fait que les
agriculteurs étaient incertains sur la
période de plantation de leurs cultures.
Selon Mkondiwa, en 2004 les
agriculteurs du Malawi qui avaient
planté pendant les premières pluies
sur les conseils des scientifiques
d’extension agricole ont du se
résigner à regarder leurs récoltes se
déssécher.
Récemment, la Zambie a subi un
changement au début de la saison
des pluies et lorsque celles-ci
arrivent, elles sont espacées de
périodes sèches. D’où le déficit
alimentaire de 2005 causé par une
chute de la production de 1,2
million de tonnes en 2004 à 866 000
tonnes métriques.
Dans le projet 6 de la SADC du
Plan d’Action du Zambèze,
Initiative Phase II (ZACPRO 6.2), le
développement de mesures pour
mitiger les effets d’évènements
h y d rologiques extrêmes
(inondations et sécheresses) est une
activité cruciale.
Selon Jeffer Sakupwanya,
Expert en Ressources Hydrauliques
dans le projet ZACPRO 6.2, les
h y d rologistes des états des huit
bassins lancent un processus pour
établir des synergies avec tous les
département météorologiques du
bassin. Des mécanismes d’alerte
précoce et de communications dans
la région doivent encore être
améliorés.
Tous les pays de la SADC ont
accédé à la Structure de Convention
sur le Changement Climatique des
Nations Unies quiles oblige à
réglementer les niveaux de
contentration de gaz de serre dans
l ’ atmosphere afin d’éviter
l ’ occurrence d’un changement
climatique à un niveau qui
entraverait le développement
économique soutenu, ou de
compromettre les initiatives dans la
production alimentaire.
La totalité du continent africain
produit seulement cinq pour cent
de la production mondiale totale
de gaz de serres.


title:
Système de vote haute technologie pour l’Angola

abstract:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’introduire un nouveau système
de gestion électorale qui permettra
aux électeurs de s’inscrire
électroniquement et d’être
 identifiés par les empreintes
digitales.

body:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’introduire un nouveau système
de gestion électorale qui permettra
aux électeurs de s’inscrire
électroniquement et d’être
 identifiés par les empreintes
digitales.
Le nouveau système fut
récemment dévoilé à Luanda par
la Commission Electorale Nationale du Pays (CNE) et la
Commission Inter-Sectorielle
pour le Processus Electoral
(CIPE).
Le président de la CNE,
Caetano de Sousa, Informe que le
système satisfait aux conditions du
processus électoral et est rapide.
Il remarque que le système
servira également de liste
électorale, les électeurs étant
identifiés par leurs empreintes
digitales. (Angola Press Agency)


title:
Des peaux Nguni pour les housses de sièges de véhicules

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’est emb
a rqué dans un projet pour tranformer
les peaux de vaches
Nguni en couvertures de sièges
de voiture.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’est emb
a rqué dans un projet pour tranformer
les peaux de vaches
Nguni en couvertures de sièges
de voiture.
Le projet est un partenariat
entre l’Université du Limpopo le
Département Agricole du
Limpopo et la Corporation de
Développement Industriel (IDC)
de l’Afrique du Sud.
L’IDC a fourni les fonds, qui
s e ront utilisés pour acheter du
bétails de l’espèce Nguni, construire
des installations, offrir un
apprentissage aux fermiers,
mener desrecherches, et obtenir
d ’ autres ressources pour lancer le
projet.
Chaque fermier obtiendra
trois à cinq têtes de bétail à des
fins de re p roduction sur les cinq
années à venir.
L’espèce Nguni est indigène à
l’Afrique et fut choisi pour le projet
parce qu’elle supporte bien la sécheresse, possède une bonne
résistance aux tiques et une forte
immunité contre les maladies
causées par les tiques.
Le bétail exhibe de beaux marquages
et les vaches produisent
au moins 10 veaux dans leur vie,
une moyenne d‘un par année..
Les fabriquants de BMW ont
manifesté de l’intérêt pour le projet
de bétail Nguni. (Bua News)


title:
Installation pour la production de carburant à
base de maïs dans les projets de l’Afrique du Sud

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD est sur le
point de s’embarquer dans un
p rojet ambitieux de
transformation de maïs en ethanol
suite à l’annonce d’une entreprise
d’une valeur de US$1.1 milliard
pour construire la premiere de
huit usines de production
d’ethanol dans les régions de
grosse production de maïs.

body:
L’AFRIQUE DU SUD est sur le
point de s’embarquer dans un
p rojet ambitieux de
transformation de maïs en ethanol
suite à l’annonce d’une entreprise
d’une valeur de US$1.1 milliard
pour construire la premiere de
huit usines de production
d’ethanol dans les régions de
grosse production de maïs.
L’usine d’ethanol sera
construite dans la zone de
Bothaville, qui possède une vaste
quantité de maïs. Des 400 000
tonnes de maïs produites
annuellement à Bothaville, l’usine
est capable de consommer jusqu’à
375 000 tonnes, selon Ethanol
Africa, une des compagnies à la
tête du projet.
Le début de la construction de
la première usine est prévu pour
cette année et devrait être en
pleine production dès la miannée
2007.
L’usine pourra produire plus
de 470 000 litres d’ethanol par jour
et l’initiative est supposée
approvisionner jusqu’à 12 pour
cent des besoins en carburant de
l’Afrique du Sud d’ici 2015.
Ethanol Africa fut instaurée
par les exploitants agricoles
commerciaux pour transformer le
surplus de maïs en bio-carburant
favorable à l’environnement.
Pour ce projet, elle est en
partenariat avec Sterling
Waterford.
(Business Day)


title:
La pharmaceutique à base d’herbe du Zimbabwe montre des promesses

abstract:
LE ZIMBABWE déclare qu’une
nouvelle concoction de médicament
à base d’herbe sous tests cliniques
dans le pays s’est montrée
efficace pour prolonger l’espérance
de vie de personnes vivant
avec le VIH et SIDA.

body:
LE ZIMBABWE déclare qu’une
nouvelle concoction de médicament
à base d’herbe sous tests cliniques
dans le pays s’est montrée
efficace pour prolonger l’espérance
de vie de personnes vivant
avec le VIH et SIDA.
Selon le Ministre adjoint de la
Santé et du Bien Etre de l’enfant,
Edwin Muguti, les tests cliniques
effectués avec le remède à base
d’herbe, localement baptisé gun -
damiti , a jusqu’ici prouvé qu’il
possède des propriétés curatives
pour les séropositifs.
Les essais cliniques ont commencé
le 1er décembre 2005 avec
45 patients. Muguti explique que
les résultats préliminaires sont encourageants
puisque l’état des patients
sous phytothérapie s’est invroyablement
amélioré avec la disparition
de certaines des affections
opportunistes.
Je peux dire en toute assurance
que leur compte CD4 a augmenté,
tandis quela charge virale a diminué,
“le ministre adjoint, ajoute,
“cette combinaison herbale est très
sure, aucun décès n’a été enregistré
et aucun effet secondaire n’a
été détecté jusqu’à maintenant.
(Daily Mirror)


title:
La Namibie introduit la
communauté forestière

abstract:
CERTAINES COMMUNAUTÉS
de la Namibie jouissent désormais
de l’autorité de gérer les forêts
dans leur proximité sous la direction
d’un nouveau programme
d’habilitation.

body:
CERTAINES COMMUNAUTÉS
de la Namibie jouissent désormais
de l’autorité de gérer les forêts
dans leur proximité sous la direction
d’un nouveau programme
d’habilitation.
Le gouvernement namibien a
désigné huit forêts dans le nord du
pays en tant que communautés
forestières et a, avec l’assistance
technique du Service Allemand de
Développement (DED) , offert des
formations en gestion et planification
forestière.
Les huit communautés
forestières dans les régions de Kavango
et Caprivi ainsi que Tsumkwe,
font parties des 13 officialisées
par le gouvernement namibien en
février.
La Communauté forestière du
Nord-Est de la Namibie (CFNEN)
est une entreprise commune entre
le Ministère de l’Agriculture, des
Eaux et des Forêts, le DED et la
Banque Allemande de Développement.
Le projet fait également la promotion
de la création de vergers et
jardins potagers privés.
“Dans les communautés
forestières officielles, les populations
locales peuvent contrôler
l’usage soutenue et la protection
de précieuses ressources
forestières de bois et autre contre
l’utilisation incontrôlée, la collecte
illégale et les incendies,” explique
le DED.
Les communautés ont désormais
le droit d’émettre
des permis pour l’usage des arbres,
feu de bois et autres produits
forestiers, et peuvent
lier l’utilisation des ressources
aux plans de gestion et
aux règlementations et
arrêtés municipaux.(Namibian
Economist)


title:
L’Afrique Australe mène la voie dans les tendances TI

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE possède
quelques uns des marchés locaux
Internet les plus développés
du continent. En conséquence,
une quantité de tendance en
développement dans le pays
commencent à se disséminer à
travers le continent. Ce sont les
résultats d’un nouveau rapport
publié par Balancing Act.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE possède
quelques uns des marchés locaux
Internet les plus développés
du continent. En conséquence,
une quantité de tendance en
développement dans le pays
commencent à se disséminer à
travers le continent. Ce sont les
résultats d’un nouveau rapport
publié par Balancing Act.
La région possède le plus vaste
marché à larges bandes de
fréquences. L’Afrique du Sud
mène la voie dans ce domaine
avec 120 000 usagers à la fin de
2005, et est le marché le plus important à larges bandes de
fréquences en Afrique Soussaharienne.
En dehors de l’Afrique du Sud,
la compétition sur l’infrastructure
de fibre se développe avec quatre
compagnies ayant obtenu leurs
licenses l’an passé, deux en
Zambie et deux au Zimbabwe.
La plupart de ces compagnies
sont des services publiques
fournisseurs en énergie et le
réseau des fournisseurs régionaux
d ’ énergie off re de nombreuses
opportunités pour connecter la
région.
La région est également
pionnière en terme d’Internet voix
off sur base de Protocole d’appel
VoIP). Le VoIP est une technologie
qui permet de passer un appel en
utilisant la connection internet à
bande large au lieu d’une ligne
téléphonique régulière (analogue).
L’Afrique du Sud est encore
en tête de file dans ce domaine
mais deux autres pays au moins
dans la région (Zambie et
Zimbabwe) se sont embarqués
dans le processus politique
de légaliser le VoIP.
(AllAfrica.com)


title:
Mozambique, Portugal concluent les
négociations sur Cahora Bassa

abstract:
LE MOZAMBIQUE a conclu un
accord avec le Portugal pour le
transfert de propriété du barrage
gigantesque de Cahora Bassa.

body:
LE MOZAMBIQUE a conclu un
accord avec le Portugal pour le
transfert de propriété du barrage
gigantesque de Cahora Bassa.
Les équipes des deux pays ont
finalisé “les négociations
techniques” en mars, pavant la
voie pour la signature de l’accord
final par le président Armando
Guebuza du Mozambique et le
Premier Ministre portuguais, José
Socrates .
“Plus tard les deux pays
conviend ront de la date de la
signature officielle au
Mozambique résultant des
négociations,” déclare Salvador
Namburete, Ministre de l’Energie
du Mozambique.
Un protocole d’accord (MOU)
sur le barrage de Cahora Bassa fut signé en novembre de l’année
passée pendant la visite du
président Guebuza au Portugal.
Sous l’autorité du protocole
d’accord, le contrôle de la
compagnie qui opère le barrage.
H i d roeléctrica de Cahora Bassa
(HCB) passerait de l’autorité
portuguaise à l’autorité
mozambicaine. Le Portugal
possède 82 pour cent des actions
de HCB, le Mozambique étant
propriétaire du reste.
A la conclusion de l’accord, le
Mozambique contrôlera 85% de la
compagnie, et le Portugal sera
propriétaire du reste des actions.
La transaction requiert que le
Mozambique paye US$950 millions
avant le transfert du barrage et de la
compagnie. (Aim)


title:
Foire présente l’industrie minière de l’Angola

abstract:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’o rganiser une foire
internationale sur l’exploitation
miniè re pour présenter son
industrie minière et mobiliser des
fonds pour le secteur.

body:
L’ ANGOLA PRÉVOIT
d’o rganiser une foire
internationale sur l’exploitation
miniè re pour présenter son
industrie minière et mobiliser des
fonds pour le secteur.
La Foire Internationale des
Mines, qui aura lieu du 27
au 30 avril, est organisée
par le Ministère de la
Géologie et des Mines,
la Compagnie Diamond
Angola et Expo Angola.
L’évènement sera
utilisé pour établir de
nouveaux partenariats pour l’industrie minière
angolaise.
Selon Edgar de Carvalho,
directeur des études au Bureau de
Planification et Statistiques du
Ministère de la Géologie et des
Mines, la foire a attiré un intérêt
énorme de compagnies locales et
internationales. (Al – lAfrica.com)


abstract:
LA ZAMBIE a réduit les tarifs des
p roduits pétroliers jusqu’à sept
pour cent en janvier, partageant les
bénéfices de la valeur en hausse de
sa devise.

body:
LA ZAMBIE a réduit les tarifs des
p roduits pétroliers jusqu’à sept
pour cent en janvier, partageant les
bénéfices de la valeur en hausse de
sa devise.
En essayant d’encourager l’usage
de carburant sans plomb, le Comité
de Règlementation de l’Energie du
pays (ERB) a aligné les tarifs de
l’essence avec et sans plomb.
“L’ERB a basé ses nouveaux
tarifs sur ceux de l’essence sans
plomb,” explique le président de
l’ERB, Mwangala Zaloumis. Le
carburant sans plomb coûtait plus
que le carburant avec plomb.
La Zambie a annoncé qu’elle
éliminerait graduellement le
carburant au plomb à partir de
mars, respectant la promesse de
l’Union Africaine d’utiliser des
carburants plus propres considérés
moins nocifs pour la santé humaine
et l’environnement. (The Post)


title:
La Namibie se joint à
l’élite en cale sèche

abstract:
UNE ENORME cale sèche est
arrivée au port de Walvis Bay en
janvier - la première de son genre le
long des côtes ouest de l’Afrique.
Le quai flottant représente une
alternative pour la Ville du Cap et
Durban en tant qu’unique facilité de
réparation de vaisseau dans la région.

body:
UNE ENORME cale sèche est
arrivée au port de Walvis Bay en
janvier - la première de son genre le
long des côtes ouest de l’Afrique.
Le quai flottant représente une
alternative pour la Ville du Cap et
Durban en tant qu’unique facilité de
réparation de vaisseau dans la région.
“Ceci est un effort délibéré du
gouvernement namibien grace à
NamPort d’intensifier les activités de
réparations de vaisseaux dans un
objectif de création d’emploi et de
développement économique,”
déclare le directeur général de
NamPort. Sebby Kankondi. (The Namibian)


title:
TELKOM convoite l’Angola, le Botswana, la RDC

abstract:
TELKOM DE l’Afrique du Sud vise
l’expansion dans cinq pays africains
– y compris l’Angola, le Botswana,
et la République Démocratique du
Congo – qu’il considère mûr pour
l’investissement.

body:
TELKOM DE l’Afrique du Sud vise
l’expansion dans cinq pays africains
– y compris l’Angola, le Botswana,
et la République Démocratique du
Congo – qu’il considère mûr pour
l’investissement.
Confronté à une compétition
sans merci impliquant les
opérateurs de téléphonie mobile
sur son terrain, l’opérateur de ligne
analogue a tourné son attention sur
les trois états membres de la SADC
ainsi que le Kenya et le Nigéria
dans sa quête pour renflouer ses
revenus. (Business Day)


title:
De Beer investie dans
une nouvelle usine en
Tanzanie

abstract:
LE GROUPE De Beer a annoncé
ses projets d’investir US$150
millions dans une nouvelle usine
de traitement à Mwadui
Williamson Diamond Limited
(MWDL) en République Unie de
Tanzanie.

body:
LE GROUPE De Beer a annoncé
ses projets d’investir US$150
millions dans une nouvelle usine
de traitement à Mwadui
Williamson Diamond Limited
(MWDL) en République Unie de
Tanzanie.
La première compagnie
mondiale d’extraction de diamant
annonce que la nouvelle usine de
traitement permettra à la firme de
traiter 16 millions de tonnes de
minéraux par an et d’accroître la
p roduction de diamant à un
million de carats.
A l’heure actuelle, la MWDL a
une capacité de production de 3,5
millions de tonnes de minéraux
par an et la nouvelle usine
augmentera la production de
diamant de 190 384 à 1 million de
carats.
L’expansion et la construction
de l’usine de traitement permettra
à MWDL de prolonger l’existence
de la mine de 25 ans
supplémentaires. (East African)


title:
Film vainqueur de l’Oscar élève le profil régional de
l’industrie du film

abstract:
TSOTSI, drame cinématographique
sud-africain, place l’industrie du
film de l’Afrique Australe sous les
feux des projecteurs internationaux
lorsqu’il remporte un Oscar dans la
catégorie meilleur film en langue
étrangère.

body:
TSOTSI, drame cinématographique
sud-africain, place l’industrie du
film de l’Afrique Australe sous les
feux des projecteurs internationaux
lorsqu’il remporte un Oscar dans la
catégorie meilleur film en langue
étrangère.
Le film raconte la vie d’un
truand du township qui apprend à
prendre soin d’un nouveau né
dont il a abattu la mère durant un
détournement de véhicule.
C’est la seconde fois qu’un film
sud africain est nominé pour les
Oscars, reconnaissance la plus
prestigieuse que puisse obtenir un
film aux Etats Unis. Le nominé de
l’année dernière était Yesterday, un
long métrage sur une femme
séropositive.
Dirigé et écrit par Gavin Hood,
Tsotsi a pour vedette Presley
Chweneygae dans le rôle d’une
jeune gangster violent qui réalise la
valeur de la vie humaine en
découvrant un bébé dans le
véhicule qu’il vient de voler. Sa
conception de la vie change après
être forcé de s’occuper du bébé.
Il l’a remporté sur quatre autres
films qui rivalisaient également
pour le Prix du Meilleur Film en
Langue Etrangère. Ces derniers
étaient : Paradise Now (Palestine),
Joyeux Noël (France), The final Days
(Allemagne) et Don’t Tell (Italie).
L’Oscar pour Tsotsi dramatise
la renaissance de la
cinématographie en Afrique
Australe et pointe vers le vaste
talent disponible dans la région.
L’industrie du film dans la
région a subi de grand changement depuis la fin des années 90
et a durant ces quelques
derniè res années produit des
films qui ont reçu un prix tels
que Everyone’s Child par la c
inéaste zimbabwéenne Tsitsi
Dangarembga et Fools, une
collaboration entre la Maison de Production Sud Africaine, Native
At large, et Ebano Multimedia du
Mozambique.
D’autres pays dans la région
tels que l’Angola, l’Ile Maurice et
le Mozambique ont produit des
courts métrages qui ont figuré
dans les festivals internationaux.
La coopération régionale a été
cruciale pour le développement de
l’industrie, avec des évènement
tels que le Festival du Film
International de Zanzibar, le
Festival du Film International du
Zimbabwe et le Festival du cinéma
Mondial à la Ville du Cap, jouant
un rôle important.


title:
Le Mozambique accueille le Concours: Carrefour Musical

abstract:
ENVIRON DIX groupes de cinq
pays de la SADC doivent rivaliser
dans le concours musical régional
au Mozambique.

body:
ENVIRON DIX groupes de cinq
pays de la SADC doivent rivaliser
dans le concours musical régional
au Mozambique.
Le Concours Carrefour Musical
de l’Afrique Australe prend place
du 27 au 30 avril et présentera des
groupes musicaux du Malawi,
Mozambique, République Unie de
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
Le spectacle fait partie d’un
p rogramme international qui
habilite les jeunes agés de 15 à 25
ans grâce à l’expertise musicale et
l’éducation sur le VIH et SIDA.
Il cherche également à accroître
le niveau de professionalisme
parmi les musiciens et agit en tant
que plateforme pour lancer leur
carrière. Il encourage les
participants à être fiers de leur
héritage culturel.
Chaque compétition est
précédée d’un atelier durant
lesquels les jeunes musiciens
apprennent les rudiments du
marketing, relation publique,
gestion musical, négociation de
contrat, lois de droit d’auteur et
droits des musiciens.
Les gagnants du concours de
cette année gagneront un voyage
en Europe et un contrrat
d’enregistrement.
Carrefour Musical fut initié par
Jeunesses Musicales Internationales
(JMI) reconnu comme premier
réseau global pour la jeunesse et la
musique. JMI a des membres dans
70 pays dans le monde.
L’Agence Norvégienne pour le
Développement de Coopération,
l’Agence Suédoise pour le
Développement International de
Coopération et l’UNESCO financent
le programme depuis 1996.


title:
Projet Théatral pour
“ Sauver cette génération ”

abstract:
LES ARTISTES et les jeunes de
l’Afrique Australe vont
commencer à bénéficier d’un
p rojet continental sur la lutte
contre le VIH et SIDA en utilisant
le théâtre.

body:
LES ARTISTES et les jeunes de
l’Afrique Australe vont
commencer à bénéficier d’un
p rojet continental sur la lutte
contre le VIH et SIDA en utilisant
le théâtre.
Le projet de marionnette est le
résultat de l’une des résolutions
prises par les représentants de
l ’ o rganisation, Théâtre Africain
pour les Enfants et les Centres de
Jeunesse, lors de sa réunion
annuelle dans la République Unie
de Tanzanie en mars.
Le théâtre de marionnette est
une façon innovatrice de faire
passer le message sur le VIH et
SIDA aux enfants et aux jeunes.
Le projet est conçu pour
permettre aux jeunes de
contribuer à l’alléviation du VIH
et SIDA en complémentant les
efforts de leurs gouvernements. Il
vise les artistes et les nationaux de
l’Afrique Australe, de l’Ouest et de
l’Est, et sera mis en oeuvre autour
du thème “Sauver cette
génération“.
La SADC est représentée par le
Botswana, le Malawi, l’Ile Maurice
le Mozambique, la Namibie,
l’Afrique du Sud, le Swaziland, la
République Unie de Tanzanie, la
Zambie et le Zimbabwe. D’autres
pays participants sont le Bénin, le
Burundi, le Cameroun, le Ghana,
le Kenya, le Nigéria, le Rwanda et
l’Ouganda.
Les 18 pays sont membres de
l’Association internationale de
Théâtre pour les Enfants et les
Jeunes Gens. Le Réseau et
Programme de Coopération
Africain est financé par l’Agence
Suédoise pour le Développement
International de Coopération
(Sida).  (New Era)


title:
SADC: Accomplissements et
difficultés majeures – 25ième
anniversaire 1980-2005

abstract:
CET OUVRAGE fut publié pour commémorer
25 ans de coopération et d’intégration régionale
depuis la fondation de la Conférence de
Coordination pour le Développement de
l’Afrique Australe (SADCC), qui a stimulé la
confiance et un esprit de solidarité donnant
naissance à la fondation pour la Communauté
de Développement de l’Afrique Australe
(SADC) instaurée par le traité de Windhoek en
1992.

body:
CET OUVRAGE fut publié pour commémorer
25 ans de coopération et d’intégration régionale
depuis la fondation de la Conférence de
Coordination pour le Développement de
l’Afrique Australe (SADCC), qui a stimulé la
confiance et un esprit de solidarité donnant
naissance à la fondation pour la Communauté
de Développement de l’Afrique Australe
(SADC) instaurée par le traité de Windhoek en
1992.
Le livre établit le profil d’“une région avec
potentiel”, off re un certain contexte historique et
explique la restructuration et le financement
institutionnels. Il réexamine les politiques et
stratégies y compris le Plan Stratégique Indicatif
de Développement Régional (RISdP) et l’Organe
de la SADC sur la Politique, la Défense et la
Coopération de Sécurité (SIPO).
Nombre d’accomplissements sont notés,
surtout la signature et la ratification de queques
de protocoles dans des domaines tels que le
commerce, les finances et la gestion des cours
d’eau communs, les protocoles sur le sucre, les
textiles et les vêtement entre autres, et
l’établissement d’un Pool d’Energie pour
l’Afrique Australe (SAPP).
Le livre présente également les diffiultés
actuelles affectant la région, y compris le VIH
et SIDA, les difficultés socio-économiques
et les ressources humaines, politique, défense
et sécurité, ainsi que l’intégration régionale,
la restructuration institutionnelle,
et l’harmonisation politique et la mise en
oeuvre.
Pour conclure, l’ouvrage réexamine la
voie à pre n d re tandis que la SADC
p rogresse vers des niveaux plus élevés de
l’intégration en tant que composante de
l’Union Africaine .
Le livre est disponible au Secrétariat
de la SADC:
registry@sadc.int
ou http://www.sadc.int.


title:
Afrique: Dialogue avec la terre et le ciel

abstract:
CE CHEF D’OEUVRE de livre puise
dans une richesse de recherche
et d’expérience qui dépeint la
relation entre l’africain et son
environnement, y compris la
préservation de la terre par ceux qui
ont eu la plus longue connection
avec elle. Il capture sur papier
des images cinématographiques
saisissantes et inhabituelles qui ne
peuvent durer qu’une seconde ou
une fraction de seconde sur l’écran.

body:
CE CHEF D’OEUVRE de livre puise
dans une richesse de recherche
et d’expérience qui dépeint la
relation entre l’africain et son
environnement, y compris la
préservation de la terre par ceux qui
ont eu la plus longue connection
avec elle. Il capture sur papier
des images cinématographiques
saisissantes et inhabituelles qui ne
peuvent durer qu’une seconde ou
une fraction de seconde sur l’écran.
Les images dans cet ouvrage sont
exceptionnelles non seulement pour
leur impact visuel et leur beauté,
mais pour la vision qu’elle communique d’identité avec le
monde physique et leur exploration
de relation entre les personnes et
les animaux, le physique et le
spirituel. Le livre de 154 pages est
écrit par Damon et Craig Foster avec
Michael Hutchinson, et contient
une préface par le président sud
africain, Thabo Mbeki. Publié
en 2005 par New Africa Books
à la ville du Cap, cette source
de connaissance et d’imagerie
est disponible dans les librairies
ou contacter l’éditeur.
info@newafricabooks.co.za
http://www.newafricabooks.co.za


title:
A moins que nous n’oublions ...
La longue route vers la liberté sud africaine

abstract:
LA ROUTE vers la liberté en Afrique du Sud fut encombrée de
discrimination raciale institutionalisée, de brutalité et de razzia transfrontière
visant les mouvements de libération et leurs partisans.
Au moyen d’une série de lois répressives, les régimes sud-africains
successifs ont implanté le système de suprémacie blanche et de
privation du droit électoral de milliers de noirs, indiens et population
métisse.

body:
LA ROUTE vers la liberté en Afrique du Sud fut encombrée de
discrimination raciale institutionalisée, de brutalité et de razzia transfrontière
visant les mouvements de libération et leurs partisans.
Au moyen d’une série de lois répressives, les régimes sud-africains
successifs ont implanté le système de suprémacie blanche et de
privation du droit électoral de milliers de noirs, indiens et population
métisse.
La promulgation des lois apartheid en 1948 a institutionalisé la
discrimination raciale. Les lois raciales touchaient tous les aspect de la
vie sociale, y compris la prohibition de marriage entre non-blancs et
blancs, et l’introduction d’emplois pour "blancs seulement".
La Loi des Autorités Bantu en 1951 fut utilisée pour créer des
gouvernements ethniques dans les réserves africaines, connues sous
le terme “homeland”. Les homelands étaient des états
“indépendants” auxquels tous les non-blancs étaient assignés
conformément au registre d’origine, même si nombre d’entre eux ne
vivaient actuellement pas dans ces régions.
Tous les droits politiques, y compris le droit de vote tenus par les
non-blancs furent restraints aux homelands désignés. L’idée étant
qu’ils seraient citoyens de ces homelands, perdant leurs citoyenneté
en Afrique du Sud.
Les homelands ont dénationalisé des millions de sud africains qui
sont devenus des étrangers dans leur pro p re pays suite à
l’introduction de l’obligation d’avoir un passeport pour entrer en
Afrique du Sud.
La Loi 1950 sur l’Enregistrement des Populations exigeait que tous
les sud africains soient racialement classifiés dans l’une des trois
catégories : blanc, noir (africain) et métis, cette dernière comprenant
des sous-groupes importants d’indiens et asiatiques.
Tous les noirs devaient avoir “un passe” contenant des empreintes
digitales, une photo et des informations déterminant le lieu de
résidence et de travail.
La résistance au système d’apartheid a éventuellement mené au
gouvernement par la majorité en 1994. La résistance provenait des
mouvements de race noire, indienne et métis, des partis politiques et
d’autres pays, organisations et individuels.
Mené par le Congrès National Africain (ANC) de l’Afrique du Sud
et le Congrès des Indiens Sud Africains, les sud africains lancèrent
une Campagne de Défi en 1952 dans laquelle ils abandonnèrent les
tactiques de modérations telles les pétitions en faveur de protestation
militante. Celle-ci comprenait les actions en masses, les boycotts, les
grèves et la résistance passive.
Près de 300 sud-africains noirs refusèrent de porter le passe,
provoquant l’état d’urgence. L’état d’urgence dura 156 jours, causant
69 victimes et 187 blessés à Sharpeville le 21 mars 1960.
Le massacre de Sharpeville, en tant qu’évènement devint célèbre,
signalant le début de la résistance armée en Afrique du Sud, et
provoquant une condamnation mondiale des politiques apartheid de
l’Afrique du Sud.
Tous les voisins de l’Afrique du Sud jusqu’à la République Unie de
Tanzanie – indépendents mais cibles de la campagne de
déstabilisation du régime apartheid – fournirent une assistance
logistique et morale aux exilés sud africains et aux partisans.


abstract:
“NOTRE ACCOMPLISSEMENT de l’indépendance nous impose une lourde
responsabilité, non seulement pour défendre notre liberté durement gagnée,
mais également pour que nous nous fixions des standards d’égalité, justice et
opportunité plus élevés pour tous, sans préjudice de race, principe ou couleur.”
- Sam Nujoma, premier président post-indépendance de la Namibie dans son
discours d’inauguration durant la journée de l’indépendance le 21 mars 1990.

body:
“NOTRE ACCOMPLISSEMENT de l’indépendance nous impose une lourde
responsabilité, non seulement pour défendre notre liberté durement gagnée,
mais également pour que nous nous fixions des standards d’égalité, justice et
opportunité plus élevés pour tous, sans préjudice de race, principe ou couleur.”
- Sam Nujoma, premier président post-indépendance de la Namibie dans son
discours d’inauguration durant la journée de l’indépendance le 21 mars 1990.


body:
PUBLICATIONS
Quel ONU pour le 21ième Siècle? Une
nouvelle séparation Nord-Sud

Le Centre Sud,2005

170pp.

Ceci est une collection de commentaires et
de présentations préparée dans le contexte
de la campagne la plus récente pour
réformer les Nations Unies. Elle commence
avec la présentation intitulée “le
Multilatéralisme assiégé”, qui fut soumi en
juin 2004 comme contribution dans les
déroulements de la Table Ronde Supérieure
sur les Menaces, Difficultés et Changement.
Elle se termine par un commentaire sur le
rapport du Secrétaire Général de l’ONU
“Une plus grande Liberté”: Vers le
Développement, la Sécurité et les Droits
Humanitaires pour Tous”, qui fut circulé
aux états membres du Groupe des 77 en
juin 2005.

Disponible sous format électronique et
imprimé au Centre Sud, 
PO Box 228,

Chemin du Champ d’Anier 17, 1211 Genève
19, 
Suisse. 


south@southcentre.org

http://www.southcentre.org

Pourquoi les pays en voie de
développement ont-il besoin de tarif?
Comment les négociations OMC AMNA
pourrait dénier le droit à un avenir aux
pays en voie de développement

par Ha-Joon Chang

Le Centre Sud, 2005

129 pp

S’il leur faut remplir les promesses
développementales faites à Doha et
empêcher la création d’une économie
mondiale divisée par un gouffre grandissant
entre les nantis et les démunis, les puissants
dépositaires de l’Organisation Mondiale du
Commerce (OMC) doivent s’assurer que
tout accord AMNA (Accès Marché Non-Agricole) donne aux pays en voie de
développement la politique d’espace la plus
flexible possible afin qu’ils puissent en tirer
ce qui leur est avantageux et trouvent les
moyens d’y parvenir. Il serait bon de
commencer par une suspension immédiate
des négociations AMNA jusqu’à ce qu’un
texte nouveau et pro-développement soit
convenu.

Disponible sous format électronique et
imprimé au Centre Sud,Genève, Suisse.

Adel: south@southcentre.org

http://www.southcentre.org


La Gestion de la Connaissance et la
Banque de Développement de l’Afrique
Australe : Une Stratégie de
Connaissance

par Debbie Blackburn, Snowy Khoza et

Graham Tate

Afrique du Sud, 
Banque de Développement
de l’Afrique Australe, 2003

61pp

Internationalement, il est bien reconnu que
la société des affaires est à l’aube d’un
nouvel horizon dans lequel le capital
intellectuel devient rapidement la nouvelle
devise. Dans ce contexte, la question de
mettre en oeuvre une méthode de gestion
de la connaissance devient d’importance
cruciale et lui permettra de s’aligner plus
étroitement avec les tendances globales
émergeantes. En adoptant cette voie la
Banque s’offre la liberté d’appliquer les
ressources institutionnelles de tous types de
développement socio-économique.

Disponible sous format imprimé et
électronique à la DBSA. Unité de
Développewment de l’Information
Commerciale, 
PO Box 1234 
Halfway House,
1685Midrand,
 Afrique du Sud.

debbieb@dbsa.org

http://www.dbsa.org




body:
CALENDIER DES EVENEMENTS 2006
Avril
2 - 5 Afrique du Sud
ConférenceMondiale sur la Prévention de Blessure et la Promotion de la Sécurité

Le thème est: “Donnée pour Action”.
Le focus de la 8ième conférence porte sur la
manière dont les informations sur les blessures et la sécurité
peuvent donner naissance à des politiques et pratiques
concrètes sur la prévention. Les chercheurs, praticiens et
décideurs sur les Blessures et la Sécurité participeront à la
conférence.

25-30 Zimbabwe
Festival International des Arts d’Harare


Une célébration multiculturelle des arts, englobant le théâtre,
l’art visuel, la danse et la musique, et attirant des participants
de toute l’Afrique Australe et autres parties du monde

26-27 Namibie
Conférence Consultative de la SADC

Depuis la dernière Conférence Consultative en 2002, la
SADC a développé un Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP) sur une période de 15 ans,
qui fournit une direction stratégique pour les programmes de
la SADC. La Conférence Consultative 2006 vise à
commercialiser le RISDP et le Plan Stratégique Indicatif de
l’Organe sur la Politique, Défense et Coopération de
Sécurité (SIPO). Le focus portera sur la mobilisation de
ressources pour la mise en oeuvre des plans, et l’adoption
d’une Déclaration de Windhoek sur un nouveau partenariat
SADC/PIC. Les Partenaires Internationaux
Coopérants, les représentants de la Société Civile, le secteur
privé et les gouvernements participeront à la Conférence
sous le thème: “Partenariat pour la Mise en Oeuvre du Plan
Indicatif de Développement Régional de la SADC et le Plan
Stratégique Indicatif de l’Organe sur la Politique,la Défense
et la Sécurité.”

27-30 Angola
Foire Internationale des Mines


Une foire internationale sur l’exploitation minière organisée
par le Ministère de la Géologie et de l’Exploitation Minière,
la Compagnie Diamond Angola et Expo Angola, pour
présenter l’industrie minière du pays, établir de nouveaux
partenariats et chercher des fonds pour le secteur.

Mai
24-26 Ethiopie
Conférence Internationale sur les TIC pour le Développement


Le conférence est un évènement de renforcement de
capacité pour les dépositaires engagés dans la
planification et la mise en oeuvre d’apprentissage et
formation soutenue par la technologie en Afrique.
Sponsorisée par la Commission des Nations Unies pour
l’Afrique, la conférence sera accompagnée d’une exposition.


Juin
31-2 June Afrique du Sud
Sommet Economique pour l’Afrique


Organisé par le Forum Mondial Economique, le sommet
rassemble le secteur privé, la société civile et les chefs
politiques pour débattre sur les opportunités de commerce et
investissement en Afrique.

17-20 Afrique du Sud
Foire du Livre de la Ville du Cap

En partenariat avec la Foire du Livre de Franckfort,
l’Association des Editeurs de l’Afrique du Sud organisera la
première foire international du livre du pays. Prévue au
Centre de Convention International de la Ville du Cap, la
foire présentera les principaux éditeurs internationaux et
locaux et est supposée attirer des milliers de visiteurs.

21- 23 Afrique du Sud
Arbitrage Régional du Prix Media de la SADC

Une sous-commission de la SADC jugera les inscriptions
pour le prix media 2006. Cette année le prix media portera
sur le VIH et SIDA afin d’encourager la dissémination
d’information sur la pandémie.


body:
Jours fériés dans la SADC
Avril – Juin 2006
4 Avril Journée de la paix et de la Réconciliation Nationale Angola
7 Avril Journée de la Femme Mozambique
7 Avril Journée Sheik Abed Amani Karume Tanzanie
14 Avril Vendredi Saint Tous exceptés l’Ile Maurice
la DRC, le Mozambique, Madagascar, Botswana
15 Avril Public Holiday Zambie
15 Avril Samedi Saint Zimbabwe
15 Avril Samedi de Pâques
16 Avril Journée de Pâques Namibie
17 Avril Lundi de Pâques Tous exceptés l’Ile Maurice
la DRC, le Mozambique,
17 Avril Journée de la famille Afrique du Sud
18 Avril Journée de l’Indépendance Zimbabwe
19 Avril Anniversaire du Roi Swaziland
21 Avril *Maulid Day Tanzanie
25 Avril Journée Nationale du Drapeau Swaziland
26 Avril Céléb rations de l’Union Tanzanie
27 Avril Journée de la Liberté Afrique du Sud
1er Mai Journée du Travail/ des travailleurs Tous
4 Mai Journée Cassinga Namibie
25 Mai Journée de l’Ascension Botswana, Lesotho, Madagascar, Namibie,
Swaziland
25 Mai Journé de l’Afrique Angola, Zambie, Lesotho, Namibie, Zimbabwe
1er Juin Journée International de l’Enfant Angola
5 Juin Lundi Whit Madagascar
14 Juin Journée de la Liberté Malawi
16 Juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
25 Juin Journée de l’Indépendence Mozambique
26 Juin Journée de l’Indépendence Madagascar
30 Juin Journée de l’Indépendence RDC
* tributaire de la visibilité de la lune


body:
DEVISES

Pays Devises (US $1)
Angola Kwanza (100 lwei) 80.36
Botswana Pula (100 thebe) 5.44
RDC Franc Congolais 432.00
Lesotho Maloti (100 lisente) 6.15
Madagascar Franc Malgache 9,400.00
Malawi Kwacha (100 tambala) 132.72
Ile Maurice Roupie (100 cents) 30.68
Mozambique Metical (100 centravos) 26,775.00
Namibie Dollar (100 cents) 6.16
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6.16
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6.15
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,193.25
Zambie Kwacha (100 ngwee) 3,295.00
Zimbabwe Dollar (100 Cents) 99,201.00

Mars 2006



title:
Un nouveau partenariat pour le développement regional

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a encore progressé vers
l’intégration régionale avec la signature d’un
accordde partenariat avec les Partenaire s
Coopérants Internationaux (PCI).

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a encore progressé vers
l’intégration régionale avec la signature d’un
accordde partenariat avec les Partenaire s
Coopérants Internationaux (PCI).
Le nouveau partenariat entre la SADC et les PCI
vise à accélérer l’intégration régionale en
améliorant la mobilisation de ressources et en
renforçant la capacité de la région dans la mise en
oeuvre des programmes.
La déclaration de Windhoek sur le nouveau
Partenariat SADC – PCI, adopté en avril lors de la
Conférence Consultative de la SADC en Namibie,
pose la fondation d’un nouveau début dans les
relations SADC-PCI et prévoit de réaliser la vision
d‘un marché unifié et d’un Syndicat des Douanes
en Afrique Australe.
La Déclaration aura plusieurs implications pour
la SADC et les PCI.
La Déclaration de Windhoek est étroitement
modelée sur la Déclaration de Paris de 2005 traitant
de l’Efficacité de l’Assistance, qui cherche à fournir
des directives et des mécanismes pour accroître
l’impact de l’assistance externe au développement
en accélérant l’exécution des Objectifs de
Développement du Millénaire (ODM).
Président Hifikepunye Pohamba a mentioné
dans son discours officiel d’ouverture que le
nouveau partenariat a des implications plus
profondes, et l’intéraction future entre la SADC et
les PCI devrait mettre l’emphase sur le
renforcement de partenariat “ à l’opposé de la
relation traditionelle bailleurs – bénéficiaires”.
“Il est cependant important que nous
exhortions tout le monde, surtout nos partenaires
coopérant internationaux à se joindre aux
populations du sous-continent de l’Afrique
Australe dans sa poursuite d’un développement
socio-économique durable pour stopper la
pauvreté, la famine et le sous-développement,”
déclare Pohamba.
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomas Augusto Salomão, a
souligné qu’un rôle plus prononcé
est envisagé pour les autre s
dépositaires tells que le secteur
privé et la société civile pour
l’avancement du programme
d’intégration régionale.
“Un autre impératif dans cette
affaire est la participation intégrée
des dépositaires de la région,
notamment, le secteur des
affaires, la société civile, et les
plans directeurs de la région ont
prévu des clauses précises pour
leur participation directe,”
explique Salomão.
Conformément au Plan
Stratégique Indicatif de
Développement (RISDP), le secteur
privé a un rôle important à jouer
dans le financement de certains
p rojets, particulièrement dans le
développement de l’infrastructure ,
ainsi que dans les secteurs sociaux
tels que la santé et l’éducation.
La société civile est cruciale
à l’exécution réussie des
p rogrammes et des projets sur
la parité des sexes, la
sécurité alimentaire durable,
l’environnement et le
développement durable, le VIH
et SIDA.
La Déclaration de Windhoek
requièrera que la région montre
une direction renouvellée dans
l’exécution des programmes et
projets articulés dans le cadre du
RISDP et du Plan Stratégique
Indicatif pour l’Organe sur la
Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de
la Sécurité (SIPO), les deux plans
directeurs de la SADC.
Irene Freudenshuss-Reichl,
D i rectrice Générale, pour le
Développement au Ministère
Autrichien des Affaires Etrangères ,
re marque que la gageure
principale pour la SADC est
d’assumer une plus grande
appropriation des projets et des
pro grammes.
S’adressant au nom des PCI
après l’adoption de la
Déclaration, Freudenshuss-Reichl
a remarqué qu’une direction
renouvellée exigerait d’établir des
priorités précises et d’assurer que
les programmes et les projets soit
exécutés pour atteindre les
objectifs régionaux.
Parmi les difficultés figure
celle d‘aligner les priorités
nationales et régionales au moyen
d’une meilleure cohésion entre les
RISDP/SIPO et les plans
nationaux de développement.
Ceci constitut également une
difficulté pour la communauté
des bailleurs de fond qui devra
améliorer la cohésion entre ce
qu’ils soutiennent au niveau
national et leurs programmes
régionaux.
La Déclaration de Windhoek
est un engagement des PCI à
soutenir le programme
d’intégration de la SADC et pour
dialoguer régulièrement au
niveau ministériel, avec plus de
resources devant être disponibles
pour soutenir les programmes et
les projets de la région..
L’assistance directe du
Secrétariat de la SADC et autres
organes de la SADC a augmenté
de façon substantielle suite à son
changement de gestion de projets
pour plus d’emphase sur la
politique de développement.
D’autres voies d’assistance au
développement par les PCI
comprennent celle de
gouvernements individuels à
travers les institutions
multilaterales tels que les
organismes des Nations Unies ou
de la Banque Mondiale.


abstract:
LA DÉCLARATION de Rome sur
l’Harmonisation des Pratiques des
Bailleurs pour une Pre station
E fficace d’Assistance fut signée en
février 2003 par les ministres de
gouvernement, les chefs d’agences
d’assistance et autres officiels
supérieurs représentant 28 pays
bénéficiaires et plus de 40
institutions multilatérales et
bilatérales de développement.

body:
LA DÉCLARATION de Rome sur
l’Harmonisation des Pratiques des
Bailleurs pour une Pre station
E fficace d’Assistance fut signée en
février 2003 par les ministres de
gouvernement, les chefs d’agences
d’assistance et autres officiels
supérieurs représentant 28 pays
bénéficiaires et plus de 40
institutions multilatérales et
bilatérales de développement.
Ils réaffirment leur engagement
pour l’éradication de la pauvreté, la
réalisation de la croissance
économique et la promotion d’un
développement durable. Les
institutions de développement ont
entrepris d’harmoniser leurs
politiques, pro cédures et pratiques
opérationnelles avec celles de
pays partenaires pour améliore r
l’efficacité de l’assistance au
développement, et donc de
contribuer à l’exécution des
Objectifs de Développement
du Millénaire .
La Déclaration cherche entre
autre à aligner les conditions
préalables des PCI avec les
priorités de développement
national des pays bénéficiaires ,
et de faire appel aux pays et
régions en voie de
développement pour assumer
un plus grand rôle de direction
dans la coordination de
l’assistance au développement.
La Déclaration de Rome est
complétée par la Déclaration de
Paris sur l’Efficacité de
l’assistance adoptée en mars 2005.
La Déclaration de Paris engage les
PCI à aborder les contraintes de
capacité dans les pays en voies de
développement et d’assurer
l’intégration suffisante aux
programmes et initiatives globales
dans les programmes de
développement plus ambitieux des
nations bénéficiaires, y compris
dans les domaines critiques tels
que le VIH et SIDA.


title:
Les engagements de la Déclaration de Paris

abstract:
LES POINTS suivants sont les engagements de partenariat
gouvernés par la Déclaration de Paris sur l’Efficacité de l’Assistance:

body:
Les engagements de la Déclaration de Paris
LES POINTS suivants sont les engagements de partenariat
gouvernés par la Déclaration de Paris sur l’Efficacité de l’Assistance:
Appropriation

Les pays partenaires devront exercer une direction efficace sur
leurs politiques et stratégies de développement, et coordonner
les actions de développement.


Alignement

Les bailleurs de fonds devront baser leur assistance générale
sur les stratégies, institutions et procédures de développement
national des pays partenaires.
 Les bailleurs de fonds s’aligneront sur les stratégies des
partenaires;

 Les bailleurs de fonds utiliseront les systèmes nationaux
renforcés; et

 Les pays partenaires devront renforcer la capacité de
développement avec l’assistance des bailleurs de fonds.


Les pays bénéficiaires devront renforcer la capacité de gestion
financière publique.

Les pays bénéficiaires devront renforcer les systèmes nationaux
d’approvisionnement.


Harmonisation

Garantir que les actions des bailleurs de fonds soient
harmonisées, transparentes et collectivement efficaces.

Les bailleurs de fonds devront mettre en oeuvre des
arrangements communs et simplifier les procédures.


Gestion en vue de résultats

Les deux parties doivent gérer les ressources et améliorer la
prise de décision en vu de produire des résultats.


Responsabilité mutuelle

Les bailleurs de fonds et les partenaires seront responsables des
résultats de développement.



title:
La SADC, les PCI adoptent la Déclaration de Windhoek sur un Nouveau Partenariat

abstract:
LA S ADC et ses Partenaires
Coopérants Internationaux ont
adopté la Déclaration de
Windhoek sur un Nouveau
Partenariat SADC-PCI, qui
guiderait les futures relations
entre les deux parties.

body:
LA SADC et ses Partenaires
Coopérants Internationaux ont
adopté la Déclaration de
Windhoek sur un Nouveau
Partenariat SADC-PCI, qui
guiderait les futures relations
entre les deux parties.
La Déclaration sur un Nouveau
Partenariat SADC-PCI fut adoptée
le 27 avril lors de la Conférence
Consultative de la SADC en
Namibie et posent les fondations
d’un nouveau début dans les
relations bailleur- bénéficiaire entre
l’o rgane régional et ses PCI.
L’objectif général du Nouveau
Partenariat est de contribuer vers
l‘accomplissement du Programme
Commun de la SADC, et de
parvenir à la mission de la SADC
de promouvoir la croissance
économique durable et équitable,
et de parvenir à une coopération et
intégration régionales plus étro ites.
Il vise également à garantir
la bonne gouvernance, le
renforcement de la capacité
régionale, et une paix et sécurité
durables dans la région.
La Déclaration établit une
structure institutionnelle pour le
dialogue politique, les politiques
et la sécurité dans la région, et
d’améliorer la coordination des
efforts entre la SADC et les PCI.
Il fournit un dialogue régulier
au niveauministériel et de l’Equipe
Spéciale Commune SADC-PCI
comprenant le Secrétariat de la
SADC, la Double Troika SADC au
niveau officiel supérieur et des
ambassadeurs des deux parties.
Le Groupe Ministériel fournira
une consultation de haut niveau
aux entités de prise de décision de
la SADC et des PCI. Son mandat
incluera de spécifier les problèmes
pour lesquels les décisions
politiques seront requises et de
transmettre ces problèmes à travers
les fora pertinentes tel que le
Conseil des Ministres et les
gouvernements individuels.
Le group analysera également
les implications de changements
de conditions politiques, et
conseillera les autorités politiques
et les groupes de niveau
politique/technique des nouvelles
approches politiques et de leurs
implications possibles.
L’Equipe Spéciale Commune
SADC-PCI fournira un mécanisme
qui lie les décideurs de niveau
politique supérieur et les groupes
sur le terrain.
Le Nouveau Partenariat
assurera l’alignement, l’harmonisation
et l’intégration des procédures
opérationnelles, des règles et
autres pratiques dans la
p restation d’assistance au
développement de la SADC, et
garantira les synergies et la
complémentarité du soutien aux
niveaux national et régional.
Les deux parties ont pris des
engagements spécifiques dans le
cadre de la Déclaration. Ceux-ci
incluent la décision par la SADC
d‘exercer la direction dans le
développement, l’exécution et le
contrôle du programme de
développement régional et de
traduire le Plan Stratégique
Indicatif de Développement
Régional (RISDP) et le Plan
Stratégique Indicatif de l’Organe
sur la Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de
la Sécurité (SIPO) en programmes
prioritaires orientés vers les
résultats.
Les PCI ont entrepris de
respecter la direction de la SADC
et d’aider la région à renforcer sa
capacité en vue d’exécuter
programmes et projets.
En ce qui concerne l’alignement
des pro cédures et des règles, les
PCI convinrent de baser leur
soutien général sur le Pro gramme
Commun de la SADC tel que
spécifié dans le RISDP et le SIPO.
Les parties ont entrepris
d’établir des structures
mutuellement convenues qui
garantissent des évaluations fiables
de performance, transparence et
re sponsabilité.
Dans le cadre de la Déclaration,
la SADC s‘engage à intensifier les
efforts pour mobiliser les
ressources internes et créer un
environnement favorable pour les
investissement publiques et privés
tandis que les PCI s’engagent à
apporter des engagements
indicatifs fiables d’assistance sur
une structure s’étendant sur
plusieurs années et de débourser
les fonds demanière ponctuelle et
prévisible.


abstract:
LA SESSION inaugurale du
forum de la SADC et du
Gouvernement de l’Inde fut lancée
en Namibie le 28 avril, ouvrant un
nouveau chapitre dans les re lations
entre les deux pays.

body:
LA SESSION inaugurale du
forum de la SADC et du
Gouvernement de l’Inde fut lancée
en Namibie le 28 avril, ouvrant un
nouveau chapitre dans les re lations
entre les deux pays.
Le forum convint de concentre r
la coopération dans les secteurs du
commerce, industrie, finances
et investissement; alimentation,
agriculture et re ssources nature lles,
développement des ressources
humaines et santé, y compris
l’industrie pharmaceutique; la
gestion des ressources hydrauliques
et la technologie de l’information e t
desc ommunications.
Des équipes d’experts
spécialiés dans différents
domaines et provenant des deux
parties liaiseront sur les plans
d’action détaillés pour l’exécution
des projets dans les domaines
identifiés.
Le forum fut co-présidé par le
président du Conseil des
Ministres de la SADC, Baledzi
Gaolathe, et le Ministre de
gouvernement de l’Inde pour les
Affaires Extérieures, A nand
Sharma.
Des ministres de la SADC et des
o fficiels supérieurs de la région et de
l’Inde ont participé au foru m
inaugural. Il y eut une présentation
par le Secrétariat de la SADC sur
divers domaines prioritaire s
p roposés pour coopération entre la
SADC et l’Inde.
Selon le communiqué final,
l’Inde est d’accord avec les
principes et les domaines de
coopération proposés lors de la
réunion, et a convenu de travailler
avec la SADC dans l’esprit d’une
coopération Sud-Sud et sur la base
des avantages comparatifs et
compétitifs des deux régions.
Le gouvernement de l’Inde a
réitéré le rôle de la SADC comme
étant l’une des plus importantes
o rganisations régionales de
l’Afrique, notant qu’il attache la plus
haute importance au renforc ement
plus poussé des relations et des liens
existants au sein de la région dans
diff érents secteurs.
Le forum nota que les objectifs
principaux pour lesquels la SADC
fut fondée – améliorer le niveau et
la qualité de vie de ses citoyens
ainsi que la promotion de la paix et
de la sécurité – sont partagés par
l’Inde dans sa marche personnelle
vers le développement.
L’Inde a également réaffirmé
son intérêt dans le partage des
expériences avec la SADC en
relevant les défis de
développement dans un monde
globalisé, ainsi que son
engagement en qualité de
partenaire de développement de
la SADC particulièrement dans
des domaines communément
identifiés dans lesquel l’expertise
des indiens et les conditions
préalables de la SADC sont
complémentaires, et vice versa.
Les deux parties ont convenu
qu’il était important de continuer à
coopérer dans des foru m s
multilatéraux, y compris les
o rganismes des Nations Unies au
sein desquels les questions
d’importance pour les pays en voie
de développement sont discutés.
Le forum a convenu
d’institutionaliser le partenariat et
d’organiser des réunions
régulières à des périodes et dans
des lieux mutuellement
approuvés.


title:
La SADC modernise ses systèmes de douanes

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE a
entrepris la premieré importante
initiative vers l’établissement d’un
Syndicat des Douanes en
s’embarquant dans un programme
visant à moderniser sces pro cédure s
douanières et d’éliminer les obstacles
dans le commerce intra-régional.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE a
entrepris la premieré importante
initiative vers l’établissement d’un
Syndicat des Douanes en
s’embarquant dans un programme
visant à moderniser sces pro cédure s
douanières et d’éliminer les obstacles
dans le commerce intra-régional.
Le Programme SADC de
Modernisation des Douanes et la
Facilitation du Commerce fut l’un
de plus de 50 projets approuvés
par les Etats Membres et les
Partenaires Coopérants Internationaux
(PCI) de la région durant la
Conférence Consultative de la
SADC tenue en Namibie.
Le programme vise à
développer des procédures
douanières informatisées, des
systèmes de gestion de réseau aux
niveaux nationaux et régionaux
ainsi que d’introduire des systèmes
de gestion de transit dans tous les
Etats Membres de la SADC.
Le projet vise à soutenir plus
étroitement l’intégration régionale
et l’harmonisation de la législation
et des procédures douanières, y
compris une circulation améliorée
de transit, et de se préparer pour
une transition harmonieuse vers
un Syndicat des Douanes de la
SADC d’ici 2010.
Un accord financier d’une
valeur de 18 millions d’Euro s
alloués pour l’exécution du projet
fut signé par la SADC et la
Commission Européenne durant
la Conférence Consultative.
Le Plan Stratégique Indicatif
de Développement Régional
(RISDP) donne priorité au
renforcement de l’intégration
régionale dont l’objectif éventuel
est d’établir un Marché Commun
de la SADC d’ici 2015.
Le Marché Commun de la
SADC sera précédé par une Zone
de Libre Echange d’ici 2008 et le
Syndicat des douanes d’ici 2010.
Quelques progrès ont été faits
dans la transition vers une Zone
de Libre Echange, puisque la
plupart des membres ont mis en
vigueur une importante réduction
de tarif conformément au
P rotocole de la SADC sur le
Commerce.
Paul Malin, chef de la
délégation de l’Union Européenne
au Botswana, re m a rque que le
P rogramme de Modernisation
des Douanes était une
démonstration des efforts
communs SADC-UE pour
connecter le commerce et le
développement.


title:
Les travaux de réhabilitation commencent sur la ligne ferroviaire de Nacala

abstract:
LE MALAWI, le Mozambique et la
Zambie sont en plein processus de
réhabilitation de la voie ferro viaire
dans leCorridor deDéveloppement
de Nacala, qui s’ouvrira sur les
routes de transportation vitales
pour les trois nations.

body:
LE MALAWI, le Mozambique et la
Zambie sont en plein processus de
réhabilitation de la voie ferro viaire
dans leCorridor deDéveloppement
de Nacala, qui s’ouvrira sur les
routes de transportation vitales
pour les trois nations.
Les travaux de construction
ont commencé en novembre 2005
mais ont temporairement été
interrompus après les pluies
diluviennes persistentes sur la
portion de 77 km entre Cuamba et
Entra-Lagos à l’intérieur du
Mozambique.
Les plans pour réparer la
portion figurant sur la planche à
dessin depuis l’an 2000, lorsque
les trois gouvernements ont
commencé à prospecter pour les
fonds des investisseurs et
agences de développement dans
le but de ressusciter le chemin
de fer.
Les travaux de réhabilitation
sont financés grâce à un prêt de
29,6million US garantis par les trois
pays à partir de la Corporation
d’Investissement Privé Outre - mer,
une agence de développement
basée aux Etats Unis.
Wilfred Ali ,
coordinateur du Corridor de
Développement de Nacala,
au Ministère du Malawi
pour le Transport et les
Travaux Publiques,
explique que les travaux
de réhabilitation ont
initialement été ralentis en raison
des problèmes dans l’équipement
à chenilles après que de fortes
averses aient emporté des digues
sur le territoire mozambicain.
Il informe que la Zambie a
récemment signé un
Memorandum d’Accord avec les
Ressources Edlow pour le
développement du lien ferroviaire
Mchinji – Chipata dans l’est de la
Zambie, qui sera connecté à la voie
de chemin de fer de Nacala.
Le premier lien de transport le
long du corridor est cette ligne de
chemin de fer reliant l’est de la
Zambie, le Malawi central et
austral, et le nord du Mozambique
au Port de Nacala sur l’Océan
Indien
Historiquement, les ports de
Nacala et Beira étaient les ports les
plus proches pour le Malawi et la
Zambie. Cette ligne de chemin de
fer fut développée en tant que
concession pendant les années 70
du Port de Nacala à Nampula. Elle
fut plus tard agrandie dans la
province de Niassa auMozambique
pour désservir les zones agricoles
fertiles, ainsi que le Malawi.
Le Malawi fut primairement
approvisionné le long de la ligne
Sena à partir de Beira. En vue
d’une route plus courte vers la
mer présentée par la ligne de
chemin de fer de Nacala, le traffic
malawien commença à se déplacer
de la ligne ferroviaire de Sena à
celle de Nacala.
La route de Nacala fut fermée
en 1984 après que la ligne de
chemin de fer soit bombard é e
durant le conflit interne au
Mozambique. Le conflit changea de
manière importante l’essentiel du
statut du transport. La Zambie et le
Malawi ont délaissé le transport
ferro viaire en faveur du transport
ro utier.
Les distances se sont accrues
de manière substantielle alors que
les produits de la Zambie
passaient par Dar es Salaam et
l’Afrique du Sud. Le Malawi
changea également de mode de
transport pour la route, acheminant
des approvisionnements le long de
la route de Tete vers le Zimbabwe
et les ports de l’Afrique du Sud.
Les trajets routiers allant du
Malawi à Lusaka et via Mbeya vers
Dar es Salaam devinrent dès lors
stratégiquement important pour le
Malawi, mais causèrent la chère t é
excessive du transport par route .
En terme de memorandum
d’accord entre le Malawi, le
Mozambique et la Zambie, les
objectifs stratégiques du Corridor
de Développement de Nacala sont
de développer un réseau de
transport adéquat, fiable, rentable,
efficace et sans faille, des
télécommunications et des
systèmes d’énergie, et de stimuler la
croissance économique à travers la
promotion et la coordination
d’entreprises économiquement
viables dans le domaine du
transport, de l’agriculture, des
pêcheries, du commerce, de
l’industrie, des mines et du
tourisme.
Le corridor vise à encourager
des activités économiques accrues
grâce à la promotion du
commerce, qui a son tour
faciliterait une plus grande
intégration régionale parmi les
trois nations.


title:
Renforcer les investissements-relais Programme SADC-UE connecte les partenaires du secteur privé-publique

abstract:
UNE INITIATIVE commune de
la SADC et de l’Union
Européenne intensifie les efforts
pour relancer la croissance
économique et le développement
en Afrique Australe à travers un
programme conçu pour attirer les
investissements dans la région.

body:
UNE INITIATIVE commune de
la SADC et de l’Union
Européenne intensifie les efforts
pour relancer la croissance
économique et le développement
en Afrique Australe à travers un
programme conçu pour attirer les
investissements dans la région.
Le Programme de Promotion
d’Investissemnt UE-SADC
(ESIPP) a été élaboré dans le but
de de faciliter et simplifier les
procédures d’investissement au
sein de la région de la SADC. Les
secteurs visés incluent le
tourisme, l’exploitation minière,
l’agro-industrie, l’ingénierie
légère, et le secteur de la
construction et du matériel de
construction.
Dans le secteur du tourisme,
un important forum appelé
Tourisme 2006 aura lieu du 3 au 6
octobre à Windhoek, Namibie. Le
Sommet, qui portera sur le
tourisme, l’hospitalité et les
secteurs connexes dans les 14 Etats
Membres de la SADC, vise à
encourager des partenariats
internationaux financiers,
techniques et commerc iaux.
Les organisateurs du forum
expliquent que ce sera
“l’opportunité pour les promoteurs
et entre p reneurs de la région de
l’Afrique Australe de présenter une
sélection minutieuse de projets de
développement d’entreprise
nouveaux et de haute qualité dans
le domaine du tourisme, hospitalité
et secteurs relatifs aux entre prises
e u ropéennes intéressées, et autre s
internationales et de l’Afrique
Australe”.
En ce qui concerne le secteur
minier, une réunion d’investisseurs
et promoteurs est prévue en
novembre à Lusaka, Zambie.
Jusqu’à 100 projets sont à l’ordre
du jour des présentations du
Mines 2006 à Lusaka.
L’ ESIPP examine la diff iculté
de mobiliser des investissements
intra-SADC et étrangers
d i rectes en Afrique Australe en
utilisant une approche à deux
facettes.
Le programme aide à renforcer
la capacité des intermédiaire s
opérant dans le secteur privé, telles
que les agences de promotion
d’investissement, les chambres de
commerce, les fédérations
d’employeurs ou les institutions
financières. Avec sa propre équipe
de consultants, l’ESIPP fournit ce
genre d’assistance sur une base
gérée par la demande et le partage
des coûts.
Pendant le forum, des
réunions en tête-à-tête sont
offertes. Dès que les partenariats
sont formés, l’ESIPP utilise la
même méthodologie pour une
assistance de suivi, c’est-à-dire ,
sur une base gérée par la
demande et le partage des coûts.
Le programme commun a déjà
o rganisé des réunions de
partenariat de secteur similaires
portant sur l’industrie
d’ingénierie légère et le secteur de
la construction et de l’équipement
de construction respectivement à
l’Ile Maurice et en Afrique du
Sud.
Ingénierie légère 2006 eut lieu
à Grand Baie, Ile Maurice, du 14
au 17 février. Ce fut une
opportunité de quatre jours pour
des discussions en table ronde,
des ateliers et une gestion de
réseau impliquant des companies
sélectionnées de la SADC, l’UE et
“les pays du tiers monde”.
L’ingénierie légère incorpore
un éventail diverse d’entreprise et
p roduits des secteurs. Elle
englobe la fabrication de couverts
de table, d’outils à main et de
quincaillerie générale; divers
p roduits fabriqués en métal et
plastique; de composants de
machinerie industrielle,
électrique et électronique;
d’équipement industriel de
réfrigération et service; de
véhicules et pièces détachées;
d’instruments médicaux et
beaucoup d’autres.
Mat Construct 2005, la
réunion de l’ESIPP sur le
partenariat dans le secteur de
matériaux de construction et la
construction, eut lieu à
Johannesbourg du 30 novembre
au 3 décembre 2005. Avec pour
objectif principal de promouvoir
le partenariat entre les companies
des deux régions, le foru m
a facilité plus de 1 500 réunions
en tête-à-tête. Un total de
258 participants étaient présents
au forum, représentant 102
compagnies de l’UE et 78 de
la SADC, ainsi que des
o rganisations intermédiaire s
venant de la région.
L’ESIPP estime qu’environ 400
paternariats potentiels résultant
des réunions en tête-à-tête durant
Mat Construct 2005 sont
poursuivis entre les compagnies
de l’UE et de la SADC.
Un des thèmes clés de
discussion porta sur les
opportunités de constru ction
présentées d’ici la Coupe
Mondiale 2010 qui sera acueillie
par l’Afrique du Sud.
Un forum d’investissement
pour élaborer des partenariats
dans l’industrie agricole est prévu
au Zimbabwe à une date
ultérieure.
L’accord de financement
actuel sur une durée de six ans
du programme commun
UE-SADC fut signé en 2000 avec
un budget de 8 millions
d’Euros. L’accord précédent avait
été signé en 1994, facilitant un
forum d’investissement dans
l’exploitation minière tenu dans
la même année à Lusaka.
Conformément au Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional
(RISDP), les efforts de la SADC
pour attirer l’investissement
mettent de plus en plus l’emphase
sur une approche promotionelle
intégrée. Ainsi les Etats Membres
sont enthousiastes sur les
réformes économiques qui
rendent leurs pays plus propices
aux investisseurs, permettant au
secteur privé d’être plus
compétitif sur les marchés
globaux.
L’ESIPP est considéré comme
un véhicule pour l’avancement
de cette vision, surtout
jusqu’à maintenant puisqu’elle
augmente l’investissement intrarégional
et étranger direct de la
SADC.


title:
Vulnérabilité de l’Afrique Australe face à la hausse
mondiale des cours de pétrole

abstract:
LA HAUSSE internationale des
cours du pétrole brut exerce une
pression à la hausse sur les prix de
l’essence dans la SADC, avec
quelques pays de la région
appliquant déjà les augmentations
de prix sur les consommateurs.

body:
LA HAUSSE internationale des
cours du pétrole brut exerce une
pression à la hausse sur les prix de
l’essence dans la SADC, avec
quelques pays de la région
appliquant déjà les augmentations
de prix sur les consommateurs.
La région demeure vulnérable
aux augmentations abruptesdu prix
du pétrole brut sur les marchés
mondiaux. Le prix d’un baril de
pétrole brut a augmenté d’environ
50$US en mai 2005 à 60$US en
décembre et approximativement
72$US enmai.
La pression exercée pour
provoquer une hausse des cours
de pétrole est alimentée par des
préoccupations allant de la
confrontation diplomatique de
l’Occident avec l’Iran, un
approvisionnement de prémunition
médiocre et des disruptions dans
la production au Nigéria par des
militants armés.
La violence militante prenant
pour cible les installations
pétrolifè res du Nigéria, a
supprimé plus de 20 pour cent de
la production nationale de 2,5
millions barils par jour. Quelques
500 000 barils de production
quotidienne de pétrole brut, dont
la plus grande partie est gérée
par la Royal Dutch Shell, sont
perdus en raison de la violence.
Plus de 300 000 barils par jour
ont également été perdus en raison
de la fermeture des raffineries dans
le Golf du Mexique depuis qu’en
août 2005, l’Ouragan Katrina a
martelé les plateformes de forages
en mer des Etats Unies.
Malgré les assurances de
l’Iran qu’il ne coupera pas sa
production et son exportation de
pétrole en représailles de
l’impasse avec l’occident sur son
p rogramme nucléaire, certains
bénéficiaires craignent que le
pétrole d’exportation puisse être
utilisé en tant qu’arme politique.
L’Iran est le deuxième plus gro s
p roducteur dans l’Organisation de
Pays Exportateurs de Pétro l e
(OPEC) avec plus de quatre
millions de barils par jour.
Les perturbations sur le
marché mondial du pétrole sont
ressenties en Afrique Australe où
au moins trois pays ont
augmenté les tarifs de l’essence
depuis avril.
Le Botswana, la Namibie et
l’Afrique Australe ont augmenté
le prix de l’essence et du diesel
pour protéger les fournisseurs de
l’augmentation des cours
mondiaux.
Les hausses de prix de
l’essence en Afrique du sud
ont un effet domino sur les
prix ds produits et services
dans d’autres nations de la
SADC y important le gros de
leurs approvisionnements .
Le prix de l’essence a
augmenté de 6,8% pour cent
en mai.


title:
L’Angola est prêt á relancer la production de pétrole

abstract:
SELON LE gouvernement, la
p roduction de pétrole de l’Angola
est prête à s’élever à deux millions
de barils par jour d’ici la fin de 2007.

body:
SELON LE gouvernement, la
p roduction de pétrole de l’Angola
est prête à s’élever à deux millions
de barils par jour d’ici la fin de 2007.
Amadeu Azavedo, Directeur
National du Pétrole de l’Angola,
annonce que le pays produira
deux millions de barils par jour
d’ici la fin de 2007, un peu plus tôt
que leurs prévisions précédentes.
Les nouvelles projections sont
basées sur les perspectives
p rometteuses pour le pétro l e
provenant d’explorations dans les
riches gisements Girassol en mer.
L’Angola est le deuxième plus
g ros producteur de pétrole de
l’Afrique sous-saharienne après le
Nigéria, et un important fournisseur
des Etats Unis et de la Chine. Le
pays a détrôné l’Arabie Saoudite en
tant que fournisseur principal de la
Chine en pétrole bru t .
La production actuelle
se situe à 1,4 million barils
par jour, 100 000 barils
quotidiens de plus
q u’initialement
anticipé.


title:
Projet de commerce d’énergie pour la Tanzanie, la Zambie et le Kenya

abstract:
LA ZAMBIE et la République
Unie de Tanzanie sont prêtes à
bénéficier du programme de
commerce en électricité qui
implique également le Kenya.

body:
LA ZAMBIE et la République
Unie de Tanzanie sont prêtes à
bénéficier du programme de
commerce en électricité qui
implique également le Kenya.
Les trois pays travaillent
ensembles sur le projet
d’interconnection supposé
assister la République Unie de
Tanzanie et le Kenya à accéder à
l’électricité de la SADC, réduire
les coûts en électricité et
éradiquer les pénuries.
Le projet triparti de
commerce d’électricité, connu en
tant que Projet d’Interconnection
d’Energie Zambie-Tanzanie-Kenya, doit être développé en
deux phases à un coût
prévisionel de US$660 millions.
Le début de la pre m i è re
phase, se montant à US$358
millions, est prévue pour la fin
de l’année 2007 et son
achèvement en 2009, et
renforcera une capacité de
transfert de 200 megawatts
(MW) d’électricité.
La deuxième phase coûtera
US$302 million pour un autre
transfert de capacité de 400MW
en 2014 lors de son achèvement.
A part la transmission
d’énergie, les tours contenant les
conducteurs de transmission de
haut voltage, contiendro n t
également des conducteurs de
bas voltage pour l’électrification
rurale le long du corridor de
transmission.
Les trois gouvernements
sont garants des subventions
d’une valeur de US$800 000
pour les activités préparatoire s
du projet à partir du Fond
Préparatoire de Projet
d’Infrastructure NEPAD.
Un consortium de consultants
a été re c ruté en qualité de
conseillers de transaction pour
fournir des services de conseils
financiers, techniques et
juridiques pour la phase initiale
du projet.


title:
“Nous devons rapprocher la SADC du peuple”
Tjitendero, un visionnaire au dévouement profond pour sa région et son peuple

abstract:
IL EST rare de trouver un
visionnaire également doté de
compétences pratiques de
gestionnaire, d’intégrité et
d’exécuteur.

body:
IL EST rare de trouver un
visionnaire également doté de
compétences pratiques de
gestionnaire, d’intégrité et
d’exécuteur.
Une telle personne fut
l’Honorable Dr Mose Penaani
Tjitendero, décédé à Windhoek, à
l’âge de 63 ans, après une vie
dédiée à son pays, sa région et sa
famille.
Honoré en tant que héro dans
son pro p re pays, la Namibie, où il
eut droit à des funérailles d’état et
un enterrement au Monument des
Héros, il fut également une
inspiration au-delà de ses
fro ntières.
Dr Tjitendero était largement
respecté dans toute la région de la
SADC, et joua un rôle clé dans le
renforcement de capacité.
Il était la vision, l’inspiration et
la force motrice pour
l’établissement du Forum
Parlementaire de la SADC,
persistant jusqu’à rallier le soutien
de tous les parlements de la SADC,
pour une initiative si nouvelle et
cependant si évidente qu’il est
désormais pris pour acquis en tant
que dépositaire établi dans la
région.
La plupart des écrits sur Dr
Tjitendero se sont concentrés sur
ses considérables accomplissements
post-indépendance. Il contribua à
la rédaction de la Constitution
pour la République de la Namibie
en qualité de membre de
l’Assemblée Constituante, et
émergea dans la function de
premier Président de l’Assemblée
Nationale, une position qu’il
assuma pendant 15 ans.
En tant que Président du
Parlement, il renforça et réforma
le système parlementaire ,
commission par commission,
pour en faire un foru m
transparent et efficace pour la
législation et débat sur les
questions nationales et
régionales. Il fut membre élu du
parlement depuis les élections
pré-indépendance de 1989 dont le
résultat fut l ’indépendance de la
Namibie en 1990.
Il existe, cependant, peu
d’écrit sur sa formation durant la
lutte pour la libération en qualité
de membre de l’Organisation Sud
Ouest des Peuples A fricains
(SWAPO), son engagement à
l’indépendance de la Namibie, et
sa contribution en tant
qu’éducateur, notamment en tant
que Directeur Adjoint de l’Institut
de l’ONU pour la Namibie
(UNIN) à Lusaka durant son exil.
Mose Penaani Tjitendero est
né à Okahandja en 1943, et a
quitté le pays en 1964 en passant
par le Botswana et la Zambie à
l’époque de son indépendance
imminente, via Kazungula, se
dirigeant vers la République Unie
de Tanzanie, et lieu des bureaux
de la SWAPO.
Il fut impliqué dans les
d i ffusions radio en plusieurs
langues à partir de Dar es Salaam
vers laNamibie, et il fut actif dans la
jeunesse politique, s’élevant à un
rôle de direction au comité exécutif.
Il s’est inscrit à l’école
internationale de Kurisini à Dar
es Salaam afin d’obtenir son
baccalauréat, et il obtint une
bourse pour des études de license
à l’Université Lincoln, aux Etats
Unis, où il étudia l’Histoire et les
Sciences Politiques
Il enchaîna ensuite avec une
Maîtrise en Histoire de
l’Université du Massachussets à
Am-herst, et un Doctorat en
Education de la même Université.
Tjitendero, le jeune érudit
retourna alors à Lusaka en 1976
pour partager ses connaissances,
en tant que Maître Assistant à
l’UNIN, et plus tard au poste de
Responsable de la Formation des
Enseignants et Directeur Adjoint
de l’Institut.
Just avant l’indépendance de
la Namibie, il fut transféré à
Luanda en qualité de Directeur
du Centre de Formation
P rofessionelle et Technique de
l’ONU en 1988-89.
Un ancien collègue de
l’UNESCO qui travailla avec lui
durant cette période, le décrivit
sous les traits d’“un visionnaire
muni d’un engagement
profond pour la cause
de la Namibie
indépendante.”
D’autres collègues
mentionnèrent encore e t
encore, son “honnêteté et
ses principes”…
Il était dévoué à sa
propre famille et sa
femme, Sandy, sa
compagne pendant plus
de 30 ans, mais ils
devaient souvent
partager son temps et
son attention avec sa
famille étendue de
namibiens et africains de
l’Afrique Australe, à qui
il était également
dévoué.
Un objectif clé de
sa vision et sa
contribution à la région figurait
dans le rôle plus large du projet
de communauté de développement
pour l’Afrique Australe.
Il déclara que la signature du
traité de la SADC à Windhoek en
août 1992 “n’était pas simplement
une question de transformation
de la SADC, d’un groupement
régional sans rigueur en une
entité juridique, mais inauguré
dans l’esprit du traité établissant
la Communauté Economique
Africaine adoptée par les chefs
d’Etat de l’OUA…en juin 1991.”
Lorsque la SADC suivit avec
l’adoption d’un programme de
re n f o rcement de communauté
pour agrandir sa communauté
au-delà du government, le
Président du Parlement était prêt
avec sa vision d’un Foru m
Parlementaire Régional pour
“familiariser les peuples des pays
de la SADC dans les buts et
objectifs de la SADC.”
Nous devons rapprocher la
SADC du peuple. Notre peuple,
tous nos peuples, doivent
connaître, compre n d re et
populariser les buts et objectifs de
la SADC.
“Par exemple, quel est ce
concept de développement, et de
développement de communauté?
Nous devons commencer depuis
le début et systématiquement
inculquer les valeurs de la SADC
dans les coeurs et les esprits de
nos constituents.”
Parmi les autres objectifs que
Tjitendero énonça pendant un
forum régional de parlementaires
en soutient à l’idéal de la SADC,
figurent la promotion des
principes des droits de l’homme
et de la démocratie, la provision
d’un forum pour les affaires
d’intérêts communs, afin de
faciliter la gestion de réseau et
populariser les concepts de
développement et de coopération,
ainsi que la participation
inclusive d’autres membres de la
commuunauté.
Mais, comme il l’a souvent
répété pendant de nombreuses
années, dans nombre de fora
l’objectif primaire d’une SADC PF
serait d’encourager la mise en
oeuvre efficace des politiques de la
SADC, et de fournir des services à
la SADC comme re quis.
Le re gretté Dr Tjitendero
travaillait rarement seul, toujours
avec une équipe et en partenariat,
et il s’attendrait donc à ce que
d’autres soient prêts à continuer le
travail qu’il initia, et dans le même
esprit.


title:
Un Nouveau Partnariat met le ton pour une participaion plus large dans le renforcement de communauté

abstract:
LA DÉCLARATION de Windoek
sur le nouveau partenariat SADCPCI
adoptée en avril par la
Conférence Consultative ouvre de
nouvelles voies pour l’exécution des
p rogrammes et projets de la SADC,
et souligne les intentions de la région
d’élargir la participation dans les
e fforts de développement régional.

body:
LA DÉCLARATION de Windoek
sur le nouveau partenariat SADCPCI
adoptée en avril par la
Conférence Consultative ouvre de
nouvelles voies pour l’exécution des
p rogrammes et projets de la SADC,
et souligne les intentions de la région
d’élargir la participation dans les
e fforts de développement régional.
Le partenariat est une structure
de rep è re qui garantira une
coopération de développement plus
e fficace, basée sur les principes
d’appropriation, alignement,
harmonisation et rationalisation des
pro cédures opérationelles, des règles
et autres pratiques se rapportant à la
p restation d’assistance au
développement.
Plus important, la conférence a
approuvé le Plan Stratégique
Indicatif de Développement (RISDP)
et le Plan Stratégique Indicatif de
l’Organe sur la Politique, Défense et
Coopération en Sécurité (SIPO) en
tant que cartes routiè res pour
approfondir l’intégration régionale.
La conférence a réaffirmé
l’engagement de la SADC à
travailler avec d’autres dépositaires
non-gouvernementaux de la région
tels que le secteur privé et les
organisations de la société civile.
Dans cette édition nous mettons
en avant certains des problèmes
identifiés au sein de la stru cture des
zones prioritaires de la SADC.

Infrastructure de Soutien pour une
Intégration Régionale

L’infrastructure joue un rôle pivot
dans le programme d’ensemble du
développement régional alors qu’elle
débloque des opportunités telles que
la facilitation du commerce, la
provision de l’infrastructure agricole,
et l’accès à des installations par des
communautés commerciales et
rurales à un coût raisonnable.
Les opportunités existent pour le
secteur privé et autres dépositaire s
dans la région afinde participer dans
les nouveaux projets infrastru cturaux
dans les secteurs du tourisme, de
l’énergie, du transport, des eaux et
des communications qui sont
devenus une réalité grâce au
Nouveau Partenariat.
Les Etats Membres et les
PCI ont convenu de
l’importance d’investissement
dans les projets
infrastructuraux mis en
priorité.
La SADC est en cours
d’instaurer un Projet de
Préparation et de Fond de
Développement pour développer la
capacité des Etats Membres pour
l’évaluation de projets.
L’assistance est, cependant,
requise des PCI pour la poussée
stratégique de la SADC par rapport
aux initiatives de développement
spatial et de corridors de
développement.
Les divers piliers gouvernés par
l’infrastru cture fragmentée bénéficiera
également de l’établissement des
divers g roupes thématiques couvrant
les secteurs prioritaires de l’énergie ,
du transport, du tourisme et des
eaux. Jusqu’à présent, un seul groupe
thématique (le Groupe de Référence
sur la Stratégie des Eaux) a été
instauré. Les autres groupes sero n t
établis en coopération avec les PCI
intére ssés.
Une autre recommendation fut
que tous les développements
infrastructuraux devraient être
sensibles aux problèmes de
conformité et d’acceptabilité sociale.
Ceci assurera que les futures pro jets
remplissent les standards
environnementaux et les normes
culturllesavant laphased’exécution.

Commerce, Libéralisation
économique et Développement

C’est l’un des domaines dans lequel
la SADC a établi quelques cibles
cruciales dont l’accomplissement
requiert la participation de tous les
dépositaires.
L’objectif général de cette zone
d’intervention est de faciliter la
libéralisation commerciale et
financière, le développement
industriel compétitif et diversifié, et
un investissement accru pour une
intégration régionale plus approfondie
à travers l’établissement d’unMarc h é
Commun de la SADC d’ici 2015.
Le plan directeur du
développement régional prévoit
d’avoir une Zone de Libre Echange
SADC d’ici 2008 et un Syndicat des
Douanes d’ici 2010.
Les domaines potentiels de
coopération incluent le
renforcement de la capacité
institutionnelle du Secrétariat de la
SADC et des Etats Membre s ;
l’accélération du processus
d’intégration régionale; d’aborder
les complications sur l’architecture
de commerce régional émanant de
l’empiètement des adhésions; et
l’harmonisation des données sur le
commerce, l’investissement et le
développement d’entreprise.
Le sentiment était que les
p rocessus d’intégration
économique au sein de la SADC
devaient être accélérés et le
Secrétariat devrait proposer un
schéma directeur sur ce qu’il est
nécessaire d’entreprendre.
L’empiètement des adhésions
aux organisations régionales
présente un obstacle sérieux pour
une intégration régionale plus
p rofonde et les ministres du
commerce de la région doivent se
reunir d’urgence afin de débattre
sur les options et les implications
pour la région.
Il reste encore beaucoup de
travail à faire pour ce qui est de
parvenir à une convergence
macroéconomique. Alors que les
cibles de stabilité ont été
convenues, l’enverg u re des
convergences et des calendriers
doit être reconsidérée.

Sécurité alimentaire durable

Un politique cohérente et une
structure stratégique est requise
pour affermir la capacité de la
SADC à parvenir à une autosuffisance
alimentaire durable. La
politique devrait promouvoir les
domaines prioritaires tels que
l’irrigation et la provision
d’énergie; aborder le rôle des
femmes dans l’agriculture ;
reconnaître l’importance de la
préparation aux catastrophes; et
garantir le bail foncier et la sécurité.
L’assistance est requise pour
améliorer la capacité existante de
la SADC dans le but de contrôler
et coordonner les programmes
afin de relancer la sécurité
alimentaire.
La formation fut également
identifiée comme ayant un rôle
spécial dans le renforcement de la
sécurité alimentaire régionale. La
formation impliquera des
exploitants agricoles et des experts
en agriculture.
En ce qui concerne le
financement de l’agriculture, un
besoin urgent fut identifié dansel
bur’d augmenter la contribution
financière par les Etats Membres et
les PCI, ainsi que le développement
de capacité d’absorption au sein
de la SADC afin de garantir que
les fonds disponibles soient
complètement utilisés.
La commercialisation et la
transformation agricole sont
également des priorités dans la
quête pour atteindre la sécurité
alimentaire dans la SADC tandis
que les Etats Membre s
entreprennent d’exécuter les
engagements pris dans la
Déclaration de Dar es Salaam sur
l’Agriculture et la Sécurité
Alimentaire.


Développement Social et
Humanitaire

Le groupe sur le Développement
Social et Humanitaire vise à
contribuer à la réduction de
la pauvreté et à l’amélioration de
la disponibilité de personnes
éduquées, bien- informées,
compétentes, saines et
culturellement sensibles.
Les secteurs prioritaire s
d’intervention sont la santé,
l’éducation, le travail et l’emploi, et
la culture, l’information et les sports.
Les Etats Membres, les
entreprises et les organisations de
société civile ont un rôle majeur à
jouer dans la mise en oeuvre du
P rotocole SADC sur la Santé,
particulièrement les sections
traitant du contrôle d’affections
communicables et noncommunicables,
du renforc ement
des systèmes de santé, de la
promotion d’un approvisionnement
commun et de la production locale
de médicaments essentiels, et la
rétention et la formation des
ressources humaines.
Les patients bénéficieront de
l’amélioration des capacités
régionales de contrôle de la qualité
afin d’éviter le dumping de
médicaments de standards inférieurs
par les fournisseurs extérieurs à la
région. La mise en oeuvre du
P rotocole de la SADC sur l’Education
et la Formation est un autre domaine
qui offrira des opportunités pour la
région, en particulier les CSO et le
secteur de l’éducation.
Les domaines potentiels de
coopération dans les problèmes
relatifs au travail et à l’emploi sont le
développement d‘une structure
régionale pour faciliter le libre
mouvement du travail, la mise en
application du tripartisme et du
dialogue social, et le renforcement de
la capacité régionale pour améliore r
la sécurité occupationnelle et les
standards sanitaires.
Les priorités et les domaines
possibles de collaboration dans le
secteur de la culture, de l’information
et des sports incluent des stratégies
visant à promouvoir et faciliter
l’échange culturel intra-régional; de
réexaminer les mécanismes existant
pour la collection et la dissémination
d’informations; la protection et le
développement de la connaissance
indigène et d’industries culturelles ;
et l’établissement du Fond SADC en
Fidéocommis pour la Culture afin de
mobiliser des ressources et de
faciliter les programmes culturels
régionaux.

VIH et SIDA

Les jalons principaux pour la région
dans la lutte contre le VIH et SIDA
incluent l’adoption de la
Déclaration de Maseru sur le VIH et
SIDA, et le développement d’un
plan régional commercial sur le
VIH et SIDA.
Ceux-ci off rent des opportunités
pour un partenariat plus affermi
entre les Etats Membres, les PCI, la
société civile et les entreprises, et
reflète la volonté politique cro issante
de combattre la pandémie.
A travers la Déclaration de
Maseru sur le VIH et SIDA, la SADC
a identifié les cinq domaines
nécessitant des actions urgentes telles
que la prévention et la mobilisation
sociale; les soins, les traitements et
l’assistance; le développement et la
mitigation de l’impact; lamobilisation
de re ssources; et l’exercice de contrôle
et l’évaluation.
Il fut demandé au Secrétariat de la
SADC d’adapter et développer son
rôle de facilitateur des Etats Membres
pour la mise en oeuvre des politiques
convenues, de la stru cture et des
plans d’action, y compris la
coordination avec l’ initiative VIH/
SIDA de l’Union Africaine et autre s
initiatives globales.
Les Etats Membres et les PCI ont
entrepris d’améliorer les mesures de
prévention comme l’une des
principales stratégies dans la lutte
contre la maladie. La stratégie de
prévention doit pre n d re en compte les
p roblèmes d’indigence, dedroits
humanitaires, de problématique des
sexes, de sexualité et violence sexuelle.

Plan Stratégique Indicatif de
l’Organe sur la Politique, la Défense
et la Coopération dans le domaine
de la Sécurité

La stabilité politique, la paix et la
sécurité constituent les conditions
nécessaires pour le développement
durable et l’expansion économique.
La SADC s’est engagée à
re n f o rcer une communauté basée sur
un Futur Commun et reconnaît que
la paix, la sécurité, la démocratie et
bonne gouvernance politique sont
des facteurs habilitants essentiels au
développement et à l’intégration.
LeNouveau Partenariat identifie le
besoin pour la SADC et les PCI de
s’engager dans des discussions
ouvertes et franches sur les problèmes
de paix et sécurité. Ceci aidera à
instaurer un environnement de re spect
mutuel et contribuera à l’atmosphère
de sérénité existant dans la région.
La région de la SADC connaît
une période inégalée de paix et la
création d’une structure pour
l’engagement avec les PCI
renforcera la stabilité régionale.
La réintégration des anciens
combattants dans la société, le
financement de programmes de
déminage et de sensibilisation sur la
question des mines, et l’aide pour la
gestion et la protection des réfugiés
sont certains des domaines où la
SADC tirera avantage du Nouveau
Partenariat.
Le partenariat pourrait également
ouvrir des portes pour le
re nforcement de capacité du Conseil
d’Administration sur la Politique, la
Défense, la Sécurité et les Forces de
Réserve de la SADC.


title:
La brousse envahissante pour la production d’énergie

abstract:
SELON LE Syndicat Agricole de
la Namibie (NAU), labrousse
envahissante présente une
opportunité unique pour les
fermiers et autre population
rurale de devenir des
fournisseurs en électricité pour le
marché namibien.

body:
SELON LE Syndicat Agricole de
la Namibie (NAU), labrousse
envahissante présente une
opportunité unique pour les
fermiers et autre population
rurale de devenir des
fournisseurs en électricité pour le
marché namibien.
La brousse, qui a infesté 26 000
hectares de terre dans le pays,
menace la durabilité de
l’industrie bovine en réduisant la
capacité de soutien de la terre.
Cependant, la difficulté de
re ssources provenant de la bro usse
de Namibie peut être transformée
en opportunité pour générer de
l’énergie biomasse telle que les
combustibles, la production
électrique à grande échelle, la
p roduction de charbon et d’ethanol.
Ceci re nforcerait la capacité de
production de la Namibie et
aiderait à aborder sa capacité de
pénuries. A travers sa Commission
d’Utilisation de la Brousse et de
Débroussaillement, le NAU a
compilé une proposition de projet
qui sera soumise aux bailleurs de
fondspour un financement potentiel.
Consulting Services Africa
(CSA), qui travaille avec le NAU
sur le projet, explique que les
opportunités pourraient produire
des bénéfices économiques
importants pour la nation entière.
La brousse envahissante peut
être tranformée en briquettes de
charbon qui pourraient se
substituer au feu de bois, accroître
l’exportation de charbon vers
l’Afrique du Sud et l’Europe, ou
être utilisée pour actionner une
centrale d’énergie de charbon.
La brousse peut également
être utilisée pour produire du gaz
à partir de bois, être utilisée dans
les générateurs de diesel modifié
pour la production d’électricité.
Une étude détaillée fut menée
en 1999 pour déterminer la
faisabilité d’utiliser la bro usse
envahissante dans le but
d’actionner la centrale de Van
Eck et la proposition d’une
nouvelle centrale à Grootfontein,
mais à l’époque cette option était
plus onéreuse que le prix de
l’électricité provenant d’Eskom
en Afrique du Sud.
La Namibie importe environ
la moitié de ses besoins en
électricité de l’Afrique du Sud et
a été sérieusement affectée par la
coupure d’énergie causée par les
dégâts à la centrale nucléaire de
Koeberg à l’Ouest du Cap, qui
déclencha les interruptions
d’électricité au Cap Ouest et en
Namibie.
La Demande en électricité en
Afrique du Sud dépasse
l‘approvisionnement en raison
d’une forte croissane
économique, jointe à un manque
d’investissement dans la capacité
de production nouvelle et les
dégâts à la centrale de Koeberg.
Les effets contagion de la crise
d’énergie en Afrique du Sud a
affecté le secteur d’entreprise de
la Namibie et public par les
coupures d’électricité et le
rationnement d’eau.


title:
L’Afrique du Sud engage é dans un projet
pilote d’énergie éolienne

abstract:
L’ENERGIE ÉOLIENNE pourrait
répondre partiellement aux
problèmes d’électricité de la
SADC en cas du succés di un
projet pilote en phase de mise en
oeuvre par l’Afrique du Sud.

body:
L’ENERGIE ÉOLIENNE pourrait
répondre partiellement aux
problèmes d’électricité de la
SADC en cas du succés di un
projet pilote en phase de mise en
oeuvre par l’Afrique du Sud.
La commission municipale de
la Ville du Cap a approuvé une
p roposition d’accord d’achat
d’énergie avec la Ferme Darling
Wind, un projet pilote national
de 70R millions (environ US$ 12
millions) financé conjointement
par l’Agence Danoise de
Développement International, le
Département des Minéraux et de
l’Energie et la Compagnie
Darling de Production d’Energie
Indépendante.
Le projet ouvrira des
opportunités pour des
projets d’énergie éolienne
plus poussés et autres
“ projets d’énergie
verte” dans l’Ouest du
Cap et au delà.
Ce sera également un progrès
important pour aider la ville à
relancer son appro visionnement
en électricité et d’atteindre son but
de re chercher 10 pour cent de son
besoin total en énergie à partir
d’une source durable d’ici 2020
L’approbation des recommendations
de la commission pavera la voie
pour que les résidents de la Ville
du Cap achètent de l’énergie à
partir de la Ferme Darling Wind.
Elle sera commercialisée aux
“acheteurs volontaires” à un tarif
initial de R 0,25 par kwh.
Il est prévu que la demande
pour l’énergie verte dépassera les
13 200 gigawatt par heure
d’énergie peuvant être fournis
annuellement par la ferme.
La Ferme Darling Wind est
supposée commencer la
production en 2007 et l’énergie
sera vendue par le biais du
fournisseur de service
d’électricité de la ville.
(Sapa)


title:
Des kiosques de distribution d’eaux pour
les résidents peri-urbains en Zambie

abstract:
LE CONSEIL national
de la Zambie pour
l’approvisionnement en Eaux
et de Système Sanitaire
(NWASCO) requiert 20
millions pour installer des
systèmes de kiosque de
distribution d’eaux pour les
zone peri-urbaines et à loyer
modéré afin d’assurer la
disponibilité d’eau potable.

body:
LE CONSEIL national
de la Zambie pour
l’approvisionnement en Eaux
et de Système Sanitaire
(NWASCO) requiert 20
millions pour installer des
systèmes de kiosque de
distribution d’eaux pour les
zone peri-urbaines et à loyer
modéré afin d’assurer la
disponibilité d’eau potable.
NWASCO estime qu’app
roximativement 1,9milliondes
4,5 millions personnes résidant
dans les zones péri-urbaines et à
loyer modéré n’ont pas accès à
l’eau potable. Le conseil veut
introduire un système de
kiosque de distribution d’eau
géré par les companies
publiques du service des eaux
dans les banlieux visées.
Dans le cadre du système,
les consommateurs auront à
payer K20 (moins de US$0,01)
pour un bidon de 20 litre s
d’eau. Le système fournira les
services aux résidents periurbains
et à loyer modéré qui
parcourt de longue distance
pour trouver de l’eau.
Les systèmes de kiosques de
distribution d’eaux ont été
instaurés en tant que projet
pilote à Ndola sous la dire ction
de la Compagnie des Eaux et
Egouts Kabufu, et dans la
province Ouest sous la dire ction
de la Compagnie ouest de Eaux
et des Egouts.


(Times of Zambia)


title:
Les impératifs pour une intégration et un
développement plus profonds

abstract:
LE FUTUR de la SADC repose
sur la capacité des Etats Membres
à relever le défi d’aligner les
objectifs nationaux à l’intérêt
commun régional ainsi que de
fixer des priorités réalistes pour
les programmes, déclare l’ancien
Secrétaire Genéral de la SADC,
Simba Makoni.

body:
LE FUTUR de la SADC repose
sur la capacité des Etats Membres
à relever le défi d’aligner les
objectifs nationaux à l’intérêt
commun régional ainsi que de
fixer des priorités réalistes pour
les programmes, déclare l’ancien
Secrétaire Genéral de la SADC,
Simba Makoni.
Durant un cours SADC à
l’Université de Namibie avant la
Conférence Consultative de la
SADC à Windhoek, Makoni
expliqua que l’une des difficultés
se présentant à la SADC est la
question d’adhésion commune à
des groupements régionaux.
Les empiètements existent
dans l’adhésion de la SADC,
M a rché Commun pour l’Afrique
de l’Est etAustrale (COMESA), du
Syndicat des Douanes en A frique
du Sud (SACU), et de la
Communauté de l’Afrique de l’Est
(EAC), avec quelques pays
appartenant à deux outrois
org anisations.
Trois de ces or ganisations
régionales–SADC, COMESA et
EAC–ont des programmes
sectoriels identiques et visent tous à
établir des Zones de Libre Echange
et des Syndicats Monétaire s .
“Nous devons rationaliser ces
empiètements de façon à
esquisser un avenir plein de
promesse pour notre région. Ceci
évitera la duplication, la
compétition et le conflit
d’intérêts,” dit-il.
Une autre difficulté pour les
Etats Membres, ajoute t-il, est une
révision de leurs motifs dans leur
adhérence à ces organisations.
“Est ce par solidarité politique
ou pour des bénéfices
économiques ou autres qui
découlent de l’adhésion à de tels
organismes? Que voulons nous
obtenir en étant membres de la
SADC, COMESA, SACU ou
EAC?,”demanda Makoni à la
région.
L’ancien secrétaire général
nota que le succès des initiatives
de la SADC réside dans
l’assurance que les programmes
et projets nationaux soient
conformes avec les objectifs
régionaux. Les programmes et
projets régionaux sont destinés à
échouer à moins que les intérêts
nationaux ne soient utiles au bien
commun, prévint-il.
Il invita la SADC à rationaliser
le nombre de programmes et
p rojets en phase demise en oeuvre ,
avec en vue d’obtenir un portefolio
plus réduit. Il informa que la
région gère actuellement 500
p rogrammes ou projets estimés à
plus de US$ 10 milliards .
“Il me semble que très peu
d’efforts sont destinés à
l’identification et la sélection de
projet. Je crois que les Etats
Membres approuvent tous les
projets proposés afin de renforcer
leurs chances de recevoir des
aides, les soi-disants approches
du panier de courses et du filet de
pêche, dit-il.
Le focus sera essentiel tandis
alors que la SADC progresse vers
l’instauration d’un Syndicat des
Douanes et d’un Marché
Commun d’ici 2010 et 2015,
respectivement. La région a
besoin de bien comprendre ses
partenaires de manière à trouver
le juste milieu ou un équilibre.
La région se doit de prendre
contrôle de son destin endevenant
financiè rement indépendante.
Il explique que la région doit
viser à s’approprier ses
programmes et projets et cela
devrait impliquer de plus grands
sacrifices de la part des Etats
Membres en ce qui concerne le
financement de l’organisation.
“Notre difficulté est de fournir
assistance aux initiatives
régionales plutôt que d’attendre
qu’un individuel à Bruxelles ou
autres capitales occidentales
viennent avec son argent et les
conditions qui s’y attachent,”
ajoute t-il.
Lié à cela est la question de la
quantité précise des ressources
destinées au projet qui en réalité,
vont vers la mise en oeuvre des
programmes. Combien sont
accaparées purement pour des
questions administratives telles
que les salaires et les dépenses de
administratives, et combien sont
actuellement injectées vers la
mise en oeuvre?
“Plus de ressources doivent
ête allouées au travail actuel sur le
terrain afin que la population
puisse voir les bénéfices
d’appartenir à la SADC. La
perception est que la SADC ne
satisfait que les besoins des
dirigeants,”ajoute Makoni.
En termes de capacité de
ressources humaines du
Secrétariat de la SADC, il insiste
que dans le processus de
recrutement la priorité soit
accordée à la compétence et au
professionalisme.
Dans le cadre du système
actuel de recrutement, des quotas
sont alloués aux Etats Membres
sur le nombre de leurs nationaux
pouvant être employés de tout
temps au Secrétariat. Dès que le
quota d’un pays est dépassé, ses
nationaux ne sont plus éligibles
pour un emploi au Secrétariat.
Le dynamisme doit être
maintenu pour s’assurer que les
aspirations de la région soient
confiées dans les mains
d’individuels compétents et assez
professionels pour faire
progresser le développement et
l’intégration régionale.
“Ceci est lié au besoin de
prendre un regard critique sur la
question des quotas nationaux en
ce qui concerne le recrutement.
Devons nous maintenir le
système de quota ou bien la
région sera t-elle mieux servie
par un système alternatif de
recrutement?”, suggère l’ancien
secrétaire général.
Makoni voit un plus grand
rôle dans le programme régional
pour les acteurs nongouvernementaux
tels que les
entreprises, les académies, les
organisations de société civile et
les membres du public. Les
acteurs non gouvernementaux
ont des rôles importants à jouer
pour garantir que les projets et
programmes de la SADC soient
mis en oeuvre et obtiennent le
soutien de la population sur le
terrain.
L’importancede l’établissement
d’un partenariat avec les
entreprises et la société civile fut
également soulignée durant la
Conférence Consultative par
plusieurs orateurs, notamment le
Secrétaire Général de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão.
Les plans directeurs de
développement de la région ont
déjà fait provision pour une
participation active d’acteurs
non-gouvernementaux dans le
lancement des projets et
programmes.
Le défi est d’aller au delà du
nationalisme et de viser le bien
commun.
“Ceci ne peut être accompli
que lorque nous pourrons tous
voir au delà de nos drapeaux
nationaux et de considérer tous
les autres pays de la région
comme faisant partie de la même
famille,” déclare Makoni.
Dans le cours, intitulé
SADC: Impératifs pour une
Intégration et un Développement
plus profond , Makoni a
également parlé des débuts de
la SADC et des intentions
derrière le processus actuel de
re structuration.
Le cours fut organisé
conjointement par le Secrétariat
et l’UNAM dans le cadre
d’e fforts visant à élargir la
compréhension de la SADC et
ses objectifs.


title:
Le Mozambique continue sa réforme monétaire

abstract:
LE MOZAMBIQUE continue la
réforme de sa devise, qui
résultera dans l’introduction de
nouveaux billets de banque et
monnaies à partir du 1er juillet.

body:
LE MOZAMBIQUE continue la
réforme de sa devise, qui
résultera dans l’introduction de
nouveaux billets de banque et
monnaies à partir du 1er juillet.
La réforme cherche à rendre la
monnaie mozambicaine, le
metical, plus gérable en éliminant
3 unités. Ceci est un exercice
simple de division par mille afin
que la pièce actuelle de 1 000
meticais ait la valeur d’un de ce
que le gouvernement appelle la “
nouvelle famille” de metical.
La plus forte dénomination
des billets actuels, 500 000
meticais, aura la valeur de 500 des
nouveaux meticais.
Les nouveaux billets et les
pièces devraient entrer en circulation à partir du 1er juillet.
Pendant les mois précédant cet
exercice, tous les produits sont
supposés exhiber les prix en
anciens et nouveaux meticais.
De juillet au 31 décembre, les
deux “familles”de metical seront
légales, mais les anciennes pièces
et billets seront progressivement
retirés de la circulation.
Le principal parti d’opposition
du pays, la Résistance Nationale du
Mozambique (Renamo), s’est
opposé à la réforme monétaire, la
qualifiant d’inconstitutionnelle,
parce que la loi approuvant la
réforme monétaire fut passée en
novembre dernier par simple
majorité, plutôt que par les deuxtiers
majoritaires.  (AIM)


title:
Un réseau de cable sous-marin
approche le Botswana, la Namibie

abstract:
LE BOTSWANA et la Namibie
projette de pre n d re part dans un
ambitieux projet de réseau de
cables régionaux sous-marins
afin d’améliorer la capacité
actuelle et la faisabilité des
systèmes de télécommunications
dans la SADC.

body:
LE BOTSWANA et la Namibie
projette de pre n d re part dans un
ambitieux projet de réseau de
cables régionaux sous-marins
afin d’améliorer la capacité
actuelle et la faisabilité des
systèmes de télécommunications
dans la SADC.
Le Président Festus Mogae
informe que le Botswana a
augmenté sa connectivité en
participant à plusieurs
initiatives, y compris les
systèmes West African Festoon,
qui connecte les pays le long de
la côte ouest de l’Afrique du
Nigéria à la Namibie.
Considérant que le Botswana
est un pays enclavé, Mogae a
invité la Namibie à faire partie
d’un projet afin d’utiliser les eaux
Namibiennes.
La participation de la Namibie
et de l’Angola est critique puisque
ce projet qualifie un pays par
deux points d’atterrissage et
Mogae déclare que le Botswana
négocie également avec l’Angola
pour s’engager dans le
projet.
Le projet permettra aux
deux pays d’avoir un
réseau fiable de haute
capacité, liens ultrarapides,
pouvant se connecter à des réseaux similaires
dans les pays voisins de la SADC
et internationalement, améliorant
ainsi la connectivité globale de la
région.


title:
Inflation à un seul chiffre pour la Zambie

abstract:
LA ZAMBIE semble dans la bonne
voie pour satisfaire l’objectif de la
SADCde parvenir à une inflation à
un seule chiff re d’ici 2008.

body:
LA ZAMBIE semble dans la bonne
voie pour satisfaire l’objectif de la
SADCde parvenir à une inflation à
un seule chiff re d’ici 2008.
D’année en année, le taux
d’inflation du pays est descendu à
9,4 pour cent en avril par rapport
á 10,7 pour cent en mars. Le
déclin dans l’inflation suit la
baisse des prix des commoditées
et un taux de change en hausse.
Ces dernières années, le
Kwacha s’est renforcé contre la
plupart des devises convertible. Il
est contrôlé à environ K 2 900
pour un dollar US comparé à
K7000 pour US$1 en 2001.
La réalisation d’une inflation
à un chiff re est l’un des objectifs
fixés par la SADC dans sa quête
pour parvenir à une convergence
macroéconomique. Il est
envisagé que le taux d’inflation
des 14 Etats Membres de la
SADC aura décliné de cinq pour
cent d’ici 2012 et trois pour cent
d’ici 2018.
Unenvironnement inflationniste
stable sera essentiel dans la
quête par la région de créer une
Zone de Libre Echange d’ici
2008, un Syndicat des Douanes
d’ici 2010 et un Marché
Commun d’ici 2015.


title:
Le sommet économique considère des stratégies de croissance pour l’Afrique

abstract:
DES DIRIGEANTS politiques et
des entrepreneurs de haut calibre
en Afrique se sont réunis lors
d’un sommet annuel économique
afin d’identifier les priorités pour
soutenir la croissance récente du
continent, de s’engager dans des
entreprises commerciales en tant
qu’agent du changement, de tirer
des leçons pour les états ayant
une performance positive,
d’aborder les risques, et évaluer
les nouvelles opportunités.

body:
DES DIRIGEANTS politiques et
des entrepreneurs de haut calibre
en Afrique se sont réunis lors
d’un sommet annuel économique
afin d’identifier les priorités pour
soutenir la croissance récente du
continent, de s’engager dans des
entreprises commerciales en tant
qu’agent du changement, de tirer
des leçons pour les états ayant
une performance positive,
d’aborder les risques, et évaluer
les nouvelles opportunités.
Le sommet, organisé par le
Forum Economique Mondial eut
lieu dans la ville du Cap, du 31
mai au 2 juin.
Tenu sous le thème “Partisan
de l’Expansion”, l’objectif était de
lancer un partenariat de secteur
public-privé dans le but
d’aborder le problème de la
pauvreté, d’évaluer de
nouvelles opportunités
pour le développement, et
d’encourager un changement
de perception à propos du
continent.
A la tête du programme figura
la discussion sur comment la
légacie d’une perception négative
a freiné l’expansion de l’Afrique,
et comment utiliser les avantages
comparatifs du continent pour
mettre en avant son programme
de développement.
Il y eut également un débat sur
les opportunités fournies par la
relation de l’Afrique avec la Chine
et l’Inde, et la difficulté de relancer
l’infrastructure physique et sociale.
Plus de 700 participants
étaient supposés aborder les
risques sous-jacents au
développement de l’Afrique tels
que la croissance moyenne de 5.3
pour cent est-elle adéquate pour
la création d’emplois et la croissance
nécessaire pour renverser la situation, et comment les
différents scénarios pour les
développements sur la scène
globale affecte le continent.
Aussi sur l’ord re du jour
figurait le rôle des médias dans le
modelage des politiques de
gouvernement et l’impact sur le
comportement social autour du
VIH et SIDA; et des moyens de
renforcer le rôle du secteur privé,
particuli è rement l’entreprise
agricole, dans la sécurité
alimentaire.
Parmi les participants éminents
invités au sommet se trouvaient les
présidents Armando Emilio
Guebuza du Mozambique, Jakaya
Kikwete de la Répulique Unie de
Tanzanie et Thabo Mbeki de
l’Afrique du Sud.


title:
Atmosphère Internationale au Festival des Arts d’Harare

abstract:
DES ARTISTES de re nommée
régionale et internationale
convergèrent à Harare en avril
pour le Festival International des
Arts d’Harare (HIFA) qui
transforme le Zimbabwe en
capitale du divertissement de
l’Afrique Australe.

body:
DES ARTISTES de re nommée
régionale et internationale
convergèrent à Harare en avril
pour le Festival International des
Arts d’Harare (HIFA) qui
transforme le Zimbabwe en
capitale du divertissement de
l’Afrique Australe.
Pendant six jours, du 25 au 30
avril, Harare a accueilli
quelques-uns des meilleurs
artistes de spectacle et visuels de
l’Afrique.
HIFA est un festival
international annuel des arts qui
englobe cinq disciplines
principales: musique, théâtre ,
beaux arts, danse et le verbe. Le
festival a été lancé en 1999 et a
depuis saisi la scène des arts
zimbabwéens et de l’Afrique
Australe comme une tornade.
Il exhibe les meilleure s
performances et beaux arts
zimbabwéens tout en mettant en
scène et en exposant les
performances internationales et
régionales les plus excitantes et
les plus créatives.
Cette année, le festival a
rassemblé des musiciens, poètes,
groupes de théâtre, compagnies
de danse et artistes du Zimbabwe,
Afrique du Sud, Malawi,
République Démocratique du Congo (RDC), Namibie, Zambie,
Ghana, Nigéria, Grande Bretagne
et Côte d’Ivoire.
Le clou du Festival fut un
concert musical de bonne qualité
par Angélique Kidjo du Bénin.
Kidjo a charmé un public
nombreux sur la scène principale
avec ses pas de danse, menés par
le désir de provoquer une
interaction personnelle avec ses
admirateurs.
Ambassadrice de conciliation
pour le Fond de l’Enfance des
Nations Unies (UNICEF), Kidjo a
également parlé des enfants de
l’Afrique et partagé ses vues
concernant l’abus physique et
émotionel sur l’enfance.
Le groupe namibien, Gazza,
fut une autre attraction à HIFA.
Sa fusion de dance-hall, ragga,
hip-hop et kwaito a fait
beaucoup d’adeptes en faveur du
groupe durant le festival.
Les autres artistes confirmés et
en passe de l’être, qui ont pris part
incluent le poète Chirikure
Chirikure, la virtuose du mbira Chiwoniso Maraire, tous deux du
Zimbabwe; le musicien Lokua
Kanza de la République
Démocratique du Congo; la
chanteuse nigériane Asha; le
chanteur reggae de la Côte
d’Ivoire Tiken Jah Fakoly; les
artistes jazz de l’Afrique du Sud,
Steve Dyer et Anjie Krog.
Durant le festival, Kanza a
animé des ateliers auxquels ont
participé des musicians du Kenya,
Malawi, Swaziland, Afrique du
Sud, Zambie et Madagascar.
Le festival vise à promouvoir
les programmes d’échanges
culturels à travers le continent et
au delà.
Le thème de cette année
s’intitulait “hAND in hAND”,
symbolisant la solidarité parmi
les artistes de l’Afrique et du reste
du monde. Les organisateurs ont
noté que le standard élevé des
artistes internationaux et locaux
qui ont participé à HIFA 2006
démontre le bien fondé de la
théorie de collaboration et
échange ultime.


title:
Débutants de la Coupe Mondiale – l’Angola est sélectionné pour accueillir AFCON 2010

abstract:
L’ANGOLA A la tâche enviable
de porter les espoirs et
aspirations de l’Afrique Australe
à la Coupe Mondiale FIFA e n
juin et d’être le seul pays de la
région sélectionné pour
accueillir l’évènement de
prestige du football continental
2010.

body:
L’ANGOLA A la tâche enviable
de porter les espoirs et
aspirations de l’Afrique Australe
à la Coupe Mondiale FIFA e n
juin et d’être le seul pays de la
région sélectionné pour
accueillir l’évènement de
prestige du football continental
2010.
Le pays de l’Afrique Australe,
riche en pétrole, est le candidat
SADC en lice pour accueillir la
Coupe Africaine des Nations 2010
suite à un triage au sort mené en
Egypte le 14 mai.
L’Angola fut sélectionné
quatre fois pour accueillir
l’évènement du football africain
avec la Lybie, le Nigéria et un
appel d’offre joint Gabon-Guinée
Equatoriale.
Les appels d’off re d’autre s
pays de la SADC, le Mozambique,
la Namibie et le Zimbabwe furent
rejetés.
Les “Palancas Negras” sont les
seules représentantes de la SADC
à la Coupe Mondiale devant
débuter le 9 juin et se terminer le
9 juillet.
L’Angola, qui figure dans la
catégorie D avec le Mexique,
l’Iran et le Portugal, a déjà fait
connaître la liste de l’équipe de 23
membres pour le tournoi.
L’équipe sera menée par Fabrice
“Akwá” Maieco et compre n d
d’autres joueurs prominents tels
Nsimba “Zé Kalanga” Baptista, et
Flávio Amado.
L’équipe s’est préparée avec
minutie pour sa première
apparition à la Coupe Mondiale
ayant joué durant ces deux
derniers mois, une série de
matches amicaux contre quelques
unes des meilleures équipes du
monde.
Les matches amicaux incluent
une perte 0-1 contre la Corée du Sud en avril. D’autres matches dé
chauffement étaient prévus contre
les anciens champions du monde,
l’Argentine, en Italie le 30 mai,
Turquie les 2 juin, et les Etats Unis
le 5 juin.
Les préparations ont également
inclu la participation au tournoi
annuel régional de la Cosafa où
l’équipe a passé les demi-finales
après avoir facilement vaincu l’Ile
Maurice et le Lesotho.


title:
Regional Strategic Action Plan
on Integrated Water Resources
Development and Management

abstract:
”LA REGION de l’Afrique Australe est
principalement une zone de déficit en eau. Ceci
souligne l’importance de la planification, du
développment et de la gestion judiciable des
ressources…

body:
Plan Stratégique annoté 2005-2010 Manuel de
Mise en Oeuvre du Programme 2005-2010

”LA REGION de l’Afrique Australe est
principalement une zone de déficit en eau. Ceci
souligne l’importance de la planification, du
développment et de la gestion judiciable des
ressources…
Ainsi commence l’Avant-propos du deuxième
Plan Régional d’Action Stratégique sur la Gestion
des Ressources Hydrauliques.
Le plan contient une révision de l’histoire et du
contexte de l’application de la Gestion Intégrée des
Ressources Hydrauliques dans la région de la
SADC, ainsi que des progrès et objectifs de la mise
en oeuvre; et l’impact sur le programme de
développement, en terme de reduction de la
pauvreté, l’hydro - énergie et l’intégration régionale.
La mission du plan est de “ fournir un
environnement favorable durable, une direction et
coordination dans la planification stratégique,
l’usage et développement d’infrastructure des
ressources hydrauliques au niveau des états
membres, de la région, du bassin riverain et de la
communauté”.
La publication est bien conçue et produite, et
facile à utiliser. Le plan est présenté en deux
volume court: le Plan Stratégique Annoté, et le
Manuel du Programme de Mise en Oeuvre. Tous
les deux couvrant la période de 2005 à 2010.
Une révision de la première phase de mise en
oeuvre du Plan SADC Régional contenant des
leçons apprises et les meilleures pratiques, a
également été publiée.
Son but est d’informer, d’enregistrer et de mettre
en avant les efforts des nombreux individuels qui
travaillent pour un développement durable des
re ssources hydrauliques.
Les deux publications sont disponibles
au Secrétariat de la SADC.

Adel: registry@sadc.int 

Site Web: www.sardc.int


title:
Managing the HIV and AIDS Pandemic in the
Southern African Development Community

abstract:
La Structure et le Programme
Stratégiques d’Action 2003-2007 de la
SADC sur le VIH et SIDA fournit une
réponse multi-dimensionnelle à la
pandémie en Afrique Australe. Son but
est d’intensifier lesmesures et actions afin
d’aborder les impacts dévastateurs et
envahissants du VIH et SIDA d’une
mani è re compréhensive et complémentaire.

body:
La Structure et le Programme
Stratégiques d’Action 2003-2007 de la
SADC sur le VIH et SIDA fournit une
réponse multi-dimensionnelle à la
pandémie en Afrique Australe. Son but
est d’intensifier lesmesures et actions afin
d’aborder les impacts dévastateurs et
envahissants du VIH et SIDA d’une
mani è re compréhensive et complémentaire.
Le focus de la réponse porte sur la
prévention du VIH et SIDA, les soins et
l’assistance, et la mitigation de l’impact de
façon à assurer un développement
humanitaire durable dans la région de la
SADC.

Ce livret de 33 pages est disponible
au Secrétariat de la SADC,

P. Bag 0095,
Gaborone, Botswana.

Adel: registry@sadc.int

Site Web: www.sadc.int


abstract:
LA PHOTOGRAPHIE de
Mbuyisa Makhubo portant le
corps de son ami, Hector
Petersen, âgé de 13 ans, est
devenue une icône symbolisant
le combat de la jeunesse
d’Afrique du Sud – et le début de
la fin de l’apartheid.

body:
LA PHOTOGRAPHIE de
Mbuyisa Makhubo portant le
corps de son ami, Hector
Petersen, âgé de 13 ans, est
devenue une icône symbolisant
le combat de la jeunesse
d’Afrique du Sud – et le début de
la fin de l’apartheid.
La photographie, prise par
Sam Nzima du journal The
World, apparut dans les journaux
et sur les chaînes de télévisions
de par le monde, déclenchant un
sentiment d’intense indignation
et une nouvelle sensibilisation
qui endurcit l’opposition à
l’intérieur et en dehors de
l’Afrique du Sud sur la brutalité
des autorités de l’apartheid
Ce jour là, 16 juin 1976, plus
de 20 000 écoliers de Soweto ont
o rganisé une démonstration
pacifique contre l’imposition de l’Afrikaans en tant que langue pédagogique
pour les écoliers noirs et contre la discrimination dont ils étaient victimes sous
le programme scolaire inférieur “d’éducation Bantu”.
Le système d’éducation Bantou, mis en vigueur pour les noirs sud africains
depuis 1953, fut caractérisé par des institutions scolaires et des universités
séparées, des installations médiocres, des classes bondées et des enseignants
mal formés.
Quelques sept cent personnes, beaucoup d’entre eux adolescents, furent
tuées et les propriétés détruites dans la violence qui s’ensuivit durant les
quelques semaines suivantes, après que les forces de police aient fait feu sur la
manifestation étudiantine.
Le courage des étudiants de Soweto en juin 1976 est aujourd ’ h u i
commémoré par un jour férié en Afrique du Sud, Journée de la Jeunesse, qui
honore tous les jeunes gens qui ont perdu leur vie dans la lutte contre
l’apartheid et l’éducation Bantou.
Trente ans après, l’Afrique du Sud reconnaît le courage de la jeunesse qui a
aidé à mettre fin à l’apartheid.
La révolte des étudiants du 16 juin épitomise le rôle joué par les jeunes gens
pour libérer l’Afrique Australe du régime colonial. La jeunesse était en
première ligne de la lutte pour l’indépendance dans toutes les nations de
l’Afrique Australe



title:
L’Afrique du Sud documente l’histoire de
Mpumalanga

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’est embarqué sur un projet pour
documenter l’histoire pré-coloniale de la province de
Mpumalanga afin d’éduquer les jeunes sur le passé de la région
et promouvoir l’unité.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’est embarqué sur un projet pour
documenter l’histoire pré-coloniale de la province de
Mpumalanga afin d’éduquer les jeunes sur le passé de la région
et promouvoir l’unité.
Le Projet de Recherche sur l’Héritage de Mpumalanga est
une re c h e rche détaillée par une équipe d’historiens,
archéologues, géologues prominents, et des experts sur l’art de
la peinture sur roche, dirigée par Professeur Peter Delius de
l’Université de Wits.
Elle couvre l’histoire humaine remontant à
40 000 ans, avec les exploitation minières de
l’époque, les ruines d’enceinte de pierre de villes
d’empires africains, de guerriers anti-coloniaux,
de héros de lutte pour la libération et de
peinture sur roche San datant de l’Age de Pierre.
Le Premier Ministre de Mpumalanga,
Thabang Makwetla, annonce que le projet sera
publié sous une version facilement accessible au
public, et qu’il sera utilisé pour les ouvrages,
sites web, matériel de promotion pour touristes
et marque distinctive de Mpumalanga.
“ L’avantage le plus important pour la
province et le pays tiré de ce genre de travail de
recherche est pour nous de promouvoir l’unité
dans notre diversité,” explique t-il.
Mpumalanga possède également la plus
ancienne mine d’or de l’Afrique du Sud, et sa
richesse stimula les prises de contacts avec le
monde extérieur bien longtemps avant le
colonialisme européen.
L’étude confirme également que la ville
minière historique de Mpumalanga, nommée, Repos du Pèlerin
installa des lampadaires électriques avant les majeure s
métropoles globales telles que Londres, et que l’autre ville
minière de Barberton opérait déjà la première bourse d’échange
en Afrique .

(BuaNews)


body:
PUBLICATIONS
SADC and Donors - Ideals and
Practices: From Gaborone to Paris and
Back

Par Elling N. Tjnneland

Botswana, Gaborone, 2006

36pp

Ce rapport tente de faire un inventaire des
relations actuelles entre la SADC et ses
partenaires coopérants internationaux,
c’est-à-dire, les agences donatrices externes
fournissant soutient et assistance. Il identifie
les obstacles et les opportunités pour
progresser et discutent des efforts actuels,
inspiré par la Déclaration de Paris sur
l’efficacité de l’Aide, pour fournir les
modalités et les méchanismes pour un
nouveau partenariat entre la SADC et les
bailleurs de fonds.

Disponible chez le Coordinateur FOPRISA c/o
BIDPA, 
P.Bag BR29, Gaborone, Botswana.

Adel: foprisa@bidpa.bw

Site web: www. foprisa.net


The New Partnership for Africa's
Development Progress Report -
Towards Development

Par Prof. Firmino G. Mucavele

Afrique du Sud, Midrand, NEPAD, 2006

21pp.

Compte rendu pour le NEPAD couvrant la
période 2002-2006. Il met en avant certain des
accomplissements majeurs du NEPAD qui
inclut la création d’un environnement
favorable pour un développement durable.
Entre autres questions, le NEPAD fut le témoin
d’une résolution de conflit réussie en Côte
d’ivoire, d’efforts continus au Soudan et en
République Démocratique du Congo (RDC) et
d’élections réussies en République Unie de
Tanzanie, Libéria et Burundi.

Disponible au Secrétariat du NEPAD,
 P.O. Box
143, Midrand, 
Halfway House 1685, Afrique
du Sud.

Adel: mundiak@nepad.org

Site web: www.nepad.org


Rules of Origin under EPAs:
Key Issues and New Directions

Par Eckart Naumann

Afrique du Sud, Centre pour la Loi

Commerciale en Afrique Australe, 2005

30pp

Les règles d’origine forment un composant
critique de tout accord commercial ou zone de
commerce préférentielle et donc un rôle
important dans la mise en vigueur des
politiques commerciales. Elles sont utilisées en
tant qu’outil pour déterminer la “nationalité
économique” d’un produit, plutôt que de
simplement estimer la dernière localisation
géographique à partir de laquelle un produit
est expédié comme sa nationalité. En tant que
résultat, les termes et conditions contenus dans
les Règles d’Origine (ROO) sont certains des
déterminants les plus importants d’accès au
marché tel que souligné dans ce document de
travail.

Disponible sous format électronique au Centre
pour la Loi Commerciale en Afrique Australe,

P.O. Box 224, Stellenbosch 7599.

Adel: trudiartzenberg@tralac.org

Site web: www.tralac.org


Namibia Trade Directory 2006:
A Review of Namibian Trade and
Industry

Rédigé par Sandra van Rooyen

Namibie, Windhoek, Registre Commercial de
la Namibie (Pty) Ltd, 2006

235pp.

Le registre présente l’opportunité idéale pour
les dépositaires du secteur public et privé
namibien de disséminer des informations
spécifiques sur leurs produits et services au
reste du monde. C’est un outil de référence
précieuse et d’information compréhensive
puisqu’il fournit des faits sur les profiles de
companies, des contacts vitaux et des listages
classifiés.

Disponible au Ministère du Commerce et de
l’Industrie, P.Bag 13340, Windhoek, Namibie.

Adel: Sandra@mac.com.na

Site web: www.namibiatradedirectory.com




body:
CALENDIER DES EVENEMENTS 2006
Juin
31 mai-2 juin Afrique du Sud
Forum Economique de l’Afrique

 Organisé par le Forum Mondial Economique, le sommet
rassemble le secteur privé, la société civile et les dirigeants
politiques pour discuter des opportunités de commerce et
investissements en Afrique.

21-23 Afrique du Sud
Commission Intégrée des Ministres de la SADC

La CIM est composée d’au moins deux ministres issus de
Chaque Etat Membre. Son rôle est de garantir une direction
politique adéquate et la coordination d’activités communes de
la SADC. La réunion révisera les activités des conseils
d’administration de la SADC pour garantir une mise en oeuvre
rapide des Ministres.

21-23 Afrique du Sud
Décision Régionale sur le Prix Media de la SADC

Une sous-commission de la SADC devra juger les candidats
pour le prix media 2006. Cette année le prix media portera sur
le VIH et SIDA afin d’encourager la dissémination de
l’information sur la pandémie.

29 juin – 8 juillet Afrique du Sud
Festival National des Arts de Grahamstown

 Le festival est l’un des plus importants évènements sur le
calendrier culturel de l’Afrique du Sud, et la célébration
annuelle des arts la plus marquante sur le continent africain.
D’une durée de 8 à 10 jours,le festival capture la riche diversité
de l’industrie des arts en Afrique du Sud.

Juillet
1-2 Gambie
Sommet de l’Union Africaine

L’assemblée des Chefs d’Etats et de Gouvernement des 53
pays membres de l’Union Africaine se réunira à Banjul pour la
septième session ordinaire. Le sommet sera précédé d’une
Session Ordinaire de représentants permanents et d’une Session
Ordinaire du Conseil des Ministres.

1-6 Tanzanie
30ième Foire Internationale du Commerce de la Tanzanie

L’exposition internationale qui prend place à Dar-es-Salaam
accueillera des délégations commerciales venant de tout
l’Afrique. La foire offre des opportunités pour conclure des
affaires avec la Tanzanie et les nations voisines. Elle familiarisera
le consommateur général aux produits et équipements
industriels spécialisés.
10-11 Tanzanie
4ième Atelier International sur la Technologie pour l’Education

en les Pays en Voie de Développement
L’objectif de la TEDC 2006 est de réunir des chercheurs, et des
éducateurs afin de discuter les divers problèmes existant dans le
développement de nouvelles techniques et sur les nouveaux
usages de la technologie pour l’éducation dans les pays en voie
de développement.
Août
13-18 Canada
Conférence Internationale 2006 sur le SIDA

Organisée par la Société Internationale sur le SIDA, le thème de la
16ième Conférence Internationale sur le SIDA s’intitulera “ Il est
temps de tenir ses promesses”. Les participants partageront les
évidences, idées et leçons les plus récentes apprises lors de
recherches, politiques et programmes sur le VIH et SIDA. La
conférence portera sur les préventions partagées, les traitements et
obligations de soins de ceux engagés à lutter contre la pandémie.

10-19 Lesotho
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement représente
l’ultime institution responsable des décisions dans la SADC. Le
Sommet de Maseru sera témoin du transfert officiel de la
présidence de la SADC par rotation du Président Festus Mogae
du Botswana au Premier Ministre pakalitha Mosisili du Lesotho.
Le Conseil des Ministres de la SADC s’est réuni à l’avance afin
de préparer les recommendations politiques pour adoption.



body:
DEVISES

Pays Devises (US $1)
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6, 31
Angola Kwanza (100 lei) 80, 58
Botswana Pula (100 thebe) 5, 51
Ile Maurice Rupee (100 cents) 30, 70
Lesotho Maloti (100 lisente) 6, 10
Malawi Kwacha (100 tambala) 137, 50
Madagascar Ariary 9 150, 00
Mozambique Metical (100 centavos) 26 650, 00
Namibie Dollar (100 cents) 6, 43
RDC Congo Franc 435, 00
Swaziland Lilangeni (100 cents) 6, 30
Tanzanie Shilling (100 cents) 6, 43
Zambie Kwacha 9100 ngwee) 3 045,00
Zimbabwe Dollar (100 cents) 101 195, 54


May 2006



body:
Jours Fériés dans la SADC pour
la période de juin – août 2006
1er juin Journée Internationale de l’Enfant Angola
5 juin Lundi Whit Madagascar
14 juin Journée de la Liberté Malawi
16 juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
25 juin Journée de l’Indépendance Mozambique
26 juin Journée de l’Indépendance Madagascar
30 juin Journée de l’Indépendance RDC
1er juillet Journée du Sir Seretse Khama Botswana
3 juillet Jour Férié Botswana
3 juillet Journée des Héros Zambie
4 juillet Journée de l’Unité Zambie
6 juillet Journée de l’Indépendance Malawi
7 juillet Foire Commerciale Internationale Tanzanie
17 juillet Journée du Président Botswana
17 juillet Anniversaire du Roi Lesotho
18 juillet Jour Férié Botswana
22 juillet Jour Férié Swaziland
TBA juillet Umhlanga - Danse des Roseaux Swaziland
1er août Journée des Parents RDC
7 août Journée des Fermiers Zambie
8 août Journée de Paysans Tanzanie
9 août Journée Nationale de la Femme Afrique du Sud
14 août Journée des Héros Zimbabwe
15 août Journée de l’Assomption Madagascar
15 août Assomption de la Vierge Marie Ile Maurice
15 août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
26 août Journée des Héros Namibie
29 août Ganesh Chathurthi Ile Maurice


title:
La région de la SADC récolte les dividendes de la paix

abstract:
UN ENVIRONNEMENT paisible et stable sans
précédent en Afrique Australe indique de nouvelles
opportunités pour une région qui a subit des conflits
successifs pendant la plus grande partie de ces
cinquantes dernières années.

body:
UN ENVIRONNEMENT paisible et stable sans
précédent en Afrique Australe indique de nouvelles
opportunités pour une région qui a subit des conflits
successifs pendant la plus grande partie de ces
cinquantes dernières années.
Pour la première fois depuis la fin des années 40,
lorsque l’Afrique du Sud affermissait sa politique
d’apartheid de l’époque et que le nationalisme
africain a donné naissance à des mouvements de
libération dans la majorité des Etats Membres de la
SADC, l’Afrique Australe jouit d’une paix relative,
d’une stabilité politique et de la sécurité.
Une paix durable est revenue en Namibie après
l’indépendance en 1990, au Mozambique suite à la
signature de l’accord de paix de 1992 qui a mis fin à
16 années de guerre civile, en l’Afrique du Sud après
le gouvernement par la majorité et la fin du système
apartheid en 1994.
Les fusils se sont tus en Angola tandis que des
factions modestes d’insurgés armés troublent périodiquement l’environnement généralement
paisible et tranquille de la République Démocratique
du Congo (RDC).
Guidée par le Plan Stratégique Indicatif de l’Organe
sur la Politique, la Défense et la Coopération dans le
domaine de la Sécurité (SIPO) – plan directeur de la
région d’une durée de 15 ans sur les affaires politiques
et de sécurité – la SADC s’est embarquée dans diverses
actions visant à contribuer au maintien et à la
consolidation de la paix et la sécurité.
Des structures ont été conçues pour rendre plus
efficaces les initiatives de préservation de la paix et
de la sécurité.
La mise en oeuvre du SIPO est divisée en quatre
secteurs importants: politique, défense, sécurité
gouvernementale et sécurité publique.
A en juger par les résultats des élections de ces
deux dernières années, la situation politique
régionale est caractérisée par une acceptation du
pluralisme politique.
Une telle structure est le
Comité Inter-governemental pour
la Politique et la Diplomatie
(ISPDC), composé des ministres
des affaires étrangères des Etats
Membres de la SADC.
Lors de sa réunion annuelle en
Namibie en juin, l’ISPDC a
remarqué que la région demeure
dans l’ensemble politiquement
stable et paisible, et que
l’environnement international était
favorable à la région en ce qui
concerne le flot d’investissement
publique et privé.
Le prix réel de la paix et de la
stabilité dans la région est la
consolidation des succès
macroéconomiques actuels dont
jouissent les Etats Membres.
Le retour d’une paix durable
en Angola, RDC, Mozambique,
Namibie et Afrique du Sud a
renforcé leur capacité à exploiter
efficacement la vaste quantité de
minéraux et autres ressources à
leur disposition, et de développer
des politiques pour la provision
de services sociaux et
l’éradication de la pauvreté.
Dans le cas de la RDC, le pays
abrite l’un des plus riches
gisements de diamant, cuivre et
cobalt. La RDC (jadis Zaïre) était
le quatrième plus gros producteur
de diamants industriels dans les
années 80s et le minerai continue
de compter pour plus de la moitié
de ses exports annuels.
La RDC possède également
une capacité agricole largement
inexploitée et pourrait être le
prochain réservoir alimentaire de
l’Afrique, si le processus de paix
actuel peut être maintenu.
A cheval sur l’équateur et
traversant deux zones tropicales,
son climat favorise la cultivation
d’un large éventail de culture s
tropicales et sous-tropicales. Plus
de la moitié des terres de la RDC
est arable et propice à l’agriculture,
mai seule une fraction est
actuellement exploitée.
L’Angola, également,
possède un vaste potentiel
agricole et commence à
récolter un dividende
provenant de la paix
grâce à la stabilité existant
désormais dans le pays.
Le Petrodollar a alimenté une
expansion de la restoration dans le
pays déchiré par 27 années de
guerre civile qui a pris fin en 2002,
et les bailleurs et les investisseurs
aident également à la
reconstruction, surtout les réseaux
routiers, ferroviaires et l’urbanisme.
L’Angola est le second
producteur de pétrole brut de
l’Afrique sous-Saharienne après le
Nigéria et pompe 1,4 million de
barils par jour, un chiffre que le
gouvernement prévoit à deux
millions par jour d’ici la fin de 2007.
Depuis la fin de la guerre
civile en 1992, l’économie du
Mozambique s'est accrue grâce
aux réformes économiques et aux
développements infrastructurels.
Il a enregistré une croissance
du Produit Intérieur d’enviro n
huit pour cent par an de 1995 à
2004, avec une prévision
annoncée par le gouvernement et
le Fond Monétaire International
d’une croissance de 7,9 pour cent
en 2006.
La Namibie a également
apprécié les bénéfices de la paix et
de la stabilité depuis son
indépendance, il y a 16 ans.
Le secteur minier est l’épine
dorsale traditionnelle de
l’économie et génère la plus
g rosse portion des revenus en
devise de la Namibie. La
Namibie est le cinquième plus
grand producteur mondial
d’uranium et possède de vastes
gisements de diamant.
Elle a contribué de façon
importante à l’intégration
régionale et accueille le Forum
Parlementaire de la SADC et le
Tribunal de la SADC.
La chute de l’apartheid en
Afrique du Sud a ouvert
d’énormes opportunités pour la
région, fermant le chapître sur
une longue période de
déstabilisation économique et
militaire.
La nouvelle Afrique du Sud a
été un dépositaire régional et
international important dans les efforts de résolution de conflit et
abrite le Parlement Panafricain
(PAP) et le Nouveau Partenariat
pour le Développement de
l'Afrique (NEPAD) entre autres
organismes continentaux. PAP et
NEPAD sont deux des institutions
les plus importantes de l'Union
Africaine.
Un autre dividende découlant
du retour d'une démocratie
multiraciale en Afrique du Sud a
été sa capacité d'accueillir
d'importants évènements
internationaux tels que la Coupe
du Monde de Rugby en 1995, la
Coupe Africaine des Nations en
1996 et le Sommet Mondial sur le
Développement Durable en 2002.
Le pays accueillera la Coupe
du Monde FIFA 2010, ce sera la
première fois qu'un tel évènement
aura lieu en Afrique. La Coupe du
Monde attirera l'attention
internationale sur la région de la
SADC, avec pour résultats des
bénéfices pour tous les Etats
Membres.


title:
La région excelle dans les opérations de maintien de la paix

abstract:
LA SADC a renforcé sa capacité de
soutien pour la paix en créant une
armée d’intervention dont le rôle
sera de s’acquitter de tâches de
maintien de la paix en périodes de
conflit.

body:
LA SADC a renforcé sa capacité de
soutien pour la paix en créant une
armée d’intervention dont le rôle
sera de s’acquitter de tâches de
maintien de la paix en périodes de
conflit.
Un total de 1330 soldats de la
paix ont été formés au Centre de
Formation des Forces Régionales
de Maintien de la Paix basé à
Harare (RPTC) depuis son
établissement en 1995.
L’objectif est d’avoir une force
régionale d’intervention de 4000 à
5000 d’ici 2010 qui répondrait aux
requêtes pour les tâches de
pacification dans la région de la
SADC ou d’autres parties du
monde.
En plus de former du
personnel militaire, le RPTC
forme également des civils qui ont
un rôle important dans les
missions de soutien de la paix où
ils facilitent la transition sans
bavure de situations de guerre aux
situations de paix.
Ils fournissent les services de
soutiens nécessaires au personnel
militaire et s’acquittent du travail préparatoire pour l’établissement
d’infrastructure cruciale pour
garantir un retour harmonieux à
la paix.
“Le personnel civil est vital
dans les missions de soutien de
paix parce qu’il gère les bureaux
politiques et humanitaires et son
rôle est de conseiller les autres
dépositaires sur la manière
d’a border le processus dans
son ensemble,” explique Joe
Muzvidziwa, directeur du RPTC.
Depuis 1991, les troupes de la
SADC ont contribué à plus de
15 missions d’opération de
pacification au sein de l’Afrique et
en dehors.
Le Zimbabwe off re une
formation à la région sur les
responsabilités de pacification
depuis 1995. Auparavant, le centre
était une installation du
gouvernement zimbabwéen et fut
transformé en centre régional de
formation lorsque le
gouvernement danois a financé la
construction du centre suite à une
requête des Etats Membres de la
SADC.
La formation d’une force
d’intervention est en accord avec
l’article 13 de la Commission de
l’Union Africaine sur les armées
d’intervention, qui exigent que
chacune des cinq régions
africaines ait un minimum de 4000
soldats de la paix.
L’ambassadeur namibien au
Zimbabwe, Kakena Nangula,
prenant la parole lors de la
cérémonie de remise des diplômes
en mars, déclare que la création de
la force d’intervention était une
condition cruciale pour atteindre
une intégration et coopération
régionale ainsi que l’esprit de
“prospérité pour son voisin”. “Ce
sera uniquement lorsque nous
serons unis et parlerons le même
language que notre région pourra
participer dans les débats globaux
et autres activités d’une position de
force,” dit-elle.
La Namibie préside l’Organe sur
la Politique, la Défense et la Coopération
dans le domaine de la Sécurité qui
s’occupe des questions telles que les
opérations de maintien de la paix et
la prévention de conflit.


title:
Les nations sont exhortées à prendre une décision sur la question d’adhésion multiple

abstract:
LES ETATS membres de la SADC
ont été exhortés à résoudre la
question d’adhésion multiple alors
que la région progresse vers
l’instauration d’un Syndicat des
Douanes d’ici 2010.

body:
LES ETATS membres de la SADC
ont été exhortés à résoudre la
question d’adhésion multiple alors
que la région progresse vers
l’instauration d’un Syndicat des
Douanes d’ici 2010.
Plusieurs pays de la SADC
appartiennent à d’autre s
g roupements économiques avec
différents accords commerciaux, ce
qui présente des difficultés car
légalement aucun pays ne peut
appartenir à plus d’un syndicat
des douanes.
“D’ici 2010, Le Syndicat des
Douanes propre à la SADC sera en
place et chaque pays devra choisir
où il veut appartenir. La CIM a
donc exhorté les États Membres à
soumettre leurs positions au
Secrétariat sur cette question,”
informe le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão, à
la fin des deux jours de la réunion
de la Commission Intégrée des
Ministres (CIM) tenue en Afrique
du Sud en juin.
Les débordements existent
dans l’adhésion de la SADC, du
Marché Commun pour l’Afrique
Orientale et Australe (COMESA),
le Syndicat des Douanes de
l’Afrique du Sud, la Communauté
de l’ Afrique de l’Est et le Forum
de Facilitation pour l’Intégration
Régionale (FFIR).
FFIR est un arrangement
bénévole et non-contractuel sous
lequel les nations participantes
mettent en oeuvre des mesure s
visant à faciliter le flot
d’investissement dans leurs
économies et à travers la région.
Non seulement les mesures du
FFIR copient celles mises en place
sous les traités SADC et COMESA,
mais également plusieurs
éléments des programmes déjà à
l’ord re du jour d’autre s
organisations sous-régionales.
Il se compose de 14 pays–le
Burundi, Les Comores, le Kenya,
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Mauritius, la Namibie, le Rwanda,
Les Seychelles, le Swaziland, la
Tanzanie, l’Ouganda, la Zambie et
le Zimbabwe.
La CIM exige que les ministres
du commerce soumettent des
recommendations sur les accords commerciaux empiètants à la
réunion du Conseil desMinistres en
août 2006
Six nations– à la fois membres
de la SADC et de la COMESA–
sont actuellement occupées à
négocier, en dehors de la
configuration de la SADC, sur des Accords de Partenariat
Economique (EPAs) avec l’Union
Européenne.
Les pays – RDC, Madagascar,
Malawi, Ile Maurice, Zambie et
Zimbabwe – sont engagés dans des
négociations sous la bannière de
l’Afrique Orientale et Australe (ESA).
Angola, Botswana, Lesotho,
Mozambique, Namibie, Swaziland
et la République Unie de Tanzanie
négocient en tant que SADC.
L’Afrique du Sud participe en
tant qu’observateur après avoir
concluson propre accord commercial
avec l’UE à la fin des années 1990s.


title:
Visa d’entrée gratuit pour les pays reservoirs clés de touristes d’ici 2008

abstract:
L’ORGANISATION Régionale de
Tourisme de l’Afrique Australe
(RETOSA), une institution de la
SADC responsable de la
promotion du secteur du tourisme
de la région, prévoit l’exemption
de visa pour les citoyens
voyageant entre les états de
l’Afrique Australe, ainsi que
l’introduction de l’UNIVISA SADC
pour les visiteurs des marchés
réservoirs touristiques clés, d’ici la
fin de 2008.

body:
L’ORGANISATION Régionale de
Tourisme de l’Afrique Australe
(RETOSA), une institution de la
SADC responsable de la
promotion du secteur du tourisme
de la région, prévoit l’exemption
de visa pour les citoyens
voyageant entre les états de
l’Afrique Australe, ainsi que
l’introduction de l’UNIVISA SADC
pour les visiteurs des marchés
réservoirs touristiques clés, d’ici la
fin de 2008.
Ceci fut la recommendation
d’une réunion des dépositaires du
tourisme de la SADC au Swaziland
en mai, qui discuta des résultats
d’une étude sur les implications
d’un UNIVISA SADC et d’une
exemption de visa.
Selon RETOSA, les dépositaire s
du secteur du tourisme ont
convenu que les exemptions de
visa devraient s’appliquer aux
marchés réservoirs touristiques
clés pour la région de la SADC.
Les pays ne figurant pas sur la
liste des marchés réservoirs clés
devraient bénéficier du système
UNIVISA, leur permettant de
voyager dans la totalité de la
région de la SADC avec un seul
visa, explique RETOSA.
Les exemptions de visa pour les
citoyensde laSADCfurent également
discutées lors de la réunion du
Swaziland et il fut convenu d’en faire
la priorité numéro un.
Environ trois-quarts des Etats
Membres appliquent déjà l ’exemption de visa pour les citoyens de certains
pays SADC partenaires.
La Commission Intégrée des
Ministres de la SADC (CIM), qui
s’est réunie en Afrique du Sud en
Juin, a remarqué que cette région
continue d’accomplir une part
médiocre du marché global dans
le secteur du tourisme, en raison
de faibles statistiques des arrivées
provenant des marchés réservoirs
globaux résultant d’obstacles tels
que les restrictions de visa.
La CIM a résolu que les
ministres de la SADC responsables
du tourisme devraient se réunir
afin de finaliser les modalités de
mise en place de l’UNIVISA, en
consultation avec les principaux
dépositaires.


title:
La Chine et l’Inde deviennent les principaux partenaires commerciaux de l’Afrique

abstract:
LA SADC s’apprête à bénéficier
de l’expansion des marchandises,
déclenchée par la demande
chinoise et indienne et est
supposée consolider les relations
existantes avec ces nouvelles
puissances économiques.

body:
LA SADC s’apprête à bénéficier
de l’expansion des marchandises,
déclenchée par la demande
chinoise et indienne et est
supposée consolider les relations
existantes avec ces nouvelles
puissances économiques.
Les dirigeants politiques et les
hommes d’affaires de la région et
autres régions de l’Afrique, réunis
en Afrique du Sud lors du Forum
Mondial Economique sur l’Afrique
en juin, ont convenu de la
nécessité d’établir un nouveau
partenariat avec la Chine et l’Inde
afin qu’elles puissent contribuer
au développement du continent.
Largement considérées comme
“nouveaux centres de puissance
économique”, durant ces cinq
dernières années, la Chine et l’Inde
s’affirment comme partenaire s
commerciaux importants de
l’Afrique.
La croissance économique
rapide de la Chine et de l’Inde a
renoué leurs liens avec l’Afrique, et
le commerce du continent avec les
deux pays a triplé en juste cinq ans.
L’investissement et l’assistance sont
également en hausse.
Le président tanzanien, Jakaya
Kikwete, a décrit les pays asiatiques
comme modèles du changement
capables de contribuer de façon
importante à la transformation de
l’Afrique.
“Ils donnent l’espoir à
l’Afrique qu’il est possible
d’extirper nos nations de la misère
et de les placer sur la voie du
développement. Un jour, avec les
politiques adéquates et les actions
pertinentes, nous aussi pourrons y
parvenir,” déclare Kikwete.
La Chine et l’Inde ont émerg é
du sous-développement et de la
pauvreté largement répandue pour
devenir des géants économiques.
Au niveau pratique, ils peuvent
contribuer au développement de
l’Afrique en fournissant des
marchés pour les produits
africains, ainsi que deconstituer
des sources peu onére uses
dans le domaine de la
technologieetdelamédecine.
Mandisi Mpahlwa,
Ministre du Commerce et de l’Industrie de l’Afrique du Sud
ajoute que les “ nouveaux centre s
de puissance économique”
comprennent les problèmes avec
lesquels l’Afrique se débat.
“Ils ont l’expérience de
conditions similaires, tout comme
une énorme portion des peuples
africains dont la subsistance est
tributaire de l’agriculture. Ce qui
est très diff é rent du monde
développé,” ajoute Mpahlwa.
Depuis l’an 2000, le commerc e
entre la Chine et l’Afrique a plus que
triplé, s’élevant de US$10 milliard
en 2000 à US$35 milliard en 2005.
De même, l’investissement
chinois en Afrique est en rapide
expansion, avec quelques 800
entreprises chinoises opérant sur
le continent.
L’appétit de la Chine pour les
p roduits bruts aide à pousser les
économies africaines à une c ro issance
maximum en trois décennies. Les
produits fabriqués en Chine ont
fourni des options plus abordables
pour le consommateur africain.
Une large portion du commerce
et de l’investissement africain de la Chine est liée à l’énergie. Jadis le
plus gros exportateur de pétrole en
Asie, laChine devint un importateur
net de pétrole en 1993 alors que la
demande intérieure augmenta et
que la production locale de pétro l e
brut déclina.
Elle importe plus de 40 pour
cent de ces besoins en pétrole dont 25
pour cent proviennent de l’Afrique.
LaChine possède des i nvestissements
de pétrole en Angola, Soudan,
Nigéria, Tchad, Algérie, Gabon et
Guinée Equatoriale.
De même ces récentes années,
l’Inde a activement promu le
commerce avec l’Afrique. Afin de
re vigorer le commerce national avec
la région africaine sous-saharienne,
le gouvernement indien a lancé le
programme “Focus: Afrique”
couvrant la période 2002-07.
Les pays cibles identifiés
durant la première phase du
programme inclut l’Ile Maurice, le
Kenya et l’Ethiopie, mais cet
aspect a été développé pour
inclure plus de pays.
L’Inde fournit une assistance
financière à diverses org anisations pour la promotion du commerc e ,
conseils pour la promotion de
l’exportetdes chambresd’association
d’exécutifs p rofessionnels sous
forme d’assistanceau d éveloppement
de marché sous le pro gramme
“Focus: Afrique”.
Le fabricant indien de véhicule,
Tata Motors, a fait d’important
p rogrès dans l’industrie automobile
lucrative de l’Afrique du Sud.
A travers le Forum SADC-Inde,
l’Afrique Australe et l’Inde ont
décidé de joindre leurs efforts dans
les domaines de l’agriculture, la
p romotion des petites et moyennes
industries, les médicaments et la
pharmaceutique, le développement
des ressources humaines, la gestion
des ressources hydrauliques, et la
technologie de l’ information et des
communications.
La première session du
forum eut lieu à Windhoek ,
Namibie, en avril.
Un Forum Entreprise SADCInde
pour mener la promotion du
commerce et de l’investissement
dans les deux parties fut pro posé
pendant le sommet de Windhoek


title:
Concept de frontière multi-service pour la SADC

abstract:
LES POSTES frontières de
Beitbridge et Chirundu ont été
sélectionnés pour la phase pilote de
l’initiative frontière multi-service
de la SADC qui vise à faciliter le
commerce et la libre circulation des
personnes entre les Etats Membres .

body:
LES POSTES frontières de
Beitbridge et Chirundu ont été
sélectionnés pour la phase pilote de
l’initiative frontière multi-service
de la SADC qui vise à faciliter le
commerce et la libre circulation des
personnes entre les Etats Membres .
Actuellement les personnes
voyageant entre l’Afrique du Sud
et le Zimbabwe et vice versa
doivent compléter les formalités d’immigration des deux côtés du
Poste Frontière de Beitbridge. De
même pour les voyageurs entre le
Zimbabwe et la Zambie qui
doivent être déclarés des deux
côtés du Poste Frontière de
Chirundu.
Sous l’initiative, les
voyageurs devront être déclarés
une seule fois pour un passage
dans un autre pays.
Le projet est supposé
harmoniser les pro c é d u res de
douanes et d’immigration aux
points frontières au sein de la
région de la SADC.
Les retards sont choses
communes aux postes frontières
de la région en raison de
duplication de tâche, et l’objectif
de l’initiative poste frontière
multi-service est d’éliminer les
barrières au commerce en
améliorant les procédures
opérationnelles.
L’initiative exigera
l’harmonisation des procédures
de douanes et d’immigration de
l’Afrique du Sud, la Zambie et le
Zimbabwe. Elle devrait
améliorer l’efficacité et
décongestionner les deux postes
frontières, considérés comme les
deux points d’entrée les plus
actifs de l’Afrique du sous-
Sahara.


title:
Sécurité Alimentaire en Afrique Australe - Investissement supplémentaire nécessaire pour l’irrigation

abstract:
DES PROGRES importants ont
été effectués dans le renforcement
de la capacité d’auto-suffisance
alimentaire de l’Afrique Australe
malgré des indications montrant
un déclin de l’investissement dans
le domaine agricole.

body:
DES PROGRES importants ont
été effectués dans le renforcement
de la capacité d’auto-suffisance
alimentaire de l’Afrique Australe
malgré des indications montrant
un déclin de l’investissement dans
le domaine agricole.
Une revue des progrès dans le
domaine de l’agriculture et de la
sécurité alimentaire par la
Commission Intégrée des Ministre s
(CIM) en juin a révélé que bien que
le déficit général de la région soit en
hausse cette année, la sécurité
alimentaire pour la plupart des Etats
Membres s’est améliorée comparé à
l’année passée.
Prenant la parole après la CIM en
Afrique du Sud, le Secrétaire Général
de la SADC, Tomaz Augusto Salomão
explique que l’augmentation du
déficit était dû à la réduction
substantielle de la production demaïs
enAfrique du Sud.
Cependant, certains pays
comme le Malawi, le
Mozambique, l’Afrique du Sud et
la Zambie, ont enregistré un
surplus dans la production de
maïs tandis que la Namibie, la
République Unie de la Tanzanie et
le Zimbabwe ont enregistré des
augmentations importantes dans
la production.
Lemaïs est la culture céréalière la
plus importante de l’Afrique
Australe. Les autres cultures
céréalières comprennent le blé,
l’orge, le riz, le sorghum et le millet.
La production de cassave s’est
également améliorée avec 22,03
million de tonnes prévues en 2006,
jusqu’à 19 pour cent de la
p roduction de l’année passée qui se
montaient à 18,47 million de tonnes
Attribuant l’amélioration de la
situation alimentaire à l’application
de la Déclaration de Dar es Salaam,
et l’amélioration de la pluviométrie
pendant la saison 2005/2006, la
CIM SADC remarque que la région
aura probablement besoin
d’assistance alimentaire.
La région vient d’être
confrontée à des comportements
pluviométriques des plus
irréguliers qui ont négativement
affecté la production agricole et la sécurité alimentaire régionale.
De plus, comme l’indique le
Conseil d’Administration de la
SADC sur l’Alimentation,
l’Agriculture et les Ressources
Naturelles (FANR), les trois
décennies passées ont vu un déclin
dans les entrées financières par les
secteurs publique, privé et les
bailleurs de fonds.
“Le déclin le plus important fut
dans l’aide multilatérale pour
l’agriculture africaine,” explique le
FANR dans un document sur la
durabilité de la sécurité
alimentaire préparé pour la
Conférence Consultative de la
SADC tenue en Namibie en avril.
Les pénuries alimentaire s
continuelles ont incité les dirigeants
de la SADC à convenir un sommet
extraordinaire en 2004, dont le
principal résultat fut la Déclaration
de Dar es Salaam. Le document est
une structure de mesures à court,
moyen et long terme nécessaire s
pour améliorer la sécurité
alimentaire dans la région.
Un communiqué issu après la
réunion du Groupe de Ministres
du FANR tenue en Afrique du Sud
an avril pour examiner les progrès
sur la mise en application de la
Déclaration de Dar es Salaam
remarqua que, bien que certains
progrès aient été accomplis pour
améliorer la disponibilité et
l’accessibilité de contributions
agricoles clées telles des semences
et fertilisants améliorés pour les
petits exploitants agricoles, la baisse des investissements et des
allocations budgétaires nationales
pour l’agriculture demeure une
préoccupation importante.
En Zambie, une allocation
budgétaire pour l’agriculture se
montait à un simple deux pour
cent en 2001, s’élevant à sept pour
cent en 2004, avant de décliner
d’environ quatre pour cent en
2005, selon une présentation sur
“ Ressource Allocation for
Agriculture” par Jones Govereh
du Projet de Recherche pour la
Sécurité Alimentaire.
En République Unie de
Tanzanie, il y a eu un déclin
progressif de l’investissement du secteur publique dans l’agriculture
au cours de ces deux dernières
décennies. L’allocation budgétaire
du secteur a chuté de 21 pour cent
en 1980 à 2,1 pour cent en 1998
avant d’augmenter marginalement
à 6,5 pour cent pour la saison
agricole 2002/03, selon le
document “Country Strategic
Opportunities Paper” préparé
grâce à une collaboration entre le
gouvernement et le Fond
International pour le
Développement Agricole.
La Déclaration de Dar es
Salaam appelle les gouvernements
à progressivement augmenter les
allocations budgétaires pour
l’agriculture à au moins 10 pour
cent de la totalité des budgets
nationaux tel que recommendé
dans la Déclaration de Maputo de
l’Union Africaine sur l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire adoptée
en juillet 2003.
Dans une région confrontée à
des sécheresses persistentes,
l’irrigation a été citée comme
solution à long terme pour
garantir la sécurité alimentaire. Le
FANR a travaillé avec des
partenaires tels que la Banque
Africaine de Développement et le
gouvernement de l’Inde pour
p romouvoir l’adoption de
technologies simples et rentables
d’irrigation et de collecte d’eau.
Ces technologies incluent les
pompes à pédale et à moteur, les
citernes, les canaux et les tuyaux
pour puiser l’eau des ruisseaux.
Durant le briefing media après
la CIM, Salomão révèle que le
développement du Pro gramme
SADC de Gestion des Eaux pour la
Sécurité Alimentaire est à un stade
avancé.
Il est supposé soutenir la sécurité
alimentaire régionale et la
production en améliorant l’efficacité
de l’usage des eaux et la gestion.
La SADC vise à doubler la
superficie des terres cultivables
sous irrigation, qui actuellement
ne se monte qu’à 3,5 pour cent de
la totalité des terres cultivées.
Le Malawi a 62000 hectares sous
irrigation d’un total d’irrigation
potentiel de 400 000 ha, tandis que la
Zambie a développé 100 000 ha d’un
potentiel de 423 000 ha.
Le Zimbabwe irrigue 150,000 ha
d’un potentiel de 400 000 ha, le
Swaziland 49 860 de 90 000 ha alors
que la République Unie de Ta nzanie
a 200 000 ha sous irrigation.
Afin de mieux améliorer la
production de culture, le Conseil
d’Administration du FANR a initié
la mise en oeuvre d’une Politique
Régionale pour l’Harmonisation
des semences dans le but de
promouvoir la multiplication des
semences grâce à l’irrigation,
l’exploitation agricole sous
contrat, la production de semence
sur le terrain et la biotechnologie.
La politique promeut également la
participation du secteur privé
dans la production et distribution
de semences ainsi que la
production et la commercialisation
de variétés de semences indigènes
de qualité.


title:
République Démocratique du Congo - Elections: progrès important vers la réconciliation et
la reconstruction

abstract:
LES ELECTIONS réussies du 30
juillet en République Démocratique
du Congo (RDC) sont un progrès
important vers la réconciliation et
la re construction.

body:
LES ELECTIONS réussies du 30
juillet en République Démocratique
du Congo (RDC) sont un progrès
important vers la réconciliation et
la re construction.
Les résultat finaux du scrutin
seront annoncés par la Cour
Suprême avant le 31 août, avec
l’inauguration du président élu
provisoirement fixée au 10
septembre.
Dans le cas où il n’y aurait pas
de vainqueur évident, l’inauguration
serait repoussée au 10 décembre,
après un second tour de vote afin
de déterminer un vainqueur.
Afin éviter un deuxième tour,
la loi de la RDC exige que les
vainqueurs glânent un minimum
de 50 pour cent des votes.
Le président de la Commission
Electorale Indépendante
(CEI),Apollinaire Malu Malu
a ffirme que la gestion du
p rocessus électoral s’est
déroulée comme prévue.
Plus de 25,6 millions de
personnes étaient éligibles pour
voter aux pre m i è res élections
depuis que la RDC a atteint
l’indépendance en 1960.
Les scrutins ont été contestés
par 33 candidats présidentiels, dont
cinq femmes. Plus de 9700
candidats parlementaires étaient en
lice pour 500 sièges législatifs.
Les élections ont attiré beaucoup
d’intérêt auprès de diverses
organisations internationales, qui
ont envoyé des équipes
d’observation. Il y avait plus de
4000 observateurs nationaux et 1500
internationaux pour contrôler le
p rocessus. Plus de 70 journalistes
internationaux étaient sur le terrain,
à couvrir les élections.
La SADC a envoyé une équipe
d’observation de 200 membre s
menée par John Pandeni, Ministre
du Gouvernement Régional et
Local, l’Habitat et le
Développement Rural de la
Namibie.
Dans une déclaration
préliminaire émise
après les scrutins,
l’équipe de la SADC a
décrit les élections comme paisibles, crédibles, bien
gérées et transparentes.”
“Malgré la complexité du
p rocessus dans un pays
émergeant d’un conflit armé et
d’une longue transition jointe à
des contraintes de ressources et
d’infrastructure, le peuple de la
République Démocratique du
Congo a exprimé sa volonté d’une
manière impressionante qui
demeurera dans les annales de
l’histoire non seulement du
peuple du Congo mais également
de l’Afrique et de l’ensemble du
monde,” déclare la SADC
La Mission d’Observation des
Elections de la SADC est
guidée par les Principes et Directives gouvernant
les Elections Démocratiques.
Dans le cadre des directives,
les Etats Membres de la SADC ont
convenu de garantir la
participation complète de tous les
citoyens dans les processus
politiques de leur pays.
Ceci inclut, entre autres, le
besoin de tolérance politique, des
intervalles réguliers pour la tenue
d’élections comme stipulé par les
Constitutions nationales
respectives; une opportunité
égale pour tous les partis
politiques d’accéder aux média
gouvernementales; et une
opportunité égale d’exercer le
droit de vote et d’être élu.
Les autres nations dans
lesquelles ces directives ont été
appliquées sont l’Ile Maurice, la République Unie de Tanzanie et le
Zimbabwe.
Parmi les autres organisations
qui ont envoyé des équipes
d’observation en RDC se trouvaient
l’Union Africaine (UA), le Forum
Parlementaire de la SADC (SADC
PF) et l’Union Européenne.
“Je félicite le peuple congolais
pour sa patience, courage et foi
dans l’avenir dont il a fait preuve
au cours de longues années de
guerre subies par la RDC ainsi
que les trois années de transition
politique , ” déclare Alpha Omar
Konare, président de la
Commission de l’UA.
Konare a encouragé les partis
politiques de la RDC et leurs partisans à respecter le verdict
électoral et a indiqué que les
disputes devront uniquement être
adressées selon des procédures
légales.
Le SADC PF, une organisation
régionale de parlementaires des
Etats Membres de la SADC, a
déployé une délégation de 11 5
membres sous la direction du
Président Adjoint de l’Assemblée
Nationale du Malawi, Jones
Chingola.
Mbeki, président de l’Afrique
du Sud a qualifié les élections de
môment décisif dans l’histoire
moderne de la RDC et de
l’Afrique et de progrès important
sur la voie de la réconciliation,
reconstruction et développement.
La région de l’Afrique
Australe espère tirer d’immenses bénéfices du vaste pays de
l’Afrique Centrale, qui se glorifie
de posséder de riches gisements
de diamant et un marc h é
important pour le commerce et
l’investissement.
Avec une population de 60
millions d’habitants, la RDC est
prête à fournir le marché si
nécessaire dont le reste de la région
de la SADC pourra bénéficier.
La RDC possède une énorme
capacité agricole inexploitée et
pourrait devenir le pro chain
panier alimentaire de l’Afrique, à
condition que la paix perdure.
A cheval sur l’équateur et
traversant deux zones tro picales,
son climat favorise la cultivation
d’un large éventail de culture
t ropicales etméditerranéennes. Plus
de lamoitié des terres de la RDC est
arable et propice à l’agriculture ,
mais seule une fraction est
actuellement exploitée.
Les élections,
important point de repère,
sont le résultats de plusieurs
initiatives de renforcement de
la paix, culminant lors du
referendum du 18 décembre 2005
qui a adopté des changements
dans la Constitution nationale.
A travers le referendum, les
congolais ont décidé que les
élections auraient lieu en 2006 afin
d’élir un gouvernement populaire.
Cette année, la tenue des
élections fuent repoussées à
plusieurs reprises afin d’accorder
plus de temps de préparation des
scrutins à la CEI.
Les préparations ont été
entravées par des obstacles
imprévus relatifs pour la plupart
à l’immense superficie du
pays, joints à l’état médiocre
del ’ infrastructure d e
communications.
L’Afrique du Sud a fourni une
assistance en soutien matériel et
logistique dans la période
préparatoire des scrutins. Elle a
contribué du matériel
d’impression pour les bulletins de
vote et a assisté dans leur
distribution dans 14 centres
disséminés dans le pays.


title:
Lesotho - Pays poussé par une vision nationale partagée

abstract:
“D’ICI 2020, le Lesotho sera une
démocratie stable, unie, une
nation prospère en paix avec ellemême
et ses voisins. éIle a déjà
une base de ressource humaine
saine et bien développée. Son
économie sera solide, son
environnemnt bien géré et sa
technologie bien établie.”

body:
“D’ICI 2020, le Lesotho sera une
démocratie stable, unie, une
nation prospère en paix avec ellemême
et ses voisins. éIle a déjà
une base de ressource humaine
saine et bien développée. Son
économie sera solide, son
environnemnt bien géré et sa
technologie bien établie.”
C’est la déclaration de la
vision qui constitue le point de
ralliement pour tout le Basotho
depuis 2004 et est supposé guider
jusqu’en 2020 le programme de
développement de ceroyaume
fort de deux millions d’habitants.
La Vision 2020 fut la
culmination de larges consultations
nationales commencées en 2000.
Inspiré par les valeurs du Basotho
de paix, unité, tolérance, respect
de soi, ordre et partage, le plan
directeur de la Vision 2020 fut
o fficiellement entériné comme
représentation des aspirations
développementales du Basotho
en 2004.
II est envisagé que d’ici l’an
2020, le Lesotho sera une
démocratie dont les principes
de bonne gouvernance seront
ancrés sur le respect des droits
de l’homme, l’autorité de la loi,
une largeur d’esprit politique, la
participation et la tolérance
politique.
Cette forme de gouvernance
sera basée sur cinq pilliers de
démocratie qui englobent: la
suprémacie de la volonté du
peuple, la transparence, un
service publique dévoué et
efficace, justice pour tous et une
chefferie compétente.
Les changements dans le
système électoral du pays, de
First Past The Post (d’abord passer
le poste) (FPTP) à la représentation
P roportionnelle d’Adhésion
Mixte (MMP), et la
restructuration récente des forces
de la défense ont
substantiellement amélioré
l’environnement politique.
Le programme Vision 2020
envisage également que le
Basotho soit une nation unie
ayant à Coeur les normes et
valeurs qui rehaussent le sens d’appartenance, identité et fierté
chez tous les citoyens.
La vision nationale à long
terme prévoit un Lesotho
prospère, équipé d’une
économie robuste dont la
performance serait étayée de
politiques économiques
pertinentes. Son économie
vibrante reposant sur une base
industrielle crédible exploitera
complètement le potentiel de
ressources naturelles localement
disponibles.
L’industrie nationale vitale du
textile et du vêtement, qui depuis
2005 enregistrait une performance
médiocre, montre des signes de
re d ressement de la récession
causée par l’élimination des
privilèges dans les marchés
lucratifs européens et américains.
Seul plus gros employeur du
Lesotho, l’industrie textile a fait
un comeback remarquable ,
illustré par la réouverture de
plusieurs usines. Le nombre
d’emploi qui s’était réduit de plus
de 50 000 à moins de 40 000 au
cours de ces deux dernière s
années est remonté à 47 000.
Le Lesotho fut l’une des
victimes de la supression
p ro g ressive 2005 de l’Accord
multi-Fibre vieux de 30 ans, qui
p rotégeait les petites industries
du textile des nations en voie de
développement, en les isolant de
la compétition chinoise.
La supression progressive ,
courtoisie d’une décision de l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce, a ouvert les marchés
des Etats Unis et européens
aux forces de marché ,
permettant ainsi aux
compagnies
chinoises de
textile et de
l’habillement
d’exporter vers ces
marchés.
Le Lesotho vise également à
approfondir sa coopération avec
les autres pays dans les domaines
du commerce, de l’investissement
et l’avancement économique
comme éléments de la stratégie de
Vision 2020.
L’un des domaines dans lequel
il a approfondi sa coopération est
celui du tourisme pour lequel le
pays vient juste de développer une
stratégie pour profiter de la Coupe
du Monde de Football prévue en
Afrique du Sud en 2010.
Une des mesures pro posées
par la Corporation pour le
Développement du Tourisme du
Lesotho est l’établissement d’un
“Pavillon Africain” pendant le
tournoi dans lequel la culture de
l’Afrique Australe sera exposée
au moyen d’artisanat et
oeuvres d’art.
La corporation a également
décidé d’améliorer les
infrastructures existantes et a én
développer avant la Coupe du
Monde, desnourelles ainsi qu’une
modernisation des installations
des postes frontières du pays.
Le pays a prévu d’améliorer son
système d’éducation, en mettant
l’emphase sur la qualité, l’efficacité
et la compétence. L’objectif étant de
parvenir à une éducation primaire
universelle et d’améliorer l’accès à
la première phase de l’éducation
secondaire tout en garantissant une
qualité et des standards de
performance supérieurs.
Le Lesotho espère également
avoir satisfait à toutes les normes
internationales sur l’enviro nnement
d’ici 2020. Le peuple Basotho sera
habilité à concevoir et gérer les
p rojets de préservation de la
biodiversité pertinents à leurs
p ro p res communautés et une
éducation environnementale sera
intégrée à tous les niveaux
d’apprentissage.
La culture joue un rôle crucial
dans l’existence du peuple
Basotho et l’on espère que d’ici
2020, tous les citoyens du pays
partageront un but commun basé
sur leur héritage. Ils continueront
à exprimer du respect pour leurs
symboles nationaux tels l’hymne
national et le drapeau.
Le but est de créer une nation
caractérisée par une stabilité
politique soutenue, une tolérance
politique et une coexistence
pacifique parmi sa population et
avec ses voisins.
Il est de plus envisagé que le
Basotho soit une nation saine
munie d’une base de ressource
humaine bien développée. Le pays
aura un système de santé de bonne
qualité avec des équipements
et infrastructures accessibles
et abordables pour tous au
Basotho, quelque soit le niveau de
revenu, désavantages, location
géographique et état de santé.
(Lesotho Government online)


title:
La Commission Intégrée des Ministres fixedes priorités pour la saison SADC 2006/07

abstract:
LA COMMISSION Intégrée des Ministres (CIM) est l’une des nouvelles
institutions établie lors de la restructuration de la SADC, dans le but d’assurer
une mise en oeuvre harmonieuse des programmes et projets régionaux.
Le rôle de la CIM est d’assurer une consultation et coordination
politique adéquate des activités communes. Ce mandat implique la
révision des activités des conseils d’administration de la SADC afin de
garantir une mise en place rapide des programmes.

body:
LA COMMISSION Intégrée des Ministres (CIM) est l’une des nouvelles
institutions établie lors de la restructuration de la SADC, dans le but d’assurer
une mise en oeuvre harmonieuse des programmes et projets régionaux.
Le rôle de la CIM est d’assurer une consultation et coordination
politique adéquate des activités communes. Ce mandat implique la
révision des activités des conseils d’administration de la SADC afin de
garantir une mise en place rapide des programmes.
La CIM se réunit une fois l’an pour examiner les progres accomplis. La
réunion de 2006 s’est tenue en Afrique du Sud en juin, les ministres y ont
étudié les priorités 2005/2006 du Plan Stratégique Indicatif de Développement
Régional (RISDP) et des décisions pour la CIM de l’année précédente.
Plan Stratégique Indicatif de Développement Régional

Une mise en oeuvre réussie du
RISDP détient la clef pour
l’atteinte des objectifs
d’intégration régionale. Les Etats
membres furent exhortés à
intégrer le RISDP dans leurs plans
de développement national et la
CIM décida de recommender au
Conseil des Ministres, prévu en
août, d’approuver l’intro duction
d’un élément de Politique et
Planification dans les structures
des conseils d’administration
prioritaires.
Cela re nforcera la capacité des
conseils d’administration pour la
planification opérationnelle, le
contrôle et le compte rendu.
Le RISDP contient de vastes
objectifs et priorités, cinq desquels
ont été identifiés pour unemise en
oeuvre immédiate. Ceux-ci
figurent dans les domaines de:
 paix, sécurité et démocratie;
 commerce et libéralisation
économique;
 infrastructure et services de
développement;
 impératifs humains et sociaux,
tels que le VIH et SIDA et la
sécurité alimentaire; et,
 p roblèmes communs ayant un
aspect critique sur ces
domaines piliers d’intégration.
La CIM a approuvé et adopté
plusieurs rapports sur la mise en
oeuvre des programmes et
activités, y compris les priorités
pour la prochaine année
financière.
Les difficultés encouru es
dans la mise en oeuvre des
programmes régionaux
incluent la capacité
inadéquate des ressources humaines pour les
conseils d’administration puisque
certaines positions au niveau cadre
sont encore vacantes, tandis que
d’autres restent bloquées en raison
de contraintes budgétaires.

Commerce, Industrie, Finance et Investissement

Les Etats Membres prévoient
d’accélérer la décision d’extension
d’un accord sur les textiles entre les
pays de l’Union des Douanes de
l’Afrique Australe (SACU) et le
Malawi, le Mozambique, la
République Unie de la Tanzanie et
la Zambie (MMTZ) dont la fin est
prévue en juillet.
L’accord, connu en tant que
Arrangement SACU-MMTZ sur les
Textiles et Quota de Vêtement
permet un accès hors-taxe pour les
textiles MMTZ et l’exportation de
vêtements dans les pays SACU.
L’Arrangement SACU-MMTZ
sur les Textiles et Quota de
Vêtement est en accord avec lamise
en oeuvre du Protocole
Commercial de la SADC, qui est
entré en vigueur en 2000, pavant la
voie pour la création d’une zone de
libre échange dans la SADC sur
une période de huit ans.
Les pays MMTZ ont durant ces
cinq dernières années pu exporter
leurs produits d’habillement et de
textile dans la région SACU sur la
base de ce que l’on appelle règle d’origine “phase unique de
transformation”. Cette règle est
utilisée pour assurer que les Etats
Membres ajoutent au moins une
certaine valeur minimum du
contenu local des produits
importés avant qu’ils ne puissent
ê t re re-exportés dans d’autres pays
de la SADC.
Les quotas actuels varient sur
la base de la capacité de
production courante et
l’arrangement était en place pour
une période de cinq ans à compter
du 1er août 2001.
SACU se compose du
Botswana, Lesotho, Namibie,
Swaziland et Afrique du Sud. Ces membres jouissent déjà d’un
commerce hors-taxe entre eux et
l’accord SACU-MMTZ est une
tentative d’élargir un tel
traitement à d’autres pays de la
SADC sous l’autorité du Protocole
Commercial.
Pendant ce temps, des progrès
ont été enregistrés sur la révision
des règles d’origine et le
Secrétariat est supposé finaliser les
recommendations sur les règles.
Les recommendations accélère ront
la mise en oeuvre du Protocole
Commercial.
Les Etats Membres doivent
soumettre au Secrétariat, leurs
calendriers de suppression
pro gressive de tarif publié pour
2006. La suppression pro gre ssive
de tarif est une des clauses du
Protocole Commercial appro uvée
par les chefs d’états et de
gouvernement durant le sommet
de la SADC en 1996, et mise en
vigueur en septembre 2000.
Le protocole vise à créer une
Zone de Libre Echange dans la
région d’ici 2008.
Une équipe spéciale fut formée
durant la CIM composée de ministres du commerce et des
finances des Etats Membres
sélectionnés dont le rôle sera de
lancer des activités menant à la
formation de l’Union des Douanes
de la SADC d’ici 2010.
Développement Social et Humain et Programmes Spécialisés

Il existe des plans pour améliorer
les interventions afin de
combattre les maladies
transmissibles et non
transmissibles.
Ceci impliquera l’amélioration
de la coordination et facilitation
des programmes sur la prévention
et le contrôle d’importantes
maladies transmissibles et non
transmissibles, y compris les
traumas et les accidents, et le
développement d’une stratégie
régionale visant à accélérer la
prévention VIH et VISAdans tous
les Etats Membres .
Un soucis en particulier est le
progrès limité dans la réduction
de l’incidence de la tuberculose
malgré que la TB soit
o fficiellement classée dans la
catégorie urgence en Afrique, y
compris dans la région de la
SADC.
Les ministres participant à la
CIM ont remarqué que le Groupe
sur le Développement Social et
Humain continue de faire face au
problème de conseil et direction
politique limités au niveau
ministériel, surtout dans les
domaines du travail et de
l’emploi, de la culture, de
l’information et des sports.
La CIM a sanctionné le
business plan et les priorités pour la saison 2007/08 du
Conseil d’Administration sur le
Développement Humain et
Social et les Programmes
Spécialisés, ainsi que les actions
qui adresseraient certaines de ces
difficultés et contraintes et qui
faciliteraient une mise en oeuvre
efficace du RISDP.
Les priorités identifiées
comprennent la coordination et la
mise en oeuvre des business plans
pour le protocole sur la santé,
l’éducation et la formation; le
renforcement de systèmes
nationaux pour l’assurance de la
qualité dans le contexte de
Structures deQualifications
Régionales; et la mise en oeuvre
du projet SADC/ Banque
Africaine de Développement
sur l’apprentissage ouvert et à
distance.
Infrastructure et Services

Le Conseil d’Administration
pour l’Infrastructure et les
Services facilite les programmes
qui font la promotion de l’accès
au transport, communications,
énergie, eau et tourisme par les
communautés rurales, et
cherche à promouvoir la
participation comunautaire
dans le business intégré en tant
que véhicule pour la réduction
de la pauvreté et l’atteinte des
Objectifs de Développenment
du Millénaire.
Les projets entrepris par le
conseil d’administration incluent
ce qui suit:


WESTCOR

Le Projet du Corridor Ouest
(WESTCOR) est un projet
régional conçu à travers l’initiative combinée du
Secrétariat de la SADC et des
services publiques d’énergie de
l’Angola, Botswana, République
Démocratique du Congo (RDC),
Namibie et Afrique du Sud. Il est
question de rallier d’autre pays
de la SADC.
Le projet propose d’exploiter
l’énergie hydroélectrique des
Rapides d’Inga sur le fleuve
Congo en RDC qui ajoutera
environ 3 500 megawatts d’énergie
au réseau regional. Il développera
égalemnt une infrastructure
associée des télécommunications
et transmission dans la partie
ouest de la SADC.
Le consortium a instauré un
bureau à Gaborone, Botswana, et
est occupé á mobiliser des
ressources pour commencer le
projet en construisant des lignes
de transmission d’énergie aux
pays qui en ont besoin.
Les réformes du secteur de l’énergie

La CIM informe que les Etats
Membres doivent hâter les
réformes de leurs services
publiques d’énergie afin
d’améliorer l’accès à l’électricité
des communautés rurales et
accélé rer le rythme vers
l’accomplissement des ODMs.
Le sommet a également
prescript au Secrétariat de la
SADC de faciliter le partage des
modalités régionales pour
meilleures pratiques concernant
l’accès, l’appropriation, et les
options de financement pour de
l’électrification ru rale.
Sous la direction de son
programme d’électrification
rurale, la région s’est fixée le but
d’électrifier 70 pour cent dess
foyers ruraux d’ici 2018.
En vue du fait que la majorité
de la population de la SADC
réside en zones rurales, un
système d’infrastructure efficace
et intégré – y compris l’accès à
l’électricité – libèrera le potentiel
de production de ces
communautés et contribuera à
l’éradication de la pauvreté.

Stratégie 2010 de promotion

Le Secrétariat de la SADC et
l’Organisation du Tourisme
Régional de l’Afrique Australe
travaillent à formuler une stratégie
de tourisme afin de bénéficier de la
présence des visiteurs lors de la
Coupe mondiale FIFA 2010.
Actuellement, les Etats
Membres préparent des
p ropositions de projets sur
comment bénéficier du tournoi
2010. Ceci inclut le mode
d’utilisation des divers Parcs de
Préservation Trans-frontière qui
ont été instaurés.
Transport aérien

Des progrès importants ont été
fait par la région en terme de
réformes institutionnelles visant à
faciliter la mise en oeuvre du
p rocessus de libéralisation du
transport aérien en accord avec le
P rotocole de la SADC sur le
Transport, les Communications et
la Météorologie.
L’article 9.2 du protocole exige
des pays de la SADC d’appliquer
une libéralisation pro g re ssive
des marchés de transport aérien
intra-régionaux pour les
companies aériennes régionales.


A limentation, Agriculture et Ressources Naturelles

Pour la plupart de Etats Membres,
la situation de la sécurité
alimentaire s’est améliorée cette
année comparé à l’année
précédente. Cependant il est prévu que la production de
céréale pour 2006 soit inférieure
à celle de 2005.
La production régionale totale
de céréale pour 2006 est estimée à
21,31millions tonnes, ce qui est 15
pour cent de moins que la
p roduction de 24,99 millions
tonnes de l’année dernière. Ceci
est dû à une réduction
substantielle de la production de
maïs en Afrique du Sud de 11 , 4 5
millions tonnes en 2005 à la
prévision de 6 millions de tonnes
pour 2006.
La récolte régionale de maïs
pour 2006 est estimée à 15,78
millions tonnes, représentant
une baisse de 20 pour cent sur les
19,74 millions tonnes récoltés
l’anné passée.
D’autres récoltes sont
estimées à 2,82 millions de
tonnes pour le blé; 713 000
tonnes de riz et 1,84 million
tonnes pour le sorghum/millet.
A 22,03 millions de tonnes, la
p roduction de cassave a
augmenté de 19 pour cent sur
l’année dernière. En 2004/05, la
p roduction se montait à 18,47
millions de tonnes seulement.

Maladie animales transfrontaliére

Afin d’éviter la grippe aviaire, la
SADC a approuvé une interd iction
sur l’importation de volaille et de
p roduits dérivés et autres oiseaux
p rovenant des pays infectés.
La CIM a approuvé
l’interdiction conformément aux
recommendations de l’Org anisation
Mondiale pour la SantéAnimale.
La CIM a également
approuvé un programme
quinquénnal de renforc ement
des institutions pour la gestion
du risque des maladies animales
transfrontières (MAT) qui vise à
améliorer la santé animale au
moyen d’une capacité améliorée
pour la détection, l’identification,
le contrôle et la surveillance de
MATs dans la région.
Le programme est évalué à
US$21,86 millions et il était prévu
que la proposition de projet
soit présentée pour financement
à la Banque Africaine de
Développement en juillet.


title:
La Tanzanie développe une variété de blé résistant à la sécheresse

abstract:
LES SCIENTIFIQUES tanzaniens
ont développé une nouvelle variété
de blé à forte production, rapide
maturité et résistance à la
sécheresse.

body:
LES SCIENTIFIQUES tanzaniens
ont développé une nouvelle variété
de blé à forte production, rapide
maturité et résistance à la
sécheresse.
Nommé Riziki, la variété de blé
est le produit de six années d’essais
et parvient à maturité en 90 jours
seulement, produisant jusqu’à trois
tonnes à l’hectares. La variété Riziki est également résistante aux
principales maladies fongique
affectant la récolte, surtout la
rouille attaquant la tige et la feuille.
Richard Ndondi, principal
expert en recherche agricole à
l’Institut Selian de Recherche
Agricole basé à A rusha, explique
que la variété était favorable aux
régions de la République Unie de Tanzanie sujettes à une pluviométrie
normalementm arginale.
Mise en circulation par le
Ministère de l’Agriculture, et de la
Sécurité Alimentaire du pays et les
Coopératives au début de cette
année, la nouvelle variété de blé
sera un succès dans le district de
Hanang, une région
principalement productrice de blé et récemment affectée par des
sécheresses successives.
Ndondi dévoile que quatre
variétés supplémentaires de
semences de blé seront mises en
circulation par le ministère avant
la fin de l’année. Selon lui, Il existe
actuellement neuf variétés de blé
cultivées dans le pays.  (Arusha Times)


title:
Etudiant développe une mini-station hydroélectrique

abstract:
UN ETUDIANT zimbabwéen en
ingénierie a inventé une mini
station hydroélectrique capable
de générer de l’électricité pour les
besoins en irrigation.

body:
UN ETUDIANT zimbabwéen en
ingénierie a inventé une mini
station hydroélectrique capable
de générer de l’électricité pour les
besoins en irrigation.
Selon Christopher Chinhongo,
étudiant à l’Institut Polytechnique
de Harare, la mini-station
fonctionne à l’eau comme pour un
barrage au moyen de tuyaux qui
entrainent les turbines, pignons et
le volant dans des mouvements
de révolution tandis qu’ils
génèrent de l’électricité.
Elle est déjà en usage dans
certains villages de la zone de
repeuplement de Macheke au
nord-est de la capitale, Harare.
Le développement de la ministation
survient à une période où
l’Afrique Australe est sujette à
des insuffisances dans la
génération d’électricité, dont on
prévoit l’aggravation à partir de
2007, à moins que de nouveaux
projets ne démarrent.
La demande en hausse pour
l’électricité causée par une forte
expansion économique et un
manque d’investissement dans la
capacité de nouvelle production
sont responsables de la pénurie
d’énergie.
Le Zimbabwe possède un
important potentiel d’hydroénergie,
particulièrement dans les
Montagnes de l’Est. Des études de
faisabilité prouvent qu’il existe un
certain nombre de rivière s
perpétuelles ayant une capacité
suffisante pouvant être exploitée
pour de mini-développement
d’hydroélectricité.
Une étude sponsorisée par
le P rogramme de
Développement des
Nations Unies menée en
1996 a identifié 12 sites
potentiels en hydro sur  les barrages d’irrigation et un
supplément de 32 site riverains.
Le potentiel existe également
dans de nombreu barrages
d’irrigation à travers le Zimbabwe
afin de développer des pro j e t s
hydroélectriques à petite échelle
dans le but de compenser
partiellement aux conditions
d’importation d’énergie dans le pays.
Des plans existants de micro
hydro-énergie incluent le projet
de Rusitu dans les Montagnes de
l’Est, qui est la première et unique
station d’hydro - énergie à être
développée en tant que
partenariat publique-privé et
connectée au réseau national. Le
projet de 750 kilowatt (kW) fut
commandé en juin 1997 et a depuis vendu de l’énergie à
l’Autorité d’Approvisionnement
Electrique du Zimbabwe.
Le projet d’hydro é n e rgie de
Claremont, également situé dans
les Montagnes de l’Est, fut l’une
des premières modeste station
hydro du secteur privé à être
développée au Zimbabwe en 1962
avec une capacité de 450kW.


title:
Le Mozambique signe pour un projet d’école –connectées

abstract:
LE MOZAMBIQUE est devenu le
huitième pays africain– et le
troisième de la SADC– à signer le
programme d’écoles-connectées du
Nouveau Partenariat pour le
Développement en A frique
(NEPAD).

body:
LE MOZAMBIQUE est devenu le
huitième pays africain– et le
troisième de la SADC– à signer le
programme d’écoles-connectées du
Nouveau Partenariat pour le
Développement en Afrique
(NEPAD).
Le pays de l’Afrique Australe
a signé un protocole d’accord
(MOU) avec la Commission
Afrique Connection du NEPAD,
Microsoft et HP pour se joindre
au Ghana, Kenya, Lesotho,
Sénégal, Afrique du Sud, Rwanda
et Ouganda comme seuls pays
ayant signé pour le projet écolesconnectées Le projet école Internet du
NEPAD vise à équiper les jeunes
africains avec les compétences de
technologie d’information et
communication (TIC) afin de leur
permett rederivaliserfavorablement
dans la société d’information et
l’économie globale.
D’abord annoncé en 2003 lors
du sommet africain du Foru m
Economique Mondiale à Durban,
Afrique du Sud, le projet
écoles–connectées se concentre sur
la provisions de solution TIC qui
connecteront les écoles à travers
l’Afrique au réseau NEPAD écolesconnectées
et à l’Internet.


title:
Nouvel antibiotique provenant du sol sud africain

abstract:
UN GROUPE de chercheurs a
annoncé qu’un nouvel antibiotique
trouvé dans le sol sud africain
pourrait être la solution contre
deux germes dangereux sévissant
dans les hôpitaux.

body:
UN GROUPE de chercheurs a
annoncé qu’un nouvel antibiotique
trouvé dans le sol sud africain
pourrait être la solution contre
deux germes dangereux sévissant
dans les hôpitaux.
L’antibiotique n’a pas encore
été testé chez les humains et sa
présence sur les comptoirs
pharmaceutiques est encore
éloignée de quelques années,
mais les chercheurs affirment
qu’il contient un potential
important, surtout qu’aucun
médicaments similaires n’est
arrivé sur le marché depuis 2000.
Ils espèrent utiliser l’antibiotique
pour combattre plusieurs bactéries
qui ont développé une résistance
contre les médicaments existants.
L’une des infections connue est le
staphylococcus aureus – résistant à
la methicillin (MRSA), pouvant
déclencher des pneumonies
en milieu hospitalier et des
infections cutanées parmi la
population générale. Un autre est
l’enterococcus–résistant au
vancomycin (VRE).
Chez les souris, l’antibiotique,
connu en tant que platensimycin,
détruit le MRSA et le VRE.


title:
Cahora Bassa devient un “problème techniquement complexe”

abstract:
LES NEGOCIATIONS pour
finaliser la transaction permettant
au Portugal de vendre le barrage
géant de Cahora Bassa au
Mozambique sont suspendues car
Eurostat n’a pas encore pris de
décision technique concernant
l’impact de la transaction sur
l’économie portugaise.

body:
LES NEGOCIATIONS pour
finaliser la transaction permettant
au Portugal de vendre le barrage
géant de Cahora Bassa au
Mozambique sont suspendues car
Eurostat n’a pas encore pris de
décision technique concernant
l’impact de la transaction sur
l’économie portugaise.
Eurostat est l’org anisme
statistique de l’Union Européenne
dont la responsabilité est, entre
autres, d’évaluer les dépenses
publiques et les comptes
nationaux des états members.
Les deux pays ont signé un
Protocole d’Accord le 2 novembre
2005 dans le cadre duquel le
Mozambique devrait payer
US$950 millions pour un contrôle
de 85 pour cent des actions en
Hyroélectrique de Cahora Bassa
(HCB), la compagnie qui gère le
barrage.
Le Portugal détient actuellement
85 pour cent des actions, le reste
étant la propriété du Mozambique.
Le Mozambique paierait le
montant en versements
périodiques, avec la transmission
officielle initialement prévue pour
décembre.
Le PrésidentArmando Guebuza
a soulevé la question après une
entrevue avec le Premier Ministre
du Portugal, José Socrates, durant le
Sommet des Communautés des Pays Lusophones (CPLP) tenu le 18
juillet à Bissau, la capitale de la
Guinée Bissau.
“Je n’ai pas négocié avec
Eurostat ou l’Union Européenne,
j’ai négocié avec le Portugal, et c’est
de ce pays que j’attends une
réponse,” déclare t-il.
L’ancien Premier Ministre du
Portugal et présentement
Président de la Commission
Européenne, José Manuel Durão
Barroso, a répondu à Guebuza que le vente de Cahora Bassa est “ un
p roblème techniquement complexe”
dont “la résolution prendra un
peu de temps”.
Barroso a souligné qu’Eurostat
“essaie de déterminer si cette
opération est compatible avec les
obligations assumées par le
Portugal dans le cadre du plan de
convergence pour la réduction du
déficit budgétaire”.


title:
La région recherche des investissements pour 2010

abstract:
TROIS PAYS de l’Afrique A ustrale
qui partagent le Parc de
Préservation Trans-frontière du
Limpopo sont en plein processus
d’élaboration de mesures
incitatives pour profiter de l’accueil
de la Coupe du Monde de Football
en 2010 par l’Afrique du Sud.

body:
TROIS PAYS de l’Afrique Australe
qui partagent le Parc de
Préservation Trans-frontière du
Limpopo sont en plein processus
d’élaboration de mesures
incitatives pour profiter de l’accueil
de la Coupe du Monde de Football
en 2010 par l’Afrique du Sud.
Le Mozambique, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe ont convenu
d’une campagne d’investissement
commune lors d’une conférence
tenue le 28 juillet à Polokwane,
Afrique du Sud.
Les trois pays sont dire ctement
impliqués dans la fiesta du football
par l’un des 10 stades d’accueil – Le
stade Peter Mokaba à Polokwane.
Le stade est à moins de 300 km du
Mozambique et du Zimbabwe.
Le parc trans-frontalier du
Limpopo se compose du Parc
National Kruger de l’Afrique du
Sud, le Parc National du
Mozambique, et le Parc National
de Gonarezhou du Zimbabwe.
Le programme conçu par les
trois pays est soutenu par un Plan
Directeur lancé par le Conseil des
Ministres de la SADC en février
afin de développer une stratégie commune dans le but d’améliore r
l’infrastru cture avant la Coupe du
Monde. La stratégie est connue en
tant que Zones de Préservation
Trans-Frontières/Coupe du
Monde de Football 2010.
Les compagnies locales et
étrangères souhaitant investir dans
la région du Limpopo obtiendront
des bonus allant de l’allègement de taxe à des subventions pour
l’investissement.
L’initiative du Limpopo vise
jusqu’à US$1,4 milliard
d’investissement et prévoit de
créer 5000 emplois dans les trois à
cinq prochaines années avec des
retombées avantageuses pour les
régions voisines du Mozambique
et du Zimbabwe.


title:
Supression de zéros au Mozambique et au Zimbabwe

abstract:
LE MOZAMBIQUE et le
Zimbabwe ont éliminé trois zéros
de la valeur de leurs devises dans
le cadre de réformes monétaires
visant à rendre le commerce et
autres transactions plus gérables.

body:
LE MOZAMBIQUE et le
Zimbabwe ont éliminé trois zéros
de la valeur de leurs devises dans
le cadre de réformes monétaires
visant à rendre le commerce et
autres transactions plus gérables.
Le 1er juillet, la banque du
Mozambique a introduit une
“nouvelle famille” de billets
metical. Sur les nouveaux billets
figure le portrait du premier
président d’après l’indépendance,
Samora Machel.
Les anciens billets et les
pièces de monnaie demeureront
légaux jusqu’au 31 décembre
lorsqu’ils seront retirés de la
circulation.
Dans une révision semestrielle
de politique monétaire à la fin de
juillet, le gouverneur de la Banque
Centrale du Zimbabwe, Gideon
Gono, a annoncé qu’une “nouvelle
famille” de chèques au porteur, en
vigueur à partir du 1er août, après
avoir éliminé trois zéros de toutes
les coupures. Les anciens billets
cesseront d’être légaux à partir du
21 août au plus tard.


title:
Une station d’énergie thermale prévue pour le Swaziland

abstract:
UNE COMPAGNIE privée du
Swaziland a annoncé son projet de
construire l’une des stations
d’énergie thermale les plus larges
d’Afrique Australe afin de
contribuer à l’allègement des
pénuries d’électricité de la région.

body:
UNE COMPAGNIE privée du
Swaziland a annoncé son projet de
construire l’une des stations
d’énergie thermale les plus larges
d’Afrique Australe afin de
contribuer à l’allègement des
pénuries d’électricité de la région.
Il est prévu que la station
d’énergie produise environ 3 500
megawatts (MW) d’électricité.
Peter Canham, un des
promoteurs du projet, indique
que l’électricité produite satisfera
à la demande locale tandis que le
surplus pourra être exporté dans
d’autres pays de la région.
“Elle satisfera à la demande locale,
alors que nous serons confrontés à
des pénuries à partir de l’année
p rochaine lorsque l’Afrique du
Sud arrêtera d’approvisionner le
pays,” explique Canham.
Le projet se monte à
US$1milliard et devrait fournir
15 000 emplois.
Le Conseil pour l’Electricité du
Swaziland mène une étude de
faisabilité sur le projet avant le
lancement de la construction.
Le Swaziland possède
actuellement une capacité installée
de 51MW et compte sur l’Afrique
du Sud pour environ 80 pour cent
de son électricité.


title:
La richesse naturelle est cruciale à la réduction de la pauvreté en Afrique, étude

abstract:
LA PAUVRETE peut être
éradiquée pour les 800 millions
d’habitants si la richesse des
ressources naturelles du continent
est efficacement, équitablement et
durablement exploitée.

body:
LA PAUVRETE peut être
éradiquée pour les 800 millions
d’habitants si la richesse des
ressources naturelles du continent
est efficacement, équitablement et
durablement exploitée.
Cependant, selon un nouveau
rapport, la déforestation rapide,
la dégradation rampante des
terres, le gaspillage de l’eau et le
changement de climat doivent
être urgemment abordés.
“Le rapport défit le mythe
qualifiant l’Afrique de pauvre,”
dit le directeur général du
Programme sur l’Environnement
de l’ONU (UNEP), Achim Steiner,
se référant à Africa Environment
Outlook 2 (AEO 2).
“En effet, il souligne que son
énorme richesse naturelle peut, si
elle est gérée raisonnablement,
durablement et créativement, être
la base d’une renaissance
africaine– unerenaissance qui
satisfait et va au-delà des Objectifs
de Développement du Millénaire
(ODMs) internationalement
approuvés,” ajoute t-il.
Selon l’AEO -2, les nations
africaines sont confrontées à des
choix rigides.
“Si les politiques demeurent
inchangées, la volonté politique
laissent à désirer et que les fonds
nécessaires semblent fuir, alors l’Afrique pourrait prendre une
voie des plus difficile à maintenir
et verrait l’érosion de sa richesse
tributaire de la nature et une
chute dans une indigence plus
profonde,” note l’étude.
Au delà des problèmes
indigènes tels que la défore station
et le gaspillage de l’eau, le rapport
note quelques difficultés
importées, allant des org anismes
génétiquement modifiés et le coût
d’espèces étrangères envahissantes
chimiquement fabriquées
p rovenant du monde développé
vers le monde sous-développé.
Il cite également une larg e
variété de traités internationaux
sur l’environnement auxquels
nombre de pays africains ont
adhérés ainsi que de nouveaux
accords coopératifs couvrant les
bassins fluviaux communs et les
écosystèmes tels que le Limpopo
et le Zambèze, et les forêts
globalement importantes du
bassin du Congo.
Les initiatives telles que le
Nouveau Partenariat de l’Union
Africaine pour le Développement
de l’Afrique (NEPAD) promettent
également de propulser le
continent sur une voie plus
prospè re qui équilibre les
préoccupations économiques,
sociales et environnementales.
Plusieurs pays africains, tels
que la Gambie et la Zambie,
intègre la question de
l’environnement dans leurs
Documents de Stratégie pour la
Réduction de la Pauvreté et
d’autres pays commencent à
introduire le paiement de taxe et
autres mécanismes de marché
pour préserver les écosystèmes y
compris les forêts.
“Je suis convaincu que nous
arrivons rapidement à un
môment critique dans la réponse
de l’Afrique et que les pièces d’un
puzzle durable prennent
inexorablement leur place,”
ajoute Steiner.
Il remarque que les
gouvernements africains font
p reuve d’une volonté accrue à
coopérer et à s’engager sur un
vaste éventail de pro blèmes
pressants régionaux et globaux.
“ L’importance économique de
l’environnement est de plus en plus
reconnue par les dirigeants africains
en tant qu’instrument pour le
développement, la subsistance, la
paix et la stabilité. Jecrois
sincèrement que nous avons une
bonne opportunité d’approfondir
cette impulsion,” conclut-il.
Parmi les sources de richesse
possible, le rapport cite “l’énorme
mais relativement inexploité”
potentiel pour le tourisme basé
sur la nature et les sites culturels;
des terres adéquates pour nourrir
ses populations; une ressources
hydraulique abondante mais très
peu utilisée pour l’irrigation, de
l’eau potable et la production
d’énergie; et le statut de l’Afrique
en tant que “géant minier”,
produisant près de 80 pour cent des besoins mondiaux en platine
et plus d’un cinquième de son or
et cobalt.
Le rapport demande une
transition pour l’Afrique du statut
d’exportateur majeur de
ressources primaires à celui de
base vibrante industrielle et de
fabrication.
Le rapport prévient contre les
pièges dans le développement,
remarquant, par exemple que
seules les forces de marché dans la
production alimentaire pourraient
causer une dégradation plus
grande de la terre, et l’expansion
industrielle pourrait priver
le grand public de ressource
d’eau.
AEO 2 fut produit grâce á un
p rocessus participatoire et
collaboratif impliquant de
nombreux experts africains et des
o fficiels de gouvernement. Le
coordination générale fut fournit
par l’UNEP, tandis que la
coordination sous-régionale fut
fournie par un réseau de six
centres collaborateurs.
Les six centres collaborateurs
sont le Centre de Documentation
et de Recherche de l’Afrique
Australe (SARDC); les Autorités
pour la Gestion de
l’Environnement National
(NEMA); la Commission de
l’Océan Indien (IOC); le Centre
pour l’Environnement et le
Développement dans la Région
Arabe et l’Europe (CEDARE); Le
Réseau pour l’Environnement et
le Développement Durable en
Afrique (NESDA); et l’Agence
Internationale pour le
Développement de l’Information
Environnementale (ADIE).


title:
La Tanzanie proscrit les sacs en plastique

abstract:
LA REPUBLIQUE Unie de
Tanzanie a interdit l’usage de sacs
et récipients en plastique et a
ordonné à la population d’arrêter
de cultiver et couper du bois sur
la plus haute montagne de
l’Afrique, entre autres mesure s
environnementales.

body:
LA REPUBLIQUE Unie de
Tanzanie a interdit l’usage de sacs
et récipients en plastique et a
ordonné à la population d’arrêter
de cultiver et couper du bois sur
la plus haute montagne de
l’Afrique, entre autres mesures
environnementales.
Il a été accordén délai de sixmois
aux fabricants, à partir du 1er avril,
pour trouver d’autres matériaux
après que le gouvernement ait
interdit l’importation, la
fabrication, et la vente de sacs
en plastique et récipients en
plastiquepour les boissons.
Apartir du 1er octobre les
fabriquants et les
importateurs seront pénalisés encasd’usagedeplastique
pour l’emballage.
L’annonce par la Tanzanie
marque la première fois qu’un
pays africain interdit directement
tous les sacs en plastique.
L’Afrique du Sud a introduit des
lois en mai 2003 forçant les
consommateurs à remettre les
sacs de plastique plus épais et
plus solides qui sont facilement
réutilisés ou de payer une
amende de R100 000 ou d’être
condemner à 10 ans de prison.
Le gouvernement tanzanien a
également ordonné aux fermiers
et personnes coupant les arbres
sur le Mont Kilimandjaro de
quitter la montagne d’ici juin.


title:
Coupe du Monde 2010: Un évènement unificateur pour la SADC

abstract:
L’AFRIQUE DU Sud a intensifié
les préparations pour la Coupe du
Monde FIFA 2010, le plus grand
évènement au monde comprenant
une activité sportive unique, qui
sera une importante occasion
unificatrice pour le pays et la
région entière de la SADC.

body:
L’AFRIQUE DU Sud a intensifié
les préparations pour la Coupe du
Monde FIFA 2010, le plus grand
évènement au monde comprenant
une activité sportive unique, qui
sera une importante occasion
unificatrice pour le pays et la
région entière de la SADC.

Toute l’Afrique du Sud – de la
communauté des affaires et des
administrateurs du football aux
media et partisans – a répondu
avec enthousiasme à l’appel du
Président ThaboMbeki demontre r
au monde que le joyau du football
sera “ la Coupe du Monde la plus
réussie de tous les temps.”
Dévoilant le logo de la Coupe
du Monde 2010 à Berlin,
Allemagne, en juillet, Président
Mbeki a promis de faire du
tournoi un évènement unique qui
célèbre l’Afrique dans toute sa
magnifique splendeur, sa
résonnance et sa diversité.”
Il a ignoré les sceptiques qui
doutent des capacité de l’Afrique
du Sud à organiser le tournoi, qui
a eu lieu tour à tour en Europe et
aux Amériques depuis son
inception en 1930.
La seule fois où ce schéma a
été changé fut en 2002 lorsqu’il fut
accueilli conjointement par le
Japon et la Corée du Sud.
La promesse du président
Mbeki et la fermeture du rideau
sur la Coupe du Monde FIFA 2 006
en Allemagne, en juillet a p rovoqué beaucoup d’intérêt en
Afrique du Sud et les pays voisins.
Les administrateurs du
football ont commencé les
préparations afin de garantir que
tous les équipements nécessaires
soient en place d’ici 2010.
Environ R8,5 milliards (US$1 =
environ R7) ont été alloué pour le
développement d’infrastructure ,
avec cinq stades existants
désignés pour des rénovations
tandis que cinq nouveaux stades
seront construits avant le tournoi.
“Les autres coûts seront
consacrés à moderniser
l’infrastructure,” informe Danny
Jordaan, directeur général du
Comité Local d’Organisation de
l’Afrique du Sud pour la Coupe du
Monde 2010.
L’accueil du tourmoi par
l’Afrique du Sud crééra une
opportunité pour les amoureux du
football de goûter au tourisme dans
la région de l’Afrique Australe.
Des superbes stades de
l’Allemagne, les amoureux du
football auront la chance de faire
l’expérience du tourisme culturel
africain.
L’accueil de la Coupe duMonde
entre prend d’accroître les activités
d’avant le tournoi à travers
l’Afrique Australe pour garantir
une augmentation des bénéfices
d i rects et indirects dans la région.
L’Afrique Australe a développé
une stratégie commune afin de
moderniser l’infrastructure avant
la Coupe du Monde.
La stratégie, connue
en tant que Zones
de Préservation
Transfro ntière–Stratégie
Coupe du Monde de
Football 2010, sera utilisée
afin de développer et
commercialiser diverses
parcs trans-frontaliers et
des zones de préservation
trans-frontalière sen
Afrique Australe comme
premières destinations
touristiques pour la
région.
Avec ses voisins de la
SADC, l’Afrique du Sud
se glorifie d’un éventail de paysage et d’une riche variété
d’animaux, offrant aux amoureux
de la Coupe duMonde une double
aubaine jamais goûtée dans aucun
des pays développés qui ont
auparavant accueilli le trophée .
L’ambassadeur de la Coupe du
Monde pour l’Afrique du Sud,
vedette retraitée du football
ghanéen, Abedi Pele, déclare
“l’Afrique le fera à la mode
africaine” repoussant les
commentaires que l’Afrique du
Sud devrait s’ajuster aux standard s
euro péens.
Le pays a auparavant accueilli
avec succès d’importantes
manifestations telles les finales de
la Coupe du Monde de Rugby en
1995, la Coupe Africaine des
Nations en 1996 et les finales de la
Coupe du Monde de Cricket en
2003, qu’il a accueilli conjointement
avec le Zimbabwe et le Kenya.
Une fanatique du football âgés
de 23 ans, Lebo Mashile, a résumé
l’ambiance parmi les partisans
lorsqu’elle explique comment le
tournoi est considéré précieux
pour la région.
Elle explique, “Oui, nous ne
sommes pas raffinés mais notre
essentiel est extrêmement
précieux. Accueillir la Coupe du
Monde signifie que notre
génération peut rêver aussi grand
qu’elle le veut. Et cela off re aux sud
africains et tous les africains la
chance de montrer qu’ils peuvent
tout accomplir et exceller dans tout
selon les normes de classe
mondiale.”
André Pruis, des Services de la
Police Sud-africaine et président
d’opérations jointes et de
l’intelligence pour la Coupe du
Monde 2010 a promis une sécurité
renforcée pour tous les visiteurs
en 2010
Le gouvernement est occupé à
développé un “plan dire cteur
pour le transport” qui améliorerait
le système de transport publique
en Afrique du Sud avant 2010.
Le plan propose le
développement de nouvelles artère s
ro utières pour le transport publique
o fficiel afin de se conformer à une
démographie croissante et une
expansionu rbaine.


title:
SABC obtient les droits de diffusion pour les finales 2010, 2014

abstract:
LA CORPORATION de
Diffusion Sud-Africaine (SABC) a
gagné les droits de diffusion pour
les finales des Coupes du Monde
FIFA 2010 et 2014.

body:
LA CORPORATION de
Diffusion Sud-Africaine (SABC) a
gagné les droits de diffusion pour
les finales des Coupes du Monde
FIFA 2010 et 2014.
SABC a également remporté les
d roits de diffusion pour toutes les
compétitions FIFA entre 2007 et
2014, qui inclut les deux
compétitions finales de la Coupe
du Monde FIFAet les deux Coupes
de Confédérations FIFA qui se
dérouleront durant cette période.
L’accord comprend tous les
d roits audiovisuels pour les
programmes gratuits et payants
ainsi que la radio. Il est prévue de
créer des opportunités pour les
autres joueurs dans l’industrie de
communication au sein de
l’Afrique du Sud et dans la
région de la SADC.
SABC s’est déjà engagée à
garantir un large accès pour
l’ensemble de l’industrie des
media sud-africaines, y compris
des sous-licenses potentielles.
La personnalité des media sud
africaine bénéficiera également de
fonds alloués pour moderniser
l’infrastructure avant 2010.
“SABC …passera du mode
analogue au mode de définition
supérieure digitale,” explique
Danny Jordaan, directeur général
du Comité Local d’Organisation
de l’Afrique du Sud pour la
Coupe du Monde 2010
SABC abrite également
l’Association Sud-Africaine de
Diffusion (SABA), une
association de personnalités
nationales des media dans la
région.


title:
Les limites du libre échange dans les produits agricoles

abstract:
LES PAYS en voie de développement peuvent-ils
se sortir de la pauvreté par le commerce?

body:
LES PAYS en voie de développement peuvent-ils
se sortir de la pauvreté par le commerce?
Ces deux dernières décennies ont vu le
développement spectaculaire du commerce
international dans l’économie globale et le
commerce est une source importante de revenu
dans les pays en voie de développement.
Cependant, nombres de pays à faible revenu
demeurent pauvres.
Cet ouvrage reformule le soi-disant Paradoxe
du Café – la coexistence d’un “essor du café” dans
les pays consommateurs et d’une “crise du café”
dans les pays producteurs.
Tandis que les chaînes de café se sont
rapidement développées dans les pays
consommateurs, les tarifs internationaux du café
ont chuté dramatiquement et depuis des décennies
les producteurs reçoivent les prix les plus bas.
Le paradoxe existe du fait que ce que vendent
les fermiers et ce qu’achètent les consommateurs
sont des cafés de plus en plus différents.
Les critiques décrivent ce livre comme un “travail
de maître montrant les limites du ‘libre’ échange
pour les produits agricoles et fournissant quelques
p ropositions de projet concrètes sur ce qui doit être
faits afin de promouvoir une plus grande équité.”
Publié en 2005 par Zed Books à Londres, il est
distribué en Afrique Australe par David Philip, une
édition de New Africa Books, Cape Town, 99
Garfield Road, Claremont 7700, 
PO Box 46962,
Glosderry 7702, South Africa.

Adel info@newafricabooks.co.za,

Site web www.zedbooks.co.uk
The Coffee Paradox: Global Markets, Commodity
Trade and the Elusive Promise of Development, by
Benoit Daviron and Stefano Ponte. 295pp.


title:
The New Conditionality – The Politics of Poverty Reduction Strategies

abstract:
Les Stratégies de Réduction de Pauvreté
(SRPs) sont les nouveauxmots à lamode dans
l’aide au développement. Ce livre présente
une recherche détaillée et au niveau du terrain
sur l’application de SRPs dans trois pays: la
République Unie de Tanzanie, leVietnamet le
Honduras. Il décrit les relations en mutation
entre les gouvernements de ces pays, les
agences bailleurs de fonds et les organisations
civiques qui ont pris part dans la formulation
de la nouvelle génération de SRPs.

body:
Edité par Jeremy Gould

Afrique du Sud , Ville du Cap, Zed Books,

2005

180pp.

Les Stratégies de Réduction de Pauvreté
(SRPs) sont les nouveauxmots à lamode dans
l’aide au développement. Ce livre présente
une recherche détaillée et au niveau du terrain
sur l’application de SRPs dans trois pays: la
République Unie de Tanzanie, leVietnamet le
Honduras. Il décrit les relations en mutation
entre les gouvernements de ces pays, les
agences bailleurs de fonds et les organisations
civiques qui ont pris part dans la formulation
de la nouvelle génération de SRPs.
Les Stratégies de Réduction de la Pauvreté
se heurtent à un paradoxe central: en
accordant des pouvoirs décisifs dans la formulation
de politique aux agences externes,
le processus même d’élaborer des
stratégies de développement afin de donner
priorité à la réduction de la pauvreté
peut gravement ébranler la consolidation
des forces démocratique, structures et idées
dans les pays en voie de développement.
Disponible chez Zed Books, c/o David
Philip, Cape Town, 99 Garfield Road, Claremont
7700, PO Box 46962, Glosderry 7702.

Adel: info@newafricabooks.co.za

Site web:  www.zedbooks.co.uk


title:
A la mémoire des héros - La solidarité façonne les luttes pour la libération

abstract:
“LE SANG de tous les fils et filles de la Namibie a arrosé l’arbre de notre
liberté et sera toujours dans la mémoire des générations présentes et futures
de la République de la Namibie.”

body:
“LE SANG de tous les fils et filles de la Namibie a arrosé l’arbre de notre
liberté et sera toujours dans la mémoire des générations présentes et futures
de la République de la Namibie.”
Ces mots tirés de “Where Others Wavered, Autobiography of Sam
Mujoma (Où d’autres faiblirent, Autobiographie de Sam Mujoma) décrit
avec justesse l’histoire de la lutte pour la libération non seulement pour la
Namibie mais une grande partie de l’Afrique Australe.
Un facteur saisissant commun à toutes les luttes pour la libération fut
l’importance accordée au régionalisme. La solidarité régionale joua un rôle
clé dans l’influence sur l’avenir d’une Afrique Australe Indépendante.
Par conséquent, les héros de la libération de l’Angola, du Mozambique, de
la Namibie, de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe n’étaient pas limités aux fils
et filles de ces pays mais comptaient les citoyens des autres pays de la région.
Cette année, le Mozambique commémore le 32ième anniversaire de la
victoire dans la guerre contre le colonialisme. Ce fut à Lusaka, le 7 septembre
1974, que le Front pour la Libération du Mozambique (FRELIMO) et le
gouvernement portugais ont signé un accord qui mit fin à la guerre et prépara
la voie pour une indépendance complète, neuf mois plus tard.
La journée est célébrée comme Journée de la Victoire et est un jour férié. A
la mémoire de ses héros, le Mozambique commémorent également la Journée
des Forces Armées le 25 septembre de chaque année afin de marquer
l’anniversaire du début de la lutte armée pour la libération nationale.
L’indépendance de l’Angola en 1975 eut des implications géostratégiques
pour l’Afrique Australe alors que le pays devint un champ de
bataille d’idéologie, centre nerveux africain de la Guerre Froide entre
l’ancienne Union Soviétique et les Etats Unis.
A l’époque de son indépendance, la politique étrangère de l’Angola fut
motivée par un souhait du premier président du pays après l’indépendance,
Agostinho Neto, et de son gouvernement afin de repousser des attaques
provenant de forces internes et externes.
Neto considéra les luttes pour l’indépendance dans le reste de l’Afrique
comme directement connectée à la survie à long terme de son pro p re
gouvernement.
Neto décéda le 17 septembre 1979 avant la réalisaton de son rêve de
créer un voisinage pacifique. Un jour férié, Fondateur de Nation et Journée
Nationale des Héros le 17 septembre, lui fut consacré en Angola.
La Journée des héros au Zimbabwe est commémorée le 14 août mais
l’histoire de la lutte du pays est incomplète s’il n’est pas fait mention des
milliers de personnes des pays voisins qui ont soutenu leurs frères et soeurs
zimbabwéens. Des milliers de mozambicains et zambiens soutinrent la lutte
pour libérer leur voisin, et des monuments ont été érigés dans ces pays en
leur mémoire.
La journée des héros est marquée par un jour férié, suivi de la
reconnaissance du rôle essentiel des Forces de Défense durant leur journée
du 15 août.
On peut dire de même pour la lutte pour l’indépendance de la Namibie
qui a produit de nombreux héros à l’intérieur et en dehors des frontières du
pays, et qui renforça la solidarité régionale malgré les pertes de vies et la
destruction de propriété en raison de la déstabilisation orchestrée par le
régime apartheid sud africain. La Namibie se souvient de ses héros le 26
août de chaque année.


title:
La SADC documente l’histoire de la libération

abstract:
LA SADC est prête à s’embarquer sur un projet
de collecte de l’histoire de la lutte pour la
libération dans la région, à travers le Projet
Histoire de la SADC, dont le patron est
l’Ambassadeur Hashim Mbita.

body:
LA SADC est prête à s’embarquer sur un projet
de collecte de l’histoire de la lutte pour la
libération dans la région, à travers le Projet
Histoire de la SADC, dont le patron est
l’Ambassadeur Hashim Mbita.

Mbita fut Secrétaire Général de la
Commission de Libération de l’Organisation
de l’Unité Africaine (OUA) pendant plus de
20 ans, jusqu’à la conclusion de sa mission lors des élections démocratiques de
l’Afrique du Sud en 1994.
La Commission de Libération fut cloturée le 15 août 1994 par une
cérémonie spéciale animée par Mwalimu Julius Nyerere à Arusha, suivie par
10 chefs d’état et de gouvernement, deux vice-présidents et neuf ministres
des affaires étrangères. La cérémonie paya hommage au courage des soldats
de la libération qui ont combattu et gagné l’indépendance.
La SADC a désormais entrepris la tâche de documenter cette histoire. Un
bureau a été installé à Dar es Salaam sous la direction de Professeur A. Temu,
et des préparations préliminaires ont été menées.
Les points focaux qui sont les experts en recherches ont été identifiés
pour l’ensemble des huit pays, et des contrats ont été rédigés. Des jalons ont
été fixés pour le projet de deux ans, et maintenant que les ressources ont été
mobilisées, la difficulté majeure est de garantir la coopération de ces
personnes qui ont des histoires à dire.
Le projet est opérationel en Angola, Botswana, Mozambique, Namibie,
Afrique du Sud, République Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
L’année dernière, dans une allocution inspirationnelle adressée aux
chercheurs, Mbita insista sur la nécessité “d’enregistrer l’inspiration, le
dévouement, la détermination, les sacrifices, les besoins, les stratégies et les
expériences glânées durant différentes phases.”
Il précisa la”lutte pour la décolonisation qui a englouti le continent africain
durant les 60 dernières années fusionnait pratiquement en une, bien qu’elle ait
été combattue dans diverses parties et contre diff é rents pouvoirs colonisateurs.
“L’Histoire devra ête reflétée dans une perspective correcte à travers
l’oeil africain car nombre de fois elle a été écrite en dehors du continent,”
conseille Mbita.
Le projet fut approuvé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du
Sommet de la SADC lorsqu’ils furent réunis au Botswana en août 2005 pour
marquer le Jubilé d’Argent de la communauté régionale. Le projet est
entièrement financé par les gouvernements de la SADC.


body:
PUBLICATIONS
The Millennium Development Goals - Raising the Resources to Tackle World Poverty

Edité par Fantu Cheru et Colin Bradford

Afrique du Sud, Ville du Cap, Zed Books en association
avec Helsinki Process, 2005

238pp.

C’est une analyse mise à jour et détaillée de la diversité
de nouvelles propositions de projet et des mécanismes
en cours de discussion de façon à mobiliser les
ressources financières nécessaires pour parvenir aux
ODM d’ici 2015. Certaines des questions clées
examinées incluent l’assistance officielle au
développement, l’investissement direct étranger, les
versements par les saisonniers, le prix d’exportation de
produits et de nouvelles idées pour garantir un
soulagement durable de la dette, y compris des droits
spéciaux de retraits, l’annulation de la dette, la
révaluation des réserves d’or du Fond Monétaire

International, l’arbitration de la dette et autres
propositions de projet. 
Disponible chez Zed Books, c/o
David Philip, Cape Town, 99 Garfield Road, 
Claremont
7700, PO Box 46962, Glosderry 7702.

Adel : info@newafricabooks.co.za

Site web: www.zedbooks.co.uk



Status of Food Security and Prospects for Agricultural Development in Africa

Ethiopie, Addis Ababa, Union Africaine, 2006

26pp.

Cette revue du secteur agricole et sa contribution
au PNB, aux revenus d’exportation et à l’emploi
révèle la prominence incontestée du secteurs dans
les économies de la plupart des pays africains.

Pour le continent dans son ensemble, le secteur
agricole compte pour approximativement 60 pour
cent du total des emplois, 20 pour cent du total
des exports et 15 pour cent du PNB.

Disponible à l’Union Africaine, PO Box 3243,

Addis Ababa, Ethiopia.

Adel: webmaster@africa-union.org

Site web: www.africa-union.org









The New Partnership for Africa's Development
Progress Report - Environmental Assessment
and Reporting in Africa: Knowledge Base 2005
Afrique du Sud, Green Point, Habilitation pour une
Démocratie Africaine Durable EASD/UNEP, 2005
Ce disque compact (CD) contient une base de
connaissance des documents sur le statut de
l’exercice de compte rendu sur l’environnement en
Afrique. Il inclut les rapports sur l’environnement
au niveau urbain, provincial, national, sous-régional
et régional ainsi que des ressources telles que les
manuels de formation et des publications sur les indices environnementaux.

Disponible sous format CD au EASD, 
P.O Box 165,
Green Point, South Africa.
 
Adel: info@easd.org.za

Site web: http://easd.org.za







The WTO Agreement on Agriculture Impact on Farmers

par Agnes Chaonwa

Zimbabwe, Harare, Centre de Commerces, 2005

14pp

La brochure met en lumière l’objectif primaire de
l’Accord sur l’Agriculture de l’Organisation
Mondiale du Commerce, qui vise à réformer les
principes et disciplines sur la politique agricole
ainsi que de réduire les distortions dans le
commerce agricole causées entre autres par le
protectionisme agricole et le soutien domestique.

Disponible au Centre de Commerces, Harare.

Adel: tradesc@tradescentre.co.zw

Site web: www.tradescentre.org.zw




Understanding the WTO Dispute Settlement System

par Felix Maonera

Zimbabwe, Harare, Centre de Commerces, 2005

32pp

Le règlement de dispute est expliqué en tant que
pilier central du système multilatéral de
commerce, le rendant plus sur et prévisible. En
l’absence de moyens de règlement de disputes, il
n’y aurait aucun moyen d’appliquer les règles.

Disponible au Centre de Commerces, Harare.
 
Adel: tradesc@tradescentre.co.zw

Site web: www.tradescentre.org.zw










Mainstreaming ICTs: Africa lives the information Society

par Spurr, Nicola

Afrique du Sud, Johannesburg, WOMEN'S NET,

2005

114pp.

Dix cas d’études sont mis en lumière,
réfléchissant sur des moyens innovateurs et
créateurs par lesquels les Technologies de
l’Information et des Communications (ICTs) ont
été utilisées pour promouvoir le développement
portant sur la population dans plusieurs pays de
l’Afrique sous-Saharienne.

Disponible à WOMEN'S NET, 31 Quinn Street,

Newton, Johannesburg 2001, South Africa.

Site web: www.womensnet.org.za







body:
CALENDRIER DES EVENEMENTS 2006
Août
11-14 Lesotho
Commission Permanente des Officiels Cadres de la SADC

La Commission Consultative Te chnique du Conseil des Ministres
s’est réunie avant la session du Conseil et est présidée par le pays
président de la SADC, tout comme le Conseil et le Sommet. Le
président actuel de la SADC est le Botswana .

15-16 Lesotho
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est responsable de la supervision et contrôle des
fonctions et développement de la SADC et d’assurer que les
politiques soient correctement appliquées. Le Conseil se compose
de ministres des affaires étrangères, de coopération internationale,
de développement économique ou de planification et des finances
de chaque Etat Membre. Le Conseil précède le Sommet et prépare
les recommendations politiques pour adoption par les dirigeants.

17-18 Lesotho
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d’Etat et des Gouvernement représente
l’ultime institution de la SADC responsable de la formulation de
politique. Le Sommet de Maseru sera témoin du transfert officiel
de la présidence de la SADC par rotation du Président Festus
Mogae du Botswana au Premier Ministre Pakalitha Mosisili du
Lesotho.

13-18 Canada
Conférence Internationale 2006 sur le SIDA

Organisée par la Société Internationale sur le SIDA, le thème de la
16ième Conférence Internationale sur le SIDA s’intitulera “ Il est
temps de tenir ses promesses”. Les participants partageront les
évidences, idées et leçons les plus récentes apprises lors de
recherches, politiques et programmes sur le VIH et SIDA. La
conférence portera sur les préventions partagées, les traitements et
obligations de soins de ceux engagés à lutter contre la pandémie.

20-26 Suède
Semaine Mondiale de l’Eau
La Semaine Mondiale de l’Eau à Stockholm est le lieu de
prédilection de réunion globale annuelle pour le renforcement de
capacité, le renforcement de partenariat et le suivi sur la mise en
oeuvre des processus et programmes internationaux dans le
domaine de l’eau et du développement.

Septembre
11-15 South Africa
Afrique du Sud Conférence Highway Africa @ 10

Plus de 500 journalistes venant de 40 nations africaines sont
attendus pour le dixième anniversaire de la Conférence Highway
Africa. La conférence évaluera le statut des media de l’Afrique et
portera sur son rôle dans la démocratie et développement.

26-29 Allemagne
Sommet Entreprise Afrique

Le sommet vise à accroître l’investissement européen en Afrique
en sensibilisant le secteur privé sur les nombreuses opportunités
commerciales en Afrique. Organisé par le NEPAD, le sommet
aborde également des problèmes politiques spécifiques auxquels
est confronté le secteur privé européen dans le marché africain et
de développer des partenariats parmi les entreprises africaines et
européennes.

Octobre
3-6 Namibie
Tourisme 2006

C’est la troisième d’une série de réunions pour la promotion de
l’investissement tenues sous les auspices du Programme pour la
Promotion de l’Investissement (ESIPP). Tourisme 2006 est un forum
unique visant à encourager les pays de la SADC à s’engager dans
des collaborations internationales, financières, techniques et
commerciales pour le développement du tourisme et de
l’hospitalité dans la région.

25-27 Italie
Congrès Mondial sur la Communication pour le Développement (WCCD)

Le WCCD vise à analyser et évaluer les nouveaux développements
dans le domaine de la communication. Le congrès portera sur
l’importance de la communication pour le développement et
formulera des recommendations sur leur méthode
d’application dans les politiques développementales.


body:
LISTE DE DEVISES
Pays Devises (US$1)
Angola Kwanza (100 lei) 80,38
Botswana Pula (100 thebe) 5, 93
RDC Congo Franc 436, 00
Lesotho Maloti (100 lisente) 7, 23
Madagascar Ariary 9 275, 00
Malawi Kwacha (100 tambala) 139, 25
Ile Maurice Rupee (100 cents) 30, 95
Mozambique Metical (100 centavos) 26,18
Namibie Dollar (100 cents) 6, 93
Afrique du Sud Rand (100 cents) 6, 93
Swaziland Lilangeni 9100 cents) 7, 05
Tanzanie Shilling (100 cents) 1 288,00
Zambie Kwacha 9100 ngwee) 3 550,00
Zimbabwe Dollar (100 cents) 250, 00

Août 2006



body:
Jours Fériés dans la SADC pour la période de
août - octobre 2006
1er août Journée des Parents RDC
7 août Journée des Fermiers Zambie
8 août Journée de Paysans Tanzanie
9 août Journée Nationale de la Femme Afrique du Sud
14 août Journée des Héros Zimbabwe
15 août Journée de l’Assomption Madagascar
15 août Assomption de la Vierge Marie Ile Maurice
15 août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
26 août Journée des Héros Namibie
29 août Ganesh Chathurthi Ile Maurice
6 septembre Journée Somhlolo Swaziland
7 septembre Journée de la Victoire Mozambique
17 septembre Journée du Fondateur de la Nation et Journée National de Héros Angola
24 septembre Journée de l’héritage Afrique du Sud
25 septembre Journée des Forces Armées Mozambique
30 septembre Journée du Botswana Botswana
1er octobre Jour Férié Botswana
2 octobre Jour Férié Botswana
4 octobre Journée de l’Indépendance Lesotho
4 octobre Journée de la Réconciliation/ de la Paix Mozambique
9 octobre Fête des Mères Malawi
14 octobre Journée Mwalimu Nyerere et Climax du “Parcours de la Torche Uhuru Tanzanie
21 octobre Divali Ile Maurice
24 octobre* Eid ul Fitr Ile Maurice, Tanzanie
24 octobre Journée de l’Indépendance Zambie
* Tributaire de la visibilité de la lune


abstract:
LES PAYS de l’Afrique Australe sont optimistes sur le fait
qu’une économie régionale en plein essor et une stabilité
politique sont les ingrédients pour une augmentation de
l’afflux d’investissement étranger direct (FDI) et une
intégration régionale plus poussée.

body:
LES PAYS de l’Afrique Australe sont optimistes sur le fait
qu’une économie régionale en plein essor et une stabilité
politique sont les ingrédients pour une augmentation de
l’afflux d’investissement étranger direct (FDI) et une
intégration régionale plus poussée.
Maintenu par la perspective d’une croissance
économique de six pour cent en 2006, les Etats Membres
de la SADC s’apprêtent à renforcer la compétitivité de
la région en tant que destination d’investissement.
L’économie des 14 membres de la SADC a augmenté
de cinq pour cent en 2005 et est supposée améliorer
cette performance, cette année, sur l’exemple de
sérieuses performances par des pays tels que l’Angola.
L’Angola a atteint le taux de croissance réelle le plus
élevé du Produit Intérieur Brut (PIB) en 2005 de 15,6 pour
cent, suivi du Botswana 8,3 pour cent, du Mozambique à
7,7 pour cent et de la République Unie de Tanzanie avec
une croissance de 6,9 pour cent.
L’année dernière, l’Afrique du Sud, puissance
économique régionale, a enregistré un modeste cinq pour
cent de croissance réelle du PIB, selon les chiffres publiés
en aôut lors du Sommet SADC à Maseru, Lesotho.
L’impressionante croissance de l’Angola est le
résultat d’un affermissement des tarifs internationaux de pétrole et d’une ruée consécutive des investisseurs
vers ses gisements.
On constate des ruée similaires vers les gisements de
Madagascar, avec un bon nombre de companies
pétrolières internationales visant les vastes réserves
“d’or noir” des Iles de l’Océan Indien.
Les statistiques du Comité de la SADC des Gouverneurs
de Banques Centrales montrent qu’il existe un potential non
négligeable pour l’investissement au sein de la SADC. L’un
des indicateurs est l’épargne nationale brut en tant que
proportion du PIB ou des pays tels que le Botswana,
Lesotho et l’Ile Maurice jouissent d’une épargne moyenne
de plus de 20 pour cent par an depuis l’an 2000.
En terme de sources de FDI dans la SADC, le rôle
grandissant de l’Afrique du Sud en tant qu’investisseur
dans la région, plus spécifiquement dans les industries
de service, est important.
Pour soutenir l’énergique croissance économique, les
dirigeants du groupe économique de 14 membres a
approuvé le protocole de la SADC sur les Finances et
l’Investissement, qui vise à harmoniser les politiques de
financement et d’investissement des états membres et
d’assurer que les changements des politiques d’un pays
n’affectent pas les autres.
Le protocole est un tremplin
pour une région dont le but est
de devenir une zone de libre
échange d’ici 2008 et un syndicat
des douanes deux ans plus tard.
Il fut signé par sept Etats
Membres-République
Démocratique du Congo, Lesotho,
Madagascar, Ile Maurice,
Mozambique, Afrique du Sud et
République Unie de la Tanzanie.
Les autres pays doivent obtenir
l’approbation de leurs parlements
ou l’accord de leurs Avocats
Généraux avant de signer des
protocoles internationaux.
Le Protocole de la SADC sur
les Finances et l’Investissement
entrera en vigueur 30 jours après
ratification par un minimum de
neuf Etats Membres.
Le protocole facilitera la
création d’un climat favorable au
sein de la SADC, la réalisation de
la stabilité et convergence
macroéconomique; la coopération
dans les affaires fiscales; et la
coordination et coopération sur les
politiques de contrôle d’échange.
Atravers le protocole, les Etats
Membres faciliteront et créeront
ds conditions favorables pour
attirer les investissements dans
leurs pays par le biais de mesure s
administratives appropriées et de
l’autorisation expéditive de la
ratification des projets.
Cela prend actuellement entre
deux jours et plus d’un mois
pour obtenir l’approbation d’un
projet d’investissement dans la
région.
Certains pays comme la
République Unie de Tanzanie ont
placé des officiels provenant de tous
les départements clés au sein du
centre d’investissement de la
Tanzanie afin de fournir des
informations utiles aux
investisseurs pour l’obtention des
autorisations et des permis. Cette
facilité d’investissement à service
multiple garantit que les
investisseurs n’aient pas à
aller d’un départment de
gouvernement à l’autre.
Dans l’intérêt de
créer un climat
d’investissement prévisible, les Etats Membres de la
SADC ont également convenu de
ne pas arbitrairement amender ou
modifier – au détriment des
investisseurs – les termes,
conditions et tous bénéfices
spécifiés dans les lettres
d’autorisation données aux
investisseurs sur l’autorisation de
projets.
Les gouvernements ont
également convenu de soutenir le
développement des entrepreneurs
locaux et régionaux et de renforcer
la capacité régionale de
production au moyen de
développement de compétences,
l’expansion de petites et
moyennes entreprises et
d’investissement approprié dans
l’infrastructure de soutien.
Un plus grand rôle est
envisagé pour les partenariats
public-privé (PPPs). Les Etats
Membres ont résolu de coopérer
sur des politiques et questions
relatives qui encourageront et
faciliteront l’usage des PPPs
visant à assurer le
développement régional.
Le concept de PPP sera crucial
dans l’exécution de projets
infrastructuraux. Le rôle du
secteur privé a été identifié dans
certains projets d’infrastructure
de la SADC tels que les
Installations de Transport et
Commerce sur la Baie de Walvis/
le projet des Corridors Trans
Caprivi.
Ce projet vise, entre autre, à
développer des lignes directrices
sur la création de postes
frontières offrant un service
multiple au sein des deux
corridors et de développer une
infrastructure. Il sera mis en
oeuvre par le gouvernement
namibien, le Groupe du Corridor
de Walvis Bay et les opérateurs
de transport.
En ce qui concerne la
protection des investissements,
le protocole prévoit un
o rganisme que les Etats
Membres nepourront
nationaliser ou en exproprier les
investissements excepté “pour
un objectif publique, sous l’égide
d’une loi de processus
appropriée sur une base non-discriminatoire et sujet au
paiement de compensation
prompte, adéquate et efficace”.
Les Etats Membres ont
entrepris d’éventuellement
harmoniser leurs politiques
et législations nationales
respectives dans l’esprit d’éviter
toute discrimination envers les
investisseurs.
“Les Etats Adhérents devront
poursuivrent l’harmonisation
dans l’objectif de développer la
région en une zone
d’investissement SADC, qui devra
entre autres choses, inclurent
l’harmonisation des régimes
d’investissement, y compris les
politiques, lois et pratiques
conformément aux meilleures
pratiques au sein d’une stratégie
générale vers l’intégration
régionale, selon le contenu d’une
partie du protocole.
Les Etats Membres
s’efforceront d’atteindre une convergence macroéconomique,
un des principal composant dans
la quéte pour l'établissement
d’une Zone de Libre Echange
SADC et un Syndicat des
Douanes.
La difficulté pour les Etats
Membres sera de promouvoir et
d’établir la prévision, confiance,
obligation et intégrité en
adhérant á et en mettant en
application des politiques,
pratiques, réglements et
procédures ouvert set
transparents.
Les pays de la SADC
reconnaissent également le
besoin d’adhérer aux meilleures
pratiques en termes de
protection de la santé nationale,
des mesures de sécurité ou
environnementales et convenir
de ne pas ignorer les traités
internationaux qu’ils ont
ratifié pour obtenir des
investissements.
Points marquants du Protocole de Finance et d’Investissement
A partir de la date d’entrée en
vigueur du protocole, les Etats
Membres ont convenu de
prendre des mesures pour:
Converger sur les politiques
économiques orientées vers
la stabilité;
Coopérer dans les affaires de
fiscalité et coordonner leurs
régimes de taxe au sein de la
région;
Coopérer et coordonner les
politiques de contrôle
d’échange;
Harmoniser les structures
légales et opérationnelles de
leurs banques centrales respectives;
Coopérer parmi leurs
banques centrales en ce qui
concerne les paiements, les
compensations et les
systèmes de versement;
Harmoniser les standards et
pratiques de supervision
bancaires;
Etablir un Réseau
d’Institutions pour le
Développement de Finance afin d’accroître le flot de
capitaux transfrontière;
Renforcer le capital
domestique et les marchés
financiers dans l’intention de
créer un marché régional
capital et financier;
Renforcer la coopération
parmi les bourses des valeurs
respectives;
Coopérer en ce qui concerne
l’anti-blanchiment de l’argent;
Etablir un Projet de
Préparation et un Fond de
développement dans le but de
fournir une assistance
technique vers l’identification
de projet, la sélection et les
études de faisabilité. Les fonds
seront également utilisés pour
financer des projets
sélectionnés; et
Etablir une Commission
de Révision des Pairs qui
se réuniera une fois l’an
pour diriger le contrôle
et la surveillance
macroéconomique. 


title:
Equipe Spéciale Ministérielle pour définir le plan d’exécution

abstract:
LA SADC a instauré une équipe
spéciale ministérielle pour
recommender des actions sur une
mise en oeuvre accélérée des
politiques convenues pour libérer
le potentiel de la communauté
économique régionale.

body:
LA SADC a instauré une équipe
spéciale ministérielle pour
recommender des actions sur une
mise en oeuvre accélérée des
politiques convenues pour libérer
le potentiel de la communauté
économique régionale.
L’équipe spéciale se compose
des ministres de finance,
développement économique,
planification, commerce et des
industrie de tous les Etats
Membres de la SADC.
Les Chefs d’Etat et de
Gouvernement de la SADC ont
établi l’équipe spéciale
ministérielle lors de leur
Sommet au Lesotho en août,
afin de travailler avec le
Secrétariat pour définir un plan
pour “l’éradication de la
pauvreté et proposer des
mesures pour une mise en
oeuvre accélérée.”
Les dirigeants ont ordonné à
l’équipe spéciale de présenter des
recommendations pour un
sommet extraordinaire prévue à
Maseru, Lesotho, “pas plus tard
qu’octobre”.
Les dirigeants de la SADC
sont très critiques sur la lenteur à
laquelle les programmes et projets
régionaux sont mis en place.
Les difficultés causées par les
adhésions multiples aux
Communautés Economiques
Régionales (REC) ont contribué
au retard dans l’accomplissement
des objectifs d’intégration
régionale tels que la Zone de
Libre Echange de la SADC et le
Syndicat de Douanes prévus pour
2008 et 2010, respectivement.
La plupart de membres de la
SADC appartiennent à plus d’une
REC, dont certaines prévoient de
créer un syndicat des douanes.
Les règles de l’Organisation
Mondiale du Commerce,
cependant, exigent qu’un pays
membre n’appartiennent pas à
plus d’un syndicat des douanes.
Les débordements existent
dans les adhésions de la SADC, le
Syndicat des Douanes de
l’Afrique Australe (SDAA), le
Marché Commun pour l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA), la
Communauté de l’Afrique de
l’Est et le Forum de Facilitation
pour l’Intégration Régionale
(RIFF).
Le Sommet de l’Union
Africaine à Banjul, Gambie, en
juillet a produit un moratoire sur
la formation de nouvelles RECs
tout en reconnaissant l’existence
de huit, uniquement, à travers le
continent. En Afrique de l’Est et
Australe, seules la SADC et
COMESA figurent parmi les huit.
La décision de l’Union
Africaine a fait ressortir une autre
dimension, ajoutant à la
complexité au sein de laquelle les
Etats Membres de la SADC
doivent pre n d re d’urgentes
decisions sur le problème
d’adhésion multiple.


abstract:
LES ETATS membres devront
assumer de plus grandes
responsabilités pour la
mobilisation de fonds des
programmes et projets de la
SADC si la région veut progresser
plus rapidement vers l’atteinte
d’une vision commune.

body:
LES ETATS membres devront
assumer de plus grandes
responsabilités pour la
mobilisation de fonds des
programmes et projets de la
SADC si la région veut progresser
plus rapidement vers l’atteinte
d’une vision commune.
La structure de mobilisation
de fonds de la SADC était une
cause majeure d’inquiétude
durant le Sommet 2006 au
Lesotho, avec les Chefs d’Etats et
de Gouvernement convenant du
fait que le scénario financier
actuel n’est pas viable et est la
preuve d’un engagement
insuffisant pour le développement
régional.
Actuellement, 61 pour cent du
budget de la SADC proviennent
de partenaires coopérant
internationaux, le reste venant de
contributions des Etats Membres.
“Nous avons besoin de
prouver notre engagement en contribuant de manière
substantielle avec nos propres
ressources vers les programmes et
les projets,” déclare le Président
Festus Mogae du Botswana,
président sortant de la SADC.
Le sommet a chargé le
Secrétariat d’accélérer le processus
menant à l’établissement d’un Fond de Développement Régional
de la SADC, qui financera les
projets de développement basés
sur la mobilisation des propres
ressources des Etats Membres
tel les fonds d’assurance et caisse
de retraite, ainsi que d’autres
sources régionales de
financement.

Vers un Protocole SADC sur la Parité des Sexes
LE SOMMET annuel SADC tenu
à Maseru a sanctionné le processus
de rédaction d’un Protocole
SADC sur la Parité des Sexes et a
chargé le Secrétariat de la SADC
de s’assurer que des consultations
minutieuses soient entreprises
avec les Etats Membres.
L’approbation du processus de
rédaction du Protocole SADC sur
la Parité des Sexes accélèrera les activités pour considération du
protocole, qui sera présenté lors
du prochain Sommet SADC des
chefs d’Etats et de Gouvernement,
à Lusaka, Zambie en 2007.
Une équipe spéciale chargée de
guider le processus fut constituée
en mars de cette année composée
de l’unité SADC sur la Parité des
Sexes, le gouvernement et les
représentants de la société civile.


title:
La SADC peaufine sa structure institutionnelle

abstract:
LE CONSEIL des ministres a
ordonné au Secrétaire Général de
la SADC, Tomaz Augusto
Salomão, de peaufiner la
structure institutionnelle de
l’organisation régionale afin de
renforcer son processus de
restructuration et de créer un
o rgane plus efficace et plus
concentré.

body:
LE CONSEIL des ministres a
ordonné au Secrétaire Général de
la SADC, Tomaz Augusto
Salomão, de peaufiner la
structure institutionnelle de
l’organisation régionale afin de
renforcer son processus de
restructuration et de créer un
o rgane plus efficace et plus
concentré.
Salomão travaillera en
consultation avec la Troika pour
produire des recommendations
sur le peaufinement du processus
de restructuration dans lequel la
SADC s’est engagée, il y a 6 ans. Il
est supposé soumettre un rapport
au Conseil lors de sa prochaine
réunion en février 2007.
Il fut remarqué que dans la
phase actuelle d’intégration
régionale, il n’était pas nécessaire
de centraliser et donner priorité à
tous les domaines de coopération.
La Troika se compose du
president de la SADC, Pakalitha
Mosisili Premier Ministre du
Lesotho; le président adjoint,
Levy Mwanawasa Président de la
Zambie; et l’ancien president,
Festus Mogae Président du
Botswana.
Prenant la parole - au Sommet
pour la première fois, Salomão a
cité ses priorités comme étant la
stabilisation du Secrétariat et
l’amélioration de sa capacité pour
exécuter les priorités clées de la
SADC.


title:
La SADC souhaite que le financement UE ne soit pas lié aux négociations APE

abstract:
LA SADC a établi un comité
technique afin d’engager l’Union
Européenne, en vue de désassocier
la programmation de fond de
développement et les négociations
d’Accord de Partenariat Economique.

body:
LA SADC a établi un comité
technique afin d’engager l’Union
Européenne, en vue de désassocier
la programmation de fond de
développement et les négociations
d’Accord de Partenariat Economique.
L’Union Européenne (UE) a
exprimé son inquiétude concernant
la configuration des Etats Membres
en deux groupements pour les
négociations APE et insiste sur
l’établissement accéléré d’un
Syndicat SADC des Douanes
comme conditions pour lancer les
négociations.
L’objectif est de pousser les
Etats Membres de la SADC à
résoudre la question d’adhésion
multiple dans les Communautés
Economiques Régionales (REC)
afin qu’elles puissent entreprendre
les négociations APE comme un
seul bloc.
Cette approche a entravé
l’introduction de la 10ième
programmation du Fond de
Développement Européen (FDE).
Les Etats Membres ayant une
double adhésion à la SADC et au
Marché Commun pour l’Afrique de
l’Est et l’Afrique Australe (Comesa)
négocient en tant que groupement régional de l’Afrique de Est et
Australe (ESA). Il s’agit de la
République Démocratique du
Congo, Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, la Zambie et le Zimbabwe.
Les dialogues SADC-UE
f u rent amorcés à Windhoek,
Namibie en juillet 2004, avec sept
pays négociant sous la
configuration SADC, notamment
l’Angola, le Botswana, le Lesotho,
le Mozambique, la Namibie, le
Swaziland et la République Unie
de Tanzanie.
L’Afrique du Sud participe en
qualité d’observateur, après avoir
conclut son propre accord
commercial avec l’UE à la fin des
années 90.
“Le Conseil a réitéré la
position de la SADC que les
négociations APE et la 10ième
programmation EDF soint basées
sur le programme d’intégration de
la SADC décrit dans le Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan Stratégique Indicateur
de l’Organe sur la Politique, la
Défense et la Coopération dans le
domaine de la Sécurité (SIPO),”
explique Timothy Thahane, président du Conseil et Ministre
des Finances et de la Planification
Economique du Lesotho.
Les ministres ont également
noté que la question des adhésions
multiples des REC était une
question de politique et de
souveraineté, sur laquelle seuls les
Etats Membres individuels peuvent
prendre une décision, sans que les
autres imposent leur opinion
L’EDF est l’instrument
principal de l’UE pour la
coopération de développement
dans les pays de l’Afrique, des
Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Chaque période de financement
est conclu pour cinq ans et les
cycles ont généralement suivi ceux
des accords de partenariats avec
les pays ACP depuis la conclusion
de la première convention de
partenariat en 1964.
Le neuvième EDF fut conclu
en même temps que l’accord de
Cotonou atteignait le cap de l’an
2000 entre l’UE et les pays ACP.
Les APE remplaceront les
chapitres commerciaux de
l’Accord de Cotonou et les
préférences commerciales à sens
unique avec des arrangements
commerciaux réciproques entre
les ACP et l’UE.
Des négociations
substantielles, commencées en
janvier 2005, seront en cours
jusqu’en juin 2007. Ces
négociations portent sur l’accès au
marché pour les produits agricoles
et non-agricoles et les pêcheries,
les services de reprise, le
développement de coopération,
autres questions relatives au
commerce et aux clauses
juridiques.
Une réunion de la Troika
ministérielle SADC/UE est
prévue pour le 16 et 17 novembre
à Maseru, Lesotho, sous le thème
"Accélérer la mise en oeuvre de
l’Intégration Régionale de la
SADC et du Programme de
Développement".


title:
Un pont pour remplacer le ferry à Kazungala

abstract:
LE BOTSWANA, la Zambie et le
Zimbabwe ont signé un accord
pour la construction d’un pont sur
leur frontière commune sur la
rivière du Zambèze.

body:
LE BOTSWANA, la Zambie et le
Zimbabwe ont signé un accord
pour la construction d’un pont sur
leur frontière commune sur la
rivière du Zambèze.
Les dirigeants des trois pays
ont signé un Protocole d’Accord
(MOU) à Harare en août,
signifiant ainsi leur engagement
pour un commerce intra-régional
plus ambitieux et la circulation
trans-frontière des personnes.
Une installation de
contrôle frontière à
function multiple sera
mise en place sur le
pont de Kazungala dès
que la structure  juridique et administrative sera
développée.
Les pays explore ront le
financement adéquat pour le
pont, qui sera construit sur la
base d’un système d’appel
d’offreselon l’approvisionnemnt
convenu et les procédures de
soumission.
“Dans tous les cas, les parties
feront des contributions équitables
vers les coûts de la conception et
de la construction du pont et des
installations de contrôle frontière,
stipule le Protocole d’Accord. Un
comité technique d’organisation
sera établi afin de coordonner le
projet.


title:
Une zone de Préservation Transfrontière Limpopo-Shashe

abstract:
LE BOTSWANA, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe ont signé un
Protocole d’Accord pour
l’établissement de la zone
de Préservation Transfrontière
Limpopo-Shashe, qui couvrira
éventuellement 140 000 hectares.

body:
LE BOTSWANA, l’Afrique du
Sud et le Zimbabwe ont signé un
Protocole d’Accord pour
l’établissement de la zone
de Préservation Transfrontière
Limpopo-Shashe, qui couvrira
éventuellement 140 000 hectares.
Il existe des zones de
préservation dans les trois pays à
la confluence de deux rivières qui
formeront un grand parc
international. De vastes portions
du parc en phase de conception
appartiennent encore au secteur privé et il a fallut 16 années pour
rédiger le protocole international.
Les zones de préservation
transfontière sont un concept
assez nouveau basé sur le principe
que le flot de la nature, y compris
les rivières, le vent, la végétation et
les animaux, ne sont pas limitées
par les frontières politiques.
Les pays voisins peuvent
financiè rement bénéficier des
ressources naturelles quéils
partagent, dans un processus qui
promouvoit la paix et la stabilité.


title:
La SADC renforce les interventions VIH et SIDA

abstract:
UN ARRANGEMENT de
financement sur une période de
deux ans d’un montant de US$5,3
millions pour combattre la
propagation du VIH et SIDA fut
signé par la SADC avec un certain
nombre de bailleurs de fonds sous
la direction de l’Agence Suédoise de
Coopération pour le Développement
International (Sida).

body:
UN ARRANGEMENT de
financement sur une période de
deux ans d’un montant de US$5,3
millions pour combattre la
propagation du VIH et SIDA fut
signé par la SADC avec un certain
nombre de bailleurs de fonds sous
la direction de l’Agence Suédoise de
Coopération pour le Développement
International (Sida).
Le Secrétariat de la SADC a
également garanti US$30 millions
de la Banque Africaine de
Développement pour soutenir un
programme afin de lutter contre les
trois affections contagieuses du
VIH, tuberculose (TB) et
paludisme.
Le président du Conseil des
Ministres, Timothy Thahane,
Ministre des Finances et de la
Planification Economique du
Lesotho, déclare que la SADC est
determinée à “pousser de l’avant
et à réduire la pandémie en
augmentant nos interventions.”
Il annonce l’instauration d’une
commission ministérielle pour
superviser le développement du
Fond Régional pour le VIH et SIDA.
Thahane a également annoncé
les premiers dons provenant des
Etats Membres. L’Afrique du Sud
et le Swaziland ont versé leur
engagement de R1 million
(environ 139 000US$), et US$30
000, respectivement. Le Lesotho a
promis US$100 000.
“Il est important que nous
menions la lutte contre le VIH et
SIDA à travers la mise à
disponibilité des ressources
nécessaires,”souligne Thahane,
en re m a rquant que les
programmes SADC VIH et SIDA
sont confrontés à de nombreuses
difficultés, d’où le succès limité
dans les interventions de
prévention.
“Ceci est lié à la féminisation
du VIH et SIDA dans la région
résultant de la disparité des sexes,
du statut socio-économique
inférieur des femmes, de la
violence basée sur le sexe; et de
l’accès innapproprié au
traitement parmi les femmes dans
la plupart des Etats Membres,”
ajoute Thahane.
Selon le Programme Commun
des Nations Unies sur le VIH et
SIDA (UNAIDS), seuls trois pays
de l’Afrique Australe ont attaint
l’objectif “Trois par Cinq. Ce sont
le Botswana, l’Ile Maurice et la
Namibie.
L’initiative “Trois par Cinq,
lancée en 2003 par l’UNAIDS et l’Organisation Mondiale de la
Santé, est un objectif global pour
d’ici la fin de 2005 fournir le
traitement ARV à trois millions de
personnes vivant avec le SIDA
dans les pays à faible et moyen
revenue ainsi que des conseils sur
les besoins nutritionnels qui
l’accompagnent.
Les progrès limités dans la lutte
contre le VIH et SIDA, déclare
Thahane, sont accompagnés d’un
manque de programme localement
mené sur la recherche dans les
Etats Membres de la SADC et
d’une lente mise en oeuvre des
engagements nationaux, régionaux,
continentaux et globaux."


title:
Le Brésil assiste l’Angola et le Mozambique pour renforcer la recherche dans le secteur publique

abstract:
LE BRÉSIL prévoit de lancer un
projet afin de revigorer la
recherche dans le domaine de la
santé publique dans les pays
africains lusophones.

body:
LE BRÉSIL prévoit de lancer un
projet afin de revigorer la
recherche dans le domaine de la
santé publique dans les pays
africains lusophones.
Le projet commencera en
Angola avant d’être introduit au
Mozambique et ailleurs.
Dans le cadre du projet, les
chercheurs brésiliens enseigneront
un diplôme de Maîtrise sur deux
ans dans le domaine de la
recherche en santé publique à
l’Ecole Nationale de Santé
Publique de l’Angola à Luanda, à
partir du mois d’octobre .
La Fondation Oswaldo Cruz
(Fiocruz), un centre de recherche
de pointe lié au Ministère de la
Santé du Brésil, coordonne le projet
avec le soutien de l’agence fédérale
brésilienne de financement pour la
re c h e rche, Capes, et le
gouvernement angolais.
Ensembles, les trois institutions
contribuent un peu plus d’1US$
million pour le projet.
“Des étudiants de l’Angola et
du Mozambique sont déjà inscrits
à Fiocruz pour la Maîtrise et le Doctorat, mais trouvent rarement
des opportunités d’emploi à leur
retour dans leurs pays,” informe
Maria do Carmo Leal, viceprésidente
de Fiocruz pour
l’éducation, l’information et la
communication.
Le but du projet est d’aider les
pays lusophones à consolider
l’infrastructure locale de
recherche qui pourrait absorber
des chercheurs formés ailleurs.
Le programme de maîtrise au
nouvel institut angolais portera
sur des re c h e rches liées aux
principaux problèmes de santé publique de l’Angola, tels que les
maladies infectieuses.
Les étudiants passeront trois
mois de leur deuxième année au
Brésil pour des travaux de
recherche et la rédaction de leurs
dissertations en collaboration avec
les superviseurs de Fiocruz.
Ils auront accès gratuit à plus de
10 000 journaux scientifiques par le
site web actuellement utilisés par
les scientifiques brésiliens.
Le projet inclut également des
plans pour rénover les collèges
techniques de l’Angola et équiper
leurs bibliothèques.


title:
La Zambie teste un nouveau système électoral

abstract:
LA ZAMBIE a utilisé un nouveau
système électoral durant les
élections tripartites du 28
septembre comme faisant partie
des mesures pour améliore r
l’administration des élections et
relancer la confiance des
électeurs.

body:
LA ZAMBIE a utilisé un nouveau
système électoral durant les
élections tripartites du 28
septembre comme faisant partie
des mesures pour améliore r
l’administration des élections et
relancer la confiance des
électeurs.
Le pays a voté pour le
Président de la République, les
membres du parlement et les
conseillers municipaux.
Pour la première fois, la
Commission Electorale de la
Zambie (ECZ) a utilisé un
système électronique dans lequel
les coordonnées des électeurs
étaient enregistrées dans une base
de donnée, la rendant moins
vulnérable aux manipulations
pendant la vérification de
l’identité des électeurs.
Les élections précédentes
f u rent menées en utilisant
les documents nationaux
d’identification.
Le nouveau système utilise “la
biométrique”, c’est-à-dire, les
empreintes de doigt, les
empreintes de la paume ou de
l’iris des yeux pour fournir une
identification et vérification
précise d’un électeur.
L’ECZ a également produit des
cartes de Système d’Information
Géographique (GIS) pour toutes
les circonscriptions. Le GIS est un système decréation ,
enregistrement, analyse et gestion
de données spatiales et d’attributs
associés.
L’usage du système des
“biométriques” fut complété par
une série de nouvelles mesures de
sécurité annoncées le 22 août par
Ephraïm Mateyo, Inspecteur-
Général de la Police Zambienne.
Les mesures de sécurité
comprennent l’usage de policiers
non-armés pour garder les
bureaux de vote.
“L’initiative assurera que les
membres du public vote sans
intimidation,” explique Mateyo.
De plus, les policiers n’avaient
pas l’autorisation d’emmener
d’armes à feu dans leur domiciles.
Il était permis aux officiers
responsables des commissariats
d’authoriser des demandes pour
les manifestations publiques par
les partis politiques. Auparavant,
seuls les officiers commandants
p rovinciaux avaient le droit
d’authoriser les processions  politiques en consultations avec
l’inspecteur général de police.
Plus de 700 candidats étaient
en lice pour 150 sièges
parlementaires élus tandis que
quatre dirigeants de l’opposition
se sont inscrits pour contester la
présidence de Levy Mwanawasa
qui prévoyait un deuxième
mandat après avoir pris le
pouvoir en 2001.
Les élections parlementaires
f u rent contestées par 705
candidats venant des neuf
provinces du pays.
La province de l’Est, réserve
alimentaire de la Zambie
comptait le plus grand nombre de
candidats parlementaires, avec
136 rivalisant pour 19 sièges. La
province de la zone du cuivre, qui
est la base de la production du
c u i v re du pays de l’Afrique
Australe, avait 100 candidats
pour 22 sièges.
Le MMD fut le seul parti
comptant des candidats venant de
toutes les circonscriptions.
La Zambie utilise un système
parlementaire unicamérale, avec
10 membres du parlement élus
par vote populaire en utilisant la
majorité simple ou le système de
service prioritaire. Les huit
membres sont nommés par le
président. Les membres du
parlement servent un mandat de
cinq ans.
Le président est élu par vote
populaire direct pour une période
de cinq ans.
La SADC a envoyé une équipe
afin d’observer le déroulement
des élections zambiennes afin de
s’assurer qu’elles se conforment
aux Principes et Directives de la
SADC Gouvernant les Elections
Démocratiques.
Selon ces Directives, les Etats
Membres de la SADC ont
convenu de garantir la
participation totale de tous les
citoyens dans les processus
politiques de leurs pays.
Ceci comprend, entre autre,
le besoin de tolérance politique,
des intervals réguliers pour les
élections tels que stipulés
par les Constitutions
Nationales; des opportunités
équitables d’accès aux média
gouvernementales pour tous
les partis politiques; et
l’opportunité égale d’exercer le
droit de vote et d’être élu.
Élections zambienne bien gérées et crédibles: SADC
La Mission SADC d’Observation
des Élections a décrit les élections
zambiennes comme paisibles,
transparentes, bien gérées et
crédibles.
La mission, dirigée par le
Ministre pour la Bonne
Gouvernance de la République
Unie de Tanzanie, Philip Marmo,
nota que le comportement civil et
enthousiaste démontré durant la
période de campagne, de vote et de
bilan prouve l’engagement total et
l’adhérence aux lois et règlements
gouvernant le processus électorales
en Zambie.
“La SADC est fière de la
direction politique zambienne et
des autorités de gestion électorale,”
déclara Marmo. Il loua la Loi électorale et le Code de Conduite
électorale, ajoutant que la législation
se conforme entièrement aux
Principes et Directives de la SADC
Gouvernant des élections
Démocratiques.
La SADC a envoyé une mission
d’observation de 49 membres
composée de 37 hommes et 12
femmes. La mission fut déployée
une semaine avant les élections et
couvrit la totalité des neuf provinces.
Le Président Levy Mwanawasa
fut réélu pour un second mandat
quinquénnal. Son parti, le Mouvement
pour une Démocratie à Parti
Multiple, vainqueur dans plus de
50 pour cent des circonscriptions,
remporta également la majorité
des sièges du parlement.


title:
La finale des élections présidentielles de la RDC en bataille juridique

abstract:
LES RÉSULTATS finaux des
élections présidentielles de la
République Démoratique du
Congo (RDC) furent ajournés
après que certains partis
d’opposition aient pétitionné à la
Cour Suprême sur la légalité des
dates pour la finale fixée au 29
octobre.

body:
LES RÉSULTATS finaux des
élections présidentielles de la
République Démoratique du
Congo (RDC) furent ajournés
après que certains partis
d’opposition aient pétitionné à la
Cour Suprême sur la légalité des
dates pour la finale fixée au 29
octobre.
Le premier ballot de vote du
30 juillet n’a pas produit le
vainqueur avec une large
majorité des votes
valides.
Les résultats des
élections préliminaires furent annoncés le 20 août et
une finale présidentielle fut
demandée après que le
Président Joseph Kabila et son
adversaire le plus proche ,
l’ancien chef des rebelles Jean-
Pierre Bemba, n’aient pas
réussi à réunir les 50 pour cent
plus un obligatoire du total des
votes afin d’éviter un deuxième
tour de scrutin.
La finale se disputera entre
Kabila et Bemba, qui ont gagné
44, 81 pour cent des votes et
20,033 pour cent,
respectivement.
Antoine Gizenga arrive en
troisième position avec 13, 06
pour cent dans ces premières
élections démocratiques depuis
l’indépendance du pays de la
Belgique en 1960.
La Constitution de la RDC
stipule que le second tour des
élections présidentielles devra
avoir lieu dans les 15 jours après
l’annonce des résultats des
élections initiales. Les obstacles
pourraient entraver l’exécution du
processus électoral, qui aurait dû
voir l’investiture du président élu
le 10 décembre.
Aucunes des principales
alliances politiques - Alliance pour
la majorité présidentielle
du Président Kabila et le
Regroupement des Nationalistes
Congolais de Bemba - n’ont atteint
l’objectif requis de 251 membres
élus au Parlement pour obtenir la
majorité des sièges.
La coalition du Président
Kabila mène le scrutin avec
111 sièges au parlement contre
le parti de Bemba qui a
remporté 64 sièges, et tous
deux recherchaient des
coalitions supplémentaires.


title:
Premier Ministre Pakalitha Mosisili, président de la SADC

abstract:
LE PREMIER ministre du
Lesotho, Pakalitha Mosisili, est le
président de la SADC pour la
période 2006/7. Il succède par
rotation au Président Festus
Mogae du Botswana qui a dirigé
la région à partir d’août 2005.

body:
LE PREMIER ministre du
Lesotho, Pakalitha Mosisili, est le
président de la SADC pour la
période 2006/7. Il succède par
rotation au Président Festus
Mogae du Botswana qui a dirigé
la région à partir d’août 2005.
Né en mars 1945, Mosisili a été
premier minister du Lesotho
depuis le 29 mai 1998 lorsqu’il a
pour la première fois mené son
parti, le Congrès du Lesotho pour
la Démocratie (LCD), à une victoire
presque totale durant les élections.
Il est membre de l’Association
des Langues Africaines de l’Afrique
Australe et de la Société Pégagogique
de l’Afrique Australe, et a contribué
de façon importante au développement
des langues africaines dans la
région de la SADC.
Il a commencé en tant que
professeur auxiliaire au début des
années 70 et s’est élevé au titre de
professeur en Langues Africaines
dans diverses institutions
tertiaires de la région, y compris
l’Université Nationale du
Lesotho, et les Universités de Fort
Hare, Transkei et Zululand, toutes
en Afrique du Sud.
Mosisili fut élu membre du
Parlement pour la circonscription
de Qacha’s Neck en 1993 et prêta
serment en tant que Ministre de
l’Education et de la Formation,
Sports, Culture et de la Jeunesse, plus tard rebaptisé Ministère de
l’Education et du Développement
de la Main d’oeuvre.
Il fut nommé Premier Ministre
Adjoint en février 1995 et plus tard
devint ministre responsable des
affaires intérieures et du
gouvernement local, une position qu’il assuma jusqu’aux élections
générales de 1998.
Il est à la tête de la Troïka de la
SADC à une période où l’Afrique
Australe jouit d’une paix relative et
d’une stabilité politique et a
remporté plusieurs succès sur le
front économique.
La stabilité politique est revenue
en Angola, en République
Démocratique du Congo et au
Mozambique, et durant ces cinq
dernières années, ces pays sont à la
tête d’un renouveau de l’économie
de la SADC.
L’adjoint de Mosisili sera Levy
Mwanawasa, Président de la
Zambie. Pour les 12 prochains mois,
la Troïka de la SADC inclut ces deux
dirigeants et le président sortant,
Festus Mogae, Président du Botswana.
La République Unie de la
Tanzanie présidera pour l’année à
venir l’Organe pour la Politique,
la Défense et la Coopération en
Sécurité, avec l’Angola en tant
qu’adjoint. La Namibie, dont le
mandat présidentiel vient juste de
se terminer, complète l’Organe de
la Troïka.


abstract:
LA ZAMBIE accueillera l'année
prochaine, le 27ième sommet
de la SADC à Lusaka après
s'être joint à la Troïka en tant
que président adjoint.

body:
La Zambie: hôte présumé du sommet 2007
LA ZAMBIE accueillera l'année
prochaine, le 27ième sommet
de la SADC à Lusaka après
s'être joint à la Troïka en tant
que président adjoint.
Suite à son élection en tant
que président adjoint, le Président
Levy Mwanawasa a rem
e rcié les membres de la
SADC pour leur confiance en
lui et en son pays.
La tradition veut que le
président adjoint de la SADC
accueille le sommet suivant durant
lequel il succèdera à la
présidence.


abstract:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie est engagée à la
réalisation du programme
d’intégration régionale de la
SADC, promet le Président Jakaya
Kikwete lors de son premier
discours au sommet suite à son
élection de l’année précédente.

body:
LA RÉPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie est engagée à la
réalisation du programme
d’intégration régionale de la
SADC, promet le Président Jakaya
Kikwete lors de son premier
discours au sommet suite à son
élection de l’année précédente.
Le nouveau dirigeant de la
Tanzanie a assuré aux collègues
de son pays une coopération et un
engagement sans faille à la SADC.
“Je souhaiterais vous assurer
que parmi le peuple de la
Tanzanie, il n’yaura aucune
pénurie de ferveur et
d’enthousiasme à travailler avec
nos amis et parents de l’Afrique
Australe afin de réaliser les
objectifs et aspirations de la
SADC,” déclare Kikwete.
Il présidera la Troïka de la
SADC sur la Politique, la Défense
et la Coopération en Sécurité pour
l’année à venir, et il a promis de
continuer la légacie laissée par son
prédécesseur, Benjamin Mkapa,
qui joua un rôle crucial pour
l’avancement de l’intégration
régionale.
Durant sa tournée
d’introduction des capitales
régionales, il nota que certaines
personnes se réfère à lui comme le
“nouveau Mkapa”. En août, il
avait visité neuf pays de la SADC
depuis son élection et
inauguration en décembre 2005.

Mkapa est crédité pour avoir
mené desréformes
macroéconomiques importantes
en République Unie de la
Tanzanie.
Il a également laissé une
légacie régionale dans le secteur
agricole par l’accueil d’un
sommet des dirigeants de la
SADC sur l’agriculture et la
sécurité alimentaire qui a fixé les
objectifs et plans de
développement, y compris une
réserve alimentaire régionale.
Il était à la tête de la SADC
lorsque l’organisation régionale
a produit son plan directeur de
15 ans, le Plan Stratégique
Indicatif de Développment
Régional, qui fut lancé à Arusha,
et le Plan Stratégique Indicatif
pour l’Organe sur la Politique, la
Défense et la Coopération dans le
domaine de la Sécurité.


title:
Ajournement de la décision sur la question des Seychelles

abstract:
LE SOMMET a ajourné une
décision sur la réadmission des
Seychelles et est résolu à s’engager
dans des consultations plus
approfondies.

body:
LE SOMMET a ajourné une
décision sur la réadmission des
Seychelles et est résolu à s’engager
dans des consultations plus
approfondies.
Les Seychelles ont posé une
demande pour réintégrer la
SADC après s’être retiré du bloc
régional en 2004, citant des
contraintes financières.
Sa réadmission a été
interrompue par des discussions
sur la contribution financière du
pays avant sa réintégration.
Initialement, la SADC avait
éliminé les arriérés se montant à
US$2,6 millions, précédemment
accumulés par les Seychelles.
Le Secrétariat de la SADC fut
chargé d’engager les Seychelles
dans des consultations plus
approfondies afin de trouver la
voie prendre.


title:
La tendance est à l’investissement étranger direrect en Afrique Australe

abstract:
ALORS QUE l’Afrique Australe
accentue les efforts pour attirer
l’Investissement Etranger Direct
(FDI), un questionnaire de flux
globaux en Afrique révèle certains
problèmes et tendances pertinents
aux initiatives actuelles.

body:
ALORS QUE l’Afrique Australe
accentue les efforts pour attirer
l’Investissement Etranger Direct
(FDI), un questionnaire de flux
globaux en Afrique révèle certains
problèmes et tendances pertinents
aux initiatives actuelles.
Sur une telle tendance globale,
reflétée dans la région de la SADC,
on constate l’augmentation des flux
des FDI dans le secteur de services.
Selon la Conférence des Nations
Unies sur le Commerce et le
Développement (UNCTAD), les
industries de service comptaient
pour 49 pour cent de la totalité des
flux FDI en 1990, atteignant les 60
pour cent en 2002.
En 2005, une étude menée par
l’Unité Namibienne de Recherche
en Politique Economique (NEPRU)
confirme la présence de cette
tendance globale en Afrique Australe,
à quelques exceptions près.
La période commençant en 1990
a connu une forte poussée vers la
privatisation et la libéralisation du
commerce. Avant cela, la plupart
des infrastructures de services
telles que le transport et les
télécommunications étaient des
entreprises à majorité
gouvernementales.
Malgré de nouveaux efforts par
les Etats Membres de la SADC,
après la période de privatisation,
afin de diriger les FDI vers le
secteur de l’industrie de fabrication
manufacturière et autres domaines
tels que miniers, le flux des
investissements a tendance à
favoriser le secteur des services,
avec de nouveaux secteurs tels que
bancaire et de vente au détail
devenant de plus en plus populaires.
L’étude de la NEPRU remarque
cependant une autre tendance – le
rôle des compagnies sud-africaines
multipliant les investissements
dans la région, particulièrement
dans les secteur des services.
La NEPRU explique que
l’avancée rapide des compagnies
sud-africaines dans la région
pourrait en partie être expliquée
par “l’internationalisation des
entreprises sud-africaines” telles
que South African Breweries,
Anglo American, Old
Mutual, Sasol et autres qui
sont cotées à Londre s ,
New York, Frankfort et
Paris.
“L’ e fficacité comparative et
l’expérience commerciale de ces
firmes dans un contexte sudafricain
et plus largement en
Afrique, a mené vers une nouvelle
è re d’activité d’entreprise
multinationale en Afrique – avec
les firmes sud-africaines émergeant
en tant que nouvelles corporations
multinationales,” explique NEPRU.
Cependant, l’investissement par
le secteur privé sud-africain dans
d’autres pays de la région n’a pas
été sans critiques, particulièrement
là où il a représenté une extension
des réseaux de commerce de détail
du pays à travers l’Afrique
Australe et plus loin.
Par exemple en 2002, une firme
sud-africaine de commerce en
détail, Game Stores, fut entraînée
devant la Commission de
Compétition de la Zambie, accusée
par une entreprise locale de
pratiques commerciales déloyales.
La commission se prononça en
faveur de la compagnie zambienne.
“Pour ces pays de la région qui
n’ont pas de loi et politique sur la
compétition et une agence
compétente de mise en vigueur, de
telles pratiques continueraient
impunément,” souligne NEPRU
dans son rapport d’étude.
Sinon les bénéfices pour
l’intégration régionale de tels
investissements intra-régionaux et
les flux commerciaux associés
augmenteront asymétriquement et
causeront ainsi le risque de
tentatives pour entraver les
processus visant à renforcer
l’intégration régionale.”
L’Angola, l’Afrique du Sud sont en tête pour attirer les flux FDI

L’étude de la NEPRU confirme les
statistiques d’UNCTAD qui
montrent que l’Angola et l’Afrique du Sud sont de loin les destinations
les plus importantes pour les FDI
en Afrique.
Le gros de l’investissement en
Afrique du Sud afflua dès la
privatisation de Telkom en 1997,
qui résulta dans l’achat de vingt
pour cent des actions par SBC des
Etats Unis et Telkom Malaysia
Berhad. La séparation d’interactionnariat
entre l’Anglo-American et les conglomérats
miniers associés De Beers contribua
substantiellement pour la
performance FDI de l’Afrique du
Sud en 2001.
En 2005, le FDI de l’Afrique du
Sud fut obtenu à partir des R33
milliards d’acquisition d’une
banque locale, ABSA, par le biais
de la banque britannique
Barclays.
L’investissement étranger en
Angola se fait surtout à travers
l’industrie pétrolière, dont les
opérations délocalisées ont
survécu des décennies de guerre
civile. L’avènement de la paix a
ouvert le pays à d’énormes FDI,
en particulier dans la
reconstruction infrastructurelle et
l’exploitation minière.
Investissement Direct Etranger dans les pays de la SADC, 1997-2003
(US$ millions)
Country 1992-1997
Moyenne Annuelle 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Angola 304 1,114 2471 879 2,146 1,643 1,415
Botswana -10 96 37 57 31 405 86
République Démocratique du Congo -6 61* 11* 23* 82 117 158
Lesotho 25 27 33 31 28 27 42
Madagascar 13 16 58 69 84 8 50*
Malawi 10 12 59 26 19 6 23*
Mauritius 27 12 49 277 32 33 70
Mozambique 46 235 382 139 255 155 337
Namibie 106 77 20 186 365 181 84
Afrique du Sud 1045 561 1,502 888 6,789 757 762
Swaziland 45 109 100 91 51 47 44
République Unie de Tanzanie 90 172 542 282 467 240 248
Zambia 93 198 163 122 72 82 100
Zimbabwe 72 444 59 23 4 26 20*
Total 1,860 3,134 5,486 3,093 10,425 3,727 3,439
* = Estimation

Source: Rapport sur l’Investissement Mondial 2004, UNCTAD
Tandis que la majorité des
états de la SADC ont durant ces
15 dernières années reçu des
FDI dans le secteur de services,
l’attraction principale du
Lesotho réside dans l’industrie
textile. Jusqu’à récemment, le
Lesotho jouissait d’accès
préférentiel dans le marché
américain par le biais des
préférences commerciales de
l’organisation Opportunités et
Développement en Afrique
(AGOA).
Cependant, les préférences
commerciales se sont terminées
l’année dernière, exposant
l’industrie du vêtement jadis en
essor du Lesotho aux vents
glacials de la compétition
internationale et laissant plus
de 10 000 ouvriers basotho
confrontés à un avenir
uncertain.
Le système actuel global des
affaires ne favorise pas les
petites nations et comme le dit
NEPRU.”…l’expérience du
Lesotho présente des leçons
pour la région.”

Facteurs influençant les décisions d’investissement
Stabilité économique et politique;
Marchés importants et en
expansion;
Taux d’intérêt et d’inflation
faible et stable;
Politique de compétition efficace;
Coûts de transaction et des
affaires faibles pour les
règlements du travail et du
commerce, les règles d’entrée et
de sortie;
Capital humain avec des
compétences diverses et
modernes;
Faible coût de l’infrastructure
telle que des systèmes de
communication et des
connections de transports
efficaces; et
Libre échange et régimes de
change.
The BusinessMapFoundation

Augmentation rapide dans l’afflux FDI sud-sud

Bien que l’Afrique ait attiré au
moins deux pour cent du FDI
mondial, une tendance émergeante
clée reconnue par UNCTAD est la
dimension sud-sud.
UNCTAD explique que,
durant ces dix dernièrs années, il
y a eu une augmentation rapide
dans le flux FDI sus-sud dans les
pays en voie de développement, y
compris l’Afrique.
En fait les tendances récentes
montrent que “les flux sud-sud se
sont accrus plus rapidement que
les flux nord-sud,” selon un autre
rapport, intitulé Africa in the
World Economy – The National,
Regional and International
Challenges (L’Afrique dans
l’économie mondiale– Les
difficultés nationales, régionale et
internationales de l’Afrique),
publié en Décembre 2005.
Le rapport explique que la
sou rce clée d’investissement sudsud
en Afrique provient de l’Asie
représentée par la Chine, Taïwan et
l’Inde. L’investissement est injecté
dans les industries telles que
l’exploitation minière, la Technologie
d’Information, l’industrie automobile,
métallurgique et pharmaceutique.
Le rapport confirme que la
seconde source importante
d’investissement sud-sud en
Afrique provient d’entreprises
sud-africaines qui en 2004
comptaient jusqu’à 600 projets à
travers le continent.
Beaucoupmoins
d’investissements proviennent de
l’Amérique Latine, ajoute le
rapport, notant la contribution
de firmes brésiliennes qui
“commencent à s’impliquer assez
activement dans les … pays
lusophones en Afrique, l’Angola et
le Mozambique en particulier.” .


title:
La perte du marché du textile nuit aux emplois africains

abstract:
LES PRODUCTEURS et les
exportateurs de textile africain
chancèlent sous l’impact des
nouveaux règlements de
l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce exposant au forces du
libre échange un secteur jusque là
protégé pendant plus de 30 ans.

body:
LES PRODUCTEURS et les
exportateurs de textile africain
chancèlent sous l’impact des
nouveaux règlements de
l ’ O rganisation Mondiale du
Commerce exposant au forces du
libre échange un secteur jusque là
protégé pendant plus de 30 ans.
Janvier 2005 a marq u é
l’expiration d’un système de quota
dans les nations industrielles qui,
comme effet secondaire, ont
fournit un marché favorisant le
textile et le vêtement originaires de
l’Afrique et autres pays en voie de
développement.
Le résultat est que plus de 250
000 emplois ont été supprimés en
Afrique, affectant plus d’un million
de membres de famille, rapporte la
Fédération Internationale du
Textile,Vêtement et Ouvriers du
Cuir (ITGLWF).
Le plus gros de la perte des
emplois a surtout affecté le Lesotho,
l’Afrique du Sud, le Swaziland, le
Nigéria, le Ghana, l’Ile Maurice, la
Zambie, Madagascar, la Tanzanie, le
Malawi, la Namibie et le Kenya.
L’ITGLWF exhorte les
gouvernements à convoquer une
urgente conférence continentale sur
l’avenir des industries du vêtement,
du textile et de la chaussure afin que
les gouvernements, les syndicats et
les producteurs puissent élaborer
des plans pour répondre à la crise actuelle, accroître l’efficacité, attirer
les investissements et améliorer le
bien-être des ouvriers.
L’Accord Multi-Fibre (MFA),
établi en 1974, fut conçu pour
protéger les producteurs dans les
plus importants marchés du
monde – les Etats unis, le Canada
et l’Union Européenne (EU)–
contre les plus efficaces émergeant
de l’Asie à l’époque.
Pendant des décennies, il exista
une limite à la quantité de textile
que les autres pays pouvaient
exporter dans les plus vastes
marchés. Cette limite affectait
surtout les plus gros producteurs
mondiaux tels que la Chine, l’Inde,
Hong Kong, Taïwan et la
République de la Corée. Mais ces
restrictions ont profité aux
nombreuses nations plus modestes
exportatrices de textile qui ont
comblé le vide.
Les entreprises de textiles des
principaux producteurs asiatiques
établirent des filiales dans les pays
moins développés tels que le
Lesotho, un pays qui a joui de
l’accès exempté de droit de douane
des USA sous l’autorité de la Loi
2000 sur l’Opportunité et le
Développement en Afrique. Par
conséquent, le textile et le
vêtement sont devenu le pilier
économique du Lesotho, et à un
moment donné l’industrie employa jusqu’à 56 000 ouvriers,
comptant pour pratiquement tout
emploi de fabrication dans le pays.
Aujoud’hui, le Lesotho fournit
un exemple parlant de l’impact
grave de l’expiration du MFA.
“La plupart sinon tous nos
investisseurs étrangers viennent de
l’Asie, surtout Taïwan et la Chine,”
explique Daniel Maraisane,
responsable du syndicat principal
des ouvriers du vêtement. Avec
l’expiration du système de quota, ces
investisseurs “prétendent qu’il est
désormais plus facile et moins
onéreux de fabriquer en Chine et en
Inde. Donc, ils s’apprêtent à rentrer
chez eux … Il est impensable que le
petit Lesotho puisse rivaliser avec de
tels géants.”
Ala fin de 2004, six des usines de
vêtement du pays avaient déjà fermé
en prévision de la date butoire,
laissant 6 600 ouvriers sans emplois
ou prime de licenciement
économique. Les entreprises
survivantes, confrontées au déficit
de commande d’exportation, ont
placé 10 000 ouvriers sur emploi à
court-terme, ne les utilisant que
lorque nécessaire.
“Si les choses continuent ainsi,
dit Maraisane, “nous craignons
que le chômage, qui se monte déjà
à 40 pour cent, ne finisse par
atteindre les 70 pour cent."

(Africa Renewal)


title:
La chance sourit au protocole sur la Science et la Technologie

abstract:
LA SADC a résolu de revaloriser
le rôle de la science et de la
technologie dans la région et
travaille à la rédaction d’un
protocole provisoire sur la Science,
la Technologie et l’Innovation à
présenter pour considération au
sommet de l’année prochaine.

body:
LA SADC a résolu de revaloriser
le rôle de la science et de la
technologie dans la région et
travaille à la rédaction d’un
protocole provisoire sur la Science,
la Technologie et l’Innovation à
présenter pour considération au
sommet de l’année prochaine.
En vue de la croissance rapide
de la technologie de
communication, la division
digitale et les problèmes d’accès, le
Conseil des Ministres a approuvé
la décision des ministres
responsables de la science,
technologie et innovation afin de
promouvoir ces questions comme
un programme commun critique
en soutien aux objectifs de
développement régional.
Un Protocole SADC sur la
Science, Technologie et Innovation
sera formulé, adopté et mis en
vigueur en une année en tant
qu’instrument obligatoire pour
règlementer les initiatives
collaboratives dans la région et soutenir la mise en oeuvre du Plan
Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP)
et le Plan d’Action consolidé pour
la Science et la Technologie de
l’Afrique.”
L’Afrique du Sud a offert de
fournir les ressources humaines et
financières préalables afin
d’accélérer si nécessaire le
développemnt de ce protocole
pour faciliter la présentation du protocole au sommet pour
approbation et signature durant sa
prochaine assemblée.
La Science et la Technologie
sont le moteur du développement
socio-économique et, à travers le
RISDP, la région reconnaît que
l’accomplissement de la plupart
des objectifs du Programme
Commun SADC peut être facilité
par des solutions techniques et
scientifiques.
L’innovation technologique,
d’autre part, est un facteur
important dans le développement
et la compétitivité des économies
régionales, menant à la création de
richesse et à l’amélioration de la
qualité de la vie pour les citoyens
de la SADC.
La plupart des difficultés
auxquelles est confrontée la SADC
telles que la précarité alimentaire,
les manques d’énergie, les pénuries
d’eau, les infrastructures médiocres
de transport et communication,
exigeront ds solutions scientifiques
et technologiques.
Le RISDP identifie certains
des domaines de focus régional
comme le re n f o rcement de
coopération; le développement
et l’harmonisation des politiques
de science et technologie;
relancer la capacité de recherche
dans la région; et d’accroitre la
sensibilisation publique des
questions de science et
technologie.


title:
L’Afrique du Sud bande les muscles dans le domaine de la technologie spatiale

abstract:
L’AFRIQUE DU SUD s’apprête à
lancer un satellite de gravitation
autour de la terre qui agira en tant
que véhicule de recherche afin de
soutenir la gestion de
catastrophes, la sécurité
alimentaire, l’usage des ressources
foncières et la sécurité nationale.

body:
L’AFRIQUE DU SUD s’apprête à
lancer un satellite de gravitation
autour de la terre qui agira en tant
que véhicule de recherche afin de
soutenir la gestion de
catastrophes, la sécurité
alimentaire, l’usage des ressources
foncières et la sécurité nationale.
Le satellite de gravitation
autour de la terre, baptisé
SUMBANDILAsat sera lancé
dans l’espace en décembre à
partir d’un sous-marin russe.
L’appareil fait parti d’un
programme de développement
satellite de trois ans dévoilé en
2005 par le Ministre des Science et
Technologie de l’Afrique du Sud,
Mosibudi Mangena.
Le projet vise à permettre à
l’Afrique du Sud un accès
a b o rdable à la technologie de
l’espace et de démontrer les
capacités de science
spatiale du pays..
Le nom Sumbandila
signifie “Éclaireur”en
Venda, et fut choisi
parmi plus de 3000 entrées dans une compétition
nationale des écoles initiée par le
département des sciences et
technologie.
SUMBANDILAsat tournera à
environ 80 kms au dessus de la
terre. Les images à forte réolution
qu’il peut générer pourront entre
autre chose, aider à gérer les
catastrophes telles que les marées
noires, les incendies et les
inondations. Il aidera également
dans le contrôle de cultures et la
planification urbaine.
Le satellite de 1,8 m de long
collectera également des données
sur les changements climatiques
tels que l’évaluation de la
température de la mer, la
pluviométrie, les vents, la
superficie de la végétation , et les
niveaux de la mer.
Les données seront reçues au
Centre d’Application Satellite de
Hartebeesthoek, qui est dirigé par
le Conseil pour la Recherc h e
Scientifique et Industrielle (CSIR).
De même, le centre opère r a ,
suivra et contrôlera l’appareil.


title:
Le point central d’un réseau électronique panafricain pourrait s’installer à l’Ile Maurice

abstract:
L’ILE MAURICE a été retenue
comme l’une des quatre nations
africaines capables d’accueillir une
station centrale continentale
terrestre en cours de
développement comme projet
d’un réseau électronique
panafricain financé par l’Inde.

body:
L’ILE MAURICE a été retenue
comme l’une des quatre nations
africaines capables d’accueillir une
station centrale continentale
terrestre en cours de
développement comme projet
d’un réseau électronique
panafricain financé par l’Inde.
Le projet géant – dont le coût
est estimé à plus d’un milliard US$
- devrait connecter 53 nations
africaines par satellite, fibre
optique et connections sans cable.
La “Station Centrale Terrestre”
en Afrique sera le point de
connection principal pour le
continent, liant les participants
africains avec leurs homologues
indiens. Le principal service de
location se situerait en Inde.
Les trois autres pays retenus
sont le Ghana, l’Éthiopie et
l’Afrique du Sud.
Le projet d’un réseau
élect ronique panafricain fut
annoncé par Abdul Kalam,
président de l’Inde, lors d’une
conférence de l’Union Africaine
(UA) à Johannesbourg, Afrique
du Sud, en septembre 2004.
Un protocole d’accord fut
signé entre le gouvernement
indien et l’UA en octobre 2005,
après quoi Telecomunications
Consultants India Limited
(TCIL), fut sélectionné pour
mettre le projet au point.
Le projet est supposé être le
plus ambitieux projet
d’infrastructure de Technologie
d’Information et Communication
(TIC) en Afrique. Il fera la
promotion de la télé-médecine,
télé-éducation et de la
connectivité du Protocole
Commentaire Internet (VoiP).
VoiP est une technologie qui
permet des appels
téléphoniques utilisant une
connection internet sur bande
large au lieu d’une ligne
téléphonique régulière. Les
services électroniques pour la
santé et l’éducation seront
fournis par sept universités –
deux en Inde et cinq en Afrique
– et huit hôpitaux, dont cinq
seront en Afrique. Les projets
pilotes ont été initiés en
Éthiopie et Ghana.


title:
Les hôpitaux sud-a fricains s’électronisent

abstract:
LES FICHES patients pourraient
bientôt ne plus exister si le
plan ambitieux du gouvernement
sud-africain d’introduire des
installations sanitaires
électroniques est accepté.

body:
LES FICHES patients pourraient
bientôt ne plus exister si le
plan ambitieux du gouvernement
sud-africain d’introduire des
installations sanitaires
électroniques est accepté.
Les fiches cliniques écornées
pourraient un jour n’être qu’un
curieux objet historique si le plan
du gouvernement de réviser la
manière dont les informations des
patients sont enregistrés est réussi.
La vision est qu’un jour, tout
sud-africain puisse avoir sa propre
“carte à mémoire” contenant la
totalité de son histoire médicale et
statut actuel – informations vitales
qui pourraient en case d’urgence
faire la différence entre la vie et la
mort.
Le projet verra l’introduction
d’un système électronique de
rapport médical à l’échelon
national en Afrique du Sud.
Le gouvernement sud-africain
a demandé aux entreprises de
technologies de l’information de
soumettre un appel d’offre pour
le projet, qui est estimé à plus de
500 millions de Rand (enviro n
US$70 millions).
Il n’existe pas de standard
uniforme pour la collecte et
l’enregistrement de données des
patients en Afrique du Sud, d’où
la difficulté pour les cliniques et
les hôpitaux de partager des
information afins de réduire les
risques de duplication ou de
diagnostique erroné, explique le
directeur général du département
de la santé, Thami Mseleku.
Ceci rend également la tâche
difficile au département de la
santé d’obtenir des données
fiables sur les schémas
pathologiques du pays et
l’allocation des ressources.
Les rapports des patients et
les systèmes de gestion vont
d’opérations informatisées de
pointe au simple papier et stylo.
A ce jour, les 849 lits de
l’Hôpital Central Inkosi Albert
Luthuli dans le Kwazulu-Natal
est le seul hospital publique
informatisé en Afrique du Sud,
tandis que la plupart des
cliniques du pays comptent
encore presque entièrement sur
les systèmes de fiches.
Bien qu’une proportion
importante des hôpitaux publiques aient introduit les
fiches-patients informatisées,
leur usage est généralement
confiné aux taches
administratives.


title:
Déclarations d’impôt sur ligne pour les sud-africains

abstract:
SUITE AU lancement en juin
d’un service électronique de déclarations
et de soumission d’impôt,
les contribuables sudafricains
peuvent désormais
soumettre leurs déclarations
d’impôt par Internet.

body:
SUITE AU lancement en juin
d’un service électronique de déclarations
et de soumission d’impôt,
les contribuables sudafricains
peuvent désormais
soumettre leurs déclarations
d’impôt par Internet.
eFiling est un service électronique
sécurisé de déclarations et de
soumission d’impôt offert par le
Service Sud-Africain des Revenus
(SARS) qui élimine les risques et
les tracas des déclarations d’impôt
manuelles. Il permet également
aux contribuables de régler
leurs obligations d’impôt sur connection.
L’introduction de eFiling est
en accord avec le Protocole d’Accord
2002 SADC sur la Coopération
dans la Taxation et les Affaires
Connexes.
Le Protocole d’Accord prévoit
la création d’une base de données
SADC sur les impôts et engage les
États Membres à travailler ensembles
pour répondre à la technologie
d’information et aux diff icultés
digitales.
Les États Membres se sont engagés
à réviser les questions relatives
au e-commerce, e-facture ou
e-dédouanement, et l’impact que
cela pourrait avoir sur la collecte
des impôts et sur le flux des produits
et services.
L’harmonisation des politiques
de taxation est l’une des
composantes vers l’établissement
d’un Syndicat SADC des Douanes
d’ici 2010. Le Syndicat des
Douanes est un précurseur au
Marché Commun de la SADC fixé
à 2015.


title:
Politique nationale sur la médicine traditionnelle à Madagascar

abstract:
LE GOUVERNEMENT d e
Madagascar a démontré son
engagement politique envers la
médecine traditionnelle en
soutenant, par le biais
de conventions interministérielles,
une commission
chargée d’étudier les
règlements sur la médicine
traditionnelle et sa
pharmacopée dans le pays.

body:
LE GOUVERNEMENT d e
Madagascar a démontré son
engagement politique envers la
médecine traditionnelle en
soutenant, par le biais
de conventions interministérielles,
une commission
chargée d’étudier les
règlements sur la médicine
traditionnelle et sa
pharmacopée dans le pays.
Un Comité Consultatif sur la
Médecine Traditionnelle fut créé en 2002. Le comité a rassemblé les
principaux dépositaire s
publiques et privés dans un esprit
de partenariat, et a récemment
rédigé la politique nationale sur la
médecine traditionnelle, qui
progressera pour être valider par
l’O rganisation Mondiale de la
Santé (WHO).
L’objectif général de cette
politique de médicine
traditionnelle est d’améliorer
l’accès pour la population, en particulier les couches vulnérables,
aux soins et services de qualité.
Madagascar est doté d’une flore
d’importance globale unique en
raison de sa biodiversité,
endémicité, et usages ethnomédicaux.
Des 13 000 espèces présentes
à Madagascar, plus de 80 pour
cent sont endémiques à l’île, et
plus de 3 500 sont enregistrées
comme ayant des propriétés
médicinales. (IK Notes, Banque
Mondiale) .
(IK Notes, World
Bank)


title:
Laboratoire pour tester la qualité des produits de pêche en Namibie

abstract:
LA NAMIBIE est prête à devenir
la deuxième nation de l’Afrique
Australe à instaurer un
laboratoire pour l’étude du
poisson qui testera les propriétés
microbiologiques et la possibilité
de présence de toxi-nes dans le
poisson.

body:
LA NAMIBIE est prête à devenir
la deuxième nation de l’Afrique
Australe à instaurer un
laboratoire pour l’étude du
poisson qui testera les propriétés
microbiologiques et la possibilité
de présence de toxi-nes dans le
poisson.
L’installation sera construite
en 2007 dans la Baie de Walvis
avec l’assistance de la Thaïlande.
Seule l’Afrique du Sud a établi
deux laboratoires de ce genre dans
la région de la SADC. Les
producteurs namibiens de
crustacés doivent envoyer leurs
cargaisons à Prétoria ou la Ville du
Cap pour procéder à des tests
avant l’exportation de leur produit,
perdant ainsi temps et argent.
Les standards internationaux
exigent que la teneur en toxines
des crustacés soient évaluées
avant de procéder à l’exportation.
La Thaïlande a offert de
former une équipe de namibien
pour diriger le laboratoire tandis
que le gouvernement namibien
financera la construction de
l’installation.
La Thaïlande a une industrie
de pêche vibrante, accompagnée
d’une expertise dans la
manipulation et l’évaluation de
la qualité du poisson.
L’industrie poissonnière de la
Namibie est l’une destrois
sources principales de revenus
en devises. La performance de
l’industrie a, cependant, décliné
durant ces quatre dernière s
années, causant la fermeture de
plusieurs entreprises et le
licenciement économique de
milliers d’ouvriers.


title:
Madagascar: Future centre de l’essor pétro lier en Afrique

abstract:
LES CONGLOMERATS
internationaux du pétrole se ruent
pour obtenir une portion du
secteur du pétrole de Madagascar
alors que l’île de l’Océan Indien
émerge rapidement comme centre
future de l’essor en énergie de
l’Afrique du Sud.

body:
LES CONGLOMERATS
internationaux du pétrole se ruent
pour obtenir une portion du
secteur du pétrole de Madagascar
alors que l’île de l’Océan Indien
émerge rapidement comme centre
future de l’essor en énergie de
l’Afrique du Sud.
Les projections initiales sont
que Madagascar pourrait
produire 60 000 barils par jour
dans trois ou quatre ans, avec un
revenu de plusieurs milliards de
dollars, qui pourrait rapidement
faire de l’industrie du pétrole
l’apport principal au Produit
Intérieur Brut du Pays (PIB). Le
PIB se montait à US$5,5 milliards
en 2003.
Le gouvernement a commencé
à vendre aux enchères les droits
de forage et, selon Hugues
Rajaoson du Ministère de l’Énergie et des Mines, le
potentiel de production est élevé.
“Le secteur pourrait en cinq
année contribuer jusqu’à 15 pour
cent du PIB,” affirme Rajaoson.
Parmi les géants mondiaux qui
se ruent pour une portion des
ressources de Madagascar sont
ceux venant des États Unis, du
Royaume Uni, de la France, des
Pays Bas, de la Norvège, de la
Chine et de la Corée du Sud.
L’estimation officielle fixe les
réserves en mer jusqu’à cinq
millions de barils, mais la
proportion demeure inconnue.
Si le développement de
l’industrie pétrolière se passe
comme prévu, Madagascar
s’alignera à l’Angola en
qualité de flambeau de la
SADC dans l’industrie
pétrolière. La Namibie a
également évalué la faisabilité de l’établissement d’un
secteur pétrolier viable.
L’Angola est le second plus
grand producteur de pétrole de
l’Afrique Sub-saharienne aprés le
Nigéria.
L’économie de Madagascar
émergea d’une récession en 2002,
et atteignit un taux de croissance
de 9,8 pour cent en 2003.
L’autre export important du
pays est la vanille, pour lequel il
est le plus grand producteur
mondial. Il est également le
second plus grand producteur de
riz en Afrique.


title:
Les parlementaires font pression sur le gouvernement concernant la
question de l’uranium

abstract:
LES LÉGISLATEURS de la
République Unie de la Tanzanie font
pression sur le gouvernement afin
d’examiner la question de
l’exploration des réserves d’uranium
pour la production d’électricité.

body:
LES LÉGISLATEURS de la
République Unie de la Tanzanie font
pression sur le gouvernement afin
d’examiner la question de
l’exploration des réserves d’uranium
pour la production d’électricité.
Les réserves tanzaniennes
d’uranium sont connues mais
n’ont pas encore été exploitées
malgré l’adoption de la Loi sur
l’Énergie Atomique en 2003.
L’uranium n’a pas été inclus
dans le plan d’action du secteur
d’exploitation minière parce qu’il est
géré par le Ministère des Sciences et
de la Technologie, plutôt que par le
registre de l’Energie et des
Minéraux, expliquent les experts.
Les parlementaires, menés par
Mohamed Habib Mnyaa, poussent
le Bunge (Parlement) à amender la
Loi No 7 de 2003 sur l’Energie
Atomique afin de placer l’exploration
d’uranium sous l’égide du Ministère
de l’Energie et des Minéraux.
Le bassin de la rivière Mkuju
dans le sud du pays se glorifie
d’avoir 2000 km2 de terre riche en
uranium. Environ un tiers des
gisements d’uranium connus du
continent se trouve dans
cette région. Pourtant
l’industrie tanzanienne a
été sévèrement perturbée
par de récentes pénuries
d’électricité.
Le Ministre Adjoint de l’énergie
et des Minéraux, Lawrence Masha,
a dit que l’usage de la technologie
nucléaire en République Unie de la
Tanzanie serait limité par une
faible demande en électricité.
Une seule centrale
nucléaire produit au moins
500 mégawatts (MW), alors
que la demande maximum de
la Tanzanie est d’enviro n
400 MW.


title:
Une firme indienne prévue pour gérer le réseau
ferroviaire de la Tanzanie

abstract:
RAIL INDIA Services Techniques
et Économiques (Rites) a gagné la
soumission pour la gestion des
opérations de la Corporation des
Chemins de fer de la Tanzanie
(TRC) sur un bail de 25 ans à
compter du mois de septembre.

body:
RAIL INDIA Services Techniques
et Économiques (Rites) a gagné la
soumission pour la gestion des
opérations de la Corporation des
Chemins de fer de la Tanzanie
(TRC) sur un bail de 25 ans à
compter du mois de septembre.
Rites doit payer US$100,5
millions à la Société Holding des
Actifs de Chemin de Fer Tanzanien
sur la durée de la concession, et sera
responsable des infrastructures de
réhabilitation, et opérations des
trains, passagers et cargos.
La société indienne est
supposée attribuer 19 pour cent de
ses actions aux Tanzaniens et de
garder 51 pour cent des actions afin
d’approvisionner le capital plus
facilement à travers de telles
institutions internationales de
financement telles que la
Banque Mondiale et la Banque
Africaine de développement,
conformément à l’accord de
concession de 25 ans.
Rites, qui appartient dans sa
totalité au gouvernement indien,
a aujourd’hui 35 projets en cours
dans 13 pays, surtout dans le
secteur du transport.
La TRC est une enterprise
gouvernementale qui gère un
réseau ferroviaire qui jadis faisait
partie de la Corporation de
chemin de fer de l’Afrique de l’Est
opérant au Kenya, Ouganda et la
République Unie de la Tanzanie.
La TRC est la plus grande
entreprise de transport en Tanzanie,
fournissant des services pour les
articles domestiques et les cargos
transfrontière vers le Burundi,
Rwanda, Ouganda et République
Démocratique du Congo.


title:
Planification de la seconde phase du projet hydraulique des plateaux du Lesotho

abstract:
LE LESOTHO et l’Afrique du Sud
prévoit de construire la seconde
phase du Projet Hydraulique des
Plateaux du Lesotho pour satisfaire
aux besoins de leurs économies en
croissance.

body:
LE LESOTHO et l’Afrique du Sud
prévoit de construire la seconde
phase du Projet Hydraulique des
Plateaux du Lesotho pour satisfaire
aux besoins de leurs économies en
croissance.
Selon les Autorités du Tunnel
Trans-Caledon, la compagnie
d’infrastructure de la majorité de
la ressource hydraulique
appartenant à l’Afrique du Sud,
un traité signé par les deux pays
en 1986 envisage quatre phases
potentielles du projet.
La Phase Un, qui coûte R16,7
milliard (environ US$2,4
milliards), fut achevée en 1998
avec la construction du Barrage
de Katse et des tunnels de
livraison pour acheminer de l’eau
au système de la rivière Vaal en
Afrique du Sud.
Le projet vise à satisfaire aux
besoins de Gauteng, province de
l’Afrique du Sud, qui génère
environ 60 pour cent de la
production industrielle du pays et
80 pour cent de sa production
minière. La province a besoin de
plus d’eau que sa source principale
– la Rivière Vaal - ne peut fournir.
Un appel d’offre a été émis en
décembre pour une étude
commune de faisabilité sur la
phase suivante.


title:
Vers une vision commune pour éliminer la pauvreté

abstract:
LE NIVEAU de sensibilisation et
connaissance parmi les divers
groupes d’intérêt sur les stratégies
de développement de l’Afrique
Australe a besoin d’être intensifié
si les différents efforts de réduction
de la pauvreté doivent produire un
objective commun.

body:
LE NIVEAU de sensibilisation et
connaissance parmi les divers
groupes d’intérêt sur les stratégies
de développement de l’Afrique
Australe a besoin d’être intensifié
si les différents efforts de réduction
de la pauvreté doivent produire un
objective commun.
Les dirigeants de la SADC
présents au Sommet 2006 à Maseru
ont critiqué le rythme lent de la
mise en oeuvre des deux plans
directeurs pour le développement
socio-économiques et politiques de
la région.
Ce sont le Plan Stratégique
Indicatif de Développement
Régional (RISDP) et le Plan
Stratégique Indicatif de l’Organe
sur la Politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de
la Sécurité (SIPO) qui furent
développés comme éléments d’un
exercice de restructuration
amorcé en 2001.
La mise en oeuvre n’a pas
progressé plus loin que le
morcellement des plans
directeurs en business plans de 1
an, 5 ans et 15 ans. Cet exercice fut
exécuté pendant l’année
financière 2004/05.
Durant une discussion menée
parallèlement au sommet et qui fut
diffusée en direct sur SABC Africa,
les invités ont cité le manque de
connaissance au sujet du RISDP et
SIPO parmi la plus vaste
communauté régionale comme
facteur clé entravant une
contribution positive par les autres
dépositaires.
La réunion-débat organisée
par la Société pour l’Afrique
Australe financée par le Royaume
Uni et un réseau d’organisations
non-gouvernementales, attira un
large éventail de dépositaire s
provenant des médias, de la
société civile, du secteur des affaires, du gouvernement et des
partenaires coopérants.
La discussion a noté que les
faiblesses dans la mise en oeuvre
n’est pas une indication du manque
de volonté politique et de
l’engagement des États Membres.
Plus exactement, les États Membres
doivent s’occuper d’objectifs
compétitifs et faire la balance entre
les priorités nationales et régionales
pour parvenir à des compromis
acceptables dans la limite des
contraintes budgétaires nationales.
Le manque d’instruments
auto-financiers est aussi un autre
facteur qui continue d’entraver
les institutions de coordination
centrale de la SADC telles que le
Secrétariat et les Commissions
Nationales.
Lorsque la SADC a centralisé
son administration, elle créa des
Commissions Nationales
supposées mener la mise en oeuvre
des programmes SADC au niveau
national. Le large éventail des
dépositaires au niveau national est
supposé s’informer par les
Commissions Nationales.
Cependant, dans la plupart des
États Membres ces commissions
demeurent largement nonfonctionnelles.
Il fut noté que les groupes
représentatifs régionaux des
dépositaires peuvent encore
s’engager avec le RISDP et le
SIPO en plaçant une personne au
Secrétariat, arrangement pro-actif
qui a jusque là bien fonctionné
pour les affaires.


abstract:
LES VAINQUEURS du Prix
Media SADC 2006 re ç u rent leurs
prix lors du Sommet SADC à
Maseru .

body:
LES VAINQUEURS du Prix
Media SADC 2006 re ç u rent leurs
prix lors du Sommet SADC à
Maseru .
Les récompenses furent
présentées dans quatre
catégories: télévision, radio,
photojournalisme et médias de
la presse écrites. Les vainqueurs
viennent du Mozambique,
Afrique du Sud et Zimbabwe.
Alfredo Lazaru Mueche du
Mozambique remporta le prix
pour meilleur photojournalisme
de la région en 2006.
Il y avait cinq entrées dans la
catégorie radio et la gagnante est
Fazila Dahall de l’Afrique du
Sud dont la présentation
décrivait les nombreuses facettes
du VIH et SIDA.
Andre Smith de l’Afrique du
Sud fut le meilleur journaliste de
télévision avec sa présentation
qui explorait la notion du VIH et
SIDA en tant que maladie de la
race noire et décrivait les
définitions raciales stigmatisées
des risques de contracter la
maladie. Le documentaire
encourage les sud-africains de
race blanche à reconnaîtrégalement leur place dans la
pandémie.
Takawira Musaradu
Zimbabwe remporta le prix
dans la catégorie presse écrite.
Sa présentation porte sur les
effets du VIH et SIDA e n
Afrique Australe et de la
nécessité d’une réponse
régionale à la pandémie.
Le but de ces récompenses est
d’encourager les médias à jouer
un rôle dominant dans la
dissémination d’informations
sur la SADC et de reconnaître le
rôle des journalistes dans la
promotion de l’intégration
régionale.
La compétition du Prix Media
SADC 2006 fut également lancée
durant le sommet. Il n’y aura pas
de thème pour la compétition
2007, ce qui signifie que toutes
les présentation faisant la
promotion de l’intégration
régionale seront acceptées.
Les inscriptions sont invitées
à partir de travaux publiés ou
diffusés entre janvier et
décembre 2006 dans une
institution ou agence de média
reconnue.


title:
Annonce des vainqueurs de la compétition de rédaction scolaire

abstract:
LES VAINQUEURS de la
compétition SADC de rédaction
scolaire pour 2006 furent
annoncés durant le sommet
SADC et y reçurent leurs
récompenses.

body:
LES VAINQUEURS de la
compétition SADC de rédaction
scolaire pour 2006 furent
annoncés durant le sommet
SADC et y reçurent leurs
récompenses.
Le sujet pour la compétition
2006 était “Jusque là, l’alimentation
et la nutrition dans la région de la
SADC ont été médiocres depuis
plusieurs années. Discutez des
causes de cette situation et suggérez
des actions possibles que les
populations et les gouvernements
de la SADC devraient entreprendre
afin de garantir qu’il y ait des aliments adéquats disponibles pour
une nutrition appropriée dans la
région.”
Herry Mapesi de l’Ecole
Secondaire Benjamin W. Mkapa
en République Unie de Tanzanie a
gagné le premier prix.
Le second prix fut décerné à
Boitshwa relo Mokgthi du
Botswana tandis que Lorraine
Chitereka reçu le troisième prix.
La compétiton vise à accroître la
sensibilisation parmi les jeunes sur
les activités et programmes de la
SADC et d’attirer leur attention sur
des problèmes qui les affectent.


abstract:
L’Unité SADC pour la Parité des Sexe a publié
une nouvelle édition du Moniteur SADC sur
la Parité des Sexes, énumérant les progrès vers
la parité des sexes dans la région, et
présentant les mesures à prendrdurant
l’année prochaine en préparation d’un
protocole sur la parité des sexes à présenter au
Sommet SADC à Lusaka en 2007.

body:
L’Unité SADC pour la Parité des Sexe a publié
une nouvelle édition du Moniteur SADC sur
la Parité des Sexes, énumérant les progrès vers
la parité des sexes dans la région, et
présentant les mesures à prendrdurant
l’année prochaine en préparation d’un
protocole sur la parité des sexes à présenter au
Sommet SADC à Lusaka en 2007.
La responsable de l’Unité SADC pour la
Parité des Sexes, Magdeline Mathiba-
Madibela, écrit dans son avant-propos que
“l’Afrique Australe a obtenu des résultat
relativement bon dans la mise en oeuvre des
engagements envers la parité des sexes fixés
par la Plate-forme de Beijing pour Action et sa
Déclaration, et la Déclaration de la SADC sur
la Parité des Sexes et le Développement (1997)
et son Addendum (1998). Cependant, il reste
encore beaucoup à faire pour aborder en détail
les zones critiques d’inquiétude et les groupes
spécialement visés tels que les plus pauvres
des pauvres, les femmes des zones rurales, les
femmes handicappées et les fillettes.
Le rôle du Secrétariat de la SADC de
coordonner et faciliter la mise en application
des engagements sur la parité des sexes ne
devrait pas être considéré séparément. Comme
l’affirme le RISDP, le rôle de tous les
dépositaires est crucial dans la réalisation des
objectifs d’égalité des sexes dans la région. Des
efforts concrets et délibérés doivent être faits
par les États Membres et autres partenaires afin
de faciliter la mise en application des
engagements sur la parité des sexes.”
Pour l’Afrique Australe, “c’est une période
importante pour réfléchir et re-stratégiser pour
l’avenir et utiliser pleinement les investissements
que nous avons fait à ce jour dans la poursuite
de l’égalité des sexes dans la région.”
Disponible à l’Unité SADC pour la Parité
des Sexes, P/Bag 0095, Gaborone, Botswana
et 
SARDC P.O. Box 5690, Harare ,
Zimbabwe.
Adel registry@sadc.int

MMadibela@sadc.int

widsaa@sardc.net

Site web www.sadc.int

www.sardc.net


title:
Rapport du groupe de réflection sur la pré vention VIH
dans les pays de l’Afrique Australe à forte prévalence

abstract:
DANS UNE tentative d’accélérer le rythme de
la prévention VIH en Afrique, la SADC, avec le
soutien du Groupe Régional de Prévention
VIH, a convoqué une réunion de réflection de
trois jours à Maseru, Lesotho en mai 2006
portant sur la prévention du VIH dans le pays
de l’Afrique Australe à forte prévalence.

body:
DANS UNE tentative d’accélérer le rythme de
la prévention VIH en Afrique, la SADC, avec le
soutien du Groupe Régional de Prévention
VIH, a convoqué une réunion de réflection de
trois jours à Maseru, Lesotho en mai 2006
portant sur la prévention du VIH dans le pays
de l’Afrique Australe à forte prévalence.
Dans l’avant-propos, le Secrétaire
Général, Tomaz Augusto Salomão, a reconnu
que l’ampleur de l’épidémie en Afrique
Australe fait du VIH et SIDA “la seule plus
grande menace” à l’atteinte des objectifs de la
SADC de croissance et développement socioéconomique
durable et équitable.
Les résultats et les recommendations de la
réunion furent compilés dans un rapport, qui
démontra qu’en Ouganda, Kenya et Zimbabwe, la réduction des partenaire s
sexuels multiples fut le facteur le plus
extensif contribuant au déclin de l’incidence
du VIH.
La réunion a noté que les activités
sexuelles à haut risque telles que le rapport
sexuel de rencontre ne sont plus les causes
principales de nouvelles infections.
Le rapport recommenda la nécessité
d’alignement des politiques et programmes
nationaux aux engagements régionaux et
continentaux, et conseilla vivement le
contrôle communautaire des dynamiques de
la pandémie.
Disponible au Secrétariat de la SADC.
 
Adel: registry@sadc.int

Site web: www.sadc.int


abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE
commémorera en octobre le 20
ième anniversaire du décès de
Samora Moïses Machel,
p remier président du
Mozambique et chef du Front
pour la Libération du
Mozambique (Frelimo).

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE
commémorera en octobre le 20
ième anniversaire du décès de
Samora Moïses Machel,
p remier président du
Mozambique et chef du Front
pour la Libération du
Mozambique (Frelimo).
Machel et 34 autres, y
compris quelques-uns de ses
assistants et conseillers les
plus proches, périrent lorsque l’avion présidentiel s’est écrasé à Mbuzini en Afrique du Sud
le 19 octobre 1986.
La cause de l’accident ne fut jamais officiellement
confirmée, bien que l’évidence circonstancielle pointe vers un
faux signal placé par l’ancien régime apartheid en Afrique du
Sud dans le but de détourner l’avion de son trajet.
Président Armando Emilio Guebuza, qui présidait la
commission d’enquête en 1986, laquelle n’avait pas accès
complet aux documents en possession de l’Afrique du Sud,
déclara que le gouvernement ne baisserait pas les bras
jusquà ce que les circonstances de la mort du premier
président du pays aient été complètement clarifiées.
Inaugurant une plaque à la mémoire de Machel,
Guebuza le décrivit en tant que “leader clairvoyant et
politicien visionnaire”.
Il s’addressait à l’assemblée lors de cérémonies au nord
du pays, à Pemba, pour commémorer la Journée des Forces
Armées, anniversaire du lancement du 25 septembre 1964
de la guerre de libération afin de libérer le pays du pouvoir
colonial portugais.
Cette année, la date marque le début d’un mois de
commémoration du 20ième anniversaire du décès de
Machel, y compris une cérémonie à Mbuzini.
Le monument de Mbuzini est perché sur une colline
isolée dans lequel 35 piliers verticaux en métal sont
encastrés dans le ciment du socle, un pour chacune des
victimes. Ils projettent de longue silhouettes par dessus le
socle, et le vent provoque un murmure permanent à travers
de petites incisions percées dans les piliers.
Le monument fut conçu par l’architecte mozambicain de
renom, José Forjaz, Directeur de la Faculté d’Architecture à
l’Université Eduardo Mondlane à Maputo. Forjaz explique
que le monument “possède un certain nombre de
significations – symbolique, esthétique, et même
accoustique …”
Samora Machel était le chef du Frelimo, qui renversa
l’administration portugaise coloniale grâce à la guerre de
libération.
Machel devint le premier président du Mozambique lors
de l’indépendance le 25 juin 1975, et son gouvernement
accueillit les soldats de la libération de l’Afrique du sud et
du Zimbabwe qui se battaient encore pour renverser les
régimes apartheid et rhodésien


Highlights of the Finance and Investment Protocol

NOUS NOUS SOUVIENDRONS

Le 19 octobre 1986,
L’avion transportant le Président Samora Moïses Machel de la
République du Mozambique et 34 de ses compatriotes et collègues
s’est écrasé ici à Mbuzini, dans des circonstances inattendues.
SAMORA MOÏSES MACHEL

Né le: 29 septembre 1933 Décédé; le 19 octobre 1986
“La journée durant nous pleurerons avec vous un puissant soldat, un
fils courageux, un homme d’état noble. Nous devons croire que sa
mort renforcera votre résolution et la notre d’être finalement libre …
Notre combat a toujours été lié et ensemble nous seront victorieux.”
(Message de condoléance de Nelson Rolihlahla Mandela, lorsqu’il
était encore incarcéré, à la veuve du Président Machel, Graça Machel)
Proclame par le Conseil des Monuments Nationaux, 1998




abstract:
UN CENTRE CULTUREL en l’honneur du premier président de l’Angola et
chef de la lutte de libération pour l’indépendance, Antònio Agostinho Neto, est
en construction dans sa région de la province nord de Bango. Le centre, en
construction sur un terrain de 19 000 m2 à Catete, village de Neto, contiendra
un musée, une salle d’exposition d’art, des salles de conférence, des kiosques
un auditorium et des espaces de récréation.

body:
UN CENTRE CULTUREL en l’honneur du premier président de l’Angola et
chef de la lutte de libération pour l’indépendance, Antònio Agostinho Neto, est
en construction dans sa région de la province nord de Bango. Le centre, en
construction sur un terrain de 19 000 m2 à Catete, village de Neto, contiendra
un musée, une salle d’exposition d’art, des salles de conférence, des kiosques
un auditorium et des espaces de récréation.


body:
PUBLICATIONS
HIV/AIDS and Militaries in Southern
Africa

CCR et UNAM

Ville du Cap et Windhoek, 2006

En début d’année 2006, le Centre pour la
Résolution de Conflit et l’Université de la
Namibie ont convoqué un séminaire de deux
jours du groupe consultatif de politique sous le
thème, “Présidence de la Namibie pour les
Organes SADC: VIH/SIDA et les militaires en
Afrique Australe” rassemblant un groupe diverse
de décideurs, représentants de la société civile,
experts militaires, praticiens de la gestion et
mitigation du VIH et SIDA. Ce rapport capture
leurs discussions.
Disponible sous format électronique au Centre
pour la résolution de conflit, Université de la
Ville du Cap, 31-37 Orange Street, Cape Town
8000, South Africa.

Adel: mailbox@ccr.uct.ac.za

Site Web ccrweb.ccr.uct.ac.za


Global Trade: Past Mistakes,
Future Choices

Greg Buckman

Afrique du Sud, Ville du Cap, Zed Books, 2005

294pp

L’auteur détaille les directions potentielles
futures dans l’approvisionnement en énerg i e
globale et l’équilibre des déséquilibres de
paiements. Il dispute le fait que lorsque les
accords commerciaux actuels furent le produit
de décisions passées émergeant de
considérations apparemment non connectées,
des facteurs tels que les futurs coûts de
combustible fossile, le réchauffement global, et
les inégalités économiques entre le nord et le
sud obligeront probablement à la
réorganisation de l’Organisation Mondiale de
la Santé et des principes enchâssés dans ses
accords ainsi que le système commercial global
en général.
Disponible à Zed Books, c/o David Philip,
Cape Town, 99Garfield road Claremont 7700.
PO Box 46962, Glosderry 702,

Adel:info@newafricabooks.co.za

Site Webwww.zedbooks.co.uk




Human Rights Monitoring and

Enforcement Mechanisms: a Practical
Guide to the United Nations and the
African Union Human Rights Protection
Mechanisms

Philiat Matsheza et Leonard Zulu

Harare, Zimbabwe: SAHRIT, 2006-09-30

109pp

Ce guide cherche à expliquer ce que signifie la loi
sur les droits humanitaires et les principaux
mécanismes de mise en vigueur et de mise en
oeuvre des droits humanitaires des Nations Unies
et de l’Union Africaine. Le manuel a été mis à jour
et publié à nouveau pour prendre en compte les
changements dans les systèmes internationaux et
régionaux de protection et de mise en vigueur.
Disponible à la Société pour le Droit de l’Homme
en Afrique Australe (SAHRIT), 12 Ceres Road,
Avondale, PO Box 2448, Causeway, Harare,
Zimbabwe.
 
Adel:sahrit@sahrit.org.zw
 
Site web:www.sahrit.org


The Millennium Development Goals:
Raising the Resources to Tackle World
Poverty

Édité par Fantu Cheru et Colin Bradford
Afrique du Sud, Ville du Cap, Zed Book en
association avec Helsinki Process, 2005

238pp.

Fournit une mise à jour et une analyse détaillée de
la diversité des nouvelles propositions de projet et
des mécanismes actuellement en discussion pour
mobiliser les ressources financières nécessaires afin
de faire des “ODM une réalité d’ici 2015. Certaines
questions clées examinées incluent l’aide au
développement, l’investissement étranger direct,
les versements provenant des immigrés, le prix de
l’export des produits de base et de nouvelles idées
pour garantir le soulagement de la dette, y compris
l’annulation de la dettes, la réévaluation des
réserves d’or du FMI, l’arbitration de la dette et
autres suggestions.
Disponible chez Zed Books, c/o David Philip,
Cape Town, 99 Garfield, Claremont 7700, PO Box
46962.

Adel: info@newafricabooks.co.za

Site Web www.zedbooks.co.uk









body:
Jours Fériés dans la SADC pour la période

 octobre-décembre 2006
1er octobre Jour Férié Botswana
2 octobre Jour Férié Botswana
4 octobre Journée de l’Indépendance Lesotho
4 octobre Journée de la Réconciliation/ de la Paix Mozambique
9 octobre Fête des Mères Malawi
14 octobre Journée Mwalimu Nyerere et Climax du Tanzanie “Parcours de la TorcheUhuru”
21 octobre Divali Ile Maurice
24 octobre* Eid ul Fitr Ile Maurice, Tanzanie
24 octobre Journée de l’Indépendance Zambie
1er novembre Journée des Saints Madagascar
2 novembre Journée des Saints Angola
2 novembre Arrivée des travailleurs sous contrat Ile Maurice
11 novembre Journée de l’Indépendance Angola
9 décembre Journée de l’Indépendance Tanzanie
10 décembre Journée Internationale de Droits de l’Homme Namibie
16 décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 décembre Journée de l’Unité Nationale Zimbabwe
25 décembre Noël Toute la SADC
26 décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,
Swaziland, Malawi
26 décembre Journée de la Famille Namibie
26 décembre Journée Journée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
26 décembre Jour Férié Zimbabwe
* Tributaire de la visibilité de la lune


body:
LISTE DES DEVISES
Pays Devises (US$1)
Angola Kwanza (100 lwei) 80.37
Botswana Pula (100 thebe) 6.07
RDC Congo Franc 462.00
Lesotho Maloti (100 lisente) 7.11
Madagascar Ariary 9,275.0
Malawi Kwacha (100 tambala) 137.16
Ile Maurice Rupee (100 cents) 32.75
Mozambique Metical (100 centravos) 25,86
Namibie Dollar (100 cents) 7.19
Afrique du Sud Rand (100 cents) 7.19
Swaziland Lilangeni (100 cents) 7.18
Tanzanie Shilling (100 cents) 1,312.00
Zambie Kwacha (100 ngwee) 3,887.50
Zimbabwe Dollar (100 Cents) 250.00

Septembre 2006



body:
CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2006
Octobre
3-6 Namibie
Tourisme 2006

Troisième d’une série de réunions pour la promotion de
l’investissement tenues sous les auspices du Programme EUSADC
pour la Promotion de l’Investissement (ESIPP), Tourisme
2006 est un forum unique visant à encourager les 14 pays de la
SADC à s’engager dans des collaborations internationales,
financières, techniques et commerciales pour le développement
du tourisme et de l’hospitalité dans la région.

15-16 Lesotho
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est responsable de la supervision et contrôle des
fonctions et développement de la SADC et d’assurer que les
politiques soient correctement appliquées. Le Conseil se compose
de ministres des affaires étrangères, de coopération internationale,
de développement économique ou de planification et des finances
de chaque Etat Membre. Le Conseil précède le Sommet et prépare
les recommendations politiques pour adoption par les dirigeants.

17-19 Afrique du Sud
Sommet sur l’Energie en Afrique

Le sommet prévu à la Ville du Cap fournira un forum pour tous
les acteurs principaux dans le secteur de l’énergie
(gouvernement, ONG et enreprises d’énergie) afin de débattre et
proposer des recommendations orientées vers les secteurs de
l’énergie africain.

18-19 Afrique du Sud
Forum des leaders africains du secteur des affaires

Le forum vise à identifier et proposer la mise en place de
solutions durables aux difficultés développementales du
continent. Le quatrième forum aura des leaders des secteurs
publique et privé dans le but de discuter les problèmes critiques
tels que la prestation de service, le développemnt
d’infrastructure et l’allègement de la pauvreté.

25-27 Italie
Congrès Mondial sur la Communication pour le Développement
(WCCD)
Le WCCD vise analyser et évaluer les nouveaux
développements dans le domaine de la communication. Le
congrès portera sur l’importance de la communication pour le
développement et formulera des recommendations sur sa
méthode d’application dans les politiques développementales.


A confirmer
Assemblée SADC extraordinaire

Le sommet extraordinaire examinera le rapport d’une équipe
spéciale ministérielle établie durant le 26ième sommet SADC
des Chef d’Etat et de Gouvernement à Maseru en août. L’équipe
spéciale fut chargée d’émettre des recommendations sur
l’adhésion multiple des communautés économiques régionales,
de la dotation en personnel du Secrétariat de la SADC et la mise
en oeuvre des programmes et projets de la SADC.

Novembre
16-17 Belgique
Forum d’Entreprise UE-Afrique

Le premier forum d’Entreprise UE-Afrique, aura lieu à Bruxelles,
afin de fournir l’opportunité aux entreprises africaines de
relancer le développement du secteur privé et d’encourager les
investisseurs européens d’examiner les opportunités en Afrique


29-1er déc. Zambie
Mines 2006

Mines 2006 est le quatrième d’une série de réunions de
partenariats sectoriels financées par le programme UE-SADC
pour la promotion de l’investissement (ESIPP). Il porte sur le
secteur minier dans les 14 pays de la SADC en encourageant les
partenariats internationaux, financiers, techniques et
commerciaux

Décembre
4-5 Suisse
Mise en oeuvre et suivi du sommet WSIS

En tant que suivi des résolutions de la conférence WSIS tenue
en novembre 2005, une réunion d’experts aura lieu sous le
thème “utiliser les TIC dans le but de parvenir à l’Expansion et
au Développement”. La réunion discutera de l’impact que les
TIC ont sur les aspects de développement tels que les secteurs
industriels, le commerce international et l’emploi.
3 Madagascar
Élections présidentielles de Madagascar

Ce seront les huitième élections présidentielles depuis 1965. Le
Président est élu par vote populaire direct pour un mandat de
cinq ans et le système électoral du pays pourvoit à
l’organisation d’un deuxième tour au cas où il ne ressortirait pas
de vainqueur défini à l’issue du premier tour.


abstract:
AVEC UN peu plus de 12 mois avant que la région de
la SADC ne puisse créer sa Zone de Libre Échange, les
États Membres demeurent confiants dans leur capacité
à progresser afin de résoudre les obstacles restants
pour que la région accomplisse les objectifs fixés.

body:
AVEC UN peu plus de 12 mois avant que la région de
la SADC ne puisse créer sa Zone de Libre Échange, les
États Membres demeurent confiants dans leur capacité
à progresser afin de résoudre les obstacles restants
pour que la région accomplisse les objectifs fixés.
Depuis 2000, les pays de la SADC ont mis en place un
programme vers la création d’une Zone de Libre Échange
d’ici 2008, un Syndicat des Douanes en 2010, un Marché
Commun en 2015 et une Union Monétaire en 2018.
Cependant, le récent Sommet des chefs d’état, à
Maseru capitale du Lésotho en août, a soulevé des
inquiétudes sur la vitesse à laquelle le programme
d’intégration économique de la SADC est mis en oeuvre.
Le Sommet a désigné une équipe spéciale
ministérielle pour rédiger un compte rendu qui fut
présenté devant un sommet extraordinaire de Chefs
d’État et de Gouvernement dans le Midrand, Afrique
du Sud, en octobre.
Le Sommet extraordinaire a noté que plusieurs
défis devaient être relevés mais a confirmé l’engagement de la région pour atteindre les jalons
commerciaux.
“Le Sommet a pris note des progrès accomplis
dans la réalisation d’une ZLE [Zone de Libre
Échange] et a conclu que le programme SADC sur la
Zone de Libre Échange est en cours et qu’elle sera
lancée comme prévue en 2008,” peut-on lire dans une
partie du communiqué.
Cependant, le Sommet a norté que le schéma
commercial de la SADC concerne principalement
les produits de base et qu’il est nécessaire de
diversifier les économies des États Membres et
d’accroître le commerce intra-régional et
l’expansion.
“De plus, le Sommet a noté que l’établissement de
la ZLE devrait prendre connaissance des éléments
développementaux tels que l’infrastructure, la
réduction de la pauvreté et le développement
durable,” explique le communiqué.
Que le Syndicat des Douanes
soit basé sur un modèle approprié,
le Sommet a chargé l’Équipe
Spéciale Ministérielle d’entreprendre
et de finaliser une étude afin de
conseiller sur la compatibilité du
modèle.
Catégorie de
produits Réduction de tarif
A Réduction immédiate des droits de douane à zéro
d’après la publication officielle des calendriers tari
faires par le États Membres;
En moyenne 47% de tous les produits négociés dans le
cadre de ce régime en 2001.

B Réduction progressive des tarifs sur une période de 8
ans;
 Une prévision de 85% de négoce à un tarif nul d’ici 2008.

C Les produits délicats surtout dans les zones de
sécurité, santé et sanitaire;
Constituent 15%;
Tarifs supposés être éliminés d’ici 2012.

Notez que le Protocole Commercial tel qu’amendé en 2000 ne couvre pas les produits de revente qui
devrait continuer à attirer des droits de douanes aux niveaux actuels.
SOURCE SADC Aujourd’hui Vol. 6 No. 1 Avril 2003
“A cet égard, le Sommet a
exigé qu’une carte directrice soit
développée afin de faciliter la
mise en oeuvre du programme de
Syndicat des Douanes de la
SADC,” déclare le communiqué.
Alors que la région de la SADC
pro g resse vers l’établissement
prévu de la Zone de Libre Échange,
l’une des difficultés est de réduire
les barrières tarifaires et nontarifaires
conformément aux
calendriers convenus dans la
structure de lignes de produits
scpécifiques. L’objectif est d’assurer
que 85 pour cent de la totalité du
commerce intra-régional soit
exonéré de tarifs d’ici 2008.
L’intégration économique dans
la SADC est guidée par le Protocole
Commercial, qui fut signé en 1996
et est entré en vigueur en 2000.
Inclu dans sa mise en oeuvre, les
États Membres ont négocié des
calendriers de réduction de tarif, de
lois d’origine, de mécanisme de
règlement de conflit, d’accords sur
des produits spéciaux, d’élimination
debarrières non-tarifaires et
d’harmonisation des douanes, de la
documentation commerciale et des
procédures de dédouanement.
La phase de réduction de tarif
est basée sur un modèle de
géométrie variable, prenant en
compte le niveau asymétrique de
développement dans les États
Membres.
Les États Membres de la SADC
sont à diff é rents niveaux de
développement, avec l’Afrique du
Sud beaucoup plus développée
que le reste en termes de base
industrielle.
Les pays au sein du Syndicat
des Douanes de l’Afrique Australe
(SACU) – Botswana, Lesotho,
Namibie, Afrique du Sud et
Swaziland – se libéralisent
plus rapidement, suivis
de l’Île Maurice et du
Zimbabwe, tandis que le
reste suit.

La réduction de tarif est divisée
en trois catégories, la première
étant les produits qui devaient être
libéralisés en 2001, la seconde en
2008 et la troisième en 2012.
Des accords spéciaux ont été
conclus sur le commerce de
produits délicats tels que le sucre,
les textiles et les vêtements.
Les négotiations sur les lois
d’origine, qui cherchent à promouvoir
l’usage de matériaux bruts locaux,
furent les plus difficiles, mais ont
depuis été finalisées pour la
plupart des lignes de produits. Les
zones les plus épineuses furent les
produits de farines complètes et
les véhicules.

Une autre difficulté empêtant
les États Membres d’etablir avec
succés une Zone de Libre Échange
est d’aborder la question de
l’approvisionnement du
commerce. Cela exige une base
industielle ferme dans chaque état
membre afin de produire des
produits exportables ayant un
avantage concurrentiel.
Le modèle de géométrie
variable est supposé permettre
une période d’ajustement aux
États Membres et de se préparer
pour l’inévitabe compétition dans
un marché libéralisé. La question
est les industries des États
Membres ont-elles eu un délai
suffisant de préparation pour le
nouveau marché?
Stratégies clées en cours
Élimination pro g ressive des
tarifs
Adoption de lois communes
d’origine
Harmonisation des lois et
procédures douanières
Réalisation de standards,
qualité, accréditation et
métrologie internationalement
acceptables
Harmonisation des mesures
sanitaires et phyto-sanitaires
Élimination des barrières nontarifaires
Libéralisation du commerce
dans les services.



Les principales difficultés d’exécution
Renforcement de l’aspect de
l’approvisionnement des économies
Mise en oeuvre du protocole
commercial dans la structure de
l’OMC
Garantir que la réduction de
tarif n’ait pas un impact négatif
sur les États Membres plus
faibles et moins développés.
Amortir les groupes vulnérables
tels que la population pauvre
des zones rurales et urbaines, les
petites entreprises, les commerçants
non officiels et les femmes, ainsi
que d’assurer que ces groupes
bénéficient du protocole commercial.


L’adhésion multiple aux
Communautés Économiques
Régionales (CER) qui travaillent
vers la création, ou possèdent
déjà, un Syndicat des Douanes est
aussi une autre difficulté. Certains
États Membre de la SADC
appartiennent à la SACU, qui est
un Syndicat des Douanes
opérationnel, alors que d’autre s
appartiennent soit à la Communauté
de l’Afrique de l’Est (EAC) soit au
Marché Commun pour l’Afrique
de l’Est et Australe (COMESA), qui prévoit leurs propres
syndicats des douanes.
Les lois de l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC)
interdisent aux pays d’appartenir
simultanément à plusieurs
Syndicat de Douanes. Ceci exige
la rationalisation des syndicats de
douanes existant ou prévus si les
États Membres doivent se
conformer aux lois de l’OMC.


L’intégration économique
de la SADC est supposée relancer le commerce intrarégional,
qui figure à 25 pour
cent de la totalité du commerce
en 2003. L’objectif est
d’accroître de 35 à 60 pour cent
le commerce parmi les États
Membres d’ici 2008.
Actuellement, le commerce
intra-régional est concentré dans
les pays de la SACU avec
beaucoup moins de commerce
prenant place dans les pays nonmembres
de la SACU.


title:
Nouvelle politique SADC sur la question de l’Eau
Les ressources hydrauliques sont la clée du développement
économique et de la réduction de la pauvreté

abstract:
LA SADC reconnaît l’eau comme
moteur de l’expansion économique
et a renouvelé son engagement afin
de fournir une structure pour le
développement en utilisant et en
protégeant les ressources hydrauliques
dans la région de la SADC.

body:
LA SADC reconnaît l’eau comme
moteur de l’expansion économique
et a renouvelé son engagement afin
de fournir une structure pour le
développement en utilisant et en
protégeant les ressources hydrauliques
dans la région de la SADC.
Grâce à la politique sur les
eaux récemment entérinée par
tous les États Membres, la SADC
présente le contexte et l’intention
pour la gestion des ressources
hydrauliques, en représentant les
aspirations et les intérêts des pays
de l’Afrique Australe.
Développée par la Division
des Eaux de la SADC au moyen
d’un processus consultatif et
participatoire, la politique cherche
à guider l’harmonisation des
politiques nationales et les mises
en oeuvre des activités par tous
les dépositaires dans une région
où 70 pour cent des ressources
hydrauliques sont partagées à
travers les frontières nationales.
Le Secrétaire Général de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão a
noté dans son avant propos que la
région est largement défectueuse
en eau et marquée par une
pluviométrie fortement variable en
espace et temps, résultant ainsi
dans une inadéquation entre la
disponibilité et la demande en eau.
“L’approvisionnement en eau et
la couverture sanitaire est encore
bien inférieur aux standards
acceptables et cela pose un sérieux
obstacle pour accomplir les Objectifs
de Développement du Millénaire
sur la question de l’eau,” explique
Salomão.
Salomão remarque que le
niveau de vie de la population
rurale de la région est encore très
médiocrea, la pauvreté é tant
encore très répandue.
Le développement des
ressources hydrauliques à travers une infrastructure stratégique est
donc considérée comme une
réponse directe aux objectifs de
réduction de la pauvreté dans la
région et à l’amélioration des
standards de vie de nos peuples,”
dit-il.
Les obstacles relatifs à l’eau,
selon Salomão, “demandent une
coopération parmi les États Membres
dans la Gestion Intégrée des
Ressources en Eaux (GIRE), surtout
le long des cours d’eau communs.”
La GIRE est l’approche
fondamentale qui a été adoptée par
la SADC reconnaissant le fait que
l’eau est une ressource commune- à
travers les frontières politiques et
les secteurs.
La GIRE est le fil conducteur
qui relie les éléments de la nouvelle
politique régionale. Elle est
caractérisée par ses méthodologies
pour le développement
institutionnel, le renforcement de
capacité, la participation des
dépositaires, la planification
intégrée, la résolution de conflit et
la gestion environnementale.
Cependant, son application est
plus probable lorsque les politiques
nationales sur la question de l’eau
adoptent et incorporent les
principes de la GIRE.
Tout au long de la politique, la
SADC facilite la comprehension
de ses membres afin de garantir
que les ressources hydrauliques
soient développées et gérée de
manière à contribuer à l’intégration
et au développement économique
regional, d’assurer l’équité et les
bénéfices mutuels pour tous les
États Membres.
Guidée par le Protocole Révisé
de la SADC sur les cours d’eau
communs, la politique encourage
les états de la SADC à exploiter
les opportunités pour le
développement commun des ressources hydrauliques sur les
Cours d’Eau Partagés afin
d’empêcher et de résoudre à
l’amiable les conflits sur la
question des eaux et d’affermir la
coopération régionale conformément
aux principes enracinés dans le
traité de la SADC. La politique de
gestion des eaux insiste sur le fait
que l’eau est un produit social et
économique et, en tant que tel,
devrait être développé et géré de
manière à fournir des bénéfices
économiques, la dignité humaine
et le bien être social. En plus de la
purification des eaux destinées à
l’usage domestique, les états de la
SADC devraient chercher à
fournir de l’eau pour les activités
productives dans les zones
rurales et peri-urbaines dans le
but de réduire la pauvreté et de
corriger les déséquilibres dans le
développement.
Selon la politique, l’eau est une
ressource vitale pour l’énergie
et le développement industriel.
En sus de garantir une eau
adéquate pour usage industriel,
les États Membres devraient
optimiser l’usage du potential de
génération d’hydro-électricité
afin de fournir des sources
d’énergie abordables et tenant
compte de l’environnement.
Les zones ayant un avantage
comparatif pour l’agriculture
tributaire de la pluviométrie et de
l’irrigation doivent être visées
afin d’atteindre la sécurité
alimentaire régionale. Les États
Membres de la SADC devraient
donc promouvoir les techniques
de labourage et de collecte d’eau
de pluie afin d’optimiser l’usage
de l‘eau par l’agriculture
tributaire des pluies.
Des techniques abordables et
durables pour l’irrigation à petite
échelle devraient être développées en tant que mesure pour accroître
la production des culture
alimentaires et commerciales dans
les zones rurales. La tarification
des eaux d’irrigation devrait être
consistente avec la nécessité
d’offrir des incentifs économiques
pour un usage efficace.
La politique des eaux engage
les états de la SADC à la
protection de vies humaines, de
propriété commune et de
l’environnement contre les effets
des désastres liés aux eaux de
cause naturelle et provoqués par
l’homme.
L’environnement est reconnu
dans la politique en tant que
ressource de base et usager
légitime des eaux. Les États
Membres devraient donc prendre
toutes les mesures nécessaires
pour le maintenir, en entreprenant
une évaluation environnementale
stratégique lorsque nécessaire.
La politique des eaux de la
SADC renforce les clauses
politiques relatives aux eaux
dispersées dans divers documents
de la SADC en un document
unique et pourvoit à l’établissement
d’une coordination inter-sectorielle
sur les questions de gestion relative
aux eaux au niveau régional, des
bassins riverains et nationaux. La
politique sera mise en oeuvre au
moyen d’une stratégie régionale
des eaux. La politique reconnaît le
rôle du Secrétariat de la SADC et
demande la création d’un
environnement institutionnel qui
renforce la participation de tous les
dépositaires.
Un important véhicule pour la
politique de mise en oeuvre est
l’existence d’organisations efficaces
des bassins riverains établises
particulièrement pour les cours
d’eau communs et opérant dans le
cadre d’une législation ferme.


title:
Adoption d’un nouveau système regional
de dédouanement

abstract:
UN NOUVEAU système regional
de dédouanement visant à
faciliter le traitement rapide des
imports et exports en Afrique
Australe est entré en vigueur le
1er octobre.

body:
UN NOUVEAU système regional
de dédouanement visant à
faciliter le traitement rapide des
imports et exports en Afrique
Australe est entré en vigueur le
1er octobre.
Le Système Régional de
Cautionnement des Douanes
(RCTBGS) garantiera que les
produits en transit au sein de la
SADC soient examinés uniquement
au point d’entrée et à la destination
finale.
Un simple contrat renforcerait
la sécurité des produits en transit
et protègerait les revenus
gouvernementaux.
Les contrats permettraient
aux exportateurs et importateurs
d’acheminer régulièrement leurs
produits dans la région en usant
d’un contrat unique accessible à
Durban, Afrique du Sud, ou tout
autre port d’entrée dans le
continent.
Actuellement, les négociants
doivent obtenir des cautionnements
de transit à tous les ports d’entrée
et paient d’énormes tarifs pour le
service.
Les opérations de transit
entraînent souvent de longs délais
qui ajoutent substantiellement au
coût de transport. Ceci est
largement dû aux délais de
procédure nécessitant le traitement
de documentation des douanes;
des procédures d’immigration,
d’assurance et d’acquit de transit;
d’inspections de sécurité et stations
de pesage; d’examens phytosanitaires
et de trafic.
Une Etude de la Banque
Mondiale menée en juillet 2000 a
examiné la cause des délais à des
postes frontiè res sélectionnés de
l’Afrique Australe. Les résultats
ont montré que, par exemple,
les délais aux postes de
Machipanda (Mozambique-
Zimbabwe) se montaient à
24 heures, 36 heures à
Beitbridge (Afrique du
Sud – Zimbabwe), 36
heures aux Chutes
Victoria (Zimbabwe – Zambie) et 24 heures à Kazungula
(Botswana – Zambie).
Bien que difficile à quantifier,
la perte en revenue causée par les
retards frontaliers dans la région
de la SADC se monte à des
millions de dollars par an.
Les procédures de transit
dans les pays enclavés affectent
l’export et l’import de manière différente. Les coûts de transport
sont quelque peu moins élevés
pour l’exportation que pour
l’importation. Les produits
d’exports sortent fréquemment
du pays sans paiement de taxes,
donc les pays sont moins
soucieux des pertes de revenues,
rendant ainsi les contrôles
complexes inutiles.
De même, les exportateurs
sont moins nombreux que les
importateurs et sont mieux
équippés pour faire face aux
logistiques de transit. Le transit des
Douanes, est donc principalement
un soucis d’importation.
Les États Membres du
Syndicat des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU), à l’exception du
Swaziland, utilisaient déjà un seul
formulaire de déclaration à leurs
frontières communes.
Le Swaziland a commencé à
utiliser le nouveau formulaire de
déclaration à compter du 1er
octobre. Le SACU se compose du
Botswana, Lesotho, Namibie,
Afrique du Sud et Swaziland.


title:
La frontière Malawi-Mozambique
sera ouverte 24h sur 24

abstract:
LE POSTE frontière principal
entre le Mozambique et le
Malawi situé à Zobue dans la
province de Tete sera bientôt
ouvert 24h sur 24 si les projets
des deux voisins de la SADC se
déroulent comme prévus.

body:
LE POSTE frontière principal
entre le Mozambique et le
Malawi situé à Zobue dans la
province de Tete sera bientôt
ouvert 24h sur 24 si les projets
des deux voisins de la SADC se
déroulent comme prévus.
De garder le poste de Zobu
ouvert 24 h par jour sera d’une
importance considérable pour
le commerce passant par
le corridor de Tete – artère
routiere reliant le Malawi au
Zimbabwe.
La décision d’ouvrir le poste
frontière une journée durant
découle d’une réunion entre le
Ministre de la Défense du
Mozambique Tobias Dai, et son
homologue malawite, David
Katsonga.
Le Malawi et le Mozambique
ont également signé un protocole
de coopération qui aidera les
deux pays à aborder des
problèmes tels que le commerce
transfrontière et les immigrants
illégaux. (AIM)


title:
Exemption réciproque de visa pour
l’Angola et la Namibie

abstract:
L’ANGOLA ET la Namibie ont
convenu d’exempter leurs
citoyens des conditions préalables
de procédures de visa dans une
démarche supposée améliorer les
opportunités commerciales et
autres relations bilatérales entre
les deux nations.

body:
L’ANGOLA ET la Namibie ont
convenu d’exempter leurs
citoyens des conditions préalables
de procédures de visa dans une
démarche supposée améliorer les
opportunités commerciales et
autres relations bilatérales entre
les deux nations.
Cela signifie qu’à compter du
5 octobre les citoyens namibiens
et angolais n’ont plus besoin de
visas pour traverser leurs points
frontières communs. Cela
renforcera le flot de population et
affermira les opportunités
commerciales et touristiques
entre les deux pays.
“Les conditions de visa pour
les visiteurs namibiens ont
constitué l’un des plus grands
obstacles au commerce entre la Namibie et l’Angola,” explique le
Directeur Général de la Chambre
d’Industrie et de Commerce
Namibienne, Tarah Shaanika.
La Namibie sera le premier
État Membre de la SADC dont
les nationaux seront exemptés de
visa pour entrer en Angola .
Jusqu’à maintenant, l’Angola a
exigé des visas pour les visiteurs
des treize autres pays de la
SADC.
Certains pays de la SADC ont
déjà éliminé les conditions de visa
pour les citoyens venant des
autres États Membres. Il s’agit du
Mozambique, de l’Afrique du
Sud et du Swaziland, dont les
citoyens n’ont désormais plus
besoin de visas entre leurs
frontières.


title:
Des routes d’accès
supplémentaires
pour l’Afrique du
Sud et la Namibie

abstract:
EN VUE du développement
touristique précédant la Coupe
Mondiale 2010, l’Afrique du Sud et
la Namibie ouvriront une route
d’accès supplémentaire au Park
Transfrontalier de Kgalagadi en
2007.

body:
EN VUE du développement
touristique précédant la Coupe
Mondiale 2010, l’Afrique du Sud et
la Namibie ouvriront une route
d’accès supplémentaire au Park
Transfrontalier de Kgalagadi en
2007.
Les deux pays envisagent
d’ouvrir un poste frontière à la
route d’accès et point d’entrée de
Mata Mata. C’est une partie
intégrale du développement d’une
route touristique transfro n t i è re
côtière prévue pour la Coupe
Mondiale 2010.
Le parc a été identifié comme
prioritaire dans l’exercice de mise
en oeuvre au cours de la première
phase de la stratégie 2010 de Zone
de Préservation Transfontière, qui
est une initiative SADC officielle.
“En tant que poste frontière
touristique, Mata Mata augmentera
le revenu de la TFCA en
capitalisant sur le nouvel autoroute
TransKalahari et en attirant une
nouvelle vague de visiteurs de la
Namibie,”informe le Ministre du
Tourisme de l’Afrique du Sud,
Marthinus Van Schalkwyk.


title:
Prévision météorologique: saison de pluie normale

abstract:
L’AFRIQUE AUSTRALE s’apprête
pour une autre saison agricole
productive tandis que les
météorologistes prédisent des
pluies normales pour 2006/07.

body:
L’AFRIQUE AUSTRALE s’apprête
pour une autre saison agricole
productive tandis que les
météorologistes prédisent des
pluies normales pour 2006/07.
Selon le 10ième Forum Régional
de Prévision Climatique de
l’Afrique Australe (SARCOF), qui
s’est réuni au Botswana en
Septembre, la saison des pluies
2006/7 dans la SADC sera divisée
en deux parties – la première partie
s’étendra d’octobre à décembre et
le reste de janvier à mars 2007.
Le sommet du SARCOF fut
réuni afin d’émettre un concensus
de prévision pour le schéma
pluviométrique dans la SADC
pour la saison 2006/07.
La prévision fut préparée par
les scientifiques experts en
climatique des services nationaux
météorologiques et hydraulogiques
au sein de la région de la SADC.
Les contributions additionnelles
venaient du Centre SADC pour le
Contrôle de la Sécheresse basé à
Harare, et l’Institut International
de Recherche pour le Climat et la
Société.
Les prévisions du SARCOF
surviennent à une période où
les experts internationaux en
météorologie ont prévenu du
développement de conditions El
Niño à travers l’océan pacifique
durant ces cinq derniers mois, un
développement qui risque de
réduire les prévisions d’une autre
saison agricole abondante en
Afrique Australe.
Octobre-décembre 2006
Il est prévu que durant la
première moitié de la saison, les
régions nord de la SADC ont une
chance accrue de recevoir des
pluies allant de normale à au
dessus de la normale.
Cette zone comprend la
République Démocratique du
Congo (RDC), le nord-est de
l’Angola, le sud du Malawi, et une
partie du nord du Mozambique.
Egalement, durant cette
période, une grande partie de
l’Afrique du Sud, de la Namibie,
de Madagascar, du Botswana, du
Swaziland, de l’Angola et la
totalité du Lesotho est supposée
bénéficier de pluies allant de
normale à au dessus de la
normale.
Ailleurs dans la région,
pendant la première partie de la
saison, les pluies iront de normal
à inférieur à la normale.
Ceci couvre d’autres parties
de la République Unie de
Tanzanie, la plupart du
Mozambique, du nord du
Malawi, du sud et de l’extrême
nord de la Zambie, du
Zimbabwe, des zones nord de
l’Afrique du Sud et du
Swaziland, de la plupart du
Botswana et de l’Angola, de la
Namibie, du flanc sud de
l’Afrique du Sud, de la partie
nord-ouest de Madagascar et de
l’Ile Maurice.
Janvier – Mars 2007
La plupart des pays de la SADC
ont des chances accrues de
recevoir des pluies normales à
supérieures à la normale pendant
la saison janvier-mars 2007.
Le nord de la Tanzanie possède
une meilleure chance de recevoir
des pluies supérieures à la
normale.
Cependant, certaines zones
peuvent recevoir des pluies
normales à inférieures à la
normale durant la deuxième
moitié de la saison. Ce sont la zone
sud-ouest de la RDC, une grande
partie de l’Angola, l’ouest de la
Zambie, la partie extrême ouest du
Zimbabwe, le Botswana, la plupart
de la Namibie, une grande partie
de l’Afrique du Sud, le Lesotho et
presque tout le Swaziland.

Dans un compte rendu sur El
Niño émis à la fin de septembre,
l’Organisation Mondiale de
Météorologie (WMO) a prévenu
que les schémas climatiques à
travers le Pacifique équatorial ont
depuis juillet développé une
tendance notable vers les
conditions climatique El Niño.
La WMO explique qu’il existe
un accord général parmi les
experts que le développement
“d’un vaste bassin El Niño de
faible à modéré est désormais probable et qu’un tel évènement
devrait persister jusqu’au début de
2007”.
Les températures à la surface
de la mer dans le Pacifique
“équatorial est près des côtes
sud américaines se sont réchauffées
vers la fin de juillet, tandis que
les schemas océaniques et
atmosphériques dans le Pacifique
équatorial ont également commencé
à ressembler aux conditions
typiques d’un stade précoce de
manifestation El Niño en août.
L’effet El Niño a été associé aux
périodes précédentes de sécheresse
qui ont touché l’Afrique Australe.
Le phénomène provoque une
forte hausse de température
marine et l’air devient sec,
affectant le processus de
formation de pluie.
“En vue de l’évolution de
la situation, une précaution
supplémentaire est de mise en
formulant des prévisions sur
l’impact dans ces régions typiquement affectées par les
manifestations El Niño,” déclare la
WMO, notant que la situation
deviendra probablement plus
claire d’ici décembre.


