# fre

title:
Calendrier des Evénements Février – Avril 2012
Février
porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

body:
6 – 9,     Kenya Ponts Afrique

           La conférence discutera des défis et des opportunités dans la

           conception, la construction et la maintenance des ponts en

           Afrique

12-17,     Zambie 38éme Réunion de la SAPP
           On s'attend à ce que la réunion reconsidère la situation

            d’énergie dans l'Afrique australe. La SAPP est composé de 12

            utilités d'électricité dans la région SADC

21-23,      Afrique L’Energie d’Afrique Indaba

            du Sud La conférence annuelle a l'intention d'explorer des voies dont
            l'Afrique peut exploiter ses énormes ressources d'énergie pour
            accomplir le soi suffisant d'énergie.

20-22,      Kenya Le Forum Ministériel Global de l’Environnement.
            “L'Économie Verte et le Gouvernement international de

             L'environnement et les Problèmes Émergeant” sont le thème

             du forum, qui discutera des actions pour la communauté

             globale pour adresser le changement climatique. UNEP

             lancera le Résumé GEO-5 pour les Décideurs

             A confirmer, Conseil des Ministres de la SADC

             Angola Les ministres des Etats membres de la SADC, des ministères

             des affaires étrangères, le développement économique, la

             planification ou le financement se rencontrent deux fois par

             an dans le Conseil, avec la responsabilité de superviser et

             contrôler les fonctions et le développement de la SADC et

             garantir que les politiques sont correctement exécutées, aussi

             bien de faire les recommandations au Sommet.

             Mars

5 – 10,      Kenya Le Forum Régional sur la Science, la Technologie et

             l’Innovation en Afrique

             Le forum délibérera sur les améliorations de science et de

             technologie pour promouvoir le développement socioéconomique

             en Afrique.

8,           Global Journée International des Femmes

             C'est une occasion pour réfléchir sur le progrès fait à présent

             dans l'avancement des droits des femmes, de demander le

             changement et célébrer des actes de courage et de

             détermination par les femmes ordinaires qui ont contribué au

             développement d'égalité et d'équité.

19 – 23,     Malawi 27ème Réunion Annuelle de SQUAM de la SADC

             La réunion du Standard, l'assurance de la Qualité,

             Accréditation et la Métrologie (SQUAM) vise à améliorer la

             qualité et les normes accréditation pour les pays SADC.

22 – 23,      Londres Sommet d’Energie Global

             Le sommet permettra aux parieurs d'exposer des stratégies

             pour garantir que les réserves d'énergie satisfont la demande

22 – 27,     Ethiopie La Conférence des Ministres d’ Economie et de Finance de l’ UA

             Allant sous le thème “ relâcher le Potentiel de l'Afrique

             comme le Pôle de Croissance Globale”, la réunion regardera

             aux façons de promouvoir la performance économique de

             l'Afrique
.
             Avril

3-4,         Ghana Le Forum d’Investissement d’Afrique

             Le forum discutera comment l'Afrique peut attirer des afflux

             d'investissement dans le continent.

27-28,       Afrique Energie Eolienne Monde Afrique

             du Sud La réunion délibérera sur le besoin d'augmenter le carneau

             d'énergie éolienne, qui est une source plus propre d'énergie

             comparée au charbon.




partie de l'Afrique était encore sous domination coloniale, un jeune
leader africain visionnaire s'est engagé au nom de son peuple:
“Nous, peuple du Tanganyika, aimeriont allumer une
chandelle pour la placer au sommet du Mont Kilimanjaro, elle
brillerait au delà de nos frontières donnant de l'espoir là où il n'y a que
désespoir, de l'amour là où il y a de la haine, et de la dignité où il n'y avait
auparavant qu'humiliation.”
C'était l'engagement pris par Mwalimu Julius Kambarage Nyerere lorsqu'il
prit la parole avant l'indépendance, durant l'Assemblée Législative du
Tanganyika, dans son discours connu sous le titre “Une chandelle sur le
Kilimanjaro”.
Lorsque Nyerere prononça son discours,
presque toute l'Afrique était encore sous
domination coloniale, à l'exception de neuf
pays (Éthiopie, Égypte, Ghana, Guinée,
Libéria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
Aujourd'hui il y a 54 nations indépendantes
en Afrique.
La pression politique pour
l'indépendance avait commencé et “ le
vent du changement” se renforçait, mais la
plupart des partis politiques de l'Afrique
Australe et les mouvements de libération
plus tard engagés dans la lutte et qui ont
remporté la majorité du pouvoir, étaient
encore bannis ou n'étaient pas encore constitués.
Fidèle à ses principes et à sa vision, on pourrait dire lorsqu'il est décédé 40 ans plus tard
le 14 octobre 1999, qu'il a “porté la torche qui a libéré l'Afrique”. Ce jour est commémoré en
Tanzanie en tant que Journée Mwalimu Nyerere, qui marque le Climax du “Parcours de la
Torche Uhuru”.

LA TORCHE Uhuru fut d'abord
allumée au sommet du Mt
Kilimanjaro (5 890m) le 9 décembre
1961 par Alex Nyirenda lorsqu'il y
planta symboliquement le drapeau
le jour de l'indépendance du
Tanganyika, pour briller sur le
pays entier et au-delà de ses
frontières. La Torche Uhuru est l'un
des symboles nationaux de la
Tanzanie. C'est une torche à
kérosène qui symbolise la liberté,
l'espoir et le développement. À Butiama, lieu de naissance de
Nyerere et de repos final, un kopje rocailleux près de sa demeure
contient une place d'honneur pour la torche lorsqu'elle arrive. Le
Parcours de la Torche Uhuru commence à des lieux différents
chaque année. La Torche Uhuru 2008 fut allumée dans le Village
de Msonga, dans la région côtière le 29 mars et sera éteinte dans
la Région Tanga le 14 octobre. Des fonds importants sont
mobilisés à partir du secteur privé pour des projets de
développement communitaire par le biais du Parcours de la
Torche Uhuru, qui est un catalyseur de développement et un
symbole d'auto-suffisance communitaire.
Ceux qui ont prit la parole pendant ses obsèques se font l'écho des thèmes de
l'engagement de Mwalimu et l'héritage d'intégrité, unité, dignité et égalité.
“C'est notre père, et nous sommes ses enfants,” explique Joaquim Chissano, alors
Président du Mozambique et président de la SADC, remerciant le peuple tanzanien, guidé
par Mwalimu, pour ce qu'ils ont accompli pour libérer l'Afrique Australe.
“Tous les tanzaniens ont accepté les sacrifices dans ce but… Mwalimu n'était pas
seulement capable de réfléchir et lancer des slogans sur la liberté et l'unité mais il pouvait
les graver dans le coeur des citoyens.”
Il expliqua que l'unité des peuples de la région fut cimentée par le slogan de Mwalimu,
“Uhuru na Umoja: Liberté et Unité, pour la Tanzanie et l'Afrique entière.”
“Notre libération n'est pas encore réelle”, disait-il, “Il nous faut aller de l'avant.” Mwalimu
nous a appris à progresser ensembles… en instaurant la SADC… pour relever les défis. …
“Aujourd'hui nous affermissons notre région, mais nos économies son encore faibles. La
Tanzanie aurait pu avoir une forte économie aujourd'hui si elle n'avait accepté les sacrifices
pour construire le futur de la région.”
À l'époque, la présidence de l'Union Européenne était assumée par la Finlande, et son
Président, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie et plus tard
Commissaire de l'ONU pour la Namibie, est venu personellement pour dire adieu.
Mwalimu a dédié sa vie aux idéaux de la dignité humaine et de l'humanité populaire,
explique Ahtisaari. Il fut un “un médiateur infatiguable et un pacificateur … qui fit la
promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et fut un défenseur de la bonne
gouvernance dans le monde.”
Ahtisaari parlait au nom de tous lorsqu'il déclara à la fin de sa déclaration: “Asante sana,
Mwalimu. Merci, Mwalimu.”


title:
Congrès National Africain de
l'Afrique du Sud

abstract:
L'ANNIvERSAIRE DE centenaire du Congrès National Africain (ANC) de
l'Afrique du Sud le 8 janvier a marqué une réalisation importante pour le
mouvement noir nationaliste de libération le plus vieux de l'Afrique australe.

body:
Le président Zuma allume la flamme de centenaire
de l’ANC à Mangaung le 8 janvier 2012.
D'autres leaders récents de l'ANC incluent le or
Tambo, Nelson Mandela et Thabo Mbeki. Le 16
Décembre cette année, ce sera 50 ans depuis
umkhonto we Sizwe (MK) a été lancé comme
l'aile armée de l'ANC. Cela a suivi le massacre à
Sharpeville en 1960 et l'interdiction de l'ANC
par le régime permettant l'apartheid, en rendant
ses activités illégales. Le temps était venu pour
repenser l'approche et le mouvement de la "résistance
passive” à la "lutte armée”.

Col:
L ’ H I S T O I R E A U J O U R D ' H U I


title:
JOURS FÉRIÉS DANS LA SADC
Février-Avril 2012

body:
1 février        journée de l’abolition de l’Esclavage Ile Maurice
   3 février        journée des héros Mozambique
   4 février        journée nationale de la lutte armée angola
   21février        carnaval angola
   3 Mars           journée des Martyrs Malawi
   8 Mars           journée Internationale de la femme angola, Zambie,
                    Madagascar
  11Mars            journée Moshoeshoe Lesotho
  12Mars            journée nationale Ile Maurice
                    journée de la jeunesse Zambie
  21Mars            journée de l’Independence namibie
                    journée des Droits de l’homme afrique du sud
  29Mars            journée des Martyrs Madagascar
  4avril            journée de la Paix & de la
                    réconciliation angola
                    journée des héros Lesotho
  6avril            Vendredi saint angola, Botswana, Lesotho,
                    Malawi, namibie, seychelles,
                    afrique du sud swaziland,
                    Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
  7                 avril samedi saint Zambie
                    journée des femmes Mozambique
  9                 avril Lundi de Pâques angola, Botswana, Lesotho,
                    Malawi, namibie, seychelles,
                    afrique du sud, swaziland,
                    Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
 18                 avril journée de l’Independence Zimbabwe
 25                 avril journée du Drapeau national swaziland
 27                 avril journée de la Liberté afrique du sud
 30                 avril journée de la jeunesse rDc


title:
Récession globale SADC se prépare
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE prend des mesures
pour assurer que les économies nationales sont
mieux préparé pour résister à l'impact potentiel
de chocs d'une récession globale parmi les
avertissements d'une perspective économique se
détériorant pour l'Europe et l'Amérique, qui
doivent encore complètement se rétablir de la
crise financière d'il y a quatre ans.
Régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE prend des mesures
pour assurer que les économies nationales sont
mieux préparé pour résister à l'impact potentiel
de chocs d'une récession globale parmi les
avertissements d'une perspective économique se
détériorant pour l'Europe et l'Amérique, qui
doivent encore complètement se rétablir de la
crise financière d'il y a quatre ans.

Ne laissant n'importe quoi à la chance après
que la crise financière 2008/09 a infligé le
dommage sérieux à l'économie régionale il y a
quatre ans et la SADC bouge pour amortir ses
Etats Membres des caprices de la présente
économie mondiale instable.


on s'attend à ce que l'activité économique
globale cale en 2012 et le moyen terme face aux
risques vers le bas intensifiés.


Parmi les risques vers les bas principaux sont
des déséquilibres fiscaux chroniques et un échec
de réparer des obligations excessives de dettes à
l'union Européenne et à la volatilité extrême
dans les prix d'agriculture et l'énergie.


on s'attend à ce que l'économie Euro zonale
entre dans une récession légère en 2012 comme la
plupart des économies dans les contractions de
rapport de région dans la production et souffre des
effets de consolidation fiscale supplémentaire.


La croissance dans le fait d'émerger et le fait
de développer des économies comme la Chine,
le Brésil et la russie est aussi attendue ralentir en raison de l'environnement externe
s'affaiblissant et a réduit la demande intérieure.


Selon un rapport par le Conseil
d'administration de Commerce, industrie,
Finance et investissement de SADC(TiFi),
l'économie régionale a ralenti seulement très
légèrement en 2011, en se développant de 4.7
pour cent en moyens comparés à 5.5 pour cent
l'année précédente.


L'économie de SADC est prévue pour
grandir de 5.1 pour cent en 2012 bien que ses
perspectives de moyen terme puissent être
ombragées par les inquiétudes de récession et la
perspective de l’augmentation de prix de
nourriture.


une des stratégies étant poursuivies par
SADC pour répondre à la menace de chocs
externes et d'incertitudes est la promotion de
diversification d'économies régionales.


on encourage que les Etats Membres se
déplacent de la dépendance aux articles vers les
activités qui exploitent leurs avantages
comparatifs comme la fabrication et les services.


Cette stratégie est prémisse sur la
compréhension que les économies étroites qui
comptent sur quelques secteurs sont
particulièrement vulnérables aux caprices de
chocs financiers globaux comparés à plus
d'économies diversifié.


La plupart des économies
Africaines australe comptent sur
un ou deux secteurs, industries de
ressources surtout minérales et
sont donc vulnérables en cas des
fluctuations pointues dans les
prix de ces articles.


La structure de production de
pays de SADC est caractéristique
d'une région se développant où
de grandes parts de PiB naissent
dans les secteurs primaires de
production comme l'agriculture et
l'exploitation minière, dont la
contribution totale est en
moyenne plus de 50 pour cent de
Produit intérieur Brut total (PiB).


Selon TiFi, la statistique sur la
SADC montre que seulement l’ile
Maurice et l'Afrique du Sud ont
des secteurs industriels
considérables à environ 25 pour
cent de PiB. La part de secteur
industriel au PiB dans le reste
d'états membres fait en moyenne
moins de 15 pour cent.


En plus du fait d'avoir un petit
secteur industriel, les économies de
SADC ne produisent pas de
gamme diversifiée de produits
fabriqués. Les Etats Membres de
SADC produisent une gamme
semblable de produits comme les
denrées alimentaires, les boissons,
le tabac, les textiles, en habillant et
les chaussures, qui sont essentiellement
la ressource agricole basée.


Par conséquent, les économies
de SADC sont susceptibles à
l'émanant de volatilités des
développements dans les marchés
internationaux.


“La performance économique
régionale pendant 2012 et le
moyen terme dépendra aussi
grandement de la situation
alimentaire comme cela influence
le fondement macroéconomique
comme l'inflation; et les balances
tant intérieures qu'externes,” TiFi
a dit dans le rapport intitulé “la
Performance Économique 2011 et
Perspectives de Moyen terme”.


régionalement, la situation
de la sécurité alimentaire est
restée relativement ferme, avec la
majorité de nourritures de base
sans hésiter disponibles dans les
marchés locaux et au niveau du
ménage.


Ce scénario va certainement
continuer dans l'avenir prévisible,
avec le Malawi, l'Afrique du Sud
et la Zambie projetée pour tenir
des valeurs suffisantes à la fin du
2011/12 commercialisant la
saison qui devrait amortir des
insuffisances dans les déficits de
nourriture dans quelques Etats
Membres.


“Pourtant le risque
d'inconvénient consiste en ce
qu'en raison des valeurs globales
basses de maïs, le maïs blanc Sud-
Africain continuera à être dans la
haute demande et cela pourrait
pousser des prix en haut qui
pourraient être au détriment
d'importer filet des pays dans la
région,” le rapport a dit.


title:
Le déclin d'afflux de fDI
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
LA BAISSE économique attendue
en Europe peut affecter
l'investissement Direct Étranger
(FDi) les afflux dans la SADC,
étant donné que l'Europe est une
source importante de FDi dans la
région.
De problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.

body:
LA BAISSE économique attendue
en Europe peut affecter
l'investissement Direct Étranger
(FDi) les afflux dans la SADC,
étant donné que l'Europe est une
source importante de FDi dans la
région.

Les dernières données du
Comité de Gouverneurs de
Banque Centrale dans la SADC
montrent que les afflux de FDi
dans la région ont décliné de
uS$21.6 milliard en 2009 au
uS$18.4 milliard en 2010, en
représentant un déclin moyen de
presque 20 pour cent, bien que
cette moyenne masque un niveau
élevé dramatique et dépressions
pour les pays individuels.


Le déclin a été attribué aux
effets hostiles de la crise financière
globale de 2008/09.


Aucune figure de FDi finale n'a
été compilée pendant 2011 bien
que le comité ait dit que les
rapports préliminaires ont montré
à une augmentation dans les afflux
comme la région a profité de la
récupération temporaire de
l'économie mondiale.


Les mises à jour de pays
individuelles montrent pourtant la
croissance louable dans les afflux
de FDi en Afrique australe
pendant l'année passée.


Le FDi en Zambie dans les 11
premiers mois de 2011 s'est levé au
uS$4.6 milliard avec un potentiel
pour 31,000 nouveaux emplois,selon l'Agence de Développement
de la Zambie (ZDA) qui est
un organisme gouvernemental
responsable de promotion
d'investissement.


Le Zimbabwe a approuvé la
valeur de projets de uS$6.63
milliard en 2011, avec plus de 55
pour cent d'entre ceux-ci dans le
secteur extrayant au uS$3.68
milliard.


Les données non globales de
l'Autorité d'investissement de
Zimbabwe montrent que le secteur
de tourisme était le deuxième
destinataire en valeur de FDi en
2011, en attirant un total d’uS $1.58
milliard. il a été suivi par
l'agriculture (uS$444.77 million), la
construction (uS$120.9 million), les
services (uS$128.1 million) et la
fabrication (uS$670 million).


La Chine reste la plus grande
source de FDi dans la région de
SADC. Vers la fin de 2011, les
investissements de la Chine en
SADC se sont élevés à l’uS $9.9
milliard, en incluant environ uS $5
milliard dans les investissements
non- financiers.


Les investissements chinois en
exploitation minière incluent des
associations significatives avec
le gouvernement Zambien en
Copperbelt étendu, les Gécamines
étatique de la république
Démocratique du Congo (rDC) en
cobalt et en lourds minéraux de
terre et le Zimbabwe en diamants Les compagnies chinoises sont
aussi entrées dans le secteur de
détail, surtout par les textiles de
moins cher dans la plupart des
Etats Membres de SADC.


“Pendant qu'il y a toujours
beaucoup d'incertitudes avec
la reprise économique globale,
la Chine et la Communauté
de Développement Africaine
Australe devraient renforcer leur
coopération économique pour
aider tant à accomplir la
croissance ferme qu'avancer
l'économie mondiale,” le Premier
ministre Vice Chinois, Wang
Qishan, observait au récent
Forum d’investissement et
d'Affaires Chine- SADC.


il y a des opportunités
significatives en Afrique australe
dans l'exploitation minière,
l'agriculture, la fabrication,
les services financiers, les
informations et les technologies
de communication, le tourisme
e t l e d é v e l o p p eme n t
infrastructurel.


title:
SADC accomplit l'évaluation initiale de plan de 15 ans

abstract:
LE SECRETARIAT de SADC a
accompli une évaluation de
bureau des cinq premiers ans
du Plan de Développement
Stratégique indicatif régional
(riSDP) qui formera la base
d'une révision indépendante du
plan de 15 ans.

body:
LE SECRETARIAT de SADC a
accompli une évaluation de
bureau des cinq premiers ans
du Plan de Développement
Stratégique indicatif régional
(riSDP) qui formera la base
d'une révision indépendante du
plan de 15 ans.

Le but de l'évaluation
de bureau était d'analyser
la performance aussi bien
qu'identifier les défis rencontrés
pour l'instant et les
leçons apprises pendant
l'implémentation du riSDP à
partir de 2005 à 2010.


La révision fournit
un aperçu du statut
d'implémentation des différents
secteurs exposés dans le riSDP.


Selon le Secrétaire Exécutif
de SADC Tomaz Salomao, une
plus large évaluation qui
implique tous les parieurs clé
dans les Etats Membres est le
pas suivant et est attendue
fournir une analyse plus
complète, en servant de
tremplin à l'impact des
interventions jusqu'au présent
pour porter sur la carte la voie
en avant depuis les 10 ans
prochains d'exécuter le riSDP.


“Donc, comme envisagé,
une révision indépendante
couvrant tous les parieurs de
SADC sera maintenant faite en
commençant en 2012 à
permettre aux Etats Membres et
aux parieurs externes de la
société civile, le secteur privé et
d'autres de réfléchir aux éditions
clé qui devraient devenir des
priorités dans la phase suivante
d'implémentation,” a-t-il dit.


une telle approche tire parti
de l'analyse détaillée des
perspectives intérieures et
externes et devrait encourager et
clarifier le fait de conduire la
politique et la direction.


L'évaluation de bureau a
révélé que tous les secteurs ont
été en mesure de complètement
ou atteignent partiellement
la plupart des différentes
productions et des cibles en
temps limité indiqué


 “Le processus consultatif
dans le Secrétariat a révélé
des niveaux très satisfaisants
d'implémentation de riSDP
pendant les cinq ans passés,” a dit
Salomao.


SADC a développé ou
a approuvé des politiques
critiques, des protocoles et des
cadres et a établi des institutions
exécutantes, en augmentant
ainsi sa visibilité depuis
l'implémentation commencée en
2005.


 Les contraintes de ressource
humaines ont été citées comme
un obstacle important à
l'amélioration de la performance
de l'organisation.


Les éditions identifiées par la
révision incluent le besoin de:
• accélérer l'implémentation
au niveau d'Etat Membre;


 garantir des structures
efficaces pour la coopération
d'Etat Membre et de
Secrétariat;


 approfondir la consultation
au niveau d'Etat Membre;


<LI. garantir des cibles réalistes
et une évaluation de riSDP
en cours; et,


 s'attaquer aux contraintes
de ressource humaines,
financières et techniques au
Secrétariat de SADC.




La révision a aussi identifié
certains des défis principaux à
être adressés dans les 10 ans
prochains de fait d'exécuter le
riSDP, comme suit:


 renforcer le contrôlant et
l'évaluation;

 garantir le courant
dominant de riSDP les
éditions trans-coupantes
comme le genre et le
changement climatique;


 améliorer la capacité de
laboratoire d'idées du
Secrétariat;


 maintenir la SADC comme
un quai pour les positions
Pan- Africaines communes
et globales; et,


 garantir la participation de
parieur plus efficace et
compétent.



>Le Sommet de Chefs d'Etat
et de Gouvernement de SADC
en Août dernier a dirigé le Corps
expéditionnaire Ministériel
sur l'intégration Économique
régionale pour reconsidérer le
riSDP pour identifier des
priorités et réorienter l'ordre du
jour d'intégration de la région.


on s'attend à ce que la
révision de riSDP s'ensuive
dans le développement d'un
programme de travail concentré
pour l'implémentation de
programmes de haut impact
pour améliorer l'intégration
régionale du développement.


La révision aide aussi à
prioriser au programme de
travail de SADC pour accomplir
l'impact optimal des ressources
limitées.


Le riSDP contient des cibles
reliées de temps qui sont
considérées comme les balises
menant vers les buts continentaux
et internationaux, en particulier
la Communauté Économique
Africaine Continentale et les Buts
de Développement de Millénaire
de l'oNu.


La cible primordiale doit
atteindre des taux de croissance
économique annuels d'au moins
sept pour cent, nécessaires de
réduire la proportion de moitié
des gens vivant dans la pauvreté
d'ici à 2015


La révision proposée du
riSDP et la réorientation des
priorités de SADC vient à la
suite des négociations Divisées
en trois actuelles entre la SADC,
la Communauté de l'Afrique de
l'Est et le Marché Commun pour
l'Afrique de L'Est et Australe
(CoMESA).


on s'attend à ce que les
négociations s'ensuivent dans
l'établissement de la Zone de
Libre-Echange pour renforcer le
commerce intra- régional en
créant un plus large marché, a
augmenté des écoulements
d'investissement, un esprit de
compétition amélioré et le
développement d'infrastructure
trans-régionale.


title:
La révision de RISDP a indiqué un progrès significatif par
le secteur:

abstract:
le Commerce, l'Industrie, la Finance et l'Investissement
(TIFI). 65 pour cent des cibles ont été complètement
accomplis, 29 pour cent partiellement accomplis et six
pour cent non accomplis.

body:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.

La statistique sur la SADC montre que seulement l’ile
Maurice et l'Afrique du Sud ont des secteurs industriels
considérables à environ 25 pour cent de PiB. La part de secteur
industriel au PiB dans le reste d'Etats Membres fait en moyenne
moins de 15 pour cent.


En plus du fait d'avoir un petit secteur industriel, les
économies de SADC ne produisent pas de gamme diversifiée de
produits fabriqués. ils produisent une gamme semblable de
produits comme les denrées alimentaires, les boissons, le tabac,
les textiles, en habillant et les chaussures, qui sont la ressource
agricole basée.


Par conséquent les économies de SADC sont susceptibles à
l'émanant de volatilités des développements dans les marchés
internationaux. L’effort et la capacité des économies pour offrir
leurs populations l'opportunité d'emplois et de création de
richesse sont donc limités. Conseil d'administration de TIFI


le Commerce, l'Industrie, la Finance et l'Investissement
(TIFI). 65 pour cent des cibles ont été complètement
accomplis, 29 pour cent partiellement accomplis et six
pour cent non accomplis.


 L'Infrastructure et les Services (I&S): 60 pour cent de
productions ont été complètement accomplis pendant que
le reste a été partiellement accompli;


 La Nourriture, l'Agriculture et les Ressources Minérales
(FANR). 64 pour cent des cibles de production ont été
complètement accomplis, 28 pour cent partiellement
accomplis et huit pour cent n'ont pas été accomplis;


 Le Développement Social et Humain et les Programmes
Spéciaux (SHD&SP). 38 pour cent de cibles ont
complètement accompli, 46 pour cent partiellement
accomplis pendant que 15 pour cent n'ont pas été
accomplis.


 Les Éditions Trans-coupantes. De 46 cibles dans les
éditions trans-coupantes, 14 pour cent ont été
complètement accomplis, 68 pour cent partiellement
accomplis pendant que 18 pour cent restants de
productions n'ont pas été accomplis


title:
La mort de wa Mutharika un coup à l'ordre
du jour d'intégration de l'Afrique

abstract:
LA MORT du Président Bingu
wa Mutharika au début de ce
mois n’a pas seulement volé
Malawi de son chef, mais a
aussi privé l'Afrique d'un
propagandiste courageux de
l'intégration régionale plus
profonde et de la révolution
agraire.

body:
LA MORT du Président Bingu
wa Mutharika au début de ce
mois n’a pas seulement volé
Malawi de son chef, mais a
aussi privé l'Afrique d'un
propagandiste courageux de
l'intégration régionale plus
profonde et de la révolution
agraire.

Mutharika, qui est mort le 5
Avril en raison d'un arrêt
cardiaque, a joué un rôle
instrumental dans les efforts de
l'Afrique australe de transformer
la région d'une région de déficit
alimentaire à un grain en trop
produisant.


En doublant comme le
Ministre d'Agriculture de
Malawi, Mutharika a présenté un
programme de subvention de
grain en 2005 pour augmenter la
disposition de graine de maïs et
d'engrais aux fermiers de petit
cultivateur de plus de 75 pour
cent.


Par conséquent, la production
de maïs de Malawi triplait
d'environ 1.2 millions de tonnes
métriques dans la saison agricole
de 2004/5 à 3.4 millions de tonnes
métriques en 2007/08.
En plus, la production du
fermier moyen a augmenté à
deux tonnes métriques par
hectare de 0.8 tonnes métriques
en 2005 comme le gouvernement
a fournis les bons aux fermiers
pour acheter des contributions
appropriées.
Malgré la critique étendue par
les économistes et les agences
multilatérales qui ont soutenu
que l'expansion de subventions
aggraverait le déficit budgétaire
de Malawi et créerait des
distorsions dans le marché, wa
Mutharika a soutenu son
programme pour garantir que les
fermiers à faible revenu sont
donnés le droit.
Les succès récents dans le fait
de tourner dans l'autre sens le
secteur agricole et le fait de
garantir la sécurité alimentaire
pour le pays ont confondu des
critiques. En fait, l'augmentation
significative dans la production a
sauvé Malawi plus qu’Us $120
million annuellement qu'il
pourrait autrement avoir passé
sur les importations alimentaire.
Comme le président de
l'union Africaine en 2010,
Mutharika a conseillé les états
membres d'investir lourdement
dans la construction
d'infrastructure comme
l'équipement d'entreposage
alimentaire, les routes et le
chemin de fer pour soutenir leurs
programmes de sécurité
alimentaire.
Il a proposé une carte routière
pour l'Afrique pour accomplir
l’effort en sécurité alimentaire, qui
a essentiellement recommandé
pour une nouvelle association
parmi les nations Africaines.
Sa stratégie a impliqué
d'améliorer l'agriculture et la
sécurité alimentaire sur le
continent par les interventions
comme les subventions aux
fermiers de petit cultivateur, les
améliorations de l'irrigation, a
augmenté des allocations
budgétaires, le secteur privé les
informations d'investissement et
abordables et la technologie de
communications.
On attribue aussi un ancien
économiste de Banque Mondial,
wa Mutharika avec l'adoptant des
mesures étendues qui ont de
façon significative amélioré la
performance économique de
Malawi pendant son premier
terme en fonction.
Ceux-ci ont inclus une
politique de tolérance zéro de la
corruption et de l'indiscipline
fiscale, s'ensuivant dans le pays
connaissant la croissance
économique chaque année et
gardant son taux d'inflation dans
la marque de chiffre simple.
Pourtant, le bon record
d'empreintes de wa Mutharika
pendant son premier terme en
fonction a été vite oublié en 2010
où il a refusé d'être intimidé par la
Grande-Bretagne et a invité la
colère de l'ancienne règle
coloniale de Malawi en expulsant
le haut-commissaire Britannique.Pour régulièrement être têtu
contre les pouvoirs occidentaux,
wa Mutharika a été étiquetée un
chef intolérant et autocratique
don’t le gouvernement est devenu
une cible d'agents de changement
de régime externes.
Les donateurs ont répondu en
retirant leur soutien au pays et en
faisant le gouvernement assez
difficile.
Le Président de Malawi
nouvellement nommé joyce
Banda est fait face avec une tâche
de domptage de restituer la
stabilité dans le pays.
Banda – la première présidente
femme en Afrique australe et la
seconde du continent après
la Présidente Ellen johnson
Sirleaf du Liberia – doit améliorer
la performance économique de
Malawi en améliorant la
disponibilité d'articles
fondamentaux et en restituant
des relations avec les partenaires
de développement.
D'autres défis faisant face à
Banda dans son nouveau poste
incluent comment s'occuper
de l'interférence extérieure,
particulièrement de l'ouest et de
certaines des institutions
financières multilatérales comme
le Fonds Monétaire international
(Fmi).
Le Fmi a par
exemple, a
recommandé
que Malawi
dévalue d'abord
sa devise, le
Kwacha, avant que
l'institution puisse reprendre
son programme dans le pays.
Pourtant, l'histoire a montré que
la dévaluation de devises ne
profite pas d'habitude aux
pauvres et les pousse plutôt
plus profond dans la pauvreté.
On s'attendra aussi à ce qu'elle
s'occupe de la pression des
partenaires de développement
qui ont relié leur assistance au
respect allégué pour les droits de
l'homme de lesbienne, les
homosexuels, bisexuels et
transgenres et le droit de la liberté
de la presse.
Dans son discours
d'acceptation pendant son
inauguration, Banda a demandé
à tous les Malawiens de
collaborer dans la reconstruction
du pays, surtout pendant ce
temps difficile comme il pleure
son chef.
“je veux que nous tous
bougions dans l'avenir avec
l'espoir et avec cet esprit d'unité
et l'unité. J'espère juste
sincèrement qu'il n'y a aucune
place pour la vengeance et que
nous nous tiendrons debout uni,”
a-t-elle dit.
Conformément à la
constitution Malawienne, le viceprésident
commande quand le
président s'assoyant ne peut plus
gouverner dû à la mort ou la
maladie. Conformément à la
Constitution, les élections doivent
être tenues dans …
Elle est le quatrième
président de Malawi depuis
l'indépendance du pays en 1964.
Ses prédécesseurs sont Kamuzu
Banda, Bakili Muluzi et wa
Mutharika.
Elle est la fondatrice et la
chef de la Parti du Peuple
qui a été formée en 2011.
sardc.net


title:
La SADC, le Japon sont d'accord sur le développement d'infrastructure

abstract:
LA SADC et le japon doivent
bien entendu monter une
identification de projet et un
mécanisme consécutif comme
faisant partie des mesures pour
renforcer l'implémentation de
projets d'infrastructure en
Afrique australe.

body:
LA SADC et le japon doivent
bien entendu monter une
identification de projet et un
mécanisme consécutif comme
faisant partie des mesures pour
renforcer l'implémentation de
projets d'infrastructure en
Afrique australe.

Dans un effort d'augmenter le
développement d'infrastructure
dans la région, le Groupe
d'Ambassadeurs de SADC au
japon à la collaboration avec le
Secrétariat de SADC et le
Ministère des Affaires Etrangères
japonais a convoqué le
"Séminaire d'investissement
d'infrastructure de SADC-japon”
du 14-15 Mars.


Le séminaire a retenu la
communauté japonaise
gouvernementale et d'affaires
et a servi de tremplin au
portefeuille d'infrastructure
de projets de SADC,
particulièrement dans les
régions de priorité d'énergie, du
transport, de la technologie
d ’ i n f o rma t i o n e t d e
communication, et d’eau.


C'était bien entendu, parmi
d'autres éditions, qu'une
identification de projet et un
mécanisme consécutif se
composant des représentants
du Groupe d'Ambassadeurs de
SADC (aidé par le Secrétariat de
SADC) et le gouvernement
japonais travaillant avec son
secteur privé devraient être
institués.


À ce propos, les deux côtés
bien entendu qu'un mécanisme
consécutif devrait être
développé et incorporé dans le
cycle de planification annuel du
Secrétariat de SADC pour
garantir la continuité de projets.


Le gouvernement japonais
a réaffirmé son soutien à
l'infrastructure de SADC dans
le cadre de la Conférence
internationale du Tokyo sur
le Développement Africain
(TiCAD) iV et le Plan d'Action
et de Déclaration Yokohama de
2008.


Le Ministre du Transport
Angolais, Augusto Da Silva Tomas a loué le rôle que le japon
a joué jusqu'au présent dans le
développement de l'Afrique et a
accentué les opportunités vastes
que la SADC offre au public
japonais et aux investisseurs de
secteur privé du point de vue du
commerce, l'investissement et le
développement d'infrastructure.
Tomas est le président actuel
du Groupe de Ministres
de SADC responsables de
l'infrastructure.


La réunion bien entendu que
les projets seront présentés à la
Suite de la Prochaine réunion
Ministérielle de TiCAD qui sera
tenu en Mai au Sénégal aussi
bien qu'à la réunion suivante de
Conseil de Ministres de SADC
qui sera tenu au Mozambique
en Août.


il était aussi bien entendu
de retenir le secteur privé
japonais dans le développement
d'infrastructure de SADC
dorénavant l'importance de
développer des associations
stratégiques avec les
investisseurs japonais sous les
auspices du cadre de TiCAD.


La SADC a créé un
environnement contribuant
pour l'investissement, par
entre autres, l'implémentation
du Protocole sur la Finance
et l'investissement et
l'établissement récent d'une Facilité de Développement et de
Préparation de Projet (PPDF) qui
a l'intention de faciliter la
préparation de projets bancables.


on s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu
du Plan Majeur d'infrastructure
régional de SADC plus
tard cette année guide
le développement dans
l'infrastructure clé comme la
route, le rail et les ports.


Le plan majeur devrait
permettre à la région de
développer un réseau
d'infrastructure transfrontière
efficace, sans couche et coût
efficace qui promouvrait la
croissance socio-économique
dans les Etats Membres comme une économie se développant
dépend d'une infrastructure
sûre aux niveaux tant nationaux
que régionaux.


La création proposée d'une
Zone de Libre-Echange (ZLE)
impliquant la SADC, le Marché
Commun pour l'Afrique de
L'Est et Australe (CoMESA) et
la Communauté de l'Afrique
de l'Est (EAC) améliore aussi
les opportunités pour
l'investissement d'infrastructure
en Afrique australe.


Le progrès est déjà évident
dans les plans par le
groupement Tripartite de
renforcer le corridor Nord-Sud
de transport entre Dar es
Salaam dans la république
unie de la Tanzanie et de la
ville côtière Sud-Africaine de
Durban.


<La conférence d'investissement
a été assistée par environ
250 délégués tirés de la
communauté japonaise
gouvernementale et d'affaires, le
Secrétariat de SADC et les
représentants de CoMESA et de
l'EAC.


il a été sponsorisé par
l'Agence de Coopération
internationale de japon (jiCA),
la Banque de japon pour
la Coopération internationale
(jBiC), l'organisation
Commerciale Externe de japon
(jETro) et l'organisation de
Développement industrielle des
Nations unies (uNiDo).


title:
Les projets de priorité d’infrastructure
de SADC

abstract:
LE SECRETAIRE Exécutif Député de SADC pour l'intégration
régionale, joão Samuel Caholo, a identifié les projets de priorité
de la région exigeant des partenaires d'investissement comme:

body:
LE SECRETAIRE Exécutif Député de SADC pour l'intégration
régionale, joão Samuel Caholo, a identifié les projets de priorité
de la région exigeant des partenaires d'investissement comme:



 la génération d'énergie et les projets de transmission visait
du fait d'adresser des défis actuels se rapportant à la sécurité
d'énergie régionale et nationale;

 la réhabilitation, l'expansion et la modernisation de route,
rail et infrastructure de port;

 le développement de réseaux à large bande iCT comme
faisant partie de l'implémentation de l'infrastructure
d'information régionale de SADC ; et

 les projets d'eau dans le Programme de Développement
d'infrastructure Stratégique d'Eau de SADC se rapportant à
l'approvisionnement en eau et le système sanitaire,
l'irrigation et le développement d'hydroélectricité.


abstract:
LA CONFERENCE des Nations
unies de Développement Durable
lancé pour rio de janeiro, Brésil
en juin fournit une opportunité à
la communauté globale pour
renouveler son engagement à
promouvoir le développement
durable et adresser des défis
nouveaux et émergeant comme le
changement climatique.

body:
LA CONFERENCE des Nations
unies de Développement Durable
lancé pour rio de janeiro, Brésil
en juin fournit une opportunité à
la communauté globale pour
renouveler son engagement à
promouvoir le développement
durable et adresser des défis
nouveaux et émergeant comme le
changement climatique.

Le rio de janeiro 20 conférence
vient 20 ans après le Sommet de la
Planète Terre 1992 à rio de
janeiro, où l'ordre du jour adopté
21 a été adopté comme un plan
complet d'action qui devait être
prise à l'échelle mondiale, à
l'échelon national et localement
par les organisations de
l'oNu, les gouvernements et les
groupes importants dans chaque
région dans laquelle les
humains affectent directement
l'environnement.


La communauté globale se
rencontrera de nouveau au Brésil
du 20-22 juin pour être d'accord
sur les mesures pour réduire
la pauvreté en promouvant
l'utilisation durable et équitable de
ressources.


Le rio de janeiro 20
conférence aura deux thèmes:


 l'Économie Verte dans le
Contexte d'Éradication de
Pauvreté et de
Développement Durable

 le Cadre institutionnel pour
le Développement Durable.


Le but de la conférence est de
protéger l'engagement politique
renouvelé pour le développement
durable, évaluer le progrès dans
l'implémentation d'accords bien
entendu multilatéraux de
l'environnement et comment
répondre aux défis émergeant
faisant face à la communauté
globale.


Au moins sept régions clé ont
été identifiées pour la discussion –
l'énergie, l'eau, la nourriture, les
emplois, les villes, les océans et les
désastres. Ceux-ci sont les régions
considérées critique vers la
réduction de pauvreté et le
développement durable.


En ce qui concerne l'énergie, la
communauté globale cherche à trouver des façons de promouvoir
le carneau de sources d'énergie
plus propres comme le vent,
hydro et l'énergie solaire qui
moins polluent à l'environnement.


Sur la nourriture, les méthodes
sont cherchées sur comment
cultiver, partager et consommer
la nourriture sans dégrader
l'environnement, en raison de la
pression ajoutée de changement
climatique sur l'agriculture.


À l'égard de l'eau, la conférence
cherchera des solutions d'améliorer
et augmenter l'approche à l'eau
plus propre et sûre. Selon un
rapport de l'oNu, il y a suffisant
d'eau douce pour accomplir ce but.
Pourtant, de mauvaises économies
et une pauvre infrastructure
entravent le monde de fournir à sa
population de l'eau propre et sûre.


En ce qui concerne les emplois,
rio de janeiro 20 aura l'intention d'offrir des plans d'action et des
politiques qui créent l'emploi,
particulièrement pour les jeunes
gens. L'accentuation sera mise sur
les "emplois verts” dans l'agriculture,
l'industrie, les services et
l'administration comme ceux-ci
contribuent au fait de préserver et
au fait de restituer la qualité de
l'environnement.


Sur les villes, les océans et les
désastres, la conférence recherchera
aux voies qui rendent des villes
plus habitables, aussi bien que le
fait de protéger les océans de la
surpêche et de la destruction
comme ils sont des conduits
essentiels pour le commerce et le
transport.


Dans la préparation pour rio de
janeiro 20, l'Afrique australe est
guidée par la "Déclaration de
Consensus Africaine à rio de
janeiro 20” qui a été adopté en
octobre de 2011 par les ministres
Africains responsables de
l'environnement et a apprécié par
le sommet d'union Africain au
début de cette année.


La position commune
Africaine demande des pays
développés de réaliser des
engagements précédents et des
promesses d'aider les efforts de
l'Afrique dans l'accomplissement
du développement durable.



D'autres propositions sont pour
rio de janeiro 20 pour explorer la
possibilité de remettre en fonction
et fortifier les Conseils Nationaux
pour le Développement Durable
pour leur permettre de coordonner,
consolider et garantir le courant
dominant des éditions transcoupantes
dans les plus hauts corps
de prise de décision.


En se rencontrant à Luanda,
Angola pour leur récente réunion
de Conseil de Ministres de SADC,
la SADC a dit qu'un séminaire de
consultation technique pour les
Etats Membres serait tenu en
Angola avant rio de janeiro 20.


“La réunion vise spécialement
à se permettre à la région
une opportunité d'avoir une
compréhension commune des
éditions de l'environnement qui
seront discutées au sommet,” ont
dit les ministres dans une
déclaration.


abstract:
LES MINISTRES Africains, se rencontrant en octobre de 2011 en
Addis Abba, l'Éthiopie, ont adopté une position africaine commune
pour rio de janeiro 20 Conférence de Nations unies du
Développement Durable. La position inclut:

décrit les élections parlementaires du
20 septembre au Swaziland comme
“paisibles, transparentes, crédibles”.

body:
LES MINISTRES Africains, se rencontrant en octobre de 2011 en
Addis Abba, l'Éthiopie, ont adopté une position africaine commune
pour rio de janeiro 20 Conférence de Nations unies du
Développement Durable. La position inclut:


 une demande de la conférence pour adopter les mesures
concrètes, soutenues par les moyens adéquats d'implémentation
qui garantirait l'implémentation accélérée d'engagements de
développement durables;

 une demande aux pays industrialisés pour réaliser les
engagements précédents et les promesses de soutenir les efforts
de l'Afrique dans l'accomplissement du développement durable;

 les pays développés devrait engager à une deuxième période
conformément au Protocole de Kyoto de 2013-2017 et réduire
leurs émissions par à 40 pour cent au-dessous de 1990 niveaux
d'ici à 2017 et fournir le financement supplémentaire et à long
terme approprié, la technologie et le soutien construisant capacité
pour permettre aux pays en développement de faire face aux
effets hostiles de changement climatique;


 Doit définir l'économie verte comme un instrument pour
accomplir le développement durable et évaluer les opportunités
et les défis rattachés à ce concept, aussi bien que les moyens pour
l'implémentation devaient accomplir une transition lisse à une
économie verte dans les pays Africains;

 conseiller fortement à la communauté internationale de soutenir
des pays Africains pour profiter complètement des secteurs dans
lesquels il y a un avantage comparatif.


title:
Les projets de la nouvelle génération d’énergie à ajouter 1,770 Mw en 2012

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE
s'attend commander de
nouveaux projets d’énergie
entre 2012 et 2016 qui ajouteront
14,300MW d'électricité à la grille
régionale, en permettant à la
région de correspondre à l'offre
et la demande, selon le Pool
Énergétique de l’Afrique
Australe (SAPP).

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE
s'attend commander de
nouveaux projets d’énergie
entre 2012 et 2016 qui ajouteront
14,300MW d'électricité à la grille
régionale, en permettant à la
région de correspondre à l'offre
et la demande, selon le Pool
Énergétique de l’Afrique
Australe (SAPP).

La plupart de cette capacité
sera lancée en 2012 par le fait de
commander des projets de
génération d'énergie nouveaux
et réhabilités qui ajouteront
environ 1,770 mégawatt (MW)
d'électricité,


L’énergie viendra du
Botswana, qui est attendu
commander 600MW cette
année, la république
Démocratique du Congo et de
l'Afrique du Sud, en contribuant
un total de 120MW et de
300MW respectivement.


L'Angola contribuera
315MW supplémentaires,
suivies par la république unie
de la Tanzanie et de la Namibie
avec 160MW et 90MW. on
s'attend à ce qu'à la Zambie et le
Zimbabwe contribue 56MW et
30MW dans la génération
d’énergie supplémentaire.


P o u r t a n t , l ’ é n e r g i e
supplémentaire produit en
Angola ne sera pas apprécié par
le reste de la région puisque le
pays n'est pas encore relié à la
grille de SADC. Cela laisse
1,460MW comme l'adjonction à
la grille d’énergie régionale.


L'année dernière, l'Afrique
australe a réussi à commander
au moins huit projets de
génération d'énergie qui ont
ajouté environ 1,230MW
d'électricité à la grille régionale,
légèrement au-dessus de
1,110MW ondes d'électricité supplémentaire commandée
l'année précédente.


La région de SADC a connu
des insuffisances d’énergie
datant déjà 2006 en raison d'une combinaison de facteurs en
incluant la capacité de surplus
de génération diminuante
contre la croissance augmentant
demandée.


title:
La région met des cibles d'énergie propres

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE ira faire
dans quelques années prochaines
connaître une augmentation
graduelle dans le carneau de
sources d'énergie plus propres qui
s'ensuivent dans l'émission réduite
de carbone.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE ira faire
dans quelques années prochaines
connaître une augmentation
graduelle dans le carneau de
sources d'énergie plus propres qui
s'ensuivent dans l'émission réduite
de carbone.

Cela suit l'adoption d'une large
gamme de stratégies visées au fait
de mettre en ligne la région avec
de nouvelles tendances dans le
secteur d'énergie global, qui
préfère maintenant l'énergie
renouvelable par opposition aux
combustibles fossiles.


Les sources d'énergie
renouvelables comme solaire,
hydro et le vent moins polluent
à l'environnement et à la
différence des combustibles
fossiles comme le charbon
durera pour toujours.


En se rencontrant en
Gaborone, le Botswana, pour
leur 2ème atelier de SADC sur le
Plan d'Action et de Stratégie
d'Énergie renouvelable (rESAP), les experts d'énergie de
la région ont dit que c'était le
temps que l'Afrique australe a
augmenté son carneau de
sources d'énergie plus propres
pour garantir le développement
durable et a été d'accord sur la
chose suivante:


Le Pool Énergétique de Afrique
Australe (SAPP) doit accomplir
un panachage des énergies
renouvelable dans la grille
régionale d'au moins 32 pour
cent d'ici à 2020 et de 35 pour
cent d'ici à 2030;

 les Etats Membres doit
identifier tous les projets
d'énergie renouvelables qui
peuvent être raccordés à la
grille régionale;

 SAPP doit développer un Plan
de Développement d'Énergie
renouvelable qui énumère des
projets selon la priorité et
devrait être relié au Plan Majeur
d'infrastructure de SADC
proposé;

 SADC pour servir de tremplin
aux projets à round table
d'investisseurs;


title:
La diversification de la clé d'économie du
développement durable

abstract:
L'AFRIQUE DU Sud pourrait
accomplir le développement
durable si les pays dans la région
font plus pour élargir leurs bases
économiques qui dépendent
lourdement des secteurs simples,
surtout l'agriculture et
l'exploitation minière.

body:
L'AFRIQUE DU Sud pourrait
accomplir le développement
durable si les pays dans la région
font plus pour élargir leurs bases
économiques qui dépendent
lourdement des secteurs simples,
surtout l'agriculture et
l'exploitation minière.

Le renforcement d'autres
secteurs comme le tourisme, la
fabrication et l'énergie servira
d'un butoir contre les chocs
financiers externes comme la
baisse financière globale qui a
affecté le monde en 2008 et a l'air
convaincu pour revenir cette
année.


un rapport 2010 par le
Détachement Spécial Ministériel
sur l'intégration Économique
régionale de SADC montre que
ces pays qui ont diversifié dans
d'autres secteurs économiques
comme les pêcheries et la
fabrication n'ont pas été aussi
mal affectés par la crise
financière globale que ceux ce
qui a uniquement dépendu d'un
secteur pour le développement


 Pour minimiser l'impact de
turbulence économique globale
sur les Etats Membres de SADC
et accomplir le développement
durable, la Finance d'industrie
de Commerce de SADC
et le Conseil d'administration
D'investissement (TiFi)
conseille aux pays dans la
région de considérer le fait de
diversifier leurs économies.


“Les effets de la crise
économique globale récente ont
démontré qu'aucune économie
n'est sûre de déstabiliser des
événements externes,” TiFi a dit
un rapport récent, intitulé
“la Performance Économique
régionale en 2011 et les
Perspectives de Moyen terme
pour la SADC”.


“Le fait de diversifier des
économies est une façon de
répondre à ces chocs et à
incertitudes,” TiFi a dit
l'ajoutant que “les économies
qui sont étroites, en incluant des
pays dépendants de ressource
que la plupart des Etats
 

Membres de SADC ont des
vulnérabilités provenant d'un
manque de diversification dans
une ou plusieurs dimensions
économiques.”


TiFi a dit que la plupart des
pays de SADC prennent
conscience que leurs économies
sont non diversifiées et
dorénavant vulnérable aux
chocs externes.


“Les pays reconnaissent
qu'en ayant une économie
diverse – c'est-à-dire un basé sur
une large gamme de secteurs
profitables, non seulement
quelques-uns – jouent un rôle clé
dans l'économie durable.”


Le président Seretse Khama
ian Khama a déjà déclaré
publiquement que le Botswana
fera plus pour élargir sa base
économique et diversifier en
agriculture et en tourisme.


“Nous reconnaissions
longtemps que la diversification
de l'économie tant dans le
secteur de minéraux qu'est audelà
une stratégie clé pour notre
survivance future,” a-t-il dit, en
ajoutant que le "effet combiné de
nos investissements dans les
secteurs différents sera la
création d'emploi aussi bien que
le soulagement de pauvreté.”


TiFi a proposé une large
gamme d'options de diversification
que les pays de SADC pourraient
le porte-monnaie dans la
réalisation de leurs économies
plus élastiques et fermes.


une telle avenue est la
diversification horizontale, qui est
plus applicable à l'agriculture
comme une économie émigre
dans les récoltes alternatives.
Dans ce cas-là, les Etats Membres
s'efforceraient élargir la gamme de
produits agricoles qu'ils
produisent pour qu'ils ne
comptent pas juste sur une
récolte.


un trajet alternatif est la
diversification verticale, qui est une
stratégie par quoi de nouveaux
produits ou des services sont
ajoutés qui sont complémentaires au produit existant ou à la ligne
de service. La Plupart des Etats
Membres de SADC pourraient
profiter du produit bénéficiaux,
particulièrement dans les
industries plus actives.


une troisième option
disponible pour les Etats
Membres de SADC est la
diversification en activités non
fondées naturelles qui exploitent
l'avantage comparatif comme la
fabrication et les services. C'est la
solution favorisée pour la SADC
à la longue et devrait, donc, être
un objectif à long terme des
stratégies de développement de
la plupart des pays, selon le TiFi.


La diversification pourrait
aussi suivre le trajet de
préférences commerciales
signées entre le commerce des
blocs comme dans certains cas
les préférences encouragent la
diversification d'exportation en
fournissant des exemptions
tarifaires à de certains marchés.


Pourtant, les préférences
ont par moments étouffés
la diversification en faisant
la dépendance marchandise
profitable. Par exemple, si les
préférences viennent à une fin, va
ainsi les secteurs et les produits
développés pour profiter d'eux.


À ce titre, il y a le besoin pour
les pays de SADC pour trouver
des mesures pleines de vie
qui garantissent que leurs
programmes de diversification
sont un succès.


Le Brésil offre un des
meilleurs exemples de
diversification réussie. Le pays
Sud-Américain a été pendant de
nombreuses années le plus grand
producteur du monde de café.


Pourtant, puisque le café des
années 1990 n'est plus central à
l'économie brésilienne. Le pays
a diversifié dans d'autres
régions en incluant des
marchandises ouvrées et les
produits "verts" du combustible,
en propulsant son économie
pour devenir le dixième plus
grand dans le monde.


abstract:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.
Rapport à 120MW depuis août.

body:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.

La statistique sur la SADC montre que seulement l’ile
Maurice et l'Afrique du Sud ont des secteurs industriels
considérables à environ 25 pour cent de PiB. La part de secteur
industriel au PiB dans le reste d'Etats Membres fait en moyenne
moins de 15 pour cent.


En plus du fait d'avoir un petit secteur industriel, les
économies de SADC ne produisent pas de gamme diversifiée de
produits fabriqués. ils produisent une gamme semblable de
produits comme les denrées alimentaires, les boissons, le tabac,
les textiles, en habillant et les chaussures, qui sont la ressource
agricole basée.


Par conséquent les économies de SADC sont susceptibles à
l'émanant de volatilités des développements dans les marchés
internationaux. L’effort et la capacité des économies pour offrir
leurs populations l'opportunité d'emplois et de création de
richesse sont donc limités. Conseil d'administration de TIFI


title:
La structure de production de SADC
présidence de
l'OPEC en 2009

abstract:
LA STRUCTURE de production dans les Etats Membres de
SADC est caractéristique d'une région se développant où de
grandes parts de Produit intérieur Brut (PiB) naissent dans les
secteurs primaires de production comme l'agriculture et
l'exploitation minière dont la contribution totale est en moyenne
plus de 50 pour cent de PiB total.


title:
Loi de quota de genre de l’Ile Maurice – un autre pas en avant

abstract:
UNE NoUVELLE loi de genre
en ile Maurice qui exige à un tiers
de candidats au cours des
élections locales d'être des
femmes représente un autre pas
vers la parité dans la prise de
décision.
D'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.


title:
SADC a progressé dans la promotion de
droits de femmes

abstract:
SADC S E c o n s a c r e
au développement des
programmes plus innovateurs
nécessaires de donner le droit
aux filles et aux femmes,
particulièrement dans les
régions rurales, le Secrétaire
Exécutif de SADC, Tomaz
Salomão a dit dans un message
pour marquer la journée
internationale des Femmes.

body:
SADC S E c o n s a c r e
au développement des
programmes plus innovateurs
nécessaires de donner le droit
aux filles et aux femmes,
particulièrement dans les
régions rurales, le Secrétaire
Exécutif de SADC, Tomaz
Salomão a dit dans un message
pour marquer la journée
internationale des Femmes.

La journée internationale
des Femmes est tenu le 8
Mars chaque année et les
commémorations de cette année sont survenues sous le thème
“les Filles Communicantes, en
inspirant des Avenirs”.


“il est tout à fait satisfaisant
de noter qu'au cours des ans la
SADC a fait le progrès
remarquable dans la promotion
et la protection de femmes et des
droits de fille,” Salomão a dit.


Pourtant, il y a “beaucoup ce
qui doit toujours être fait
pour les femmes et les filles
pour apprécier les droits
fondamentaux complets, la
liberté et la dignité.”


title:
LE PLUS,grand parc
transfrontière du monde

abstract:
LE PLUS, grand parc
transfrontière du monde, le
Kavango-Zambèze, a été lancé en
Mars par cinq pays Africains
australe.

body:
LE PLUS, grand parc
transfrontière du monde, le
Kavango-Zambèze, a été lancé en
Mars par cinq pays Africains
australe.

Les ministres d'environnement
de l'Angola, le Botswana, la
Namibie, la Zambie et le
Zimbabwe ont lancé la région de
Conservation Trans Frontière
de Kavango-Zambezi (KAZA
TFCA) à une cérémonie en
Katima Mulilo, la Namibie.


Le lancement historique a
suivi la signature du traité par les
Chefs d'Etat et Gouvernement
des pays respectifs en Août de
2011.


Situé dans les cuvettes de
fleuve de Zambèze et
d'okavango où les frontières des
cinq pays convergent, le KAZA
TFCA couvre une région
d'environ 444,000 kilomètres
carrés se composant de 36 parcs
nationaux, réserves naturelles,
protections de communauté et
régions d'administration de jeu.


La région de conservation se
vante de nombreuses attractions
touristiques comme Victoria Falls
entre la Zambie et le Zimbabwe,
les peintures de roche de San au
Botswana, whitewater rafting et
d'autres sports d'eau et la
population de faune absorbante
dans la région.


on s'attend à ce qu'à cette
haute concentration d'attractions
crée un entièrement nouvel
assortiment d'opportunités de
tourisme en Afrique australe, en
présentant de nouvelles opportunités
pour le développement
socio-économique en SADC, en
renforçant ainsi le développement
socio-économique et
l'intégration.


Les opportunités incluent le
marketing collectif d'attractions,
en présentant aux touristes
potentiels une large gamme
d'opportunités et d'expériences.


un rapport collectif par le
Peace Parks Foundation and
Development Bank de l'Afrique
Australe prédit que la région de
conservation pourrait attirer bien huit millions de touristes à la
région annuellement aussi bien
que l'emploi de création pour des
milliers des gens.


En parlant au lancement, les
représentants de pays de
partenaire ont réaffirmé leur
engagement à l'intégration
économique régionale par
l'administration durable de
ressources minérales transfrontière
et de développe-ment
de tourisme, en ajoutant que
l'implémentation devrait être
accélérée.


ils ont dit que les résultats
tangibles devraient être livrés
aux communautés locales
puisqu'ils sont les propriétaires
des ressources minérales et
portent d'énormes prix
d'opportunité associés à la
conservation de diversité biologique comme les conflits de
faune humaine.


Le Ministre Namibien
d'Environnement et de Tourisme,
Netumbo Nandi-Ndaitwah a dit
que c'est la responsabilité de tous
les cinq pays de garantir que
KAZA TFCA est développé
comme une conservation
durable et un programme de
développement de tourisme.


“Le fait d'harmoniser des
approches d'administration de
ressources minérales et un
développement de tourisme à
travers nos limites internationales
améliorera l'intégrité
de l'écosystème et les processus
écologiques naturels,” a-t-elle dit.


L'établissement du KAZA
TFCA est fondé sur les idéaux de
SADC articulés dans le Protocole
sur la Conservation de Faune et l'Application de la loi de 1999, qui
commet des Etats Membres pour
“promouvoir la conservation de
ressources de faune partagées par
l'établissement de régions de
conservation transfrontière.”


Le concept de régions de
conservation transfrontière est
fondé sur le principe que
l'écoulement de nature, en
incluant des fleuves, un vent, une
végétation et des animaux, n'est
pas attaché par les limites
politiques.


TFCAs existants dans la
région de SADC incluent, parmi
d'autres, Plus grand Limpopo
TFCA inventé des régions de
conservation au Mozambique, en
Afrique du Sud et au Zimbabwe;
et le Lubombo TFCA partagé par
Mozambique, Afrique du Sud et
Swaziland. Sardc.net


title:
La Zambie, le Zimbabwe intensifie des préparations
pour le sommet international de tourisme
transfrontière du monde

abstract:
LA ZAMBIE, et le Zimbabwe
préparent au co-hôte une conférence
de tourisme globale importante
l'année prochaine à
Victoria Falls et ont lancé des
projets différents de garantir
que la réunion est un succès important.

body:
LA ZAMBIE, et le Zimbabwe
préparent au co-hôte une conférence
de tourisme globale importante
l'année prochaine à
Victoria Falls et ont lancé des
projets différents de garantir
que la réunion est un succès important.

L'organisation de Tourisme
Mondiale de Nations unies
(uNWTo) l'Assemblée
Générale doit être tenue à Victoria
Falls/Mosi oa Tunya en
2013, la deuxième fois pour
l'Afrique pour accueillir
l'assemblage après le Sénégal en
2005.


La Zambie et le Zimbabwe
ont gagné l'offre au co-hôte la
20ème Séance de l'Assemblée
Générale uNWTo sur d'autres
concurrents la russie, la
Turquie, la jordanie et le Qatar.


Le Zimbabwe projette de
construire un nouveau centre de
conférence dans la ville de recours
de Victoria Falls pour
loger des délégués à l'Assemblée
Générale. on s'attend à ce que le centre de conférence ait
un nombre de places assises de
jusqu'à 5,000 délégués, avec les
pièces de comité, le parcours de
golf, les hôtels de trois étoiles et
de cinq étoiles.


Les deux pays rénovent des
aéroports locaux en prévision
de l'afflux de visiteurs


 on s'attend à ce qu'à
l'Assemblée Générale uNWTo,
qui se rencontre toutes les deux
années pour discuter et donner
la direction au tourisme global,
promeuve le tourisme dans les
deux pays aussi bien qu'à travers
la région.


title:
Le président Michel est nommé l'ambassadeur
de tourisme global
porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

abstract:
LE PRÉSIDENT
seychellois james
Michel a été nommé
un ambassadeur
global pour le
t o u r i sme p a r
l'organisation de
Tourisme Mondiale
de Nations unies
(uNWTo), en devenant le
premier chef d'état de portion à
être concordé un tel honneur.

body:
LE PRÉSIDENT
seychellois james
Michel a été nommé
un ambassadeur
global pour le
t o u r i sme p a r
l'organisation de
Tourisme Mondiale
de Nations unies
(uNWTo), en devenant le
premier chef d'état de portion à
être concordé un tel honneur.

Michel a reçu les "chefs
Globaux pour la campagne de
tourisme la lettre ouverte” du
secrétaire général d’uNWTo
Taleb rifai en Mars
pendant l'ouverture
officielle de Carnaval
international de
V i c t o r i a e n
Seychelles.


rifai a dit que
c'est la première fois
qu'une telle lettre est
présentée aux chefs d'état et
gouvernement. il a ajouté qu'en
acceptant la lettre, Michel
devient automatiquement
un ambassadeur mondial
pour le tourisme. Nation de
Seychelles


title:
Les élections générales de Lesotho prévues le 26 Mai

abstract:
LE ROI du Lesotho a mis le 26
mai comme la date pour les
élections générales avec passion
attendues après un dialogue
réussi qui a mis fin à l'impasse
parmi les joueurs politiques
principaux.

body:
LE ROI du Lesotho a mis le 26
mai comme la date pour les
élections générales avec passion
attendues après un dialogue
réussi qui a mis fin à l'impasse
parmi les joueurs politiques
principaux.

L'accord a été atteint il y a un
an par les partis politiques au
Lesotho après de très longues
négociations négociées par la
SADC visé à la conclusion d'une
solution durable des défis
politiques dans le pays.


“Le roi Letsie iii,
conformément à la section 37 (1)
de l'Acte d'Élection d'Assemblée
Nationale 2011 et interprétant
conformément au conseil du
Conseil d'État, proclame que le
26 Mai sera le jour d'élections,' a
dit une déclaration libérée par le
Premier Ministre Mosisili
Pakalitha en Mars.


Le roi Letsie iii a dissous le
Parlement de Lesotho le 15 Mars
pour paver la voie pour faire
campagne par les 10 partis
politiques du pays.


Le mécontentement postélectoral
a émergé au Lesotho
après les élections 2007 comme le
parti d'opposition a refusé
d'accepter les résultats, en
plongeant le pays dans une crise.


Ce s'est ensuivi dans une
équipe de négociations
comprenant des chefs d'églises
au Lesotho et d'animateurformateurs
de la Troïka de SADC
étant mise en place par les chefs
africains australe pour adresser
la situation.


Les parieurs au processus
de méditation ont inclus
la Commission Électorale
indépendante du Lesotho,
ancien Congrès de Lesotho
dirigeant pour la Démocratie
(LCD), les partis d'opposition et
le gouvernement.


L ' a c c o r d a c a u s é
l'amendement du Lesotho la Loi
Électorale et la constitution dans
la préparation pour les
prochaines élections. Le résultat
ultime de cela était la
présentation de l'Assemblée Nationale Bill Électoral 2011 et
le 6ème Amendement à la
Constitution au Parlement en
Mars l'année dernière.


L'élan aux élections a vu la
défection de Mosisili du LCD
pour former un nouvel parti
appelé le Congrès Démocratique.
En fonction depuis le Mai de
1998, Mosisili est resté le premier
ministre pendant que le LCD est
devenu le parti d'opposition
principal.


on a dit que le départ de
Mosisili ait été le résultat de
rompre les rangs avec le comité
exécutif national de LCD,
après les chamailleries
prolongées factionnel
depuis 2008.</p

Le nouvel parti s'est
formé le 25 Février a gagné
une petite majorité après le
fait de recueillir le soutien
de 45 Députés de 80
circonscriptions électorales
au parlement de 120
membres du Lesotho.


C'était la deuxième fois
Mosisili a traversé l'étage,
ayant fait défection du parti
de Congrès Basutoland
sous le chef Ntsu Mokhehle
en 1997 pour former le LCD.


Le LCD a gagné 62 places ou
52 pour cent de l'Assemblée
Nationale de 120 places au cours
des dernières élections tenues en
Février de 2007, suivi par le Parti
indépendant National avec 21
places et Toute la Convention
Basotho avec 17 places.


Conformément à la loi de
Lesotho, le chef du parti
majoritaire dans l'Assemblée
Nationale devient le premier
ministre.


Le Lesotho a un Parlement
bicaméral se composant du
Sénat avec 33 places et
l'Assemblée Nationale avec 120
places.


La monarchie est héréditaire
et conformément à la loi
traditionnelle seulement le
collège de chefs a le pouvoir de
déposer et/ou investir un
monarque.


Dans le Sénat, 22 membres
sont héréditaires pendant que la
conservation de 11 membres est
nommée par le monarque. on les
deux s'attend à ce qu'ils servent
des termes de cinq ans.


Les membres d'Assemblée
Nationale sont élus par le vote
populaire direct en utilisant le
membre mélangé le système
proportionnel. Sous ce système,
80 parlementaires dans les
circonscriptions électorales de
membre simple sont choisis en
utilisant le système "d'abord
devant le poste" pendant que la conservation 40 est élue
d'une circonscription électorale
nationale utilisant la liste du
parti de la représentation
proportionnelle.


Le dernier est utilisé pour
déterminer le nombre de places
que chaque parti recevrait si le
système était complètement
proportionnel. Le nombre total
de suffrages exprimés sur le
bulletin de vote de parti est
divisé par les 120 places en jeu
dans l'Assemblée Nationale pour
déterminer combien de places
chaque parti mérite de recevoir.


Ce nombre est alors
comparé aux places
un parti a gagné dans la
liste de circonscription
é l e c t o r a l e p o u r
déterminer combien de
places il devrait être
décerné dans la liste de
parti. Par exemple, si un
parti est résoute de
mériter 20 places, mais a
gagné seulement 10 au
cours des élections de
circonscription électorale,
il sera donné des 10 places
supplémentaires.


abstract:
ON S'ATTEND à ce que
Malawi tienne des élections
générales avant le Mai de 2014,
en permettant au nouveau
Président joyce Banda du pays
de servir le reste du terme
actuel après la mort soudaine
de l'ancien Président Bingu wa
Mutharika en Avril.

body:
ON S'ATTEND à ce que
Malawi tienne des élections
générales avant le Mai de 2014,
en permettant au nouveau
Président joyce Banda du pays
de servir le reste du terme
actuel après la mort soudaine
de l'ancien Président Bingu wa
Mutharika en Avril.

Conformément à la
Constitution Malawi, on élit le
président conjointement avec
un premier vice-président mais
le président peut nommer un
deuxième vice-président s'il ou
elle le considère désirable dans
l'intérêt national. Le deuxième
vice-président ne peut pas être
nommé du parti du président


on s'attend à ce que les
élections 2014 soient une course de cinq voies entre le Parti des
Gens de Banda; le Parti
Progressive Démocratique de
Mutharika; le Parti de Congrès
Malawi menée par le politicien
chevronné john Tembo; le
Front Démocratique uni; et
l'Alliance pour la Démocratie.
il y a plus de 35 autres plus
petits partis politiques
inscrites.


Le parlement Malawien
discute un amendement
constitutionnel qui harmonisera
la collectivité locale, les
élections parlementaires et
présidentielles en 2014.


La dernière Maison
d'Assemblage et d'élections
présidentielles en Malawi a été
tenue en Mai de 2009.


title:
La Zambie gagne 2012 AFCON, rend l'Afrique australe fière
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
LA ZAMBIE, a gravé son nom à
l'eau forte dans les livres
d'histoire après le fait de
devenir seulement le troisième
pays africain du sud pour
soulever le Coupe d’Afrique
(AFCoN) le trophée dans
l'histoire de 55 ans du tournoi.

body:
LA ZAMBIE, a gravé son nom à
l'eau forte dans les livres
d'histoire après le fait de
devenir seulement le troisième
pays africain du sud pour
soulever le Coupe d’Afrique
(AFCoN) le trophée dans
l'histoire de 55 ans du tournoi.

Le Chipolopolo, comme
l'équipe nationale Zambien est
affectueusement connue par ses
fans, les préférés de tournoi
battus la Côte d'ivoire 8-7 dans
un penalty pour gagner
l'AFCoN pour la première fois.


La Zambie est devenue
le troisième pays de SADC
pour gagner le championnat
continental bisannuel depuis la
république Démocratique du
Congo en 1968 et 1974 et
l'Afrique du Sud en 1996.


Lancé d'un coup d'éperon
par une forte conviction que le
destin leur avait apportée au
Gabon, les Zambiens ont
dévoué leur victoire à leurs
héros qui ont péri dans un
accident d'avion au Gabon
pendant que sur leur façon de jouer le Sénégal dans un
qualificatif de Coupe du Monde
en 1993.


La victoire est venue 19 ans
après que 18 membres de
l'équipe Zambien sont morts
dans un accident d'avion près
d'où la finale a été jouée dans la
capitale Gabonaise.


La Zambie est un des termes
les plus réussis de football dans
la SADC, participant à la
plupart des finales d’AFCoN.
La Zambie a été aux finales
depuis le record 15 époques.


Les derniers moments les
meilleurs de la Zambie au
tournoi continental sont entrés
en 1974 et 1994 où le pays
perdait le finaliste.


Contre toute attente,
l'Association Zambienne de
Football a réussi à rassembler
une forte équipe pour les finales
de 1994 après la perte de
l'équipe entière. Le président
d'Association de Football
Zambien Kalusha Bwalya a
commandé l'équipe pionnier de
1994.



Le premier AFCoN est
survenu à Khartoum, Soudan
en 1957 et le tournoi inaugural a
été gagné par l'Egypte.


L'Egypte a continué à gagner
le trophée six fois, en menant
l'Afrique du Nord aux 10
victoires record.


L'Afrique occidentale est la
région la plus réussie ayant
gagnée le trophée sept fois, avec
le Ghana étant couronné des champions quatre fois depuis
1957.


La victoire de la Zambie
suivante, l'Afrique australe a
maintenant gagné le tournoi
quatre fois pendant que
l'Afrique Centrale a aussi pris le
trophée quatre fois par les
victoires de Cameroun. Le seul
côté de l'Afrique de l'Est pour
jamais gagner l'AFCoN était
l'Éthiopie en 1962. sardc.net


title:
Cassinga
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
PLUS DE 600 Namibiens ont péri pendant un raid par
les forces Sud-Africaines permettant l'apartheid le 4
Mai 1978 dans un camp de réfugiés de l'organisation
pour le Peuple du Sud-ouest d'Afrique (la SWAPO) à
Cassinga dans le sud de l'Angola.

body:
PLUS DE 600 Namibiens ont péri pendant un raid par
les forces Sud-Africaines permettant l'apartheid le 4
Mai 1978 dans un camp de réfugiés de l'organisation
pour le Peuple du Sud-ouest d'Afrique (la SWAPO) à
Cassinga dans le sud de l'Angola.

Les avions du Force Défensif Sud-Africaine (SADF)
ont lancés du gaz asphyxiant, en rendant inconscients les
réfugiés rassemblés en raison de l'arme bactériologique
qui a absorbé l'oxygène dans l'air et a assommé gens.


Alors les vagues de bagarreurs en avion ont mitraillé
le village de réfugié en lançant des bombes, en
enflammant le centre entier de réfugié. Le fait de
mitrailler est la pratique d'attaquer des cibles de terre
de l'avion volant de bas en utilisant des armes
automatiques montées à l’avion.


un troisième vague d'attaque a laissé tomber des
parachutistes qui ont tiré à bout portant et baïonnettés
ceux qui été déjà sérieusement blessés et évanoui du
gaz asphyxiant et pourraient avoir autrement survécu.


Le SADF a justifié plus tard l'attaque en réclamant
que Cassinga était une base militaire de SWAPo.
Pendant qu'il y avait une présence militaire, c'était
essentiellement à la défense des réfugiés civils qui ont
été présents et qui ont été finalement massacrés.


Chaque année le 4 Mai, les Namibiens se souvient
des victimes du massacre de Cassinga. Les cérémonies
formelles sont tenues annuellement à l'Acre des héros
Nationale de la Namibie trouvé juste à l'extérieur de la
capitale, de Windhoek.


L'Acre des héros a été construite le 26 Août 2002
pour se souvenir des gens qui sont morts dans la guerre
qui a causé l'indépendance de la Namibie en Mars de
1990. C'est un mémento pour le patriotisme et le
courage des Namibiens et sert comme un phare de paix
et d'unité parmi ses gens.


Selon le président fondant de la Namibie, Sam
Nujoma, le jour férié commémore la mémoire des
victimes courageuses du massacre de Cassinga, “dont
seulement le crime niait le système inhumain
d'apartheid”.


"Nous avons été aidés et consolés par beaucoup
d'amis dans le monde, surtout les gens révolutionnaires
de la Cuba," a dit Nujoma.


Les forces cubaines postées à proximité à
Techamutete en Angola sont venues à l'aide de
bagarreurs de SWAPo pendant la bataille ultérieure de
Cassinga, en forçant la retraite du SADF.


L'attaque a duré seulement neuf heures, mais a
laissé 624 morts et 611 blessé, en incluant 167 de femmes
et 298 d’adolescents et d’enfants.


La Cuba a accueilli des survivants, surtout les
femmes et les enfants, à son pays pour la récupération
et le traitement médical. Beaucoup sont restés et ont été
inscrits aux écoles où ils ont reçu l'éducation que l'on
leur a niée à la maison.


title:
Vision 2050 SADC considère l'avenir

Échange SADC en 2010

abstract:
SADC DÉFINIT un nouveau plan de
développement qui est attendu former l'ordre du
jour d'intégration régional de l'Afrique australe
jusqu'à 2050.

body:
SADC DÉFINIT un nouveau plan de
développement qui est attendu former l'ordre du
jour d'intégration régional de l'Afrique australe
jusqu'à 2050.


La Vision de SADC 2050 a pour but de fournir
un cadre à une vision à long terme pour la SADC
comme la région cherche à se placer dans un
contexte d'éditions globales et continentales
émergeant comme le changement climatique,
la démocratisation des Nations Unies et
l'augmentation de l'instabilité financière.


Selon le président de SADC, le Président
d'Angola Jose Eduardo dos Santos, l'intention est
de mettre dans le mouvement un ordre du jour
de développement qui tient compte de la
dynamique d'événements et d'affectation
d'éditions pas seulement la région Africaine
australe, mais aussi le reste du monde.


''Nous proposons que notre organisation tienne,
au plus haut niveau, une réflexion prolongée de
notre vision et nos objectifs stratégiques dans un
horizon à long terme,'' a-t-il dit.


Dos Santos a souligné que cela devrait
atténuer des menaces potentielles des éditions
globales émergeant et garantir que les objectifs
stratégiques de SADC ne sont pas mis en danger.


Le président Angolais a averti que sans une
position commune sur les éditions globales
émergeant “nous courons le risque de la souffrance de leurs effets indésirables tant dans
tous nos pays que dans la région en masse.”


La direction de croissance économique dans
plusieurs états membres de SADC est sous
l'influence des tendances dans les prix de
marchandise globaux en raison de la haute
dépendance relativement à l'exportation
d'articles, surtout les minéraux en incluant du
brut, de l'or, des diamants et du platine, aussi
bien que du tabac, du sucre et du coton.


Par exemple, la crise globale de 2008/09 s'est
ensuivie dans une réduction de la valeur
minérale dans neuf économies de l'Afrique
australe.


Les secteurs les plus affectés en 2009 étaient
du pétrole et de l'exploitation minière, à cause de
leur sensibilité aux changements de PIB globaux,
ainsi l'Angola, le Botswana, la RDC, le
Mozambique et la Namibie ont été négativement
affectés.


D'autres pays comme le Lesotho, le
Madagascar, l’Ile Maurice et à une mesure
moindre Swaziland, qui dépendent lourdement
de l'exportation de produits sensibles revenu
comme les vêtements et les textiles, ont été
sévèrement affectés du point de vue des retours
réduits d'exportation et de la réduction de
l'emploi



On a renvoyé le concept aux
Etats Membres pour plusde
consultations et contributions.


“Les contributions de ce
processus seront consolidées et
soumises au Conseil et au
Sommet à la réunion suivante en
Août de 2012,” a dit une finale
communiqué du Sommet
Extraordinaire.


SADC est dans le processus
de conseillers engageants pour
entreprendre une révision indépendante
de milieu de mandat
du Plan de Développement
Stratégique Indicatif Régional
(RISDP), son plan d'intégration
régional de 15 ans.


'objectif est d'analyser la
performance de SADC et
identifier les défis rencontrés et
les leçons apprises pendant
l'implémentation du RISDP à
partir de 2005 à 2010.


Une évaluation de bureau
initiale du RISDP réalisé par le
Secrétariat de SADC au début de
2012 a révélé que tous les secteurs
ont été en mesure d’atteindre
complètement ou partiellement
la plupart des productions et des
cibles dans les délais indiqués.


SADC a développé, a adopté
et a approuvé des politiques
critiques, des protocoles et des
cadres, a établi des institutions
exécutantes et a augmenté sa
visibilité depuis l'implémentation
du RISDP commencé en 2005.


Les éditions identifiées selon
l'évaluation de bureau comme
certainsdes défis principaux à être
adressés dans les 10 ans
prochainsd'exécuter le RISDP
incluent le besoin de: faciliter
l'implémentationm au niveau
d'Etat Membre; garantir des
structures efficaces pour la
coopération d'Etat Membre et de
Secrétariat; approfondir la
consultation au niveau d'Etat
Membre;garantir des cibles
réalistes; accomplir l'évaluation
de RISDP en cours; et,s’attaquer
aux contraintes de ressources
humaines, financières et
techniques au Secrétariat de
SADC.


La révision de bureau a
aussi identifié le besoin pour:
l’amélioration le monitorage et
l'évaluation; le courant dominant de RISDP les éditions transcoupantes
comme le genre et
le changement climatique;
l'amélioration de la capacité de
laboratoire d'idées du Secrétariat;
le maintien de SADC comme un
quai pour les positions Pan-
Africaines et globales communes;
et le fait de garantir la
participation de parieur plus
efficace et compétent.


Les contraintes de ressources
humaines ont été identifiées
comme un obstacle important à
l'amélioration de la performance
du Secrétariat.


Le Sommet Extraordinaire a
noté que le Plan Majeur de
Développement d'Infrastructure
Régional est conclu. Cela
formerait la base pour exécuter
des réseaux d'infrastructure dans
les secteurs clé comme l'énergie
et le transport en incluant
des corridors maritimes, des
technologies de communication
d'information, un tourisme et une
infrastructure d'eau, en tenant
compte des spécificités des états
membres d'île.


Le sommet a approuvé une
proposition d'inclure des
programmes spécifiques pour
développer l'infrastructure
raccordant les états insulaires
maritimes de la région de SADC
comme faisant partie du plan
majeur d'infrastructure.


“C'est malheureusement une
occurrence commune que les
organisations continentales
Africaines négligent quelquefois
les besoins d'infrastructure de son
espace maritime. Pourtant en
reconnaissant spécialement les
besoins d'infrastructure de ses
membres d'île, SADC a montré
qu'il est résous d'être un chef dans
la promotion de l'économie
bleue,” le Ministre des Affaires
Etrangères de Seychelles, Jean-
Paul Adam, a observé.


On s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu de
plan de maître d'infrastructure de
SADC admette que la région
établit un réseau d'infrastructure
transfrontière efficace, sans
coutures et efficace prix pour
soutenir le développement socioéconomique
dans les Etats
Membres.


Un réseau plein de vie
de transport peut accélérer
l'intégration régionale aussi bien
que garantir que la Région de
Libre-Echange de SADC (FTA)
lancé en 2008 et l'Union
Douanière de SADC imminente
est avec succès exécutée par le fait
d'adresser des retards aux postes
de frontière et au fait de
promouvoir le mouvement libre
de marchandises et de services à
travers l'Afrique australe.


Certains des programmes
que le plan viserait incluent le
Pont de Kazungula reliant le
Botswana, la Namibie, la Zambie
et le Zimbabwe; la ligne de
transport d'énergie proposée "le
Zimbabwe la Zambie le
Botswana la Namibie" qui relie
les quatre pays respectifs, a
doublé ZiZaBoNa; et la ligne de
chemin de fer Benguela par
l'Angola et la Zambie.


D'autres projets proposés
arrivent des corridors de
développement comme le
Corridor de Dar esSalaam, la
Voie navigable de Zambèze de
Comté, le Corridor de Baie de
Walvis et le Corridor Trans-
Caprivi.


Le Sommet Extraordinaire de
la Luanda a aussi dirigé le
Conseil de Ministres et en
particulier les Ministres de SADC
responsables de la Finance et de
l'Investissement, expédier le
processus pour l'établissement
du Fonds de Développement de
SADC, qui garantirait, entre
autres, la disponibilité de niveaux
adéquats de ressources pour
financer des programmes
d'infrastructure régionaux.


La marche vers l'intégration
régionale dans l'Afrique australe
a été retardée par le pas lent
d'implémentation de projets et
programme en raison du
manque de financement adéquat.


On s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu de
plan majeur d'infrastructure de
SADC admette que la région
établit un réseau d'infrastructure
transfrontière efficace, sans
coutures et efficace prix pour
soutenir le développement socioéconomique
dans les Etats
Membres.


title:
SADC soutient Dlamini-Zuma pour le poste supérieur de l'UA

abstract:
SADC A renforcé son soutien
en faveur du Ministre d'Affaires
de Famille Sud-Africain,
NkosazanaDlamini-Zuma pour le
poste supérieur de Commission
de l'Union Africaine (UA).

body:
SADC A renforcé son soutien
en faveur du Ministre d'Affaires
de Famille Sud-Africain,
NkosazanaDlamini-Zuma pour le
poste supérieur de Commission
de l'Union Africaine (UA).

Les élections pour choisir
le nouveau président de
Commission de l'UA seront
tenues au prochain 19ème
sommet de l’UA prévu en
Éthiopie en mi-Juillet.


Dlamini-Zuma conteste contre
la personne exerçant une charge
Jean Ping du Gabon. L'élection
pour choisir le président de l’UA
a été suspendue au sommet de
l’UA précédent quand aucun
vainqueur n'a émergé après
plusieurs ronds de scrutin.


L'échec de tintement de
protéger les deux tiers du vote,
même comme le candidat unique
dans le dernier rond, a été vu
comme un vote de sans confiance
comme il y avait beaucoup
d’inquiétude parmi beaucoup de
chefs de l’UA sur sa manipulation
de conflits récents sur le continent
en Côte d'Ivoire et en Libye.


SADC a dit que le temps pour
l'Afrique australe pour mener la
Commission de l'UA est
maintenant, depuis que toutes les
autres régions en Afrique ont eu
l'opportunité d'occuper le poste
supérieur de l'UA.


Le Nigeria, par le
Vice-président Mohammed
NamadiSambo, a déjà lancé son
soutien derrière Dlamini-Zuma et
les états membres de SADC ont
fait pression sur d'autres chefs
africains pour le soutien en faveur
de leur candidat.


Le Kenya a dit publiquement
qu'ils veulent retenir le statut quo
comme ils ont leur homme,
ErastusMwencha, comme le
député du président.


Si élu, Dlamini-Zuma
deviendrait la première femme à
mener la commission de l'UA.


title:
SEAC
Le conseil consultatif pour encourager l'adhérence aux principes et aux
directives d'élection de la SADC

abstract:
LE CONSEIL Consultatif
Électoral de la SADC (SEAC)
a été taché d’encouragé
l'adhérence aux principes et
aux directives gouvernant la
conduite d'élection.

body:
LE CONSEIL Consultatif
Électoral de la SADC (SEAC)
a été taché d’encouragé
l'adhérence aux principes et
aux directives gouvernant la
conduite d'élection.

Le SEAC avec 15 membres,
qui a été inauguré en Avril 2011,
est mandaté de conseiller la
SADC sur les questions
électorales et les problèmes se
rapportant à l’amélioration de la
démocratie et de la gouvernance.


Adopté en Août 2004 au
Sommet des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC en
Ile Maurice, les principes et les
directives contiennent des
procédures à être suivies par les
équipes d'observateur de la
SADC et les normes minimales
qu'un Etat Membre devrait
suivre si son élection doit être
déclarée libre et équitable.


Les directives électorales ont
l'intention d'améliorer la
transparence et la crédibilité des
élections et la gouvernance
démocratique aussi bien que le
fait de garantir l'acceptation des
résultats d'élection par toutes les
parties de contestation.


Pourtant, ils ne se lient
pas juridiquement, et sont
serviles aux provisions légales
nationales.


Ce n'est pas obligatoire pour
un Etat Membre tenant des
élections d’inviter une Mission
d'Observateur Électorale de la
SADC (SEOM) à observer ses
élections. La section 3.1 des
principes et des directives
déclare qu'un SEOM aura un
rôle seulement “en cas ou un
Etat Membre juge nécessaire
d'inviter la SADC à observer ses
élections.”


En plus du fait de garantir
l'adhérence aux principes et aux
directives électoraux de la
SADC, on s'attend à ce que
le SEAC encourage le
développement, l'amélioration et la révision de lois et de
règlements électorales dans les
Etats Membres de la SADC et
développe des stratégies pour
manipuler des disputes
électorales dans la région.


Conçu premièrement en
2005, le SEAC est un corps
statutaire créé sous le Comité
Politique et Diplomatique Entre
Pays de la SADC (ISPDC) pour
conseiller aux Etats Membres
sur les questions électorales.


L'ISPDC rend comte au
Comité Ministériel de l'Organe
(MCO) sur la Politique, la
Coopération de Défense et de
Sécurité, inventée par les
ministres responsables des
affaires étrangères, la défense,
la sécurité publique et la
sécurité de l’état des Etats
Membres de la SADC. Le MCO
rend comte au Sommet des
Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC.


Le SEAC est guidé selon les
différents documents de la
SADC, en incluant les Principes
et les Directives Gouvernant les
Élections Démocratiques de la
SADC, comme un corps officiel
de la SADC, est en mesure de se
livrer avec les pays à tous les
niveaux, soit gouvernemental
ou non gouvernemental.


Le SEAC est composé d'un
représentant de chaque Etat
Membre, choisi et nommé par le
MCO d'une liste nommé par les
gouvernements.


Pour éviter un conflit
d'intérêts, les membres du SEAC
ne peuvent pas servir comme
des Députés ou des ministres du
cabinet; ils ne peuvent pas être
actifs dans une partie politique
ou s'asseoir sur n'importe
quel corps d'administration
d'élection.


Ils doivent être des
individus d’une haute
réputation avec une expérience
dans des questions de gouvernance et de démocratie et
doivent être plus de 40 ans
d'âge.


Le juge Tanzanien retraité
John Tendwa est le président
inaugural du SEAC. Hon.
Tendwa mène 14 autres
anciens juges, ambassadeurs,
professeurs et fonctionnaires
civils de la région de la SADC
nommée au SEAC.


D'autres membres sont le
diplomate Angolais Virgilio
Marques de Faria; le Professeur
Appollinaire Malumalu de la
République Démocratique du
Congo; Abel Leshele Thoahlane
du Lésotho; le juge Malawien,
Justice Maxon Mbendera;
Orlanda Rafael de Mozambique;
Prof. Gerard Totemeyer de la
Namibie; le juge du Cour
Suprême des Seychelles, Justice
Bernadin Renaud; l’avocat Zambien, Gertrude Imbwae; et
l'ambassadeur Zimbabwéen,
Prof. Hasu Patel.


Le premier candidat de choix
du gouvernement de Botswana,
Gloria Somolekae a renoncé
au poste après être nommée
Membre de Parlement
Spécialement Élu et Assistante du
Ministre de Finance et de
Développement en Planification.


Le Botswana doit toujours
soumettre un remplacement.
Le gouvernement Sud-
Africain a redéployé sa première
nomination, Ambassadeur Ajay
Bramdeo et, doit donc, encore
soumettre le nom d'un
remplacement.


L’Ile Maurice et le Swaziland
doivent toujours soumettre leurs
candidats pendant que le
Madagascar est sous suspension
dans la participation active.


title:
Les Principes et les Directives Gouvernant
les Élections Démocratiques de la SADC

abstract:
LES PRINCIPES et les
Directives Gouvernant les
Élections Démocratiques de
la SADC exposent les
responsabilités et le code de
conduite pour les observateurs
d'élection aussi bien que les
attentes des pays tenant des
élections.

body:
LES PRINCIPES et les
Directives Gouvernant les
Élections Démocratiques de
la SADC exposent les
responsabilités et le code de
conduite pour les observateurs
d'élection aussi bien que les
attentes des pays tenant des
élections.

La charte dispose les principes
fondamentaux suivants pour
la conduite des élections
démocratiques que les Etats
Membres de la SADC devraient
suivre, bien que non obligatoire:


 La participation complète des
citoyens dans le processus
politique;

 Liberté d'expression;

 Tolérance politique;

Les intervalles réguliers pour
les élections comme prévu
selon les constitutions
nationales respectives;

 La condition d'égalité pour
toutes les parties politiques
pour accéder aux mass
média publics;

 La condition d'égalité pour
exercer le droit de voter et
être voté;

 L'indépendance du
système judiciaire et de
l'impartialité des
institutions électorales;

 Éducation d'électeur;

 L'acceptation et le respect
des résultats d'élections
par les parties politiques
proclamé pour avoir été
libres et équitables par
les autorités électorales
nationales compétentes
conformément à la loi du
pays; et

 Le défi de l'élection
comme prévu pour la loi
du pays .


title:
Négociations d'UE-Afrique

Premier Accord d'Association Économique opérationnel …comme les négociations continuent

dans la SADC

abstract:
LES NÉGOCIATIONS sur un
accord économique entre
l'Afrique de l'Est et du Sud (ESA)
et l'Union Européenne ont avancé
en Mai où les deux parties bien
entendu pour commencer à
exécuter un accord provisoire.

body:
LES NÉGOCIATIONS sur un
accord économique entre
l'Afrique de l'Est et du Sud (ESA)
et l'Union Européenne ont avancé
en Mai où les deux parties bien
entendu pour commencer à
exécuter un accord provisoire.

L'Accord d'Association
Économique provisoire (EPA)
entre l'UE et quatre états Africains
de l'Est et du Sud – l’Ile Maurice,
le Madagascar, les Seychelles et
les Zimbabwe – est entré en
vigueur le 14 Mai après plusieurs
années de négociations pénibles.


L'accord fournit l'approche au
marché d'UE sans droits
d'importation et citations pour
les exportations des quatre pays,
qui seront, à son tour, tenus
progressivement d'ouvrir leurs
marchés aux exportations
européennes au cours d'une
période de 15 ans, avec les
exceptions de certains produits
que les pays considèrent
sensible.


L'accord couvre des
provisions sur les règles
d'origine, coopération de
développement, pêcheries,
instruments de défense
commerciaux et règlement de
dispute.


Le groupe ESA comprend les
Comoros, le Djibouti, l'Éthiopie,
l’Eritrea, le Madagascar, le
Malawi, l’Ile Maurice, les
Seychelles, le Soudan, la Zambie
et le Zimbabwe.


Les Comoros, le Madagascar,
l’Ile Maurice, les Seychelles, la
Zambie et le Zimbabwe ont
conclu l’EPA provisoire avec
l'UE à la fin de 2007 et les quatre
premiers pays ont signé le
registre en Août de 2009 en Ile
Maurice.


Les quatre pays ont
maintenant accompli des pas
vers la ratification donc l'accord
peut être appliqué.
Tous les quatre pays qui ont
opérationnalisé l'accord sont
aussi des Etats Membres de
SADC.


EPAs sont le commerce et les
accords de développement que l'UE négocie actuellement avec
les six régions Africaines,
Antillaises et Pacifiques (ACP).


Ces régions sont SADC, ESA, la
Communauté Économique
d'États Africains Centraux
(CEMAC) et la Communauté
Économique d'États Africains
Ouest (ECOWAS) et les groupes
représentant des nations
Antillaises et Pacifiques.


Ils cherchent à remplacer les
chapitres commerciaux de
l'Accord Cotonou 2000 entre l'UE
et les pays ACP.


En 2000, les pays d'ACP et
l'UE ont opté pour un commerce
plus ambitieux et le rapport de
développement couvrant fait
non seulement du commerce
dans les marchandises, mais
aussi les services, les règles
concernant le commerce,
l'investissement et la coopération
de développement.


Les négociations sur un tel
commerce complet et des
accords de développement ont
commencé en 2002.



 Pourtant,c'est devenu clair vers la fin de
2007 que ce ne serait pas possible
pour toutes les régions ACP de
conclure des négociations avant
la fin du régime de commerce de
Cotonou le 31 Décembre 2007.


Une série d'accords
provisoires a été conclue pour
minimiser la perturbation
commerciale pour les pays ACP
émanant de l'expiration du
régime de commerce de
Cotonou en 2008 en maintenant
le progrès vers EPAs régional
complet.


L'entrée en vigueur d'EPA
provisoire avec les quatre pays
ESA est vue comme une pierre
marchant à une affaire plus
large et plus complète
actuellement sous la
négociation entre l'UE et la
région d'ESA entière.


Pourtant, l'adhésion des
groupes de négociations
différents ne reflète pas
l'adhésion des Communautés
Économiques Régionales (RECs).


Par exemple, le groupe ESA n'est
pas composé de tous les pays
dans l'Afrique de l'est et du sud.
De même la SADC le groupe
négociant, en se composant de
l'Angola, le Botswana, le
Lésotho, le Mozambique, la
Namibie, la Swaziland et la
République Unie de la Tanzanie,
n'est pas aussi inventé de tous les
Etats Membres de SADC.


En parlant à une cérémonie
pour marquer le début du
processus d'implémentation
d’EPA entre l'UE et l’ESA,
l'Attaché commercial d'UE, Karel
de Gucht a dit que l'accord avec
les quatre pays était un résultat
“de dure travail de négociations”
des deux côtés.


“Avec cette aff a i re
commerciale nous espérons
accompagner le développement
de nos partenaires de l'Afrique
de l'Est et du Sud et d’ouvrir des
opportunités d'affaires mieux et
durables,” a-t-il dit.


title:
comme les négociations continuent
dans la SADC

abstract:
LES DISCUSSIONS sont
toujours en cours entre l'Union
Européenne et le groupe de
SADC pour produire un Accord
d'Association Économique
complet (EPA) entre les deux
régions.

body:
LES DISCUSSIONS sont
toujours en cours entre l'Union
Européenne et le groupe de
SADC pour produire un Accord
d'Association Économique
complet (EPA) entre les deux
régions.

Les éditions différentes ont
calé des négociations, en incluant
comment naviguer sur l'activité
commerciale complexe et
nombreuse en Afrique australe
en maintenant la cohérence dans
la région.


D'autres défis sont comment
s'occuper des services,
l'investissement et d'autres
éditions concernant le commerce
comme les règles d'origine, aussi
bien que quelques provisions
textuelles du texte EPA
provisoire qui semblent préférer
une partie sur un autre.


La SADC le groupe négociant
comprend l'Angola, le Botswana,
le Lésotho, le Mozambique, la
Namibie, le Swaziland et la
République Unie de la Tanzanie.


L'Afrique du Sud participe au
groupe de SADC, mais
seulement comme un
observateur comme le pays a
déjà un accord commercial avec
l'Europe.Les autres pays de SADC – le
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, la Zambie et le
Zimbabwe - négocié sous le
groupe Africain de l'Est et du
Sud (ESA), pendant que la
République Démocratique du
Congo est dans la Communauté
Économique d'États Africains
Centraux (CEMAC).


Cette approche morcelée, où
SADC et d'autres régions
Africaines négocient sous de
différents groupes, est vue
comme un du bloc trébuchant
important au processus de
négociation. Les experts
soutiennent qu'une affaire
complète pourrait longtemps
être atteinte si toute l'Afrique
avait négocié comme un groupe
simple.
 
 LES DISCUSSIONS sont
toujours en cours entre l'Union
Européenne et le groupe de
SADC pour produire un Accord
d'Association Économique
complet (EPA) entre les deux
régions.

Les éditions différentes ont
calé des négociations, en incluant
comment naviguer sur l'activité
commerciale complexe et
nombreuse en Afrique australe
en maintenant la cohérence dans
la région.


D'autres défis sont comment
s'occuper des services,
l'investissement et d'autres
éditions concernant le commerce
comme les règles d'origine, aussi
bien que quelques provisions
textuelles du texte EPA
provisoire qui semblent préférer
une partie sur un autre.


La SADC le groupe négociant
comprend l'Angola, le Botswana,
le Lésotho, le Mozambique, la
Namibie, le Swaziland et la
République Unie de la Tanzanie.


L'Afrique du Sud participe au
groupe de SADC, mais
seulement comme un
observateur comme le pays a
déjà un accord commercial avec
l'Europe.Les autres pays de SADC – le
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, la Zambie et le
Zimbabwe - négocié sous le
groupe Africain de l'Est et du
Sud (ESA), pendant que la
République Démocratique du
Congo est dans la Communauté
Économique d'États Africains
Centraux (CEMAC).


Cette approche morcelée, où
SADC et d'autres régions
Africaines négocient sous de
différents groupes, est vue
comme un du bloc trébuchant
important au processus de
négociation. Les experts
soutiennent qu'une affaire
complète pourrait longtemps
être atteinte si toute l'Afrique
avait négocié comme un groupe
simple.


title:
Le Poste Frontière Inclusif de Chirundu un énorme succès

abstract:
LE POSTE frontière inclusif de
Chirundu entre la Zambie et le
Zimbabwe a plus que réduit les
temps d'attente à moitié pour les
opérateurs de transport et a
amélioré l'écoulement général de
personnes et de marchandises
conformément à l'ordre du jour
d'intégration régional de la
SADC.

body:
LE POSTE frontière inclusif de
Chirundu entre la Zambie et le
Zimbabwe a plus que réduit les
temps d'attente à moitié pour les
opérateurs de transport et a
amélioré l'écoulement général de
personnes et de marchandises
conformément à l'ordre du jour
d'intégration régional de la
SADC.

Selon un état de situation sur
l'implémentation du programme
du Corridor du Nord-Sud par le
Taskforce Tripartite pour la
SADC, le Marché Commun pour
l'Afrique de l’Est et Australe
(COMESA) et la Communauté de
l'Afrique de l'Est (EAC), la
frontière inclusif de Chirundu a,
depuis son commencement en
Novembre 2009, a adressé des
problèmes de délais à la frontière
et a facilité le commerce parmi les
états membres.


Par exemple, les temps
d'attente ont été réduits en
moyenne de 50 pour cent pour le
transport des marchandises et 83
pour cent pour le transport des
passagers. Ça prend maintenant
environ un jour pour le contrôle
des camions de transport par
l'immigration et les formalités de
dédouanement à la frontière
comparée à trois jours
auparavant.


Ça prend même moins pour
les véhicules passagers – une
moyenne de 30 minutes de plus
de trois heures auparavant.
Le rapport a noté que des
réductions supplémentaires aux
temps de traverse étaient
possibles par des changements
supplémentaires comme les
communications améliorées
entre les côtés de la frontière
Zambien et Zimbabwéen.


Conformément au plan du
poste frontière inclusif, les
voyageurs sont contrôlés juste
une fois pour le passage dans un
autre pays par contraste avec la
situation actuelle où les
voyageurs doivent être passés
des deux côtés de la frontière.


COMESA-SADC-EAC ont
choisi Chirundu il y a quelques
années comme un des postes
frontière pour la phase d’essai
de l'initiative d'une frontière
inclusive qui a l'intention de faciliter le commerce et le
mouvement des marchandises
et des services dans l'Afrique de
l'est et du sud et Chirundu est
devenu un nouveau point de
référence pour l'intégration
régionale.


Ce développement adresse
des problèmes de délais
aussi bien que la promotion
de l'écoulement lisse des
marchandises par l'enlèvement
des procédures opérationnelles
souvent perçues "limitatives"
aux frontières.


À long terme, le concept du
poste frontière inclusif cherche à
harmoniser la douane et les
lois d'immigration aux postes
frontière dans la région de l'est
et australe.D'autres ports de
débarquement identifiés pour
l'implémentation de ce concept
incluent le poste frontière de
Beitbridge reliant l'Afrique du
Sud et le Zimbabwe et le poste de
Kasumbalesa entre la Zambie et
la République Démocratique du
Congo.


On considère que Beitbridge
et Chirundu sont parmi les
franchissements frontaliers les
plus occupés de l'Afrique sous-
Saharien avec des centaines de
camions commerciaux dirigés
vers le sud ou le nord traversant
les deux postes frontière chaque
jour.


Sous l'initiative du Corridor
de Nord-Sud, le COMESA,
l’EAC et la SADC ont identifiésle remise à neuf des postes
frontière comme une des
initiatives d'améliorer
l'infrastructure et augmenter le
commerce intra-régional dans
l'Afrique de l'est et du sud.


Plus de 1.2 milliards US$ ont
été levé pour exécuter le projet
de Corridor du Nord-Sud, qui
traverse huit pays dans l'Afrique
de l'est et du sud.


Les programmes planifiés
incluent la construction d’une
route de plus de 8,000
kilomètres, la réhabilitation de
600 kms de chemin de fer et de
moderniser le port de Dar es
Salaam dans la République Unie
de la Tanzanie – un des ports les
plus grands et les plus occupés
en Afrique.


title:
Les voies navigables de Zambèze de Comté pour développer
le commerce en Afrique Australe

abstract:
ON S'ATTEND à ce que
l'établissement des voies
navigables de Zambèze
de Comté impliquant trois
pays de l'Afrique australe
promeuve le commerce dans
la SADC et approfondisse
l'intégration parmi les états
membres.

body:
ON S'ATTEND à ce que
l'établissement des voies
navigables de Zambèze
de Comté impliquant trois
pays de l'Afrique australe
promeuve le commerce dans
la SADC et approfondisse
l'intégration parmi les états
membres.

Le Malawi, la Mozambique
et la Zambie – les pays
développant les voies
navigables de Zambèze de
Comté – ont reçu en Avril
une subvention de la Banque
de Développement Africaine
(AfDB) par le Secrétariat de la
SADC pour accomplir une étude de faisabilité sur
la navigabilité des voies
navigables


Le projet de voie navigable
implique la construction d'un
port intérieur pour fournir un
système de transport de voie
navigable direct entre Nsanje au
sud du Malawi et le port de
Chinde en Mozambique, qui
sont environ 238 kilomètres à
part.


Le projet offre un trajet
alternatif à l'Océan Indien pour
les Etats Membres de la SADC
sans accès à la mer par la
Zambie, le Malawi et la
Mozambique.Le port intérieur proposé
aurait une durée de vie de plus
de 50 ans et serait conçu pour
manipuler des différents types
de vaisseaux, avec une capacité
de transport de jusqu'à 48
conteneurs.


Sur l'achèvement, on pourrait
s'attendre à ce que le port ait
manipulé plus de 10,000
conteneurs annuellement, en
réduisant ainsi les prix de
transport pour les exportateurs
et les importateurs des Etats
Membres de la SADC sans accès
à la mer qui utilisent à présent le
port de Durban en Afrique du
Sud comme le trajet à la mer.


title:
2020
Vers la protection de diversité biologique

abstract:
L'AFRIQUE FAIT  le progrès
régulier vers la réduction des
pressions directes sur la diversité
biologique et la promotion de
l'utilisation durable de ressources
minérales en protégeant de
différents écosystèmes.

body:
L'AFRIQUE FAIT le progrès
régulier vers la réduction des
pressions directes sur la diversité
biologique et la promotion de
l'utilisation durable de ressources
minérales en protégeant de
différents écosystèmes.

Le Secrétaire Exécutif de la
Convention sur le secrétariat de
Diversité Biologique, Braulio de
Souza Dias, a dit que ce progrès
devrait être maintenu et amélioré
pour garantir que d'ici à 2020 les
écosystèmes sont élastiques et
continuent à fournir des services
essentiels, en protégeant ainsi la
variété de la planète de vie et en
contribuant au bien-être humain
et à l'éradication de pauvreté.

 
Le but 2020 fait partie des
Nations Unies le Plan Stratégique
pour la Diversité biologique et est
aussi une des cibles clé des Cibles
de Diversité biologique Aichi
adoptées en 2010 pour adresser
les causes sous-tendantes de
perte de diversité biologique par
la diversité biologique de courant
dominant à travers tous les
secteurs.
 

Les Cibles de Diversité
biologique Aichi, par exemple,
identifient cinq buts stratégiques
et 20 ambitieux, cibles encore
exécutables.
Leur but est d'inspirer la large
action au soutien de diversité
biologique pendant la décade à
partir de 2011 à 2020 par tous les
pays et les parieurs, en
promouvant l'implémentation
cohérente et efficace des trois
objectifs de la Convention sur la
Diversité Biologique – la
conservation de diversité
biologique, l'utilisation durable
de diversité biologique et de
partageant équitable et équitable
des avantages émanant de
l'utilisation de ressources
génétiques.
 

Le fait de parler à un atelier
régional récent pour l'Afrique sur
le fait d'actualiser des stratégies
de diversité biologique nationales
et des plans d'action tenus en
Éthiopie, de Souza Dias a dimalgré les défis de réduire les
pressions directes sur la diversité
biologique, l'Afrique doit
continuer avec la large action
dans le soutien de diversité
biologique.
 

“Quelques avances
importantes ont été faites dans
cette région pour promouvoir
la diversité biologique et
l'utilisation durable,” il a dit, en
ajoutant qu'un certain nombre de
pays en Afrique ont été réussis
dans la diversité biologique
s'intégrant dans les stratégies de
réduction de pauvreté et le fait
d'impliquer des communautés
locales dans l'administration de
régions protégée.
 

“Aucun de ceux-ci n'est des
victoires faciles. Ils exigent des
échanges parmi les intérêts de
différents secteurs de société.
Ils peuvent être politiquement
difficiles d'accomplir et nous
voudrions donc saluer ces
efforts.”
Pendant que le progrès
remarquable a été enregistré en
Afrique, il y a le besoin pour les
efforts intensifiés par tous les
parieurs pour augmenter des
interventions et garantir que
l'Afrique et le reste du monde
sont en mesure de rencontrer les
cibles désirées d'ici à 2020.

 
Par exemple, un certain
nombre de personnes dans le
monde restent toujours
imperturbables de la perte en
cours de vie sur la terre. C'est
grandement parce que la majorité
des gens et les décideurs restent
ignorants des contributions
irremplaçables que la diversité
biologique fait au bien-être
humain.
Par conséquent, il y a le grand
besoin d'intensifier des efforts qui
encouragent la réduction de
pressions directes sur la diversité
biologique.

 
Les pays doivent aussi
augmenter des efforts de
promouvoir l'utilisation durable
de l'environnement en protégeant
de différents écosystèmes.
Les écosystèmes sont critiques
à la vie humaine comme ils
fournissent une variété de
marchandises et de services sur
lesquels les gens dépendent. Un
écosystème est un système
biologique se composant de tous
les organismes vivants dans une
région particulière et la non-vie
ou des composantes inanimées
avec lequel l'intermède
d'organismes comme l'air, le sol,
l'eau et la lumière du soleil.

 
Les processus clé dans les
écosystèmes incluent la capture
d'énergie claire et de carbone
par la photosynthèse, le
transfert de carbone et
d'énergie par les denrées
alimentaires et la libération
d'aliments et de carbone par la
décomposition. 
 
 Buts de Diversité biologique d'Aichi

 Adressent les causes sous-tendantes de perte de diversité
biologique par la diversité biologique de courant dominant à
travers le gouvernement et la société

 But B

 Réduisent les pressions directes sur la diversité biologique et
promeuvent l'utilisation durable

 But C

 Améliorent le statut de diversité biologique en protégeant des
écosystèmes, des espèces et une diversité génétique

But D

 Améliorent les avantages à tous des services d'écosystème et
de la diversité biologique

 But E

 Améliorent l'implémentation par la planification de participation,
l'administration de connaissance et le bâtiment de capacité.


title:
Décade de Nations Unies sur la Diversité biologique

abstract:
APRÈS L'ANNEE internationale
2010 de Diversité
biologique, l'ONU a déclaré
2011-2020 comme la Décade sur
la Diversité biologique, destinée
pour promouvoir et lever la
conscience du Plan Stratégique
pour la Diversité biologique et
les Cibles de Diversité
biologique Aichi.

body:
APRÈS L'ANNEE internationale
2010 de Diversité
biologique, l'ONU a déclaré
2011-2020 comme la Décade sur
la Diversité biologique, destinée
pour promouvoir et lever la
conscience du Plan Stratégique
pour la Diversité biologique et
les Cibles de Diversité
biologique Aichi.

Les cibles sont des buts
spécifiques qui sont rattachés
aux larges thèmes et aux buts
du Plan Stratégique.


L'objectif du plan est de
garantir que les pays
“prennent des mesures
efficaces et urgentes pour
arrêter la perte de diversité
biologique pour garantir que
d'ici à 2020 les écosystèmes
sont élastiques et continuent
à fournir des services
essentiels, en protégeant ainsi
la variété de la planète de vie
et en contribuant au bien-être
humain et à l'éradication de
pauvreté.”


title:
La SADC soutient l'offre de la Namibie pour accueillir le Fonds du Climat Vert

abstract:
LES CHEFS de la SADC ont
endossé une offre par la Namibie
pour accueillir le secrétariat pour
le Fonds du Climat Vert à être
établi selon la Convention
du Cadre des Nations Unies sur
le Changement Climatique
(UNFCC).

body:
LES CHEFS de la SADC ont
endossé une offre par la Namibie
pour accueillir le secrétariat pour
le Fonds du Climat Vert à être
établi selon la Convention
du Cadre des Nations Unies sur
le Changement Climatique
(UNFCC).

Le fonds, annoncé en
Décembre 2011 à Durban, en
Afrique du Sud pendant la 17ème
Conférence des Parties (COP17) à
l’UNFCC, cherche à soutenir la
mitigation du changement
climatique et les actions
d'adaptation dans les pays en
voie de développement.


On s'attend à ce que le fonds
réunisse et débourse 100 milliard
US$ par an d'ici à 2020,
commençant avec les 30 milliard
US$ à partir de 2012 pour aider la
communauté globale à adresse
les problèmes du changement
climatique, selon l’UNFCC.


Six pays dans des différentes
régions du monde ont exprimé
l'intérêt d'accueillir le fonds – la
Namibie, le Mexique, la
République de la Corée,
l'Allemagne, la Pologne et la
Suisse.


On s'attend à ce que la
décision sur le pays d'accueil soit
fait plus tard cette année et
présenté pour l'endossement à la
conférence du changement
climatique fixé pour Doha, au
Qatar en Décembre.



 Le secrétariat temporaire est à Bonn, en
Allemagne.Au Sommet Extraordinaire
de la SADC en Juin à Luanda,
présidée par l'Angola, les chefs
de l’Afrique australe ont
endossé la candidature de la
Namibie pour accueillir le Fonds
du Climat Vert et ont agréé de
mettre pression sur l'Union


Africaine de soutenir la Namibie
et garantir que le continent
africain a un candidat unique
Un endossement par l'UA, qui
est largement attendu, mettrait
plus de poids à l'application de la
Namibie comme il y a eu un
consensus oral parmi la
communauté globale qu'un tel
fonds soit situé dans un pays en
voie développement, où les effets
du changement climatique sont
profondément senti comme les
hauts niveaux de pauvreté réduit
la capacité d’adaptation.



Le Ministre des Affaires
Etrangères des Seychelles, Jean-
Paul Adam, a dit que la Namibie
est un candidat idéal pour
accueillir le fonds du climat
comme les petits pays aux
revenus moyens sont souvent
exclus dans le financement
du changement climatique
relativement en raison de leur
haut Produit Intérieur Brut par
habitant.


“L'offre de la Namibie
représente un pas important
dans notre quête d’équité
au point de vue des mécanismes
d e d é v e l o p p e m e n t
internationaux,” a-t-il dit, en
ajoutant que l'Afrique australe et
le continent africain entier
“doivent être des activistes dans
la lutte contre le changement
climatique.


Cette approche proactive
peut inclure, intensifier les efforts
pour accéder le fonds en
identifiant conjointement les
projets qui seraient convenables
pour le financement.


abstract:
RIO DE Janeiro, Brésil
accueillera la Conférence de
Nations Unies du
Développement Durable à être
tenu du 13 à 22 Juin.

body:
RIO DE Janeiro, Brésil
accueillera la Conférence de
Nations Unies du
Développement Durable à être
tenu du 13 à 22 Juin.

Rio de Janeiro doublé 20, la
réunion vient 20 ans après le
Sommet de la Planète Terre 1992
à Rio de Janeiro, où les membres
de Nations Unies ont adopté
l'Ordre du jour 21 – un plan
complet d'action à être prise à
l'échelle mondiale, à l'échelon
national et localement par les
organisations de l'ONU, les
gouvernements et les groupes
importants dans chaque région
dans laquelle les humains
affectent directement
l'environnement.


Il vient aussi une décade
après le Sommet Mondial 2002
sur le Développement Durable
tenu à Johannesburg, Afrique du
Sud.

Dans la préparation pour Rio
de Janeiro 20, l'Afrique australe
est guidée par la position
Africaine qui a été adoptée en
Octobre de 2011 par les
ministres Africains responsables
de l'environnement.


 La position commune demande des pays
industrialisés de réaliser
des engagements précédents et
des promesses d'aider les
efforts de l'Afrique dans
l'accomplissement du
développement durable.


title:
L'Afrique et sa Diaspora prennent des mesures pour renforcer la coopération

abstract:
L'UNION AFRICAINE (UA) et
les représentants de la Diaspora
Africaine doit bien entendu
remettre des groupes de travail
de multi parieur sur pied pour
renforcer la coopération dans les
champs de collaboration de
technologie et d'économie, en
incluant des mesures pour
promouvoir l'utilisation étendue
de produits d'énergie
renouvelables et technologies et
recherche en agriculture.

body:
L'UNION AFRICAINE (UA) et
les représentants de la Diaspora
Africaine doit bien entendu
remettre des groupes de travail
de multi parieur sur pied pour
renforcer la coopération dans les
champs de collaboration de
technologie et d'économie, en
incluant des mesures pour
promouvoir l'utilisation étendue
de produits d'énergie
renouvelables et technologies et
recherche en agriculture.

C'est venu du premier
Sommet de Diaspora Africain
Global organisé par la
Commission d'UA et a tenu en
Afrique du Sud du 23-25 Mai.


Il était bien entendu que les
groupes de travail, en
comprenant des experts du
continent et de sa Diaspora, seront
mis en place avant le sommet
suivant, en se concentrant sur les
mesures pour renforcer la
coopération économique et la
science et la technologie.


Certaines des régions
identifiées en exigeant la
coopération ont inclus le
développement d'infrastructure
en Afrique, l'amélioration de liens
de transport parmi les pays
africains aussi bien que les
mesures pour renforcer le
commerce et l'investissement
dans et parmi les états membres.


Un autre groupe de travail
serait aussi formé pour s'attaquer
aux défis faits face par l'Afrique
dans la région de promotion de
tourisme contre la toile de fond
de la publicité internationale
négative du continent.


Dans la région de science et de
technologie, le sommet a résolu
de remettre un comité sur pied
pour promouvoir la recherche
dans les technologies d'énergie
renouvelables, les maladies
infectieuses et la production
agricole.


L'ordre du jour d'intégration
régional de l'Afrique est à présent
affecté par la cohérence à basse
altitude de réseaux
d'infrastructure et de pauvre
approche à l'énergie et aux
services d'information.



Le carneau de produits
d'énergie renouvelables et de
technologies a été lent en Afrique
malgré les ressources abondantes
pour produire de tels produits.


Par exemple, la recherche a
montré que la plupart des pays
sur le continent reçoivent plus de
2,500 heures de soleil par an
puisqu'il y a le soleil toute autour
de l'année.


Il a été noté que pendant que
la connaissance sur la
technologie d'énergie solaire est
étendue sur le continent, son
utilisation est toujours limitée en
raison des prix prohibitifs
d'installation.


Avec tous leurs avantages, les
systèmes solaires ne sont pas bon
marché d'installer; un système
typique de famille dans la région
coûte n'importe où entre US$500
et US$1,000, selon la Banque de
Développement Africaine.


Retenu le thème “Vers la Prise
de conscience d'une Afrique
Unie et Prospère et sa Diaspora”,
le sommet a aussi trouvé un
programme d'action qui verra le
rôle direct de la Diaspora
Africaine dans les efforts de
développement sur le continent
et son cooptions comme la
sixième région du continent.


Il a été aussi résolu pour
explorer la possibilité de créer un
Fonds d'Investissements Africain
pour adresser des défis de
développement affrontant
l'Afrique.


L'infrastructure totale du
continent à besoin seul est
estimée à environ $60 milliards
dans les 10 ans prochains.
Le sommet bien entendu pour
encourager les états membres
d’UA pour établir les relations
plus formelles avec les nations
Antillaises et Latino-
Américaines, qui sont à la
maison aux millions des gens de
descente Africaine.


Une Diaspora proposée le
Conseil Consultatif adresserait
des éditions surformantes une
voûte d'inquiétude en Afrique et
de sa Diaspora comme les
réparations et confirmerait sur les engagements faits par l'Ouest
à la Conférence Mondiale 2001
Contre le Racisme, la
Discrimination de Race, la
Xénophobie et l'Intolérance Liée
(WCAR).


Les nations Occidentales
riches et les institutions
financières multilatérales ont
promis, parmi d'autres éditions,
promouvoir l'investissement
dans leurs anciennes colonies
africaines pour éradiquer la
pauvreté parmi les victimes de
racisme et développer des
programmes construisant
capacité pour les Africains et les
gens de descente Africaine aux
Amériques et dans le monde.


En parlant pendant la séance
finale du sommet, le Président
Sud-Africain, Jacob Zuma a dit
que le résultat de la réunion a
montré devrait servir pour
motiver les citoyens de continent
que le destin Africain se trouve
dans les mains des Africains, ou
à la maison ou à l'étranger.


“Les résolutions que nous
avons prises au sommet
démontrent que les Africains
sont plus que capables de
prendre avec succès leur destin
dans leurs propres mains,” a dit
Zuma.


Le sommet et le programme
ultérieur d'action se sont
développés cherché pour tirer
parti des résolutions du 18ème
Sommet d’UA tenu en Éthiopie en Février où les chefs Africains
bien entendu pour accélérer le
développement d'infrastructure,
qui est considéré comme une des
colonnes de l'ordre du jour
d'intégration économique du
continent.


Selon la Déclaration sur le
Programme pour le
Développement
d'Infrastructure en Afrique
publiée en Février, les chefs
Africains bien entendu pour
augmenter le financement
public d'infrastructure, les
projets d’électricité importants
d'outil comme l'hydroélectricité,
la raffinerie et les
pipelines du gaz, accélèrent la
construction de maillons
manquants et de modernisation
de chemins de fer et
augmentent la capacité de ports.


La déclaration a confié des
pays Africains au
développement des ressources
d'énergie nouvelles et
renouvelables pour fournir
l'énergie propre, sûre et
abordable aussi bien que
l'énergie nucléaire pour
l'utilisation pacifique.


L'UA a aussi identifié le
commerce intra-Africain
augmenté comme une autre
colonne importante de son
ordre du jour d'intégration
régional et vise l'établissement
d'une région de libre-échange
continentale d'ici à 2017.


title:
Les Etats- Membres développent des plans
d'action nationaux vers les cibles d'égalité
des sexes

abstract:
b>LES ETATS- Membres de la
SADC ont été d'accord sur des
mesures pour accélérer le
progrès vers la cible d’une
représentation égale pour les
femmes et les hommes dans les
structures de prise de décision
politiques et autres d'ici à 2015,
en incluant le développement
des plans d'action nationaux.

body:
LES ETATS- Membres de la
SADC ont été d'accord sur des
mesures pour accélérer le
progrès vers la cible d’une
représentation égale pour les
femmes et les hommes dans les
structures de prise de décision
politiques et autres d'ici à 2015,
en incluant le développement
des plans d'action nationaux.

Pendant un atelier de deux
jours organisé par l'Unité de
Genre de la SADC à
Johannesburg, en Afrique du Sud
avec le thème de “ Balancer
l'Échelle vers 50:50 d'ici à 2015”,
les délégués ont délibéré sur
comment les Etats- Membres de
la SADC peuvent mieux adresser
les questions d'inégalité des sexes
dans la prise de décision
nationale.


Le but de la parité de sexe sur
la représentation égale d'ici à
2015 est prévu dans le Protocole
de Genre et de Développement
de la SADC et, bien que le
protocole n’est pas encore entrer
en vigueur, ceci est alliés aux
cibles mises par le Sommet
d'Union Africaine des Chefs
d'Etat et de Gouvernement en
2004 et le Sommet de la SADC
des Chefs d'Etat et de
Gouvernement en 2005.


L'atelier viser à faciliter le
partage d'expériences par les
Etats- Membres sur les mesures
qui ont été mises en place pour
accélérer la réalisation de parité
de sexe d'ici à 2015, en
fournissant un plate-forme aux
Etats- Membres pour développer
leur Guide National avec les
actions concrètes à être prises
pour exécuter le Cadre du 50:50
d'ici à 2015.


Les délégués ont été tirés des
14 Etats- Membres de la SADC
en excluant le Madagascar qui
est actuellement suspendu. Les
partenaires du développement
de l'Unité de Genre de la SADC
ont été aussi représentés.


La réunion a résolu de lancer des
consultations au niveau d'Etat-
Membre pour galvaniser des efforts nationaux par la
domestication d'engagements
régionaux et internationaux
différents faits par les pays en ce
qui concerne l'égalité de sexe et
l’autorité des femmes.


Les Etats- Membres ont aussi
résolu de conclure le processus
de développer les guides
nationaux qui exposent des
activités et des programmes
qu'ils projettent entreprendre
comme ils approchent vers le
délai de 2015.


Le processus vers le
développement des guides
national commençait pendant
l'atelier quand les parieurs des
Etats- Membres ont développé
des avant-projets qui ont été
discutés là.


Les Etats membres ont décidé
de développer davantage
l’avant-projet des guides par un
processus de consultations
nationales pour garantir la
contribution est cherché de tous
les parieurs et les partenaires clé.


La plupart des pays ont
identifié la pression et la
recommandation comme
l'activité principale qu'ils
entreprendraient pendant les
trois ans prochains pour
garantir qu'il y a le consensus
national sur le besoin pour la
représentation égale et la
participation des femmes et
d'hommes dans les structures
de prise de décision.


Ils ont aussi décidés de
renforcer les programmes élevant
la disposition des femmes et
l’entraînement sur le genre pour
les structures nationales clé et
les institutions, aussi bien
qu’engager toutes les parties
politiques d’adopter les stratégies
de parité de sexe, partagent
activement les meilleures
pratiques et garantissent
l’inspection des résultats.



Le Secrétariat de la SADC et
ses partenaires coopérant comme
le Centre de Documentation et
de Recherche de l’Afrique
Australe (SARDC) et le Forum
Parlementaire de la SADC ont
été encouragés à renforcer la
recherche pour adresser des
obstacles à la participation
complète et égale de femmes
dans la prise de décision;
garantissez la collection


abstract:
MONIQUE OHSANGOSK,
a été nommée la
Présidente par intérim de
l’Ile Maurice le 31 Mars
2012 après la résignation
de l'ancien Président
Anerood Jugnauth, en
devenant la première
femme comme Chef
d'Etat dans la SADC.

body:
MONIQUE OHSANGOSK,
a été nommée la
Présidente par intérim de
l’Ile Maurice le 31 Mars
2012 après la résignation
de l'ancien Président
Anerood Jugnauth, en
devenant la première
femme comme Chef
d'Etat dans la SADC.

La deuxième est S.E. Joyce
Banda, le nouveau Président
du Malawi, qui a été juré en
bureau juste une semaine plus
tard, le 7 Avril et a dressé le
portrait dans une édition
précédente du Southern Africa
Today.


Madame Bellepeau est une
ancienne journaliste, née en
Ile Maurice en 1942 et était
la première présentatrice
et correspondant des
informations de la télévision
nationale, de 1965-67, revenant
à ce poste de 1987-93.


Pendant une carrière de 30
ans dans le secteur public et
privé, elle a travaillé pour des
organisations et des agences
différentes en incluant la
Chambre de Commerce de l’Ile
Maurice et était une directrice
de compagnie jusqu'à sa
nomination comme la Viceprésidente
le 13 Novembre
2010.


Elle est devenue la première
femme comme vice-président
du pays quand tous les
membres de l'Assemblée
Nationale l'ont élue
unanimement après la mort du
Vice-président Angidi Chettiar.


Elle s'est jointe au Parti des
Travailleurs Mauricienne en
1990 et est devenue membre
du Comité Exécutif Central.
Elle était Député de 1995-2000
et la Secrétaire Principal
Parlementaire de 1997-2000.


Elle était la Présidente du Parti
des travailleurs de 2007-2010.
Mme Bellepeau fut éduqué
à Quatre Bornes, en Ile
Maurice, et est la fille de
Ohsan, qui été un membre
fondateur du Parti.


Elle a été mariée à M.
Joseph Yves Bellepeau et a
deux fils.
En 1997, on lui a décerné les
insignes de Grand Officier de
l'Ordre de l'Étoile et de la Clé
de l'Océan Indien (G.O.S.K).

démontrez comment l'énergie
renouvelable peut aider le
développement économique et
aborder le problème de pauvreté, je
pense qu'il attirera une réponse
beaucoup plus positive.”
En 2004, pendant la Conférence
Internationale de Bonn sur les
Énergies Renouvelables, on observe
que, “les flots d'énergies
renouvelables sont très substantiels
comparé à la consommation en
énergie de l'humanité. Cependant,
en principe, tous nos besoins en
énergie, dans le présent et le futur,
peuvent être satisfaits par les sources
d'énergie renouvelable.”


title:
SADC pour reconsidérer la Déclaration Windhoek sur
une Nouvelle Association SADC-ICP

abstract:
SADC A révélé des plans de
reconsidérer son accord de
2006 avec les Partenaires de
Coopération Internationaux
(ICPs) comme faisant partie des
efforts de renforcer la coopération
SADC-ICP et faciliter le
fonctionnement plus efficace des
structures d'association.

body:
SADC A révélé des plans de
reconsidérer son accord de
2006 avec les Partenaires de
Coopération Internationaux
(ICPs) comme faisant partie des
efforts de renforcer la coopération
SADC-ICP et faciliter le
fonctionnement plus efficace des
structures d'association.

La révision de la Déclaration
Windhoek sur une Nouvelle
Association SADC-ICP, annoncée
par le Secrétaire Exécutif de
SADC Tomaz Augusto Salomão
pendant un atelier de révision de
milieu de mandat du Fonds de
Développement SADC-Européen
la stratégie régionale tenue
au Botswana, a l'intention
d'apporter aux acteurs nonpublics
dans le courant dominant
d'intégration régionale.


“Nous accélérerons des efforts
vers une révision complète de la
Déclaration Windhoek avec une
vue au renforcement de la
coopération de SADC-ICP et au
fait de faciliter le fonctionnement
efficace des structures
d'association. Un plus grand
niveau de conversations serait
tenu de placer les Non Acteurs
d'État dans le courant dominant
d'intégration régionale,” Salomão
a dit.


Il, pourtant, n'a pas révélé
quand la révision planifiée
commencerait et combien de
temps on s'attend à ce que cela
prenne.


La Déclaration Windhoek sur
une Nouvelle Association
SADC-ICP a été adoptée à une
Conférence Consultative de
SADC en Namibie en 2006 et a
guidé la coopération entre
SADC et l'ICPs en établissant
une structure institutionnelle
pour le dialogue sur politique, la
politique et les éditions
techniques, en améliorant ainsi
la coordination entre les parties
pour garantir la coopération de
développement plus efficace.


Cela a aussi garanti
l'alignement, l'harmonisation et
le fait de caréner de procédures
opérationnelles, règles et
d'autres pratiques dans la
livraison d'assistance de développement à SADC, aussi
bien que les synergies et
complémentarité de soutien
fourni aux niveaux nationaux et
régionaux.


Le cadre d'association a été
nécessité par un changement de
la politique de développement
de l'Union Européenne.



 L'UE a depuis que 2005 avait
une nouvelle politique de
développement, le Consensus
Européen sur le
Développement, qui définit les
valeurs, les objectifs, les
principes et les modalités d'aide
de développement d'UE.


Sous la nouvelle politique
de développement, les états
membres d'UE ont résolu
d'augmenter des budgets d'aide
nationaux à au moins 0.7 pour
cent de Revenus Nationaux
Bruts des pays de donateur
respectifs d'ici à 2015, une cible
qui n'a pas été réalisée auparavant et peut maintenant
être hors de portée en raison de
la crise financière en Europe.


SADC et l'ICPs ont fait
des engagements différents
du point de vue de
l'implémentation du Plan de
Développement Stratégique
Indicatif Régional de SADC
(RISDP) et le Plan Indicatif
Stratégique pour l'Organe sur la
Politique, la Défense et la
Coopération de Sécurité (SIPO).


Le RISDP et le SIPO sont
les plans de développement
de 15 ans de SADC en
exposant des priorités
régionales dans la région de
libéralisation commerciale et
économique; développement
d'infrastructure; sécurité
alimentaire; développement
humain et social; prévention de
conflit; et la stabilité, la paix et
la sécurité.


abstract:
SADC A signé un
Mémorandum de Coopération
avec le Gouvernement du Japon
qui fournit un cadre aux liens
plus profonds et à la
coopération plus proche.

body:
SADC A signé un
Mémorandum de Coopération
avec le Gouvernement du Japon
qui fournit un cadre aux liens
plus profonds et à la
coopération plus proche.

“La possibilité de coopération
conformément à ce
mémorandum couvrira des
régions différentes qui incluent
l'infrastructure, le commerce,
l'investissement, le tourisme,
l'énergie, la technologie de
communication d'information,
l'agriculture, les éditions de
l'environnement et le dialogue
politique, parmi d'autres,” SADC
a dit dans une déclaration après
que l'accord a été signé le registre
Gaborone en Avril.

Le Japon est déjà activement
impliqué dans l'eau de SADC et
le programme de système
sanitaire aussi bien que dans la
science et la technologie et le
développement
d'infrastructure.


Le mémorandum suit le
Séminaire d'Investissement
d'Infrastructure de Japon-SADC
tenu à Tokyo en Mars pendant lesquelles les deux
parties bien entendu
pour monter une
identification de
projet et un
mécanisme consécutif comme
faisant partie des mesures pour
renforcer l'implémentation
d'infrastructure projette en
Afrique australe.



C'était bien entendu, parmi
d'autres éditions, que
l'identification de projet et le
mécanisme consécutif se
composeraient des représentants
du Groupe des Ambassadeurs
du Groupe de SADC basés à
Tokyo (aidé par le Secrétariat de
SADC) et le gouvernement
japonais (aidé par la
communauté d'affaires
japonaise).


Le mécanisme consécutif
devrait être développé et
incorporé dans le cycle de
planification annuel du
Secrétariat de SADC pour
garantir la continuité de projets.


Le gouvernement japonais a
réaffirmé son soutien en faveur
de l'infrastructure de SADC
dans le cadre du
Tokyo la Conférence
Internationale du
Développement
Africain (TICAD) IV
et le Plan d'Action et de
Déclaration Yokohama de 2008


Les projets étaient d'être
présentés à la Réunion de Suite
Ministérielle TICAD tenue en
Mai au Sénégal aussi bien qu'au
Conseil de SADC suivant
de réunion de Ministres
programmée pour Mozambique
en Août.


On s'attend à ce qu'au
lancement longtemps attendu
du Plan Majeur d'Infrastructure
Régional de SADC plus tard
cette année guide le
développement d'infrastructure
clé comme la route, le rail et les
ports.


Le plan majeur permettrait
à la région de développer
un réseau d'infrastructure
transfrontière qui marque la
limite efficace, sans coutures et
efficace prix qui promeut la
croissance socio-économique
dans les Etats Membres.


title:
Connaissez l'Afrique australe
SADC pour reconsidérer le rôle de RETOSA

abstract:
SADC A </résolu de reconsidérer
le rôle de l'Organisation de
Tourisme Régionale de l'Afrique
du Sud (RETOSA) pour garantir
que le corps devient plus efficace
dans la promotion du tourisme
dans la région.

body:
SADC A </résolu de reconsidérer
le rôle de l'Organisation de
Tourisme Régionale de l'Afrique
du Sud (RETOSA) pour garantir
que le corps devient plus efficace
dans la promotion du tourisme
dans la région.

RETOSA est un corps de
SADC responsable de la
promotion et du marketing de
tourisme dans la région.
Il réunit 14 Etats Membres –
l'Angola, le Botswana, la
République Démocratique du
Congo, le Lésotho, le
Madagascar, le Malawi, l’Ile
Maurice, le Mozambique, la
Namibie, l'Afrique du Sud, le
Swaziland, la République Unie de la Tanzanie, la Zambie et le
Zimbabwe – pour fournir un
quai unifié pour commercialiser
les attractions touristiques de la
région.


En se rencontrant en Grand
Baie, l’Ile Maurice à leur réunion
annuelle, les ministres de SADC
responsables du tourisme ont
souligné l'importance de
coopération régionale dans le
marketing collectif de SADC
dans le cadre de RETOSA.


Les ministres ont dit qu'il y a
le besoin de réexaminer, parmi
d'autres, la structure de
RETOSA, son financement,
ressource, priorités et le fait de
placer institutionnel pour
garantir qu'il sert des Etats
membres et le secteur
efficacement pour livrer sur son
autorité.


Les ministres ont approuvé
et ont ordonné qu'une étude à
être accomplie pour fournir une
analyse détaillée de comment
restructurer l'organisation pour
devenir plus efficaces, avec une
vue à l'amélioration de l'esprit
de compétition de la région
comme une destination de
tourisme.


Comme une voie en avant il a
été résolu qu'une réunion
ministérielle extraordinaire a été
convoquée avant le Décembre de
2012 “pour reconsidérer les résultats du processus
d'évaluation de RETOSA, avec la
vue au fait d'exécuter ses
résolutions sur la question sans
retard.”


SADC a une abondance de
merveilles naturelles qui
donnent un bord comparatif à la
région. Pourtant, peu a été fait
pour exploiter ce potentiel et
augmentation d’arrivées.
Par exemple, la plupart des
Etats Membres de SADC ont
toujours des trous dans
l'infrastructure de tourisme et
manquent de la capacité pour
investir dans un tel équipement.


Quelques pays ont aussi de
pauvres fréquences de vol
internationales et des liens
intérieurs de transport.
Pendant ce temps, un
rapport sur la performance de
secteur de tourisme Africaine
australe présentée aux ministres
a demandé une révision et une
harmonisation des cadres
existants et des stratégies pour
la croissance de tourisme et le
développement dans la région.


C'est dans la lumière du fait
que l'environnement de tourisme
régional fait face à la compétition
grandissante des destinations
touristiques émergeant. Il est,
donc, l'impératif que la région
affronte de tels défis faits face en
formulant et en exécutant
une croissance de tourisme
régionale et une stratégie de
développement.


Les ministres ont dit qu'il y a
le besoin de développer le
marketing collectif de la région
de SADC comme une destination
simple mais à multiples facettes
dans les marchés émergeant
comme le Brésil, la Chine, l'Inde
et la Russie, pour laquelle un
routier doit être développé en
servant de tremplin aux paquets
de tourisme de SADC dans ces
marchés.


Les ministres ont aussi
apprécié la nouvelle marque de
destination de RETOSA avec la
ligne de prise “Connaissez
l'Afrique australe” pour être
lancé et étiré avant le Septembre
de 2012.


title:
SADC le progressant pour libéraliser le transport aérien

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE fait le
progrès significatif vers
l'implémentation complète de la
Décision Yamaoussoukro (YD)
sur la Libéralisation Aérienne de
Transport, selon les ministres de
tourisme de SADC se
rencontrant en Grand Baie, l’Ile
Maurice.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE fait le
progrès significatif vers
l'implémentation complète de la
Décision Yamaoussoukro (YD)
sur la Libéralisation Aérienne de
Transport, selon les ministres de
tourisme de SADC se
rencontrant en Grand Baie, l’Ile
Maurice.

Les ministres ont noté que
l'interprétation de politiques
qui endossent l'implémentation
YD est nécessaire de
promouvoir le tourisme dans la
région, aussi bien que
s'approprier des réformes
juridiques et institutionnelles
qui facilitent la libéralisation
des cieux.


“Les Etats Membres ont fait
le progrès substantiel avec
les réformes causant le
statuant de politiques qui
endossent l'implémentation
YD, s'approprient des
réformes juridiques et
institutionnelles pour
faciliter le processus de
libéralisation et que la libéralisation de plus des cieux
était nécessaire si efficace et a
coûté l'approche efficace aux
destinations de tourisme doit
être rendu compte,” ont dit les
ministres dans une déclaration
après leur réunion.


Adopté peu d'années en
arrière, l'YD encourage des pays
à déréguler leurs services aériens
et promouvoir des marchés
aériens régionaux ouverts à la
compétition transnationale.


Pourtant, il y a eu quelques
peurs que cette libéralisation des
cieux pourrait exposer des
camionneurs nationaux noncompétitifs
aux normes
opérationnelles qu'ils ne les
rencontreront pas probablement,pousseront dorénavant des
affaires.


Malgré cela, les pays de
SADC ont continué à exécuter
l'YD pour améliorer la sécurité
aérienne et promouvoir la
croissance économique.


En ce qui concerne les
arrivées, l'YD a la capacité pour
promouvoir des arrivées de
touristes comme une politique
de cieux ouverts garantirait que
les visiteurs d'autres marchés
source ne font pas de rencontres
de défis de voyage provoqués
par moins de compagnies
aériennes assurant l'entretien
d'un détail parce qu'un pays
n'est pas ouvert aux compagnies
aériennes étrangères.


Les ministres ont conseillé
aux Etats Membres de
continuer à exécuter d'autre
développement
d'infrastructure et projets
d'aide de frontière le long des
corridors de SADC pour
promouvoir le tourisme dans
la région.


title:
L'alliance d'opposition forme le nouveau gouvernement après
les élections de Lésotho peu concluantes

abstract:
LE CONGRES Démocratique
(DC) d'ancien Premier Ministre
Pakalitha Mosisili a balayé à la
victoire au cours des élections
nationales attendues le 26 Mai au
Lésotho, mais a manqué de
protéger une assez large marge
pour former un gouvernement.

body:
LE CONGRES Démocratique
(DC) d'ancien Premier Ministre
Pakalitha Mosisili a balayé à la
victoire au cours des élections
nationales attendues le 26 Mai au
Lésotho, mais a manqué de
protéger une assez large marge
pour former un gouvernement.

Le DC a gagné 41 des
80 circonscriptions électorales
contestées contre environ 26
places pour l'opposition
principale la Convention All-
Basotho (ABC) mené par l'ancien
Ministre des Affaires étrangères
Thomas Thabane, selon les
résultats finaux publiés par
la Commission Électorale
Indépendante (IEC) du Lésotho.


Ancienne partie dirigeante, le
Congrès de Lésotho pour la
Démocratie (LCD) pourrait
seulement diriger 12 places
pendant que le Front populaire
pour la Démocratie (PFD) mené
par Lekhetho Rakuoan a reçu
une place.


Pourtant, en raison du
système électoral compliqué
du Lésotho, le DC a manqué
de gagner assez de votes
pour former un nouveau
gouvernement.


Le Lésotho a un 'membre
mélangé la représentation
proportionnelle' le système
électoral sous lequel la plupart
des Députés sont choisis dans
les circonscriptions électorales,
mais le reste sont alloués selon
les listes de partie.


Sous ce système, 80
parlementaires dans les
circonscriptions électorales de
membre simple sont choisis en
utilisant le système "d'abord
devant le poste" pendant que la
conservation 40 est élue d'une
circonscription électorale
nationale utilisant la liste de
partie la représentation
proportionnelle.


Le dernier est utilisé pour
déterminer le nombre de places
que chaque partie recevrait si le
système était complètement
proportionnel. Le nombre total de suffrages exprimés sur le
bulletin de vote de partie est
divisé par les 120 places en jeu
dans l'Assemblée Nationale
pour déterminer combien de
places chaque partie mérite de
recevoir.


En utilisant ce système, le
DC a reçu des sept places
supplémentaires pour apporter
son total à 48 ou juste 40
pour cent des 120 places
parlementaires. Ç 'a été audessous
des 61 devait former un
gouvernement.


Mosisili a démissionné après
les chefs d'alphabet, LCD et
Partie Nationale de Basotho
(BNP) bien entendu pour
former une alliance qui leur a
donné une majorité absolue au
parlement et au droit de former
un gouvernement de coalition.


L'accord a vu le chef d'ABC
Thomas Thabane devenir le
premier ministre pendant que le
président de LCD Mothetjoa
Metsing est devenu le député
du premier ministre. Le chef de
BNP Thesele Maseribane, dont
la partie a reçu cinq places, a été
nommé le Ministre de Jeune,
Sports et Loisirs dans un cabinet
de 19 membres annoncé le 15
Juin.


Mosisili de 67 ans a été le
Premier Ministre du Lésotho
depuis le Mai de 1998.
Plus de 900 candidats, le
comprenant de 942 qui ont été
nommés par 18 partie et 21
candidats indépendants, ont pris
part au cours des élections.
Les élections ont été décrites comme crédibles, libre et
équitable par la Mission
d'Observateur d'Élection de
SADC (SEOM).


“C'est la vue générale de
SEOM que les élections ont été
accomplies dans une manière
ouverte et transparente. SEOM a
été impressionné par la patience
d'électeurs qui ont été en mesure
d'exprimer leur franchise
paisiblement, librement et sans
obstacles dans tous les bureaux
de vote,” le chef de la mission et
du Député Ministre sud-africain
de Relations Internationales et
Coopération, Ebrahim Ismail
Ebrahim, a dit.


Certaines des
inquiétudes levées par
les parieurs de Lésotho
sur le processus
électoral ont inclus
des allégations de
contradictions quant
aux acronymes de partie
et aux noms de candidat sur
les bulletins de vote, les
problèmes avec le rouleau
des électeurs, l'intimidation
pendant le processus électoral
et les mass-média polarisation.


Le SEOM a été officiellement
lancé le 12 Mai 2012, par
Ebrahim en présence du
Secrétaire Exécutif de SADC,
Tomaz Augusto Salomão et
d'autres parieurs au Lésotho.


Plus de 70 observateurs du
Secrétariat de SADC, l'Angola,
le Mozambique, la Namibie,
l'Afrique du Sud, la Tanzanie et
le Zimbabwe ont été déployés
dans tous les districts du
Lésotho.


Le lancement de SEOM était
à l'invitation de l'IEC et était en
accord avec les provisions des
Principes de SADC et des
Directives Gouvernant des
Élections Démocratiques.


title:
Elections d'Angola prévu pour le 31 Août

abstract:
LES ELECTION parlementaire
angolais sont mis pour le 31
Août, selon un décret par le
Président Eduardo dos Santos.
Dos Santos a aussi annoncé le
rendez-vous d'Edeltrudes Costa
comme le président provisoire de
la Commission Électorale
Nationale (CNE).

body:
LES ELECTION parlementaire
angolais sont mis pour le 31
Août, selon un décret par le
Président Eduardo dos Santos.
Dos Santos a aussi annoncé le
rendez-vous d'Edeltrudes Costa
comme le président provisoire de
la Commission Électorale
Nationale (CNE).

 Ancien président de CNE a dû se retirer
après que les partis d'opposition
ont défié son rendez-vous depuis
que elle n'était pas un juge. La loi
Angolais exige qu'un juge mène
la commission.


On s'est attendu à ce qu'à la
nomination de candidats ait
couru du 31 Mai au 19 Juin,
selon la Cour de justice
Constitutionnelle du pays.
L'Assemblée nationale de
l'Angola a 220 membres, élus pour un terme de quatre
années, 130 membres par la
représentation proportionnelle
et 90 membres dans les
districts de province.


Une nouvelle Constitution
adoptée en 2010 stipule que le
président n'est plus élu
directement, mais par
l'Assemblée Nationale et qu'il
ou elle est toujours le président
de la partie qui a obtenu le
plus haut nombre de votes au
cours des élections
parlementaires.


Les dernières élections
parlementaires tenues en
Septembre de 2008 ont été
gagnées par le Mouvement
Populaire de Santos dos pour
la Libération de l'Angola
(MPLA).


abstract:
L'ANNIVERSAIRE DE centenaire du Congrès National Africain (ANC) de
l'Afrique du Sud le 8 janvier a marqué une réalisation importante pour le
mouvement noir nationaliste de libération le plus vieux de l'Afrique australe.


title:
Développement d'infrastructure, Plan Majeur Régional

abstract:
LE DÉVELOPPEMENT d'infrastructure a été placé
au coeur de l'ordre du jour de développement de la
communauté dans la région et les efforts concertés
sont faits pour garantir la disponibilité d'un système
intégré, efficace et efficace prix de soutenir le
développement économique régional et le commerce.

body:
LE DÉVELOPPEMENT d'infrastructure a été placé
au coeur de l'ordre du jour de développement de la
communauté dans la région et les efforts concertés
sont faits pour garantir la disponibilité d'un système
intégré, efficace et efficace prix de soutenir le
développement économique régional et le commerce.
On s'attend à ce qu'au 32ème Sommet des Chefs
d'Etat et de Gouvernement de la SADC fixé pour le
17-18 Août en Mozambique accélère la disposition
d'infrastructure régionale, vue comme une
fondation critique pour la prise de conscience
d'objectifs d'intégration régionaux.
  
Un certain nombre de développement clé sont
survenus depuis le dernier sommet en Angola en
2011, en incluant la finalisation du plan majeur de
développement d'infrastructure régional.
  
Les ministres responsables de l'infrastructure
ont été d'accord sur le brouillon du Plan Majeure de
Développement d'Infrastructure Régional de la
SADC à une réunion à Luanda, en Angola vers le
fin de Juin, en ouvrant la voie à l'approbation finale
du document par les leaders pendant le prochain
Sommet fixé pour Maputo.
  
Le plan majeure de la SADC guidera
l'implémentation coordonnés, intégrés, efficaces de
réseaux d'infrastructure, trans-frontière dans les six
secteurs prioritaire d'énergie, du transport, du
tourisme, de la technologie d'informatique, de la
météorologie et de l’eau.
  
Les projets d'infrastructure de priorité identifiés
seront exécutés dans trois phases pendants 15 ans
s'étendant à partir de 2012 à 2027 à un prix d'environ
US$500 milliards, avec le transport, l'énergie et l'eau
prenant la part importante des exigences de
financement.
  
La région va certainement commander des
projets de génération d’électricité qui fourniront
17,000 mégawatts (MW) dans les trois ans prochains
à 2015, pendant que la région pourrait atteindre
l’indépendance dans le pouvoir d'ici à 2014.
  
Une conférence d'investissement est planifiée
entre Janvier et Mars 2013 pour attirer des
investisseurs potentiels pour les projets
d'infrastructure régionaux identifiés pendant que
les spectacles routiers sont aussi planifiés en Asie,
Europe et aux États-Unis pour le même but.
  
On s'attend aussi à ce que les chefs considèrent
les rapports du Détachement Spécial Ministériel
sur l'Intégration Économique Régionale, qui était
tacher pendant le Sommet 2011 tenu en Angola à
trouver des façons pour consolider la Zone de
Libre-Échange (ZLE) de la SADC; l'établissement
de l'Union Douanière de la SADC et de la ZLE
Tripartite impliquant la SADC, le Marché
Commun pour l'Afrique de L'est et Australe
(COMESA) et la Communauté de l'Afrique de l'Est
(EAC).
  
Le détachement spécial a
adopté un programme de travail
pour la consolidation du ZLE de
la SADC en Août 2010, qui a
inclus des mesures pour faciliter
l’avènement des Etats- Membres
qui ne participent pas encore
au ZLE de la SADC;
l’implémentation complète du
ZLE; et l'aide commerciale, en
incluant le développement
d'infrastructure.
  
Le programme de travail
inclut aussi des mesures pour
adresser des barrières nontarifaires
(NTBs), simplifier
les règles d'origine aussi bien
que l'harmonisation et
l’implémentation efficace de
documentation et des
procédures de la douane.
  
Le Secrétaire Exécutif de la
SADC, Tomaz Augusto Salomão
a pendant les deux ans passés
mené des missions de haut
niveau aux Seychelles et en
Angola et s'entretient avec la
République Démocratique du
Congo (RDC) à propos de
l’avènement au Protocole de la
SADC sur le Commerce et la
participation dans la ZLE.
  
Les Seychelles ont pris une
décision pour accéder au
Protocole et, conformément aux
procédures de l’avènement, ont
soumit une lettre d'intention et
une offre pour l’accès du marché
au Secrétariat. Le Secrétariat
fournit le soutien nécessaire aux
Seychelles.
  
Après les consultations de
haut niveau entre Salomão et la
direction politique en Angola en
2011, une équipe technique du
Secrétariat a visité l'Angola cette
année pour évaluer les efforts en
cours vers la réhabilitation
industrielle aussi bien
qu'économique et le
développement d'infrastructure
par le gouvernement. La mission
a aussi aidé l'Angola dans le fait
de préparer un guide vers
l’avènement.
  
Le programme de travail
sur la consolidation de la
ZLE prévoit une révision
supplémentaire des règles
d'origine pour les simplifier
davantage et garantir qu'ils sont
d'un grand soutien au commerce
intra régional. Une telle révision
devrait inclure des réformes sur
les aspects administratifs des
règles comme e-certification.
  
Un groupe spécialisé sur les
règles d'origine pour les textiles
et les vêtements a été établi pour
préparer des recommandations
spécifiques à la réforme des
règles pour les secteurs qui n'ont
pas été adressées pendant la
première révision complète des
règles d'origine.
  
Le Sommet de 2011 a
conseillé au Détachement
Spécial Ministériel sur
l'Intégration Économique
Régionale d'expédier le travail
nécessaire menant à l'accord et à
la compréhension commune sur
les paramètres de l'Union
Douanière de la SADC proposée
aussi bien que les points de
référence ou les bornes routières
exigées pour l'établissement de
l'Union Douanière.
  
Le détachement spécial a
reçu mandat aussi de
développer un modèle de
l’Union Douanière et les
modalités qui devraient être
suivies pour l'implémentation
de l'union.
  
Le Forum de Négociation
Commercial Tripartite (TTNF)
impliquant COMESA-SADCEAC
a agréer à l'horaire et au
format des négociations pour
établir un marché intégré
couvrant 27 pays dans l'Afrique
de l’est et australe.
  
C'a été adopté au premier
tour de négociations tenues en
Décembre l'année dernière après
le lancement historique de
négociations par les chefs des
trois communautés économiques
régionales en Juin la même année.
  
Le TTNF a agréer de se
rencontrer au moins quatre fois
par an pendant la première
phase des négociations. On fixe
que la première phase des
négociations s'accomplisse au
cours de 36 mois (jusqu'à ce
qu’à la fin de 2014) et adressera
des questions comme la
libéralisation tarifaire, les règles
d'origine, la coopération de la
douane et les questions
concernant la douane, les
barrières non tarifaires, mesures
hygiéniques et phytosanitaire,
les barrières techniques de
commerce, le règlement de
dispute et des remèdes de
commerce.
  
La deuxième phase des
négociations se concentrera à
négocier le commerce dans les
services et aux problèmes lié au
commerce, en incluant les droits
de propriété intellectuelle, la
politique de compétition et le
développement et l'esprit de
compétition du commerce. Le
fait de faciliter le mouvement
des personnes d'affaires dans la
région sera négocié en parallèle
avec la première phase.
  
On fixe que le Protocole de la
SADC sur le Genre et le
Développement entre en
vigueur très bientôt. Simplement
qu’un dépôt des instruments de
ratification est exigé.
  
À partir du dernier Sommet,
13 Etats- Membres avaient signé
le Protocole, à l'exception du
Botswana et de l’Ile Maurice,
pendant que huit avait
ratifié l'instrument, nommément
l'Angola, le Lésotho, la
Mozambique, la Namibie, les
Seychelles, l'Afrique du Sud, la
République Unie de la Tanzanie
et le Zimbabwe.
  
La RDC, le Madagascar, le
Malawi, le Swaziland et la
Zambie – n'avaient pas encore
ratifié le Protocole au moment
du Sommet 2011. La Zambie a
dit qu'il était aux stades avancés
de recevoir le Protocole ratifié
par ses corps statutaires.


abstract:
LE PROGRÈS significatif a été
fait du point de vue de la stabilité
politique dans la région pendant
l'année passée, en incluant des
dialogues politiques au Lésotho,
au Madagascar et au Zimbabwe.

body:
LE PROGRÈS significatif a été
fait du point de vue de la stabilité
politique dans la région pendant
l'année passée, en incluant des
dialogues politiques au Lésotho,
au Madagascar et au Zimbabwe.
Le Lésotho a tenu des élections
générales longtemps attendues en
Mai après le dialogue de deux
ans, négocié par la SADC visées à
la conclusion d'une solution
durable de la polarisation
politique du pays.
 
Les parties politiques au
Madagascar ont signé un accord
en Septembre 2011 qui permet le
retour du chef exilé Marc
Ravalomanana et ouvre la voie
aux élections à être tenues
pendant un an pour rétablir la
démocratie sur l'île de l'Océan
Indien.
 
Le Madagascar a été suspendu
de SADC et l'Union Africaine
après un coup de 2009 qui
a remplacé Ravalomanana
avec de ce temps-là maire
d'Antananarivo, Andre Rajoelina.
L'accord négocié par la
SADC tient compte du retour
sans condition de l'exil de
Ravalomanana et pour
l'établissement d'institutions
transitionnelles en avance des
élections. Pourtant, on n'a pas
encore permis à Ravalomanana
de revenir.
 
SADC facilite aussi le dialogue
politique au Zimbabwe où le
Président Jacob Zuma de
l'Afrique du Sud travaille avec les
membres du gouvernement
global pour développer un guide
vers les élections.


title:
La SADC accomplit l'audit sur le protocole commercial

abstract:
LE SECRETARIAT de la SADC
a commandé un audit sur
l'implémentation du Protocole de
la SADC sur le Commerce.

body:
LE SECRETARIAT de la SADC
a commandé un audit sur
l'implémentation du Protocole de
la SADC sur le Commerce.
Signé en 1996 et entrant en
vigueur en 2000 après un
processus de ratification, le
Protocole de la SADC sur le
Commerce vise de promouvoir le
commerce parmi les Etats-
Membres par l'élimination des
tarifs de la douane et des
barrières non tarifaires. Un total
de 12 Etats- Membres de la SADC
ont signés le Protocole et font ainsi
partie de la Zone de Libre-
Echange (ZLE), à l'exception de
l'Angola et de la République
Démocratique du Congo qui ont
demandé plus de temps avant de
rejoindre la ZLE. Le Madagascar
est suspendu des activités de la
SADC.
 
L'implémentation du
protocole commercial a été un
processus régional de longue
durée qui a continué même audelà
du lancement formel de la
ZLE en Août 2008 et cette année
marque la dernière année de la
réduction progressive tarifaire et
d'évaluation finale.
 
Pour reconsidérer le processus
d'implémentation, la SADC a
chargé le Moyeu Commercial de
l’Afrique Australe d’accomplir un
audit de tous les signataires au
Protocole de la SADC sur le
Commerce.
 
L'audit – la sixième de sa sorte
depuis que le Protocole est entrée
en vigueur impliquera des visites
aux pays à tous les Etats- Membres
de la SADC qui sont des
signataires.
 
Les visites aux pays sont
visées au ramassage des
informations pour le rapport
d'audit et, particulièrement cueillir
des vues d'un grand choix de
parieurs concernant leurs
expériences en comment le
Protocole de la SADC sur le
Commerce a été exécuté.
 
Pour l'instant, les visites
d'audit ont été fait au Botswana,
au Lésotho, en Malawi, à l’Ile
Maurice, au Mozambique, au
Namibie, en Afrique du Sud, au
Swaziland, en Zambie et au
Zimbabwe.
 
Selon le Moyeu Commercial
de l’Afrique Australe, le résultat de
l'évaluation sera un rapport d'audit
qui sera reconsidéré par le Forum
des Négociations du Commerce
de la SADC, les fonctionnaires
supérieurs et le Comité
des Ministres de Commerce
à Gaborone, en Botswana.
 
Le dernier audit fait en 2011 a
montré que l'acquiescement
général de la réduction- progressif
tarifaire 2011 était haut. La table cidessous
fournit un résumé du
statut d'implémentation pour les
Etats- Membres individuels.
 
Pendant que l'acquiescement
est généralement bon, les
contradictions continuent à
survenir pour les lignes tarifaires
individuelles. Pourtant, ces
contradictions de ligne tarifaires
deviendront de plus en plus hors
de propos comme les Etats
membres accomplissent la
réduction progressive tarifaire en
2012.
 
Le rapport d'audit de 2011
indique aussi que le progrès
significatif a été fait dans le fait
d'adresser pas seulement les
questions de la ZLE, mais aussi la
plus large vision d'intégration
régionale de la SADC.
 
Par exemple, le commerce
intra-SADC s'est rétabli de façon
significative depuis la crise
économique globale de 2008
et montre une expansion
substantielle pendant la période
d'implémentation de la ZLE de la
SADC.
 
Les règles d'Origine
continuent à être discutées dans le
contexte de la SADC, spécialement
dans le Groupe de travail des
Experts sur les Textiles et les
Vêtements.
 
Il y a eu un progrès substantiel
dans le développement et
l'implémentation du mécanisme
surveillant pour les Barrières Non-
Tarifaires (NTBs) aussi bien que sur
le renforcement des initiatives
d'aide commerciales dans la
SADC.
 
Les Etats- Membres sont
aussi plus conscients de l'impact
des NTBs et se déplacent vers une
approche plus systématique au
fait d'adresser ces mesures.
Pendant que beaucoup doit être
faits, le système contrôlant du
NTB en ligne a progressé de
façon significative pendant le
cours de l'année passée,
changeant de presque aucunes
plaintes résolues à presque 70
pour cent résolus.
 
Au plus large ordre du jour de
l'intégration de la SADC, les Etats-
Membres se préparent à négocier
activement sous la ZLE Tripartite.
La ZLE Tripartite, communément
connu comme “Grand” ZLE
implique deux autres
communautés économiques
régionales : le Marché Commun
pour l'Afrique de L'Est et Australe
(COMESA) et la Communauté de
l'Afrique de l'Est (EAC).
 
Le COMESA-EAC-SADC a
l'intention de lancer la ZLE
Tripartite élargi couvrant 27 pays
dans l'Afrique de l'est et australe
quand complètement opérationnel
on s'attend à ce que le marché libre
augmente le commerce et
approfondisse l'intégration parmi
les Etats- Membres.


title:
La Zambie, la Tanzanie révisent les opérations de Tazara

abstract:
LA REPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie et la Zambie ont
approuvés à établir un comité
d'experts pour reconsidérer
l'acte de Chemin de fer de
Tanzanie-Zambie dans un
mouvement visé aux opérations
d'améliorer la ligne de chemin
de fer conjointement possédée.

body:
LA REPUBLIQUE Unie de la
Tanzanie et la Zambie ont
approuvés à établir un comité
d'experts pour reconsidérer
l'acte de Chemin de fer de
Tanzanie-Zambie dans un
mouvement visé aux opérations
d'améliorer la ligne de chemin
de fer conjointement possédée.
Le Conseil des Ministres des
deux ont approuvés pendant
une réunion en Juin que la
révision devrait s'ensuivre dans
des changements structurels
dans l'administration de
l'Autorité de Chemin de fer de
Tanzanie-Zambie (Tazara).
 
À présent, l'acte de Tazara
de1975, qui a été reconsidéré en
1995, déclare que la position du
directeur général serait occupée
par quelqu'un de la Zambie
pendant que ce du député du
directeur général est réservé
pour un Tanzanien.
 
Parmi d'autres changements,
la révision peut se résulter dans
une situation où les détenteurs
des deux positions seraient
nommés sur le mérite par
opposition au système actuel.
 
Le Ministre de Transport de
la Zambie, Yamfwa Mukanga a
dit que son pays s'est engagé à
injecter US$10 million pour la
recapitalisation de la société de
chemin de fer, mais qu'au départ
il investirait $5 millions pour
augmenter le volume de
cargaison et de passagers.
 
“Parmi les problèmes faisant
face à Tazara est la capitalisation.
Nous avons fait une disposition
pour les fonds pendant l'exercice
financier actuel pour permettre au
chemin de fer d'augmenter des
passagers et la cargaison,' a dit
Mukanga, qui est le président du
Conseil des Ministres de Tazara.
 
Tazara est un transport clé
pour la cargaison, surtout le
cuivre et d'autres minéraux
minière de Zambie à Dar es
Salaam pour l'exportation aux
marchés d'outre-mer. Il
transporte aussi des passagers.
 
Tazara est une porte ouverte
aux marchés d'affaires de
l’Afrique de l'est et australe
couvrant non seulement la SAD
C mais aussi le Marché Commun
pour l'Afrique de L'est et
Australe (COMESA).
 
La ligne de chemin de fer de
Tazara de 1,860 kilomètres,
s'étendant de Dar es Salaam en
Tanzanie à Kapiri Mposhi en
Zambie, a été construite entre
1970 et 1973 où le gouvernement
chinois a étendu un prêt de
US$500 million pour sa
construction et a surveillé le
travail qui a été accompli en
avance des prévisions.
 
Selon le Directeur Général
de Tazara Akashambatwa
Lewanika, la performance de la
société s'est améliorée depuis
2008/09 quand 383,055 tonnes
métriques de cargaison ont été
transportées, à 533,964 tonnes
métriques dans l'exercice
financier 2010/2011.
 
La cible est d’augmenter la
circulation des marchandises à
un million de tonnes métriques
par an pendant quelques années
prochaines.
 
Le chemin de fer a été lancé
par le Président fondateur de la
Tanzanie, Julius K. Nyerere et le
premier Président de la Zambie,
Dr Kenneth Kaunda.


title:
L'ACP demande la flexibilité aux négociations d'EPA

abstract:
LE GROUPE des États Africain,
Antillais et Pacifique (ACP) ont
demandé une flexibilité aux
négociations avec l'Europe sur
les Accords d'Association
Économiques (EPAs).

body:
LE GROUPE des États Africain,
Antillais et Pacifique (ACP) ont
demandé une flexibilité aux
négociations avec l'Europe sur
les Accords d'Association
Économiques (EPAs).
Le Conseil des Ministres de
l’ACP, qui s’est rencontré à Port
Vila, en Vanuatu, en Juin, a
adoptées des résolutions sur
plusieurs questions en incluant
des mesures pour améliorer le
commerce avec l'UE dans le
sucre, le tabac et le coton.
Les ministres de l’ACP ont dit
qu'ils s’engagent à terminer les
négociations avec l'Europe sur
l'EPAs.
 
“Malgré les défis, nous
restons engagés à la fin des
négociations, mais nous ne
pouvons pas insister assez sur le
besoin de placer le
développement
fermement au
coeur de notre ordre du jour,” a
dit Alva Baptiste, le Ministre des
Affaires Etrangères de St Lucia,
le président entrant du Conseil
des Ministres de l’ACP.
 
Il a dit que jusqu'à ce que les
questions contestés ne soient
adressées “c'est difficile pour nos
régions de signer l’EPAs et nous
continuons notre demande
d’une flexibilité de la part de
nos partenaires de l’Union
Européenne dans la réalisation
mutuellement approuvé et les
accords mutuellement favorables.
 
“Nous réitérons notre appel à
la Commission de l’UE pour
retirer sa proposition d'amender
le Règlement d'Accès du
Marché1528, qui impose une
date limite unilatérale pour
conclure les accords
commerciaux,” a-t-il dit, en
notant que la mesure était
“mettre la pression indue sur nos
pays pour signer l’EPAs sans
correctement adresser des
secteurs qui peuvent menacer la
stabilité et la croissance de
leurs pays.”
 
Il a dit que l'ACP
croyait que par la valeur
de dialogue et était
confiant que “dans
l'esprit de l'association enregistré
dans l'Accord Cotonou, nous
pouvons trouver une voie hors
de cette impasse”.
 
L'Accord Cotonou signé en
2000 a mis en place un cadre de
coopération commercial visé à
libéraliser le commerce entre
l'ACP et l'UE et a aussi précisé
qu'un nouveau régime
compatible de l’Organisation
Commercial Mondial ou un EPA
doivent être approuvé vers la fin
de 2007.
 
L’ACP intensifie aussi des
efforts pour faire pression
contre des nouvelles directives
qui limiteront davantage la
production et la consommation
du tabac sous le traité global
mené par l’Organisation
Mondiale de la Santé (OMS).
 
Les ministres ont résolu à
s'opposer à l'approbation du
brouillon des directrices aux
sections du Cadre de la
Convention sur le Contrôle de
Tabac (OMS-FCTC) qui traite
des mesures pour contrôler la
demande de tabac comme les
taxes et le règlement des
contenus et des émissions de
produits de tabac.
 
L’OMS-FCTC est le premier
traité public global de santé du
monde, qui est entré en vigueur
en Février 2005. Il a été signé par
168 des 192 des Etats- Membres
de l’OMS et plus de 170 des
Etats- Membres de l’OMS sont
devenus des parties à la
convention.


title:
Les cibles de l'UA ont amélioré le commerce intra-régional

abstract:
L'UNION AFRICAINE a
approuvé de renforcer le
commerce intra-régional en
enlevant des barrières qui
entravent à présent des
transactions commerciales parmi
les Etats- Membres.

body:
L'UNION AFRICAINE a
approuvé de renforcer le
commerce intra-régional en
enlevant des barrières qui
entravent à présent des
transactions commerciales parmi
les Etats- Membres.
Le président sortant de la
Commission d'UA, Jean Ping, a
dit que le commerce intra-
Africain est à présent à environ
10 pour cent des transactions
totales du continent avec le reste
du monde, une situation
inquiétante.
 
Les Chefs d'Etat et de
Gouvernement de l’UA ont
échangé des vues à l'ordre du
jour sur le développement pour
le continent sous le thème
“l'Amélioration du Commerce
intra-Africain”.
 
Le Premier Ministre du
Lésotho récemment élu, Thomas
Thabane, a exprimé le besoin
urgent pour l'Afrique d’adresser
la question de pauvreté et de
sous-développement sur le
continent en promouvant le
commerce intra-Africain comme
un facteur de consolidation de
paix.
 
Il n'y a aucun doute que
le commerce parmi nos pays
est clé à l'acquisition du
développement économique
durable, la création d'emplois,
particulièrement pour les jeunes
et à l'intégration efficace de
l'Afrique dans l'économie
mondiale,” Thabane a dit.
 
Le rehaut du sommet de la
SADC était l'élection du
candidat de la SADC,
Nkosazana Dlamini-Zuma,
actuellement le Ministre sud-
Africain des Affaires Internes
comme le nouveau Président
de la Commission de l'UA
et d'Erastus Mwencha du
Kenya comme le député du
président.


abstract:
LA CANDIDATE sponsorisée par la SADC,
Nkosazana Dlamini-Zuma de l'Afrique du Sud, a
gravé son nom dans les livres d'histoire après avoir
devenue la première de l’Afrique australe à être à la
tête de la Commission de l'Union Africaine.

body:
LA CANDIDATE sponsorisée par la SADC,
Nkosazana Dlamini-Zuma de l'Afrique du Sud, a
gravé son nom dans les livres d'histoire après avoir
devenue la première de l’Afrique australe à être à la
tête de la Commission de l'Union Africaine.
Dlamini-Zuma, 63, a vaincu le président en
exercice, Jean Ping, au cours des élections tenues au
Sommet de l’UA en Juillet pour choisir le président
de la Commission de l’UA, qui est le secrétariat de
l'Union Africaine de 54 nations.
 
La victoire de Dlamini-Zuma a suivi une pression
intense par les Etats- Membres de la SADC, qui a soutenu
que c'était temps pour l'Afrique Australe de mener la
Commission de l’UA vu que d'autres régions en Afrique ont eu
l'opportunité d'occuper le poste supérieur.
 
L'Afrique de l’Ouest et Centrale a déjà eu leurs candidats
occupant le poste supérieur de l'UA, avec Omar Alpha Konare du
Mali et Ping, du Gabon.
 
Un administrateur adroit et un diplomate avec une vision
Panafricaine, Dlamini-Zuma était rapide pour mettre de côté la
politique de partisan comme elle a demandé une unité Africaine
après sa victoire.
 
“Je ne suis pas un Anglophone, je suis un zoulou,” a-t-elle dit
dans peu de ses premières remarques après avoir gagné l'élection.
Elle a précisé qu'elle “exécuterait des programmes ... convenu
par chacun” plutôt que “consulter l'Anglophone et le
Francophone.”
 
Dlamini-Zuma a tenu des positions ministérielles clé dans
chaque gouvernement sud- Africain depuis que Nelson Mandela
est devenu le président après les premières élections
démocratiques en 1994.
 
Un docteur médical par entraînement, Dlamini-Zuma était la
premier Ministre noir de la Santé de l'Afrique du Sud entre 1994
and1999 quand elle a fait preuve de l'initiative exemplaire dans la
transformation du système de santé du pays en présentant la
législation qui a fourni aux pauvres l'accès gratuit aux soins
médicaux fondamentaux.
 
Elle a marqué encore un titre en 1999 où elle a été nommée
par le Président Thabo Mbeki comme la première femme
Ministre des Affaires Etrangères dans une Afrique du Sud
démocratique et elle a servi dans ce poste pour 10 ans.
 
Elle est devenue la Ministre des Affaires Interne le
10 Mai 2009, le troisième déploiement dans l'Exécutif
par trois présidents successifs.
 
Ses nouvelles responsabilités sont une continuation
des décennies d’une vie de lutte et de sacrifice qui a
commencé au cours des années 1970 où elle était une
activiste en KwaZulu Natal, où elle est montée par
les grades pour devenir la vice-présidente de
l’Organisation d'Étudiants sud-Africaine (SASO)de
ce temps-là mené par le défunt Steve Biko.
 
Son activisme n'a pas échappé à l'attention de
l'appareil de sécurité de l'apartheid, qui, par une campagne
suivie d'harcèlement, l'a finalement forcée dans l'exil au cours
des années 1970 pour rejoindre le Congrès National Africain (ANC).
Armé avec un Diplôme Licencié en sciences spécialisé dans la
Zoologie et la Botanique, elle a continué ses études à l'Université
de Bristol en exerçant simultanément les fonctions du président de
la Ligue de Jeune ANC en Grande-Bretagne pendant 1977 et 1978.
Apres la remise des diplômes en 1978, elle a travaillé à
l'Hôpital Frenchay à Bristol pour deux ans, suivis par une autre
tour de deux ans à l'Hôpital Mémorial du Croix-Rouge Canadien
à Berkshire.
 
Entre 1980 et 1985, Dlamini-Zuma a été déployé par l'ANC à
l'Hôpital Gouvernemental Mbabane en Swaziland où elle était
responsable des besoins médicaux des cadres de l'ANC dans ce
pays.
 
Elle a été déployée au département de la Santé de l'ANC s en
Zambie pendant 1989 et 1990, où elle a contribué un rôle principal
dans les soins médicaux de la communauté en exil et a fait une
contribution importante au fait de faire un avant-projet d'une
politique de santé postapartheid.
 
Quand l'ANC a été non interdit en 1990, Dlamini-Zuma est
revenu avec d'autres membres de l’ANC en exil pour aider à
réorganiser juridiquement l'ANC à l'intérieur du pays et se
préparer aux négociations entre l'ANC et le gouvernement
permettant l'apartheid.
 
Dlamini-Zuma apporte cette accumulation d'expérience
pendant les 40 ans passés à l'administration de l'Union Africaine
et fait face aux attentes vastes de l'Afrique et particulièrement de
l'Afrique australe. Elle est la première femme de présider le poste
de la Commission.


title:
La mise à jour d'infrastructure de transmission Zambien
pour promouvoir la sécurité d'énergie de la SADC

abstract:
IL EST fixé que le commerce
d’énergie régionale dans
l'Afrique australe s’améliore
suivants des plans de la Zambie
pour rénover l'infrastructure de
transmission clé qui raccorde au
pays avoisinant la Namibie et le
reste de Pool Enérgetique de
l’Afrique Australe(SAPP).

body:
IL EST fixé que le commerce
d’énergie régionale dans
l'Afrique australe s’améliore
suivants des plans de la Zambie
pour rénover l'infrastructure de
transmission clé qui raccorde au
pays avoisinant la Namibie et le
reste de Pool Enérgetique de
l’Afrique Australe(SAPP).
La Zambie est fixée de
moderniser la ligne de
transmission d'électricité de 341
kms entre Kafue, juste à l'extérieur
de Lusaka et Livingstone dans la
partie du sud du pays.
 
On s'attend à ce que la
modernisation augmente la
capacité de la ligne à 330kiloVolts
(kV) de son de sa capacité
actuelle de 220kV. Cela
augmentera l'intégrité et la
qualité de transmission d'énergie
domestique aussi bien que
faciliter le commerce d’énergie
régional avec les pays de la SAPP
de 12 membres.
 
Le projet améliorera la
distribution d'énergie régionale
et triplera la capacité de
transmission d'électricité entre la
station d'hydroélectricité de
Victoria Falls et Lusaka et est une
initiative prioritaire pour la
Société de Réserves d'Électricité
de la Zambie (ZESCO).
 
La mise à jour est
indispensable pour des réserves
améliorées dans la Zambie et
soulager la congestion sur la
grille du SAPP pour garantir que
les réserves d'énergie marchent
en pair avec la croissance
économique dans la région. Elle
améliorera le lien d'énergie entre
la Zambie et la Namibie et
permettra le commerce
d'électricité possible par l'interconnecteur
de Caprivi.
 
Le projet inclura la
construction des nouvelles sousstations
et le remplacement de
l'infrastructure d'énergie de 50
ans. La capacité de transmission
générale sera augmentée de 120
MW à 360 MW.
 
La modernisation de la ligne
de transmission augmentera
aussi l'accès de la région à
l'hydroélectricité et réduira la
dépendance du pays à l’énergie
produit du pétrole et du charbon
et réduira les obscurités totale
électriques.
 
“La modernisation du
Kafue - le projet de la ligne
de transmission de Livingstone
fournira l’électricité
supplémentaire des provinces du
sud et occidentales de la Zambie et
d'autres pays dans le Pool
Energétique de l’Afrique
Australe,” a dit le directeur général
de ZESCO, Cyprian Chitundu.
 
On s'attend à ce que le projet
coûte US$100 million, avec
la Banque d'Investissement
Européenne (EIB) rencontrant
environ un tiers du prix. La
Zambie a signé un accord d’US
$30 million avec la EIB en Mai
pour financer la modernisation
de la transmission de Kafue-
Livingstone.
 
L'accord de financement a été
signé à Lusaka par le Ministre de
la Finance Zambien, Alexander
Chikwanda et les fonctionnaires
supérieure de l’EIB. La Banque
Mondiale, le Fonds en
Fidéicommis d'Infrastructure
d'UE-Afrique et ZESCO seront
des co-financiers pour le projet,
qui est attendu être accompli
vers la fin de 2014.
 
“L'accès à l'électricité est
essentielle pour accomplir les Buts
de Développement du Millénaire
et promouvoir le développement
durable. La Banque
d'Investissement Européenne s’est
engagé au soutien du secteur
d'énergie Zambien et de la
contribution aux buts globaux
accentués à l'Année Internationale
d'Énergie Durable pour Tous de
2012,” a dit Plutarchos Sakellaris,
Vice-président de la Banque
d'Investissement Européen.
 
La ligne originale a été construite
au cours des années 1970 pour
permettre la modernisation facile
et coût- efficace si nécessaire. Le
projet de modernisation utilisera
l'infrastructure existante et la
technologie vérifiée, résultant à un
bas impact à l'environnement et à
un coût d'investissement réduit.
 
Les Fonds en Fidéicommis
d'Infrastructure d'UE- Afrique
doivent approuver la subvention
de €5.55 millions (US$7 millions),
partagé en deux constituants.
 
Le premier est la subvention
des taux d'intérêt de €5.2 millions
(US$6.9 millions) pendant que
€350,000 (d'US$439,000) seront
une subvention d'assistance
technique pour soutenir
l'obtention et le contrôlant.
sardc.net


title:
La SADC attire des investisseurs pour le projet de ZiZaBoNa

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE a intensifié des efforts
pour attirer des investisseurs pour développer un
inter connecteur de transmission d'électricité
reliant le Zimbabwe, la Zambie, le Botswana et la
Namibie.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE a intensifié des efforts
pour attirer des investisseurs pour développer un
inter connecteur de transmission d'électricité
reliant le Zimbabwe, la Zambie, le Botswana et la
Namibie.
Communément connu comme ZiZaBoNa, le
projet d'inter connecteur de transmission a la
capacité pour augmenter le commerce d’énergie
parmi les utilités participant, aussi bien que de
fournir un trajet de transmission d'énergie
alternatif et aider la décongestion du corridor de
transmission central existant.
 
Le Pool Energétique de l’Africaine Australe
(SAPP), qui coordonne la planification, la
génération, la transmission et le marketing
d'électricité de la part des utilités des Etats-
Membres de la SADC, a dit qu’une table ronde
d'investisseur a été tenue en Juillet pour attirer
des financiers potentiels pour le projet.
 
La table ronde tenue à Swakopmund, en
Namibie, en Juillet visée au financement d’un
montant d’US$223 millions pour le projet.
 
Les compagnies utilitaires des quatre pays
respectives – on s'attend à ce que l'Autorité de
Réserves d'Électricité du Zimbabwe (ZESA), la
Compagnie de Réserves d'Électricité de la
Zambie (ZESCO), la Société d’Energie du
Botswana (BPC) et la Compagnie d’Energie de la
Namibie (NamPower) – financent des parties du
projet tombant dans leurs limites nationales.
 
Le projet va être exécuté dans deux phases.
La première phase couvrira la construction d’une
ligne de 120 kilomètres à 330 kiloVolt de la
Centrale Hwange à Victoria Falls où une station
d’interrupteur sera construite sur le côté du
Zimbabwe. La ligne s'étendra à une sous-station
à Livingstone en Zambie.
 
La deuxième phase, qui sera financée sous
une compagnie spéciale à être appelée ZiZaBoNa
Société Privé Anonyme, impliquera la
construction de la ligne de 300 kms 330kV de
Livingstone à Katima Mulilo en Namibie, à
travers Pandamatenga au Botswana.
 
L'inter connecteur de Zimbabwe-Zambie sera
construit comme une ligne de haut voltage avec
une capacité de transmission de 430kV. Pourtant,
il opérera comme une ligne de 330kV pendant la
première phase.


title:
Le plan d'infrastructure de la SADC prêt pour l'approbation

abstract:
LE PLAN majeur de
développement d'infrastructure
régional longtemps attendu de
l'Afrique Australe est maintenant
prêt pour l'approbation par le
Sommet des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC
prévu pour Maputo, en
Mozambique en Août.

body:
LE PLAN majeur de
développement d'infrastructure
régional longtemps attendu de
l'Afrique Australe est maintenant
prêt pour l'approbation par le
Sommet des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC
prévu pour Maputo, en
Mozambique en Août.
Cela suit la finalisation du
plan de majeure par les ministres
responsables de l'infrastructure
dans la Communauté de
Développement de l’Afrique
Australe (SADC), qui se sont
rencontré à Luanda, en Angola
vers la fin de Juin.
 
Si endossé par les chefs de
l’Afrique australe, le plan majeure
guiderait le développement dans
l'infrastructure clé comme la
route, le rail et les ports et agirait
aussi comme un cadre pour la
planification et la coopération
avec les partenaires de
développement et le secteur privé.
 
En parlant à la réunion des
ministres de la SADC
responsables de l'infrastructure,
le Député du Secrétaire Exécutif
de la SADC responsable de
l'intégration régionale, João
Caholo a dit que le plan majeur
est un produit de consultation
"profonde"de parieur et, donc,
son succès dépendra aussi à
l'implémentation collective par
tous les Etats- Membres.
 
Il a dit que aussitôt que
le plan est approuvé, le
Secrétariat de la SADC
“faciliterait et coordonnerait la
disposition d'une Conférence
d'Investissement d'Infrastructure
de la SADC entre
Janvier et Mars
2013” pour attirer
des investisseurs
potentiels. Les
spectacles routiers
sont aussi planifiés en
Asie, Europe et aux
États-Unis pour le
même but.
 
Le plan majeur sera
exécuté en trois
intervalles de cinq ans
– le court terme (2012-
2017), le moyen terme
(2017-2022) et le long
terme (2022-2027). C'est
conformément à la Vision de la
SADC 2027, un horizon
d'implémentation de 15 ans
pour prévoir des exigences
d'infrastructure dans la région.
 
C'est aussi en accord avec le
Programme de l'Union Africaine
pour le Développement
d'Infrastructure de l'Afrique
(PIDA) et constituera une
contribution clé dans la Zone de
Libre- Echange tripartite formant
de la SADC, le Marché Commun
pour l'Afrique de L'Est et Australe
(COMESA) et la Communauté de
l'Afrique de l'Est (EAC)
 
Le plan majeur de la SADC
guidera l'implémentation des
réseaux d'infrastructure
coordonnés, intégrés, efficaces,
transfrontière dans les six
secteurs prioritaires d'énergie,
transport, tourisme, technologie
informatique, météorologie et
d’eau.
 
Dans le secteur d'énergie, il est
prévu que le plan adressera
quatre zones clé de la sécurité
énergétique, en améliorant l'accès
aux services d'énergie modernes,
en tapant les ressources d'énergie
abondantes et en augmentant
l'investissement financier entretemps
réformant la durabilité de
l'environnement.
 
Quant aux sous-secteurs de
route, rail, ports, voies navigables
intérieures et réseaux de
transport aériens, le Plan du
Secteur de Transport adressera
quatre zones clé, nominalement
en améliorant l'accès à la valeur
impeccable des corridors de
transport; la réduction du prix de
transport; l’amélioration de
l'esprit de compétition et en
fournissant les services de
transport sain et sûrs.
 
Le Plan de Secteur de la
Technologie de Communication
Informatique (ICT) est conçue
pour adresser quatre zones clé :
garantir l'accessibilité, en incluant
l'accès universelle à la large
bande des technologies d'ICT;
l'accélération de l'intégration
régionale par l'inter
cohérence de large
bande dans et parmi
les Etats- Membres de
la SADC; la réduction
du prix de faire les
affaires; et en
améliorant l'intégrité
et la sécurité
d'infrastructure d’ICT.
 
Le Plan de Secteur
D'eau priorise cinq
buts, qui incluent
l'augmentation de
l'entreposage général
d'eau dans la région;
terrain irrigué pour la sécurité
allimentaire; génération
d'hydroélectricité pour la sécurité
énergétique; l'augmentation de
l'accès à l'eau potable sain; et en
améliorant des services de
système sanitaire pour les
citoyens de la SADC.
 
Le Plan de Secteur du
Tourisme est destiné à accomplir
l’amélioration du développement
socio-économique; la facilitation
du marketing collectif de la SADC
comme une destination primaire;
l'augmentation des arrivées
touristique et les revenus des
sources du marché de tourisme; et
en développant le secteur de
tourisme dans une manière
d’environnement durable.
 
L'accentuation pour le Plan de
Secteur de Météorologie est mise
sur le besoin de garantir la
disponibilité d'informations de
signe annonciateur à propos des
impacts de variabilité du climat
et des temps hostiles. Un autre
rehaut du Plan de Secteur
de Météorologie sera le
développement d'un cadre pour
les indicateurs harmonisés pour
la disposition des informations
prévoyant un climat pertinent
pour faciliter des préparations de
mesures de mitigation contre les
sécheresses, les inondations et les
cyclones.
 
Les projets d'infrastructure de
priorité identifiés seront exécutés
à un prix d'environ US$500
milliard, avec le transport,
l'énergie et l'eau prenant la part
importante des exigences de
financement. sardc.net


title:
Le plus grand parc solaire du monde planifié pour l'Afrique du Sud

abstract:
ON FIXE que l’Afrique du Sud
devienne un leader dans la
révolution d'énergie verte avec
un parc solaire géant planifié
qui sera le plus grand dans le
monde.

body:
ON FIXE que l’Afrique du Sud
devienne un leader dans la
révolution d'énergie verte avec
un parc solaire géant planifié
qui sera le plus grand dans le
monde.
Le rand parc de R150-
milliard – planifié pour la
province chaude et sèche du
Nord Cape sera construit sur
des milliers d'hectares et fourni
5,000 mégawatts d'électricité,
qui sera nourrie dans la grille
nationale.
 
Le parc sera construit en
plusieurs étapes pendant neuf
ans, mais les premières sections
seront opérationnelles dès cette
année.
 
Un parc solaire est une zone
concentrée d'usines solaires qui
sont construites dans des groupes,
partageant la transmission
commune et d'autre infrastructure.
Le projet est une association
entre gouvernement sudafricaine
et l'utilité publique
d’énergie Eskom, et l'Initiative
de Clinton de Changement
Climatique.
 
On s'attend à ce qu’une
conférence d'investisseurs,
fixé du 28 à 29 Octobre, attire
des parieurs supplémentaires
du secteur privé. Bua
News


title:
Rio+20 résultats:
La verre moitié plein ou moitié vide?

abstract:
LA QUESTION de si le Sommet de Rio+20 tenu au Brésil en Juin a réussi
de produire un résultat satisfaisant peut être une question de conjecture.
Pourtant, ce qui est sans doute est le fait que la conférence a produit un
document de résultat de 49 pages, intitulé “l'Avenir que Nous Voulons”.
Le document de résultat contient ce que les critiques ont appelé des
engagements faibles et non liant, confirmés par la Chine et le G77 – en
incluant la plupart de l'Afrique – ont vu comme un arrosement constant
du texte.

body:
LA QUESTION de si le Sommet de Rio+20 tenu au Brésil en Juin a réussi
de produire un résultat satisfaisant peut être une question de conjecture.
Pourtant, ce qui est sans doute est le fait que la conférence a produit un
document de résultat de 49 pages, intitulé “l'Avenir que Nous Voulons”.
Le document de résultat contient ce que les critiques ont appelé des
engagements faibles et non liant, confirmés par la Chine et le G77 – en
incluant la plupart de l'Afrique – ont vu comme un arrosement constant
du texte.
Une autre inquiétude importante était que la déclaration n'a aucun
mécanisme pour l'implémentation, ou les moyens de la financer. Par
exemple, en admettant le besoin de mobiliser les ressources, il n'y avait
aucune figure spécifique commise.
 
D'autres ont acclamé la conférence pour au moins réaffirmer des plans
valables du passés comme l'Ordre du jour 21, un plan d'action complet,
consenti au Sommet de Rio 1992, à être pris à l'échelle mondiale, national
et locale par les organisations de l'ONU, les gouvernements et d'autres
parieurs dans chaque endroit où les humains affectent directement
l'environnement.
 
Rio+20 a davantage été critiqué, comme tant de négociations globales
passées - le plus récent étant la 17ème Conférence des parties (COP 17) à
la Convention du Cadre des Nations Unies sur le Changement
Climatique tenu à Durban, en Afrique du Sud – pour faillir d'atteindre
l'accord international ou faillir d'atteindre des résultats qui se lient, avec
une action claire vers le développement durable.
Mais est-ce que la déclaration de Rio était un verre à moitié plein ou à
moitié vide?
 
Mis carrément, la tâche avant les leaders mondiaux, les chefs
d'organisations internationales et de société civile à Rio+20 devaient
prendre des décisions, annoncer des engagements et galvaniser l'action
sur comment l'humanité peut réduire la pauvreté et l'inégalité et garantir
la protection de l’environnement sur une planète toujours plus pleine.
Pourtant le consensus global sur les nombreux défis qui font face à
l'humanité n'a aujourd'hui jamais été facile.
 
Autant que dans un monde où les états membres de l'ONU ont,
volontairement ou involontairement, étreint la globalisation, mais ratent
maintenant de le gouverner.
 
La population globale a augmenté à sept milliards – projeté d’atteindre
huit milliards d'ici à 2030 – et a ainsi la pression sur les ressources
naturelles. Et l’intervalle entre les riches et les pauvres s'est élargi.
 
Les états membres de
l'ONU ne peuvent pas
ignorer la responsabilité
commune devant eux, qui débarrasse le monde de ses
crises actuelles mises en corrélation de nature
environnementale, économique et égalité.
 
Et les conférences précédentes de l'ONU ont fait bien de
mettre le discours de développement durable à l'ordre du
jour global, notamment de la Conférence sur l'Environnement Humain
de Stockholm 1972, crédité pour donner la force d'impulsion globale à la
discussion de mise en équilibre de la croissance économique et du
développement avec l'écologie.
 
La conférence de Stockholm 1972 culminé dans la Commission de
Brundtland, désignée en 1983 par le Secrétaire Général de l'ONU Javier
Perez de Cuellar et a nommé après son président, Gro Brundtland de
Harlem, l'ancien Premier ministre de la Norvège.
 
Le rapport du Commission de Brundtland a créé ce qui est maintenant
devenu largement accepté comme la définition “du développement
durable”, l’interprétant comme “le développement qui rencontre les
besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures
de rencontrer leurs propres besoins”.
 
Le débat qui s’ensuit sur la corrélation entre l'environnement et le
développement a été prise à un niveau beaucoup plus supérieur à la
Conférence de l'Environnement et du Développement des Nations Unies
1992 à Rio de Janeiro, aussi connu comme le Sommet de la Planète Terre
et a cependant été acclamer comme la plus grande réunion politique avec
172 gouvernements représentés, 108 d'entre eux envoyant leurs chefs
d'état ou gouvernement.
 
Le Sommet de la Planète Terre 1992 a mis fin ce qui a été soutenu de
plus en plus à ce temps et vu comme une dichotomie fausse entre
l'environnement et le développement. Parmi d'autres réalisations, Rio
1992 a été crédité pour deux accords liant, nommément la Convention
sur la Diversité-biologique Biologique et la Convention du Cadre de
l'ONU sur le Changement Climatique (UNFCCC), dont le dernier a à son
tour résulté au Protocole de Kyoto de 1997, visé à combattre contre le
réchauffement global.
 
Dix ans plus tard est venu le Sommet Mondial sur le Développement
Durable en 2002 en Afrique du Sud, qui a produit la Déclaration de
Johannesburg, en tirant parti aux plus premières déclarations faites à
Stockholm en 1972 et à Rio en 1992.
 
Différent de Rio1992, le sommet de Johannesburg a été organisé tout
autour des associations conçues pour donner la force d'impulsion aux
Buts de Développement du Millénaire (MDGs), plutôt que produire des
nouveaux accords.
 
Pourtant, les critiques, ont montré que beaucoup d'engagements faits
à la plupart des conférences sur le développement durable de l'ONU
précédant le Rio+20 n'ont pas été
réalisés, concernant particulièrement
de tels problèmes fondamentaux
comme la réduction de pauvreté et le
nettoyage ou la protection de
l'environnement.
 
Ils citent l'exemple du Protocole Kyoto, le seul traité juridiquement
liant de combattre le changement climatique que le monde a à présent,
encore certains pollueurs importants n'ont pas accédé, notamment les
États-Unis, ou ont retiré, en cas du Canada.
 
La pauvreté est devenue plus aiguë ou est restée grandement
inchangée.
 
A partir d'une perspective Africaine, nulle part dans le monde la
pauvreté est plus sérieuse que sur le continent. En plus, les études
récentes ont montré que le climat de l'Afrique chauffe plus vite que la
moyenne globale.
 
Et les questions du développement durables et les priorités varient de
continent à continent et de nation à nation.
Ainsi 20 ans depuis le dernier Sommet de la Planète Terre à Rio, les
attentes de 2012 étaient aussi diverses comme les parieurs participant
comme les gouvernements, les organisations internationales ou d'autres
groupes différents connus dans le jargon de l'ONU comme “les groupes
importants”.
 
Il y avait sans doute une tâche d'hercule qui était devant les
négociateurs entrant dans la conférence comme ils ont fait face à la tâche
difficile d'équilibrer les vues énormément diverses à plus de 6,000 pages
de contributions des gouvernements, des organisations internationales
et des groupes importants.
 
Les négociations ne pourraient pas avoir été rendues un peu plus
faciles avec bien de 50,000 participants à la conférence officielle et à un
nombre estimé égal au parallèle Sommet du peuple (pour les groupes de
société civils et les affaires).
 
Si la diversité des visions – sur la base de
circonstances de niveaux de développement
des pays ou d'intérêts du groupe des parieurs
– a fait les négociations une affaire chargée,
l'endroit du sommet officiel et du sommet du
peuple allait toujours causer le résultat final
d’être vu avec soupçon à partir d'une
perspective de société civile, avec 40 km à part
des deux événements.
 
Pour certains, le texte de la déclaration de Rio
a été rejeté bien avant les négociateurs avait
même atterri à Rio de Janeiro - sur les terres de
ce que l'on a jugé un processus défectueux, en incluant la sélection des
thèmes de la conférence.
 
La conférence avait deux thèmes convenus par les états membres de
l'ONU:


L'économie verte dans le contexte du développement durable et
d'éradication de la pauvreté; et

Le cadre institutionnel pour le développement durable.
Pendant que l'Afrique a à contrecoeur étreint le concept d'économie


vert, les inquiétudes ont été perceptibles, particulièrement sur l'abus
potentiel de cela par les nations riches pour imposer des barrières
commerciales indirectes au prétexte d'acquiescement avec de nouvelles
exigences pendant la transition globale aux "produits verts”.
La discussion sur l'économie verte et le changement climatique a des
pays en voie de développement attachés contre les nations développées
et a été plus manifeste sur le principe de “ responsabilités communes mais
différenciées”.
 
La notion de “ responsabilités communes mais différenciées”, en
survenant d'UNFCCC 1992, est un principe clé du Protocole Kyoto, où
les parties reconnaissent la responsabilité directe des pays développés
dans le changement climatique global aussi bien que les besoins spéciaux
et les circonstances des pays en voie de développement.
 
Pourtant, son interprétation a été un sujet de discussion immense aux
négociations globales sur le développement durable avec les pays
développés accusé d'utiliser chaque truc dans le livre pour se rétracter
de leurs promesses passées.
 
Parmi la récrimination et les charges de tactique de main forte – qui
est devenu la caractéristique de négociations globales – une proposition
supportée des pays en voie de développement pour un fonds de US$30
milliard pour développement durable global a été écrasée par l'UE avant
que ses mérites pourraient même être discutés.
 
Sans les moyens financiers pour l'implémentation, ça a laissé beaucoup
de participants, particulièrement de l'Afrique, en se demandant si les
aspirations exprimées dans le document de
résultat de 49 pages ne resteront pas un rêve.
Pourtant, le Secrétaire Général du Sommet
de Rio+20, Sha Zukang, est resté optimiste
du résultat.
 
“Nous croyons que le texte contient
beaucoup d'action … et si les mesures
consécutives sont prises, il fera
effectivement une différence gigantesque
dans le fait de produire le changement
global positif,” a-t-il dit à la défense de
l'accord.


title:
La COMESA, l'EAC, la SADC dans une stratégie collective du
changement climatique

abstract:
LES PAYS de l’Afrique de l'est et
australe ont établi un programme
collectif du changement
climatique pour harmoniser des
programmes de réaction dans les
régions représentées par trois
corps régionaux.

body:
LES PAYS de l’Afrique de l'est et
australe ont établi un programme
collectif du changement
climatique pour harmoniser des
programmes de réaction dans les
régions représentées par trois
corps régionaux.
On s'attend à ce que le
lancement du programme
collectif de cinq ans sur
l'Adaptation du Changement
Climatique et de Mitigation par le
Marché Commun pour l'Afrique
de L'Est et Australe (COMESA), la
Communauté de l'Afrique de l'Est
(EAC) et la SADC aide à adresser
les impacts du changement
climatique par l'adaptation
commune et les actions de
mitigation qui améliorent la
résilience socio-économique.
Pour l'instant, un total
d'environ US$90 millions a été
procuré pour financer des
diverses adaptations du
changement climatique et des
programmes de mitigation dans
les deux régions.
 
En parlant peu après la
signature de l'Accord Tripartite
pour l'Implémentation du
Programme sur l'Adaptation de
Changement Climatique et la
Mitigation dans l'Afrique de l'est
et australe, le Secrétaire Exécutif
de la SADC, Tomáz Augusto
Salomão a dit que le plan collectif
a la capacité d’adresser le
changement climatique dans la
région.
 
“L'objectif général du
programme est d'adresser les
impacts de changement
climatique par l'adaptation
réussie et les actions de mitigation
visées à la construction de la
résilience socio-économique de
communautés par l'Agriculture
Élégante de climat (CSA),” Salom
ã o, qui est aussi le président du
divisé en trois COMESA-EACSADC,
a dit dans une déclaration.
 
Le degré et la gravité des
impacts du changement
climatique au niveau global,
particulièrement dans les pays en
voie de développement, sont un
défi sérieux au développement
durable dans le 21ème siècle.
 
Donc la région du COMESAEAC-
SADC, qui dépend
lourdement à l'agriculture basée à
la pluie pour la sécurité
alimentaire, s'est embarquée à
cette initiative pour renforcer des
efforts d'adresser le changement
climatique qui affecte de plus en
plus le développement socioéconomique.
 
On s'attend à ce que le
programme du changement
climatique collectif augmente les
investissements dans les
pratiques agricoles de résilience
climatique et d’efficacité en
carbone et renforce des liaisons
entre l'agriculture, la sylviculture
et d'autres utilisations de terrain
dans l'Afrique de l'est et Australe.
 
La signature de l'accord
Tripartite après le sommet de
Rio+20 tenu sous les auspices de
la Conférence des Nations Unies
sur le Développement Durable
(UNCSD) en Juin à Rio de Janeiro,
en Brésil, démontre l'engagement
des trois communautés régionales
à adresser le changement
climatique dans la région.
 
Le sommet de Rio+20 a accepté
le changement climatique comme
une crise tranchante et persistante
dans la résolution d'augmenter la
production agricole.
 
La signature de l'accord fournit
aussi une opportunité à l'inclusion
du changement climatique
comme une des endroits de
coopération sous le cadre
Tripartite du COMESA-EACSADC.


abstract:
L E S  E X P E R T S e n
développement ont dit que
l’affaire compromis du sommet
de Rio+20 présentée comme
“l'Avenir que Nous Voulons” est
derrière des attentes des pays en
voie développement.

body:
L E S  E X P E R T S e n
développement ont dit que
l’affaire compromis du sommet
de Rio+20 présentée comme
“l'Avenir que Nous Voulons” est
derrière des attentes des pays en
voie développement.
Au lieu d'atteindre le
consensus sur comment sauver la
planète pendant la Conférence
des Nations Unies sur le
Développement Durable tenu à
Rio de Janeiro, en Brésil, en Juin,
les divisions profondes sont
restées sur la voie vers un but
commun.
 
Le Comité de Progrès
Africain (APP) a exprimé la
déception à l'échec du sommet de
Rio+20 à livrer des engagements
expressifs et mesurables pour
combattre le changement
climatique et ses effets à travers
l'Afrique et d'autres régions en
voie de développement.
 
“Le manque d'engagement
aux buts de développement
durables définis et mesurables au
Sommet de Rio+20 est un résultat
profondément inquiétant,” a dit
le président de APP et l'ancien
Secrétaire Général de l'ONU, Kofi
Annan.
 
“Nous tous avons une
obligation aux gens les plus
pauvres et les plus vulnérables
du monde, qui supportent le
poids de la crise écologique
globale – et aux générations
futures, de faire mieux.”
 
Le directeur exécutif de
Greenpeace, Kumi Naidoo a
consenti, en disant que Rio+20
avait repris un pas au lieu d'un
mouvement en avant de l'ordre
du jour du développement
durable.
 
“L'avenir que nous voulons
est arrivé un peu loin
aujourd'hui. Rio+20 s'est
transformé en un échec épique.
Il a échoué sur l'équité, échoué
sur l'écologie et échoué sur
l'économie,” a-t-il dit.
 
“Ce n'est pas une fondation
sur lequel cultiver des économies
ou tirer les gens de la pauvreté,
c'est la dernière volonté et
testament d'un modèle destructif
de développement du vingtième
siècle.”
 
Le sommet de Rio+20 a été
tenu sous deux thèmes. Ceux-ci
étaient “l'Économie Verte dans le
Contexte du Développement
Durable et de l'Éradication de
Pauvreté” et “le Cadre
Institutionnel pour le
Développement Durable”.
 
Un total de sept régions clé a
été identifié pour la discussion –
l'énergie, l'eau, la sécurité
alimentaire, les emplois, les villes,
les océans et les désastres. Ces
régions sont considéré critiques
vers la réduction de pauvreté et le
développement durable.
 
“C'est un résultat qui ne rend
personne heureux,” le Secrétaire
Général de Rio+20, Sha Zukang,
a dit à la fin du sommet.


title:
Le rôle de direction des femmes acceptées

abstract:
LES CHEFS globaux ont accepté
le rôle essentiel joué par les
femmes dans l'accomplissement
du développement durable et ont
résolu à prioriser les mesures de
de promouvoir l'égalité des sexes
et l’élévation des femmes.

body:
LES CHEFS globaux ont accepté
le rôle essentiel joué par les
femmes dans l'accomplissement
du développement durable et ont
résolu à prioriser les mesures de
de promouvoir l'égalité des sexes
et l’élévation des femmes.
La Conférence des Nations
Unies sur le Développement
Durable tenu à Rio de Janeiro, au
Brésil, en Juin a noté que, bien
qu'il y ait eu un progrès sur
l'égalité des sexes, le potentiel des
femmes pour s'engager,
contribuer et profiter au
développement durable comme
des dirigeants, des participants et
des agents de changement n'a pas
été complètement rendu compte
en raison des inégalités sociales et
économiques persistantes.
 
Les 193 dirigeants qui ont
assisté à la conférence ont résolu
d'accélérer l'implémentation de
leurs engagements respectifs
contenus dans la Convention sur
l'Élimination de toutes les formes
de Discrimination contre les
Femmes, aussi bien que l'Ordre
du jour 21, la Déclaration de
Pékin et la plate-forme pour
Action et la Déclaration du
Millénaire de l'ONU.
 
“Nous soutenons de prioriser
des mesures pour promouvoir
l'égalité des sexes la promotion
des femmes dans toutes les fils de
nos sociétés, en incluant
l'enlèvement de barrières à leur
participation complète et égale
dans la prise de décision et
l'administration à tous les
niveaux,” ont dit les dirigeants
dans un communiqué à la fin de
la conférence.
 
Ils ont résolu de déboucler le
potentiel des femmes comme les
chauffeurs du développement
durable, en incluant par
l'abolition des lois
discriminatoires, en garantissant
l'accès égale à la justice et au
soutien juridique, la réforme des
institutions pour garantir la
compétence et la capacité pour la
domination de sexe aussi bien
que le développement et
l'adoption des mesures
innovantes pour adresser des
pratiques informelles,
malfaisantes qui agissent comme
des barrières à l'égalité des sexes.
 
“À ce propos, nous nous
engageons à créer un
environnement permettant pour
améliorer la situation des femmes
et des filles partout,
particulièrement dans les régions
rurales et les communautés
locales et parmi les gens
indigènes et les minorités
ethniques,” ont dit les dirigeants.
 
Ils se sont engagés à instituer
des réformes législatives et
administratives pour donner aux
femmes des droits égaux avec les
hommes en ce qui concerne les
ressources économiques, en
incluant l'accès à la possession et
au contrôle de terrain et d'autres
formes de propriété, crédit,
héritage, ressources minérales et
de la nouvelle technologie
approprié.
 
D'autres mesures incluent la
promotion d'accès égale aux
femmes et aux filles à
l'éducation, aux services
fondamentaux, les opportunités
économiques et les services de
soins médicaux, en incluant le
fait d'adresser la santé sexuelle et
reproductrice des femmes et
garantir l'accès universelle aux
méthodes modernes sûres,
efficaces, abordables et
acceptables pour le planisme
familial.
 
L'Afrique Australe est une
des régions qui ont enregistré un
progrès dans la domination de
sexe dans les politiques et les
processus du développement.
 
Il y a eu un progrès vers la
domination de sexe dans la
politique et une augmentation
dans le nombre des femmes dans
les positions de prise de décision
politiques dans la plupart des
Etats Membres de la SADC
depuis l'adoption de la
Déclaration de la SADC sur la
Parité des Sexes et le
Développement par les dirigeants
de la SADC en 1997 après la
Quatrième Conférence de l'ONU
des Femmes Mondiale à Pékin, en
Chine en 1995.
 
Les plus hautes positions dans
le gouvernement atteint par les
femmes ont jusqu'au présent été
la Présidence en Malawi et en Ile
Maurice, la Vice-Présidence en
Afrique du Sud et au Zimbabwe,
Premier Ministre à Mozambique
et Député du Premier Ministre en
Namibie.
 
Une femme Tanzanienne a été
le député du secrétaire général
des Nations Unies depuis les cinq
ans passés et on a juste élu une
femme Sud-Africaine pour être à
la tête de la Commission de
l'Union Africaine.
 
Il y a cinq femmes Annonceurs
de Parlement ou Présidents du
Sénat dans la région, au
Botswana, à Lésotho, en
Mozambique, en Tanzanie et au
Zimbabwe.
 
L'Afrique du sud avait atteint,
d'ici à 2009, le troisième
pourcentage des femmes dans la
politique au niveau parlementaire
le plus haut, avec 20 pour cent,
une figure surpassée seulement
par les pays nordiques avec 40.8
pour cent et les Amériques à 21.4
pour cent.
 
Le pourcentage moyen de la
région des femmes au Parlement
est plus haut que la moyenne
mondiale de 18.5 pour cent, la
moyenne du Sous-Saharien de
18.6 pour cent, l'Asie à 18.4 pour
cent, le Pacifique à 15.2 pour cent
et les États Arabes (9.1 pour cent)
qui est le plus bas.
 
Pourtant, des mesures plus
vigoureuses sont nécessaires si
l'Afrique australe est d’atteindre
la cible de 50 pour cent pour la
représentation des femmes
dans la politique et aux positions
de prise de décision à tous
les niveaux d'ici à 2015
conformément aux cibles
régionales et continentales.


title:
Migiro nommé Envoyé Spécial pour le
VIH et le SIDA en Afrique

abstract:
ASHA-ROSE MIGIRO de la
République Unie de la Tanzanie
a été nommé comme l'Envoyé
Spécial du Secrétaire-Général de
l'ONU pour leVIH et le SIDA en
Afrique.

body:
ASHA-ROSE MIGIRO de la
République Unie de la Tanzanie
a été nommé comme l'Envoyé
Spécial du Secrétaire-Général de
l'ONU pour leVIH et le SIDA en
Afrique.
Le Secrétaire-Général Ban Ki-
Moon a dit que Migiro est
uniquement qualifié pour ce
poste en raison de son “expérience
en réaction au SIDA comme
le Député du Secrétaire général
de l'ONU, combiné avec beaucoup
des années comme avocat
pour la santé et la justice sociale
en Afrique.”
 
Migiro a exercé les fonctions
comme Député du Secrétaire-
Général des Nations Unies à par-
tir de 2007 à 2012 et a été activement
impliqué dans la promotion
de la réaction de l'ONU au SIDA,
avec l'accentuation spéciale de réduire
la vulnérabilité des femmes
et des filles et garantir les droits
des gens vivant avec le VIH.
 
“Je suis honoré d’accepter
cette nomination à ce moment
crucial en réaction du SIDA
Africaine,” a-t-elle dit. “ Le temps
pour prendre nos efforts à un
nouveau niveau est maintenant.”
 
Migiro a servi comme Ministre
des Affaires Etrangères de
la Tanzanie et de la Coopération
Internationale à partir de 2006 à
2007 — la première femme à
tenir cette position depuis
l'indépendance en 1961. Elle était
auparavant le Ministre du
Développement de la Communauté,
la Parité des Sexes et les
Enfants depuis cinq ans. Avant le
service Gouvernemental, elle a
poursuivi une carrière dans en
académie et a exercé les fonctions
comme membre du Comité
de l'ONU sur l'Élimination de
Discrimination contre les
Femmes en 2000.


title:
SADC établit un comité pour guider le développement
de l'enseignement supérieur

abstract:
LA SADC a établi un comité
technique pour mener la reprise
du développement de
l'enseignement supérieur et la
formation dans l'Afrique australe.
Le comité, à être composé des
officiers supérieur d'éducation de
l'autre coté de la région, a été établi
par les ministres responsables à
l'enseignement supérieur dans les
Etats Membres de la SADC qui se
sont rencontré à Johannesburg, en
Afrique du Sud en Juin.

body:
LA SADC a établi un comité
technique pour mener la reprise
du développement de
l'enseignement supérieur et la
formation dans l'Afrique australe.
Le comité, à être composé des
officiers supérieur d'éducation de
l'autre coté de la région, a été établi
par les ministres responsables à
l'enseignement supérieur dans les
Etats Membres de la SADC qui se
sont rencontré à Johannesburg, en
Afrique du Sud en Juin.
La réunion ministérielle a
donné une tache au Comité
Technique de la SADC sur
l'Enseignement Supérieur et
Formation et la Recherche et le
Développement de développer un
plan stratégique régional sur
l'enseignement supérieur et
formation, développement de
recherche.
 
Le comité est prévu à, entre
autres, reconsidérez l'accès à
l'enseignement supérieur et les
taux de participation dans
l'Afrique australe, aussi bien que
le financement et l’amélioration de
la capacité d'enseignement
supérieur pour guider des
investissements nécessaires pour
les 10-15 ans prochains.
 
“Ce plan exposera des priorités
clé pour les deux termes de court
à long terme,” le Député du
Ministre Sud-Africain de
l'Enseignement Supérieur et
Formation, Hlengiwe Mkhize, a
dit.
 
“Si tous les plans faits par le
comité technique sont exécutés
efficacement et avec succès, nous
verrions un impact positif dans le
secteur de l'enseignement
supérieur et la formation dans la
région de la SADC.”
 
Les ministres ont noté que, en
raison des facteurs différents
comme les ressources financières
limitées, la région connaît des
niveaux très bas d'enrôlement et
de participation à l'enseignement
supérieur quand comparé à
d'autres régions en Afrique et
dans le monde entier. La qualité
de l'éducation se détériore aussi
pendant que le nombre de
personnel académique avait
décliné.
 
“La dire c t i o n e t
l'administration des institutions
d'enseignement supérieur sont
dans beaucoup de cas faibles,
pendant que la qualité des
enseignants et de l'éducation qui
est disponible ne fournit pas
toujours une connaissance et une
savoir-faire pertinente et adéquate
exigées pour le marché de travail,”
ont dit les ministres dans une
déclaration.
 
“Par conséquent, beaucoup de
jeunes gens qui accomplissent
l'enseignement secondaire ne
procèdent pas à l'enseignement
supérieur. Il est clair que
l'enseignement supérieur ne
contribue pas adéquatement
au développement socioéconomique,
en améliorant le
bien-être des citoyens pauvres qui
est majoritaire et en réalisant
des aspirations d'intégration
régionales des gens de la SADC.”
Selon une étude par l'Association
des Universités Régionale de
l’Afrique Australe (SARUA), la
région a les niveaux de disposition
d'enseignement supérieur et
d'enrôlements les plus bas dans le
monde, malgré la demande
croissante pour l'enseignement
supérieur dans les pays Africains.
 
SARUA a dit que pendant que
les Etats Membres ont investi
lourdement dans l'éducation
pendant les quatre ans passés, la
plupart de l'investissement est allé
vers l'éducation primaire et moins
sur l'enseignement supérieur.
 
“Par conséquent, les résultats
d'enrôlement d'enseignement
supérieur reflètent pauvrement
sur l'investissement fait en
éducation,” lit la partie du rapport
de SARUA.
 
Les ministres de la SADC ont
décidé que c'était le temps pour
adresser les défis faisant face au
secteur. Les ministres ont dit qu'il
y a le besoin de regarder aussi la
pertinence des programmes qui
sont offerts dans les institutions de
la SADC pour "les besoins du
développement de notre région”.
 
Les ministres ont conseillé à
tous les parieurs pertinents de
mobiliser et investir plus dans
l'infrastructure et les ressources
humaines et améliorer la
direction, le gouvernement et
l'administration des institutions
d'enseignement supérieur.


title:
Le Protocole de SADC sur l'Éducation et l'Entraînement

abstract:
LES ETATS Membres de la SADC ont admis en
Septembre 2007 à coopérer dans l'éducation et la
formation conformément à ce Protocole pour les
buts d'accomplir les objectifs suivants:

body:
LES ETATS Membres de la SADC ont admis en
Septembre 2007 à coopérer dans l'éducation et la
formation conformément à ce Protocole pour les
buts d'accomplir les objectifs suivants:

Pour développer et exécuter un système
commun de collection régulière et de
reportages d'informations par les Etats
Membres de la position actuel et la demande
et la provision du future et les régions de
priorité pour la disposition d'éducation et de
formation dans la région;

Pour établir des mécanismes et une activité
institutionnelle qui permet aux Etats
Membres de mettre leurs ressources en
commun effectivement et produire
efficacement le personnel professionnel,
technique, chercheur et directorial pour
planifier et diriger le processus du
développement en général et à travers tous
les secteurs dans la région;

Pour promouvoir et coordonner la
formulation et l'implémentation des
politiques comparables et appropriées, des
stratégies et des systèmes d'éducation et de
formation dans les Etats Membres;

Pour promouvoir et
coordonner la formulation et
l'implémentation de politiques,
stratégies et programmes pour la promotion
et l'application de science et de technologie,
en incluant la technologie moderne
d'information et la recherche et
développement dans la région;

Pour travailler vers la réduction et l'élimination
éventuelle des contraintes à l'accès libre et
mieux, par les citoyens des Etats Membres, à
l'éducation de bonne qualité et aux
opportunités de formation dans la région;

Pour travailler vers la relaxation et
l'élimination éventuelle des formalités
d'immigration pour faciliter le mouvement
plus libre des étudiants et de personnel dans
la région pour les buts spécifiques d'étude,
d’enseignement, de recherche et d’autres
poursuites se rapportant à l'éducation et à la
formation;

Pour progressivement accomplir
l'équivalence des systèmes d'harmonisation
et de standardisation de l'éducation et de la
formation dans la région


title:
La Chine, l'Afrique vise "la nouvelle association stratégique"

abstract:
LA CHINE et l'Afrique ont été
d'accord sur un nouveau plan
d'action pour les trois ans à 2015
comme les deux côtés s'efforcent
à accomplir un "nouveau type
d'association stratégique”.

body:
LA CHINE et l'Afrique ont été
d'accord sur un nouveau plan
d'action pour les trois ans à 2015
comme les deux côtés s'efforcent
à accomplir un "nouveau type
d'association stratégique”.
Les ministres responsables
des affaires étrangères et de
coopération économique de la
Chine et de 50 pays africains ont
résolus à la 5ème Conférence
Ministérielle du Forum sur
la Coopération Afrique-Chine
(FOCAC) tenu en Juillet à Pékin,
en Chine, d’approfondir
l'association stratégique étayée
par les valeurs d'égalité
politique, la confiance mutuel,
coopération économique
bénéficiaire à tous et les
échanges culturelle.
 
Le Plan d'Action de Pékin
(2013-2015), qui a été adopté
ensemble avec la Déclaration de
Pékin, se concentrera sur le
commerce, l'investissement, la
réduction à la pauvreté,
l'infrastructure, l’établissement de
capacité, la sécurité alimentaire et
la coopération politique, parmi
d'autres secteurs.
 
La Chine a promis d'exécuter
"un plan spécial sur le commerce
avec l'Afrique,” sous lequel il
enverra d'investissement et des
missions pour promouvoir
le commerce en Afrique,
développera les importations de
l'Afrique et soutiendra
l’organisation d'expositions des
produits Africaines pour aider
les pays Africains à exporter
leurs marchandises compétitives
vers la Chine.
 
Cela inclura le soutien
technique en faveur du
traitement intensif des produit
agricole Africain et des produits
de base industriels et augmenter
l’addition du valeur des
produits primaires de l'Afrique
par l'investissement.
 
Les compagnies chinoises
seront encouragées à établir le
traitement et la fabrication
industrielle de base en Afrique
pour aider à lever la valeur ajoutée
des exportations Africaines.
 
La Chine a promis d’ouvrir
davantage son marché aux
produits Africains et introduire
progressivement le traitement de
zéro-tarif à 97 pour cent des
produits des pays Africains
moins développés, en incluant
l'établissement “d'un mécanisme
de consultation de l'endroit
d'origine pour les marchandises
jouissant au traitement de zérotarif
et améliorant le mécanisme
de coopération pour exécuter le
traitement de zéro-tarif,” ont dit
les ministres.
 
Les deux côtés ont annoncé
qu'ils “considéreraient
l'établissement d'un forum
d'énergie Chine-Afrique sous le
cadre de FOCAC pour
promouvoir des échanges et une
coopération d'énergie Chine-
Afrique” en même temps
renforçant la coopération dans
les projets d’énergie propre et
des ressources renouvelables.
 
“En vue du fort
complémentarité et le
potentiel de coopération
entre la Chine et l'Afrique
dans l'énergie et
ressources, les deux
côtés encourageront et
s o u t i e n d r o n t l e
développement collectif et
l'utilisation nécessaire de leur
énergie et ressources par les
entreprises des deux côtés,” ont
dit les ministres.
 
En ce qui concerne la
coopération dans les affaires
internationales, les deux côtés
ont accepté de soutenir le rôle
central des Nations Unies dans
les affaires internationales et
promouvoir le multilatéralisme
et la démocratie dans les
relations internationales.
 
Ils ont réaffirmé le besoin pour
les réformes nécessaires de
l'ONU, en notant que la priorité
devrait être donnée à
l'augmentation de la
représentation des pays Africains
dans le Conseil de Sécurité de
l'ONU et d'autres institutions.
 
L'Afrique du Sud, qui prend
pouvoir comme Coprésident du
FOCAC pour six ans, a dit qu'il
ferait son suprême pour réaliser
les objectifs du Plan d'Action
de Pékin (2013-2015),
approfondirait l'engagement des
pays Africains dans les activités
du forum et rendre le forum
compatible avec les propositions
de l'Union Africaine.
 
Le Président chinois Hu
Jintao a proposé des mesures
dans cinq régions de priorité, en
incluant l'assistance financière
aux missions du maintien de la
paix de l'UA, promouvoir les
relations de la Chine avec le
continent
 
Les nouvelles régions
focal sont l'expansion
d'investissement et de
financement pour soutenir le
développement durable en
Afrique, l'assistance augmentée
en Afrique, le soutien en faveur
du processus d'intégration de
l'Afrique et le renforcement
de la capacité continentale à
exécuter des buts générales
du développement, l’élévation
d'amitié de gens-à-gens et la
promotion de paix et de stabilité
en Afrique.
 
La Chine lancera pendant
les trois années prochaine
"l’Initiative sur l'Association
Coopérative pour la Paix et la
Sécurité Chine-Afrique ” et
approfondir la coopération avec
l'UA et les pays Africains sur la
paix et la sécurité, Hu a dit.
 
La Chine fournira le soutien
financier en faveur des missions
de maintien de la paix de l’UA et
du développement de la Force de
Secours Africaine et entraînera
d’autres officiers dans les affaires
de paix et de sécurité et les soldats
de la paix pour l'AU.
 
La Chine a aussi dit qu'il
soutiendra le processus
d'intégration Africain et
promouvra des échanges entre
les gens, les mass-média et les
savants de la Chine et de
l'Afrique pour “établir une
fondation solide du soutien
public” aux relations.
 
Pékin a promis de fournir une
ligne de crédit de US $20
milliards aux pays Africains
pendant les trois années
prochaines. Les prêts
soutiendront l'infrastructure,
l'agriculture, la fabrication
industrielle et le développement
des entreprises de taille petites et
moyenne.
 
FOCAC est un mécanisme de
dialogue et de consultation
collectif entre les pays Chinois et
Africains lancés en 2000. La
6ème conférence ministérielle du
FOCAC sera tenue à
Johannesburg, en Afrique du
Sud, en 2015.


title:
La banque de 

développement de 

BRICS sur les cartes

abstract:
ON S'ATTEND à ce que la
Banque de Développement de
BRICS proposé impliquant cinq
économies émergeant – le Brésil,
la Russie, l'Inde, la Chine et
l'Afrique du Sud – soit établi
l'année prochaine en Afrique du
Sud.

body:
ON S'ATTEND à ce que la
Banque de Développement de
BRICS proposé impliquant cinq
économies émergeant – le Brésil,
la Russie, l'Inde, la Chine et
l'Afrique du Sud – soit établi
l'année prochaine en Afrique du
Sud.
On s'attend à ce qu'au
lancement de la Banque de
Développement de BRICS
fournisse aux pays en voie de
développement et émergeant
avec une source alternative de
financement et un travail
préparatoire considérable pour le
lancement de la banque a été
couvert pendant le Sommet
BRICS 2012 tenu en Inde en Avril.
 
On s'attend à ce que la
banque proposée finance
l'infrastructure et le
développement durable dans les
pays en voie de développement.
Cela suit des inquiétudes que
les institutions financières
multilatérales existantes font
peu pour promouvoir le
développement dans des plus
pauvres pays.
 
En outre, les institutions
financières internationales
existantes sont dominées par
les pouvoirs Occidentaux et
imposent souvent des conditions
strictes pour accéder aux prêts ou
au décharge des dettes.


title:
Neuf parties s'inscrivent pour les élections Angolais

abstract:
NEUF PARTIES politique ont
été donné le feu vert pour
participer au cours des
élections parlementaires
Angolais programmées pour le
31 Août pendant que 18 d'autres
ont été disqualifiés pour avoir
failli de respecter les exigences
de la Loi Électorale du pays.

body:
NEUF PARTIES politique ont
été donné le feu vert pour
participer au cours des
élections parlementaires
Angolais programmées pour le
31 Août pendant que 18 d'autres
ont été disqualifiés pour avoir
failli de respecter les exigences
de la Loi Électorale du pays.
Le président du Cour de
justice Constitutionnel, Rui
Ferreira a dit que cinq des parties
se représenteront séparément
pendant que les restes sont des
coalitions inventées de 20 petites
parties qui ont exprimé l'intérêt
de prendre part au cours des
élections.
 
Les cinq parties principales
incluent la partie dirigeant le
Mouvement Populaire pour la
Libération de l'Angola (MPLA)
et l'opposition principale
l'Union Nationale pour
l'Indépendance Totale de
l'Angola (UNITA). D'autres
sont le Front National de
Libération de l'Angola (FNLA),
la Partie pour la Rénovation
Sociale (PRS) et la Partie
Populaire pour le
Développement (PAPOD).
 
Les coalitions incluent la
Convergence du Salut d'Angola
la Coalition Électorale-Large
(CASA-EC), qui est un abri pour
quatre petites parties et
est l'invention de l'ancien
fonctionnaire supérieur de
l’UNITA, Abel Chivukuvuku.
 
D'autres coalitions sont
l'Opposition du Conseil
Consultatif Politique (CPO), la
Nouvelle Démocratie (ND) et le
Front Uni pour le Changement
de l'Angola (FUMA).
 
Le ND est une coalition de
sept parties pendant que le CPO
et FUMA sont des groupes
ombrelle inventés de quatre
et six petites parties,
respectivement.
 
Ferreira a dit que des 27
applications soumises à la cour
de justice, 18 ont été disqualifiés
comme ils n'ont pas satisfait les
besoins minimaux de 14,000
signatures de supporters qui
sont enregistrés comme
électeurs, parmi d'autres raisons.
Parmi ceux rejeté sont le Bloc
Démocratique (BD), mené par
l'ancien membre de la partie
dirigeant Justino Pinto de
Andrade; et la Partie Populaire
(le PP), qui a été formé par
l'avocat David Mendes.
 
Selon la Commission
Électorale Nationale (CNE),
environ neuf millions des
Angolais sont enregistrés pour
voter au cours des prochaines
élections.
 
Le porte-parole du CNE Julia
Ferreira a dit que plus de 10,780
bureaux de vote seront établis
autour du pays.
 
Ceux-ci seront les troisièmes
élections depuis que l'Angola a
atteint l'indépendance du
Portugal en 1975. La première
élection de post-indépendance a
été tenue en 1992, avant que la
guerre civile ait été renflammée
par l’UNITA mené par Jonas
Savimbi et les deuxièmes
sondages ont été tenus en 2008.
Le conflit a fini en 2002 avec la
mort de Savimbi.
 
Le MPLA a gagné plus de 81
pour cent et a utilisé sa
commande comme majorité
parlementaire pour passer un
radeau de nouvelles lois en
incluant une nouvelle
constitution qui a aboli des
élections présidentielles directes
en faveur d'un collège des
électeurs.
 
Conformément à la nouvelle
Loi Électorale, on élira le
Président et le Vice-Président
indirectement. Le Chef d'Etat
sera choisi par la partie avec la
majorité parlementaire.


title:
SADC recommande l'implémentation du guide de Madagascar

abstract:
SADC  autorisé l'ancien
Président Mozambicain,
Joaquim Chissano, de faciliter
une réunion entre le dirigeant
provisoire Andry Rajoelina
du Madagascar et le
président déposé Marc
Ravalomanana avec une vue
d'accélérer l'implémentation
d'une guide de paix qui est clé à
la disposition des élections
crédibles.

body:
SADC  autorisé l'ancien
Président Mozambicain,
Joaquim Chissano, de faciliter
une réunion entre le dirigeant
provisoire Andry Rajoelina
du Madagascar et le
président déposé Marc
Ravalomanana avec une vue
d'accélérer l'implémentation
d'une guide de paix qui est clé à
la disposition des élections
crédibles.
Le Sommet Extraordinaire
des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC tenu
à Luanda, en Angola en Juin a
décidé que Chissano devrait
faciliter d'urgence le dialogue et
convoquer une réunion entre
Rajoelina et Ravalomanana
pour rapporter au fil
l'implémentation d'un guide
signé par les parties politiques
Malagasy en Septembre 2011.
Chissano est le médiateur de
la SADC dans le conflit politique
de Madagascar.
 
Le guide de paix
cherche à rendre le
pays à la normalité
constitutionnelle
après un coup de
2009 qui a vu
Rajoelina enlever
i n c o n stitutionnellement
Ravalomanana
du pouvoir
avec le soutien
de l'armée. Le
Madagascar est
actuellement
suspendu de la SADC.
 
“Le sommet a autorisé le
médiateur de la SADC et de
Troïka de l'Organe pour faciliter
le dialogue et convoquer une
réunion entre S.E. Andry
Rajoelina, le président de la
Haute Autorité de Transition et
S.E Marc Ravalomanana, l'ancien
Président comme urgence pour
garantir l'implémentation
complète du guide et créer un
environnement permettant pour
tenir les élections
crédibles, libres et
équitables,” ont dit les
dirigeants de la
SADC dans un
communiqué.
 
Le guide tient
compte du retour
sans condition
d e l ' e x i l d e
Ravalomanana et
l'établissement des
institutions transitionnelles
en
avance des élections.
 
Le Sommet Extraordinaire a noté
qu'un Bureau de Liaison de la
SADC établi en Novembre 2011
pour soutenir le processus
d'implémentation était
complètement opérationnel, avec
les officiers de Troïka de l'Organe
sur la Politique, la Défense et la
Coopération de Sécurité et les
représentants de la présidence de
la SADC présent depuis Janvier
de 2012.


title:
Calendrier des Evénements Août -Octobre 2012

body:
Août

1-3,Afrique du Sud 
 La Conférence de la Transformation Agricole, du

Développement Économique et de la Réforme du Terrain

L'événement réunira des experts agricoles, des chercheurs,
des universitaires et des parlementaires des pays Africains
pour discuter les questions clé sur l'agriculture et la réforme
de terre, en incluant l'accès aux graines améliorées et aux
droits de bail de terrain des femmes.
12-18, Mozambique 
 Le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de la SADC

Les leaders de la SADC se rencontrent pour discuter des
questions visées à la promotion de l'intégration et du
développement régionale. Le sommet est précédé par les
réunions des fonctionnaires supérieures et du Conseil des
Ministres.
 
13-24 Août,
Zimbabwe
 Le Forum de Perspective du Climat de la Région de l’Afrique
Australe

Les savants des services météorologiques nationaux des étatsmembres
de la SADC se rencontrent pour reconsidérer la
perspective du climat régionale. La conférence de SARCOF
13-21 Août est suivie par un processus des prévisions annuel
22-14 Août où les experts utilisent des indicateurs de la
hauteur des précipitations saisonnière pour produire des
prévisions régionaux pour la saison de pluie 2012-2013.
 
26-31, Suede 
La Semaine Mondiale de l'Eau

La Semaine Mondiale de l'Eau a été le point central annuel
pour les questions de l’eau globale depuis 1991.
Commémoré à Stockholm, Suède, chaque année la Semaine
Mondiale d’Eau adresse un thème particulier pour permettre
un plus profond examen d'un sujet spécifique concernant
l'eau. Le thème de cette année est “l'Eau et la Sécurité
Alimentaire”.
 
Septembre

4-5,
 Afrique du Sud 
 L'Énergie Solaire Afrique

La conférence fournira des informations sur les mécanismes
financiers nécessaires pour que l'énergie solaire offre une
solution étendue aux déficiences actuelles d'énergie en
Afrique et les développements d'infrastructure qu’il faut pour
soutenir une chaîne de provision efficace entre les fournisseurs
indépendants et la grille. Il servira aussi comme vitrine des
technologies d'énergie solaires disponibles récentes.
 
10-14, Tanzanie
 La Conférence Ministérielle de l'Environnement

La 14ème Séance Régulière (AMCEN-14) fournira une plateforme
aux ministres d'environnement des pays Africains pour
discuter les résultats clé de la Conférence sur le
Développement Durable de l'ONU (Rio+20) et adresser
d'autres questions émergeant liées au développement durable
et à l'environnement en Afrique.
 
12-14,
Afrique du Sud 
 La Réunion du Comité des Fonctionnaires des Banques

Centrales

Le Comité des Fonctionnaires des Banques centrales et le
Comité des Gouverneurs des Banques centrales est une
structure régionale de la SADC qui s'occupe du
développement des institutions financières et des marchés, la
coopération concernant les relations internationales et
régionales financières, et monétaire, l’investissement et les
politiques du commerce des devises.
 
Octobre

8-12 Ethiopie 
La 5ème Conférence Ministérielle de l’UA sur le Contrôle

de drogue

La conférence reconsidérera et renforcera des mécanismes
pour la responsabilité partagée pour les drogues illicites en
Afrique et discutera le Plan d'Action révisé et proposé de
l'Union Africaine sur le Contrôle de drogue (2013-2018). Les
ministres discuteront aussi une Position Commune Africaine
sur les Substances Contrôlées et l'Administration de Douleur.


title:
Racines de la Communauté de Développement de l'Afrique Australe

abstract:
LE TRAITÉ de la Communauté
de Développement de l’Afrique
Australe (SADC) a été signé par
les Chefs d'Etat et Gouvernement
en Windhoek, Namibie, le 17 Août
1992, peu après l'indépendance de
la Namibie, en remplaçant la
Conférence de Coordination de
Développement de l’Afrique
Australe (SADCC) établi en Avril
de 1980 à Lusaka, Zambie.

body:
LE TRAITÉ de la Communauté
de Développement de l’Afrique
Australe (SADC) a été signé par
les Chefs d'Etat et Gouvernement
en Windhoek, Namibie, le 17 Août
1992, peu après l'indépendance de
la Namibie, en remplaçant la
Conférence de Coordination de
Développement de l’Afrique
Australe (SADCC) établi en Avril
de 1980 à Lusaka, Zambie.
C'a été fondé sur la
conclusion par les Chefs
d'Etat et Gouvernement que
l'indépendance politique était
presque complète dans la région
et leur déclaration, “l'Afrique
Australe — Vers la Libération
Économique”.
 
Ils ont promis dans le
nouveau Traité “de renforcer
et consolider les affinités
historiques, sociales et culturelles
de longue date et les liens parmi
les gens de la région.”
 
Le Traité expose les principes
de SADC comme:


égalité souveraine de tous les
Etats Membres;

la solidarité, la paix et la
sécurité;
les droits de l'homme, la
démocratie et la règle de loi;

l'équité, la balance et
l'avantage réciproque; et,

règlement pacifique de
disputes.


 
SADC Ordre du jour Commun

Les objectifs de SADC sont de
promouvoir la croissance
économique durable et équitable
et le développement socioéconomique,
améliorer la norme
et la qualité de la vie des gens
de l'Afrique Australe et
soutenir en société défavorisé
par l'intégration régionale;
promouvez des valeurs
politiques communes, des
systèmes et d'autres valeurs
partagées par les institutions qui
sont démocratiques, légitimes et
efficaces; et, consolidez, défendez
et maintenez la démocratie, la
paix, la sécurité et la stabilité.
 
D'autres objectifs sont de
promouvoir le développement
de soutien de soi sur la base de la
dépendance de soi collective et
de l'interdépendance d'Etats
Membres; mettez en ligne
des stratégies nationales et
régionales et des programmes;
maximisez l'emploi productif;
accomplissez l'utilisation durable
de ressources minérales et
de protection efficace de
l'environnement; combattez VIH
et le SIDA et d'autres maladies
communicables; éradication de
pauvreté d'adresse; et le genre
principal dans le processus de
bâtiment de communauté.
 
Le Traité présente plusieurs
initiatives destinées pour
accomplir ces objectifs, en incluant
l'harmonisation de politiques
politiques et socio-économiques et
de plans; et en encourageant les
gens de la région et de leurs
institutions prendre leurs propres
initiatives de développer les liens
économiques, sociaux et culturels
à travers la région et participer
complètement à l'implémentation
des programmes et des projets de
SADC.


body:
Cinq pays célèbrent leurs héros dans cette
période.
Le 13-14 Août. Le Zimbabwe
commémore le Jour des Héros
National et le Jour de Forces
Armées pour honorer ceux qui ont mené la
guerre de libération nationale et ceux tués par les
atrocités Rhodésiennes comme le Camp de Liberté en
Zambie et Nyadzonia à Mozambique où des milliers de civils non
armés ont perdu leurs vies.
 
Le 26 Août. La Namibie marque le Jour des Héros (le Jour
de Namibie) quand des milliers de Namibiens se
rassemblent à de différents lieux de réunion chaque année pour se
souvenir de leurs héros à la date du lancement officiel de la lutte
longue et amère pour l'indépendance quand la première balle a été
renvoyée en 1966 à Omugulu-Gwombashe dans la région Omusati.
 
Trois jours au Mozambique. Le 7 Septembre, le 25
Septembre, le 4 Octobre. Mozambique commémore trois
dates importantes, en commençant le 7 Septembre, quand l'accord
historique a été signé avec le Portugal en 1974 à Lusaka, en apportant
un cessez-le-feu et une transition à l'indépendance. Le Jour de Forces
Armées le 25 Septembre marque le début de la guerre de libération
quand les premiers coups ont été renvoyés dans une province du
nord de Cabo Delgado en 1964. Le Jour de Réconciliation et de Paix
se tache l'accord de paix a signé le registre Rome en 1992 après 16 ans
de conflit et de deux ans de négociations ardues menées par
Armando Emilio Guebuza, maintenant le Président de Mozambique
et le prochain Président de SADC.
 
Le 17 Septembre. L'Angola se souvient d'Agostinho Neto,
le Président de fondation et le symbole de nationalisme
Angolais, eu un effet cette date en 1922 et est mort en 1979 à l'âge de
56 ans après le fait de mener la guerre de libération qui a apporté
l'indépendance du Portugal en 1975.
 
Le 24 Septembre. Afrique du Sud célèbre son héritage
culturel chaque année à cette date pour encourager tous
les Sud-Africains à célébrer la diversité de leurs convictions et
traditions. Le thème pendant le Mois d'Héritage 2011 “Célébrait les
Héros et les Héroïnes de la Lutte de Libération dans Afrique du
Sud”, reraccorder la nation avec son héritage collectif riche et
divers de libération.


body:
1 Août Journée de Parents RDC

6 Août Journée de Fermiers Zambie

8 Août Journée Paysanne Nane Nane Tanzanie

9 Août Journée National pour Femmes Afrique du Sud

13 Août Journée des Héros Zimbabwe

14 Août Journée des Force Défensives Zimbabwe

15 Août Journée de l'Assomption Madagascar, Ile Maurice,
Seychelles

17 Août Journée de SADC * Tous

19 Août Eid Ul Fitr ** Malawi, la Maurice, Tanzanie

20 Août Jour férié Malawi, Tanzanie

26 Août Journée des Héros Namibie

27 Août Jour férié Namibie

* Le Jour de SADC n'est pas un jour férié, mais une commémoration de
signer le Traité de SADC le 17 Août 1992

** La date exacte compte sur la vue de la nouvelle lune

3 Septembre Danse de Roseau d'Umhlanga Swaziland

6 Septembre Journée de l'indépendance de
Somhlolo Swaziland

7 Septembre Jour d'Accord de Paix de Lusaka Mozambique

17 Septembre Journée des Héros National Angola

20 Septembre Ganesh Chaturthi Maurice

24 Septembre Journée de l'Héritage Afrique du Sud

25 Septembre Journée de Forces armées Mozambique

30 Septembre Journée du Botswana Botswana


title:
Plan d'infrastructure clé de l'intégration régionale

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE a pris un pas significatif
en avant dans sa quête de l'intégration régionale
plus profonde après l'approbation d'un plan
longtemps attendu qui expose la vision de la région
pour le développement d'infrastructure.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE a pris un pas significatif
en avant dans sa quête de l'intégration régionale
plus profonde après l'approbation d'un plan
longtemps attendu qui expose la vision de la région
pour le développement d'infrastructure.
Le Sommet des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC tenu à Maputo en
Mozambique, en Août a endossé un certain
nombre de mesures sur la voie en avant pour la
région en ce qui concerne l'intégration
économique et la coopération politique.
 
Le rehaut du Sommet était l'adoption de la
Vision du Plan Majeur de Développement
d'Infrastructure Régionale 2027, un plan de 15 ans
qui guidera l'implémentation des projets
d'infrastructure transfrontaliers à partir de 2013 à
2027.
 
“Le plan servira d'un cadre stratégique clé pour
guider l'implémentation de réseaux
d'infrastructure trans- frontalier efficaces et
rentable dans une manière intégrée et coordonnée
dans tous les six secteurs, nommément l'Énergie, le
Transport, le Tourisme, le ICT et Postal, la
Météorologie et l'Eau,” la SADC a dit dans un
communiqué publié après le Sommet.
 
Le plan majeur sera exécuté dans trois phases
de cinq ans – le court terme (2012-2017), le moyen
terme (2017-2022) et le long terme (2022-2027).
Dans le secteur de l'énergie, par exemple, le
plan adresse quatre régions clé de la sécurité
énergétique, en améliorant l'accès aux services
d'énergie modernes, en exploitant les ressources
d'énergie abondantes et en élevant
l'investissement financier tandis qu’en améliorant
la maintenance de l'environnement.
 
Quant aux sous-secteurs de route, rail, ports,
voies navigables intérieures et réseaux aériens de
transport, le Plan de Secteur de Transport adresse
aussi quatre régions critiques, en améliorant
nommément l'accès aux corridors de transport de
chaîne valeur; la réduction du prix de transport; le
fait d'améliorer l'esprit de compétition et en
fournissant le coffre-fort et les services sûrs de
transport.
 
D'autres régions clé à être visées incluent
l'eau, le tourisme, la météorologie et les secteurs
de technologie d'information et de
communication pour garantir le développement
socio-économique dans la région.
 
Le plan majeur est conformément au
Programme de l'Union Africaine pour le
Développement d'Infrastructure de l'Afrique
(PIDA) et constituera une contribution clé au Plan
Majeur d'Infrastructure du groupement Tripartite
proposé couvrant la moitié des Etats Membres de
l’UA, en couvrant le Marché Commun pour
l'Afrique de L'Est et Australe (COMESA), la
Communauté de l'Afrique de l'Est (EAC) et la
SADC.
 
Le sommet a noté le
progrès vers l'opérationnalisation
du Fonds de
Développement Régional de la
SADC, un mécanisme financier
pour mobiliser des ressources
des Etats Membres, le secteur
privé et les partenaires de
développement.
 
Le Fonds, qui a été
approuvé par le Conseil des
Ministres qui a précédé le
Sommet, sera utilisé pour
financer des programmes et
des projets de la SADC.
 
L'accord sur les aspects
différents du Fonds a été atteint
par les ministres, en incluant
des fenêtres pour financer
les régions prioritaires
d'infrastructure et de
développement industriel.
Le Fonds aura une capitale
souscrite d’US$1.2 milliard à
être levé comme la capitale de
graine.
 
Le sommet a dirigé aux
ministres responsables de la
finance et de l'investissement
dans la région d’adresser en
urgence des modalités pour
opérationnaliser le Fonds.
Ceux-ci incluent le montant du
Fonds aussi bien que les droits
de vote et la structure
d'administration.
 
Les projets d'infrastructure
de priorité identifiés exigeront
US$500 milliards d’être réalisé,
avec le transport, l'énergie et
l'eau prenant la part importante
des exigences de financement.
 
Une conférence
d'investissement programmée
entre Janvier et Mars 2013 pour
attirer des investisseurs
potentiels pour les projets
d'infrastructure régionaux
identifiés pendant que les
spectacles routiers sont aussi
planifiés en Asie, en Europe et
aux États-Unis pour le même but.
 
Le sommet a aussi reçu un
rapport par le Détachement
Spécial Ministériel sur
l'Intégration Économique
Régionale sur le cadre pour
l'Union Douanière de la
SADC proposée, dont le
lancement a été proposé
en 2010. Le rapport a
exposé un plan routier
pour l'Union Douanière,
en incluant des
paramètres, des points de
référence et un brouillon
modèle d'Union Douanière
pour la région.
 
Le Détachement Spécial a
reçu un mandat de travailler de
près avec le Secrétariat de la
SADC pour garantir que le
travail préparatoire pour
l'Union Douanière commence.
 
Sur la Zone de Libre-
Echange (ZLE) de la SADC, les
dirigeants ont noté que c'était
du travail en progrès, mais a
admis qu'une des obstacles
émergeant était le besoin à
prioriser l’industrialisation
pour adresser le problème
de niveaux inégaux de
développement parmi les états
membres.
 
Les différents niveaux de
développement ont été cités
comme une région d'inquiétude
importante parmi les plus petits
états membres qui estiment que
les plus grandes économies sont
en position de profiter plus de la
ZLE.
 
Le Sommet de la SADC a
endossé une série de
recommandations sur la voie
en avant pour le Madagascar,
après la soumission du rapport
de la Troïka sur la Politique, la
Paix et la Sécurité.
 
“Depuis que les deux chefs
Malagasy eux-mêmes ne sont
pas venus à un accord, il a été
au Sommet de la SADC
d’élaborer la voie en avant, en
tenant particulièrement compte
du risque de la situation de
sécurité dans le pays,” a dit le
Président des Seychelles James
Michel.
 
Seychelles a joué un rôle de
soutien clé dans la préparation
des recommandations en
accueillant les deux réunions
tenues entre l'ancien Président
Marc Ravalomanana et le
Président de l'Autorité de
Transition Andry Rajoelina et
aussi par sa participation dans
la mission de consultation de la
SADC au Madagascar en Août.
 
Après les réunions aux
Seychelles, où aucun accord n'a
été atteint entre les dirigeants,
le Sommet a élaboré les pas à
être pris pour garantir que la
préparation des élections va
bien.
 
Les recommandations
clé du Sommet étaient
l'endossement complet de
l'agenda des élections proposé
par les Nations Unies et la
Commission Électoral National
Indépendante de la Transition
(CENIT). Les élections
présidentielles surviendront
ainsi le 8 Mai 2013.
 
Pendant que le Sommet ne
pouvait pas se prononcer sur si
Rajoelina et Ravalomanana
pourraient se présenter pour
les prochaines élections ou pas,
il a pris note du rapport de la
mission de consultation que la
proposition pour les deux chefs
de ne pas prendre position
offrirait le meilleur trajet vers le
fait de garantir des élections
pacifiques.
 
Le sommet a aussi reconnu
le risque de violence et
d'instabilité par rapport au
retour éventuel de l'ancien
Président Ravalomanana et a
demandé au Secrétariat de la
SADC de dépêcher une équipe
d'experts de sécurité au
Madagascar pour évaluer
l'environnement de
sécurité avec une vue à la
réalisation des
recommandations sur le
retour de l'ancien président.
 
“Nous sommes satisfaits
que les recommandations ont
stipulé que le grand soin soit
pris en ce qui concerne les
modalités du retour de l'ancien
président pour protéger un
environnement pour préparer
les élections,” a dit Michel.
 
Le retour de l'ancien
Président sera fait en
consultation avec les forces de
sécurité du Gouvernement de
Transition pour garantir que la
stabilité du pays est maintenue.
 
“Nous prenons aussi des
notes que la proposition pour
les deux dirigeant de ne pas
être au cours des 'élections offre
peut-être la solution la plus
simple. Nous conseillons aux
deux dirigeants de continuer
des discussions avec une vue à
la conclusion d'une solution
qui priorise les gens Malagasy.”
 
Le Sommet a aussi
demandé l'implémentation
complète de l'amnistie en
faveur de Ravalomanana.
 
Sur le Tribunal de la SADC
suspendu, le Sommet a décidé
qu'un nouveau Protocole sur le
Tribunal devrait être négocié et
que l'autorité de la cour de
justice soit confinée à
l'interprétation du Traité et
Protocoles de la SADC se
rapportant aux disputes entre
les états membres.
 
Le sommet a approuvé et a
signé le Projet d’Accord sur
l'Assistance dans les Questions
Fiscales; le Protocole
Préliminaire sur le Commerce
dans les Services; et un
Déclaration Préliminaire sur
la Tuberculose dans le
Secteur d’Exploitation Minière.
sardc.net


abstract:
ON A conseillé aux Etats
Membres d’adopter des mesures
pour accélérer le progrès vers la
cible de représentation égale
pour les femmes et les hommes
dans les structures de prise de
décision politiques et autres.

body:
ON A conseillé aux Etats
Membres d’adopter des mesures
pour accélérer le progrès vers la
cible de représentation égale
pour les femmes et les hommes
dans les structures de prise de
décision politiques et autres.
Les Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC se
sont confiés à l'accomplissement
de la parité des sexes et de
l'atteinte de la représentation de
50 pour cent de femmes dans les
structures de prise de décision
politiques d'ici à 2015.
 
La SADC reconnaît que la
participation politique égale et
expressive des femmes, qui
constituent plus de la moitié des
populations des Etats Membres,
est un avancement démocratique
important pour la région.
 
C'a été reflété dans le
Protocole sur le Genre et le
Développement de la SADC
signé par les Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la SADC le 17
Août 2008 à Johannesburg, en
Afrique du Sud où l'engagement
a été fait sur 28 clauses
concernant l'égalité des sexes,
parmi d'autres, d’atteindre au
moins 50 pour cent de
représentation des femmes et de
participation dans les positions
de prise de décision d'ici à 2015.
 
La finale communiqué du
32ème Sommet de la SADC à
Maputo en Août 2012 “a conseillé
aux Etats Membres de considérer
l'adoption des mesures
appropriées, en incluant la
législation, la politique et la
réforme des systèmes électoraux,
faciliter la réalisation du but de la
parité des sexes.”
 
Quelques tendances
positives ont été notées du point
de vue du mouvement vers la
parité des sexes dans la région de
la SADC, mais quelques avances
n'ont pas été soutenues.
 
Les Etats Membres de la
SADC ont collaboré pour
soutenir le premier candidat des
femmes à prendre l'emploi
supérieur à la Commission de
l'Union Africaine et la région en a
eu deux femmes présidents
comme la Présidente actuelle
Joyce Banda du Malawi et
l’ancienne Présidente par Intérim
de l’Ile Maurice, Monique Ohsan-
Bellepeau.
 
Sept pays – le Botswana, le
Lésotho, la Mozambique,
l’Afrique du Sud, le Swaziland, la
Tanzanie et le Zimbabwe – ont eu
des Speakers de femme ou des
officiers présidant de parlement
depuis 1994.
 
Avec trois ans restants avant
la date limite pour atteindre la
parité des sexes de 2015, la
plupart des Etats Membres ont
déjà institué des mesures pour
accélérer les mesures consentis,
bien que deux Etats Membres de
la SADC (le Botswana et l’Ile
Maurice) n'aient pas encore signé
le Protocole.
 
Ceux-ci incluent le
développement du plan routier
national avec des actions
concrètes à être prises pour
exécuter le Cadre de 50:50 d'ici à
2015.
 
Ils ont aussi lancé des
consultations au niveau d’Etat
Membre pour galvaniser des
efforts nationaux par la
domestication de divers
engagements régionaux et
internationaux faits par les pays
en ce qui concerne l'égalité des
sexes et la mécanisation des
femmes.
 
Il y a des plans pour
renforcer des programmes de
renforcement des capacité pour
les femmes et la formation des
sexes pour les structures
nationales clé et les institutions,
aussi bien que retenir toutes les
parties politiques pour adopter
des stratégies de parité des
sexes.


title:
Le protocole du Tribunal de la SADC à être négocié

abstract:
LES DIRIGEANTS de l’Afrique
Australe ont ordonné qu'un
Protocole sur le Tribunal de la
SADC et les Règles de Procédure
de cela soit négocié et la
juridiction du nouveau Tribunal
soit confinée seulement à un rôle
consultatif et à une interprétation
du Traité de la SADC et de
n'importe quels protocoles qui
peuvent être négociés parmi les
Etats Membres.

body:
LES DIRIGEANTS de l’Afrique
Australe ont ordonné qu'un
Protocole sur le Tribunal de la
SADC et les Règles de Procédure
de cela soit négocié et la
juridiction du nouveau Tribunal
soit confinée seulement à un rôle
consultatif et à une interprétation
du Traité de la SADC et de
n'importe quels protocoles qui
peuvent être négociés parmi les
Etats Membres.
Selon une finale
communiqué publié à la fin du
32ème Sommet des Chefs d'Etat
et de Gouvernement de la SADC,
les dirigeants de la SADC “ont
décidé qu'un nouveau Protocole
sur le Tribunal devrait être
négocié et son autorité devrait
être confinée à l'interprétation du
Traité et des Protocoles de la
SADC se rapportant aux disputes
entre les Etats Membres.”
 
Le Tribunal a été établi par
un amendement au Traité de la
SADC et a été constitué pour
garantir l'adhérence à et
l'interprétation nécessaire des
provisions du Traité et des
instruments auxiliaires et juger
sur les disputes qui peuvent y
être renvoyées par les
gouvernements ou les individus.
 
Le sommet a suspendu le
travail du Tribunal en 2010 et a
ordonné une révision du rôle et
de la juridiction de la cour de
justice régionale, après que
quelques pays ont objecté à sa
constitution par un amendement
plutôt qu'un protocole séparé
exigeant la ratification par le
processus utile dans tous les états
membres.
 
En 2011, le Sommet a étendu
la suspension du Tribunal, en
autorisant “les Ministres de
Justice/ Procureurs Généraux
pour lancer le processus visé au
fait d'amender les instruments
juridiques pertinents de la SADC
et soumettre un état de situation
au Sommet en Août 2011 et le
rapport final au Sommet en Août
2012.”
 
Le Comité des Ministres de
Justice/Procureurs Généraux
avait pendant les deux ans passés
essayés de développer un
Protocole révisé, mais ont été en
désaccord sur quelques éditions.
 
Une des éditions collantes
était l'introduction d'un nouvel
Article 55 sur les Provisions
Transitionnelles. Parmi d'autres
éditions, l'Article a suggéré
qu'un Tribunal reconstitué
conformément à un Protocole
Révisé pourrait reprendre des cas
existants du vieux Tribunal.
 
Quelques Etats Membres se
sont opposés à l'introduction de
l'Article, en soutenant que dès
que le Protocole Révisé est entré
en vigueur, le vieux Protocole
n'aurait plus d'effet et d'actions
ou les cas ont entendu
auparavant cesserait d'avoir
l'effet.


title:
La demande pour une action augmentée contre le VIH et le SIDA

abstract:
LE SOMMET a conseillé aux
Etats Membres de soutenir
l'implémentation des programmes
régionaux pour combattre
la propagation du VIH et
du SIDA.

body:
LE SOMMET a conseillé aux
Etats Membres de soutenir
l'implémentation des programmes
régionaux pour combattre
la propagation du VIH et
du SIDA.
En notant le progrès dans
l'implémentation de la Déclaration
de Maseru de 2003 en combattant
le VIH et le SIDA, les
chefs d'Etat et de gouvernement
de la SADC ont demandé
le fait d'augmenter des efforts
pour réduire des nouvelles infections
et encourager le
changement positif de comportement
parmi le jeune.
  
Les programmes régionaux
en cours incluent le VIH et le
SIDA SADC l'initiative transfrontalière
pour fournir les
services préventifs, du soin et
de traitement aux points de
frontière.
  
L'écoulement augmenté de
circulation commerciale s'est
ensuivi dans une haute prédominance
du VIH et du SIDA
parmi le haut risque et les populations
saisonnières non documenté
dans les villes
frontalières.


title:
Les dirigeants approuvent le Protocole Préliminaire sur le Commerce dans les Services

abstract:
SADC A approuvé le Protocole
Préliminaire longtemps attendu
sur le Commerce dans les
Services qui a l'intention de
fournir un cadre à la libéralisation
progressive du commerce dans
six secteurs de services de priorité
parmi les Etats Membres.

body:
SADC A approuvé le Protocole
Préliminaire longtemps attendu
sur le Commerce dans les
Services qui a l'intention de
fournir un cadre à la libéralisation
progressive du commerce dans
six secteurs de services de priorité
parmi les Etats Membres.
L'idée d'un accord régional
sur le commerce dans les services
dans la SADC a d'abord été
formalisée en 2002 où les
ministres de Commerce ont
consentis pendant une réunion
au Botswana pour inclure une
Annexe sur le Commerce dans les
Services au Protocole de la SADC
sur le Commerce.
  
L'inquiétude a été alors levée
sur si une Annexe au Protocole
Commercial était la forme
juridique adéquate pour
répondre aux besoins de
commerce dans les services, en
nécessitant le commencement des
discussions sur le Protocole
Préliminaire sur le Commerce
dans les Services.
  
Les ministres ont approuvés
que les négociations visent
initialement aux services fournis
par les communications, la
construction, l'énergie, la finance,
le tourisme et les secteurs de
transport.
  
Le Protocole Préliminaire sur
le Commerce dans les Services a
été adopté par les ministres
responsables du commerce en
Juillet 2009, mais a été présenté
pour la signature par les Chefs
d'Etat et de Gouvernement à leur
32ème Sommet en Août en
Mozambique après le déblayage
par le Comité des Ministres de
Justice/Procureurs Généraux.
  
Le protocole Préliminaire
contient des obligations générales
pour les Etats Membres comme
la transparence, l'octroi de la
plupart de statut de nation
préféré et de règlement
domestique.
  
Il fournit un cadre à
l'enlèvement progressif des
barrières pour faire du commerce
dans les services, initialement
dans les six secteurs de priorité.
  
À leur réunion en Novembre
2011, les Ministres responsables
du commerce dans la région de la
SADC ont approuvé le
commencement des négociations
sur les engagements de
libéralisation dans les six secteurs
de priorité.
  
La première réunion des
négociations était programmée
pour Avril 2012 auquel on
s'attendait à ce que les Etats
Membres aient développé un
plan routier pour les négociations
et s’entendre sur l'organisation
des négociations.
  
Les développements pendant
quelques décades passées ont
nécessité le besoin pour un accord
régional sur le commerce dans les
services.
  
Le commerce dans les services
grandit à un pas très rapide
partiellement en raison des
développements dans la
technologie d’informations et de
communication.
  
Dans l'Afrique Australe, le
secteur de service représente une
part augmentant du Produit
Intérieur Brut (le PIB) et l'emploi.
  
Les services jouent un rôle clé
dans l'intégration régionale,
en incluant le renforcement
d'infrastructure, l'esprit de
compétition et l'aide commerciale.
  
Le transport, la logistique et
les services de distribution sont
essentiels pour déplacer des
marchandises et des services d'un
pays à un autre pendant que la
télécommunication et les services
financiers réduisent les prix
transactionnels et soutiennent le
commerce.
  
Le développement du
commerce dans les services peut
aussi contribuer à
l'accomplissement des Buts de
Développement du Millénaire
établi par les Etats Membres en
contribuant au développement
social et à la réduction de
pauvreté.
  
Il y a, pourtant, un
chevauchement entre les six
régions de priorité identifiées
pour la libéralisation dans le
Protocole Préliminaire sur le
Commerce dans les Services et les
accords existants pour
l'harmonisation dans la SADC.
  
La SADC a déjà conclu des
protocoles spécifiques sur le
tourisme; l’énergie; le transport,
les communications et la
météorologie; et la finance et
l'investissement.
  
Un des défis dans le
développement du protocole de
services préliminaire a été de
garantir qu'il n'est dans le conflit
avec aucune des provisions
contenues dans les protocoles
existants.


title:
Prix de Mass-média de la SADC 2012 présentés

abstract:
LES VAINQUEURS des Prix de Mass-média
2012 de la SADC ont été présentés avec des prix
pendant la cérémonie d'inauguration du 32ème
Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de
la SADC à Maputo, en Mozambique.

body:
LES VAINQUEURS des Prix de Mass-média
2012 de la SADC ont été présentés avec des prix
pendant la cérémonie d'inauguration du 32ème
Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de
la SADC à Maputo, en Mozambique.
Le président entrant de la SADC, le Président
Armando Guebuza de Mozambique a présenté
les prix aux vainqueurs.
 
Trois des Prix étaient pour l'excellence dans
les reportages sur l'administration de ressources
d'eau dans l'Afrique australe pendant que les
autres trois étaient pour l'excellence dans la
promotion de l'intégration régionale.
 
Factmore Dzobo du Zimbabwe a reçu le prix
pour le meilleur journaliste de la presse écrite
pour son article sur l'importance d'impliquer les
femmes dans l'administration d'eau.
 
Le prix dans la catégorie radio d'eau est allé à
Belmiro Mangaze de Mozambique pour son
rapport sur l'importance d'eau dans le
développement régional et national.
 
Le journaliste de photo du Times de
Lésotho, Ramajake Monamane a reçu le Prix de
Photo d'Eau pour ses photos représentant l'état
critique des gens dans un village au Lésotho
dans le besoin d'eau potable propre, sûre et
potable.
 
Les prix pour l'excellence dans la couverture
d'administration de ressources d'eau ont été
présentés en 2007 selon le programme du
Secteur d'Eau de la SADC pour renforcer la
conscience sur les problèmes d'eau dans la
région, aussi bien qu'encourager des journalistes
à écrire de l'Administration de Ressources
Intégrée D'eau (IWRM).
 
Les prix pour l'excellence dans la promotion
de l'intégration régionale dans la SADC sont
allés à Yobe Shonga du Botswana qui a ramassé
le prix pour la catégorie de photo pendant que
Patson Phiri de la Zambie et Jugdish Jatoo de
l’Ile Maurice ont reçus les prix pour la presse
écrite et les catégories de télévision.


title:
Le Sommet discute le cadre pour l'Union Douanière de la SADC

abstract:
LA SADC a révisée le progrès
dans l'implémentation de
l'ordre du jour d'intégration
économique régional et a
résolu de continuer avec les
préparations pour le lancement
de l'Union Douanière proposée.

body:
LA SADC a révisée le progrès
dans l'implémentation de
l'ordre du jour d'intégration
économique régional et a
résolu de continuer avec les
préparations pour le lancement
de l'Union Douanière proposée.
Le sommet a reçu le rapport
du Détachement Spécial
Ministériel sur l'Intégration
Économique Régionale sur le
cadre pour l'Union Douanière de
la SADC.
  
Le rapport a exposé les
éléments clé de l'Union
Douanière proposée comme les
paramètres, les points de
référence, une modèle de l’union
douanière pour la région et le
choix du moment d'activités
causant le lancement de l'union.
  
Le but général de l'intégration
économique régionale de la
SADC est de faciliter la
libéralisation commerciale et
financière, le développement
industriel compétitif et
diversifié et l’augmentation
de l'investissement par
l'établissement d'un Marché
Commun de la SADC.
  
Le Plan de Développement
Stratégique Indicatif Régional de
la SADC (RISDP), qui est
actuellement sous révision, a
exposé des horaires indicatifs
pour établir la Zone de Libre-
Echange de la SADC avant 2008,
l'Union Douanière de la SADC
avant 2010, le Marché Commun
de la SADC avant 2015 et l'Union
Monétaire de la SADC avant
2016.
  
La ZLE de la SADC est
entré en vigueur le 1er Janvier
2008 après l'implémentation
d'engagement aux réductions
progressives tarifaires entre 2000
et 2007. Deux pays, l'Angola et la
République Démocratique du
Congo, ont dit qu'ils rejoindront
la ZLE plus tard.
  
L'Union Douanière de la
SADC n'a pas été rendue compte
en 2010 comme planifié, avec le
défi principal étant les adhésions
chevauchantes. Presque tous les
Etats Membres de la SADC, à
l'exception de l'Angola et de la
Mozambique, appartiennent aux
Unions Douanières existantes.
  
Techniquement, un Etat
Membre ne peut pas appartenir
à plus d'une Union Douanière à
cause du Tarif Externe Commun.
Les Etats Membres, donc,
doivent choisir à quelle Union
douanière ils veulent appartenir
et leurs décisions peuvent avoir
des implications générales pour
la SADC.
  
En vue de ces défis, le
Sommet de la SADC à Windhoek
en Août 2010 a réaffirmé son
engagement à établir une Union
Douanière de la SADC et a
reconnu le besoin d'établir des
synergies entre les processus
pour consolider la ZLE de la
SADC, l'Union douanière et la
ZLE Tripartite proposé
comprenant le Marché Commun
pour l'Afrique de L'Est et
Australe, la Communauté de
l'Afrique de l'Est et la SADC.
  
Le Sommet 2010 a endossé
la décision du Détachement
Spécial Ministériel sur
l'Intégration Économique
Régionale pour nommer un
Groupe Spécialisé de Haut
Niveau (HLEG) sur l'Union
Douanière de la SADC dont
l'autorité était de consolider et
raffiner le travail technique
précédent entrepris pour
atteindre l'accord et la
compréhension commune sur
les éléments clé comme les
paramètres, les points de
référence et les horaires d'une
modèle de l’Union Douanière
et de ses modalités
d'implémentation.
  
Le HLEG a soumis son
rapport sur le cadre de l'Union
Douanière de la SADC au
détachement spécial ministériel
en Novembre 2011.
  
Le Ministre des Relations et
de Coopération Internationales
Sud-Africaine, Maite Nkoana-
Mashabane a dit que la priorité
immédiate pour la SADC était de
consolider la ZLE en fonction
d'un plan matrice d’action de 15
points consentis par les Etats
Membres.
  
Le plan d'action se concentre
sur la révision de règles
d'origine, l'achèvement de la
réduction progressive tarifaire et
l'enlèvement des barrières non
tarifaires.
  
“Il est important de garantir
l'implémentation complète par
les Etats Membres de la ZLE
pendant que, d'autre part,
résolvent la question d'adhésion
chevauchante avant le fait de
progresser vers une Union
Douanière de la SADC,” a-t-elle
dit.
  
Le Secrétariat de la SADC, en
association avec les Etats
Membres, est actuellement
occupé dans une révision du
RISDP vers le fait de reconfigurer
le plan routier de la SADC pour
guider le processus d'intégration
régional mis en ligne vers les
bornes routières réaliste,
mesurable et livrables et les
horaires.


title:
SADC pour engager le Rwanda sur les rebelles de la RDC

abstract:
LE SOMMET a autorisé le
président entrant de la SADC, le
Président Armando Emilio
Guebuza de Mozambique
d’engager le Président Rwandais
Paul Kagame de chercher son
engagement à arrêter le soutien
militaire aux rebelles dans l'est
de la République Démocratique
du Congo (DRC).

body:
LE SOMMET a autorisé le
président entrant de la SADC, le
Président Armando Emilio
Guebuza de Mozambique
d’engager le Président Rwandais
Paul Kagame de chercher son
engagement à arrêter le soutien
militaire aux rebelles dans l'est
de la République Démocratique
du Congo (DRC).
Le communiqué du Sommet
a demandé au Rwanda “de
cesser tout de suite son
interférence qui constitue une
menace à la paix et à la stabilité,
pas seulement pour la RDC,
mais aussi pour la région de la
SADC” et a confirmé Guebuza
de visiter le Rwanda afin d’
“engager le gouvernement du
Rwanda avec le but de
conseiller à cela d'arrêter les
soutient militaires aux rebelles
armés dans la RDC”.
 
Le sommet a accusé le
Rwanda d'intervention dans la
RDC, en soutenant les rebelles
du mouvement M23.


title:
Le Président Mozambicain Guebuza nouveau président de la SADC

abstract:
LE PRÉSIDENT de
Mozambicain Armando Emilio
Guebuza est le nouveau
président de la SADC, pendant
que sa contrepartie Malawienne
Joyce Banda a été élue député.

body:
LE PRÉSIDENT de
Mozambicain Armando Emilio
Guebuza est le nouveau
président de la SADC, pendant
que sa contrepartie Malawienne
Joyce Banda a été élue député.
Guebuza a pris le siège
tournant du Président Jose
Eduardo dos Santos de l'Angola,
qui a accueilli le Sommet de la
SADC en 2011.
  
Donc, la Mozambique, le
Malawi et l'Angola comme les
actuels, passés immédiats et
suivants présidents, complètent
la Troïka de la SADC. Le sommet
suivant programmé pour le
Malawi en Août/Septembre
2013.
  
L'Organe de la SADC sur la
Politique, la Défense et la
Coopération de Sécurité est
maintenant présidé par le
Président Jakaya Kikwete de la
République Unie de la Tanzanie,
avec le Président Namibien
Hifikepunye Pohamba comme le
député. L’Afrique du Sud, comme
la présidence passée immédiate
est aussi sur l'Organe deTroïka.
  
Dans son discours
d'acceptation, Guebuza a dit
qu'il utilisera son engagement
comme président de la SADC
pour renforcer davantage le
développement d'infrastructure
dans la région.
  
“Nous reconnaissons que
l'infrastructure joue un rôle
essentiel dans l'intégration
régionale. Il est à ce propos que
l'on devrait regarder le Plan
Majeur de Développement
d'Infrastructure de la SADC,” a
dit Guebuza.


title:
SADC crée un fonds pour accélérer le développement d'infrastructure

abstract:
L'AFRIQUE AUSTRALE prend
des mesures pour accélérer
l'investissement dans
l'infrastructure, considéré comme
l’un des facilitateurs clé à
l'intégration régionale.

body:
L'AFRIQUE AUSTRALE prend
des mesures pour accélérer
l'investissement dans
l'infrastructure, considéré comme
l’un des facilitateurs clé à
l'intégration régionale.
Le Conseil des Ministres de la
SADC a approuvé la création
d'un Fonds de Développement
Régional longtemps attendu, à
qui une des priorités principales
sera le financement
d'infrastructure dans la région.
 
Selon le Député Secrétaire
Exécutif de la SADC responsable
de l'intégration régionale, João
Caholo, le fonds proposé aura
une capitale souscrite d’US $1.2
milliards.
 
“Nous avons reçu un mandat
par le Conseil d'examiner des
questions à propos du
développement du fonds comme
le scrutin et la structure
d'administration,” a dit Caholo à
la fin du Conseil des Ministres de
deux jours tenus en avance du
32ème Sommet de Chefs d'Etat et
de Gouvernement de la SADC à
Maputo, en Mozambique.
 
Il a dit que le Secrétariat de la
SADC a aussi reçu un mandat par
le Conseil d’établir combien sera
la capitale publiée du fonds.
 
“Nous contemplons quelque
chose entre US$10 et US$250
millions,” a-t-il dit.
 
Le financement pour la facilité
proposée est attendu venir des
Etats Membres, mais “nous ne
fuirons pas loin du secteur privé”.
“Nous voulons leur apporter à
bord pour qu'ils montrent leur
volonté pour développer la
région. Nous espérons aussi
apporter à bord nos partenaires
de développement,” a dit Caholo.
 
Le fonds proposé sera utilisé
pour l'intégration régionale. La
première priorité sera le
développement d'infrastructure
et la deuxième priorité reliera
l'infrastructure au
développement général
 
Bien que le point de mire pour
la coopération régionale se soit
déplacé à la promotion
d'investissement et à la
production pendant les 32 ans
passés, le développement
d'infrastructure reste un chauffeur
clé d'intégration régionale dans la
région de la SADC et était
priorisés dans le Plan de
Développement Stratégique
Indicatif Régional (RISDP) en
2003 comme un facilitateur de
commerce intra-régional et de
croissance économique.
 
Le RISDP est le plan de
développement de 15 ans de la
SADC.
 
Les secteurs principaux de
point de mire pour le programme
d'infrastructure de la SADC sont
l'Énergie, le Transport, les
Télécommunications, l'Eau et le
Tourisme.
 
La stratégie importante de
développement suivie par la
SADC est le concept de
développement du corridor,
autrement connu comme
l'Initiative de Développement
Spatiale (SDI), une stratégie qui
reconnaît l'interdépendance de
secteurs différents.
 
Par exemple, le concept de SDI
reconnaît que les secteurs comme
le tourisme, l'agriculture,
l’exploitation minière ou le
commerce ne peuvent pas
atteindre leur potentiel de
développement complet sans être
soutenus par une infrastructure
d’énergie, d’eau, de transport et
de communications vibrante et
adéquate.
 
L'attraction principale est
que la stratégie profite
fondamentalement de l'existence
inévitable, sous-utilisé prouvé du
potentiel de développement
économique dans les SDI.
 
Le concept des SDI a été
popularisé dans la SADC avec
l’arrivée du Corridor de
Développement de Maputo
généralement réussi en 1995.
 
Acclamé comme un modèle
réussi qui a attiré l'investissement
du secteur privé dans le soutien
des secteurs publics de
Mozambique et d'Afrique du
Sud, le Corridor de Maputo était
le premier de sa sorte au niveau
régional qui a provoqué le
calquage du développement
intégré ce qui est en tous un
trajet de transport et de
commerce.
 
Malgré ses restrictions, en
manquant par exemple de
détourner la circulation du
Corridor du Nord-Sud (du port
de Durban à travers
Johannesburg en Afrique du Sud
au Zimbabwe et plus au nord),
le projet était un énorme succès
du point de vue de la création
d'emploi, surtout sur le côté
Mozambicain où bien de 15,000
emplois ont été créés à l'usine de
fusion en aluminium Mozal et
d'autres projets.
 
La stratégie de
développement a été utilisée
pour informer le développement
régional essentiellement vers les
trajets de transport ou
commerciaux, les grilles de
transmission d'énergie, les
régions de conservation de
tourisme, les cuvettes de rivière
et les pivots de
télécommunication régionale et
internationale.
 
Pourtant, la plupart des SDI
sont toujours à l’étape de
planification attendant d'être
complètement financés et, donc,
pris au niveau d'implémentation.
 
Le plan majeur de
développement d'infrastructure
régional longtemps attendu de
l'Afrique Australe a été approuvé
par le Sommet des Chefs d'Etat et
de Gouvernement de la SADC
tenu à Maputo en Août.
 
Cela suit la finalisation du
plan majeur par les ministres
responsables de l'infrastructure
qui s'est rencontré à Luanda, en
Angola vers la fin de Juin.
 
Le plan majeur guidera
le développement dans
l'infrastructure clé comme la
route, le rail et les ports
et agirait aussi comme un
cadre pour la planification
et la coopération avec
les partenaires de
développement et le secteur
privé. sardc.net


title:
Les compagnies mettent une enchère  pour l'étude de faisabilité de voie navigable du comté de la Zambèze

abstract:
SIX COMPAGNIES ont soumis
des offres pour accomplir une
étude de faisabilité pour le Projet
du Voie navigable du comté de la
Zambèze de reconsidérer la
possibilité d'ouvrir les deux
fleuves à la navigation
internationale.

body:
SIX COMPAGNIES ont soumis
des offres pour accomplir une
étude de faisabilité pour le Projet
du Voie navigable du comté de la
Zambèze de reconsidérer la
possibilité d'ouvrir les deux
fleuves à la navigation
internationale.
Selon le Ministre de Transport
Malawien Sidik Mia, le but de
l'étude est d'évaluer l'impact à
l'environnement par la
navigation le long des fleuves du
district Mozambicain de Chinde,
à la bouche du Zambèze, au port
Malawien de la rivière de Nsanje,
sur le Comté.
 
Les offres sont maintenant à
l'étude par le gouvernement
Malawien, le Secrétariat de la
SADC et la Banque de
Développement Africaine. AIM


title:
Les pronostics de hauteur des précipitations pour l'Afrique australe, normal à au-dessus-normal normal à au-dessus-normal

abstract:
LES EXPERTS météorologique
dans l'Afrique australe ont prévu
des précipitations normal à audessus-
normal dans la plupart des
parties de la région pour la saison
agricole 2012/13.

body:
LES EXPERTS météorologique
dans l'Afrique australe ont prévu
des précipitations normal à audessus-
normal dans la plupart des
parties de la région pour la saison
agricole 2012/13.
Selon le 16ème Forum de
Perspective Climatique Régional
de l’Afrique Australe (SARCOF
16) qui s'est rencontré au
Zimbabwe en Août, les pronostics
des précipitations venant ont été
divisés en deux parties comme
d'habitude, Octobre- Décembre
2012 et Janvier-Mars 2013.
 
Le Forum a prévu des
précipitations normal à au-dessusnormal
dans la plupart des parties
de l'Afrique australe pendant la
première moitié de la saison
(Octobre-Décembre).
 
Ces régions incluent le Nord et
le centre de la Mozambique, le sud
de la Tanzanie, la Malawi,
l'extrême nord de la Zambie, la
plus grande partie de l'Angola, la
République Démocratique du
Congo (RDC), la Namibie et la
Zambie, la moitié de l'est du
Madagascar, la moitié du Nord du
Zimbabwe, la moitié occidentale
du Botswana, les parties centrales
et occidentales de l'Afrique du Sud
et du Lésotho occidental.
 
Les chances augmentées des
précipitations d'au-dessus-normal
à la normale sont attendues dans le
nord de la Tanzanie, l’est de la
Madagascar et de l’Ile Maurice.
 
Pourtant, le nord de la RDC, le
sud-ouest de l'Angola, le sud-ouest
de la Zambie et les régions côtières
de la Namibie, les parties du sud et
occidentales du Zimbabwe, le sud
de la Mozambique, les régions
côtières occidentales et les parties
du nord-est de l'Afrique du Sud, le
Madagascar occidental et tout le
Swaziland ont une chance
augmentée de recevoir des
précipitations normal à audessous-
normal.
 
Dans la deuxième moitié de la
saison de pluie, on s'attend à ce
que la grande partie de la SADC
reçoive des précipitations normal à
au-dessus-normal.
 
Cela couvre le Malawi, la
Zambie, le Nord de la
Mozambique, la grande partie de
l'Angola, le Madagascar, la
Namibie et la Tanzanie, le sud-est
de la RDC, la moitié occidentale du
Botswana, la plupart des parties
centrales et occidentales de
l'Afrique du Sud, les parties
occidentales du Lésotho et la
moitié du Nord du Zimbabwe.
 
Des précipitations d’au-dessusnormal
à la normale sont
attendues dans le nord extrême de
la Tanzanie et l’Ile Maurice.
 
Pourtant d'autres parties de la
région recevront probablement
normal au-dessous normal
pendant la même période.
 
Ceux-ci incluent la moitié du
sud du Zimbabwe, la moitié de
l'est du Botswana, l’Afrique du
Sud centrale, l'est de Lésotho,
Swaziland et le sud de la
Mozambique, le sud-ouest de
l’Angola, les franges occidentales
de la Namibie et de l’Afrique du
Sud et le sud extrême du
Madagascar.
 
On s'attend à ce que la plus
grande partie de la RDC et
le nord extrême de l'Angola ait
des conditions d’au-dessousnormale
à la normale dans cette
période.
 
La perspective des
précipitations pour l'Afrique
australe a été préparée par les
scientifiques de climat des services
nationaux météorologiques et
hydrologiques dans la région de la
SADC, aussi bien que le Centre de
Contrôle de Sécheresse de la
SADC et l'Institut International de
Recherche pour le Climat et la
Société.
 
Dans le développement de
cette perspective, les scientifiques
de climat ont utilisé des vues
statistiques et d’autres prédictions
climatique pour déterminer des
probabilités des précipitations
d'au-dessus-normal, normal et audessous-
normal pour chaque
région.
 
Les précipitations d’au-dessusnormal
sont définie comme étant
parmi les tiers des quantités des
précipitations les plus pluvieux
des enregistrées pendant les 30 ans
à partir de 1971 et 2000 pendant
que au-dessous-normal est défini
comme les tiers des quantités des
précipitations les plus secs et
normal est le tiers du milieu.
 
Les scientifiques ont aussi tenu
compte qu'El Niño-Southern
Oscillation (ENSO) va être dans
une faible phase chaude, projetée à
persister dans le début de 2013.
 
El Nino est une condition
météorologique qui commence par
le réchauffement des eaux dans
l'Océan Pacifique Occidental et
affecte finalement le climat global.
Les événements de chauffage
naturels changent les formules
météorologiques dans le monde
entier, en provoquant sans doute
des sécheresses dans l'Afrique
australe ou en contribuant à leur
sévérité.
 
La Nina est un opposé d'El
Nino où l'Océan Pacifique
commence par d'eaux plus
fraîches que l'Océan Indien et le
mouvement du vent du Pacifique
vers le dernier. L'occurrence de La
Nina s'ensuit dans d'exceptionnellement
lourdes pluies et
inondation dans l'Afrique australe.
 
La perspective des
précipitations a été préparée par les
scientifiques de climat de NMHSs,
le Centre de Services du Climat et
l'Autorité Intergouvernementale
sur le Développement de
Prédiction du Climat et le Centre
d'Applications de la SADC.
 
SARCOF 16 a été accueilli par
le Département de Services
Météorologique du Zimbabwe.
Les pronostics saisonniers
produits par ce processus de
SARCOF sont devenus un
instrument de planification
important pour beaucoup de
communautés dans l'Afrique
australe.


title:
Les inter connecteurs – les conduits pour l'intégration énergétique de la SADC

abstract:
LE POOL d’Energie de l’Afrique Australe (SAPP) a identifié six projets
de transmission de priorité transfrontaliers qui sont attendus améliorer
la cohérence et le commerce d’électricité dans la région d'ici à 2017.

body:
LE POOL d’Energie de l’Afrique Australe (SAPP) a identifié six projets
de transmission de priorité transfrontaliers qui sont attendus améliorer
la cohérence et le commerce d’électricité dans la région d'ici à 2017.
Les projets de priorité, estimés à coûter US$5.6 milliards, font partie
d'un portefeuille des projets de court à moyen-terme étant poursuivis
par la SAPP avec le but d'augmenter la disponibilité d'électricité dans la
région et raccorder aux Etats Membres de la SADC non-participant à la
grille d’énergie régionale.
 
Les projets de transmission prioritaire sont l'inter connecteur de
Mozambique-Malawi; le " l'inter connecteur de Zimbabwe, Zambie,
Botswana, Namibie" (ZiZaBoNa); le projet de renforcement d’énergie de
l'Afrique du Sud; l’inter connecteur de Zambie-Tanzanie-Kenya;
l’interconnexion de l'Angola; et les projets de pivot d'énergie de
Mozambique.
 
Il y a trois catégories des projets de transmission de priorité. La
première catégorie est composée des projets de transmission qui ont
l'intention de soulager la congestion. La ZiZaBoNa tombe dans ce
groupe.
 
Le deuxième groupe est ces projets de raccorder des membres nonopérants.
Cela concerne surtout d’évacuer l’électricité à la République
Unie de la Tanzanie de la Zambie et Mozambique, aussi bien que le
branchement de l'Angola à la grille régionale.
 
La dernière catégorie implique des projets de transmission rattachés
aux projets de nouvelle génération comme le projet de pivot de
Mozambique.
 
L'interconnexion de l'Angola, le Malawi et la République Unie de la
Tanzanie à la grille régionale a été une des priorités de la SAPP depuis
plusieurs années. Tous les trois Etats membres ne sont pas à présent
raccordés à la grille du SAPP.
 
L’Inter connecteur de Mozambique-Malawi

Le Projet de Transmission d'Interconnexion de Mozambique-Malawi
est attendu d’être accompli d'ici à 2015 et raccordera le Malawi au
SAPP, en permettant le commerce bilatéral d'énergie entre les deux
pays.
 
Cela garantira que la diversification beaucoup nécessaire dans les
réserves d'électricité de Malawi et permettra l'exportation de n'importe
quels surplus d’électricité au tarif réduit. Il fournira aussi au secteur
d'énergie de Mozambique une nouvelle source de revenu.
 
Sous le projet, Mozambique construira une ligne de transmission
d’environ 135 kilomètres de 220 kilovolt (kV) et étendra la sous-station
existante de Matambo pendant que sur le côté du Malawi, une ligne de
transmission d’environ 75 kms de 220 kV sera construit et une nouvelle
sous-station de 220kV installée.
 
L'interconnexion admettra que le Malawi ait l'accès au marché de la
SAPP par la grille raccordé à la Mozambique a avec le Zimbabwe et
l’Afrique du Sud.
 
Le Président Malawien Joyce Banda a signé l'accord avec
sa contrepartie Mozambicaine, Armando Guebuza,
pendant une visite d’état à Mozambique en Mai.
 
ZiZaBoNa

Le projet d'inter connecteur de transmission a la
capacité d’augmenter le commerce d’électricité
parmi les utilités participant, aussi bien que
fournir un trajet de transport alternatif d'énergie
et aider à décongestionner le corridor central de
transmission existant qui traverse actuellement le
Zimbabwe.
 
Le projet de ZiZaBoNa aidera à fournir un autre
chemin de roue et, donc, augmenter le commerce entre les
parties du Nord et du sud de la SADC.
 
La capacité initiale de l'inter connecteur de
transmission sera 300 mégawatts (MW), qui seront
plus tard augmentées à 600MW.
 
Le projet est d'être exécuté dans deux phases. La
première phase couvrira la construction d’une
ligne de 120 kilomètres et 330 kilovolts de la
Centrale Hwange à Victoria Falls où une station de
distribution sera construite sur le côté du
Zimbabwe. La ligne s'étendra à une sous-station à
Livingstone en Zambie.
 
La deuxième phase impliquera la construction
d’une ligne de 300kms 330kV de Livingstone à Katima
Mulilo en Namibie, par Pandamatenga au Botswana.
 
L'inter connecteur de Zimbabwe-Zambie sera construit comme une
ligne à haute tension avec une capacité de transmission de 430kV. Pourtant,
il opérera comme une ligne de 330kV pendant la première phase.
 
Le projet de ZiZaBoNa sera organisé comme un Véhicule d’un But
Spécial, à être incorporé comme une compagnie en Namibie. Les quatre
utilités prendront chacun 20 pour cent de l'équité.
Selon le SAPP, le projet devrait être prêt pour implémentation d'ici à
2016.
 
L’Afrique du Sud améliorant la transmission

L’Afrique du Sud a entrepris un programme de 10 ans pour étendre ou
renforcer son système de transmission et construire de nouvelles
centrales comme partie des mesures pour améliorer l'intégrité des
réserves.
 
Les centrales supplémentaires et les lignes électriques générales sont
entrai d’être construits sur une échelle massive pour satisfaire la
demande montant d'électricité dans Afrique du Sud.
 
Selon le Plan de Développement de Transmission d'Eskom
(2011 à 2020), l'utilité exige un investissement d'environ R166
milliard jusqu'en 2020 pour renforcer sa capacité. On
s'attend à ce que cela augmente à plus d'un trillion de
rand d'ici à 2026. Finalement Eskom projette de doubler
sa capacité à 80,000 MW d'ici à 2026.
 
Le projet s'ensuivra dans de plusieurs nouvelles
lignes de transmission à être ajoutées au système, avec
des lignes de plus de 6,000kms 765kV et plus de
8,000kms 400kV approuvées ou proposées sur
l'horizon de 10 ans.
 
Les renforts généraux de réseau sont proposés pour
augmenter la réserve aux grilles du Cap (Sud et Ouest) et
Kwa Zulul Natal (Est).
 
Il y aura aussi l'intégration des nouvelles centrales dans
la province de Limpopo à la grille d’Eskom et du SAPP.
Cela exigera un investissement significatif dans
l'infrastructure de transmission comme les centrales
sont loin des centres de charge principaux.
 
Les nouvelles lignes du courant continu de haut
voltage (HVDC) sont aussi planifiées pour permettre
l'exportation d’électricité en excès de Waterberg
directement aux centres de charge à Gauteng et à Kwa
Zulu Natal exigeants des lignes HVDC de 1,700kms
800kV d’être construit.
 
Ces nouvelles lignes de transmission font partie de la
stratégie à long terme de développer un pivot de transmission
principale dont les corridors d’électricité régionaux peuvent être
soutenus. Le pivot et la structure du réseau du corridor d’électricité
régionale permettra une plus grande sécurité de réserves comme l’électricité
des nouvelles centrales est intégré plus efficacement dans le réseau de
transmission, en permettant le commerce régional par la grille du SAPP.
 
L’Inter connecteur de Zambie-Tanzanie-Kenya

Pour intégrer son marché d’électricité, le Tripartite COMESA-EAC-SADC
– comprenant du Marché Commun pour l'Afrique de l'Est et Australe, la
Communauté de l'Afrique de l'Est et la SADC – a besoin d'infrastructure
pour soutenir la génération d'énergie supplémentaire aussi bien que la
transmission régionale.
 
Les inters connecteurs d’électricité existants dans la région Tripartite
sont insuffisants pour la transmission de longue distance et ne sont pas
compatibles à l'intégration de systèmes régionale.
 
La Tripartite, en collaboration avec le SAPP et le Pool d’Energie de
l'Afrique de l'Est (EAPP), a priorisé le développement d'inter connecteurs
critiques, en incluant l'inter connecteur de Zambie-Tanzanie-Kenya
(ZTK) pour améliorer l'intégration régionale et le commerce d'énergie
dans et entre le SAPP et l’EAPP.
 
En couvrant une distance de 1,600kms, l'inter connecteur aura une
capacité de 400MW et sera construit comme une ligne de circuit double
de 400kV dans les sections de Pensulo en Zambie à Isinya au Kenya.
 
L’Inter connecteur du RDC-Angola

Ceci est un des plusieurs projets visés à raccorder des membres nonopérants
du SAPP à la grille régionale.
 
Il impliquera la construction d'une ligne de transmission de 400kV de
la RDC à l'Angola, en permettant le commerce entre les deux pays.
La RDC a la capacité de génération d'électricité vaste qui pourrait être
utile pour l'économie Angolais qui se développe vite, qui est revigorée
par les investissements massifs dans les secteurs de construction et
d'exploitation minière.
 
Projet de pivot de la Mozambique

Cela implique la construction d'une nouvelle ligne de transmission
d'électricité de Tete, dans la Vallée de Zambèze, à Maputo.
 
Cette ligne, connue officiellement comme le "Centre-South (CESUL)
Project" et indépendamment comme "le pivot" de la grille d'électricité
Mozambicain, est essentielle pour porter l’électricité vers le sud des
nouvelles centrales planifiées à Tete. Ceux-ci incluent le barrage planifié
à Mpanda Nkua, 60 kms en aval du barrage existant à Cahora Bassa, une
deuxième centrale à Cahora Bassa, et des centrales tirées de charbon
construites par les compagnies d'exploitation minière Vale et Rio Tinto.
Sans une nouvelle ligne électrique, l'électricité produite à ces nouvelles
centrales ne peut pas atteindre la région de Maputo ou être exportée en
Afrique du Sud.
 
CESUL impliquera la construction d’une ligne de transmission à
courant alternatif de 1,340kms 400KV et une ligne de 1,250kms 500KV,
avec la capacité pour porter 3,100MW d’électricité. Huit nouvelles sousstations
seront construites et deux existants seront développés.
 
La Banque de Développement Africaine a consenti d’aider financer
la construction de la ligne de transmission, estimée de coûter US$1.8
milliards. La banque a promis de fournir jusqu'à US$ 400 millions pour
le projet.


title:
Le Botswana, Mozambique pour construire le port d'eau en profondeur

abstract:
LE BOTSWANA et le
Mozambique doivent bien
entendu construire un port
d’eau en profondeur à
Techobanine dans la province de
Maputo qui servira d'une sortie
alternative et d'un point d'entrée
pour les Etats Membres de
SADC sans débouché sur la mer.

body:
LE BOTSWANA et le
Mozambique doivent bien
entendu construire un port
d’eau en profondeur à
Techobanine dans la province de
Maputo qui servira d'une sortie
alternative et d'un point d'entrée
pour les Etats Membres de
SADC sans débouché sur la mer.
Le port fait partie d'un projet,
estimé coûter US$7de milliard,
cela inclut aussi la construction
d'une ligne de chemin de fer de
1,100 kms et d'un oléoduc reliant
les deux pays.
  
En plus de servir Botswana,
qui cherche une issue plus
rapide pour ses ressources
naturelles, le port servirait aussi
d'autres pays comme Swaziland
et le Zimbabwe.
  
Le projet sera entrepris sur
une base de concession pour les
composantes différentes.
Le port est attendu occuper
une région de 30,000 hectares, en
incluant 11,000 hectares pour le
développement industriel et
sera en mesure de traiter 200
millions de tonnes de
chargement par an.
  
Environ US$3 de milliard du
financement sera investi dans
Techobanine pour le port, les
maisons résidentielles, les écoles
et un hôpital. La première phase
de construction devrait
commencer en 2012 et durer
jusqu'à 2015.
  
Techobanine est situé à 70
kms au sud du port de Maputo
et 20 kms de Ponta font Ouro
sur la frontière Sud-Africaine.
La ligne de chemin de fer
planifiée encrera Mozambique
du sud au Botswana, en
traversant le Zimbabwe. AIM


title:
Seychelles, l'Ile Maurice crée la commission pour diriger la zone côti

abstract:
SEYCHELLES ET l’Ile Maurice
ont établi une commission pour
diriger la plus grande zone
d'administration collective au
large du monde le mesurage de
400,000 kilomètres carrés de
plate-forme continentale.

body:
SEYCHELLES ET l’Ile Maurice
ont établi une commission pour
diriger la plus grande zone
d'administration collective au
large du monde le mesurage de
400,000 kilomètres carrés de
plate-forme continentale.
Cela permettra tant à pays de
conjointement réguler des
activités de fond de la mer, en
incluant l'exploration de pétrole
que minéraux, aussi bien que la
conservation et administration
des ressources vivantes du fond
de la mer.
 
Les fonctionnaires des deux
pays rencontrés dans Seychelles
en Août pour lancer la
commission et discuter
l'administration et le règlement
d'activités dans la zone collective.
 
Le Ministre de Seychelles de
l'Utilisation de Terrain et de
l'Habitat, Christian Lionnet a dit
que la nouvelle commission "a le
grand avantage de permettre aux
deux pays de tout de suite
profiter de l'exploration,
l'exploitation et la conservation
des ressources minérales de la
région".
 
Le Secrétaire Mauricien au
Cabinet et à la Direction de la
Fonction Publique, Suresh
Seeballuck a noté que “une ère
nouvelle de coopération, la
compréhension fiduciaire et
réciproque entre les deux pays a
émergé.”


title:
AfDB à cofinancer l'électricité de Mozambique  "le pivot"

abstract:
LA BANQUE de Développement
Africaine (AfDB) dit qu'il
financera la construction d'une
nouvelle ligne de transmission
d'électricité de Tete à Maputo au
Mozambique.

body:
LA BANQUE de Développement
Africaine (AfDB) dit qu'il
financera la construction d'une
nouvelle ligne de transmission
d'électricité de Tete à Maputo au
Mozambique.
La ligne, connue officiellement
comme le "Sud de Centre (CESUL)
le Projet” et indépendamment
comme “le pivot” de la grille
d'électricité Mozambicaine, est
essentielle pour porter l’énergie
des nouvelles centrales planifiées
en Tete.
  
Ceux-ci incluent Mpanda
Nkua planifié, 60 kilomètres en
aval de la digue existante à Cahora
Bassa; une deuxième centrale à
Cahora Bassa; et les centrales tirées
de charbon construites par les
compagnies d'exploitation
minière le Val et Rio de Janeiro
Tinto.
  
Sans une nouvelle ligne
électrique, l'électricité produite à
ces nouvelles centrales ne peut
pas atteindre la région Maputo
ou être exportée en Afrique du
Sud.
  
Le prix total de CESUL est
estimé à US$1.8 milliard.
Le représentant de résident
d'AfDB, Joseph Ribeiro a dit que
la banque pourrait fournir
jusqu’_à l’US $400 million.
  
CESUL exige à la construction
de 1,340 kilomètres de 400
kilovolts (KV) la ligne de
transmission de courant alternatif
et 1,250 kms de 500 ligne KV avec
la capacité de porter 3,100
mégawatts d’énergie.
Huit nouvelles sous-stations
seront construites et deux
existants seront développés.
 AIM


title:
L'Ile Maurice échange des montées de déficit

abstract:
LE DEFICIT commercial de l’Ile
Maurice est monté vers 20 pour
cent dans l'année jusqu'au Juin,
montant d’US $170 million en
2011 à l’US $203.3 million.

body:
LE DEFICIT commercial de l’Ile
Maurice est monté vers 20 pour
cent dans l'année jusqu'au Juin,
montant d’US $170 million en
2011 à l’US $203.3 million.
Selon les figures de la
Statistique l’Ile Maurice, les
importations sont montées à
l’US $426.67 million en Juin
comparé à l’US $366.7 million
dans le mois correspondant en
2011.
  
Le déficit montant a été
attribué à l'importation
augmentée de denrées
alimentaires et de produits
pétroliers.
  
En même temps, les
exportations de pays d'île
d'Océan Indien ont grandi d’US
$196.7 million en Juin de 2011 à
l’US $220 million cette année.
Du point de vue des marchés
d'exportation, la Grande-
Bretagne était la destination
principale pour les produits
Mauricien, avec la valeur
d'achats US$36.7 million.
  
Le marché français était la
deuxième destination en valeur,
avec US$26.5 million de valeur
d'importations Mauricien, en
avance des États-Unis avec
US$21.6 million et l’Afrique du
Sud avec US$17.8 million.
  
En ce qui concerne les
marchés source principaux du
pays, l'Inde a représenté
US$93.3 million de valeur
d'importations pendant que la
Chine était deuxième, avec
US$70 million.
  
Selon la Statistique
Mauricienne, le déficit
commercial pourrait monter à
2.83 milliards de dollars vers la
fin de 2012. Xinhua


abstract:
LE PRESIDENT actuel de la
SADC, le Président Armando
Guebuza de Mozambique, a été
réélu à un deuxième terme
comme le président de la partie
dirigeante.

body:
LE PRESIDENT actuel de la
SADC, le Président Armando
Guebuza de Mozambique, a été
réélu à un deuxième terme
comme le président de la partie
dirigeante.
Guebuza a été élu sans
opposition par plus de 1,800
délégués qui ont assisté au 10
ème Congrès du Frelimo tenu
en Septembre à Pemba, la
capitale de la province Cabo
Delgado du nord.
  
Le Front de la Libération de
Mozambique (Frelimo) a été
établi en 1962 pour libérer le
pays de l’autorité coloniale
(accompli 1975) et a célébré son
50ème anniversaire cette année.
La réélection de Guebuza
signifie que le Frelimo choisira
un différent candidat
présidentiel pour contester aux
élections général prévues pour
2014, pas le leader du parti.
  
Il continuera de mener la
partie et un autre collègue
dirigera le pays si Frelimo
gagne l'élection suivante.
  
Traditionnellement le
dirigeant du Frelimo devient
son candidat présidentiel
automatique, mais Guebuza
sert déjà son deuxième terme de
cinq ans comme le président du
pays, la limite mise selon la
constitution.
  
Ce n'est pas la première fois
que le Frelimo élu un président
qui ne sera pas son candidat
présidentiel au cours des
élections nationales.
  
Ceci est arrivé auparavant
pendant le 8ème Congrès du
parti en 2002 où Joaquim
Chissano a été réélu le président
de la partie bien qu'il n’allait
pas pour un autre terme de
bureau comme le Chef d'Etat.
  
Après les élections de 2004,
quand Guebuza a été élu le
président du pays, Chissano
est resté le leader du Frelimo
pour un peu plus d’un mois
avant de démissionner pour
permettre à Frelimo de
combiner les postes de leader
de la partie et du président de
la république dans les mains
de la même personne.
  
Guebuza a prêter serment
comme le Président du
Mozambique au début de 2005
et a été élu pour mener le
Frelimo en 2006. Il
démissionnera comme le Chef
d'Etat en 2015.
  
Il sera le président de la
SADC pour l'année prochaine,
après le Sommet tenu à Maputo
en Août.


abstract:
LE PARTI au pouvoir namibien
SWAPO tiendra son 5ème
congrès électif en Novembre élire
une nouvelle direction et
formuler des politiques depuis
les cinq ans prochains.

body:
LE PARTI au pouvoir namibien
SWAPO tiendra son 5ème
congrès électif en Novembre élire
une nouvelle direction et
formuler des politiques depuis
les cinq ans prochains.
On s'attend à ce que le
président Hifikepunye Pohamba
cherche un deuxième terme
comme le chef de SWAPO
pendant le congrès programmé
pour le 29 Novembre jusqu'au 2
Décembre. Il a mené le parti
depuis 2007 où il a succédé au
fondateur de la SWAPO le
président, Sam Nujoma pendant
le 4ème congrès.
  
Tous les yeux seront fixés sur
la position de vice-président du
parti dont le vainqueur, selon
une politique de succession
adoptée par le Comité Central
de la SWAPO, serait
automatiquement le candidat
du parti au cours des élections
présidentielles 2014.
  
Selon la constitution de
SWAPO, Pohamba peut rester le
chef du parti après le fait
d'accomplir ses deux termes
constitutionnels comme le
Président d’état en 2014. Il a été le
Président Namibien depuis Mars
2005 et démissionnera en Mars
2015. Il a exercé les fonctions du
président de la SADC pour un an
pendant son premier terme.
  
On s'attend à ce qu'aux
membres du parti aussi élisent
des porteurs de bureau pour
deux autres positions supérieures
– le secrétaire général et le député
du secrétaire général.
  
La constitution du parti
stipule que toutes les positions
deviendront vacantes avant le
congrès.
  
Le Politburo identifiera alors
un maximum de trois candidats à
chaque position, qui seront
soumis à l'examen rigoureux et à
l'approbation par le Comité
Central.
  
Au cas où il y a plus de trois
candidats à n'importe quel poste
particulier, le Comité Central
coupera le nombre en bas à trois
par un vote secret.
  
Un Comité Préparatoire du
Congrès de 35 membres a été
constitué en Avril pour
superviser des préparations pour
le congrès.Le comité est présidé
par Pohamba et inclut d'autres
fonctionnaires aînés comme le
vice-président du parti Hage
Geingob et le secrétaire général
Pendukeni Iivula-Ithana.
  
En lançant le Comité
Préparatoire du Congrès au siège
social de SWAPO en Windhoek,
le Président Pohamba a conseillé
aux chefs du parti de s’engager
aux principes d'unité.
  
“Nous devons utiliser la
plateforme importante du
congrès prochain pour d'un oeil
critique reconsidérer nos
positions de politique sur les
éditions qui sont indispensables
de la réalisation de notre ordre du
jour de développement national,”
a-t-il dit.
  
Le parti a tenu une
Conférence de Politique
Nationale en Septembre pendant
laquelle 13 papiers de politique
ont été discutés sur les questions
se rapportant au chômage et
à la pauvreté, la croissance
économique, le terrain et la
distribution du revenu, la
livraison de soins médicaux de
qualité et éducation,
développement du jeune et
transition générationnel.


title:
Zuma cherche la réélection à la conférence Mangaung

abstract:
LE PRÉSIDENT Jacob
Zuma cherchera un deuxième et
final terme comme le chef du
Congrès National Africain
d'Afrique du Sud quand le parti se
rencontre pour sa 53ème
conférence nationale en
Mangaung en Décembre.

body:
LE PRÉSIDENT Jacob
Zuma cherchera un deuxième et
final terme comme le chef du
Congrès National Africain
d'Afrique du Sud quand le parti se
rencontre pour sa 53ème
conférence nationale en
Mangaung en Décembre.
La conférence nationale de
l’ANC est convoquée toutes les
cinq années pour élire une
nouvelle direction et porter sur la
carte le cours pour le parti, qui a
été formée il y a 100 ans en 1912
pour s'opposer à l’autorité
coloniale et plus tard le système
permettant l'apartheid quand il a
été présenté en 1948. Le
gouvernement par la majorité a
été accompli en 1994.
 
On s'attend à ce que les neuf
provinces de l'ANC proposent des
candidats pour les six premières
positions du parti du président, le
député du président, le président
national, le secrétaire général, le
député du secrétaire général et le
trésorier général.
 
Les nominations sur les
positions étaient dues
d'officiellement s'ouvrir en
Octobre.
 
On a élu Zuma le leader du
parti politique le plus vieux de
l'Afrique pendant la dernière
conférence nationale de l’ANC
tenu à Polokwane en Décembre
de 2007.
 
La conférence Mangaung vient
à la suite de la 4ème Conférence
de Politique Nationale de l'ANC
tenue en Août où le parti a résolu
d'ouvrir la discussion sur les défis
actuels faisant face à Afrique du
Sud, en particulier le chômage, la
pauvreté et l'inégalité.
 
La conférence de politique
aussi bien entendu pour
poursuivre la deuxième phase de
la transition de l'Apartheid à une
société démocratique nationale.


title:
l'Art comme un Vecteur pour l'Intégration Régionale

abstract:
AUSTRALE devrait intensifier
des efforts pour promouvoir son
industrie culturelle comme le
secteur a le potentiel de diminuer
la pauvreté, créer l'emploi et
contribuer au développement
socio-économique de la région.

body:
AUSTRALE devrait intensifier
des efforts pour promouvoir son
industrie culturelle comme le
secteur a le potentiel de diminuer
la pauvreté, créer l'emploi et
contribuer au développement
socio-économique de la région.
Le célèbre expert des arts de la
culture, Stephen Chifunyise l'a dit
à un Symposium des Célébrations
du Journée de la SADC tenu à
Harare, Zimbabwe.
  
Il a dit qu’une industrie des
arts et de culture pleine de vie était
critique pour permettre à la région
de dire sa propre histoire aussi
bien que projeter ses propres
identités culturelles uniques au
monde.
  
“La SADC peut efficacement
capitaliser sur sa diversité
culturelle riche en développant
des programmes collaboratifs
pour commercialiser des produits
de sa diversité culturelle,”
Chifunyise, qui est le président de
l'Atelier des Arts Scéniques des
Enfants (Chipawo), un groupe
vedette des arts et de culture du
Zimbabwean, a dit.
  
Il a dit que le prochain sommet
de l’Organisation de Tourisme
du Monde des Nations Unies
(UNWTO) prévu pour la Zambie
et le Zimbabwe en 2013 fournit
une opportunité parfaite à la
SADC pour approfondir la
coopération et intensifier des
efforts de promouvoir l'industrie
culturelle.
  
Pour l'accomplir, il a dit qu’il y
a le besoin d'identifier des
parieurs clé dans les industries
créatrices et culturelles qui
produiront des produits culturels
uniques et vendre “notre riche
diversité culturelle régionale aux
nombreux délégués de tourisme
qui sont attendus assister à
l'événement global.”
  
Une approche si coordonnée
garantirait que la région profite
complètement du sommet
UNWTO, qui est tenu en Afrique
seulement pour la troisième fois
après l'Egypte en 1995 et le
Sénégal en 2005.
  
Chifunyise a aussi noté que les
pays dans SADC ont “beaucoup
des festivals des arts et culturels,
qui, quand assemble, deviendront
convenablement le trajet
touristique de la SADC”
l'encerclement des sites culturels
comme les galeries, les parcs à
thème et les musées, les parcs de
récréation et d'amusement.
  
“La production et la
présentation d'un Trajet
Touristique de la SADC au
prochain sommet UNWTO
seraient une stratégie réalisable
dans la promotion du tourisme
durable dans la SADC,” a-t-il dit.
  
“La production d'un telle
instrument de marketing du
tourisme demande la
collaboration entre les parieurs
dans le secteur de tourisme et les
parieurs dans les arts et la culture
en incluant les ministères, les
institutions privées et publiques
responsables des arts et de la
culture.”
  
Sur l'établissement du Système
Informatique Culturel de
l’Afrique Australe (SACIS), il a dit
que "il est maintenant possible de
ressusciter” l'idée en vue de la
pénétration rapide de l’internet
dans la région. SACIS a été monté
il y a quelques années, mais en
raison des défis différents, le projet
a manqué de se soutenir.
  
“Il n'y a aucun doute que
l'effondrement du projet de SACIS
était surtout en raison du fait que
les Etats Membres de la SADC
étaient en ce temps-là pas prêts à
loger l'utilisation des technologies
d'informations et de
communication en construisant et
en échangeant des données sur le
secteur culturel,” il a dit.
  
Il a dit qu'un Système
Informatique Culturel de la SADC
serait un instrument essentiel pour
fournir des données sur la
performance de l'économie
créatrice dans la région au Rapport
de l'Économie Créateur Mondial
qui est produit toutes les deux
années par la Conférence des
Nations Unies pour le Commerce
et le Développement et le
Programme de Développement
des Nations Unies.
  
Le Symposium des
Célébrations de la Journée de la
SADC a été organisé par les
ambassadeurs de la SADC
accrédités au Zimbabwe dans
la collaboration avec le
Gouvernement du Zimbabwe, le
Centre de Documentation et de
Recherche de l’Afrique Australe
(SARDC), le Conseil National des
Arts du Zimbabwe, l'Association
des Arts du Zimbabwe, la Galerie
Nationale du Zimbabwe et
Chipawo.
  
L'événement, présidé par
l'ambassadeur Angolais au
Zimbabwe, SE Henrique Vaal
Neto, a été visé à la célébration de
la formation de la SADC –
autrefois la Conférence de
Coordination de Développement
de l’Afrique Australe(SADCC),
une organisation avec l'objectif
d’une cohésion régionale plus
proche.
  
Le thème pour les célébrations
était “l'Art comme un
Vecteur pour l'Intégration
Régionale dans la Communauté
de Développement de l’Afrique
Australe”.


body:
Le Protocole de la SADC sur la Culture, les Informations
et les Sports demande, parmi autres choses:

La coopération dans la formulation et l'harmonisation
des politiques culturelles des Etats Membres;

La promotion d'une attitude qui tient compte de la
culture dans les programmes de développement
régionaux;

Le développement et la promotion des institutions
d'héritage culturel comme les bibliothèques, les
musées et les archives dans le soutien des objectifs
larges et spécifiques du Protocole;

La création des directives de politique pour la
préservation et la promotion de l'héritage culturel
de la région dans toutes ses facettes différentes
formulées dans la collaboration proche avec les
parieurs pertinents;

Les Etats Membres pour faire les industries
culturelles une pierre angulaire importante de leurs
économies nationales;

Les Etats Membres pour prendre les mesures
nécessaires pour nourrir, pour protéger et
promouvoir leurs industries culturelles de bas âge;

Les Etats Membres pour adopter des mesures
destiné à promouvoir l'éco-tourisme comme un
moyen de soutenir le développement des
industries culturelles;

Les Etats Membres pour organiser les festivals des
arts et culturels pour poursuivre les idéaux
d'intégration régionale; et

Les Etats Membres pour organiser la mise en scène
collective pendant les festivals internationaux des
arts et de culture.


title:
Le sommet d'UNWTO - plus que juste le tourisme

abstract:
LE SOMMET international de
tourisme 2013 prévu pour la
Zambie et le Zimbabwe fournit
encore une autre belle occasion à
l'Afrique australe pour servir
vitrine à ses nombreuses
attractions touristiques aussi bien
qu'approfondir l'intégration
régionale.

body:
LE SOMMET international de
tourisme 2013 prévu pour la
Zambie et le Zimbabwe fournit
encore une autre belle occasion à
l'Afrique australe pour servir
vitrine à ses nombreuses
attractions touristiques aussi bien
qu'approfondir l'intégration
régionale.
Pourtant, il y a le besoin pour
plus de coordination parmi les
Etats membres SADC pour
garantir qu'ils profitent
complètement des opportunités
présentées par l'événement
global, qui est tenu en Afrique
pour seulement la troisième fois.
  
La préparation collective par
les Etats membres est importante,
en estimant que quelques pays
manquaient d'adéquatement
profiter d'un événement global
semblable – le tournoi de Coupe
du Monde 2010 tenu dans
Afrique du Sud il y a deux ans.
  
Malgré leur proximité à
Afrique du Sud, un certain
nombre d'Etats membres SADC
ne pouvaient pas attirer beaucoup
de milliers de touristes qui sont
descendus sur Afrique du Sud
pour le long mois tournoi.
  
Dans la lumière de cela, il y a
le besoin pour la région pour
adéquatement préparer à la
prochaine Organisation de
Tourisme de Monde de Nations
Unies (UNWTO) le sommet à être
conjointement accueilli par la
Zambie et le Zimbabwe en août
de 2013 pour que l'Afrique du sud
profite des opportunités
présentées par cet événement
global.
  
Le Ministre de Tourisme de
Zimbabwéen, Walter Mzembi a
dit à un Symposium de
Célébrations de Jour SADC récent
tenu à Harare que comme les pays
d'accueil, la Zambie et le
Zimbabwe avaient fait des pas
significatifs dans l'assurance que
l'événement est un énorme succès.
  
Il a dit que les dernières
inspections par l'UNWTO avaient
indiqué que les deux pays sont
prêts à accueillir l'événement en
2013.
  
Il a demandé à tous les Etats
membres SADC “de protéger cet
événement,” en disant que,
semblable à la Coupe du Monde
2010, le sommet de tourisme avait
les arrivées de touriste
d'augmentation potentielles et
déclenche des augmentations
socio-économiques massives
pour la région.
  
“SADC devrait relever le
challenge,” a-t-il dit, en ajoutant
que la Zambie, le Zimbabwe et le
reste de la région ont un choix
pour faire ce sommet de tourisme
“juste un autre atelier ordinaire ou
une conférence de tourisme
internationale”.
  
“Le choix est le nôtre,” a-t-il
dit, en ajoutant que SADC et le
reste de l'Afrique ne recevraient
pas sans doute une autre
opportunité d'accueillir un si
énorme événement au cours des
décades.
  
La région devrait, donc,
prendre l'avantage maximum du
sommet UNWTO prochain pour
promouvoir des arrivées et
approfondir l'intégration.
  
On s'attend à ce que plus de
2,000 délégués assistent au
sommet UNWTO 2013. Ceux-ci
incluent des décideurs clé dans
l'industrie de voyage comme on
s'attend à ce que le sommet
discute et donne la direction au
tourisme global.
  
On s'attend aussi à ce qu'aux
touristes d'un bout à l'autre du
monde visitent les deux pays à
l'échantillon les attractions
différentes.
  
En parlant au même
séminaire, l'expert d'arts de
Zimbabwean distingué, Stephen
Chifunyise a dit que SADC
devrait utiliser ses arts riches et
culture aussi bien que ses
attractions pour commercialiser
le sommet UNWTO.
  
Il a dit que les pays doivent
développer un quai réalisable où
“les nombreux arts et les
événements de culture dans la
région peuvent devenir la
colonne vertébrale du trajet de
tourisme SADC.”
  
“La production et la
présentation d'un Trajet de
Tourisme SADC au prochain
sommet UNWTO seraient une
stratégie réalisable dans la
promotion de tourisme dans la
région,” a-t-il dit.
  
Chifunyise a aussi demandé la
coopération plus profonde entre
les arts et l'industrie de culture et
le secteur de tourisme.
  
D'autres participants ont dit
que la Zambie, le Zimbabwe et
SADC ont la capacité pour
accueillir un sommet de tourisme
réussi comme les conditions pour
tenir un tel événement existent
déjà . La région se vante d'une
base d'infrastructure pleine de vie
qui inclut des hôtels et des routes,
aussi bien que de nombreuses
attractions.
  
Pourtant, Mzembi a dit qu'il
y a le besoin d'améliorer la
cohérence aérienne dans la
région.
  
“Notre cohérence est si
pauvre. Nous devons l'améliorer,
d'abord comme les pays
individuels et ensuite comme une
région,” a-t-il dit.


title:
"... un quai réalisable pour commercialiser au monde...”

abstract:
“EN 2010, les finales de Coupe du
Monde de Football accueillies par
Afrique du Sud ont offert SADC
une opportunité à commercialise
collectivement sa diversité riche.
En août de 2013, la Zambie
et le Zimbabwe accueilleront
le Sommet d'Organisation de
Tourisme de Monde de Nations
Unies.

body:
“EN 2010, les finales de Coupe du
Monde de Football accueillies par
Afrique du Sud ont offert SADC
une opportunité à commercialise
collectivement sa diversité riche.
En août de 2013, la Zambie
et le Zimbabwe accueilleront
le Sommet d'Organisation de
Tourisme de Monde de Nations
Unies.
“Cela présentera une autre
grande opportunité pour SADC
pour efficacement capitaliser sur
sa diversité créatrice et culturelle
riche et énorme en développant
collectivement un quai réalisable
pour commercialiser au monde
par cette réunion de
professionnels de tourisme
éminents et de touristes bien
choisi et correctement packaged la
variété riche de marchandises
culturelles illustrant la diversité
riche d'expressions culturelles des
gens du SADC,” a dit Stephen
Chifunyise, un expert d'arts
proéminent.


title:
Les sondages d'Angola donnent du tonus au profil de la SADC comme une économie ferme

abstract:
ON S'ATTEND à ce que les
élections Angolaises récentes
donnent du tonus aux
perspectives économiques en
Afrique australe et renforcent le
profil de la région comme une
destination ferme en
investissement.

body:
ON S'ATTEND à ce que les
élections Angolaises récentes
donnent du tonus aux
perspectives économiques en
Afrique australe et renforcent le
profil de la région comme une
destination ferme en
investissement.
Les angolais ont donné le
Mouvement Populaire pour la
Libération de l'Angola (MPLA)
une autre autorité de continuer
avec les réformes économiques et
politiques qui ont pour l'instant
garanti une transition lisse de la
guerre à la stabilité dans le
producteur deuxième en valeur
de pétrole de l'Afrique.
 
L'Angola est la dernière
présidence immédiate de la
Communauté de Développement
de l’Afrique Australe (SADC) et a
contribué de façon significative à
l'économie régionale pendant la
décade passée.
 
Le pays est une des plus
grandes économies dans la SADC
et a remporté d'autres états
membres pendant la décade
passée, en enregistrant une
croissance à deux chiffres depuis
2004.
 
Des grands investissements
dans l'infrastructure et dans le
secteur des ressources minérales
comme le pétrole et les diamants
ont contribué à la performance
impressionnante du pays dans
laquelle l'économie a connu
une croissance à deux
chiffres pour la décade passée.
Les termes améliorés de
commerce en raison des prix de
pétrole montant ont aussi
contribué à la performance
positive.
 
Grâce à la bonne performance
par l'Angola – qui a à un moment
donné grandi aussi vite que 25
pour cent par an – l'économie
régionale a fait en moyenne la
croissance de cinq pour cent pour
la plupart de la décade passée.
 
Selon les résultats finals
libérés par la Commission
Électorale Nationale (CNE), le
MPLA mené par le Président José
Eduardo dos Santos, a reçu 71.82
pour cent des 5.6 millions et plus
des bulletins de vote au cours des
élections parlementaires du 31
Août.
 
Cela était bas du 81 pour cent
que la partie gouvernante a reçue
pendant les élections générales
précédentes tenues en 2008.
La partie d'opposition
principale, l'Union Nationale
pour l'Indépendance Totale de
l'Angola (UNITA), a presque
doublé son compte à partir de
2008, venant le second avec 18.7
pour cent des votes valides, en
haut du 10 pour cent il y a quatre
ans.
 
La Convergence du Salut de
l'Angola Coalition Électoralelarge
(CASA-EC), une coalition de
quatre petites Parties, a pu
seulement avoir six pour cent des
votes. La CASA-EC était une des
quatre coalitions qui ont contesté
aux élections.
 
Des 220 places totales dans
l'Assemblée nationale, 130 ont été
contestés des listes fermées par la
représentation proportionnelle et
les 90 restants élu dans 18
circonscriptions électorales qui
ont cinq places chacun.
 
L'assistance d'électeur était
environ 60 pour cent, selon la
commission électorale nationale.
La victoire du MPLA a assuré le
Président dos Santos d'un autre
terme en fonction. La
nouvelle Constitution
Angolaise en 2010 a
aboli l'élection directe
du chef d'Etat, avec la
partie majoritaire dans
l'assemblé gagnant le
droit de nommer le
président, qui choisira
alors un vice-président.
 
Ceux-ci étaient les troisièmes
élections depuis que l'Angola a
gagné l'indépendance du
Portugal en 1975. La première
élection de postindépendance a
été tenue en 1992, bien qu'il n'ait
jamais été accompli parce que la
guerre civile s’est renflammée,
pendant que les deuxièmes
sondages ont été tenus en 2008,
six ans après la fin du conflit.
 
La Constitution limite le terme
présidentiel en fonction à deux
termes de cinq ans bien que cela
n'inclue pas les années déjà
servies par dos Santos ; et abolit le
poste de Premier Ministre, avec le
rôle supposé par le vice-président.
 
Les sondages ont été décrits
comme pacifiques et en ordre par
les observateurs de la SADC, de
l'Union Africaine, de la
Communauté Économique des
Pays de l’Afrique Central, la
Conférence Internationale de la
Région des Grands Lacs, le Forum
des Commissions Électoral de la
SADC et la Communauté des
Pays Parlants Portugais.
 
Dans une déclaration
collective, les chefs des six
missions d'observateur ont dit
que les élections générales ont été
accomplies conformément aux
principes internationaux et
régionaux et aux directives
gouvernant des élections
démocratiques.
 
Ils ont félicité le peuple
Angolais et les politiciens pour
leur maturité dans le fait de
permettre la conduite pacifique
des sondages, mais ont demandé
aux parties politiques et aux
candidats de collaborer pour
consolider la paix et la démocratie
dans le pays.
 
“Les missions d'observateur
félicitent vraiment les gens de
l'Angola d’avoir exercé leur
responsabilité civique dans une
manière pacifique et ordonnée et
une détermination à tenir les
élections générales le 31 Août
2012 dans des façons qui
consolident la paix, la sécurité et
la stabilité, améliorent la
réconciliation, promeuvent le
processus démocratique et
renforcent la fondation pour le
développement social et
économique davantage,” la
déclaration collective lit.
 
Ils ont, pourtant, demandé
l’accréditation à propos des
observateurs et des agents des
parties politiques dans les
sondages futurs aussi bien que
l'aide de scrutin par les
Angolais vivant dans la
Diaspora. sardc.net


title:
Journal des Événements Décembre-Octobre 2012

body:
Octobre

1-5,
Afrique du Sud
 Le 24ème Symposium d’Hydro Africain

 Le Symposium d’Hydro Africain est un forum où le personnel
opérant en hydro représentant des utilités électriques et les
producteurs indépendants d’électricité de l'Afrique se rencontrent
pour partager des idées et délibéré sur l'opération
d'équipement d'hydroélectricité, la maintenance et l'administration.

12-13, Ethiopie
 Le Second Forum des Laboratoires d'Idées Chine-
Afrique

Le forum sert comme une plate-forme à haut niveau pour les
échanges théoriques et le dialogue civil Chine-Afrique. Il
promeut un dialogue sincère et sans entraves sur les relations
Chine-Afrique pour promouvoir la compréhension réciproque
entre la Chine et l'Afrique 
  

18, Zimbabwe
 La 33ème Réunion du Comité Exécutive du SAPP

La 33ème réunion exécutive du Pool d’énergie de l’Afrique
Australe sera assistée par les 12 présidents directeurs généraux
et les directeurs généraux des utilités membres du SAPP. Il
portera sur la carte la voie vers l'acquisition du but d'intégrer
la génération d’électricité et les réseaux de distribution régionale.
  

Novembre
 30 Octobre – 
2 Novembre,
Afrique du Sud

le 13ème Symposium de WaterNet/WARFSA/GWP-SA

Le symposium est une plate-forme pour les professionnels
d'eau pour partager des avances dans la recherche et l'éducation
rattachée à l'Administration des Ressources Intégrée
d'Eau. Ils discuteront des nouvelles opportunités et des
développements vers l'administration intégrée des ressources
d'eau douce rares.
  

5-7, 
Afrique
 du Sud 
  La Conférence Internationale sur la Gouvernance

d'Eau douce pour le Développement Durable

La conférence réunira des décideurs, des directeurs d'eau,
des scientifiques et une société civile à un forum où des nouvelles
idées peuvent être partagées, nourries et développées
du secteur d'eau et au-delà. Il est accueilli par un certain
nombre de partenaires locaux, régionaux et internationaux.
  

5-9, Namibie
 Les 10ème Célébrations Commémoratives de RERA

L'Anniversaire à être tenu sous le thème “Encourageant le règlement
d'électricité dans l'Afrique Australe”, cherchera à reconsidérer
la performance de RERA; Relancez l'Association
dans la décade prochaine; Encouragez des relations plus
proches parmi les membres et les parieurs clé; Améliorez
l'image d'entreprise et la visibilité; et Reconnaissez des organisations
et des individus qui ont fait des contributions exceptionnelles
à RERA. Les interactions professionnelles
impliqueront des discussions à haut niveau et des présentations
des experts et des parieurs.
  

13-15,
Mozambique
 Le Forum d'Électrification Rural 2012

Le Forum d'Électrification Rural 2012 regardera à des motivations
pour les programmes d'électrification ruraux, échangera
et analysera les meilleures pratiques, la faisabilité et les
questions de contrôle et discutera des nouvelles approches et
des solutions permanentes pour maintenance dans les pays
en voie de développement.
  

26 Novembre –
 7 Décembre, Qatar
 Le Sommet sur le Changement Climatique COP 18

La 18ème Conférence des Parties (COP 18) à la Convention
du Cadre de l'ONU sur le Changement Climatique sera tenue
simultanément avec la Huitième Réunion des Parties au Protocole
Kyoto (COP/MOP). COP 18 évaluera le progrès en traitant
les problèmes du changement climatique.


abstract:
L'OCTOBRE MARQUE le 20ème
anniversaire de la signature
historique de l'accord de paix
Mozambicain qui a mis fin à la guerre
civile du pays de 15 ans et a introduit
une ère nouvelle de développement
économique et social.

body:
L'OCTOBRE MARQUE le 20ème
anniversaire de la signature
historique de l'accord de paix
Mozambicain qui a mis fin à la guerre
civile du pays de 15 ans et a introduit
une ère nouvelle de développement
économique et social.
Général Peace Agreement (GPA)
entre le gouvernement Mozambicain
et les rebelles du Mouvement de
Résistance National Mozambicain
(Renamo) a été signé le 4 Octobre
1992 à Rome, en Italie, par l'ancien
Président Joachim Chissano et le
dirigeant du Renamo Afonso
Dhlakama pendant une cérémonie
assistée aussi par les dirigeants du
Botswana et du Zimbabwe.
  
Les négociations, qui ont
commencé en Juillet 1990, ont été
négociées par une équipe de
médiateurs de l'Église Catholique et
du gouvernement Italien.
  
La délégation gouvernementale
Mozambicain a été menée par
Armando Emilio Guebuza
(maintenant le Président du
Mozambique) pendant que les
négociateurs du Renamo étaient
dirigés par Raul Domingos.
  
La guerre civile Mozambicain
avait ses racines dans la situation
géopolitique qui existait dans
l'Afrique australe à l'époque.
  
L'indépendance du Mozambique
et de l'Angola en 1975 a défié le
gouvernement par la minorité
blanche dans la région.
Premièrement, les guerres
d'indépendance en Angola et en
Mozambique ont démontré que
même à l'aide de grandes ressources
militaires c'était pratiquement
impossible pour une petite minorité
blanche de garantir la sécurité de ses
membres, sans parler d'exercer le
contrôle sur les populations noires
majoritaires dans ces pays.
  
La ruine du gouvernement
portugais en Angola et en
Mozambique, en conséquence, a
donné l'espoir à la résistance noire
dans Afrique du Sud et de ce tempslà
la Rhodésie (maintenant le
Zimbabwe).
  
Deuxièmement, dans les deux
pays les mouvements révolutionnaire
socialiste ont gagné le pouvoir.
  
Le Front de Libération du
Mozambique (FRELIMO) et le
Mouvement Populaire pour la
Libération de l'Angola (MPLA) avait
collaboré avec les mouvements de
libération dans l’Afrique du Sud et
dans la Rhodésie et les a ouvertement
soutenus, aussi bien qu’offrir un
refuge sûr d'où ils pourraient
coordonner des opérations et
entraîner des nouvelles forces armées.
  
C'était surtout ravageur pour la
Rhodésie dont les forces armées ont
manqué du personnel pour
efficacement protéger sa frontière
de 1,287 kms avec le Mozambique
contre les combattants de
libération.
  
E n même t e m p s , l e
gouvernement permettant
l'apartheid et le régime de Smith ont
perdu le Portugal comme un allié et,
avec cela, des milliers de soldats qui
avaient été déployés dans les guerres
coloniales portugaises.
  
La position de la minorité blanche
dans Afrique du Sud et dans la
Rhodésie avait été sévèrement
affaiblie par les événements de
1974/75 qui a causé le renversement
du régime de Caetano au Portugal.
  
Par conséquent, le fait de saper la
capacité des pays nouvellement
indépendants pour soutenir les
combattants de libération
Zimbabwéens et Sud-Africains est
devenu la stratégie principale de
l'Afrique du Sud et de la Rhodésie
pour répondre à cette nouvelle
menace. Cela a causé la formation du
Renamo Commandée par la
Rhodésie en 1976.


abstract:
MWALIMU JULIUS Nyerere a allumé la flamme qui a
enflammé la libération de l'Afrique de la règle coloniale.
"Nous, les gens de Tanganyika, voudrions allumer une
chandelle et le mettre sur le haut de Mont Kilimanjaro qui
brillerait au-delà de nos frontières donnant l'espoir où il y
avait le désespoir, l'amour où il y avait la haine et la
dignité où il y avait auparavant seulement l'humiliation."

body:
MWALIMU JULIUS Nyerere a allumé la flamme qui a
enflammé la libération de l'Afrique de la règle coloniale.
"Nous, les gens de Tanganyika, voudrions allumer une
chandelle et le mettre sur le haut de Mont Kilimanjaro qui
brillerait au-delà de nos frontières donnant l'espoir où il y
avait le désespoir, l'amour où il y avait la haine et la
dignité où il y avait auparavant seulement l'humiliation."
Dans un discours réputé qui est devenu connu comme
“une Chandelle sur Kilimanjaro”, le président fondateur
de la République Unie de la Tanzanie a fait cet
engagement, même avant l'Indépendance, garantir que
l'Afrique, dont la plupart était toujours sous la règle
coloniale, a été libérée.
 
Il est mort il y a 40 ans plus tard le 14 Octobre 1999. Ce
jour est commémoré en Tanzanie comme la journée
Mwalimu Nyerere pour célébrer sa vie et ses réalisations
comme le père de la nation (Baba wa Taifa). Le jour
marque le point culminant de la Course de Torche Uhuru,
après que la torche de liberté est portée autour du pays
par les équipes de coureurs.


body:
4 Octobre Journée de Paix et de Mozambique
Réconciliation National 4 Octobre
Journée de l’Indépendance Lesotho

14 Octobre Journée de Mwalimu Julius
Nyerere Tanzanie

15 Octobre Fete des Mères
Malawi

24 Octobre Journée de l’Indépendance Zambie

1 Novembre Toussaint Seychelles, Madagascar,
Ile Maurice

2 Novembre Journée de Souvenir Angola

11 Novembre Journée de l’Indépendance Angola
National

12 Novembre Jour Férié Angola

8 Décembre Immaculée Conception Seychelles

9 Décembre Journée de l’Indépendance Tanzanie

10 Décembre Journée International des
Droits de l’Homme Namibie

16 Décembre Journée de la Réconciliationon Afrique du Sud

17 Décembre Jour Férié Afrique du Sud

22 Décembre Journée de l’Unité National Zimbabwe

25 Décembre Noël Toute la SADC

26 Décembre Journée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
Journée de la Famille Namibie
Le lendemain de Noël Botswana,
Lesotho, Swaziland,
Tanzanie, Zimbabwe


# port

fullvolume:
SADC Today Volume 7 No. 6, Fevereiro 2005

title:
Estratégia do desenvolvimento regional da SADC 2005

body:
Os planos de negócios e os orçamentos anuais a serem apresentados à reunião 
do Conselho de Ministros da SADC a ter lugar em Fevereiro nas Maurícias irão 
lançar a implementação da estratégia da SADC para o desenvolvimento da África 
Austral. 


             
              
            
 
Aestratégia de implementação é baseada em dois pilares – o Plano de 
Desenvolvimento Estratégico Indicativo Regional (RISDP) e o Plano Indicativo 
Estratégico para o Órgão (SIPO) sobre Políticas, Defesa e Segurança. O RISDP e o 
SIPO são planos a longo

O RISDP e o SIPO são planos a longo termo que foram separadamente 
lançados no ano passado. Os planos de negócios para cada sector ou tema haviam 
sido desenvolvidos para dar corpo aos planos a longo termo e definir claramente 
as responsabilidades de cada actor, bem como inventariar os recursos necessários 
durante a fase de implementação.

Os orçamentos anuais para estes planos de negócios e para as 
instituições da SADC para o ano financeiro de 2005/6 deverão ser aprovados pelo 
Conselho de Ministros no seu primeiro encontro do ano, a realizar-se de 21 a 25 
de Fevereiro em Grand Baie. Elesdeverão também passar em revista os progressos 
sobre a preparação da Conferência Consultiva da SADC a realizarse também nas 
Maurícias de 25 a 27 de Abril.

Sob o tema “Parceria para impl eme nta çã o do Pl ano 
Desenvolvimento Estratégico Indicativo Regional,” a conferência consultiva 
espera constituir uma nova parceria envolvendo actores chave tais como parceiros 
cooperação internacional, sociedade ONGs e o sector privado. A conferência 
deverá acordar sobre as metas gerais nova parceria, os seus objectivos 
princípios orientadores.

      Espera-se que a implementação RISDP 
e SIPO seja posta em acção primeiro trimestre deste 
ano.

 “Os planos (de negócios) irão ajudar o 
Secretariado da SADC, os estados membros e outros actores a entender a 
viabilidade de alcançar os resultados desejados através das actividades 
desenvolvidas pelas direcções e unidades face aos actuais constrangimentos em 
recursos,” disse Prega Ramsamy, Secretário Executivo da SADC.

Uma prioridade para a direcção do Comércio, Indústria, Finanças e 
Investimento é a de acelerar a liberalização do comércio de forma a estabelecer 
a Área de Comércio Livre até 2008, conforme o prescrito no Protocolo do 
Comércio. 

Uma revisão a médio termo, realizada o ano passado, recomendava uma maior 
simplificação das regras de origem de forma a fazer com que o sector privado 
reponda mais positivamente às oportunidades de acesso ao mercado. 

O Protocolo do Comércio também defende o estabelecimento de uma União 
Aduaneira em 2010. Para este fim, o Subcomité da SADC para a Cooperação 
Aduaneira adoptou um Guia de Procedimentos para preparar as administrações 
aduaneiras para 2010. 

O Sub-comité estabeleceu um Mecanismo de Procedimentos de Conformidades, 
consistindo em componentes estratégicas que constituem uma lista de metas 
através dos quais o Protocolo pode ser avaliado. 

De forma a operacionalizar os diferentes instrumentos aduaneiros, bem como 
harmonizar a formação dos agentes aduaneitos e outros actores, o sub-comité 
desenvolveu e adoptou módulos de formação. No ano passado foram definidas 
prioridades para os Acordos de Parceria Económica com a UE e as negociações 
deveriam iniciado em Janeiro de 2005. Intenso trabalho preparatório foi feito 
pelos estados membros e o Secretariado da SADC, tendo este último estabelecido 
uma unidade especial para coordenar e facilitar as negociações. 

Para harmonizar os Quadros de Trabalho Regulatório e Legislativo, Padrões, 
Políticas de Minas da SADC, uma reunião de especialistas realizada o ano passado 
propôs um modelo de trabalho que “irá ser considerado por uma reunião ad hoc dos 
ministros de minas a realizar-se antes de Março deste ano”. 

Asegurança alimentar continua a ser, em 2005, a prioridade cimeira da 
direcção de Alimentação, Agricultura e Recursos Naturais (FANR). A situação em 
grande parte dos países melhorou nos ‘ultimos anos, e os estados membros 
continuam a honrar os seus cometimentos assumidos no quadro da Declaração de Dar 
Es Salaam sobre Agricultura e Segurança Alimentar. A declaração procura o 
aumento da produção agrícola na região. 

Um sistema de acompanhamento para monitorar a implementação dos cometimentos 
no Plano de Acção foi recentemente adoptado. Esforços estão em curso para 
estabelecer um Complexo de Reserva Alimentar Regional, conforme o acordado na 
declaração de dar Es Salaam. Em linha com esta declaração, uma Estratégia de 
Regional de Controlo de Pestes Migrantes está sendo desenhada para se poder 
lidar com pragas de pássaros, o gafanhoto vermelho e bichos que afectam os 
cereais. 

Num esforço para abrir novos mercados para os agricultores da região, um 
encontrofoi o ano passado organizado para se criar confiança na Agricultura para 
Energia. 

“A produção de etanol (da cana-deaçucar) e o bio-diesel (de qualquer planta 
produtora de óleo) poderia criar um massivo emprego nas zonas rurais e ao mesmo 
tempo aumenta a capacidade da região em produzir energia”, notou o Secretário 
Executivo da SADC. 

Relativamente ao meio-ambiente e à gestão da terra, uma parceria envolvendo a 
SADC, o Centro de Documentação e Pesquisa da África Austral (SARDC) e a União 
Mundial de Conservação (IUCN) estão trabalhando actualmente sobre o segundo 
Relatório sobre um Olhar sobre o Meio Ambiente na África Austral que deverá ser 
lançado na Conferência Consultiva em Abril. 

Entre outras coisas, o relatório deverá dar o estado actual e tendências 
sobre os vários aspectos do ambiente, as pressões e respostas políticas às 
questões ambientais na região. Irá “apresentar o futuro do meio ambiente na 
região baseado sobre uma análise de cenários e apresentar recomendações visando 
contribuir para a redução da pobreza.” 

A prioridade cimeira para a direcção de Infra-estruturas e Serviços é evitar 
uma possível crise de energia dado que a previsão é a de que a região deverá 
esgotar a sua capacidade de produção de excedente de energia em 2007. Novos 
projectos estão sendo desenhados para evitar a escassez de energia. 

A direcção está a promover o desenvolvimento de infra-estruturas rodoviárias 
focalizando sobre o melhoramento das “ligações regionais ausentes”, pontes e 
reabilitação de estradas dentro do quadro de trabalho da Estratégia de 
Desenvolvimento dos Corredores. 

A melhor prática desta estratégia é o Corredor de Desenvolvimento de Maputo 
que contou com um substancial investimento na infra-estrutura de transportes e 
comunicações, com a criação de empresas incluindo o mega-projecto em Maputo, a 
Fábrica de Alumínios de Moçambique (MOZAL), bem como a criação de empregos ao 
longo do corredor. Corredores similares estão sendo criados noutras partes da 
região. 

Outros projectos estão no estabelecimento de custos efectivos e sistemas de 
comunicação eficientes e abastecimento de água que são necessários para 
consolidar a indústria e o comércio na região, bem como atrair turistas para a 
SADC. 

Como um meio de promover o turismo dentro da SADC e acelerar a integração 
regional, há trabalhos em curso para a criação de uma UniVisa. Um estudo deverá 
ser encomendado para analisar a harmonização das Leis de Migração, Regulamentos 
e Procedimentos.

Relativamente à direcção do Desenvolvimento Social e Humano e Programas 
Especiais, esforços têm sido intensificados para “enfrentar o desafio de 
melhorar a disponibilidade de recursos humanos educados, com formação, 
saudáveis, informados, culturalmente desenvolvidos e produtivos”. 

Com este fim, foi desenvolvido o Programa de Desenvolvimento de Formação 
Intra-regional da SADC com o fim de melhorar a disponibilidade de especialistas 
formados e competentes dentro das áreas prioritárias de desenvolvimento da 
região da SADC. 

Protocolo de Finanças e Investimento

Funcionários séniores do Tesouro reuniramse duas vezes o ano passado para 
considerar a proposta do Protocolo de Finanças e Investimento (FIP), antes de 
apresentá-lo aos Ministros das Finanças. O objectivo estratégico do FIP é 
contribuir para o estabelecimento de um Mercado Comum Regional onde haverá livre 
movimento de capital, mão-de-obra, mercadorias e serviços. 

O FIP irá facilitar a integração regional, a cooperação e coordenação dentro 
das áreas de finanças e investimentos na região da SADC. Os documentos 
desenvolvidos por vários comités Técnicos de Finanças e Investimentos foram 
convertidos em anexos, que formam parte integral do Protocolo. Os anexos deverão 
ser vinculativos para os Estados Membros. 

A proposta do Quadro de Implementação do FIP foi também desenvolvido, tendo 
em conta os objectivos inscritos no RISDP.

Energia

No ano de 2007, a região da SADC irá registaro colapso da sua capacidade de 
produção deenergia excedentária, se até lá novos projectos não forem instalados. 
A Pool deEnergia da África Austral (SAPP) estabeleceu uma lista de projectos a 
curto e médio pr zos para evitar esta crise iminente. Os projectos incluem: 

A inter conexão do Malawi à SAPP via Moçambique; 

A inter conexão da República Unida da Tanzânia à SAPP via Zâmbia. 

A melhoria da ligação existente entre Zâmbia-RDC; 

Inter conexão de Angola via do proposto Projecto do Corredor Ocidental ; e 


O estabelecimento da ligação Zâmbia-Namíbia.


body:
Este é um ano especial para a SADC uma 
vez que a organização celebra o seu 25º aniversário.

Indubitavelmente o grupo regional com mais sucesso em África, a SADC orgulha- 
se da sua história de expansão sem paralelo na integração sócio-económica e 
política. 

Inspirada e dirigida pelos Estados da Linha da Frente, a Conferência de 
Coordenação de Desenvolvimento da África Austral (SADCC) foi formalmente 
constituída em Lusaka, em Abril de 1980, com o principal objectivo de reduzir a 
dependência económica, especialmente da África do Sul, então sob o jugo do 
apartheid.

 Com o foco inicial no projecto de desenvolvimento nos transportes e 
comunicações, e posteriormente na segurança alimentar, energia, indústria e 
comércio, a conferência de coordenação registou grande sucesso na promoção da 
auto-confiança entre os seus membros.

Em resposta às mudanças regionais e tendências mundiais, 
a SADCC transformou-se na Comunidade de Desenvolvimento da África Austral 
(SADC), através da Declaração e Tratado de Windhoek de 1992. Esta transformação 
avançou a agenda regional de uma cooperação difusa para uma profunda integração 
regional alicerçada sobre protocolos sectoriais legalmente vinculativos.

Até a data, cerca de 30 documentos legais, incluindo protocolos sectoriais 
foram endossados, com um número significativo já em processo de harmonização com 
as políticas nacionais. Ainda mais crucial, o tamanho do mercado aumentou mais 
que o dobro nos últimos anos, tendo atingido os 210 milhões de consumidores nos 
13 estados membros. O desafio é produzir me rca dori as int erna cionalme nte 
competitivas para satisfazer o alargado espaço económico.

A auto-estrada Trans Kalahari, que liga a África austral da costa este em 
Moçambique à costa ocidental na Namíbia, é somente uma dos muitos projectos de 
infra-estruturas que a SADC conseguiu levar a cabo. 

Na frente política, instituições democráticas mais fortes emergiram, como 
ilustra a realização de eleições multipartidárias regulares na região. Contudo, 
desafios políticos ainda estão presentes em Angola, onde ainda deverão ter lugar 
as primeiras eleições após o final da guerra civil, e na República Democrática 
do Congo, cujas eleições estão previstas para o final deste ano. 

O maior desafio tem sido a erradicação da pobreza, e com ela, o HIV e SIDA. 
De uma maneira geral, o desempenho económico regional não tem sido suficiente 
para elevar os padrões de vida da maioria dos cidadãos. Mas as recentes reformas 
estruturais que culminaram com uma estrura de gestão centralizada e uma visão 
mais elaborada colocaram a SADC no caminho da competitividade global.


body:
A SADC definiu a sua visão a curto, médio e longo termos através do Plano de
De s env olvimento Es t ra t égi co Indficativo Regional (RISDP), lançado em
Arusha, em Março de 2004. A peça que falta no plano regional é uma parceria que
possa conduzir, sustentar e monitorar a sua implementação. 

A Conferência Consultiva a realizarse de 25 a 27 de Abril, nas Maurícias, irá
precisamente cobrir essa lacuna – desenvolver uma nova parceria com actores
chave, incluindo parceiros int e rn a cio na i s d e co ope r a ção ,
Secretariado da SADC, estados membros, sociedade civil, e o sector privado.

O tema central é “Parceria para a implementação do RISDP”, enquanto os
sub-temas são: 

Comércio, liberalização económica e desenvolvimento; 

Apoio a infrastruturas e integração regional; 

Desenvolvimento e manutenção de capacidades humanas; 

Sustentabilidade da segurança alimentar; e 

Implementação do Plano Indicativo Estratégico para o Órgão. 


Questões transversais como o HIV e SIDA, género, e estatísticas serão discutidas no
contexto dos sub-temas.

O papel dos parceiros 

O papel do Secretariado na implementação do RISDP é o de coordenação e
facilitação. Isto significa assegurar que hája um alinhamento com um certo
número de outras iniciativas nacionais, sub-regionais e continental bem como
iniciativas globais que interpenetram e têm sinergias potenciais com o plano da
SADC. Estas incluem: 


Documentos de Visão nacional; 
A Nova Parceria da União Africana para o Desenvolvimento de África. 
Os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (MDGs). 


A actual implementação ao nível de base está encarregue aos actores. Um maior envolvimento dos estados membros
é crítico para o sucesso do RISDP.

Ao nível dos países, os Comités Nacionais são responsáveis pela implementação e monitoria dos 
programas da SADC, bem como em assegurar consultas mais abrangentese inclusivas, sempre que necessário. 

É, assim, essencial assegurar que os comités nacionais não sejam somente
estabelecidos, mas que sejam adequadamente capacitados e disponham de recursos
para que possam funcionar eficientemente. 

Espera-se que o Secretariado da SADC e os Comités Nacionais trabalhem com os
actores chave tais como ONGs e o sector privado em parcerias que variem
dependente do tipo de programas, objectivos e a escala de implementação. Por
exemplo, actores não estatais poderão integrar comités técnicos ou os programas
de comités técnicos, ser agentes implementadores ou ainda contratados. 

O sector privado e as ONGs podem acrescentar um grande valor no
desenvolvimento de alguns programas, na angariação de fundos e na implementação.
Assim, é absolutamente essencial a criação de associações regionais do sector
privado ou industriais. 

Em linha com esta iniciativa, o Fórum de Negócios da SADC foi lançado no ano
passado. O fórum agrupa organizações de negócios regionais que irão agir como
parceiro associado de diálogo da SADC. 

O primeiro presidente e anfitrião do fórum de negócios é a Confederação dos Sindicatos Agrícolas da África Austral (SACAU), baseada em
Pretória, e representada por Ajay Vashee, o actual presidente da SACAU. A vice-
presidência está nas mãos das Associações da Indústria Mineira da África
Austral. 

Acrescente-se que  assegurarum financiamento adequado
coloca-se como o maior desafio de que depende uma efectiva implementação e
funcionamento do RISDP. Os recursos terão que vir tanto de fontes internas como
externas. 

Apesar de não haver dúvidas quanto ao cometimento de financiamento do RISDP
pelos estados membros, constrangimentos de ordem financeira que grande parte
deles enfrentam, significa que parceiros de cooperação serão chamados a jogar um
papel crítico. A magnitude do RISDP é tal que uma participação mais substantiva
pelos parceiros de cooperação é mais necessária que antes. 

Tal  acrescentamaior responsabilidade de coordenação pelo
Secretariado, cuja capacidade deverá ser reforçada para tal propósito.


body:
A conferência consultiva terá a combinação de sessões 
plenárias e de grupos de trabalho inter-activos baseados em subtemas.

As sessões plenárias serão marcadas para as sessões oficiais de abertura e 
encerramento; deliberações sobre a implementação do RISDP dentro do quadro de 
trabalho da nova parceria; e relatórios dos grupos de trabalho interactivo. 

As deliberações dos grupos de trabalho interactivo terão em conta questões 
transversais como o HIV e SIDA, género e estatísticas.


title:
Paz e segurança no centro de 
desenvolvimento

body:
Especialistas de defesa da SADC apelaram para o estreitamento de laços entre 
as instituições políticas e os organismos de planificação económica regionais 
com vista a reforçar-se a implementação do Plano Indicativo Estratégico do Órgão 
sobre Cooperação de Políticas, Defesa e Segurança (SIPO). 

Descrito pelo Secretário Executivo da SADC, Prega Ramsamy, como um “compasso 
que irá guiar a nossa busca de paz e segurança na região,” o SIPO é o guia para 
a implementação do Protocolo sobre a Cooperação de Políticas, Defesa e 
Segurança. 

Reunidos numa conferência de dois dias em Dezembro, em Maputo, capital 
moçambicana, chefes de defesa e segurança e agências de segurança e ministérios 
dos negócios estrangeiros, chefes de operações para defesa, polícia e segurança, 
entre outros, disseram que para o SIPO funcionar, eletem que ter uma ligação 
directa com o Plano de D e s e n v o l v i m e n t o Estratégico Indicativo 
Regional (RISDP), o documento mestre para o desenvolvimento da região. 

Isto significa que na pl anif i c aç ão pa r a o de s env ol vimento , o s 
planeadores políticos têm que considerar que o factor defesa e segurança 
influenciam a paz, e por extensão o desenvolvimento. Tal só pode suceder se os 
sectores de segurança e desenvolvimento estiverem organicamente ligados. 

Por outras palavras, o SIPO não deve ser independente do RISDP, mas deve 
estar alinhado com este “porque a função da defesa e segurança no processo de 
desenvolvimento é garantir que os planos de de s env ol vimento s ão realizados 
num clima de paz e segurança”. 

A região da SADC estabeleceu planos para o desenvolvimento de novos 
projectos, tais como o Projecto de Energia para o Corredor Ocidental (WESTCOR) 
que irá transportar energia do esquema hidroeléctrico das quedas de Inga na 
República Democrática do Congo (RDC) para Angola, Botswana, Namíbia e África do 
Sul; o Projecto de Energia de Mepanda Uncua para a rentabilização a jusante da 
Barragem de Cahora Bassa em Moçambique, entre outros, que somente podem trazer 
benefícios aos povos da região se houver estabilidade política. 

Aparte a RDC onde ainda há bolsas de instabilidade nas regiões orientais do 
país, a África Austral vive uma relativa paz e segurança. Esta percepção tem que 
continuar se a SADC quiser atrair investimentos e é “necessário que os 
investimentos não estejam ameaçados”. 

A SADC não se pode dar ao luxo de cometer “erros estratégicos,” disse João 
Ndlovu, chefe da unidade dos assuntos políticos, defesa e segurança no 
Secretariado da SADC, tendo acrescentado que a região necessita de uma 
cooperação de defesa e segurança bem coordenada que garanta a protecção dos seus 
povos e investimentos. 

Um cenário que ilustra o seu ponto de vista é o da água: ele disse que, se, 
por exemplo, um país a montante decide desviar o curso de um rio, isto pode ter 
conseqências sociais, económicas e políticas a jusante. 

Provavelmente o país a jusante seja forçado a tomar medidas drásticas que, se 
mal geridas, poderão acabar em conflito. Aqui o papel do sector de defesa e 
segurança no Sistema de Aviso Prévio é muito crucial porque “pode manter o 
estado informado sobre a possibilidade de excesso de água, cuja consequência das 
decisões técnicas tomadas tem repercussões políticas.” 

Os meteorologistas somente po d em d a r conselhos técnicos, mas as políticas 
das medidas a tomar devem ser manuseadas pelo sector de defesa e segurança, e 
daí a insistência de uma colaboração estreita entre todas as áreas e as ligações 
orgânicas entre o SIPO e o RISDP dentro das estruturas da SADC. 

A conferência aplaudiu os resultados alcançados até a data. Parceiros 
internacionais concordaram uma vez mais financiar o Centro Regional de Formação 
de Forças de Manutenção de Paz (RPTC), baseado no Zimbabwe e que havia encerrado 
em 2002. 

“Há promessas muito encorajadoras para recomeçarmos as 
actividades no Centro”, disse Ndlovu. 

Espera-se que o RPTC venha a jogar um papel fundamental no contexto da 
Brigada da SADC, uma força regional em estado de alerta e que será criada como 
recomendação da União Africana. 

Objectivos do 
SIPO
O objectivo central do SIPO é de criar um ambiente de paz, estabilidade 
política e segurança, através do qual a região poderá realizar os seus 
objectivos sócio-económicos. O SIPO providencia linhas mestras gerais de que 
emanam actividades específicas, em concordância com o Protocolo sobre Cooperação 
em Políticas, Defesa e Segurança, bem como estratégias para a sua realização e 
segurança pública. 

O SIPO está dividido em quatro principais sectores: Político; Defesa; 
Segurança do Estado; e Segurança Pública. Os objectivos gerais dos quatro 
sectores incluem: 

Protecção dos povos e salvaguarda do desenvolvimento da região contra 
instabilidade que possa resultar da quebra da lei e ordem, conflito 
inter-estados e agressão; 

Promoção do desenvolvimento de práticas e instituições democráticas dentro 
dos territórios de estados membros e encorajamento da observância dos direitos 
humanos universais, conforme o prescrito nas respectivas cartas e convenções da 
União Africana e Nações Unidas; e 

Desenvolvimento da capacidade de manutenção da paz das forças de defesa 
nacional e a coordenação da participação dos estados membros em operações 
internacionais e regionais de manutenção de paz.


title:
Apontados chefes para 3 das 4 
direcções

body:
O Secretariado da SADC nomeou três de quatro directores para liderar os 
quatro principais pilares da sua nova estrutura na sua sede em Gaberone. As 
nomeações são parte do processo de reestruturação que começou há quatro anos 
quando as instituições foram centralizadas com o fito de uma melhor gestão. Os 
directores apontados assumem as funções em Janeiro de 2005, e a nova estrutura 
estará operacional quando o quarto director (Comércio, Indústria, Finanças e 
Investimento) for nomeado. Seguem-se os perfis dos três directores.
Alimentação, Agricultura e Recursos Naturais (FANR) 

Margaret Milley Nyirenda, Directora 

O FANR compreende as seguintes áreas de cooperação: segurança alimentar, 
pesquisa agrícola e formação, cereais, produção animal e controlo das doenças 
animais, gestão da terra e ambiental, pescas marinha e em água doce, florestas e 
fauna bravia. Muitas destas actividades estão ligadas à agricultura e 
influenciam a seu desempenho. 

Margaret Nyirenda tem uma larg a experiência na gestão da formulação de 
políticas e implementação, e na avaliação de projectos. A sua experiência de 
trabalho inicia-se em 1977, e ela trabalhou para o governo do Malawi por 20 anos 
em vários ministérios, incluindo o da agricultura. 

Ela foi economista senior no departamento de Planificação Económica e 
Desenvolvimento de 1984 a 1989, quando se tornou chefe executiva do Fundo Malawi 
Mudzi, um esquema piloto que mais tarde se transformou na Companhia Financeira 
Rural do Malawi, cobrindo o país inteiro. 

De 1992 a 1997, Nyirinda foi chefe economista adjunta no Ministério de 
Finanças e economista chefe das secções de agricultura, segurança alimentar e 
nutrição no Departamento de Planificação Económica e Desenvolvimento. 

Ela obteve um Bacharelato em Agronomia pela Universidade do Malawi, detém um 
diploma de pós-graduação em Economia de Desenvolvimento e Produção pela 
Universidade do País de Gales, um Mestrado em Economia Agrária pela mesma 
universidade, e o Mestrado em Gestão e Políticas Públicas pela Universidade de 
Harvard, nos Estados Unidos. 

Nyirenda juntou-se ao Secretariado da SADC em 1997 e trabalhou como 
Economista Sénior e Oficial para o sector de Alimentação, Agricultura e Recursos 
Naturais até Março de 2002. Depois da restruturação da SADC, ela assumiu o posto 
de Supervisora (directora em exercício) da FANR até ser nomeada directora. 

Nyirenda nasceu no Malawi, em 1955.

Infra-estruturas e Serviços 

Remigious Makumbe, Director 

A direcção de Infra-estruturas e Serviços compreende a energia, turismo, 
transportes, comunicações e meteorologia, e recursos hídricos. O desenvolvimento 
das infraestruturas e serviços é crítico para a promoção e desenvolvimento 
económico regional sustentável, comércio e investimento. 

Remigious Makumbe é um engenheiro que começou a sua carreira na Companhia 
Nacional dos Caminhos de Ferro do Zimbabwe, onde permaneceu 15 anos, mantendo 
diferentes posições, incluindo a de assistente do Director Geral de Operações. 


Ele integrou depois a unidade técnica da Comissão Comunicações e Transportes 
da África Austral (SATCC) em Moçambique, onde era o Especialista Técnico dos 
Caminhos de Ferro. Enquanto na SATCC, ele esteve envolvido na formulação do 
Protocolo da SADC sobre os Transportes, Comunicações e Meteorologia, e o 
desenvolvimento da Lei de Investimentos nos Transportes da SADC. 

Makumbe tem o Mestrado em Estudos de Políticas pelas Universidades de Fort 
Hare em Zimbabwe, um Bacharelato de Comércio com especialização em Economia e 
Economia de Transportes pela Universidade da África do Sul, e um Bacharelato em 
Engenharia Electrotécnica pela Universidade do Zimbabwe. 

Ele juntou-se à Associação dos Caminhos de Ferro da África Austral em 1998 
como Director Executivo e coordenou as iniciativas para o estabelecimento dos 
serviços dos caminhos de ferro de custos efectivos pela região da SADC. 

Makumbe nasceu no Zimbabwe em 1955. 

Desenvolvimento Social e Humano e Programas Especiais 

Stephen Sianga, Director 

Esta direcção cobre áreas de desenvolvimento de recursos humanos, saúde, 
emprego e trabalho,trabalho, e cultura, informação e desporto. Cobre também 
programas especiais. Os estados membros da SADC dão prioridade ao 
desenvolvimento social e humano tendo em conta os seus papeis cruciais, tanto 
como factor como uma medida global de desenvolvimento. 

Stephen Sianga serviu como director na Comissão Nacional para a Planificação 
de Desenvolvimento na Zâmbia entre 1989 e 1995, onde ele coordenou, na Zâmbia, a 
elaboração do terceiro plano de desenvolvimento nacional sobre o desenvolvimento 
humano e social na educação, saúde e bem-estar social. 

De 1995 a 2002 foi Conselheiro Especial e Economista Sénior sobre o 
desenvolvimento de recursos humanos no secretariado da SADC. Em 2003, ele 
tornou-se Supervisor (director em exercício) da direcção dos SHDSP, antes da sua 
nomeação como director efectivo em Janeiro de 2005. 

Sianga tem uma experiência extensa sobre o desenvolvimento humano e especial 
através da sua ligação professional a várias organizações internacionais tais 
como a O rganização Mundial da Saúde, Organização Internacional do Trabalho e a 
Agência de Desenvolvimento Internacional dos Estados Unidos. 

Ele tem o Bacharelato em Letras em Estudos de Desenvolvimento, e outras 
qualificações em pós-graduação em desenvolvimento de recursos humanos, formação 
em gestão e planificação da população. Ele tem um Mestrado em Gestão Económica e 
Planificação Estratégica pela Universidade de Berlim, Alemanha. 

Sianga nasceu na Zâmbia em 1955. 

Comércio, Indústria, 
Finanças e Investimento (TIFI) 

Director a ser nomeado 

A direcção do TIFI 
compreende o comércio e indústria, minas, finanças e investimento. Estes 
sectores estão intrinsecamente interligados e podem facilmente influenciar o 
desenvolvimento e reduzir a pobreza na região.


body:
Esta biografia traça os passos do novo presidente Moçambicano, Armando 
Guebuza, desde o berço ao trono presidencial. 

Prefaciando o livro, o anterior presidente, Joaquim Chissano, diz “... 
Guebuza é uma referência política e cultural indispensável para todos aqueles 
que queiram conhecer a história contemporânea de Moçambique.” 

Ele diz que Guebuza distingue-se “como um dos importantes pilares no processo 
de paz para Moçambique, como N e g o c i a d o r-Chefe do governo, no diálogo 
para a paz, travado pouco mais de dois anos em Roma, Itália.” 

O livro consiste em oito capítulos que dissecam a vida de Guebuza. O primeiro 
capítulo lida principalmente com o seu nascimento e infância. 

No capítulo dois, o autor, Dr. Renato Matusse, faz um breve historial do 
encontro de Guebuza com o primeiro presidente da Frelimo, Eduardo Mondlane. Em 
retrospectiva, a alocução de Mondlane à audiência de uma igreja era o sinal de 
coisas que estavam ainda por vir. 

No entanto, foi enquanto membro do Núcleo dos Estudantes Secundários 
Africanos de Moçambique (NESAM) que Guebuza começa a ganhar consciência 
política. Ele torna-se presidente do núcleo em 1963, ano em que também se juntou 
à Frelimo. 

O Capítulo três descreve a fuga de Guebuza para a Zâmbia. Falha a sua 
primeira tentativa, quando ele e o seu grupo são capturados pela famigerada 
polícia secreta Portuguesa, PIDE, na então Rodésia (Zimbabwe) e deportado para 
Moçambique. Ironicamente, é durante a detenção em que se mistura com outros 
presos políticos que ele forja a sua paixão nacionalista. 

É libertado, e na sua segunda tentativa de fuga, ele atinge a Zâmbia via 
Swazilândia, África do Sul, Botswana e Zimbabwe. 

No capítulo quatro, vemos Guebuza envolvido na própria luta contra o 
colonialismo, e de posto em posto, cresce a sua importância dentro do movimento. 
Ele torna-se secretário particular de Mondlane e chega a comissário político. 


O capítulo cinco lida com o papel jogado por Guebuza durante o governo de 
transição saído dos Acordos de Lusaka de 1974, assinados com as autoridades 
portuguesas. Ele foi nomeado Ministro da Administração Territorial encarregue de 
organizar a emergente máquina burocrática, criando a primeira força policial de 
Moçambique independente. 

O primeiro presidente de Moçambique, o falecido Samora Machel, apontou-o 
Ministro do Interior, onde o conhecimento adquirido na criação da polícia jogou 
a favor. Ele foi a peça chave na criação dos Grupos Dinamizadores (grupos de 
base filiados à Frelimo). 

A mensagem central no capítulo seis versa sobre o papel de Guebuza na 
direcção da segurança do estado e pública. Vemos Guebuza a acrescentar ao posto 
ministerial o de comissário político da polícia e das forças armadas. 

No capítulo sete, Guebuza como Ministro dos Transportes e Comunicações é 
crucial no processo de privatização das companhias estatais ligadas ao seu 
ministério, processo que começou no final dos anos 80. Ele foi instrumental ao 
avançar o conceito dos corredores de desenvolvimento, como um pensamento para a 
cooperação na então Conferência de Coordenação do Desenvolvimento da África 
Austral (SADCC).

Lemos também que ele liderou a delegação governamental à mesa das n e 
g o c i a ç õ e s em Roma, como negociador chefe com o então 
movimento rebelde Renamo. Ele levou as suas tarefas a bom termo, chegando a 
acordo com a Renamo que culminou com a assinatura do Acordo de Paz de Roma, em 
1992. 

As suas qualidades de negociador foram reconhecidas pelo falecido Mwalimu 
Julius Nyerere da República Unida da Tanzania, que o convidou a presidir o 
Comité sobre a Natureza do Conflito burundês. 

O capítulo oito descreve a trajectória de Guebuza como líder da bancada 
parlamentar da Frelimo na Assembleia da República, o parlamento moçambicano, e a 
sua subsequente eleição para secretário-geral do partido em Dezembro de 2001, 
quando Chissano anunciou a sua retirada da chefia do Governo. 

Guebuza: A paixão pela terra é publicado pela 

Macmillan Moçambique, 2005,em Português. 

Email macmillanmoc@teledata.mz 

Guebuza sucede 
Chissano

Armando Guebuza colectou 63,74 por cento dos votos registados nas eleições 
gerais de Dezembro de 2004, contra 31,74 por cento dos seu rival mais próximo, o 
líder da Renamo Afonso Dhlakama, ganhando assim o direito de suceder a Joaquim 
Chissano como Presidente. 

A Frelimo ganhou 160 dos 250 assentos da Assembleia da república contra 90 da 
Renamo. Tal é fundamental para a passagem das leis, e se seis deputados da 
Renamo passarem para o outro lado, a Frelimo terá maioria absoluta. 

O governo cessante conseguiu reduzir a dependência de Moçambique de fundos 
doados de 60 para 50 por cento no orçamento geral do estado, e o novo presidente 
vai usar o seu conhecimento para manter esta tendência. 

Guebuza disse o seu primeiro grande desafio é o de “aumentar a auto-estima 
dos Moçambicanos para fazerem coisas por eles mesmos, e confiar nas suas 
próprias ideias.” Outros desafios incluem sustentar o crescimento económico e 
reduzir a pobreza, a reforma do sector público, desenvolvimento do sector 
privado, desemprego e o HIV e SIDA. 

Mozambique tem 33 porcento de mulheres no parlamento 

As eleições gerais de Moçambique em 2004 viram a eleição de mais mulheres que 
em 1999, aumentando a representação feminina no parlamento para 33 por cento 
(dos 31 por cento anteriores). 

A Frelimo tem 66 mulheres eleitas para o parlamento de um total de 160 
deputados. Tal representa 41,2 por cento. O número de mulheres na Frelimo no 
parlamento em 1999 era de 55. 

Durante o processo de eleições internas para os representantes do partido, a 
Frelimo onde possível a adoptou o sistema “zebra”, alternando homens e mulheres 
nas listas do partido. 

As mulheres lideraram as listas da Frelimo em seis dos 13 círculos 
eleitorais.


body:
Armando Guebuza colectou 63,74 por cento dos votos registados nas eleições 
gerais de Dezembro de 2004, contra 31,74 por cento dos seu rival mais próximo, o 
líder da Renamo Afonso Dhlakama, ganhando assim o direito de suceder a Joaquim 
Chissano como Presidente. 

A Frelimo ganhou 160 dos 250 assentos da Assembleia da república contra 90 da 
Renamo. Tal é fundamental para a passagem das leis, e se seis deputados da 
Renamo passarem para o outro lado, a Frelimo terá maioria absoluta. 

O governo cessante conseguiu reduzir a dependência de Moçambique de fundos 
doados de 60 para 50 por cento no orçamento geral do estado, e o novo presidente 
vai usar o seu conhecimento para manter esta tendência. 

Guebuza disse o seu primeiro grande desafio é o de “aumentar a auto-estima 
dos Moçambicanos para fazerem coisas por eles mesmos, e confiar nas suas 
próprias ideias.” Outros desafios incluem sustentar o crescimento económico e 
reduzir a pobreza, a reforma do sector público, desenvolvimento do sector 
privado, desemprego e o HIV e SIDA. 

Mozambique tem 33 porcento de mulheres no parlamento 

As eleições gerais de Moçambique em 2004 viram a eleição de mais mulheres que 
em 1999, aumentando a representação feminina no parlamento para 33 por cento 
(dos 31 por cento anteriores). 

A Frelimo tem 66 mulheres eleitas para o parlamento de um total de 160 
deputados. Tal representa 41,2 por cento. O número de mulheres na Frelimo no 
parlamento em 1999 era de 55. 

Durante o processo de eleições internas para os representantes do partido, a 
Frelimo onde possível a adoptou o sistema “zebra”, alternando homens e mulheres 
nas listas do partido. 

As mulheres lideraram as listas da Frelimo em seis dos 13 círculos 
eleitorais.


title:
Quatro países, um povo, um corredor de senvolvimento > Mtwara

body:
Um novo corredor de
desenvolvimento mantém a
promessa de prosperidade para uma
região até aquí subdesenvolvida no coração
da Comunidade de Desenvolvimento da
África Austral (SADC).
Os líderes de quadros estados membros
da SADC reuniram-se nos últimos dias de
2004 para subscrever o quadro de trabalho
que deverá fazer do Corredor de
Desenvolvimento de Mtwara uma realidade
e melhorar a vida das pessoas vivendo nas
províncias nortenhas do Malawi e de
Moçambique, as províncias do Norte e do
Este da Zâmbia, e as regiões da República
Unida da Tanzânia.
O propósito da iniciativa do corredor de
Mtwara é o de promover o comércio,
investimento e turismo nos quatro países e
acelerar o desenvolvimento através da
integração de estradas, electricidade e
outras infra-estruturas.
Reconhecendo o grande potencial de
desenvolvimento e a necessidade de
combater a pobreza na área, os quatro
governo decidiram, há sete anos, trabalhar
juntos para abrir e desenvolver o corredor,
como um projecto regional.
“Estamos também conscientes de que
as nossas populações ao longo deste
corredor, em todos os quatro países, são na
realidade um povo, um povo africano,
separado somente pelas fronteiras
coloniais que herdamos”, disse o
Presidente tanzaniano Benjamim Mkapa
aquando do lançamento. “Este corredor
deve ser o início de esforços conjuntos
para trazê-los mais perto ainda como
povos, e como parceiros em
desenvolvimento.”
Mkapa acrescentou que é uma questão de
“grande satisfação e prazer pessoal” ter um
documento legal que “formalmente vincula
os nossos países e ilustra aos nossos povos e
aos nossos parceiros externos de
desenvolvimento o nosso firme cometimento
de avançarmos de intenção à acção.”
Todavia, ele avisou que “a vontade
política que demonstramos hoje deve ser
traduzido em processos de implementação
mensuráveis e calendarizados.”
A cimeira inagural e de lançamento do
Corredor de Desenvolvimento de Mutara
foi acolhido pelo Presidente Bingu wa
Mutharika em Lilongue, e participaram,
para além de Mkapa, os Presidentes da
Zámbia e Moçambique, Levy Mwanawasa
e Joaquim Chissano, respectivamente.
Mkapa disse que os quatros líderes
compremeteram-se sem reservas em
trabalhar em conjunto como governos “em
parcerias com instituições de doadores
bilaterais e multilaterais e o sector privado
para desbravar o potencial de
desenvolvimento deste corredor” através da
construção ou melhoria de infrastruturas
tais como estradas, pontes, portos,
caminhos de ferro, telecomunicações, e
aeroportos.
“Também comprometemo-nos a
parcerias pública-privadas para explorar os
abundantes recursos naturais ao longo do
corredor, tais como minerais, energéticos,
agrícolas, florestais, pequeiros e turísticos.
Estamos confiantes que as ligações das
economias que emanaram destas
actividades irão abrir muitas oportunidades
para o auto-desenvolvimento dos nossos
povos.”
Ele pediu apoio para “este
empreendimento regional para redução da
pobreza e crescimento” que irá ajudar a
acelerar a integração regional, dizendo que
existem duas questões chave a serem
abordadas urgentemente nos quatros países.
Os mesmos vão assegurar que o comércio
formalizado entre e dentro dos países seja
dado prioridade; e permitir a identificação
por cada país de projectos pilotos dentro da
sua zona.
“Esses projectos devem ter uma
conectividade regional directa; e terimpacto económico directo e rápido sobre
os rendimentos e bem-estar das pessoas
residentes nas áreas.”
O Presidente Mwanawasa disse que a
iniciativa está em linha com a política da
SADC de promover o comércio transfronteiriço
Através de redes de transporte, e
iria beneficiar várias províncias da Zâmbia,
promovendo o desenvolvimento dos
sectores da agricultura, pescas, turismo e
mineração locais.
Ele disse que, como um país do interior,
a Zâmbia deve perseguir uma política de
cooperação como forma de maximizar o
uso de infrastrutura de transportes e
capacidades institucionais.
O anfitrião, o Presidente Mutharika do
Malawi, enfatizou que o sucesso do
corredor dependerá na forte confiança e
participação do sector privado.
Plano de Acção a Curto Prazo

APonte da Unidade é um dos projectos com
Plano de Acção a Curto Prazo submetidos
pela SADC à Nova Parceria para o
Desenvolvimento da África (NEPAD), para
levar a cabo um estudo técnico e
económico, incluíndo um desenho
preliminar, para a construção de uma
ligação rodoviária entre Moçambique e a
República Unida da Tanzania.
Vários outros projectos regionais sob o
Plano de Acção a Curto Prazo vão ter
impacto sobre o corredor de Mtwara. Esses
incluem planos para um sistema
coordenado de transporte para bens e
passageiros para os três países banhados
pelo lago que cada um deles chama por um
nome diferente – Malawi/Nyassa/Niassa.
Outros projectos para postos fronteiriços
com um único balcão, gestão do controle de
s o b r e c a rga em veículos, programa de
segurança rodoviária, melhoria de
segurança aeroportuária, serviços de
aconselhamento marítimo, e o
desenvolvimento de uma estratégia regional
para complexos de recepção de lixo de
navios em portos.
Projectos de desenvolvimento no
contexto da Iniciativa Espacial do
Corredor de Mtwara incluem:
A Ponte de Unidade sobre o rio Rovuma
entre Negomano em Moçambique e
Mtambaswala no lado Tanzaniano;

A estranda Mbamba Bay, quase a 900
km do Lago Malawi/Nyassa a Mtwara,
que iria de forma eficiente conectar
Malawi, Tanzania e o norte de
Moçambique;

Um oleoduto na mesma rota do porto de
Mtwara à Mbamba Bay;

 Um ferry-boat de grande capacidade
ligando Mbamba Bay com Nkhata Bay,
doutro lado do lago em Malawi; e

O porto de águas profundas em Mtwara
a ser expandido e as operações a serem
melhoradas.


Existem também planos para
interconexão das redes elécrticas da
Zámbia, Malawi e Tanzania; a exploração
das grandes reservas de carvão de
Mchuchuma para geração de energia que irá
suplementar os fornecimentos de energia
em Malwi e Moçambique.
Desenvolvimento do potencial turístico

O Corredor de Mtwara tem um potencial
único para turismo com praias pristinas e
águas límpidas do Oceano Índico, um
parque marinho como também áreas de
conservação no interior, e áreas de
recreação de água doce no lago.
O Parque Marinho de Mnazi Bay é um
rico ecosistema marino com alto nível
de biodiversidade (mais de 400 espécies
marinas identificadas até a data)
extendendo-se ao sul de Mtwara até à
fronteira moçambicana.

Mikindani, com o seu famoso mercado
de escravos e ruínas da cadeia, era a
terminal das caravanas de escravos do
interior através do lado e adentro da
região central da África dos finais do
Sec XV ao Sec XVIII.

 Três pequenas reservas de caça ao longo
da fronteira tanzaniana, como também a
maior do mundo, a Reserva de Caça
Selous um pouco mais ao norte, e ao sul
da fronteira moçambicana é a remota
Reserva de Caça do Niassa.

Extendendo-se várias centenas de
quilometros entre as duas reservas é o
corredor natural de elefantes, o Corredor
do Oeste, que é uma Área de Gestão de
Fauna Bravia com controle e gestão ao
nível de vilas.

 O povo do planalto Maconde é bem
conhecido pelas suas esculturas de
madeira.

 Mais de uma dúzia de espécie de
dinasauros foram excavadas dos vastos
ninhos de dinasaúros em Tendunguru
quase há um século, incluíndo um
esqueleto completo do maior dinasaúro
conhecido, o brachiosaurus brancai,
agora em exibição no Muséu da História
em Berlin.

 O Lago Malawi/Nyasa/Niassa, 560 km
de cumprimento, com largura máxima
de 75 km, profundidade de 706 metros.
O ponto mais ao sul dos lagos de águas
profundas é associado com a formação
do Vale do Rift e é usada principalmente
como uma fonte de água doce e
transporte, turismo e pescas. Um pouco
mais ao norte no topo do lago existe o
planalto de Kitulo, conhecido por
“flores de Serengeti”, que será
brevemente um parque nacional.

 Existe potencial para turismo em ambos
os lados do Rovuma, com locais dos
tempos da luta de libertação de
Moçambique, notavelmente em
Nachingwea, que era o principal campo
de treino militar para a Frente de
Libertação de Moçambique (Frelimo).
Por essa razão, a área foi restrita a vistas
durante os anos 60 e 70s.


body:
“uma tarefa histórica como também um imperativo de
desenvolvimento” Mkapa

por Bayano Valy
Moçambique está separado da República Unida da Tanzania pelo rio Rovuma, sem
uma ponte para atravessar a sua longa e partilhada história. Isso está agora a ser
retificado e os dois países deram passos para fisicamente montar uma ponte sobre
o rio que os divide (ou une) os seus povos.
A Ponte da Unidade, em concepção há mais de 30 anos, poderá ser uma realidade em
2008.
Os presidentes dos dois países encontraram-se em Pemba, capital da província nortenha
moçambicana de Cabo Delgado, para assinarem um acordo de intenção para construção da
ponte de 600 metros que irá ligar os dois países. O projecto, incluíndo cinco quilometros de
estrada de acesso em cada lado da ponte, é avaliado em US$33 milhões.
O primeiro desenho foi concluído em 1977, dois anos após a independência de
Moçambique, e foi melhorado em 1981. Um memorando de entendimento para
implementação conjunta foi assinado em 2002. Espera-se que os trabalhos sobre a ponte
irão começar em Setembro de 2005, e vão durar dois anos e meio.
Falando durante o evento em Pemba, o antigo Presidente moçambicano, Joaquim
Chissano, enfatizou que, for a estarem conectados geograficamente, Moçambique e
Tanzania têm ligações históricas, culturais, sociais, políticas e económicas que remontam
da história colonial e pre-colonial.
A República Unida da Tanzania acolheu e apoiou os combatentes moçambicanos da
libertação nacional nos anos 60 e 70 até a independência em 1975, e também contribuíu
com tropas para ajudar Moçambique a lutar contra a agressão do seu vizinho Rodésia e mais
tarde África do Sul.
Mkapa disse que a ponte é “uma tarefa histórica como também um imperativo de
desenvolvimento” e enfatizou que nem Moçambique nem a Tanzania são tão pobres que
não podem financiar um projecto tão importante e unificador.
Chissano descreveu a ponte de “um passo significativo para a materialização do que era
um dos maiores sonhos dos fundadores dos nossos estados, os falecidos presidentes Samora
Machel e Julius Nyerere – uma ligação rodoviária entre os dois países.”
“Os benefícios da Ponte de Unidade não irão limitar-se a apenas juntar as pessoas da
nossa região, mas também toda a África com todos os resultados positivos rumo ao
desenvolvimento,” disse Chissano.


body:
O Professor Yash Tandon foi
nomeado Director
Executivo do Centro Sul
em Genegra, começando em
Janeiro de 2005.
O Prof. Tandon é um ugandês
residente em Zimbabwe desde
1992, onde estabeleceu o
SEATINI – o Instituto de
Comércio, Informação e
Negociações da África Austral e
Oriental.
SEATINI é uma iniciativa
africana para fortalecer a
capacidade da África de tomar
parte de forma efectiva no
e m e rgente sistema global de
comércio e melhor gerir o
processo de globalização.
Procura fortalecer a capacidade
dos negociadores comerciais
africanos na Org a n i z a ç ã o
Mundial de Comércio (OMC)
para um sistema de comércio
internacional justo, equitativo e
equilibrado.
A sua missão é fortalecer a
África no Comércio Mundial:
para um sistema de negociações
aberto, equitativo, seguro, nãodiscriminatório
e previsível.
O Prof. Tandon ensinou antes
em várias universidades,
incluindo Makerere na Uganda e
Universidade de Dar es Salam, e
escreveu extensivamente sobre
política económica africana, e
relações internacionais.
Ele é membro fundador do
Grupo de Redes Internacionais
do Sul (ISGN), que procura
levantar assuntos de comum
preocupação tais como comércio,
ajuda, dívida, relações do género,
assuntos ambientais e resolução
de conflitos.
O Prof. Tandon junta-se ao
Centro do Sul numa altura em
que a mesma focalisa sobre a
necessidade aguda para uma
maior capacidade no Sul de
construir relações comerciais
equitativos, e fortalecer as
capacidades de negociação com
instituições financeiras
internacionais.
O Centro do Sul cresceu do
trabalho e experiência da
Comissão do Sul, e do
reconhecimento da necessidade
para melhorar a cooperação Sul-
Sul. Foi estabelecido em 1995, e o seu
Presidente fundador foi o falecido
Mwalimu Julius K. Nyerere, o primeiro
presidente da República Unida da
Tanzania.
O relatório da Comissão do Sul
enfatizou que o Sul não está bem
organizado ao nível global e não tem
sido assim efectivo em mobilizar a sua
considerável e combinada peritagem e
experiência ou o seu poder de
negociação.
O Centro do Sul pretende assim
satisfazer esta necessidade para análise
dos problemas de desenvolvimento e
experiência, como também providenciar
apoio intelectual e de políticas requerido
pelos países em desenvolvimento para
acção colectiva e individual na arena
internacional.
O Centro do Sul é um órg ã o
i n t e rgovernamental dos países em
desenvolvimento, actualmente conta
com 48 países membros. O Centro serve
o Sul como um todo, independentemente
da afiliação e tenta assegurar o acesso de
todos os países em desenvolvimento. O
actual presidente é o antigo Secretário
Geral das Nações Unidas, Boutros
Boutros-Gali, do Égipto.


title:
Sul-africano Moosa consegue posto topo na IUCN

body:
A África Austral provou de novo o
seu poderio na conservação, ao
ter um dos seus filhos, o sulafricano
Mohammed Valli Moosa, eleito
Presidente de uma das organizações
ambientalistas mais influentes do
mundo, IUCN- União Mundial de
Conservação.
Ele foi eleito por 432 votos contra
192, num endossamento forte da
confiança que a comunidade mundial de
conservação tem na sua experiência,
clarividência e abilidades. Ele derrotou o
seu oponente Parvez Hassan do
Paquistão.
O Dr. Hillary Masundire, um
zimbabweano, reteve a Presidência da
Comissão sobre Gestão dos
Ecosistemas. Não foi contestado. Os
dois foram eleitos no 3º Congresso
Mundial de Conservação da IUCN
realizado em Banguecoque, Tailândia
nos finais de Novembro de 2004.
Moosa, antigo Ministro sul-africano
de Assuntos Ambientais e Turismo, vai
liderar e apoiar a União de mais de 1,000
organizações membros governamentais
e não-governamentais durante os
próximos quatro anos.
Segundo um comunicado da IUCN, a
eleição de Moosa demonstra a confiança
dos membros da IUCN nas suas
abilidades em aumentar a relevância e
impacto da maior rede mundial de
conservação visto que a União continuar
a expandir a sua afiliação, engaja-se com
novos sectores, incluindo a comunidade
de negócio, e aborda novos assuntos de
conservação tais como a redução de
pobreza.
“A conservação da natureza é um
assunto de todos nós. Seremos bem
sucedidos se continuarmos a ampliar o
nosso âmbito e envolver mais gente.
Gostaria que cada indivíduo estivesse
mais consciencializado em conservação
da natureza; devemos estar imbuídos
dela nas nossas práticas e
personalidades,” disse Moosa após a sua
eleição.
Ele nasceu em 1957 em
Joanesburgo, e obteve o Bacharelato de
Ciência com especialização em
Matemática e Física pela Universidade
de Durban-Westville em 1978.
Trabalhou em várias org a n i z a ç õ e s
nacionais e internacionais, incluíndo o
Conselho de Governação do Programa
das Nações Unidas para O Ambiente, a
Conferência Ministerial Africana sobre
o Ambiente, e Fundação Comercial da
África do Sul.
Ele atraíu aplausos internacionais
como um negociador chave durante a
elaboração da nova constituição sulafricana,
e através da sua competência
de mediaçãona Cimeira Mundial sobre
Desenvolvimento Sustentável em
Joanesburgo, em 2002, e o 5º Congresso
de Parques Mundiais da UICN em
Durban, em 2003, ambos realizados na
África do Sul largamente devido a sua
iniciativa e esforço.
A África Austral, demonstrando a
sua unificada força, colocou o seu
poderio a sua trás para o posto. O
resto do continente africano apoiou
Moosa para permitir que a posição
viesse aquí pela primeira vez na
história da IUCN.


title:
Explicando os MDGs sobre paridade de género na educação

body:
O desafio de atingir o golo de 2005 de alcançar a paridade de género na educação primária
e secundária comtinua difícil para alguns países da SADC, embora outros já atingiram ou
estão a caminho de o fazer. Saenna Chingamuka e Washington Midzi analisam.

Ameta foi estabelecida em 2000
quando oito Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio
(MDGs) foram adoptados pelos líderes
mundiais como um quadro lógico para
medir os progressos de desenvolvimento
global até 2015.
A meta, que é a segunda na lista, visa
eliminar disparidades de género na
educação primária e secundária,
preferencialmente até 2005, e em todos
os níveis de educação não mais tarde que
2015. Isso está interligado ao terceiro
MDG que tem enfoque na promoção da
igualdade de género e empoderamento
das mulheres.
Os indicadores para se alcançar o
segundo e terceiro MDGs incluem rácios
de raparigas em relação aos rapazes
desde educação primária à terciária,
rácios de inscrição líquida, e
alfabetização feminina em proporção a
masculina (15-24 anos), entre outros.
Embora a paridade por si em um
objecto crítico, deve ser acompanhada
por igualdade completa de género em
todas as facetas da educação em todos os
níveis.
Segundo um relatório da UNESCO de
2003/2004, “Completa igualdade de
género na educação vai implicar que
raparigas e rapazes sejam oferecidas as
mesmas chances de ir à escola e gozar dos
mesmos métodos de ensino, currículo, e
orientação académica sem estar afectado
por preconceitos de género.”
Embora guiados pelos MDGs, as
políticas educacionais dos países da
SADC podem inspirar-se na
Convenção para a Eliminação de Todas
as Formas de Discriminação Contra a
Mulher (CEDAW), que contém o mais
abrangente conjunto de de
compromissos legalmente aplicáveis
sobre a igualdade de género para a
educação. Todos os países da SADC
ratificaram a CEDAW.
A Declaração de 1997 da SADC
sobre o Género e Desenvolvimento
reforçam a CEDAW ao reconhecer a
necessidade de fortalecer o “acesso a
qualidade de educação para mulheres e
homens, removendo os estereotipos de
género no currículo, escolhas de carreira
e profissões.”
Um sumário dos progressos dos
países da SADC mostra que a paridade
de género na educação primária foi
atingido em países como Botswana,
Malawi, Maurícias Namíbia, a
República Unida da Tanzania e
Zimbabwe. A Suazilândia, contudo,
aparece sozinha como o único país que
atingiu a paridade na educação
secundária.
Existem, contudo, retrocessos em
sustentar a paridade de género na
educação ou acelerar o progresso onde o
objectivo ainda não foi alcançado. Em
muitos países da SADC, dificuldades
económicas agravadas pelas persistentes
secas e pandemia do SIDA, entre outros,
contribuíram para o declínio de padrões
de ensino, ingressos e níveis de
alfabetização.
Botswana, Malawi, Namíbia,
Zámbia e Zimbabwe introduziram e
mantiveram a re-adminissão de
raparigas que desistem da escola
devido a gravidez como uma medida
para se atingir o balamço de género e
equidade no sector de educação como
também oferecendo oportunidades
iguais de educação.
A Zámbia implementou uma política
de discriminação positiva, que inclui um
rácio de ingresso 50:50 entre rapazes e
raparigas na Primeira classe, como
também esquemas especiais de bolsas de
estudo para raparigas nos níveis de
escola primária e secundária, uma
medida visando alcançar a igualdade de
género na educação primária.
A tendência de ingressos na Namíbia
é encorajadora com ingressos totais de
escolas primária e secundária em 2001
mostrando um aumento de oito porcento
desde os dados de 1997, e um aumento
de 43 porcento desde os dados à altura
da independência.
Segundo o relatório de
Desenvolvimento Humano das Nações
Unidas de 2003, o Lesotho está em
posição de alcançar a paridade de
género na meta de educação. Mais
raparigas que rapazes estão
matriculadas em todos os níveis de
educação e o rácio de rapariga para
rapaz aumenta nos níveis mais altos de
educação em 1.74 em ingressos
terciários para 2000/01, comparado ao
1.02 para ingressos primários.
Em alguns países como a Zámbia, os
relatórios do Ministério de Educação
indicam um declínio de 75 porcento em
1990 para 70 porcento em 2002 nos
níveis de alfabetização entre 15-24 anos.
As taxas para mulheres caíram de 71
porcento em 1990 para 66 porcento em
2000. O alto custo da educação causado
pelos programas de ajustamento
estrutural foram em parte culpados por
este retrocesso.
Em toda a região, as raparigas nas
zonas rurais têm mais probabilidade de
ter mais carga de trabalho em casa. Com
a actual insegurança alimentar
ameaçando a região, requer- s e
normalmente a assistência de raparigas
em casa e na machamba.
Um dos maiores desafios é o
HIV/SIDA que constitui uma ameaça ao
sistema de educação na região. O
dinheiro que deve ser canalizado para a
educação é muitas vezes canalizada para
cuidados paliativos para pessoas
doentes, ou é utilizado para gastos
diários. As raparigas são as primeiras a
desistirem da escola para cuidar dos
doentes.
Meta 2: Eliminar a
disparidade de género na
educação primária
e secundária
preferivelmente até
2005, e em todos os
níveis de educação não
mais tarde que 2015.
2005 é particularmente significativo
porque uma cimeira da ONU será
convocada em Setembro para rever o
progresso desde a Declaração do
Milénio em 2000, e espera-se que os
governos da SADC reportem sobre os
seus sucessos.
É assim urgente que respostas
efectivas sejam feitas onde não houve
progresso significativo em se alcançar a
paridade de género, completa igualdade
de género em todas as facetas da
educação deve ser sustentada e
fortalecida.


body:
O tsunami que devastou áreas
costeiras na Ásia nos finais de
2004 deixou por traz muitas
lições para a África Austral, não só sobre
aviso prévio mais também sobre
protecção natural.
O grande maremoto que viajou desde
a Indonênia, Sri Lanka e Índia pelo
Oceano Índico à costa oriental da África,
resultando num terramoto medindo 9 na
escala Ricther, causou uma
destruição maçissa e perda de
vida, especialmente nas
costas asiáticas.
As mortes
do tsunami
(“onda de
terror” em
j a p o n ê s )
passaram os
250,000 e muitas
pessoas desaparecidas
não foram achadas.
O desastre reclamou
a vida de dez
tanzanianos apanhados
desprevenidos na costa, perto de Dar es
Salam, como também duas outras nas
partes baixas das Ilhas Seicheles. Em
Madagascar, pelo menos 1,200 pessoas
foram deslocadas. Onze sul-africanos
que estavam em países asiáticos foram
confirmados mortos e quatro
desapareceram, enquanto 2,900 foram
encontrados.Receia-se a morte na Ásia
de dois turistas zimbabweanos.

Acelerando o apoio
Os países da África Austral estão a responder
aos apelos para ajuda humanitária
aos países na Ásia mais afectados pelo
tsunami que trouxe devastação nos finais de
2004. Os esforços estão sendo coordenados
pelas respectivas sociedades da Cruz
Vermelha nos países da SADC. A África do
Sul também enviou um hospital de campanha
e está desviando parte das multas de excesso
de velocidade colectadas no pais para o
fundo de ajuda de tsunami. Um número de
professionais de saúde na Namíbia voluntariaram
a ajudar nas afectada região. O
Zimbabwe estabeleceu um fundo de desastre
do tsunami para colectar doações, com o
principal enfoque na Indonêsia, o país mais
afectado pelo desastre. Outros países da
SADC também apoiaram o fundo de ajuda.

As ondas que atingiram Dar es Salam
foram enfraquecidas visto terem viajado
quase 5,000 quilometros do epicentro do
tremor de terra a uma velocidade de
1,000 km/hr. A destruição sobre a costa
africana foi por conseguinte menos
extensa comparada à região asiática. O
governo tanzaniano reagiu rapidamente
para evitar mais danos no Zanzibar,
alertando as pessoas para ficarem longe
das praias.
A região da SADC também
respondeu providenciando assistência ao
desastre na Ásia. Moçambique, um país
que foi devastado pela cheias
catastróficas causadas pelo fenómeno El
Ninõ em 2000, doou uma soma
“simbólica” de 100,000 dólares
americanos para o apelo de ajuda
humanitária, e a União Africana
prometeu a mesma quantia.
A Sociedade da Cruz Vermelha da
África do Sul lançou um apelo para
angariar 10 milhões de randes
(aproximadamente 1.6 milhões de
dólares). Noutros países da África
Austral, doações foram feitas través das
sociedades locais da Cruz Vermelha e
escritórios regionais da Cruz Vermelha
Internacional em Zimbabwe.
Embora recursos
humanitários
foram
canalizados
para as áreas
devastadas, houve indicações de
que isso iria ter impacto sobre
os recursos de
desenvolvimento disponíveis
globalmente. Todavia, espera-se
que mais recursos serão
canalizados nos sistemas de gestão
de desastres, aviso prévio e recursos
costais.
Os ambientalistas dizem que o
tsunami foi um desastre a espera de
acontecer, não porque podia ser previsto
mas porque o dano poderia ter sido
contido com melhor cuidados ao nosso
ambiente, especialmente as
consequências de destruir mangais e
recifes de corais, que os peritos dizem
ajudar a proteger as costas do mar e
furacões.
Um director de programas no
Fundação Internacional de Fauna Bravia
disse que lugares com recifes de corais
saudáveis sofreram menos do que zonas
onde os mangais tinham sido
substituídos por hoteis a beira mar e
farmas de camarão.
“Recifes de corais actuam como uma
barreira de água natural e os mangais
são absorventes de choque naturais e
isto se aplica às cheias e ciclones, como
também tsunamis.”
Este foi também o ponto de vista do
Professor M.S. Swaminathan, o cientista
agrícola mais coincetuado da Índia que
lidera uma investigação governamental
sobre projectos de desenvolvimento
costais. Ele disse que as florestas de
mangais em algumas áreas de Tamil
Nadu agiram como escudos e susteram o
impacto das ondas.
“Os densos mangais serviram como
um murro para salvar as comunidades
costais vivendo por detrás deles,” disse
Swaminathan.
“Mas em outras áreas... onde as
florestas foram cortadas e há mineração de
sal e outros projectos de desenvolvimento,
a devastação foi mais ampla.”
O desastre expôs a ausência de um
sistema de aviso prêvio mo Oceano
Índico, embora no Pacífico, onde
tais desastres são
comuns, haja
um sistema.
Delegados à
Cimeira dos Estados
Ilhéus em
D e s e n v o l v i m e n t o
(SIDS) realizado
em Janeiro, nas
Maurícias, reclamou
essa ausência de um
sitema de aviso efectivo
e eficiente. As lições
aprendidas das devastações do
tsunami colocaram o assunto de sistema
de aviso prêvio no topo da agenda da
cimeira.
O Primeiro Ministro mauriciano, e
actual Presidente em exercício da
SADC, Paul Berenger, disse “estes
desastres demonstraram mais uma vez a
extrema vulnerabilidade de ilhotas, (e)
estados em desenvolvimento... O dano
levará anos a reparar.” .
Lições do Tsunami para África austral


title:
Hino da SADC... evocando um rítmo africano

body:
Na sua cimeira em Agosto de 2004
os chefes de estado e governo da
SADC aprovaram o hino da
SADC, cuja letra e melodia expressam as
esperanças e aspirações da região.
O hino é baseado num rítmo africano,
que foi identificado como comum e
tradicionalmente praticado pelos
africanos na região da SADC.
Embora a combinação da letra em
Inglês com rítmos e melodias africanos
tenha sido um desafio, a tarefa foi
finalizada com sucesso. A melodia
evidencia o padrão do tambor africano,
que reinforça o carácter africano do hino.
A cimeira aprovou que o hino será
tocado em todos os eventos principais
da SADC, e em todas as escolas
primárias e secundárias no dia da SADC
(17 de Agosto) e dia dos Artistas (14
Outubro).


title:
Vai ser lançada a pool
de agências noticiosas
da SADC (SANAP)

body:
Jornalistas da região reuniram-se na
África do Sul, em Janeiro, para discutir
planos para o lançamento de
uma agência de notícias regional, a pool
de agências noticiosas da SADC
(SANAP).
Com a sua sede em Moçambique,
espera-se que a SANAP melhore a disseminação
de notícias pelos países da
região e fortalecer a apresentação de
informação com uma perspectiva
africana.
Embora as agências nacionais de
notícias tentaram anteriormente fazer
acordos bilaterias para a partilha de notícias,
houve vários impedimentos. Em
muitos casos, a troca de informação era
informal e com parcos recuros. Fossos
de informação prevalecem em muitos
países da SADC, onde as pessoas podem
não saber muito sobre os acontecimentos
dos países vizinhos.
De forma geral, os professionais da
comunicação social acolheram os planos
para o fortalecimento da partilha de notícias
na África Austral. O Editor Gestor
da Agência de Notícias da Namíbia
(NAMPA), Farai Munyuki, que há
muitos anos tem sido um proponente da
partilha de informação, exprimiu a
esperança de “um centro regional de
notícias irá facilitar uma maior partilha
de informação.”
John Mukela, Director Executivo do
centro de formação de jornalistas para
África Austral (NSJ) baseada em
Maputo, disse que enquanto alguns países
da SADC fizeram avanços significativos
em tecnologia, facilitando assim
uma maior partilha de informação, outros
continuam atrasados. (Herald)


title:
Não haverá mais espectáculos públicos
para Mamã África

body:
Miriam Makeba, a conceituada
cantora sul-africana de renome
internacional, anunciou que
vai-se reformar dos seus populares
espectáculos públicos após décadas a
entreter a sua legião de fãs.
Ela disse que se concentraria em
espectáculos para ocasiões especiais
enquanto os fãs relembram o seu
singular historial que aplaude uma
vocalista dotada.
As últimas actuações públicas
foram precisamente na Zâmbia, antiga
sede da luta de libertação contra o
apartheid na África do Sul. Ela actuou
ao lado de artistas na véspera do Ano
Novo e foi acolhida no Palácio
Presidencial pela Primera Dama,
Maureen Mwanawasa.
Recordando-se da sua história,
Makeba aproveitou a oportunidade
durante o “show” para render
homenagem aos zambianos pelo seu
papel na luta da África do Sul contra o
apartheid. Ela exprimiu a sua
preocupação pelas taxas crescentes de
infecções do HIV/SIDA entre os jovens
na região.
Amúsica de Makeba leva os ouvintes
a uma jornada sentimental aos eufóricos
dias em 1950 quanto se juntou aos
Manhattan Brothers, levando-á a uma
carreira brilhante que durou décadas de
sucessos musicais em África e no
estrangeiro.
Mamã África, como ela é conhecida,
provou ser uma talentosa
condutora cujo estilo
continua intocável pela sua
idade. A sua autêntica
melodia africana persiste
e forma uma marca
registrada pessoal.
(Southern Times)


body:
Três países da região da SADC têm
um Estatuto de Aprovação no
Destino (ADS) que facilita as
chegas turísticas da China, e alguns estão a
estreitar ligações aéreas para este fim.
A Air Zimbabwe iniciou vôos directos
para Beijing em Dezembro, e as Linhas
Aéreas Sul-Africanas opera vôos de
partilha de passageiros com a Cathay
Pacific para Hong Kong, com ligações à
Beijing.
O chefe executivo da Agência de
Turismo da Tanzania (TTB), Peter
Mwenguo, disse que o seu país está
também a considerar vôos directos para
Beijing para tirar proveito do seu novo
estatuto para atrair o potencial afluxo de
turistas chineses a visitar as suas áreas de
conservação e selvagens tais como o
famoso Parque Nacional de Serengeti, a
Reserva de Caça Selous (a maior no
mundo) e tantas outras, como também a
Ilha de Zanzibar.
Por esta razão, a TTB planeia participar
no Mercado de Viagens e Turismo
Internacional de Beijing (BITTM), a única
exposição chinesa para o estrangeiro,
marcada para Abril deste ano.
A BITTM é meramente uma feira
comercial com uma projectada
participação de 20,000 professionais
chineses de viagens e turismo, incluíndo o
Serviço de Viagens Internacional da China
(CITS), a maior operadora no mercado
chinês.
Os relatórios sobre mercados mostram
que o turismo chinês ao estrangeiro em
2003 gerou mais de 23 milhões de saídas,
com cerca de 16 biliões de dólares
americanos dispendidos no exterior. Cerca
de 80 destinos estrangeiros receberam a
aprovação dp governo chineês para o
estatuto ADS este ano, incluíndo os
Estados Unidos, Austrália e Europa,
excepto para o Reino Unido que esteve
cauteloso acerca de imigração e imigrantes
ilegais (Southern Times, BBC World).


body:
A Angola mudou as suas prioridades
de desenvolvimento da guerra
para paz, e da emergência para
recuparação. Anunciando os planos do
governo para 2005/6, o Ministro da Acção
Social, João Baptista Kussumwa, disse
que a desminagem, reassentamento,
integração social de antigos militares e
pessoas vivendo com deficiencias serão
uma prioridade. Ele ainda acrescentou o
desenvolvimento infantil, protecção de
idosos e o regresso de refugiados como
outras tarefas principais para 2005
(ANGOP)


body:
Revisitar os modelos e processos de orçamentação estatal para
se enfrentar novas prioridades no financiamento da prevenção,
tratamento, apoio e cuidados aos infectados e afectados pelo
HIV/SIDA, é uma prioridade urgente para a África Austral.
Esse foi um factor na declaração histórica dos Chefes de Estado
e Governo da SADC em Maseru, Lesotho, em Julho de 2003
(Declaração de Maseru) que, entre outros, procura intensificar a
mobilização de recursos através da alocação de pelo menos 15
porcento dos orçamentos estatais para melhorar o sector da saúde,
adoptando uma abordagem multi-sectorial.
Um recente estudo sobre Financiando a Luta: Orçamentando
para o HIV/SIDA em Países em Desenvolvimento mostra os
resultados de uma análise comparativa dos orçamentos para o
HIV/SIDA, levado a cabo em quatro países africanos
(Moçambique, Namíbia, África do Sul e Quénia) e cinco países na
América Latina.
O estudo revelou que os governos africanos estão cometidos no
combate ao alastramento do HIV/SIDA no continente, mas têm
pouco dos seus próprios fundos para dispender em programas de
intervenção.
O relatório revela que a prioridade dada aos programas de
HIV/SIDA nos orçamentos nacionais variam significativamente.
Os orçamentos de saúde nos países africanos, com excepção da
África do Sul, tendem a depender mais em fundos dos doadores,
enquanto nos países da América Latina, com excepção da
Nicaragua, os orçamentos são principalmente financiados através
de rendimentos do estado.
O estudo nota que embora os países em ambas asregiões
desenvolveram compreensivos planos e programas nacionais
estratégicos do HIV/SIDA, estes foram pobremente custeados e
orçamentados. Os governos têm sistemas inadequados para rastrear
a alocação de recursos para o HIV/SIDA.
Um dos principais resultados foi de que até recentemente muitos
países em África focalisaram na prevenção do que tratamento, e os
países africanos foram mais lentos em comprometerem-se no
provimento do tratamento anti-retroviral (ARV) para pessoas que
vivem com HIV/SIDA.
Outro importante resultado do relatório é de que aumentando os
incrementos de alocações que estão sendo feitos para o HIV/SIDA
podem espremer outras áreas prioritárias de saúde. Em todos os
países, os pesquisadores observaram que isso não foi correspondido
por um aumento comunserável de alocações para todod o sector da
saúde.
O relatório apela para reformas orçamentais e maior
transparência de alocações para e real dispêndio no HIV/SIDA.
“Respostas efectivas dos governos ao SIDA requerem que
saibamos de onde o dinheiro vem, e onde vai, e quão bem está sendo
gasto,” diz o relatório, que exorta os países africanos a aumentar os
seus cometimentos financeiros em intervenções no HIV/SIDA.
O estudo, levado a cabo por institutos independentes em cada
país, foi coordenado em conjunto pelo Instituto para Democracia na
África do Sul (IDASA) e o Centro de Analisis e Investigacion
(FUNDAR) no México. (Review feito por Chipo Muzeva). 

Financiando a Luta: Orçamentanto para o HIV/sida em Países em
Desenvolvimento.
Teresa Guthrie e Alison Hickey (Eds), 2004. IDASA, 6 Pin Street, Cidade do
Cabo, África do Sul.
Email: nomzi@idasact.irg, Website: www.isada.org.za
Estudo nacional de Moçambique a ser publicado em Português pela SARDC,
2005. Financiando a Luta Contra a Sida: Relatório Sobre Moçambique.


body:
Commemorations of Mwalimu Julius
Kambarage Nyerere’s 79th and 80th
Bismarck U e Maundi, Mohamed O,
2004

Disponível na: Fundação Mwalimu

Nyere, 6 Sokoine Drive, C.Postal 7100,

Dar es Salam, Tanzania

Email: mnf-tanzania@raha.com

Website: www.nyererefoundation.org.tz

Globalization and the Southern African
Economies

Lundahl, Mats (Eds), 2004

Disponível na: Instituto Nórdico para

África C.Postal 1703 SE-75147

Uppsala Suêcia

Email: nai@nai.uu.se

Website: www.nai.uu.se

Institutions and Development in Africa
Mbaku, John Mukum, Asmara, Africa World
Press, Inc, 2004

Disponível na: Africa World Press, Inc

C.Postal 1892, Trenton, Nova Jérsia 08607

Email: awprsp@africanworld.com

Website: www.africanworld.com

Mainstreaming Gender in the Response to
AIDS in Southern Africa: a Guide for the
Intergration of Gender Issues in the Work of
AIDS Service Organisations

África Austral AIDS Trust, 2004

Disponível na: SAT, 3 Luck Street, Kopje,

Harare, Zimbabwe

Email: info@satregional.org

Website: satregional.org

Malawi National Strategies for Sustainable
Development

Departamento de Assuntos Ambientais, 2004

Disponível na: Ministério das Minas, Recursos

Naturais e Ambiente, Departamento de

Assuntos Ambientais, C.Privada 349,

Lilongwe 3, Malawi

Email: eadinfo@sdnp.org.mw

Website: www.sdnp.org.mw

Multilateral Framework for Competition
Policy: where do African Consumers Stand?

Escritório da Consumers International para

África, 2004

Disponível na: Escritório da Consumers

International para África, 31 A Lincoln

Road, Belgravia, C.Privada A6215,

Avondale, Harare, Zimbabwe

Email: roaf@harare.iafrica.co

Website: www.consumerinternational.org/roaf

Update on the Status of Member States
Signatures and Ratifications of and
Accessions to the SADC Treaty, Protocols
and other Legal Instruments
SADC, 2004

Disponível na: Secretariado da SADC

C.Privada 0095 Gaborone, Botswana

Email: registry@sadc.int

Webiste: www.sadc.int


