# fre

title:
Lenteur du retrait graduel de carburant à base de
plomb, au sein la SADC

abstract:
UNE MAJORITÉ de pays
de l'Afrique Australe
utilisent encore l'essence à
base de plomb bien après
l'expiration du délai
convenu d'utiliser du
carburant moins nocif pour
l'environnement d'ici le
début de l'année 2006.

body:
UNE MAJORITÉ de pays
de l'Afrique Australe
utilisent encore l'essence à
base de plomb bien après
l'expiration du délai
convenu d'utiliser du
carburant moins nocif pour
l'environnement d'ici le
début de l'année 2006.
Le Botswana, l'île
Maurice, la Namibie,
l'Afrique Australe et la
Zambie ont arrêté d'utiliser
de l'essence à base de
plomb conformément à un
engagement pris par les
nations africaines en 2002
d'utiliser uniquement de
l'essence sans plomb, moins
nocive pour l'environnement
et la santé humaine.
L'Île Maurice était le
premier État Membre de la
SADC à progressivement
supprimer l'essence à base de
plomb en août 2002.
Conformément à
l'engagement pris en 2002, le
gouvernement zambien a
récemment informé tous les
dépositaires du secteur du
pétrole qu'à partir d'avril
2008, il a prévu de fournir
une gamme complète de
carburants sans plomb pour
convenir à tous les type de
véhicules.
Deux types de carburants
sans plomb seront disponibles
sur le marché zambien et ce
sont l'essence sans plomb et
avec substitut de plomb -
(LRP).
Avec ce nouveau
développement, le sans plomb
91 et le carburant LRP 91
seront vendus en Zambie.
Les deux carburants sont
classés à 91 dans la
classification octane de
carburant.
L'initiative d'éliminer le
plomb du pétrole au sein de la
SADC a gagné en dynamisme
après le Sommet Mondial de 2002 sur le Développement
Durable (SMDD) en
Afrique du Sud, qui a eu
pour résultat le lancement
d'un Partenariat pour des
carburants et Véhicules
Propres.
Le partenariat cherche à
améliorer la qualité de
l'atmosphère à travers le
monde en développement
en encourageant le
déploiement de carburant
plus propre, tel que le sans
plomb et l'essence à basse
teneur en soufre et le diesel,
et d'améliorer les
technologies telles que les
converteurs catalytiques
qui peuvent subtantiellement
éliminer les fumées de pots
d'échappement.
Cependant, les progrès
vers une suppression
complète de l'essence
ordinaire dans la région de la
SADC ont été lents, avec la
plupart des pays avouant
qu'ils ne sont pas prêts à
passer aux carburants soitdisant
“plus propres”.
Par exemple, le
Mozambique et le Zimbabwe
déclarent qu'ils ne
supprimeront l'essence
ordinaire qu'après avoir résolu
les problèmes logistiques.


title:
Les Bio-carburants relanceront
l'économie mozambicaine

abstract:
LE GOUVERNEMENT
mozambicain a décidé
d'allouer les terres agricoles
non utilisées à la cultivation
du jatropha - une plante
utilisée pour la production
de bio-diesel.

body:
LE GOUVERNEMENT
mozambicain a décidé
d'allouer les terres agricoles
non utilisées à la cultivation
du jatropha - une plante
utilisée pour la production
de bio-diesel.
Le Jatropha possède
l'avantage d'être résistant à la
sécheresse, puiqu'il nécessite
très peu d'eau pour
bourgeonner et peut ainsi
pousser sur des terres
auparavant non utilisées.
La plante a prospéré au
Mozambique, avec des
investisseurs actuels en
phase de récolte sept mois
seulement après avoir
planté. Convaincus du
succès de l'investissement,
2500 ha ont été ensemencés.
En plus de bénéfices
économiques directes, les
projets ont créé des centaines
de nouveaux emplois.
Bien que les niveaux de
production soient encore
modestes, la plupart des
investisseurs espèrent bientôt
se lancer dans l'export, et être
actifs sur le marché du bioethanol
et bio-diesel.


title:
La Zone de Libre Échange se profile à l'horizon

abstract:
LE LANCEMENT d'une Zone de
Libre Échange SADC en août de
cette année introduira une
nouvelle ère d'intégration
économique avec un vaste marché
de plus de 200 million de
personnes.

body:
LE LANCEMENT d'une Zone de
Libre Échange SADC en août de
cette année introduira une
nouvelle ère d'intégration
économique avec un vaste marché
de plus de 200 million de
personnes.
La Zone de Libre Échange sera
officiellement lancée en août
durant le Sommet de la SADC
qu'accueillera l'Afrique du Sud,
qui accède par rotation à la
présidence de la SADC.
Lorsque les dirigeants de la
SADC signèrent le Protocole
Commercial en 1996, ils avaient
signalé leur intention de réduire
les barrières tarifaires et nontarifaires
au commerce au sein
de la région. Ce processus
commença en septembre 2000
lorsque les deux-tiers des États
Membres eurent ratifié le
protocole.
D'où, durant ces huit dernières
années, la mise en oeuvre par les
États Membres du Protocole
Commercial - Vision 2008 afin de
garantir que 85 pour cent de
toutes les lignes de produits
soient commercialisées à des tarifs
nuls. Le processus implique, entre
autres, de convenir des règles
d'origine et d'éliminer les
barrières tarifaires et non
tarifaires.
Les règles d'origines sont
désormais en place et le Certificat
SADC d'Origine est de plus en
plus reconnu parmi les États
Membres.
Au début de l'année 2008,
certains États Membres étaient,
parait-il, en retard sur la question
de l'élimination des barrières
tarifaires et non-tarifaires au
commerce bien que le Secrétariat
de la SADC reste confiant que
d'ici août, toutes les parties au
Protocole Commercial y auront
adhéré.
Cependant, la totalité des 14
États Membres de la SADC ne
font pas tous parties de la Zone de
Libre Échange, s'est le cas de
l'Angola et de la République
Démocratique du Congo qui
n'appliquent pas le Protocole
Commercial, et ont demandé un
délai supplémentaire.
Pour les États Membres de la
SADC, la Zone de Libre Échange
offrent des opportunités et des
difficultés.
Beaucoup d'économies SADC
sont trop modestes pour soutenir
une vaste gamme
d'investissements viables et
productifs, et en tant que telle, la
Zone de Libre Échange fournira
l'opportunité de bénéficier d'un
marché domestique agrandi qui pourrait stimuler la croissance
économique grâce à des
économies d'importance et
d'efficacité améliorées.
À 25 pour cent, le commerce
intra-SADC est encore bas et est
largement concentré dans les pays
de l'Union Douanière de l'Afrique
Australe (SACU) - Botswana,
Lesotho, Namibie, Afrique du
Sud et Swaziland.
Les statistiques officielles
montrent plus en détail que les
pays de la SADC attirent
seulement 1 pour cent de
l'investissement direct étranger
global, une performance de taille
pour ce qui est d'une grande
partie des sous-régions en
Afrique, mais encore modeste.
Dans ce contexte, la
progression de la SADC vers une
Zone de Libre Échange devient
une option attrayante dans la
mesure où elle augmentera les
avantages compétitifs et la
performance commerciale ainsi
que de renforcer les chances
d'attirer l'investissement direct
étranger.
Les opportunités ne sont pas
limités à la Zone de Libre
Échange. Le plan stratégique de la
SADC envisage une intégration
économique plus poussée et une
coopération grâce à la création d'une Union Douanière en 2010,
d’un Marché Commun d'ici 2015,
d’une Union Monétaire d'ici 2016
et d’une Devise Unique d'ici 2018.
Cependant, les progrès vers
une intégration économique plus
profonde sont entravés par des
craintes persistantes dans
nombres de pays. Ceci inclut la
nécessité de protéger es industries
naissantes et la crainte que les
produits des grandes nations
exportatrices telles que l'Afrique
du Sud ne submergent les
marchés des petites économie,
causant ainsi l'effondrement de
leurs industries.
Au delà de ces craintes,
certains États Membres sont
confrontés à des contraintes et
difficultés dans leur quête pour
libéraliser le commerce surtout
dans des circonstances où ils
comptent beaucoup sur les
revenus douaniers. Dans de tels
cas, un mécanisme de
compensation directe pourrait
être nécessaire pour amortir les
budgets nationaux et empêcher
que les États Membres ne
s'endettent.
D'autres contraintes entravant
le commerce intra-régional
incluent les coûts élevés des
transactions échues, par exemple,
l'infrastructure inadéquate du
transport, de l'information, des
communications et de l'énergie
ainsi que toutes les procédures
restrictives des douanes et de
l'immigration.
Il n'est donc pas surprenant
que la SADC ait accordé une
haute priorité à la mise en oeuvre
de projets d'infrastructure afin de
soutenir une intégration
économique plus profonde
comme ce fut le cas lors du
Sommet SADC 2007 à Lusaka
durant lequel les dirigeants ont
débattus sur de telles questions.
Dès qu'elle sera complètement
fonctionnelle, il ne fait aucun
doute que la Zone de Libre
Échange mènera à des
innovations continuelles, à de
meilleurs produits, à des épargnes
et investissements accrus, à des
emplois mieux rémunérés et
permettra à d'avantage de
produits d'être à la portée des
consommateurs de la SADC à des
prix abordables.


title:
US$20 milliards sont nécessaires pour financer l'infrastructure de transport

abstract:
LA SADC cherche à mobiliser
US$20 milliard pour les systèmes
de transport en surface et les
projets de développements
portuaires alors qu'elle configure
une carte routière pour un
commerce intra- régional accéléré
et une union douanière d'ici 2010.

body:
LA SADC cherche à mobiliser
US$20 milliard pour les systèmes
de transport en surface et les
projets de développements
portuaires alors qu'elle configure
une carte routière pour un
commerce intra- régional accéléré
et une union douanière d'ici 2010.
Le bloc régional a proposé
des zones d'investissement
prioritaires dans des corridors
commerciaux donnés et esquisse
la voie à prendre avec
l'assistance des partenaires
coopérants internationaux sur le
programme de développement
du corridor de la SADC.
A un niveau ministériel
supérieur, lors de la réunion sur la
révision des corridors de la SADC récemment tenue en Namibie, les
délégués ont exploré les
structures institutionelles requises
afin de mettre en oeuvre le
développement d'infrastructures
des corridors aux niveaux
nationaux, transfrontières et
régionaux.
Le directeur principal en
exercice de la SADC, Remmy
Makumbe explique que le
développement et l'expansion
du réseau routier, du réseau
ferroviaire et des ports exigera
US$20 milliard, le financement
duquel est supposé provenir des
états membres et des partenaires
coopérants.
Makumbe indiqua que le
commerce intra-SADC exigera une infrastructure de transport
vibrante, ajoutant que les pays le
long du littoral et les six États
Membres enclavé de la SADC
devraient pouvoir joindre leurs
forces et créer une infrastructure
de transport sans faille entre les
ports et l'arrière pays de la
SADC.
“Nous examinons également
le statut de mise en oeuvre des
corridors que nous avons dans la
SADC et dans quelle mesure les
programmes de développement
de ces corridors sont-ils
exécutés,” expliqua Makumbe,
ajoutant qu'à moyen terme, la
région a prévu de dépenser
US$20 milliard uniquement pour
le transport en surface.


title:
La Chine construit un chemin de fer à travers
l'Afrique Australe

abstract:
DES PLANS sont à l'étude par le
Gouvernement Chinois pour
construire une ligne de chemin
de fer à travers l'Afrique
Australe, de l'Angola sur la côte
ouest à la Tanzanie sur côte est
de la sous- région.

body:
DES PLANS sont à l'étude par le
Gouvernement Chinois pour
construire une ligne de chemin
de fer à travers l'Afrique
Australe, de l'Angola sur la côte
ouest à la Tanzanie sur côte est
de la sous- région.
La ligne de chemin, qui
s'étirera de Luanda à Dar es
Salaam, réduira la dépendance
sur Durban et Mombasa en
qualité de port de débarquement
pour les négociants venus de l'est.
En 2001, la Chine s'est
engagée à financer la
réhabilitation de la voie ferrée
Tanzanie- Zambie longue de
1 860-kilomètres - (Tazara)
construite par le gouvernement
chinois en tant que subvention
dans les années 70.
Le chemin de fer relie la ville
portuaire de l'Océan Indien,
Dar es Salaam en Tanzanie et son
terminal de Kapiri Mposhi
en Zambie, qui sera alors
prolongée, en passant par
la partie sud de la
République Démocratique
du Congo et aboutira en
Angola.
La Zambie profitera
énormément de la ligne
ferroviaire puisque son produit
principal d'exportation, le
cuivre, est actuellement
transporté de la région du
cuivre à Dar- es-Salaam et à
Durban en Afrique du Sud.
Avec des plans en cours pour
réhabiliter le port de Dar es
Salaam, la ligne de chemin de fer
aidera également à placer la ville
portuaire tanzanienne comme
centre principal sur le littoral de
l'Afrique de l'Est.
La ligne ferroviaire a pour
objectif de réduire le délai de
transport de cargo de l'Angola et de la région des Grands Lacs aux
marchés mondiaux.
Actuellement, le cargo de
l'Angola doit contourner le Cap
avant de se diriger vers les
marchés de l'Est.
Le China International Fund
Ltd (Fonds International de
Chine) est en cours
d'entreprendre une
réhabilitation de la ligne de
chemin de fer Benguela en
Angola pour un coût de US$300
million. Elle fut détruite durant
la guerre civile. C'est un
développement qui augmentera
le commerce entre les États
Membres de la région.


title:
La hausse des tarifs
du pétrole affectera
le secteur des
affaires dans la
région

abstract:
LES ENTREPRISES de la
région SADC se préparent
pour un deuxième semestre
difficile alors que la montée en
flèche des prix du pétrole va
probablement boycotter les
prévisions de croissance
économique positive.

body:
LES ENTREPRISES de la
région SADC se préparent
pour un deuxième semestre
difficile alors que la montée en
flèche des prix du pétrole va
probablement boycotter les
prévisions de croissance
économique positive.
Les économistes ont
exhorté les entreprises à être
plus innovatrices et à adopter
des méthodes de production
d'énergie plus efficaces à la
suite de la hausse globale des
prix du pétrole qui ont atteint
les US$139 le baril en début
juin.
Les problèmes qui affectent
les marchés du pétrole créent
un climat d'incertitude intense
et une augmentation globale
des prix.
Les économies de l'Afrique
Australe ressentent déjà les
effets de l'inflation, en partie à
cause de la hausse des
transports et autres coûts
opérationels.
Par conséquent, la hausse
des prix du pétrole peut
ralentir l'économie
régionale cette année, ce
que la Banque Africaine
de Développement
avait prédit en mai à
un taux de 6,5% par
an.


title:
COSAFA obtient 16 million de Rands en sponsoring

abstract:
LE CONSEIL de l'Association de
Football de l'Afrique Australe
(COSAFA) a obtenu 16 million de
Rand afin d'organiser le
championnat COSAFA de cette
année.

body:
LE CONSEIL de l'Association de
Football de l'Afrique Australe
(COSAFA) a obtenu 16 million de
Rand afin d'organiser le
championnat COSAFA de cette
année.
Le président de COSAFA,
Seketu Patel, a confirmé le
développement à partir des
Seychelles, ajoutant que les
logistiques étaient en place pour
l'organisation réussie du
prestigieux championnat
régional.
Il expliqua qu'un consortium
d'entreprises régionales avaient
mis leurs ressources en commun
afin de garantir que le
championnat ait bien lieu cette
année.
“Je suis heureux d'annoncer
que le championnat de COSAFA
aura finalement lieu. Je suis
conscient du doute qui régnait
parmi les membres des
associations et des pays à savoir
si le championnat aurait lieu ou
non.”
Le président de la COSAFA
précisa que la mobilisation des
fonds avaient été difficiles étant
donné que l'autorité régionale
de football avait d'autres
engagements pour organiser les
championnats hommes de
moins de 17 ans, de moins de 20
ans et les championnats
féminin.
“Nous devons simplement
obtenir un sponsoring à long
terme en trouvant un sponsor
principal plutôt que de compter
sur l'assistance de plusieurs
compagnies,” prescrivit Patel.
L'Afrique du Sud est le
champion en titre après avoir
vaincu la Zambie 4-3 sur
pénalties en 2006.
L'Angola, le Zimbabwe et la
Zambie ont chacun gagné le
championnat trois fois tandis que
l'Afrique du Sud l'a remporté une
fois.
Le tournoi COSAFA est
très important alors que la
région prépare la Prestigieuse
Coupe du Monde de Football
2010.


title:
La Namibie lance un programme
quinquénnal de développement

abstract:
LA NAMIBIE a lancé un
Document National Stratégique
sur cinq ans et un Programme
Indicateur National qui ciblent le
développement humain et
l'allègement de la pauvreté.

body:
LA NAMIBIE a lancé un
Document National Stratégique
sur cinq ans et un Programme
Indicateur National qui ciblent le
développement humain et
l'allègement de la pauvreté.
La Commission Nationale de
Planificiation (NPC) de la
Namibie et la Délégation de la
Commission Européenne (CE) en
Namibie ont officiellement
inauguré le programme, qui
fonctionnera de 2008 à 2013.
La CE fournira l'assistance
externe de 104,9 million d'Euros
durant cette période. Une portion
substantielle des fonds sera
allouée au développement rural
et au développement des
ressources humaines.
Dans le développement rural,
l'assistance sera étendue aux  activités économiques rurales en
vue de bénéficier d'un accès
amélioré au marché et à
l'allègement de la pauvreté.
Dans le développement des
ressources humaines, l'assistance
augmentera l'approvisionnement
de main d'oeuvre qualifiée pour
satisfaire aux demandes du
marché du travail et de soutenir
les objectifs nationaux de
développement.
Malgré les taux de croissance
positifs du Produit National Brut
(PNB) en Namibie, le pays a
encore besoin de ressources
externes pour pallier au problème
de réduction de la pauvreté, de
développement des ressources
humaines, de pandémie VIH et
SIDA et d'autres problèmes de
développement pressants.


title:
La SADC déploie plus de 400 observateurs pour le
second tour des élections présidentielles du Zimbabwe

abstract:
LA SADC a doublé sa mission
d'observateur pour le second
tour des élections présidentielle
du Zimbabwe le 27 juin.

body:
LA SADC a doublé sa mission
d'observateur pour le second
tour des élections présidentielle
du Zimbabwe le 27 juin.
Le second tour devint
nécessaire après que les élections
du 29 mars n'aient pas produit
de vainqueur absolu. Ceci
conformément à la loi électorale
du pays qui requiert que le
candidat gagnant obtienne une
majorité de cinquante-plus-un
des votes valides.
Ayant envoyé la plus grande
mission comptant 163 membres
afin d'observer les élections
harmonisées du 29 mars, la
SADC a envoyé une équipe
encore plus importante pour
couvrir le second tour.
“Nous avons sélectionné 300
observateurs mais nous en
aurons plus de 400 le jour des
élections,” annonce Rtd Lt-Col
Thanki Mothae, directeur du
Conseil d'Administration de
l'Organe sur la Politique,
Défense et Coopération en
Sécurité au Secrétariat de la
SADC.
Mothae faisait sa déclaration
alors que l'équipe prévisionnelle
de la Mission SADC
d'Observation Électorale
(SEOM) arrivait dans le pays en
début juin. Il exhorta les
observateurs à être objectifs et à
observer les lois du Zimbabwe
lorsqu'ils s'acquittent de leurs
tâches.
“L'objectif principal de la
mission SADC est d'assister le
peuple du Zimbabwe à travers
ce processus électoral afin qu'il
se déroule paisiblement et
harmonieusement.
“Nous ne sommes pas ici
pour choisir un camp. Nous ne
sommes pas là pour créer la
confusion mais aider le peuple
du Zimbabwe. Les observateurs
se doivent donc d'observer les
lois du Zimbabwe lorsqu'ils
s'acquittent de leurs tâches et
d'éviter de faire des
commentaires individuels,”
précise t-il.
Mothae a également souligné
qu'en tant que SEOM, ils travailleront sous les auspices de
la SADC, conformément aux
Principes et Directives de la
SADC Gouvernant les Élections
Démocratiques.
L'Angola est le leader de cette
mission d'observation électorale,
en sa qualité de chef de la Troika
pour l'Organe de la SADC sur la
Politique, Défense et
Coopération en Sécurité.
Une Équipe de
Reconnaissance d'Observation
Électorale composée du
personnel technique des États
membres de la SADC a été
déployée dans le pays au début
du mois de juin pour préparer le
terrain pour la SEOM.
L'équipe de reconnaissance
était dirigée par Natangwe
Elia Angula, l'Analyste
Stratégique Supérieur de la
SADC pour le Conseil
d'Administration du secteur
Politique, Défense et
Coopération en Sécurité.
L'équipe technique a étudié
les aspects logistiques
nécessaires durant les élections
tels que le nombre de stations de
vote, communication et
transport.
“Ce fut après une évaluation
préliminaire que nous avons pu
déterminer le nombre
d'observateurs nécessaires et
informer les pays membres de
nommer leurs observateurs,”
expliqua Mothae.
En début mai une
Commission Ministérielle SADC
de l'Organe sur la Politique,
Défense et Coopération en
Sécurité se trouvait aussi au
Zimbabwe pour évaluer la
situation politique et les
préparations pour le second tour
des présidentielles.
La commission, qui était
accompagnée du Secrétaire
Général de la SADC, Tomaz
Salomão, a exhorté les partis
contestant le second tour de
participer aux élections en
respectant les lois du pays et les
Principes et Directives de la
SADC gouvernant les élections
démocratiques.
Le second tour des
présidentielles est disputé entre
le Président en exercice Robert
Mugabe du Front Patriotique de
l'Union Nationale Africaine du
Zimbabwe (Zanu PF) et Morgan
Tsvangirai, leader de la faction
principale du Mouvement de
l'Opposition pour le
Changement Démocratique
(MDC-T).
Une déclaration préliminaire
émise par SEOM avant l'annonce
des résultats du premier tour des
élections a conclu que les
élections harmonisées du
Zimbabwe du 29 mars était “
une expression paisible et
crédible de la volonté du peuple
du Zimbabwe”.
Ces élections comprennent
les quatre bulletins de vote pour
les présidentielles, les élections
locales et parlementaires
(Assemblée Nationale et Sénat)  Un Sommet SADC tenu en
Zambie le 13 avril a félicité le
peuple du Zimbabwe sur “son
comportement paisible et
discipliné avant et après les
élections.”
Le sommet a également
félicité le gouvernement du
Zimbabwe d'avoir garanti que
les élections soient menées dans
un environnement paisible et a
exhorté la ZEC de promptement
vérifier et publier les résultats
“en accord avec la loi”.
Les élections présidentielles
furent annoncées par la ZEC, le 2
mai suite à la déclaration de la
commission qu'un processus de
vérification méticuleux était
nécessaire.
La ZEC a annoncé les
nouvelles règlementations pour le
second tour des présidentielles,
supposées accélérer la publication
des résultats.


title:
Angola: Scrutin parlementaire
prévu pour septembre

abstract:
LE PRÉSIDENT angolais, José
Eduardo dos Santos, a
confirmé que les élections
parlementaires auraient lieu le
5 septembre 2008 “à travers
l'ensemble du territoire
national”.

body:
LE PRÉSIDENT angolais, José
Eduardo dos Santos, a
confirmé que les élections
parlementaires auraient lieu le
5 septembre 2008 “à travers
l'ensemble du territoire
national”.
L'annonce de juin fait suite à
une réunion du Conseil de la
République, un organe
commun présidé par le
président, a donné
l'approbation finale pour les
élections après avoir été
informé des arrangements et
préparations.
Les élections seront les
premières depuis la fin officielle
en 2002 de la guerre civile
longue de 27 années. Elles
furent reportées pendant plus
d'un an pour permettre la
finalisation de la liste des
électeurs, un exercise logistique difficile dans un pays encore en
phase de reconstruction aprèsguerre.
Dos Santos, 65, est le leader
du Mouvement Populaire pour
la Libération de l'Angola
(MPLA) et a accédé à la
présidence du pays en 1979,
après le décès du père
fondateur de l'Angola, Dr
Agostinho Neto.
Les élections nationales ont
eu lieu durant la trève de 1992
lorsque feu Jonas Savimbi de
l'Union Nationale pour
l'Indépendance Totale de
l'Angola (Unita) s'est présenté
contre Dos Santos et a perdu le
premier tour avant de refuser
de se présenter au deuxième
tour.
Les prochaines élections
présidentielles sont prévues en
2009.


title:
Les ministres de la SADC accélèrent les progrès
vers la parité des sexes

abstract:
LES MINISTRES de la SADC
responsables de la Parité des
Sexes et des Affaires Féminines se
sont récemment réunis dans la
capitale Namibienne, Windhoek,
afin de discuster le Protocole
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement.

body:
LES MINISTRES de la SADC
responsables de la Parité des
Sexes et des Affaires Féminines se
sont récemment réunis dans la
capitale Namibienne, Windhoek,
afin de discuster le Protocole
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement.
L'objectif de la réunion était de
se préparer pour présenter le
protocole au Sommet des Chefs
d'États et de Gouvernement des 14
États Membres, au mois d'Août.
L'ordre du jour, sous le thème
"SADC accélère les Progrès pour la
Réalisation de la Parité des Sexes",
a permis aux ministres reponsables
de réfléchir sur les résultats de la
réunion régionale des officiels
supérieurs de la SADC tenue à
Livingstone, Zambie, en Décembre
2007 avec pour objectif de
peaufiner le contenu du protocole.
Le président namibien,
Hifikepunye Pohamba, déclara
dans son discours d'ouverture que
des progrès ont été accomplis pour
sensibiliser les citoyens sur la
problématique des sexes, mais que
la formulation d'un document
juridique visant à accélérer le
processus est encore nécessaire. La
déclaration de Pohamba fut
présentée par l'ancien ministre
responsable de la parité des sexes,
Netumbo Nandi-Ndaitwah,
aujourd'hui Ministre de
l'Environnement et du Tourisme.
La discussion des ministres
responsables de la parité des
sexes provient d'une décision des
dirigeants de la SADC lors de
leur dernier Sommet en Zambie,
de repousser la signature du
protocole provisoire jusqu'à la
tenue de consultations plus
larges, particulièrement sur les
objectifs de mise en oeuvre.
Le document provisoire a été
ressoumi aux ministres SADC
responsables de la parité des
sexes pour des consultations
nationales plus
approfondies.
Soulignant l'importance
de la révision du
document provisoire
afin de parvenir à un
consensus avant que le  protocole ne soit ressoumis au
Sommet en 2008, l'Unité SADC
pour la Parité des Sexes a préparé
une procédure visant à approuver
le protocole, avec des actions
ponctuelles à entreprendre avant
sa ressoumission.
La réunion des ministres de la
SADC à Windhoek fut la troisième
phase du processus convenu.
La première était la réunion
des officiels supérieur en
décembre 2007, tandis que la
deuxième se composait de
consultations nationales tenues
de janvier à mars 2008 avec le
concours de tous les dépositaires.
Cependant, avant que le
document ne soit présenté au
Sommet, il doit être étudié  pendant la réunion des ministres
de la justice, qui compose la
quatrième phase de la procédure.
Un protocole est l'instrument
juridique le plus irrévocable et
prouve l'engagement total des
gouvernements SADC à aborder
les problèmes auxquels les
femmes sont confrontées dans la
région.


title:
La Namibie atteint les 30 pour cent de représentation
féminine à l'Assemblée Nationale

abstract:
LA NAMIBIE est devenue le
quatrième pays de la région à
atteindre les 30 pour cent de
représentation féminine dans les
positions politiques et de prise de
décision.

body:
LA NAMIBIE est devenue le
quatrième pays de la région à
atteindre les 30 pour cent de
représentation féminine dans les
positions politiques et de prise de
décision.
Trois femmes supplémentaires
ont été nommée au Parlement
Namibien en mai, totalisant 24
femmes sur les 78 membres de
l'Assemblée Nationale.
Cela donne 31 pour cent des
sièges aux femmes, comparé aux
27 pour cent précédent.
Les femmes sont nommées sur
la base d'adhésion aux partis afin
de remplacer trois membres du
parlement, qui sont décédés ou
ont démissionnés, deux
provenant du parti au pouvoir
SWAPO et une de l'opposition.
Sous l'égide du système
Électoral de Représentation
Proportionnelle de la Namibie
(RP), les votes électoraux pour les
listes de parti contenant les
candidats furent présentés par
chaque parti. Au cas où un
candidat ne peut prendre ses
fonctions, le candidat suivant sur
la liste est normalement nommé.
Certains partis politiques de
pays utilisant le système de RP
sélectionnent les candidates pour
chaque deuxième ou troisième
place sur leur liste afin de garantir
une représentation équitable.
La Namibie a montré un
engagement consistant pour
garantir une participation équitable
des femmes dans le domaine
politique et de prises de décision
comme le prouve le nombre accru
de femmes au parlement.
Représentation des femmes dans les États Membres de la SADC aux
deux dernières élections

Pays
Année des Élections Femmes MP % Année des Élections Femmes MP % Système Électoral



Angola - - 1992 9.5 PR

Botswana 1999 18.2 2004 11.1 FPTP

Congo RDC - - 2006 12 FPTP

Lesotho 2002 12 2007 23 FPTP

Madagascar 2002 - 2007 7.9 FPTP

Malawi 1999 8.3 2004 17 FPTP

Île Maurice 2000 5.7 2005 17 FPTP

Mozambique 1999 28.6 2004 33.3 PR

Namibie 1999 19.2 2004 24.4 PR

Afrique du Sud 1999 30 2004 37.8 PR

Swaziland 1998 7.3 2003 19 FPTP


Tanzanie 2000 16.3 2005 30.3 FPTP; PR*

Zambie 2001 12.7 2006 14.7 FPTP

Zimbabwe 2005 15.8 2008 13 FPTP
Compilé par SARDC WIDSAA 2008
	
*La Constitution de la République Unie de Tanzanie garantie au moins un-tiers des sièges pour les
femmes sous l'égide du système RP supplémentaire
	Key: RP - Représentation Proportionnelle
	
FPTP - Au Premier élu pour le Poste


title:
Journée de l'Afrique: Marquer
les progrès du continent

abstract:
LES DIRIGEANTS africains et les activistes politiques se réunirent au Ghana le 15 avril
1958, pour la première conférence des états africains indépendants, animée par Kwame
Nkrumah, un an seulement après avoir mené le Ghana à l'indépendance le 6 mars 1957.

body:
LES DIRIGEANTS africains et les activistes politiques se réunirent au Ghana le 15 avril
1958, pour la première conférence des états africains indépendants, animée par Kwame
Nkrumah, un an seulement après avoir mené le Ghana à l'indépendance le 6 mars 1957.
Cette conférence fut importante du fait qu'elle représentait la première conférence Pan-
Africaine tenue sur le sol africain, représentative de l'expression collective de la résistance
africaine au colonialisme, et fut accueilli par la première nation de l'Afrique du sous-Sahara
à accéder à l'indépendance.
La conférence précédente, en 1945, eu lieu à Londres lorsque Nkrumah assista George
Padmore dans l'organisation du cinquième Congrès Pan-Africain, durant lequel il rédigea
la “Déclaration des Peuples Coloniaux du Monde”.
Unité Africaine
“Pour beaucoup, l'unité des états africains considérée comme la
base primaire de notre politique africaine apparaît visionnaire et
hors de portée. Nous ne sommes pas d'accord. L'unité des états
africains peut devenir une réalité, et même plus tôt que nous ne
le supposons.” Nkrumah
Nkrumah retourna au pays en 1947 pour s'engager activement dans la politique et
forma le Parti de la Convention du Peuple en 1949, en déclarant: “Dans toutes les luttes
politiques, ils émergent des opportunités rares, difficiles à distinguer mais fatales si elles ne
sont pas saisies, lorsque tout doit reposer sur un hazard, et de l'homme simple ressort la
force du destin.”
Juste un an avant l'Indépendance, il avait organisé la Première Conférence des États
Africains Indépendants. Ils étaient au nombre de huit, y compris le Ghana, l'Égypte,
l'Éthiopie, le Libéria, la Libye, le Maroc, le Soudan et la Tunisie, qui composaient la
représentation totale pour l'Afrique et les Nations Unies.
Les représentants du Front National pour la Libération de l'Algérie et l'Union des
Peuples Camerounais étaient également présents.
La conférence demanda la fondation d'une Journée Africaine de la Libération, une
journée pour” marquer annuellement les progrès du mouvement de la libération, et de
symboliser la détermination du peuple Africain de se libérer de la domination et de
l'exploitation étrangère.”
Cinq ans plus tard, un autre sommet historique eu lieu en Éthiopie, après que
davantage de pays aient accédé à l'indépendance politique.
Le 25 mai 1963, les dirigeants de 32 états africains indépendents se sont réunis à Addis
Ababa pour former l'Organisation de l'Unité Africaine (OAU), aujourd'hui Union Africaine
(UA).
A ce stade, plus des deux-tiers du continent avait gagné son indépendance.
Durant cette réunion historique, la date de la Journée Africaine de la Liberté fut changée
du 15 avril au 25 mai et fut déclarée Journée Africaine de la Libération, aujourd'hui célébrée
à travers le continent en tant que Journée de l'Afrique.
La commémoration fournit une plate forme pour se souvenir de l'histoire africaine, de
la période intense de développement pré-colonial en passant par la sombre période de
l'esclavage et du colonialisme jusqu'à la libération de l'Afrique Australe et la fin du régime
apartheid en Afrique du Sud en mai 1994, plus de 30 ans après la formation de l'OUA et
son Comité de Libération.
Nkrumah espérait que l'OUA deviendrait la base d'un Gouvernement de l'Union
Africaine, et ce fut une réalité, 40 ans après qu'il ait mené le peuple de l'ancienne Côte de
l'Or à l'indépendance en tant que Ghana.
L'Union Africaine est désormais établie avec une Commission permanente pour gérer
ses opérations, un département de développement appelé le Nouveau Partenariat pour le
Développement de l'Afrique (NEPAD), et le Parlement Pan-Africain.


abstract:
À la fin de 1958, Kwame Nkrumah anima une autre
conférence, la Conférence de tous les Peuples Africains, à
Accra, à laquelle participèrent des hommes en passe de
devenir des dirigeants politique réputés, y compris Patrice
Lumumba, Julius Nyerere et d'autres. Ils retournèrent dans
leurs pays déterminés à mettre fin au régime colonial et à
transformer leurs territoires en zones de base pour les
mouvements de libération.

body:
À la fin de 1958, Kwame Nkrumah anima une autre
conférence, la Conférence de tous les Peuples Africains, à
Accra, à laquelle participèrent des hommes en passe de
devenir des dirigeants politique réputés, y compris Patrice
Lumumba, Julius Nyerere et d'autres. Ils retournèrent dans
leurs pays déterminés à mettre fin au régime colonial et à
transformer leurs territoires en zones de base pour les
mouvements de libération.
</table
Nkrumah aborda un bon nombre de problèmes dans ses
ouvrages, écrits dans les années 60, y compris Je Parle de
Liberté, La Lutte Continue et l'Afrique Doit s'Unir. Il pouvait
prévoir les nombreux problèmes lorsqu'il écrivit que
“L'indépendance du Ghana est inutile à moins d'être liée à la
libération totale de l'Afrique… et avec la projection de la
personnalité africaine dans la communauté internationale. “
Dans ce dernier, il parle des dangers de la balkanisation, y
compris la possibilité de division et conflit, le besoin vital de
réaliser l'unification politique, et la planification de toutes les
économies africaines.
Dans “Problème du Congo”, Nkrumah démontre “l'inutilité
de l'indépendance politique sans la liberté économique et
comment il est nécessaire de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.”


body:
Jours fériés dans la SADC pour la période
Juin - Août 2008
1 Juin Journée Internationale de l'Enfant Angola
14 Juin Journée de la Liberté Malawi
16 Juin Journée de la Jeunesse Afrique du Sud
24 Juin Journée des pêcheurs RDC
25 Juin Journée de l'Indépendance Mozambique
30 Juin Journée de l'Indépendance RDC
1 Juillet Journée de Sir Seretse Khama Botswana
3 Juillet Jour férié Botswana
6 Juillet Journée de l'Indépendence Malawi
7 Juillet Journée des Héros Zambie
7 Juillet Foire Commerciale Internationale Tanzanie
8 Juillet Journée de l’Union Zambie
17 Juillet Anniversaire du Roi Lesotho
19 Juillet Journée du Président Botswana
20 Juillet Jour férié Botswana
22 Juillet Jour férié Swaziland
1 Août Journée des Parents RDC
4 Août Journée des Fermiers Zambie
8 Août Journée de Paysans Tanzanie
9 Août Journée Nationale de Femmes Afrique du Sud
11 Août Journée des Héros Zimbabwe
12 Août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
15 Août Jour de l'Ascension Madagascar,
Île Maurice
26 Août Journée des Héros Namibie


body:
CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2008
Juin 2008


2-4, Zambie
14ième Sommet de la Commission Intergouvernementale des
Experts (ICE)

 A cette occasion, l'adhésion ICE augmentera afin de coopter
d'autres ministères pertinents intégrant ceux responsables
spécifiquement de la Zone de Libre Échange.



4-6, Afrique du Sud
Forum Économique Mondial sur l'Afrique

Le 18ième Forum Économique Mondial sur l'Afrique discutera de
l'impact du commerce global sur le continent. Les débats
réexamineront les récentes initiatives pour aborder la question de
l'environnement des affaires, l'infrastructure physique et sociale
ainsi qu'un aperçu sur les priorités émergeantes des nouveaux
capitaines de commerce.


7-12 Afrique du Sud
12ième session de la Conférence Ministérielle Africaine sur
l'Environnement

La conférence est l'organe le plus important de la Conférence
Ministérielle Africaine sur l'Environnement (AMCEN), dont les
membres sont des ministres Africains responsables de
l'environnement. AMCEN a mené le processus pour le
développement du plan d'action pour l'Initiative
Environnementale du Nouveau Partenariat pour le
Développement de l'Afrique (NEPAD) et se rassemblera afin de
discuter et convenir des programmes et initiatives pour faciliter la
mise en oeuvre efficace de son mandat sur la protection
environnementale en Afrique.




17-20, Swaziland
Commission Integrated des Ministres SADC (ICM)

L'ICM est composée d'au moins deux ministres de chacun des
Etats Membres. Son rôle est de garantir une direction politique
correcte et la coordination des activités inter-sectorielles de la
SADC. Le sommet réexaminera les activités des conseils
d'administration de la SADC pour garantir une mise en oeuvre
rapide des programmes qui autrement devraient attendre la tenue
du Conseil des Ministres.

30-1 Juillet, Egypte
11ième Sommet de l'Union Africaine

L'Assemblée des Chefs d'Etats et de Gouvernement des 53 pays
membres de l'Union Africaine se réunira à Sharm El Scheikh,
Egypte à l'occasion de sa onzième session ordinaire. Le thème de
cette année est, “Accomplir l'Objectif de Développement du
Millénaire sur les Eaux et le Système Sanitaire ”. La réunion sera
précédée de la Session Ordinaire des Représentants Permanents et
de la Session Ordinaires du Conseil des Ministres.



Juillet 2008


1-2, Juillet Afrique du Sud
Conférence Internationale sur la Connaissance et les Informations
Intermédiaires

La conférences est supposée mettre en lumière le rôle des
courtiers de recherche et des intermédiaires et leur contribution
pour soutenir et habiliter des politiques et pratiques pro-pauvreté
basées sur des évidences. Sous ce thème, « Localiser le pouvoir
intermédiaire”, la conférence est organisée par le Conseil de
Recherche des Sciences Humaines de l'Afrique Australe et
l'Institut des Etudes de Développement, Royaume Uni (RU).


2-4, France
10 ième Forum sur l'Énergie en Afrique

Lancé en 1999, le Forum d'Énergie en Afrique est le premier
forum annuel en Afrique sur l'investissement en énergie et gaz, et
un forum d'entreprise, où les gouvernements et les services
gouvernementaux sur l'énergie discutent du statut international de
l'énergie en mettant le focus sur les secteurs de l'énergie et du gaz
en Afrique.



abstract:
LA SADC lance sa zone de libre échange ce mois
d’Août, marquant ainsi la création de l’une des plus
grandes zones de libre échange du continent africain
avec environ 250 millions de personnes.

body:
LA SADC lance sa zone de libre échange ce mois
d’Août, marquant ainsi la création de l’une des plus
grandes zones de libre échange du continent africain
avec environ 250 millions de personnes.
L’inauguration officielle est prévue durant le 28ième
Sommet SADC en Afrique du Sud, un évènement
historique qui introduira une nouvelle ère d’intégration
économique et d’industrialisation accélérée de la sousrégion
grâce à des opportunités commerciales de large
envergure.
Reposant sur l’élimination progressive des
barrières commerciales, la Zone de Libre Échange
(ZLE) est la culmination d’un processus vieux de
huit ans qui commença par la signature du Protocole
Commercial SADC en 1996, en vigueur depuis
l’année2000.
En plus du Protocole Commercial, les États Membres
de la SADC ont adopté le Plan Stratégique Indicatif de
Développement Régional (RISDP), qui brosse les
grandes lignes pour une intégration économique plus
poussée.
Le RISDP esquisse les grande lignes des objectifs
d’intégration économique qui incluent l’établissement
d’une ZLE en 2008, d’une Union des Douanes d’ici 2010, d’un Marché Commun d’ici 2015 et la création
d’une Union Monétaire d’ici 2016, tandis qu’une
Banque Centrale Régionale est prévue pour 2018.
Ainsi la création d’une ZLE, en ce mois d’aôut
représente l’accomplissement d’une jalon important
vers la quête pour une intégration économique
approfondie au sein de la SADC.
La ZLE est ancrée dans les principes traditionels de
l’économie d’avantage comparatif. L’argument
rudimentaire est que les États Membres produiront pour
l’export uniquement les produits pour lesquels ils ont un
avantage comparatif tout en important des voisins
régionaux les produits qu’ils ne peuvent produire plus
efficacement au niveau local.
Les industrialistes jouiront d’un accès renforcé aux
marchés et bénéficieront des économies d’échelle alors
qu’ils produiront un plus grand marché régional,
comparé à un marché national.
D’autre part, les consommateurs auront accès à un
éventail de produit plus variés et plus abordables sur les
rayons de supermarché puisque désormais les produits
passeraient les frontières nationales exemptés de taxes
douanières.
Une ZLE fournit un
environnement idéal pour une
industrialisation et modernisation
accélérées tandis qu’une
productivité renforcée s’équilibre
afin de maintenir une avance
compétitive sur les autres.
Ces suppositions sont bien sûr
encombrées de nombreuses
complexités dans l’opération
quotidienne du commerce
international et des réalités au
niveau national.
Par exemple, à quelques
exceptions près, les exportations des
États Membres de la SADC sont non
seulement des produits similaires
pour la plupart primaires et nonfinis
tandis que l’importation
concerne surtout les produits
principaux et intermédiaires.
De plus, la majorité des
économies SADC sont moins
développées, soutenues par des
industries naissantes qui ont encore
besoin de protection avant d’être
exposées aux vents glaciaux du
commerce international.
Les craintes subsistantes que des
articles provenant de larges
économies telles que l’Afrique du
Sud n’envahissent les économies
plus faibles et ne causent le déclin de
leurs industries ont contribué à
ralentir les progrès vers les objectifs
fixés.
Dans le but d’aborder ces
craintes, la SADC a adopté les
principes de géométrie variable, qui
permettent une libéralisation
commerciale asymétrique basée sur
le niveau de développement
économique de chaque pays.
Cette approche a permi à
l’Afrique du Sud, qui est l’économie
la plus développée, avec ses
compagnons membres de L’Union
des Douanes de l’Afrique Australe
(SACU) - Botswana, Lesotho,
Namibie et Swaziland – de se
libéraliser plus vite que le reste.
Depuis 2000, les
États Membres ont
progressivement éliminé
les barrières tarifaires
et non-tarifaires pour
commercer dans le but d’atteindre un pallier de 85 pour
cent dans le négoce intra-régional à
des tarifs nuls d’ici 2008.
Les 15 pour cent restants
constituent surtout les produits
sensibles tels que les textiles,
l’habillement et les véhicules, qui
seront libéralisés d’ici 2012.
Quelques produits tels que les
métaux précieux et stratégiques (or,
argent et platine) et les produits
d’occasion sont exclus de l’exercice
de libéralisation.
Principalement, la ZLE
permettra aux produits originaires
des États Membres de la SADC
d’accéder aux économies des pays
voisins exemptés de taxes de
douanes. Pour être éligibles, les
produits doivent remplir certains
critères comme stipulé dans les
règles convenues d’origine.
Bien qu’en expansion, le
commerce intra-SADC est encore
faible, gravitant autour de 25 pour
cent. La majorité de ce commerce
est concentrée dans la région
SACU tandis qu’une grande partie
du commerce international est
encore régie par des accords
bilatéraux parmis les États
Membres de la SADC ou avec les
anciens pouvoirs coloniaux avec
un usage limité du Protocole
Commercial.
Le commerce Intra-SADC est
également restreint par le manque
d’infrastructure. Il n’est donc pas
surprenant que les dirigeants de la
SADC considèrent le développement
de l’infrastructure régionale comme
hautement prioritaire.
A la lumière de la ZLE et de
l’Union des Douanes, la nécessité
accrue de corridors de transports
efficaces et efficients qui connectent
mieux la région, est devenue encore
plus importante qu’avant.
Les nouveaux corridors
sont supposés compléter les
artères routières traditionnelles
historiquement conçues pour
transporter les produits du reste du
monde en passant par les ports
régionaux. Ceux-ci sont insuffisants
pour faciliter la circulation des
produits entre les états.

Produits de base clés pour l’Export/ Import des États
Membres de la SADC

États Membres Exports principaux Imports principaux

Angola Pétrole brut, diamants, produits
pétrolifères raffinés, gaz, café, sisal,
poisson et produits dérivés, bois,
coton. Machinerie et équipement électrique,
véhicules et pièces détachées; produits
pharmaceutiques, produits alimentaires,
textiles, articles militaires.


Botswana Diamants, cuivre, nickel, soude,
produits de boucherie. Produits alimentaires, machinerie, articles
électriques, équipement de transport,
textiles, carburant et produits pétrolifères,
bois et produits dérivés (papier), métal et
produits dérivés.


RDC Diamants, cuivre, pétrole brut, café,
cobalt. Produits alimentaires, équipement miniers
et autres machineries, équipement de
transport, carburants.


Lesotho 75% de produits fabriqués (vêtement,
chaussures), laine et mohair, produits
alimentaires et bétails Produits alimentaires; matériaux de
construction, véhicules, machinerie, produits
pharmaceutiques, produits pétrolifères.


Madagascar Café, vanille, clous de girofle, fruits de
mer, sucre, textile coton, chromite,
produits pétrolifères. Articles capitaux, pétrole, produits de
consommation, produits alimentaires.


Malawi 60% de tabac, thé, sucre, coton, café,
arachides, produits dérivés du bois,
habillement. Produits alimentaires, produits pétrolifères,
produits semi-finis, produits de
consommation, équipement de transport.


Île Maurice Vêtement et textiles, sucre, fleurs
coupées, molasse. Produits manufacturés, équipement capital,
produits alimentaires, produits pétrolifères,
produits chimiques.


Mozambique Aluminium, crevettes, noix de cajou,
coton, sucre, agrumes, bois, électricité
en gros. Machinerie et équipement, véhicules,
carburant, produits chimiques, produits
dérivés de métal, produits alimentaires,
textiles.


Namibie Diamants, cuivre, or, zinc, plomb,
uranium; bétails, poisson traité, peau
de karakul. Produits alimentaires, produits pétroliers et
carburant, machinerie et équipement,
produits chimiques.


Afrique du Sud Or, diamants, platinum, autres métaux
et minéraux, machinerie et
équipement. Machinerie et équipement, produits
chimiques, produits pétrolifères,
instruments scientifiques, produits
alimentaires.


Swaziland Concentrés de limonade, sucre,
copeaux de bois, fil de coton,
réfrigérateurs, agrumes et fruits en
conserve. Véhicules, machinerie, équipement de
transport, produits alimentaires, produits
pétrolifères, produits chimiques.


Tanzanie Or, café, noix de cajoux, coton
manufacturé. Produits de consommation, machinerie et
équipement de transport, matière première
industrielle, pétrole brut.


Zambie 64% de cuivre/cobalt, électricité;
tabac, fleurs, coton. Machinerie, équipement de transport,
produits pétrolifère, électricité, engrais,
produits alimentaires, vêtements.


Zimbabwe Coton, tabac, or, alliage de fer,
textiles/vêtements. Machinerie et équipement de transport,
autres produits manufacturés, produits
chimiques, carburants.



title:
Mise en Oeuvre du Protocole Commerciale SADC en cours

abstract:
LA MISE en oeuvre du Protocole
Commercial de la SADC a été un
processus régional long et ardu qui
continuera au-delà du lancement
officiel de la Zone de Libre Échange
prévu en août.

body:
LA MISE en oeuvre du Protocole
Commercial de la SADC a été un
processus régional long et ardu qui
continuera au-delà du lancement
officiel de la Zone de Libre Échange
prévu en août.
Depuis 1996, lors de la
signature du Protocole
Commercial, entré en vigueur en
2000 suite à un processus de
ratification, 12 États Membres de la
SADC ont signé le protocole et sont
désormais membres de la Zone de
Libre Échange (ZLE), à l’exception
de l’Angola et de la République
Démocratique du Congo qui ont
demandé un délai avant de joindre
la ZLE.
L’instrument principal pour la
libéralisation commerciale prévue
dans le protocole fut l’élimination
des barrières douanières tarifaires
et non-tarifaires sur le gros du
commerce intra-SADC.
Dès que le Protocole
Commercial est entré en vigueur en
2000, la première phase importante
pour les États Membres fut
d’entreprendre des négociations
pour le retrait graduel de tarif qui
nécessite la suppression
progressive de taxes douanières.
Le processus de négociation fut
mené à travers “l’approche de
l’offre et de la demande” sous les
auspices du Forum de Négociation
Commerciale, qui s’est
régulièrement réuni comme prévu
dans le Protocole Commercial.
Crucial au processus de
négociation fut le principe de
l’assymétrie, qui émergea de la
réalisation qu’entre autres
problèmes, les États Membres de
la SADC étaient à des niveaux
variés de développement
économique. Pour des objectifs de
mise en oeuvre du Protocole
Commerciale, les États Membres
on été classés dans les catégories
suivantes:
Pays développés
(principalement l’Afrique du Sud
mais de facto, l’Union des Douanes
de l’Afrique Australe – SACU);
 Pays en voie de développement
(Île Maurice et Zimbabwe) et;
 Pays les moins développés —
PMD (étant le reste, c-à-d, Angola, RDC, Madagascar, Malawi,
Mozambique, Tanzanie et Zambie).


Sur la base de ces groupes, la
SADC a poursuivi un programme
de retrait graduel des tarifs à des
vitesses variées dans lequel le
groupe de pays développés était
supposé supprimer leurs
réductions tarifaires pour
parvenir à un palier
“commercial considérablement
général” par une exécution longue
de cinq ans, c’est-à-dire d’ici 2005.

Catégorisation de produit pour la réduction de tarif pour la SADC

Catégorie de Produit Description

A Produits dont les tarifs devraient passer à 0% (où figurant déjà à 0%) au
début du processus de suppression, c-à-d en 2000
B Produits subissant la suppression de tarif à 0% sur une période de huit
ans à 2008
C Produits sensibles, suppression sur une période de 12 ans à 2012
E Exclus du commerce préférentiel

Le groupe de pays en voie de
développement était supposé
réduire leurs tarifs de moitié pour
parvenir au même palier en sept ou
huit ans approximativement de
mise à exécution, c’est-à-dire d’ici
2007-8, tandis que la dernière
catégorie, the PMD, était supposée
accomplir ses réductions tarifaires
au delà du palier de 8 ans sans
dépassé les 12 ans.
Cependant, pour la catégorie Aet
B (voir encadré), les tarifs étaient
supposés atteindre zéro pour cent
d’ici 2008 conformément aux
conditions préalables de
l’Organisation Mondiale du
Commerce qui stipulent que la
majorité du commerce général
devrait être exempté de taxe dans
une ZLE.
Le palier “majoritairement de
commerce général” pour la SADC
représente 85 pour cent de tous les
produits, constitue la catégorie de
produits Aet B mais en excluant les
produits de catégorie C.
Une Révision de Millieu de Trimestre commandée par la SADC
en 2004 a révélé que les États
Membres oeuvraient à l’exécution
du Protocole Commercial mais que
les progrès étaient plutôt lents en
général. Une des recommendations
clées pour garantir la conformité
était que les États Membres devaient
appliquer les réductions tarifaires le
1er Janvier de chaque année.
Un audit exécuté par le
Southern African Trade Hub pour
le Secrétariat de la SADC indiqua
que dès février 2008, l’Île Maurice,
le Mozambique, les pays de la
SACU, la République Unie de
Tanzanie, la Zambie et le
Zimbabwe avaient publié leurs
offres tarifaires ou émis des avis
mettant en vigueur la régression
tarifaire de 2008. Le Malawi était
supposé le faire avant le lancement
en août 2008 tandis que
Madagascar, qui n’a adhéré au
Protocole qu’en 2006, bénéficie de
plus de temps pour se mettre à jour.
En plus de l’élimination des
tarifs, les États Membres se sont
mis également d’accord sur
plusieurs autres mesures de facilité
commerciale telles que
l’élimination de barrières nontarifaires.
L’élimination des
barrières non-tarifaires impliquent
l’harmonisation des règles
et procédures douanières,
l’harmonisation de mesures
sanitaires et phyto-sanitaires ainsi
que l’adoption et la mise en oeuvre
des règles communes d’origine.
Un modèle de Loi de Douane est en cours de développement par les
États Membres qui devraient
faciliter l’harmonisation des
règlementations et procédures
douanière. Les travaux sur le Plan
de Guarantie de Contrat des
Douanes de la SADC furent achevés
alors qu’une décision est imminente
sur le Document Douanier Unique
et le Système Régional de Transit de
Produits, tous deux ayant déjà
passés la phase pilote.
Étant donné que tous les
produits ne sont pas exemptés de
taxe dans la structure d’une ZLE,
beaucoup de temps a été consacré
sur la négociation des règles
d’origine, sur lesquelles il a été
convenu qu’elles soient spécifiques
aux produits. Un Certificat SADC
d’Origine, qui légalise les produits
qui proviennent de la région, est
déjà en usage dans les États
Membres.
Les règles d’origine ont pour
but de garantir que les produits qui
ne viennent pas de la région ne
peuvent bénéficier de tarif
préférentiel. Elles doivent
également garantir que la région ne
soit pas envahie par les
importations de pays tierces.
Bien qu’un travail
considérable ait été investi pour
négocier et convenir des
instruments régionaux de la ZLE,
le focus sera désormais transféré
au niveau national où la
conformité est ce qui compte le
plus.


title:
Les Gouvernements doivent prendre une décision sur les adhésions multiples

abstract:
ALORS QUE la région SADC approche de la réalité d’une Union des
Douanes, le problème d’adhésion
multiple devient plus pertinent.

body:
ALORS QUE la région SADC approche de la réalité d’une Union des
Douanes, le problème d’adhésion
multiple devient plus pertinent.
Un Groupe de Travail Tripartite
impliquant la SADC, le Marché
Commun pour l’Afrique de l’Est et
Centrale (COMESA) et la
Communauté de l’Afrique de l’Est
(EAC) fut établi afin de trouver des
moyens pour harmoniser les
régimes de commerce des trois blocs
commerciaux.
La tâche du groupe de travail
alimentera le Sommet Tripartite
prévu en octobre 2008.
Les cumuls d’adhésion existent
dans la SADC, le Comesa et l’EAC,
et des obstacles et difficultés ont
émergé du fait que tous les trois
prévoient la création d’unions de
douanes, une situation qui présente
des difficultés techniques puisqu’un
pays ne peut appartenir à plus
d’une union de douanes.
Avec la Zone SADC de Libre
Échange (ZLE) en vigueur cette
année, le dynamisme est concentré
sur la finalisation d’une Union des
Douanes en 2010. La Comesa, qui
créa sa propre ZLE en 2004 prévoit de
lancer son Union des Douanes d’ici
décembre 2008, tandis que des projets
pour une Union des Douanes de
l’EAC sont également en cours.
Tous les membres de l’Union des
Douanes de l’Afrique Australe
(SACU) appartiennent à la SADC,
ce qui signifie qu’avec la création
d’une Union SADC des Douanes,
les accords de la SACU sont
automatiquement annulés.
Sept pays de la SADC – Angola,
RDC, Malawi, Île Maurice,
Swaziland, Zambie et Zimbabwe –
sont en même temps membres de la
SADC et Comesa. La République
Unie de Tanzanie est membre de la
CAE.
L’adhésion cumulée présente des
problèmes, en particulier lorsque
les blocs commerciaux
progressent plus profondément
vers l’intégration
économique.
Par exemple, la Zambie
appartient à la SADC et la Comesa. Sous l’égide du Protocole
Commercial SADC, la Zambie doit
étendre son traitement d’exemption de
taxe aux produits sud africains.
Cependant, en raison de son adhésion
à la Comesa, la Zambie devra mettre en
place un tarif externe commun conformément à l’Union Comesa des
Douanes, qui exclue l’Afrique du Sud.
En essence, la Zambie a convenu de
promouvoir simultanémment le
négoce libéralisé avec l’Afrique du Sud
et de maintenir les tarifs Comesa contre
ce même pays.
L’énigme d’adhésion multiple a
également fragmenté les pays de la
SADC durant les négociations
pour les Accords de Partenariat
Économique (APEs) avec l’Union
Européenne puisque certains États
Membres négociaient en dehors de
la structure SADC.


title:
Zimbabwe, Zambie signent un accord
relative au poste frontière

abstract:
LA ZAMBIE et le Zimbabwe ont
signé un accord bilatéral, qui aura
pour résultat la transformation de
Chirundu en un poste frontière
unique.

body:
LA ZAMBIE et le Zimbabwe ont
signé un accord bilatéral, qui aura
pour résultat la transformation de
Chirundu en un poste frontière
unique.
Le projet est conforme aux plans
pour l’intégration économique
régionale sous l’égide de la SADC et
Comesa.
Prenant la parole lors de la
cérémonie de signature de l’accord à
Harare, le Ministre du Commerce
International et de l’industrie du
Zimbabwe, Obert Mpofu, déclare,
“La réalisation du concept de
frontière unique est un jalon
important vers l’intensification de
l’intégration économique.”
L’accord contribuera à accroître
de 20 pour cent le négoce entre les
deux pays tout en épargnant plus de
US$450 million grâce à la réduction
des périodes de transit.
Prenant la parole durant le
même évènement, le Ministre
Zambien pour l’Économie, le
Commerce et l’Industrie, Félix
Mutati, déclara, “Bien que la
signature de l’accord assurera la
consolidation et l’intensification de
l’intégration économique dans le
domaine de la Comesa/SADC 2008
et les objectifs 2010, il est crucial
que les problèmes sous-jascents
d’agences multiples et les
procédures de compensation soient
abordés.”
Certains des bénéfices
envisagés devraient être la
réduction du temps passé aux
postes frontières, la baisse des
coûts de transaction tout en
abordant les questions socioéconomiques
émergeantes en
raison des délais au poste
frontière.


title:
Le pacte commercial
renforce les liens de
la SACU avec
l’Amérique du Sud

abstract:
L’UNION des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU) a finalement conclu un
pacte commercial préférentiel avec le
bloc commercial sud américain,
Mercosur, après près de trois ans de
négociations. L’affaire est une extension
de l’accord commercial original entre
SACU et Mercosur – qui comprend
l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et
Uruguay – conclu en 2004 mais jugé
inadéquat dans nombres de domaines.

body:
L’UNION des Douanes de l’Afrique
Australe (SACU) a finalement conclu un
pacte commercial préférentiel avec le
bloc commercial sud américain,
Mercosur, après près de trois ans de
négociations. L’affaire est une extension
de l’accord commercial original entre
SACU et Mercosur – qui comprend
l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et
Uruguay – conclu en 2004 mais jugé
inadéquat dans nombres de domaines.
Le négociateur en chef de la SACU,
Xavier Carim, a récemment déclaré
que toutes les négociations techniques
ont été conclues sur le marché, qui
comprend 2000 lignes de produit.
L’accord devrait désormais être
soumis aux autorités nationales pour
garantir la conformité aux lois
nationales, après quoi, une date
devrait être fixée pour la signature et
ratification ministérielles.
Mais une large portion des articles
manufacturés dans les deux régions
commerciales seront encore sujets à
des barrières tarifaires à la douane,
notamment les produits automobiles,
qui demeurent très protégés dans
certains pays de la région comme
l’Afrique du Sud et la Namibie.
De nouveaux problèmes telles que la
prestation de services et l’investissement
n’étaient pas encore inclus.
Carim expliqua, cependant, que
l’accord comprend une clause pour
l’expansion future du marché, si les
parties le souhaitent.
Le marché est supposé entrer en
force avant la fin de l’année.


title:
Vers une infrastructure efficace des corridors

abstract:
ALORS QUE l’Afrique Australe
mène l’intégration régionale à
des niveaux sans précédent avec
l’inauguration de la Zone de la
Libre Échange (ZLE) en août
2008, le besoin d’infrastructure
efficace, parfaite et rentable des
corridors est devenu beaucoup
plus urgent qu’auparavant.

body:
ALORS QUE l’Afrique Australe
mène l’intégration régionale à
des niveaux sans précédent avec
l’inauguration de la Zone de la
Libre Échange (ZLE) en août
2008, le besoin d’infrastructure
efficace, parfaite et rentable des
corridors est devenu beaucoup
plus urgent qu’auparavant.
Le Commerce au sein de la
SADC est obstrué par une
multitude de frontières et de
retards à de nombreux postes
frontières tandis que les
documents et cargos sont
inspectés.

Comme noté par le Directeur
du Conseil d’Administration
pour l’Infrastructure et
Prestation de Services au
Secrétariat SADC, Remmy
Makumbe, le succès de la zone
de libre échange dépend d’un
plan efficace pour mettre en
oeuvre l’infrastructure de
développement des corridors
aux niveaux national et régional.
De plus, Makumbe a souligné
le besoin de mobiliser des
ressources afin d’aborder la
question de l’infrastructure de
transport, surtout les routes,
chemin de fer et les ports. Ceci
dit-il nécessite un financement
de US$20 milliard supposé
provenir des États Membres et
partenaires co-opérants.
L’augmentation du commerce
intra-SADC exige une
infrastructure de transport active
tandis que des réseaux
performants sont nécessaires pour
interconnecter les pays enclavés
ainsi que de les lier aux ports
principaux.
Historiquement, la région
SADC a eu plusieurs corridors de
transport traditionel de surface
opérant comme routes naturelles
vers l’océan. Celles-ci ont tout
d’abord été utilisées pour
l’exportation de matériaux bruts
de la région au reste du monde
ainsi que pour l’importation de
produits finis du reste du monde
dans la région.
Cependant, les opérations de
certains de ces corridors,
poursuit Makumbe, ont été
entravées à divers degrés par les
congestions d’infrastructure tels
que “réseaux routiers, ponts,
virages, concept et logistiques
d’infrastructure de frontière
médiocres, ainsi que des
procédures et documents de
douanes de frontière longs et
compliqués et non-harmonisés”.
“La performance de ces
corridors, lorsque comparée aux
corridors de transport de par le
monde, a révélé des niveaux
médiocres d’efficacité, un faible
rendement d’où le coût
considérables du transport avec
pour conséquence une
compétitivité insignifiante des
exportations de la région dans
les marchés globaux ainsi que le
coût élevé de produits importés
dans la région,” explique
Makumbe, qui est également le
Directeur en Chef de la SADC.
Inévitablement, ces coûts
élevés sont subis par le
consommateur final par le biais
des divers prestataires de service.
Cette situation a contribué à une
qualité de vie relativement faible
pour la majorité des citoyens
SADC.
En réponse aux directives du
Sommet SADC 2007, le
Secrétariat est en train de
développer une stratégie du
Corridor SADC en consultation
avec les États Membres.
Makumbe informe que la SADC
a lancé une étude afin de
compiler les meilleures pratiques
de corridor de la région ainsi que
celles d’ailleurs dans le monde comme partie intégrale de
stratégies de corridor plus
étendues pour développer et
moderniser tous les Corridors de
la SADC.
Les Corridors de la SADC qui
sont développés en conjonction
avec les États Membres incluent:
le Corridor de Dar es Salaam, le
Corridor de Développement de
Mtwara, le Corridor de
Développement de Nacala, la Voie
Fluviale Shire-Zambezi, le
Corridor de Beira, le Corridor du
Limpopo, le Corridor de Maputo,
le Corridor de Développement de
Libombo, le Chemin de Fer du
Lesotho, le Corridor Trans-
Kalahari, le Corridor de Walvis
Bay, le Corridor Trans-Caprivi, le
Corridor Nord-Sud, le Corridor
Trans-Kunene, le Corridor de
Lobito et le Corridor Malanje.
La proposition du Pont de
Kazungula, supposé relier le Botswana, la Zambie et le
Zimbabwe, est un projet pivot
pour stimuler le commerce dans
le contexte de la Zone de Libre
Échange SADC et de l’Union des
Douanes en 2010.
“Je suis convaincu que bien
que les trois pays travaillent à
l’exécution de ce projet, son
impact sera ressenti dans
l’ensemble de la région [SADC],”
affirma Makumbe.
Des consultations sont en
cours sur la mise en oeuvre du
Projet du Pont de Kazungula et
la signature d’un contrat est
prévue dès que toutes les
questions en attente seront
réglées par les parties prenantes.
La construction du Pont de
Kazungula est supposée
remplacer le ferry existant, qui
constitue un obstacle au libre
mouvement de personnes et
marchandise entre les trois pays.


title:
Un réseau routier médiocre ralentit la circulation
des marchandises

abstract:
LES MINISTRES SADC des
transports ont exprimé leur
inquiétude quant à l’état lamentable
des routes dans la région qui
restraint le flot du transport.

body:
LES MINISTRES SADC des
transports ont exprimé leur
inquiétude quant à l’état lamentable
des routes dans la région qui
restraint le flot du transport.
Lors d’une récente réunion en
Namibie convenue afin de réviser
les progrès sur le corridor de
développement, les ministres ont
décrété que l’infrastructure
inadéquate de la région est
responsable du coût élevé des
produits, en particulier dans les
pays enclavés de la région.
“Les artères routières des
corridors du nord et du centre ont besoin de réparation puisqu’elles
rendent impossible la fluidité du
transport et la circulation des
produits et services,” convinrent
les ministres.
Les ministres ont également
noté l’importance d’un plan
directeur pour la modernisation
des réseaux ferroviaires de la
région, ajoutant qu’une voie de
chemin de fer moderne et rapide
pour la région allègera le trafic
sur les routes et augmentera la
vitesse du mouvement du gros du
cargo au sein et en dehors de la
région.


title:
L'UA reporte la formation du gouvernement
continental à l'année prochaine

abstract:
LES DIRIGEANTS Africains ont
reporté à janvier prochain leur
discussion relative à l'union d'un
gouvernement après des efforts
infructueux pour parvenir à un
consensus lors de leur Sommet de
juillet en Égypte.

body:
LES DIRIGEANTS Africains ont
reporté à janvier prochain leur
discussion relative à l'union d'un
gouvernement après des efforts
infructueux pour parvenir à un
consensus lors de leur Sommet de
juillet en Égypte.
En début d'année, un groupe
d'experts de haut calibre composé de
12 chefs d'état fut établi lors du 10ième
Sommet de l'Union Africaine (UA) au
Ghana, en particulier pour accélérer le
processus d'établissement d'une union
de gouvernement mais le consensus
demeure vague.
Les Chefs d'États et de
Gouvernement présents durant la
11ième Session du Sommet de l'UA
du 30 juin au 1er juillet en Égypte, ont
décidé de reporter la discussion pour
leur prochain sommet en janvier 2009,
prévu à Addis Ababa, Éthiopie.
Dans les discussions à ce jour, les
dirigeants africains ont retenu
diverses perspectives sur la durée de
la mise en oeuvre, avec la Libye et
certains états ouest-africains y
compris le Sénégal faisant pression
pour l'établissement immédiate
d'une union de gouvernement et la
nomination de ministres.
D'autres pays, comprenant
l'Afrique du Sud, l'Éthiopie et une
grande partie de l'Afrique de Est et
Australe ont adopté une approche
plus prudente à son exécution,
exigeant plus de consensus et de
précision sur les opérations et le
mandat d'un tel gouvernement.
Bien que l'UA ait approuvé la
progression vers une union de
gouvernement, les opinions diffèrent
quant à la période et au modèle de
gouvernance.
L'Afrique de l'Est et Australe
plaide pour le renforcement des
Communautés Économiques
Régionales (CERs) en tant que
composantes, suivant son rythme pour
construire des économies régionales.
La Libye et le Sénégal insistent sur
la transformation immédiate en États
Unis d'Afrique plaidoyant pour une
approche pyramidale commençant
par la formation urgente d'un
gouvernement d'union et l'élection de son leader, afin de remplacer l'actuelle
Commission de l'UA.
“Nous allons annoncer la
formation du gouvernement d'union
en janvier prochain,” déclara le
président sénégalais - Abdoulaye
Wade après le Sommet.
Les zones de divergence ne sont
pas sans rappeler les débats
originaux pour la fondation du
Sommet de l'Organisation de l'Unité
Africaine (OAU) en mai 1963 lorsque
Président Kwame Nkrumah du
Ghana demandait l'unification
immédiate des quelques pays
indépendants à l'époque en un
gouvernement pan-Africain.
Président Julius Nyerere de la
République Unie de Tanzanie était
tout aussi éloquent dans son
plaidoyer pour une approche
“brique par brique”, commençant
par la poursuite de l'indépendence
politique pour les pays encore sous
domination coloniale ou apartheid,
c'est-à-dire à l'époque une grande
partie de l'Afrique Australe.
Le débat actuel fut ravivé après
l'accession à l'indépendence
politique marquée par la fin du
régime apartheid en Afrique du Sud
en 1994, signalant l'accomplissement
de l'indépendance politique et la
transformation de l'OAU en UA.
À la conclusion du Sommet, les
dirigeants africains ont exprimé leur
engagement aux stratégies nationales
et aux plans d'action pour atteindre le
but des Objectifs de Développement
du Millénaire (MDGs) en ce qui
concerne l'accès à l'eau et sanitation
sur les sept prochaines années.


title:
Les CERs sont
exhortées à
promouvoir
l'intégration
africaine

abstract:
LE SOMMET de l'Union Africaine
tenu en Égypte a exhorté les
Communautés Économiques
Régionales (CERs) à accorder
priorité au programme d'intégration
pour tenter d'atteindre les objectifs
généraux du continent.

body:
LE SOMMET de l'Union Africaine
tenu en Égypte a exhorté les
Communautés Économiques
Régionales (CERs) à accorder
priorité au programme d'intégration
pour tenter d'atteindre les objectifs
généraux du continent.
Le programme d'intégration inclut
la libre circulation des populations et
marchandises à travers le continent,
qui compte approximativement 900
million de personnes.
À part cette initiative d'intégration,
une réunion du Comité de
Coordination de l'Union Africaine, la
Banque Africaine de Développement
(BAD) et les CERs eut lieu en marge
de la 11ième Session du Sommet de
l'Union Africaine.
Le Président de la Commission
de l'Union Africaine, Jean Ping, a
réaffirmé l'engagement vers une
coopération UA/CERs plus ferme.
“Nous ne pouvons nous
permettre d'échouer car cela
signifierait décevoir nos
populations et les
entraînerait encore plus
dans l'indigence,” prévient
Ping


title:
La BAD prévoit de
dépenser $1, 2
milliard au profit de
l'infrastructure
hydraulique en Afrique

abstract:
LA BANQUE Africaine de
Développement (BAD) investira $1,2
milliard dans le développement de
l'infrastructure hydraulique en
Afrique sur un délai de trois ans.

body:
LA BANQUE Africaine de
Développement (BAD) investira $1,2
milliard dans le développement de
l'infrastructure hydraulique en
Afrique sur un délai de trois ans.
Ceci fut confirmé par le président
de la banque, Donald Kaberuka, lors
de la 11ième Session du Sommet de
l'Union Africaine en Égypte tenu sous
le thème, “réaliser les Objectifs de
Développement du Millénaire
(ODMs) sur l'Eau et la Sanitation.”
“L'exécution ce [programme de]
développement hydraulique sera
menée dans les zones urbaines et
rurales des nations africaines ayant de
médiocres installations d'accès à l'eau
et sanitation,” explique Kaberuka.


title:
Résolution du Sommet de l'UA sur le Zimbabwe

abstract:
La Conférence de l'Union Africaine, réunie en sa 11ième Session Ordinaire tenue du 30 juin
au 1er juillet, 2008 à Sharm El Sheikh, Égypte,

body:
Résolution du Sommet de l'UA sur le Zimbabwe
La Conférence de l'Union Africaine, réunie en sa 11ième Session Ordinaire tenue du 30 juin
au 1er juillet, 2008 à Sharm El Sheikh, Égypte,
PROFONDÉMENT PRÉOCUPPÉE par la situation actuelle du Zimbabwe;
PROFONDÉMENT PRÉOCUPPÉE par les rapport négatifs des missions d'observation de la
SADC, de l'Union Africaine et du Parlement Pan-Africain sur le deuxième tour des élections
présidentielles zimbabwéennes, tenu le 27 juin, 2008;
PROFONDÉMENT PRÉOCUPPÉE par la violence et les pertes de vie humaines survenues
au Zimbabwe.
CONSIDÉRANT l'urgente nécessité d'éviter une aggravation de la situation en vue d'éviter
la propagation de conflit et donc l'impact consécutif négatif sur le pays et la sous-région;
CONSIDÉRANT EN OUTRE la nécessité de créer un environnement propice à la
démocratie, ainsi qu'au développement du peuple du Zimbabwe;
EXPRIMANT sa gratitude à la SADC, et son Organe sur la Coopération en matière de
Politique, Défense et Sécurité, ainsi qu'au Facilitateur du dialogue intra-Zimbabwe, Son
Excellence Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud, et son Excellence
Jean Ping, Président de la Commission de l'Union Africaine pour les travaux en cours visant
à réconcilier les partis politiques;
RECONNAISSANT la complexité de la situation au Zimbabwe;
PRENANT NOTE de la volonté des dirigeants politique du Zimbabwe d'amorcer des
négociations en vue d'instaurer un Gouvernement d'Unité Nationale;
PRENANT EN OUTRE NOTE du fait que les discussions préparatoires sur la question
avaient déjà commencé, facilitées par la SADC ;
Décide par le présent document:
 D'ENCOURAGER Président Robert Mugabe et le Chef du Parti MDC Mr Morgan
Tsvangirai à honorer leur engagement d'initier un dialogue en vue de promouvoir la paix,
la stabilité, la démocratie et la réconciliation du peuple Zimbabwéen;
  DE SOUTENIR l'appel, pour la création d'un Gouvernement d'Unité Nationale;
  DE SOUTENIR le rôle de facilitateur de la SADC, et DE RECOMMENDER que les efforts
de médiation de la SADC soient poursuivis de manière à résoudre les problèmes auxquels
ils sont confrontés. À cet égard la SADC devrait instaurer un mécanisme sur le terrain de
manière à saisir l'opportunité pour une solution négociée;
  D'EXHORTER les états et toutes les parties concernées de freiner toute action pouvant
avoir un impact négatif sur le climat du dialogue;
  Dans l'esprit de toutes les initiatives de la SADC, l'UA demeure convaincue que le peuple
du Zimbabwe sera capable de résoudre ses différences et de travailler ensemble encore une
fois, en tant que Nation, à condition de bénéficier du soutien unconditionnel de la SADC,
de l'UA et du monde.




title:
La hausse du prix du
pétrole restraint les économies régionales

abstract:
SL'AFRIQUE AUSTRALE est aux
prises avec le problème de hausse
globale des tarifs du pétrole causée
par un nombre de facteurs qui ont
poussé le prix du baril de pétrole
brut vers le seuil jamais atteint de
US$150.

body:
SL'AFRIQUE AUSTRALE est aux
prises avec le problème de hausse
globale des tarifs du pétrole causée
par un nombre de facteurs qui ont
poussé le prix du baril de pétrole
brut vers le seuil jamais atteint de
US$150.
Les tarifs globaux du pétrole
brut ont augmenté de moins de
US$100 le baril (bbl) en début 2008 à
un plafond record de US$146 en
début juillet, avec un avertissement
des économistes que les tarifs
pourraient atteindre les US$200 bbl
avant la fin de l'année.
La hausse actuelle des prix du
pétrole représente 25 pour cent de
hausse sur les quatre derniers mois
et 400 pour cent depuis 2001.
En termes réel, excepté pour le
choc pétrolier de 1979, c'est une
hausse du prix du pétrole sans
précédent.
Tandis que certains analystes
blâment cette hausse sur
l'augmentation de la demande de
l'Asie orientale, en particulier la
Chine, les autres ont attribué la
faute à la forte demande des pays
développés, et les disruptions
politiques dans les pays
producteurs de pétrole tels que
l'Iraq, l’Iran et le Nigéria.
Les consommateurs de la SADC
ressentent les effets de la hausse des
prix du pétrole sous formes
d'augmentation des coûts
alimentaires et de transport, des
taux d'intérêts accrus, et d'un
environnement économique
inflationaire généralement élevé.
Au mois de Juin, les taux
d'intérêt ont augmenté de plus de
cinq pour cent au Botswana,
Namibie et Afrique du Sud.
Les combustiles fossiles
comptent pour 95 pour cent de
l'énergie utilisée dans les
transports, rendant ce secteur
extrêmement sensible aux montées
en flèche des prix du pétrole. Bien
que la population continuera à
vaquer aux affaires quotidiennes,
elle sera inévitablement forcée de
réduire ses autres besoins
fondamentaux.
Rien qu'au cours de ces deux
derniers mois, le prix du transport
public a augmenté de plus de 60
pour cent dans certains pays de la
SADC.
Par exemple en Namibie cette
année, le prix de l'essence a
augmenté six fois en juillet, une
situation qui a été résumée par le
Ministre des Mines et de l'Énergie, Erkki Nghimtina, comme “nuisible
au public voyageur”.
Le coût des produits pétrolifères
affectent toute activité économique,
directement ou indirectement.
Puisque le pétrole mène
l'agriculture, son coût en hausse
provoquera la montée des prix
alimentaires, rendant les
populations, surtout celles des
zones rurales, de plus en plus
vulnérables à la pauvreté.
Pour les pays importateurs de
pétrole raffiné, qui constituent la
majorité de la région, la hausse des
prix du pétrole tend à ralentir les
progrès économiques.
Par exemple, des pays tels que
l'Afrique du Sud et la Zambie, qui
ont joui d'un taux d'expansion
robuste de 3 à 5 pour cent par an,
ont été forcés de réviser leurs
perspectives d'expansion en raison
de tarif élevé de carburant.
La Banque Africaine de
Développement estime que la
hausse actuelle des prix du pétrole
se traduira - tout comme l'effet d'un
permier tour -- en une moyenne
d'inflation élevée de 1 à 3 points de
pourcentage pour la plupart des
pays de la SADC pour 2008 et 2009
respectivement.
Deuxièmement, comme la
demande à court-terme pour le
pétrole est immuable, les
consommateurs se voient forcés de
réduire leur consommation d'autres
produits et services pour honorer
des factures d'énergie plus
onéreuses.
Troisièmement, les pays
importateurs de pétrole net sont
confrontés à des contraintes de
balance de paiement, alors qu'ils
doivent sauvegarder des ressources
supplémentaires pour régler la
facture d'importation de pétrole
toujours plus élevée.
En concommitance, les
gouvernements font face des
contraints budgétaires plus sévères,
pouvant affecter leur capacité à
financer des programmes sociaux
alors que d'autres pourraient être
obligés d'emprunter plus de sources
externes, d'où la menace d'un autre
piège à dette.
Les prix élevés du carburant ont
contraint les pays à reconsidérer
leur dépendance prononcée sur les
combustibles fossiles et encourager
le besoin de faire meilleure usage
des ressources d'énergie alternative
pure telles que les biocarburants et
l'énergie géothermale.


title:
L'offre et la demande en énergie de la SADC demeure instable, SAPP

abstract:
SELON UN rapport de statut
semestriel du Pool d'Énergie de
l'Afrique Australe (SAPP), la
situation d'offre et demande en
électricité dans la région continue à
être instable comme le démontre la
répétition de coupures et délestages
de courant dans pratiquement tous
les pays de la SADC à l'exception
de l'Île Maurice.

body:
SELON UN rapport de statut
semestriel du Pool d'Énergie de
l'Afrique Australe (SAPP), la
situation d'offre et demande en
électricité dans la région continue à
être instable comme le démontre la
répétition de coupures et délestages
de courant dans pratiquement tous
les pays de la SADC à l'exception
de l'Île Maurice.
“Cette situation est indésirable
et a, si elle n'est pas renversée, des
conséquences négatives sur le
commerce, l'industrie, les services
sociaux et le développement
économique général dans les pays
affectés,” stipule le rapport.
Le rapport prévient que cette
situation affectera probablement le
programme SADC d'intégration
régionale, qui dépend de la
disponibilité de l'énergie et des
services d'infrastructure.
En vue de cela, le Secrétariat de
la SADC en conjonction avec le
Centre de Coordination SAPP a étroitement supervisé la situation
pour garantir que les projets à
court-terme de réhabilitation et
génération soient en cours afin de
compléter l'approvisionnement en
énergie dans la région.
Le rapport observe que la
capacité installée de la région de
55,000MW n'est pas suffisante pour
anticiper la pénurie inévitable
d'énergie à laquelle la région est
sujette.
“En effet, si l'investissement
dans le secteur de l'énergie avait été
substantiel, la République
Démocratique du Congo (RDC)
aurait atteint une capacité de
production de plus de 44,000MW à
partir de son barrage d'Inga sur le
fleuve Congo,” note le rapport.


Capacité Installée par opposition à Disponible

No. Pays Service
Publique Capacité
Installée
[MW]

Avril-08 Capacité

Disponible
[MW]

Déc-06 Capacité

Disponible
[MW]

Apr-08 %
Variations

1 Angola ENE 1 128 590 943 60
2 Botswana BPC 132 120 90 -25
3 RDC SNEL 2 442 1 170 1 170 0
4 Lesotho LEC 72 70 70 0
5 Malawi ESCOM 302 241 246 2
6 Mozambique EDM 233 174 173.8 0
HCB 2 250 1 675 2 075 24
7 Namibie NamPower 393 360 360 0
8 Afrique du Sud Eskom 43 061 36 208 38 764 7
9 Swaziland SEB 51 50 70 40
10 Tanzanie TANESCO 1 186 680 780 15
11 Zambie ZESCO 1 737 1 095 1 200 10
12 Zimbabwe ZESA 2 045 1 085 1 125 4
TOTAL SAPP 55 032 43 518 47 067 8
Total SAPP Interconnecté 52 416 42 007 45 098 7
Source: SAPP

À ce jour, cette installation
produit moins de 3 000MW.
La situation est la même dans
les centrales de production
hydro-électrique en Angola,
Mozambique, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe où le manque
d'investissement a restreint la
capacité de génération et de
transmission d'électricité.
Le déficit est supposé être réduit
à zéro par l'exécution de projet à
court terme de génération et
réhabilitation dans lesquels les
États Membres sont impliqués.
La difficulté actuelle pour la
région est d'être capable de
satisfaire à la demande
continuellement en hausse, en
prenant en compte que la capacité
installée et la capacité disponible
n'augmentent pas au même taux.
La capacité installée du SAPP en
avril 2008 était de 55 032MW tandis que la capacité acquise était
d'environ 47 067MW indiquant un
déficit d'environ 8 000MW sans
reconnaître la marge de 10 pour cent
de réserve préalablement requise.
Une nouvelle centrale de
production a été commandé par
l'Afrique du Sud (1 050MW) et une
autre centrale (2 x 190MW)
temporairement fermée a été remise
en service à Camden.
Au Swaziland, 20MW de
nouvelle centrale a été commandé
en décembre 2007. En Angola, des
unités de 2x130MW ont été commandées à Capanda en mars et
juillet 2007, respectivement.
L'Angola, la Tanzanie et le
Malawi ne sont pas encore des
membres opérationels du SAPP,
c'est-à-dire qu'ils ne sont pas encore
connectés au réseau SAPP et ne
jouissent donc pas des avantages de
commerce en énergie dans la région.
Les membres opérationels sont
le Botswana, la RDC, le Lesotho, le
Mozambique, la Namibie, l'Afrique
du Sud, le Swaziland, la Zambie et
le Zimbabwe.
La situation est supposée être
renversée d'ici 2011 dans la majorité
des pays de la SADC lorsque la
réhabilitation des centrales de
production sera terminée et que les
nouvelles stations hydroélectriques
seront mises en service.
Dès que la SADC recouvrera son
auto-suffisance en électricité, la
construction prévue d'interconnecteur
sera alors amorcée.

Prévision: Offre et Demande 2007-2015

Le tableau suivant montre la
situation de l'offre et de la
demande à moyen terme. Une
capacité adéquate de génération  devrait être atteinte d'ici l'an 2013.
La situation pourrait s'améliorer
plus tôt si des mesures de gestion
du délestage sont mises en place.


Ceux-ci incluent l'interconnecteur
Mozambique-Malawi 220-kv,
l'interconnecteur Zambie-Tanzanie-
Kenya 330-kv, la modernisation du
DRC-Zambie 220-kv, le second
interconnecteur RDC-Zambie 330-kv,
l'interconnecteur Zambie-Namibie
220-kv, l'interconnecteur Hwange-
Livingstone 330-kv et la troisième
ligne de 220-kv Cambambe-Luanda
en Angola.
La différence entre la capacité
installée et disponible est due surtout
aux réparations d'entretien, aux
centrales électriques auxilliaires, aux
contraintes en carburants et
l'infrastructure vieillissante.
Le SAPP a fait valoir à ses
membres que les services nationaux
devraient s'efforcer de commissioner
les projets de génération comme
prévus. Tous retards mèneraient à
une déficience accrue de la capacité.
Les États Membres devraient
également mettrent en place des
mesures de Demande de Gestion
Secondaire (DGS) qui ont fait leurs
preuvres pour ce qui est de réduire
la pression sur le système électrique
en Afrique du Sud de manière à
influencer la période, le schéma et
la quantité de la demande en
électricité comme mesure
alternative à court terme pour
l'expansion du système.


abstract:
LE RÉSEAU du Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP)
est désormais complètement
opérationnel après avoir
fonctionné en trois “îlots” séparés
durant ces cinq derniers mois en
raison de fautes techniques sur les
interconnecteurs principaux.

body:
LE RÉSEAU du Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP)
est désormais complètement
opérationnel après avoir
fonctionné en trois “îlots” séparés
durant ces cinq derniers mois en
raison de fautes techniques sur les
interconnecteurs principaux.
Selon le Directeur du
Centre de Coordination SAPP,
Lawrence Musaba, le dernier
interconnecteur à inclure sur le
réseau était le Zambie-Zimbabwe
connecté le 1er juillet.
L'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe est tombé en panne en
janvier et depuis lors la Zambia
était isolée, incapable de
commercer avec les autres
membres sur le réseau SAPP.
La disconnection signifie
également que la Zambie et la
République Démocratique du
Congo (RDC) étaient incapables
d'importer ou exporter de
l'électricité dans la région australe.
Les autres interconnecteurs qui
étaient affectés en février sont le
Zimbabwe-Mozambique (ZESA et
EDM/HCB) et l'Afrique du Sud,
Botswana, Mozambique, Lesotho
et Namibie (Eskom, EDM, LEC et
Nam-Power).
Musaba confirma que le SAPP
est en train de s'assurer que les
autres membres de la SADC qui
ne sont pas encore connectés au
réseau SAPP, le deviennent dans
un avenir immédiat.


title:
Standardisation des réseaux d'électricité par les fournisseurs
d'énergie en Afrique

abstract:
LES FOURNISSEURS
d'Électricité en Afrique,
récemment réunis au Kenya, ont
convenu d'amorcer un processus
qui culminerait vers les standards
communs d'électricité à travers le
continent.

body:
LES FOURNISSEURS
d'Électricité en Afrique,
récemment réunis au Kenya, ont
convenu d'amorcer un processus
qui culminerait vers les standards
communs d'électricité à travers le
continent.
L'initiative vise à accélérer la
vitesse d'interconnection à travers
les frontières nationales, qui a été
bloquée par divers standards
dans différents pays.
Les systèmes d'électricité
dans la plupart des pays
africains fonctionnant sur
différentes fréquences et voltage
d'opération, ont diverses
méthodes d'approvisionnement
et d'équipement standards.
La production d'électricité et les
standards de distribution sont
également différents. Ceci malgré
le fait que presque tous les blocs
commerciaux régionaux du
continent ont établi des structures
pour le partage d'électricité par le
biais de pools d'énergie et à longterme
aspirent à établir un pool
continental.
Un pool pour l'Afrique est
considéré comme étant la
meilleure solution pour garantir
un approvisionnement adéquat et
régulier en électricité, en
particulier pour les pays sujets
aux pénuries.
Le pool est supposé faciliter le
développement d'un potentiel intact de génération d'électricité
dans des pays tels que la
République Démocratique du
Congo.
Les données provenant du
Pool d'énergie de l'Afrique
Australe (SAPP) indiquent que la
RDC possède un potentiel de
ressource hydraulique de 44
000MW sur le fleuve Congo à
exploiter. Il existe des projets pour
exploiter ce potentiel et l'exporter
vers les autres pays de la région.
Les experts en énergie
affirment que l'interconnection
régionale est importante parce
qu'elles protègent les pays contre
les urgences dans la demande en
électricité.


title:
Énergie Solaire: Source d'énergie
abordable pour la région

abstract:
EN RAISON des déficits dans
la production d'électricité et
des tarifs élevés du pétrole
sur le marché global, les pays de
l'Afrique Australe sont à la
recherche d'alternatives pour
accorder aux familles rurales
assez de moyens pour cuire les
repas et éclairer leurs foyers.

body:
EN RAISON des déficits dans
la production d'électricité et
des tarifs élevés du pétrole
sur le marché global, les pays de
l'Afrique Australe sont à la
recherche d'alternatives pour
accorder aux familles rurales
assez de moyens pour cuire les
repas et éclairer leurs foyers.

Les sources isolées d'énergie,
telles que solaire et éolienne,
peuvent aider à combler ce
manque.
Sous l'égide du Nouveau
Partenariat pour le Développement
de l'Afrique (NEPAD), il a été
convenu que pour accomplir la
prospérité sociale et économique
envisagée, les pays doivent raviver
l'accès pour une énergie abordable
et fiable, puisque seuls 20 pour cent
de la population de la région a
accès à l'électricité, surtout dans les
zones urbaines.
Ce chiffre chute à une moyenne
de deux pour cent dans les zones
rurales où la majorité de la
population utilise - bien moins du
niveau des 35 pour cent de
consommation que les dirigeants
africains se sont engagés à atteindre
lors de la 8th Session du Sommet de
l'Union Africaine en 2007.
Afin de réaliser la vision du
NEPAD, des sources d'énergie peu
chères doivent être trouvées tout en
minimisant les dégâts
environnementaux et garantir la
durabilité. A cet égard, l'énergie
solaire, qui est pure et renouvelable
convient parfaitement.
La majorité de la population en
Afrique Australe compte encore
sur les sources traditionnelles
d'énergie. Le bois et autre biomasse
comme les déchets de culture, sont
le combustible principal pour
cuisiner. Cela n'est pas sans dégât  pour l'environnement puisque les
familles continuent d'abattre les
arbres pour le précieux
combustible.
Il semble que le projet le plus
ambitieux pour l'exploitation de
l'énergie solaire était un projet du
Zimbabwe soutenu par le PNUD
par le biais de la Facilité pour
l'Environnement Global (GEF).
Sous cette initiative, quelques
9 000 systèmes d'énergie solaire furent installés à travers le pays
dans le but d'améliorer les
standards de vie, mais aussi pour
stopper la dégradation des terres
et la pollution.
Malgré tous leurs avantages,
l'installation des systèmes solaires
est onéreuse; un système pour un
habitat typique dans la région
coûte entre US$500 et US$1000,
selon la Banque Africaine de
Développement.
L'usage de plans de
financement innovateur, tels que
les accords de paiement-pourservice,
est une méthode pour
contrer ces coûts d'investissement.
Installer des panneaux solaires
pour électrifier plusieurs
habitations en une fois peut
également réduire les coûts.
La coopération régionale
pour faciliter le commerce en
énergie est un autre objectif
important. Un rapport PNUDGEF
sur le financement solaire et
la livraison des modèles note qu'à
l'origine, les ventes privées
menées par les négociants
dominaient le marché en Afrique
du Sud, mais que le
gouvernement a plus tard initié
un effort massif hors-réseau qui
est désormais complètement
opérationnel.
Le Botswana, la Namibie, le
Swaziland et la Zambie ont
développé des marchés solaires,
dans nombre de cas avec des
fonds spéciaux pour absorber le
crédit du consommateur.
À part l'usage domestique, les
populations exploitent l'énergie
solaire pour opérer de petites
entreprises.
Aucune commercialisation
majeure est nécessaire pour
convaincre les citoyens régionaux
de se tourner vers l'énergie
solaire. La demande est forte, ce
qui manque c'est la rentabilité à
l'achat et la disponibilité des
unités solaires dans les zones
rurales où le besoin est plus
crucial.


title:
L'appétit pour les sources d'énergie alternative s'accroît

abstract:
LES GOUVERNEMENTS
de l'Afrique Australe ont
intensifié les efforts
pour l'exploitation d'énergie
renouvelable en raison des
craintes d'une hausse continue
du prix globale du pétrole et
des pénuries d'électricité dans
la région.

body:
LES GOUVERNEMENTS
de l'Afrique Australe ont
intensifié les efforts
pour l'exploitation d'énergie
renouvelable en raison des
craintes d'une hausse continue
du prix globale du pétrole et
des pénuries d'électricité dans
la région.
Le gouvernemnt sud
africain a annoncé qu'il
mettait de côté une somme
d'environ US$300 million sur
trois ans pour l'énergie
alternative.
En début 2008, le
gouvernement namibien a
émis des directives en tant que mesures pour la
conservation d'énergie,
stipulant que tous les
bâtiments gouvernementaux
devront être équipés de
panneaux solaires pour les
chauffes-eaux.
Les directives incluent tous
les bâtiments et agences
parastatales du gouvernement.
Au Zimbabwe, de
nouvelles mesures politiques
ont ré-introduit les biocarburants
afin de réduire les
coûts et contrer la hausse des
tarifs globaux du pétrole.
Selon le Ministre pour le
Développement de l'Électricité et de l'Énergie,
Mike Nyambuya, la politique
instruit toutes les compagnies
pétrolières de mener leurs
activités commerciales dans le
but d'utiliser un carburant
alternatif moins nocif dans les
cinq prochaines années.
Un des projets dans le
cadre du programme de biocarburants
est la résurrection
du mélange pétrole-ethanol.
Une centrale a été
commandée à Triangle dans le
sud-est du Zimbabwe et la
production de carburantgrade
ethanol a déjà
commencé.


title:
Le commerce de carbone est crucial pour le
développement durable

abstract:
LES PAYS DE l'Afrique Australe
explorent de nouvelles méthodes
pour réduire les effets du
changement climatique causé
par l'humanité, qui menacent
de dérailler les progrès
développementaux.

body:
LES PAYS DE l'Afrique Australe
explorent de nouvelles méthodes
pour réduire les effets du
changement climatique causé
par l'humanité, qui menacent
de dérailler les progrès
développementaux.
Un problème clé dans la lutte
contre le changement climatique est
de réduire les émissions de gaz de
serre tout en avançant les efforts de
développement.
Le Protocole de Kyoto - structure
globale actuelle pour réduire les
émissions de gaz de serre d'ici 2012
- fournit trois mécanismes à assise
commerciale par lesquels les
réductions d'émission peuvent être
réalisées à moindre coût tout en
faisant la promotion du
développement local durable.
Les mécanismes - Mécanisme
de Développement Non-toxique,
Exécution et Commerce Communs
des Émissions - constituent
ensembles “le marché du carbone”,
un marché global dans lequel opère
le commerce des émissions de
carbone.
Le Mécanismede
Développement Non-toxique (CDM)
a émergé comme la manière la plus
concrète par laquelle les pays de la
région peuvent accéder au marché en
expansion du carbone, avec l'Afrique
du Sud en tête de file pour participer
au négoce d'émissions de carbone
alors que d'autre pays continuent
d'évaluer le marché.
Le CDM permet à un pays engagé
dans la réduction ou la limitation
d'émission sous l'égide du Protocole
de Kyoto d'exécuter les projets de
réduction d'émission dans les pays
en voie de développement.
De tels projets peuvent gagner
des crédits de réduction d'émission
certifiés très demandés (CER),
chacun équivalent à une tonne de
gaz de dioxide de carbone (CO2) - le
plus commun des gaz de serre.
Dans le cadre du CDM, les
investisseurs des pays développés
peuvent acheter ces crédits certifiés
de carbone pour atteindre leurs buts.
En 2007, la Banque Mondiale a
estimé la valeur du marché global
CDM à US$13 milliard, avec l'Afrique comptant pour cinq pour
cent du total des ventes.
En 2006, environ 475 million
tonnes de CO2 furent vendues à des
tarifs allant de US$6/tonne et
US$27/tonne.
Des exemples de projets CDM
comprennent l'électrification rurale
à l'aide de panneaux solaires l'installation de chaudières de bon
rendement en énergie et des projets
de génération d'énergie.
Un tel projet développé par la
Ville du Cap en partenariat avec
SudSudNord, intègre le bon
rendement en énergie dans la
conception architecturale, l'éclairage
et le chauffage de l'eau par énergie solaire dans les logements sociaux
de Kuyasa, dans la commune de
Khayelitsha à la Ville du Cap.
Le projet anticipe la construction
de 2,300 logements à coût modéré
conçus de manière à leur donner de
l'eau chaude, des factures
d'électricité réduites et des
habitations plus comfortables.
Les habitations maintiendront
une température de 21 degrés
Celsius tandis que la facture
d'électricité sera réduite d'environ
US$100 par an pour chaque foyer.
Les avantages locaux
comprennent une épargne en
carburant pour les 2 300 foyers alors
que la réduction totale d'émission
pour chaque foyer est estimé à 2,75
tonnes de dioxide de carbone
éliminiée chaque année.
Une plus grande efficacité en
énergie garantiera moins de
consommation de carburants en
intérieur, assurant ainsi une
pollution réduite à l'intérieur et une
santé et sécurité améliorée.


title:
Les Ministres africains de l'environnement présentent un
atlas environnemental

abstract:
LES MINISTRES Africains de
l'environment ont présenté l'Africa:
Atlas of Our Changing Environment,
(Afrique: Atlas pour notre
environnement en mutation) qui
montre un paysage en rapide
mutation, dont le plus choquant est la
disparition de glaciers sur le Mont
Kilimanjaro en Tanzanie et les
Montagnes de Ruwenzori dans la
République Démocratique du Congo.

body:
LES MINISTRES Africains de
l'environment ont présenté l'Africa:
Atlas of Our Changing Environment,
(Afrique: Atlas pour notre
environnement en mutation) qui
montre un paysage en rapide
mutation, dont le plus choquant est la
disparition de glaciers sur le Mont
Kilimanjaro en Tanzanie et les
Montagnes de Ruwenzori dans la
République Démocratique du Congo.
L'atlas, présenté officiellement
durant la Conférence Ministérielle
Africaine sur l'Environment
(AMCEN) en juin en Afrique du
Sud, met en avant des récits de
changement environnemental à
travers tous les pays d'Afrique.
Utilisant des images satellites
d'actualités et d'archives, l'atlas
fournit les évidences scientifiques
de l'impact que les activités
naturelles et humaines ont eu sur
l'environnement au cours des
récentes décennies.
“L'intention de l'ouvrage est de
faciliter l'accès aux évidences
visuelles et scientifiques sur les
changements environnementaux
dérivées des Sciences d'Observation
Terrestre à un plus grand public et de
sensibiliser sur notre environnement
en rapide mutation,” précise le
directeur exécutif du Programme des
Nations Unies sur l'Environnement
Programme, Achim Steiner durant
l'inauguration.
L'atlas offre également 36 années
de changement environnemental, y
compris “la poussée de villes de
couleurs grise sur des paysages
jadis verts, la réduction des zones
protégées alors que les exploitations
agricoles entament sur leurs
territoires, les pistes de réseaux
routiers à travers les forêts, des
polluants dérivant au dessus des
frontières des pays voisins, l'érosion
des deltas, et la fonte des glaciers
montagneux.”
L'atlas du l'Afrique présente un
nombre de changements en Afrique
Australe. Les changements
comprennent l'élargissement des
corridors de déforestation en RDC
suite à l'exploitation du bois,
l'ouverture de nouvelles routes et
l'expansion des anciennes.
Les images satellites soulignent
également les signes positifs que la
gestion des ressources naturelles
protège contre, et renverse même la
dégradation environnementale.
Selon l'atlas, la déforestation est
un souci majeur pour 35 pays, y
compris la RDC et le Malawi.
L'Afrique perd quatre million
d'hectares de forêts par an, et cela
compte pour deux fois la moyenne
mondiale du taux de déforestation.
La perte de la biodiversité est
rampante dans 34 pays, tandis la
dégradation des terres est une
grande préoccupation pour 32 pays,
y compris le Malawi, l'Afrique du
Sud et le Zimbabwe.


title:
Les pays de la SADC luttent contre la pêche illégale

abstract:
LES HUIT nations côtières de la
SADC ont convenu de mesures
sévères pour stopper la pêche
illégale et le débarquement et la
commercialisation de telles
prises dans leurs ports.

body:
LES HUIT nations côtières de la
SADC ont convenu de mesures
sévères pour stopper la pêche
illégale et le débarquement et la
commercialisation de telles
prises dans leurs ports.
En général, la pêche illégale
est supposée causer des pertes
de revenue d'US$1.1 milliard
par an dans la région de la
SADC.
“Nous avons signé un
accord d'engagement qui
nécessite l'établissement d'une
équipe spéciale régionale, un
contrôle régional, un centre de
contrôle et de surveillance, des
peines sévères pour les
vaisseaux surpris avec des
prises illégales et d'interdire
que de tels vaisseaux entrent
dans nos ports,” déclara Abraham Iyambo, ministre des
pêcheries et des ressources
marines de la Namibie.
“Nous avons simplement
exécuté un banissement sur la
trans-cargaison des prises des
chalutiers à d'autres vaisseaux
plus larges en mer dans les eaux
de la SADC.
“Tout vaisseau transitant
dans des zones sous notre jurisdiction nationale doit
signaler son entrée et sortie des
zones économiques exclusives
de tout État Membre de la
SADC,” ajouta Iyambo.
Il pris la parole lors de la
conclusion de la conférence
ministérielle et technique de
trois jours sur la pêche illégale,
non enregistrée et sauvage, qui
menace les réserves de poisson
et les moyens de subsistances
des communautés locales.
Tous les huit pays côtiers
dans la SADC - Angola,
République Démocratique du
Congo (RDC), Madagascar,
île Maurice, Mozambique,
Namibie, Afrique du Sud et
République de Tanzanie, étaient
représentés à la conférence.
La pêche illégale prive les
pays côtiers des taxes, frais
portuaires et emplois qui
auraient pu être crées dans le
traitement des produits de pêche.
Les huit nations devront
élaborer des plans d'action
nationaux pour stopper la
pêche illégale, une tâche déjà
amorcée par la Namibie.


title:
Angola, Chine signent des accords
financiers

abstract:
L'ANGOLA et la Chine ont
signé trois accords de
financement complémentaire
sous l'égide de l'autorisation de
crédit de la China-Exim Bank.

body:
L'ANGOLA et la Chine ont
signé trois accords de
financement complémentaire
sous l'égide de l'autorisation de
crédit de la China-Exim Bank.
Le premier accord concerne
un accord pour le financement
du projet de réhabilitation et
d'expansion du réseau
d'électricité estimé à environ
US$50 million pour les villes de
Dundo et Saurimo.
Le second accord est estimé à
US$28.79 million avec un
financement conçu pour la
réhabilitation d'une centrale de
traitement des eaux résiduelles
à Luanda et la construction d'un
centre de distribution dans le
district de Cacuaco, ainsi que
d'établir de nouveau projets
d'habitation.
Le troisième fourniera
le financement pour
l'amélioration des artères
routières dans les villes de
Caxito, Uíge et Negage, pour
une valeur d'environ US$56
million.
Ce financement permettra
également à l'Angola de lancer
un projet dans le Port de
Luanda évalué à US$116 million
à mettre en oeuvre sur une
période de cinq ans.
Le projet augmentera la
capacité de stockage de
container du terminal et
introduira un système
avancé pour accroître la
productivité et l'usage du
terminal, réduisant ainsi les
coûts d'opération. (Angola
Economic Bulletin) .


title:
Madagascar, Île Maurice, Mozambique
établissent une companie régionale pour la
sécurité alimentaire

abstract:
TROIS PAYS de la SADC -
Madagascar, Île Maurice et
Mozambique - ont instauré une
compagnie régionale alimentaire en
tant que mesures pour accroître la
sécurité alimentaire dans la région.

body:
TROIS PAYS de la SADC -
Madagascar, Île Maurice et
Mozambique - ont instauré une
compagnie régionale alimentaire en
tant que mesures pour accroître la
sécurité alimentaire dans la région.
Le Ministre Mauritien de l'Agro-
Industrie, Arvin Boolell, a
confirmé le développement,
en stipulant que la Facilité
pour Réponse à la Crise
Alimentaire Globale
(GFCRF), instituée par
la Banque Mondiale avec un fond de US$1.2 milliard, sera
utilisée pour ce projet.
À part les organisations
gouvernementales des trois pays, des
actions seront également vendues
aux institutions financières
internationales et locales, aux
investisseurs particuliers et aux petits
et moyens exploitants agricoles.
Boolell annonça que la banque
Africaine de Développement a
accepté d'aider l'Île Maurice dans
ses initiatives trans-frontières avec
le Mozambique et Madagascar.


title:
Les ports Mozambicains
désservent la RDC et
les autres

abstract:
LE MOZAMBIQUE a annoncé
que le port central de Beira manie
désormais les produits destinés à
la République Démocratique du
Congo (RDC).

body:
LE MOZAMBIQUE a annoncé
que le port central de Beira manie
désormais les produits destinés à
la République Démocratique du
Congo (RDC).
Le président de la
Confédération des Associations
Commerciales du Mozambique
(CTA), Salimo Abdula, expliqua
que depuis début juillet, la RDC
transporte des produits
pétrolifères, de ciment et autres
matières premières par Beira.
“Maintenant que nous
investissons dans des ports de
qualité, la région comptera sur eux
pour toutes leurs demandes de
cargaisons. Durant ces trois
derniers mois uniquement, la RDC
a transporté 1, 2 million de litres de
produits pétrolifères par le port de
Beira, et nous espérons que le
Botswana augmentera également
son usage du port,” ajouta Abdula.
Actuellement le port de Beira
dessert les pays enclavés comme
le Malawi, la Zambie et le
Zimbabwe.
Le Mozambique prévoit
d'investir US$900 million pour
moderniser ses deux ports
principaux dans les régions nord
et centrale comme composante de
sa campagne pour devenir un des
meilleurs prestataires de service
dans la SADC, augmentant les
investissements des ports de
Nacala et Beira, y compris
l'amélioration des routes et des
voies ferroviaires reliant les états
voisins enclavés. .


title:
Anglo-American a
l'intention d'investir
US$400 million dans
l'exploitation du platine
au Zimbabwe

abstract:
ANGLO-AMERICAN, le géant
minier basé à Londres annonce son
intention d'investir US$400 million
dans le développement d'une mine
de platine au Zimbabwe.

body:
ANGLO-AMERICAN, le géant
minier basé à Londres annonce son
intention d'investir US$400 million
dans le développement d'une mine
de platine au Zimbabwe.
“Nous développons le projet de
platine Unki parce que nous avons
une responsibilité envers nos
employés, nos fournisseurs et la
communauté locale,” explique le
porteparole.
La compagnie emploie 188
personnes en plus de 450
fournisseurs à Unki.
En février, le géant mondial a
rapporté une hausse net de 18 pour
cent de profit à US$7.3 milliard pour
2007.


title:
Protocole SADC sur la parité des sexes à l'ordre
du jour du Sommet

abstract:
LES MINISTRES de la Justice de
l'Afrique Australe se sont
récemment réunis afin
d'examiner le Protocole régional
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement dans les
dernières phases de consultations
avant qu'il ne soit présenté aux
Chefs d'État et de Gouvernement
durant le Sommet du mois d'août.

body:
LES MINISTRES de la Justice de
l'Afrique Australe se sont
récemment réunis afin
d'examiner le Protocole régional
provisoire sur la Parité des Sexes
et le Développement dans les
dernières phases de consultations
avant qu'il ne soit présenté aux
Chefs d'État et de Gouvernement
durant le Sommet du mois d'août.
Le Protocole provisoire sera
discuté par la Commission
Permanente des Officiels
Supérieurs et le Conseil des Ministres de la SADC qui se
réunieront du 10 au 12 août et du
14 au 15 août respectivement
avant qu'il soit présenté aux Chefs
d'État et de Gouvernement
lorsqu'ils se réuniront le 16 et 17
août en Afrique du Sud.
Bien que la version préliminaire
ait été discutée par les Chefs
d'États et de Gouvernement lors
du Sommet de Lusaka en 2007, elle
fut resoumise aux États Membres
pour des consultations plus
approfondies au niveau national.
Le processus de consultation
cherche à garantir que le
Protocole provisoire qui sera
soumi au Sommet soit ferme et
que les États Membres atteignent
un consensus pour que le
document puisse être adopté.
Une consultation avec une
large sélection d'officiels
provenant de ministères clés tels
que pour la parité des sexes et la
justice assurera une appropriation
pratique du document au niveau
de sa mise en oeuvre.
Lors de leur réunion précédente,
les dirigeants de la SADC ont
précisé qu'ils souhaitaient un
protocole réaliste pouvant être mis
en oeuvre et supervisé.
Une fois signé, le Protocole sur
la Parité des Sexes est supposé
accélérer le processus pour
parvenir à l'égalité et la parité des
sexes, et améliorer le statut des
femmes dans la région.
La version préliminaire
contient des objectifs et buts
ponctuels spécifiques afin de
garantir la responsabilité en
abordant les inégalités dans les
droits constitutionnels et
juridiques; la gouvernance,
l'éducation et la formation entre
autres questions.
Dans la région, les femmes
souffrent de discrimination en
raison des lois matrimoniales et
de divorce non-harmonisées,
l'application des lois coutumières
sur la propriété et le manque
d'accès équitable à l'éducation.
La version préliminaire
propose que les États Membres de
la SADC s'assure que les femmes et
les hommes jouissent de droits
égaux et soient considérés comme
égaux.
La version préliminaire aborde
également les questions
émergeantes préoccupantes dans
la région telles que le trafic des
femmes et des filles et propose
une législation pour interdire ce
trafic dans la région d'ici 2015.
Parmi les problèmes litigieux à
éliminer, identifiés par les ministres
responsables de la problématique
des sexes lors de leur réunion
d'avril avant le sommet des
ministres de la justice, étaient que
le language utilisé dans certains
articles est trop mandataire et les
obligations financières qu'il confère
à l'état sont énormes.
Un Protocole est l'instrument
juridique de la SADC le plus
exécutoire et si le Protocole sur la
Parité des Sexes est approuvé, il
garantierait l'atteinte des objectifs
sur la parité des sexes dans les
délais prévus 2010-2020.


title:
Inclure la parité des sexes dans la Zone SADC de Libre Échange

abstract:
ALORS que la SADC lance sa
Zone de Libre Échange en août qui
si elle doit inclure la parité des
sexes, beaucoup espère que le
nouveau régime commercial
prendra en compte les besoins
spéciaux des femmes engagées
dans le commerce trans-frontière.

body:
ALORS que la SADC lance sa
Zone de Libre Échange en août qui
si elle doit inclure la parité des
sexes, beaucoup espère que le
nouveau régime commercial
prendra en compte les besoins
spéciaux des femmes engagées
dans le commerce trans-frontière.
Selon une étude régionale par
le Centre de Documentation et
Recherche de l'Afrique Australe
(SARDC), environ 70 pour cent des
commerçants informels transfrontières
dans la SADC sont des
femmes.
L'étude prouve que bien que ce
commerce soit non-officiel, il
présente un certain nombre
d'implications positives sur les
économies nationales de la région.
Bien que le Protocole
Commercial SADC ait été critiqué
pour avoir omis la parité des
sexes, le besoin de considérer les
dimensions de la parité des sexes
dans le commerce est exposé dans
la version préliminaire du
Protocole SADC sur la Parité des
Sexes et le Développement, à
présenter au Sommet en août 2008.
Article 17 du Protocole
provisoire qui porte sur le pouvoir
économique encourage les parties
gouvernementales à, d'ici 2015,
adopter des politiques et
promulguer des lois qui
garantissent l'accès, les avantages
et les opportunités équitables pour
les femmes et les hommes dans le
commerce, en prenant en compte de la contribution des femmes
dans les secteurs formels et
informels.
L'établissement de la ZLE
pourrait potentiellement aborder
certains des problèmes auxquels
les commerçants trans-frontières
informels sont confrontés tels que
les taxes douanières excessives;
des processus d'enregistrement
pesants pour obtenir des licenses
commerciales et de nombreux
postes de contrôle au postes
frontières qui frustrent la plupart
des commerçants.
Les interviews avec les
commerçants trans-frontières dans
la SADC révèlent que la majorité
des commerçants n'ont aucune
information sur le Protocole
Commercial et ne comprennent
pas les implications qu'il pourrait
avoir sur les activités
commerciales.
Même si les commerçants
informels possédaient l'information sur les mesures du Protocole
Commercial, ces mesures visant à
faciliter le négoce vont probablement
plutôt profiter aux compagnies
établies que’aux petits négociants.
Par exemple, le Certificat
d'Origine de la SADC, qui valide si
les produits sont qualifiés ou non
pour entrer hors-taxe dans les
États Membres a peu de rapport
avec les petits négociants parce
que le document requiert
spécifiquement qu'au cas où le
producteur n'est pas l'exportateur,
ce dernier doit fournir une
déclaration écrite à l'exportateur
demandant que les produits soient
qualifiés comme originaires des
États Membres.
Les petits négociants dont la
majorité sont des femmes,
exploitent souvent plusieurs lignes
de produits en petites quantité et il
ne serait donc pas possible
d'obtenir un certificat d'origine
pour chaque ligne de produit.


title:
Deep Economy: The
wealth of communities
and the durable future

abstract:
IRRÉSISTIBLEMENT discuté à l'aide de statistiques
et anecdotes mondiales, cet ouvrage affirme que
l'humanité doit progresser vers une version mise à
jour de science économiques à assise communautaire
qui met l'emphase sur l'achat et la vente d'abord au
niveau local.

body:
IRRÉSISTIBLEMENT discuté à l'aide de statistiques
et anecdotes mondiales, cet ouvrage affirme que
l'humanité doit progresser vers une version mise à
jour de science économiques à assise communautaire
qui met l'emphase sur l'achat et la vente d'abord au
niveau local.


Spécifiquement, l'humanité devrait changer pour
manger des aliments localement produits, d'utiliser
plus d'énergie produite localement, et même de
nouveaux accords financiers locaux.
Un tel changement devrait réduire les émissions
de carbone en réduisant l'énergie utilisée pour le
transport de cargo alimentaire tout en séparant la
production d'aliment et d'énergie des sources
centralisées intensivement pétrolifères.
Ceci devrait ouvrir la porte pour une redécouverte
des joies de la vie communautaire, qui repose à la base
du bonheur humain, à l'opposé d'un consumérisme
sans fin et d'une approche “hyper-individualisée” de la
vie qui est actuellement mondialement commercialisée
comme l'épitome de la civilisation.
“L'expansion se heurte à des limites physiques si
profondes - telles que les changements climatiques et
la consommation maximum de pétrole - que de
poursuivre l'expansion économique peut sembler
impossible; toute tentative dans ce sens pourrait être
dangereuse.
“Mais il y a autre chose, une carte rebelle que
nous commençons seulement à comprendre: de
nouvelles recherches venant de plusieurs sources ont
commencé à montrer que même si le développement
nous rend plus heureux, plus de richesse ne nous
rend pas plus heureux.”
Deep Economy, par Bill McKibben, est écrit dans
une voix et un style qui encouragent sa lisibilité. Le
livre est un coffre à trésor d'idée sur comment
l'humanité peut améliorer l'aspect négatif du
système de consommation. C'est, au moins, une
prescription positive sur comment vivre plus
aisément sur notre petite planète. (One
Country, jan-mars 2008)
Disponible à Times Books/Henry Holt and
Company, New York, 2007


title:
UNEP Livre de l'année 2008
An Overview of Our Changing Environment
“Climate change is real”

abstract:
LES CHANGEMENTS climatiques se
produisent avec un impact important comme
le confirme le Quatrième Rapport
d'Évaluation du Panel Intergouvernemental
sur le Changement Climatique, et c'est le
focus du Livre de l'année de l'UNEP 2008.

body:
LES CHANGEMENTS climatiques se
produisent avec un impact important comme
le confirme le Quatrième Rapport
d'Évaluation du Panel Intergouvernemental
sur le Changement Climatique, et c'est le
focus du Livre de l'année de l'UNEP 2008.
En trois sections, le livre de l'année guide
le lecteur à travers les développments et
évènements sur le front environnemental
ainsi que les résultats scientifiques, avec un
focus particulier sur le changement
climatique.
La section Un fournit un calendrier des
évènements importants sélectionnés, dont le
plus important est la réunion de décembre à
Bali qui a eu pour résultat l'adoption du Plan
de Bali.
La région SADC a subi ses propres
impacts avec le Mozambique sujet aux pires
inondations en six ans et des chutes de neige
non négligeables en Afrique du Sud depuis
1981.
Dans la Section: Focus sur les
Charactéristiques, l'emphase est mis sur les réponses au changement climatique, en ralliant
les dépositaires du secteur privé. Le rôle du
gouvernement est accentué, pour fixer des
normes, soutenir la recherche et fournir des
motivations pour la transition vers une
économie produisant peu de carbone et environnementalement
stable.
La dernière section examine les difficultés
émergeantes y compris la Climatique de
l'Arctique, le méthane provenant de la fonte
du permafrost et le methane provenant des
hydrates. Les émanations de grandes
quantités de methane dans l'atmosphère
pourrait causer d'abruptes changements
climatique qui pourrait se révéler irréversible.
Anciennement intitulé GEO Year Book
pour accompagner le Global Environment
Outlook (GEO) publié tous les quatre ans, plus
récemment en 2007, ceci est le 5ième rapport
annuel produit par le Programme des Nations
Unies pour l'Environnement et est disponible à
l'UNEP à Nairobi, Kenya (2008).
Adel: uneppub@unep.org
Site Web: www.unep.org


title:
Official SADC Trade, Industry and Investment
Review 2007/2008

abstract:
Cette 12ième édition de la publication annuelle porte sur les
opportunités commerciales dans la région de la SADC, et présente
le profil d'entreprise de la SADC.

body:
PUBLICATIONS

Official SADC Trade, Industry and Investment
Review 2007/2008
Gaborone, Botswana, Southern African Marketing Co. (Pty) Ltd.
et SADC, 2007
287pages.
Cette 12ième édition de la publication annuelle porte sur les
opportunités commerciales dans la région de la SADC, et présente
le profil d'entreprise de la SADC. Elle inclut les rapports des
Conseils d'Administration, des projets SADC, des profils
nationaux, des mises à jour commerciales et industrielles, des
opportunités d'investissement, des contacts d'entreprise, et le
calendrier d'exposition commerciale pour la région SADC pour
2007 et 2008.
Disponible au Secrétariat de la SADC, Private Bag 0095,
Gaborone, Botswana; et la
Southern African Marketing Company (Pty) Ltd, Box 201112,
Gaborone, Botswana
Site Web:  www.sadcreview.com

Economic Report on Africa 2008
Africa: Progress Towards Attaining the Millennium
Development Goals 2007
Tunis, Tunisie, Division Économique et Statistiques Sociales,
Département des Statistiques, Banque Africaine de Dévelopment
(BAD), 2007
Les données spécifiques de pays sont présentées avec des chartes
indiquant les progrès des pays africains pour atteindre les
objectifs pour les Objectifs de Développement du Millénaire. Les
objectifs sont pour éradiquer l'extrême pauvreté et famine,
atteindre l'éducation primaire universelle dans tous les pays d'ici
l'année 2015, promouvoir la parité des sexes et abiliter les
femmes, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH et SIDA,
le paludisme et autres maladies, assurer la durabilité
environnementale, et développer un partenariat global pour le
développement.
Disponible à l'Agence de Relocation Temporaire de la Banque
Africaine de Développement, BP 323, 1002 Tunis Belvedere, Tunis,
Tunisie
Adel: statistics@afdb.org
Site Web: www.afdb.org


<hr color="brown"


Trade as an Instrument for Achieving the
Millennium Development Goals in Southern Africa
Judith Kaulem et Donald P Chimanikire
Harare, Zimbabwe, Centre pour le Commerce et les Études de
Développement, 2007
22 pages.
Cette publication analyse certains domaines commerciaux clés et
leurs relations avec les Objectifs du Millénaire de l'ONU en
Afrique Australe, en particulier l'Objectif No 8. Le commerce y est
perçu comme un instrument pour la réalisation des ODMs en
Afrique Australe, les difficultés au commerce en tant
qu'instrument pour la réalisation des ODMs et comment le
commerce pourrait aider à l'accomplissement ponctuel. Elle
conclut que le commerce doit être équitable et structuré de
manière à permettre aux économies fragiles de participer.
Disponible au Centre pour le Commerce et les Études de
Développement, 3 Downie Avenue, Belgravia, Harare, Zimbabwe
Adel: tradesc@tradescentre.co.zw
Site Web: www.tradescentre.org.mw

Biopiracy of Biodiversity: Global
Exchange as Enclosure
Andrew Mushita et Carol B. Thompson
Trenton, USA et Asmara, Eritrea, Africa World Press, 2007
330 pages.
Cet ouvrage fournit une analyse révélatrice sur le vol de la
biodiversité de l'Afrique et comment les africains travaillent pour y
pallier au 21ième siècle. L'analyse conçoit le contexte de pillages
précédents des ressources continentales, tels que le rapt de
personne durant la période de l'esclavage et le pillage des
minéraux, jusqu'à ce jour. Cette étude se réfère au continent
africain en général et spécifiquement à l'Afrique Australe d'où sont
tirées des expériences de la vie réelle. Très bien recherchée et
rédigée, cette publication doit être lue par tous ceux concernés par
la protection des ressources du continent.
Disponible à Africa World Press, Box 48, Asmara, Eritrea; Box 1892,
Trenton, NJ 08607, USA

Sire Web: www.africaworldpressbooks.com
Eritrea; Box 1892, Trenton, NJ 08607, USA

Site Web: www.africaworldpressbooks.com




Available from Africa World Press, Box 48, Asmara,
Eritrea; Box 1892, Trenton, NJ 08607, USA
Website:
<hr color="brown"


abstract:
CÉLÉBRÉE ANNUELLEMENT le 26 août, LA
JOURNÉE DES HÉROES également appelée
Journée de la Namibie commémore plusieurs
évènements de l'histoire namibienne.
Officiellement, la journée honore ces namibiens
morts pour l'indépendance durant la lutte pour
la libération qui a commencé le 26 août 1966.

body:
CÉLÉBRÉE ANNUELLEMENT le 26 août, LA
JOURNÉE DES HÉROES également appelée
Journée de la Namibie commémore plusieurs
évènements de l'histoire namibienne.
Officiellement, la journée honore ces namibiens
morts pour l'indépendance durant la lutte pour
la libération qui a commencé le 26 août 1966.
Les célébrations nationales ont lieu
annuellement dans des lieux tels que la ville de
Eenhana dans la région de Ohangwena sur la
frontière angolaise, où la population se rassemble pour regarder les
dirigeants tels que le président en exercice, Hifikepunye Pohamba et
le président fondateur, Sam Nujoma, commémorer officiellement,
les vétérans de l'armée de Libération du Peuple de la Namibie
(PLAN), branche militaire de la SWAPO durant la guerre.
La guerre de la libération a mis fin à l'occupation illégale de
la Namibie par le régime apartheid de l'Afrique du Sud.
La SWAPO sous la direction de Nujoma et de feu Peter
Nanyemba, commandant militaire du PLAN, fit une guerre
prolongée pour l'indépendance qui se termina par le cessez le feu
et les élections démocratique de 1989, et l'indépendance le 21
mars 1990.
Chaque année, des milliers de personnes de l'ethnie Herero
convergent également vers la ville d'Okahandja le 26 août pour
honorer le chef Herero Samuel Maharero, son retour postmortem
et sa ré-inhumation dans la ville en 1923. Ils marchent en
formations militaires et portent l'habit traditionnel pour
l'occasion.
Cela est considéré comme “un geste de défi et un symbole de
regain de dignité” pour les personnes d'origine Herero après le
génocide Herero et Namaqua à la fin du 20ième siècle durant la
période coloniale allemande.
La contribution essentielle des héroes de la libération qui ont
payé de leur vie fut présentée dans une autobiographie de Sam
Nujoma, Where Others Wavered (Là où d'autres ont hésité), dans
laquelle il dit que “le sang de tous les fils et filles de la Namibie
a arrosé l'arbre de notre liberté et ils seront toujours commémorés
par les générations présentes et futures de la République de la
Namibie.”
Le monument à Omugulu-gOmbashe dédié aux victimes et
survivants de la première bataille de la libération a engravé: “26
août 1966. La torche de la lutte armée fut allumée et la voie de la
liberté fut illuminée. L'Indépendence était leur vision.”
La SWAPO a combattu sur plusieurs front, en mobilisant la
population du pays ainsi que la communauté internationale pour
soutenir sa cause d'indépendance nationale, et grâce à la
formation militaire de ses cadres, de les éduquer pour construire
la nation.
Un facteur clé dans la lutte pour la libération en Namibie,
ainsi qu'ailleurs dans la région, fut le soutien des pays voisins. La
SWAPO avait ses quartiers et ses bases de soutien en Tanzanie,
puis en Zambie, et Angola. La solidarité d'autres nations de
l'Afrique Australe a fortement contribué au succès de la lutte
pour l'indépendance en Namibie.


title:
RDC: Une décennie après la Grande Guerre

abstract:
LA DEUXIÈME guerre du Congo, également baptisée la Grande Guerre de l'Afrique, a éclaté il y a 10
ans en août 1998 dans la République Démocratique du Congo (RDC).

body:
LA DEUXIÈME guerre du Congo, également baptisée la Grande Guerre de l'Afrique, a éclaté il y a 10
ans en août 1998 dans la République Démocratique du Congo (RDC).
Plus grande guerre de l'histoire moderne africaine, elle implique directement huit nations africaines
ainsi que 25 groupes armés.
La Première Guerre du Congo (novembre 1996 à mai 1997) se termina lorsque les forces rebelles
supportés par l'Ouganda et le Rwanda renversèrent Président Mobutu Sese Seko en mai 1997, dans le
pays qu'il appelait Zaïre. Le leader insurgé, Laurent Kabila fut assermenté en tant que président.
La guerre a établi la fondation pour, et a été
rapidement suivie de, la Deuxième Guerre du
Congo, qui a commencé le 2 août 1998.
Kabila s'était brouillé avec ses anciens alliés qui
l'avaient accusé de ne pas honorer son accord pour
garantir la paix et sécurité à leurs frontières. Un
groupe rebel soutenu par le Rwanda et l'Ouganda
émergea et domina rapidement les riches provinces
orientales.
En moins de deux semaines, le 13 août, les rebels
avaient envahi le pays et saisi la centrale
hydroélectrique d'Inga qui approvisionne Kinshasa
en électricité ainsi que le port de Matadi par lequel
transite une grande partie du cargo alimentaire de
Kinshasa.
Le centre diamentaire de Kisangani tomba aux
mains des rebels le 23 août et les forces avançant de
l'est commencèrent à menacer Kinshasa en fin août.
Un Kabila assiégé rechercha l'assistance des états
voisins. L'offensive rebelle fut abruptement
renversée lorsque les efforts diplomatiques de
Kabila produirent des résultats.
Les premiers pays africains qui répondirent à l'appel de Kabila furent les membres de la Communauté
pour le Développement de l'Afrique Australe (SADC). Les gouvernements de l'Angola, Namibie, et
Zimbabwe envoyèrent des troupes pour soutenir le gouvernement de Kabila après une réunion tenue au
Zimbabwe le 19 août.
Cette intervention sauva le gouvernement et repoussa les lignes de front rebelles loin de la capitale.
Beaucoup d'autres nations se joinrent au conflit en faveur de Kabila, notamment le Tchad, la Libye et le
Soudan. Dès septembre 1999, les rebels avaient convenus d'un accord de cesser le feu et en février 2000,
le Conseil de Sécurité de l'ONU autorisa une force de 5 500 membres pour superviser le cessez-le-feu,
mais les affrontements continuèrent.


body:
HOLIDAYS
Jours fériés dans la SADC pour la période

Août - Septembre 2008

1 Août Journée des Parents RDC
4 Août Journée des Fermiers Zambie
8 Août Journée des Fermiers Zambie
9 Août Journée Nationale de Femmes Afrique du Sud
11 Août Journée des Héros Zimbabwe
12 Août Journée des Forces de Défense Zimbabwe
15 Août Jour de l'Ascension Madagascar, Île Maurice
26 Août Journée des Héros Namibie
1 Septembre Journée de la Danse Umhlanga/Reed Swaziland
4 Septembre Ganesh Chathurti île Maurice
5 Septembre Élections Législatives Angola
6 Septembre Journée Somhlolo (Journée de l'Indépendance) Swaziland
7 Septembre Journée de la Victoire Mozambique
17 Septembre Journée du Fondateur de la Nation et des Héroes Nationaux Angola
24 Septembre Journée du Partimoine Afrique du Sud
25 Septembre Journée des Forces Armées Mozambique
30 Septembre Journée du Botswana Botswana
1 Octobre Jour Férié Botswana
3 Octobre Eid ul Fitr* Île Maurice, Tanzanie
4 Octobre Journée de l'Indépendance Lesotho
4 Octobre Journée de la Réconciliation/ Journée de la Paix Mozambique
13 Octobre Fête des Mères Malawi
14 Octobre Journée Mwalimu Nyerere Day et Climax du “Parcours de la Torche Uhuru ” Tanzanie
21 Octobre Divali Île Maurice
24 Octobre Journée de l'Indépendance Zambie
* tributaire de la visibilité lunaire


body:
ÉVÈNEMENTS CALENDRIERS DES ÉVÈNEMENTS 2008
Août 2008
31 juillet - 1er Août
Namibie
Réunion de la SADC Technique sur l'Environnement

 Les directeurs de l'environnement dans les pays de la SADC se sont réunis
pour discuter des progrès de l'exécution du Programme sur l'Environnement
des États Membres, Programme Éducationel Environnemental Régional de la
SADC, et du développement d'un Programme sur du Changement
Climatique, ainsi que du lancement imminent du magazine Southern Africa
Environment Outlook.


11- 12, Libye
Conférence des Experts sur le Projet de l'Histoire Africaine

Le but de la conférence sera de démontrer les relations historiques entre les
diverses parties du continent, trop fréquemment subdivisées en travaux
publiés à ce jour. Organisée par l'UNESCO et l'UA, la conférence
réexaminera les connections historiques de l'Afrique avec les autres
continents.


10-12, Afrique du Sud
Commission Permanente des Officiels Supérieurs de la SADC

La commission consultative technique du Conseil des Ministres s'est réunie
avant le Conseil et est présidée par la Zambie, en qualité de présidente de la
SADC.

14-15, Afrique du Sud
Conseil des Ministres de la SADC

Le Conseil est composé des ministres des affaires étrangères, de la
coopération internationale, du développement économique ou de la
planification de chaque États Membres. Le Conseil précède le Sommet et
prépare les recommendations politiques pour adoption par les dirigeants de la
SADC.


16-17, Afrique du Sud
Sommet de la SADC

Le Sommet des Chefs d'États et de Gouvernement est l'ultime institution ayant
pouvoir de décision de la SADC. Le Sommet du Mid Rand assistera à la
remise officielle de la présidence par rotation de la SADC du Président Levy
Mwanawasa de la Zambie au Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud.

18-21, Turquie
Sommet Afrique-Turquie

Le sommet offre aux participants de l'Afrique et de la Turquie l'opportunité
d'échanger des opinions et de considérer des domaines de coopération. Les
discussions porteront sur la proposition du Forum de Coopération Afrique -
Turquie.


28-30, Ethiopie
6ième Conférence sur la Médecine Traditionnelle Africaine

La conférence espère souligner l’importance de la médecine traditionnelle en
Afrique dans la prévention, le diagnostique et le traitement des maladies
sociales, mentales et physiques avant l’arrivée de la médecine conventionelle.
La conférence sera organisée conjointement par l’Union Africaine et l’UNESCO.

Septembre
5, Angola

     Élections Parlementaires

Les élections législative auront lieu pour la première fois depuis la fin
officielle de 27 années de guerre civile en 2002. Les dernières élections ont
eu lieu en 1992. Les élections ont été repoussées à plus d'un an pour
permettre l'achèvement de la compilation du registre électoral.


11 - 12, Afrique du Sud

Conférence sur l'Infrastructure des Transports

La conférence prévoit de renforcer la compréhension des effets de la
globalisation sur l'infrastructure des transports en Afrique. Organisée par la
Fédération Africaine de Transport, la conférence espère également reconnaître
la nécessité de construire un réseau stratégique de freight composé d'artères
routières et de nodes.

À confirmer

Élections Parlementaire au Swaziland

Les élections parlementaires auront lieu après juillet, lorsque le registre
électoral sera complété. Les ressortissants nationaux de la Diaspora pourront
voter pour la première fois grâce aux scrutins postaux.


title:
SADC/ COMESA/ CAE
Sommet commun pour aborder la question d’adhésion multiple

abstract:
LE PROBLÈME d’adhésion multiple parmi les
régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.

body:
LE PROBLÈME d’adhésion multiple parmi les
régions africaines sera sérieusement examinée en
Octobre lorsque les leaders des trois blocs se
réuniront afin de trouver un terrain d’entente pour le
commerce, les douanes et le développement
d’infrastructure.
Le 20 octobre, l’Ouganda organise le sommet
commun de la SADC, du Marché Commun de
l’Afrique de l’Est et Australe (COMESA) et la
Communauté de l’Afrique de l’Est (CAE).
Les adhésions multiples existent parmi la SADC, le
COMESAet la CAE, et les trois organisations prévoient
de créer des Unions de Douane, une situation qui
présente des difficultés techniques puisqu’un pays ne
peut appartenir à plus d’une union de douanes à la fois.
Huit membres de la SADC -- République
Démocratique du Congo, Malawi, île Maurice,
Madagascar, les Seychelles, Swaziland, Zambie et
Zimbabwe – appartiennent également au COMESA,
tandis que la République Unie de la Tanzanie
appartient à la Communauté de l’Afrique de l’Est.
Avec le Botswana, le Lesotho, la Namibie, l’Afrique
du Sud et le Swaziland membres de
l’Union des Douanes de l’Afrique Australe
(SACU), seul un parmi les 15 États Membres de la
SADC est membre d’une seule Communauté
Économique Régionale – et c’est le Mozambique.
Cependant la SADC, le COMESA et la CAE
prévoient de créer des Unions de Douanes à moins
qu’elles en aient déjà enregistré une.
Depuis que tous les membres de la SACU
appartiennent à la SADC, cela ne présente pas de
problème technique puisque les accords de la SACU
sont automatiquement éliminés avec la création
d’une Union SADC des Douanes.
Cependant, des problèmes réels existent entre les
adhésions de pays de la SADC pour le COMESA ou
l’EAC. Le sommet tripartite abordera certains de ces
problèmes et recommendera potentiellement une
structure qui permettrait la création d’une ZLE et
d’une Union de Douanes plus importantes.
La SADC a commencé ce
processus avec le lancement de la
Zone de Libre Échange (ZLE) au
28ième Sommet d’août tenu en
Afrique du Sud, marquant un
accomplissement majeur dans ses
28 ans d’histoire.
Formé en 1980 et transformé
en 1992 en l’actuelle
Communauté pour le
Développement de l’Afrique
Australe, la SADC s’est
embarquée dans plusieurs
projets ambitieux d’intégration
régionale, dans des domaines tels
que le commerce, l’infrastructure,
la sécurité alimentaire, le
développement humain et social,
ainsi que la défense et la sécurité,
tous visant à parvenir à la
prospérité économique, la paix et
la sécurité pour ses 250 million de
citoyens.
Le commerce a été identifié
comme l’intervention ayant le
plus grand potentiel pour
aborder le plus gros problème de
l’Afrique Australe – la pauvreté.
Les projets SADC incluent le
lancement de la ZLE en tant que
phase initiale dans la trajectoire
d’intégration commerciale,
progressant vers l’établissement
d’une Union des Douanes en
2010, d’un Marché Commun d’ici
2015 et d’une Union Monétaire
d’ici 2016. Une banque centrale
régionale et une devise commune
sont prévues pour 2018.
Ainsi en lançant la ZLE le 17
août, Journée de la SADC, les
dirigeants de l’Afrique Australe
ont démontré leur volonté
d’améliorer la qualité de vie de
millions de citoyens, souligne
l’hôte, le président sud africain,
Thabo Mbeki qui vient de
succéder à la présidence de la
SADC par rotation lors du
Sommet de deux jours à
Johannesbourg.
“Le défi que la région doit
relever durant cette période est
d’accomplir des projets
extraordinaires comme
d’instaurer la Zone de
Libre Échange et
d’affermir ses gains
pour le bénéfice mutuel
des économies et du  développement de la région,”
explique Mbeki.
Une difficulté majeure pour la
région est le développement
d’infrastructure. De meilleurs
réseaux routiers et ferroviaires
sont nécessaires pour faciliter la
circulation transfrontière des
produits et des services. Les
réseaux routiers et ferroviaires
actuels ne soutiennent pas
efficacement le commerce intrarégional.
Un Plan Directeur
d’Infrastructure est en
développement afin de pallier à
ces lacunes. Bien qu’à ce jour, la
ZLE aborde directement la
question des tarifs puisqu’elle
permet la détaxe de 85 pour cent
des produits commercialisés, les
États Membres devront encore
s’attaquer au problème de
barrières non-tarifaires telles que
les conditions restrictive d’entrée
à la frontière contraires à l’esprit
de libre échange.
D’autres difficultés
demeurent dans l’aspect
d’approvisionnement du
commerce dans lequel le secteur
privé serait appelé à améliorer la
productivité s’ils veulent
demeurer compétitifs dans le
marché régional.
Une telle compétition, bien
qu’ayant des implications
négatives sur l’emploi dans les
économies plus modestes et plus
faibles, produira probablement des alternatives moins onéreuses,
du point de vue du
consommateur.
La ZLE fut établie par la biais
du Protocole Commercial de la
SADC dont la mise en oeuvre a
commencé en 2000.
À ce jour, 11 des 15 États
Membres de la SADC ont mis le
protocole en vigueur ce qui
signifie que plus de 170 millions de
personnes dans ces pays
bénéficieront immédiatement de la
nouvelle distribution économique.
Le Malawi est supposé devenir
membre dès que les obstacles
actuels constitutionels auront
disparus. L’Angola et la RDC ont
demandé un délai avant de se
joindre à la ZLE, et les Seychelles,
qui ont rejoint les rangs de la
SADC à l’occasion du Sommet,
seront supposées bientôt
commencer les formalités afin de
devenir membre de la ZLE.
Pour une mise en oeuvre
réussie de la ZLE, les États
Membres sont supposés
harmoniser les politiques
nationales commerciales avec
toutes les clauses du Protocole
Commercial.
Le COMESA fort de 19
membres, qui lancera sa ZLE en
2004, prévoit de déclarer une
union des douanes d’ici décembre
de cette année, la CAE a instauré la
sienne en 2005.
Dans tous les cas, les
communautés économiques régionales sont les composantes
de la Communauté Économique
Africaine (CEA).
Si les trois sous-régions, qui
s’étendent du Cap au Caire,
peuvent trouver un terrain
d’entente en ce qui concerne les
accords commerciaux, cela
constitueraient jusque là une
percée majeure pendant que
l’Union Africaine recherche une
voie régulière et plus rapide vers
la CAE.
Non seulement les États
Membres sont confrontés aux
problèmes d’adhésion multiples
dans le domaine du commerce ,
mais à une pléthore de difficultés
dans d’autres domaines.
Dans le cas de la SADC, du
COMESA et de la CEA, des
chevauchements existent dans
d’autres domaines tels que
l’infrastructure ainsi que
des difficultés survenant
erratiquement, les obligations
financières par rapport aux
côtisations, la participation aux
réunions ainsi que la mise en
place de plusieurs autres
programmes pour l’intégration
régionale.
Ainsi, le sommet tripartite
cherchera à trouver une approche
commune pour instaurer
les réseaux régionaux de
télécommunications basés sur le
Projet Comtel COMESA, le
Projet Régional SADC pour
l’Infrastructure de l’Information
ainsi qu’une approche
harmonisée pour l’exécution du
Projet NEPAD du Cable Sousmarin
à Bande Large de l’Afrique
de l’Est (EASSY). Ce dernier
facilitera la connectivité avec
l’Afrique du Nord, les Îles
Océaniques et le reste du monde.
Les trois sous-régions sont
supposées discuter comment
accélérer au mieux les projets
d’inter-connecteur sous les
auspices du Pool d’Énergie de
l’Afrique Australe (SAPP) et du
Pool d’Énergie de l’Afrique de
l’Est.
Depuis plus d’un an, une
Équipe Spéciale Tripartite
impliquant les trois blocs
commerciaux a tenu des sessions
en préparation du sommet
commun.


title:
Décisions clées
28ième Sommet SADC des Chefs d'État et de Gouvernement

abstract:
LE SOMMET des Chefs d'État et
de Gouvernement, l'ultime
institution de prise de décision
de la SADC, s'est réuni à
Johannesbourg le 16 et 17 août
afin d'examiner la situation
socio-économique et politique
de la région. Selon le
communiqué final, les dirigeants
ont débattu sur un large éventail
de problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.

body:
LE SOMMET des Chefs d'État et
de Gouvernement, l'ultime
institution de prise de décision
de la SADC, s'est réuni à
Johannesbourg le 16 et 17 août
afin d'examiner la situation
socio-économique et politique
de la région. Selon le
communiqué final, les dirigeants
ont débattu sur un large éventail
de problèmes affectant la région
et pris quelques décisions.
Zone de Libre Échange de
la SADC

Le Sommet a lancé la Zone de
Libre Échange de la SADC
(ZLE), qui constitue le premier
jalon d'un programme régional
d'intégration économique. Les
dirigeants ont reconnu que la
libéralisation du commerce dans
la région créera un marché plus
vaste, en libérant le potentiel
pour le commerce, le
développement économique et
la création d'emploi.
Les dirigeants régionaux ont
encouragé l'accélération des
interventions afin de renforcer
le programme régional
d'intégration par le
développement d'un
programme de co-opération
visant à l'expansion de la
capacité de production
régionale.
Ceci comprend la provision
et la réhabilitation
d'infrastructure régionale pour
faciliter la circulation efficace de
produit et personne dans une
économie régionale plus
ouverte.
Développement
économique

Le sommet a pris note de la
performance économique
positive enregistrée par la
plupart des États Membres de la
SADC en 2007 et a appelé à des
efforts concertés afin de soutenir
ce progrès. La croissance
économique était indiquée par la
croissance en PNB réel, qui
demeure forte pour tous les États
Membres.
Les dirigeants de la SADC
ont également noté que le statut
de la dette dans la région s'est
substantiellement amélioré,
largement dû au nombre des
États Membres bénéficiant de
l'initiative des Pays Pauvres Très
Endettés (PPTE).
Approvisionnement en
énergie

Le Sommet a été satisfait des
initiatives en cours dont le but
est de diminuer les
conséquences négatives des
pénuries aigues et des tarifs élevés de l'énergie auxquels la
région est sujette.
À cet égard, les dirigeants ont
reçu un rapport sur les
prévisions par le Pool d'Énergie
de l'Afrique Australe (SAPP),
qui prévoit que les déficits
continueront jusqu'à 2012.
Durant cette période, les
projets qui visent à fournir
jusqu'à 6550MW d'énergie
supplémentaire seront exécutés
et prescrits pour un montant de
USD5 milliard.
Développements politiques

Le Sommet reconnaît que la
région a réussi à affermir la paix
et la démocratie dans la SADC.
En ce qui concerne les
problèmes en cours au
Zimbabwe, le Sommet
Extraordinaire de l'Organe sur la
Politique, Défense et
Coopération dans le domaine de
la Sécurité tenu au cours du
Sommet SADC, a entre autres
problèmes:
Signature de Protocoles

Les dirigeants qui ont
participé au Sommet ont signé
cinq documents juridiques:
 Accord d'Amendement du
Traité de la SADC
 Protocole sur le
Développement de la Parité
des Sexes
 Protocole sur la Science,
Technologie et l'Innovation
 Accord d'Amendement de
l'Article 20 du Protocole
Commercial
 Accord d'Amendement de
l'Article 6 du Protocole sur le
Tribunal et les Règles de
Procédure.




Rappelé les Résolutions
adoptées à Dar es Salaam,
République Unie de la Tanzanie
le 29 Mars 2007 et à Sharm El
Sheik, Égypte le 30 juin et 1er
juillet 2008 sur la structure qui
traite de la situation politique au
Zimbabwe, exhortant les partis à
former un gouvernement
inclusif;
 Félicité les partis pour leur
engagement au dialogue afin
d'appliquer les résolutions de la
SADC et de l'UA pour résoudre
la situation politique au
Zimbabwe;
 Encouragé et exhorté les
partis à signer tous les accords
en suspens et de faciliter la
conclusion urgente des
négotiations afin de restorer la
stabilité politique au Zimbabwe;
 Reconnu que bien que les
négotiations se poursuivent, il
pourrait être nécessaire de réunir
le Parlement pour exécuter la
volonté de la population
exprimée lors des élections
parlementaires tenue le 29 mars
2008; et
 Garanti l'engagement pour
assister les partis pendant qu'ils
appliquent l'accord.
Les dirigeants ont également
pris note des progrès de la
République Démocratique du
Congo (RDC) depuis la
signature de l'accord de paix en
janvier 2008, les développements
dans l'impasse politique du
Lesotho, et les difficultés du
Malawi concernant les
interprétations variés de la
Constitution.



Adhésions

Les Seychelles ont été réadmises
au sein de la famille SADC,
augmentant ainsi le nombre total
des États Membres à 15.
L'archipel de l'Océan Indien
s'était retiré de la SADC en 2004
citant des difficultés financières.

Sommet Tripartite
COMESA-CAE-SADC

Le Sommet a noté avec
appréciation les progrès faits
sur les préparations pour le
Sommet Tripartite COMESACAE-
SADC qui aura lieu le
20 Octobre 2008 déclarant que
c'est un important véhicule
pour l'harmonisation des
programmes d'intégration
régionale et qui de ce fait
constitue une importante
structure pour une intégration
continentale plus large.


title:
L'Angola adhèrera à la Zone de Libre
Échange SADC en 2010

abstract:
L'ANGOLA est supposé adhérer à la Zone de Libre Échange de la
SADC (ZLE) en 2010, selon le ministre de la planification du pays,
Ana Dias Lourenço.

body:
L'ANGOLA est supposé adhérer à la Zone de Libre Échange de la
SADC (ZLE) en 2010, selon le ministre de la planification du pays,
Ana Dias Lourenço.
“Pour les raisons que nous connaissons, notre pays ne se joindra
pas à la Zone de Libre Échange cette année … puisque nous ne
sommes pas encore en position de la faire,” a-t-elle dit aux journa
listes lors du 28ième Sommet de la SADC.
“Le pays vient d'émerger d'une longue guerre; et est en phase
de reconstruction, un relancement de la production interne et
nous considéront que nous ne sommes pas encore en mesure de
joindre la Zone de Libre Échange,” explique le ministre. “En
temps voulu, lorsque toutes les conditions que nous considéront
comme importantes sont en place pour cette étape, nous nous
exécuterons.”


title:
Soyons inspirés par l'héritage des
États de la Ligne de Front - Mbeki

abstract:
LE PRÉSIDENT sud africain,
Thabo Mbeki a évoqué le passé
lorsqu'il a assumé la succession
de la présidence de la SADC au
nom de son pays lors du 28ième
Sommet de Johannesbourg,
rappelant à ses collègues que,
malgré les nombreux problèmes
auxquels la région est confrontée,
aucun ne sont insurmontables, si
les États Membres s'inspirent de
l'héritage des États de la Ligne de
Front.

body:
LE PRÉSIDENT sud africain,
Thabo Mbeki a évoqué le passé
lorsqu'il a assumé la succession
de la présidence de la SADC au
nom de son pays lors du 28ième
Sommet de Johannesbourg,
rappelant à ses collègues que,
malgré les nombreux problèmes
auxquels la région est confrontée,
aucun ne sont insurmontables, si
les États Membres s'inspirent de
l'héritage des États de la Ligne de
Front.
Mbeki a succédé à la
présidence de la SADC par
rotation après feu Président Levy
Mwanawasa de la Zambie, et il a
exhorté à l'unité et la cohésion
politique dans la région.
“La SADC a hérité du fier
record des États de la Ligne de
Front sous la gouvernance de
leaders qui n'ont jamais flanché
dans leur résolution pour garantir que personne d'autre
que nous même continuons à
être les artisans de notre propre
libération. Cette direction fut
consistante et courageuse
malgré les souffrances
humaines les plus horribles, et
les énormes dégâts militaires et
économiques subis par les États
de la Ligne de Front,” rappelle
Mbeki.
La SADC fut formée en 1980 à
Lusaka, Zambie, avec neuf états
gouvernés par la majorité -
l'Angola, le Botswana, le Lesotho,
le Malawi, le Mozambique, le
Swaziland, la République Unie
de la Tanzanie, la Zambie, et le
Zimbabwe d'alors presque
indépendant.
Le président de la SADC
expliqua que ces “états étaient
unis dans leur noble
détermination d'en finir avec le colonialisme et l'apartheid afin
que tous les peuples de cette
région soient libres de déterminer
leur propre destinée.”
Il ajouta, “Récemment,
cependant, nous avons subi
plusieurs difficultés qui ont testé
la cohésion même qui avait servi
d'arme puissante contre ces
forces dont l'intérêt réside dans
notre faiblesse et
marginalisation.”
Usant de l'exemple récent des
dialogues inter-parti du
Zimbabwe, en cours durant le
Sommet, Mbeki ajouta, “Nous
devons conclure ce week-end en
puisant dans l'héritage
inspirateur des États de la Ligne
de Front afin de guider le
Zimbabwe sur la bonne voie de
son redressement et la reprise de
son rôle en tant que leader
principal du processus de
stimulation de notre région.”
Mbeki ajouta que les africains
devraient être unis et courageux
dans la promotion des intérêts du
continent.
À part les problèmes au
Zimbabwe, il existe des zones
d'instabilité en République
Démocratique du Congo (RDC)
où les rebels sont engagés dans
des escarmouches contre les
troupes gouvernementales. Il
existe également des différents à
propos du e processus électoral
du Lesotho tandis que le Malawi
est en but à une bataille
constitutionelle.
Abordant le front
économique, Mbeki déclara,
“Nous devons faire d'énormes
efforts pour transformer la
progression des ressources en
développement économique
permanent, pour s'assurer que les
productions d'aujourd'hui
deviennent les récoltes de toutes
les saisons.”
En référence à la toute
nouvelle Zone de Libre Échange
de la SADC, Mbeki conseilla,
“Mettons en oeuvre les
protocoles et programmes
nécessaires qui favoriserons notre
progression vers l'intégration
économique. …
“Le défi pour notre region,
durant cette période, est
d'accomplir des projets
extraordinaires afin d'instaurer
la Zone de Libre Échange et
d'affermir ses gains pour le
bénéfice mutuel des économies
et du développement de la
région.”
S'adressant au même Sommet,
le Secrétaire Exécutif de la SADC,
Tomaz Augusto Salomão, a
exhorté les dirigeants de la région
à s'apprêter à attaquer les
obstacles à venir.
“Puisque nous avons
désormais abordé la question des
tarifs, notre prochaine étape
devrait porter sur les barrières
non-tarifères qui se présentent
principalement sous forme de
processus bureaucratiques
inutiles, de procédures et règles
compliquées ainsi que de l'état
généralement délabré de
l'infrastructure régionale. Ceci
contribue immensément aux
coûts des transactions.”
Le communiqué du Sommet
appelle à “l'accélération des
interventions pour renforcer le
programme d'intégration
régionale par la biais du
développement d'un
programme de coopération
visant à accroître la capacité
régionale de production
impliquant la provision et la
réhabilitation de l'infrastructure
régionale afin de faciliter la
circulation efficace des produits
et des personnes dans une
économie plus ouverte.”


abstract:
LES SEYCHELLES sont
composées de 115 îlots
formant une superficie
totale de 444km2. Le
secteur du tourisme
mène le développement,
qui emploie environ 30
pour cent de la main les
d'oeuvre et rapporte
plus de 70 pour cent des
revenus en devises du
pays. Récemment, le gouvernement a encouragé les
investissements étrangers de manière à moderniser les hôtels et
autres services.

body:
LES SEYCHELLES sont
composées de 115 îlots
formant une superficie
totale de 444km2. Le
secteur du tourisme
mène le développement,
qui emploie environ 30
pour cent de la main les
d'oeuvre et rapporte
plus de 70 pour cent des
revenus en devises du
pays. Récemment, le gouvernement a encouragé les
investissements étrangers de manière à moderniser les hôtels et
autres services.
Selon le Bureau National des Statistics, en 2007, le
gouvernement insulaire comptait 87 000 habitants, avec un Produit
National Brut (PNB) de US$0.71 milliard et un taux de croissance
économique de 5,27 pour cent. Les exportations principales
incluent les fruits de mer, le pétrole raffiné et les substances
chimiques.
L'industrie de la pêche est également très importante, contribuant
pour 13 pour cent du PNB.
Le Gouvernement prend ses dispositions pour réduire sa
dépendence sur le tourisme en faisant la promotion du
développement de l'agriculture, de la pêche et de la production
à petite échelle. Depuis l'indépendance, en 1976, le revenu par
habitant s'est multiplié par sept, d'où le total de US$8 500.


title:
Forum sur la Perspective Régionale Climatique pour l'Afrique Australe
Prévision: saison des pluies normale

abstract:
LES MÉTÉOROLOGISTES de
l'Afrique Australe ont prévu une
pluviométrie normale dans la
majeure partie de la région pour la
saison agricole 2008/09.

body:
LES MÉTÉOROLOGISTES de
l'Afrique Australe ont prévu une
pluviométrie normale dans la
majeure partie de la région pour la
saison agricole 2008/09.
La perspective pluviométrique
pour l'Afrique Australe a été
préparée par les scientifiques de la
climatologie des services nationaux
météorologique et hydrologiques au
sein de la région SADC, ainsi que
par le Centre SADC pour le Contrôle
de la Sécheresse, et l'Institut
International de Recherche pour la
Climatologie et la Société.
Conformément au 12ième
Forum sur la Perspective Régionale
Climatique pour l'Afrique Australe
(SARCOF-12), qui a récemment eu
lieu en Afrique du Sud, la prochaine
saison des pluies a été divisée en
deux parties, octobre-décembre 2008
et janvier-mars 2009.
Le Forum a prévu des pluies
normales à supérieures à la
normale dans la plupart des
régions de l'Afrique Australe
pendant la première moitié de la
saison, octobre-décembre.
Ceci concerne la côte ouest de
l'Afrique du Sud, la Namibie, la côte
ouest et le nord de l'Angola, la RDC,
la plupart de la Zambie, presque
tout le Zimbabwe, la pointe est du
Botswana, la pointe nord-est de
l'Afrique du Sud, les régions
principales du Mozambique, la
partie centrale et australe du
Malawi, les parties orientales de la
Tanzanie, la partie nord de
Madagascar et de l'île Maurice.
Cependant, des régions de la
Namibie, la Zambie du sud-ouest
et de l'extrême nord-est, la partie
ouest du Zimbabwe, la majeure
partie du Botswana, l'Afrique du
Sud, le Lesotho, le Swaziland, la
partie nord du Malawi, une grande
partie de l'Angola, la majeure
partie de la Tanzanie, et la moitié
sud de Madagascar ont des
chances accrues de recevoir des
pluies normales à inférieures à la
normale durant la même période.
Durant la seconde moitié de la
saison de janvier à mars 2009, la
plupart de la SADC recevra des
pluies normales à en-dessous de la
normale.
Ceci couvre le nord de la
Tanzanie, la plus grande partie de
la RDC, le nord et le centre de l'Angola, et la Namibie, le flanc
occidental du Botswana, la moitié
sud de l'Afrique du Sud et la moitié
sud du Lesotho.
La moitié orientale du
Zimbabwe, la partie centrale et
australe du Mozambique,
Madagascar et l'île Maurice sont
également supposées recevoir des
pluies normales à inférieures à la
normale.
Cependant, une vaste superficie
de la région centrale et de la moitié
orientale et des zones occidentales
de l'Angola ont une chance accrue
de recevoir des pluies normales à
supérieures à la normale.
En développant la perspective,
les scientifiques ont pris en compte
les facteurs principaux tels que les
températures au dessus de la
surface des océans Indien,
Atlantique et Pacifique.
Ils ont noté que le statut courant
de l'Océan Pacifique Oriental est
dans une phase neutre et les
prévisions des deux prochains
mois pointent vers la probabilité de
conditions d'Oscillations Australes
neutre de type El Ninõ.
Le processus SARCOF
commence avec six semaines
d'atelier de formation visant à
renforcer les capacités pré-SARCOF, suivi du sommet SARCOF luimême
puis du sommet SARCOF de
correction en mi-saison.
Ces activités sont menées au
niveau régional de la SADC. De
plus, des ateliers sont organisés par
les services nationaux de
météorologie et hydrologie.
L'atelier pré-SARCOF pour le
renforcement de capacité est
supposé renforcer la capacité
technique des journalistes
météorologiques pendant la saison
de prévision météorologique.
Les prévisions du SARCOF sont
basées sur une combinaison de
méthodes statistiques, de modèles
de prédiction numérique
numérologique et de jugement
d'expert. Les prévisions
saisonnières générées grâce au
processus SARCOF est devenu un
important outil de planification
pour nombre de communautés à
travers l'Afrique Australe.
Basées sur les prévisions, les
décisions sont faites dans les secteurs
d'usagers sur comment planifier les
activités et pratiques ainsi que
d'allouer des ressources pour la
prochaine saison des pluies.


title:
Président Mutharika du Malawi remporte la récompense pour la politique
de la sécurité alimentaire

abstract:
LE PRÉSIDENT DU MALAWI,
Bingu wa Mutharika a reçu la
récompense inaugurale régionale
pour sa politique d'interventions
agricoles qui a transformé le
Malawi de nation déficitaire en
alimentation en exportateur net de
maïs.

body:
LE PRÉSIDENT DU MALAWI,
Bingu wa Mutharika a reçu la
récompense inaugurale régionale
pour sa politique d'interventions
agricoles qui a transformé le
Malawi de nation déficitaire en
alimentation en exportateur net de
maïs.
La récompense créée par le
Réseau d'Analyse Politique de
l'Alimentation, de l'Agriculture et
des Ressources Naturelles
(FANRPAN) est supposée
encourager les nations régionales à
devenir indépendante en terme de
production alimentaire.
En raison du nombre de
politiques ces deux dernières
années, d'importateur net en
produit alimentaire, le Malawi
s'est transformé en exportateur
régional, atteignant un taux élevé
de production agricole et de
sécurité alimentaire au niveau
national mais aussi au niveau des
foyers.
Durant la période de récolte
2005/2006, le pays a réalisé un
surplus alimentaire de plus de 500
000 tonnes métriques. Durant la
période 2006/2007, le surplus
alimentaire s'est accru de 1,3
million tonnes métriques au
dessus des conditions alimentaires
requises au niveau national.
Prenant la parole lors de la
remise des prix à Blantyre, le
directeur général de FANRPAN,
Lindiwe Sibanda déclara que la
récompense fut établie afin
d'honorer les individuels ou les
organisations ayant fait des
contributions effectives et
évidentes vers la sécurité
alimentaire et l'allègement de la
pauvreté en Afrique Australe dans
le contexte actuel des pénuries
alimentaires globales.
“Les politiques alimentaires du
Malawi prouvent qu'en appliquant
les politiques appropriées, les
nations régionales possèdent la capacité de parvenir à la sécurité
alimentaire. “Président wa
Mutharika a mis en vigueur des
politiques efficaces pour soutenir
le Programme de Subvention pour
la Production Agricole du Malawi
et d'autres accords institutionels,”
poursuivit Sibanda.
Mutharika a accédé au pouvoir
en 2004 et a immédiatement fait
connaître son intention de
transformer le Malawi en “nation
libérée de la famine.”
Il a ensuite procédé au
remaniement des politiques et
programmes de développement du
pays et a utilisé les politiques pour
transformer l'économie du Malawi
basée, entre autre, sur l'agriculture
et la sécurité alimentaire afin
d'accroître l'auto-suffisance, et la
priorité accordée au développement
de l'irrigation et du service des eaux
de manière à réduire la dépendance
sur l'agriculture à assise
pluviométrique.


title:
La SADC est capable de résoudre ses propres problèmes

abstract:
LA SIGNATURE de l'accord de
partage de pouvoir entre les
principaux partis politiques du
Zimbabwe a démontré la capacité
de la SADC et de l'Afrique à trouver
des solutions africaines aux
problèmes africains.

body:
LA SIGNATURE de l'accord de
partage de pouvoir entre les
principaux partis politiques du
Zimbabwe a démontré la capacité
de la SADC et de l'Afrique à trouver
des solutions africaines aux
problèmes africains.
En mars 2007, la SADC a chargé
le Président sud africain Thabo
Mbeki de servir de médiateur dans
les débats inter-parti et, cette année,
la 11ième Session du Sommet de
l'Union Africaine (AU) l'a soutenu
en qualité de médiateur en chef et a
promis de soutenir son rôle.
“'L'accord est un témoignage
que la SADC est capable de
résoudre ses problèmes. C'est une
région pacifique guidée par les
principes de dialogue,” déclare
Mbeki. “Il nous faut continuer dans
le même esprit afin que la région
demeure une oasis de paix pour les
générations futures”.
Mbeki s'est retiré en tant que
président quelques jours plus tard
mais continue son rôle de
médiateur pour le Zimbabwe.
L'Afrique du Sud est à la
présidence de la SADC.
Le président de l'UA et
Président de la Tanzanie, Jakaya
Kikwete, a expliqué que l'accord
entre les principaux partis
politiques du Zimbabwe est une
victoire pour la population de la
région, qui annonce le début d'une
ère nouvelle de réconciliation
parmi le peuple du Zimbabwe.
“C'est l'aube d'une ère
nouvelle pour le Zimbabwe, un
grand jour pour la SADC,
l'Afrique et le monde. Elle a attiré
l'attention de beaucoup, même
au-delà. Tous sont émus et
heureux de cette occasion,”
précise Kikwete.
Il a félicité les signataires pour
leur patriotisme et leur diplomatie
tout en applaudissant le leader du
troisième groupe plus modeste,
Arthur Mutambara, pour sa contribution “d'équilibre” aux
négotiations.
King Mswati du Swaziland,
président de l'Organe SADC sur la
politique, la Défense et la
Coopération dans le domaine de la
Sécurité, expliqua que l'accord
fournit la preuve adéquate que les
structures de la SADC sont efficaces
lorqu'elles s'attaquent aux problèmes
régionaux.
“Ce jour est un jour de
célébration de la paix et du dialogue  pour la région. Il constitue
l'évènement le plus marquant
accompli par le dialogue et c'est un
accomplissement sensationel pour le
Zimbabwe, la SADC et le continent,”
ajouta t-il. Le Front Patriotique -
Union Nationale Africaine du
Zimbabwe (ZANU-PF) et les
formations du Mouvement pour le
Changement Démocratique (MDC)
ont signé un accord de partage de
pouvoir agencé par la SADC le 15
septembre lors d'une cérémonie
suivie par les dirigeants régionaux et
les diplomates internationaux dans
la capitale, Harare. (Voir texte
intégral de l'Accord, pages 11-14)
Pendant le processus de
négociation, la SADC et l'UA ont
exprimé leur soutien total aux
partis et au médiateur, et les deux
institutions ont également accepté
de jouer le rôle de guarants.
En ce qui concerne l'accord,
Président Robert Mugabe du
ZANU-PF demeure Chef d'État;
Morgan Tsvangirai du MDCTsvangirai
(MDC-T) devient
Premier Ministre, tandis qu'Arthur
Mutambara du MDC-Mutambara
(MDC-M) devient Premier Ministre
Adjoint.
Le cabinet résultant comprend
15 ministres du ZANU-PF, 13 du
MDC-T et trois du MDC-M.
L'Accord agencé par la SADC fut
conclu le 11 septembre après plus
d'un an de négociations.
Les discussions inter-parti ont
produit un amendement
constitutionel qui pava la voie pour
les élections harmonisées de mars
cette année. Tsvangirai devançait
les trois autres candidats après le
premier tour des élections
présidentielles mais n'atteignait pas
les 50 pour cent, d'où la nécessité
du 2ième tour le 27 juin, remporté
par Mugabe.
Après les élections, les
discussions ont repris suite à la
signature d'un Protocole d'Accord
en juillet mais a stagné en début
août après que les partis n'aient pas
réussi à se mettre d'accord sur le
partage des pouvoirs exécutifs.
Le Sommet SADC en Afrique du
Suden août “encourageait et faisait
appel aux partis pour signer les
documents en attente et conclure
les négociations de manière urgente
afin de restorer la stabilité politique
au Zimbabwe.”


title:
Scrutins Swazi “paisibles, transparents, crédibles”

abstract:
LA MISSION d'Observation
Électorale de la SADC (SEOM) a
décrit les élections parlementaires du
20 septembre au Swaziland comme
“paisibles, transparentes, crédibles”.

body:
LA MISSION d'Observation
Électorale de la SADC (SEOM) a
décrit les élections parlementaires du
20 septembre au Swaziland comme
“paisibles, transparentes, crédibles”.
La mission SEOM, menée par le
Ministre des Affaires
Diplomatiques du Mozambique,
Francisco Madeira, déclara que
selon la SADC, les élections ont
reflété la volonté du peuple du
Royaume du Swaziland.
“La Mission est donc , satisfaite
de féliciter le Peuple du Royaume
du Swaziland pour la leçon de
civilité, bonne conduite, tolérance
mutuelle et, par dessus tout pour
les énormes efforts visant à
atteindre la perfection alors qu'il
s'embarque sur sa voie progressive
et pleine de défis à relever pour l'implantation de la démocratie,”
déclara Madeira.
La SEOM a félicité la nouvelle
Constitution (promulguée en 2005)
et autres lois et règlementations
gouvernant le processus électoral
au Swaziland, précisant que ceux-ci
se conforment totalement aux
Principes et Directives de la SADC
Gouvernant les Élections
Démocratiques.
La campagne fut caractérisée par
une interaction entre les candidats et
l'électorat, à l'opposé du modèle
classique de rally, indiquant ainsi un
niveau élevé de reconnaissance
mutuelle, ajouta la SEOM.
La SADC a envoyé une mission
d'observation de 30 membres qui fut
déployée dans toutes les provinces
une semaine avant les élections.


title:
Le MPLA de l'Angola remporte les élections parlementaires

abstract:
SELON LES résultats des
élections législatives tenues le 5 et
6 septembre, le parti au pouvoir a
remporté 191 sièges au sein du
parlement angolais fort de 220
membres.

body:
SELON LES résultats des
élections législatives tenues le 5 et
6 septembre, le parti au pouvoir a
remporté 191 sièges au sein du
parlement angolais fort de 220
membres.
La Commission Électorale
Nationale de l'Angola a déclaré
que le Mouvement Populaire
pour la Libération de l'Angola
(MPLA) a gagné 81,64 pour cent
des votes avec 4 520 453 million
de votes, tandis que le parti
principal de l'opposition,
l'Union Nationale pour
l'Indépendance Totale de
l'Angola (Unita), a
récolté 10,39 pour cent
des votes, soit 16 sièges
à l'assemblée nationale.
Le reste des sièges alla au Parti
pour la Rénovation Sociale (PRS)
avec huit représentants, le Front
pour la Liberté Nationale de
l'Angola (FNLA) avec trois,
et la Nouvelle Coalition
Démocratique (NDC) avec deux.
Dans la législature
précédente, le parti au pouvoir
contrôlait 129 sièges contre 70
pour Unita et six pour le PRS.
La Mission d'Observation
Électorale de la SADC (SEOM),
tout comme la plupart des
missions d'observation, a rédigé
un rapport favorable sur le
scrutin de l'Angola. Dans une
déclaration préliminaire, la
SEOM a félicité le “peuple de
l'Angola pour avoir géré les élections de manière paisible,
libre, transparente, crédible, et
professionnelle qui reflète la
volonté du peuple.”
Le parlement actuel siègera
pour un mandat de quatre ans,
tandis que l'Angola tiendra ses
élections présidentielles l'année
prochaine.
1992 est la dernière année où
l'Angola est allé au scrutin. Les
élections furent abandonnées
après le premier tour lorsque
Jonas Savimbi, leader décédé de
l'Unita, allégua qu'il y avait eu un
truquage généralisé des scrutins.
Ce qui mena à la reprise de ce qui
était déjà une guerre civile, qui se
termina en 2002 suite au décès de
Savimbi.


title:
La Commission du SAPP évalue les projets d'énergie

abstract:
LE COMITÉ d'organisation du
Pool d'Énergie de l'Afrique
Australe (SAPP) s'est réuni fin
août afin d'évaluer les progrès
dans la mise en oeuvre des
projets d'énergie dans la région
SADC.

body:
LE COMITÉ d'organisation du
Pool d'Énergie de l'Afrique
Australe (SAPP) s'est réuni fin
août afin d'évaluer les progrès
dans la mise en oeuvre des
projets d'énergie dans la région
SADC.
La réunion d'Harare fût un
suivi du rapport de statut
semestriel présenté au 28ième
Sommet des Chefs d'État et de
Gouvernement de la SADC le 16
et 17 août.
Le rapport a souligné que la
situation d'offre et de la
demande en électricité dans la
région continue d'être instable et
prévient que ceci pourrait
probablement avoir un impact
sur le programme SADC pour
l'intégration régionale, qui
dépend sur la disponibilité
des services d'énergie et
d'infrastructure.
En vue de cela, le Secrétariat
SADC en conjonction avec le
Centre de Coordination du
SAPP a instauré une commission
de révision qui contrôlera
étroitement la situation afin de
guarantir la réhabilitation à
court terme et les projets
de production sont sur la
bonne voie pour compléter
l'approvisionnement en
électricité dans la région.
“C'était la première réunion du
comité d'organisation et il a
examiné l'exécution des projets
d'énergie dans la région de la
SADC,” informa le Directeur du
Centre de Coordination SAPP,
Lawrence Musaba. “Nous avons
fait un bilan de notre situation, le
nombre de projets en cours
d'exécution et ceux qui depuis
2005 n'ont pas été mis en
oeuvre.”
Le comité a attribué les
progrès dans le développement
d'énergie aux contraintes
financières causées par les tarifs
bas, les politiques nationales
inappropriées et le manque de
volonté politique.
Musaba précisa que la
structure de l'industrie
électrique dans la région va de
pair avec le développement du
secteur dans certains pays.
“Dans certains pays, le
secteur privé ne peut investir
dans l'industrie, d'où la
difficulté d'attirer des
investissements.
“La politique nationale et la
volonté politique sont certains
des facteurs qui affectent
la mise en oeuvre de projets,”
dit-il.
Le manque de politique
nationale et régionale a en particulier affecté les centrales
productrices d'hydroélectricité
en Angola, République
Démocratique du Congo
(RDC), Mozambique,
République Unie de la
Tanzanie, Zambie et Zimbabwe
qui ont le potentiel de réduire
les pénuries d'électricité dans la
région.
Le problème actuel pour la
région est de pouvoir satisfaire
à la demande continuellement
en hausse, en notant que la
capacité installée et la capacité
diponible n'augmente pas au
même taux.
La capacité installée du
SAPP en avril 2008 était de
55 032MW tandis que la capacité
fiable se monte à 47 000MW
indiquant un déficit d'environ
8 000MW sans compter la marge
de réserve requise de 10 pour
cent.
Une nouvelle centrale de
production a été commandée en
Afrique du Sud (1 050MW)
et une autre centrale
temporairement mise hors
service fut relancée (2 x 190MW)
à Camden.
Au Swaziland, 20MW de
nouvelle centrale ont été
commandés en décembre 2007.
En Angola 2x130 unités MW ont été commandées à Capanda
en mars et juillet 2007,
respectivement.
L'Angola, la Tanzanie et le
Malawi sont encore membres
non opérationels du SAPP, c'està-
dire qu'ils ne sont pas encore
connectés au réseau du SAPP et
donc ne peuvent jouir des
bénéfices du commerce en
électricité dans la région.
Le SAPP fut créé avec pour
objectif primaire de fournir une
source en électricité économique
et fiable aux consommateurs
consistents dans l'usage
raisonnable des ressources
naturelles et l'effet sur
l'environnement.
En février de cette année, le
Groupe de Travail Ministériel de
la SADC sur l'Éxécution des
Projet du Secteur de l'Énergie
s'est réuni au Botswana et a
adopté un plan pour accélérer le
redressement de la région des
pénuries d'électricité causées par
la demande élevée.
Le groupe de travail a
noté qu'un environnement
habilitant était indispensable
dans l'accélération de la
participation du secteur
privé et d'investissement
supplémentaire dans le secteur
de l'énergie.


title:
Quatre nations SADC ont signé pour un nouveau projet d'interconnecteur

abstract:
QUATRE NATIONS SADC ont
signé un Protocole d'Accord pour
développer un interconnecteur
de transmission en électricité, qui
contibuera à une augmentation
dans le commerce de l'énergie
parmi les services publiques
participants.

body:
QUATRE NATIONS SADC ont
signé un Protocole d'Accord pour
développer un interconnecteur
de transmission en électricité, qui
contibuera à une augmentation
dans le commerce de l'énergie
parmi les services publiques
participants.
Le projet, baptisé Zizabona -
représentant le Zimbabwe, la
Zambie, le Botswana et la Namibie,
les quatre nations participantes -
fourniront une route alternative de
transmission en électricité et aidera
à décongestionner le corridor
central de transmission existant qui
présentement passe par le
Zimbabwe.
Les services publiques
respectifs des nations financeront
les portions du projet qui
tombent au sein de leurs
frontières nationales.
Il s'agit de l'Autorité
d'Approvisionnement en
Électricité du Zimbabwe
(ZESA), la compagnie
d'Approvisionnement en
Électricité de la Zambie (ZESCO),
la Corporation d'Électricité du
Botswana (BPC) et la Compagnie
Électrique de la Namibie
(NamPower) Le projet contribuera à
l'augmentation du commerce en
énergie parmi les services
publiques participants, expliqua
Masaba.
“Le corridor central a été
surchargé depuis le début de
cette année d'où le
fonctionnement du réseau SAPP
à partir de trois îlots séparés et
donc le projet d'interconnecteur
de Zizabona fournira une autre
route de transmission qui aidera
à décongestionner le corridor
central de transmission qui passe
par le Zimbabwe.”
Le projet est le résultat de
recommendations faites par la  Compagnie du Corridor Central
de Transmission, établie l'année
dernière par les États
Membres du SAPP afin
d'examiner les problèmes de
décongestionnement du corridor
centrale de transmission, ainsi
que de renforcer les capacités
d'infrastructure et de
transmission dans la région.
Le projet sera exécuté en deux
phases. La commande de la
première phase est prévue pour
décembre 2009 et la seconde en
2012.
La première phase du projet a
déjà commencé et couvrira la
construction d'un cable de 120-km 330kV à partir de la Centrale
de Hwange jusqu'aux Chutes
Victoria où une station de
commande sera construite sur le
sol du Zimbabwe. Le cable
atteindra une centrale annexe à
Livingstone, Zambie.
ZESA et ZESCO financeront
cette première phase et les deux
services publiques ont déjà mis
en place un mécanisme
spécialement dédié au
financement du projet.
La seconde phase qui sera
financée sous l'autorité d'une
compagnie spéciale qui sera
baptisée Zizabona Pvt Ltd, et qui
sera impliquée dans la
construction d'un cable de 300-km
330kV allant de Livingstone à
Katima Mulilo en Namibie, en
passant par Pandamatenga au
Botswana.
Selon le SAPP, les services
publiques des nations
participantes ont déjà mis en
place des groupes de travail pour
préparer le début du projet,
puisqu'ils seront responsables de
son financement.
“Les études techniques sont
déjà terminées et l'évaluation
financière et économique est déjà
en cours,” annonça Musaba.
L'interconnecteur Zimbabwe-
Zambie sera construit en tant que
ligne de haute tension ayant une
capacité de transmission de
430kV. Cependant, il fonctionnera
en tant que cable de 330kV
durant la première phase.
Musaba a souligné que grâce
à l'engagement des États
Membres impliqués, le projet
sera opérationel plus
rapidement que WESTCOR.
Cela fait plus d'une décennie
que le projet WESTCOR
d'interconnecteur de transmission,
qui vise à transmettre 3500MW à
partir d'Inga 3 en République
Démocratique du Congo (RDC) au
sud est en attente. Il implique
l'Angola, le Botswana, la RDC, la
Namibie et l'Afrique du Sud.
Le projet Zizabona permettra
également à NamPower d'importer directement de
l'électricité à partir de Hwange au
Zimbabwe.
Présentement, l'électricité
générée à la Centrale de Hwange
est acheminée vers la Namibie par
l'Afrique du Sud jusqu'à ce que
l'Interconnecteur Caprivi de
NamPower soit opérationnel.
Selon le porte-parole de
NamPower, John Kaimu, le projet
Zizabona sera important pour la Namibie parce qu'il complètera le
lien et créera un corridor pour
l'importation d'électricité et
l'exportation vers les quatre
nations.
“Zizabona créera une route
alternative très importante pour
l'importation en électricité à
partir des nations voisines,”
explique Kaimu.
Zizabona est supposée
fonctionner simultanément avec la réhabilitation de la Centrale
de Hwange qui a commencé
en 2007.
L'Afrique Australe a
sept projets majeurs
d'interconnecteur de
transmission qui sont supposés
être commandés d'ici 2009
afin de permettre la
commercialisation de capacité
de production supplémentaire,
prévue pour 2009.


title:
La Namibie obtient de l'électricité supplémentaire
à partir du Zimbabwe

abstract:
L'ACCORD D'ACHAT en
électricité signé entre la Namibie et
le Zimbabwe continue de fournir
plus d'électricité à la Namibie, avec
40 megawatts (MW) de plus, une
augmentation de 80MW par
rapport à 120MW depuis août.

body:
L'ACCORD D'ACHAT en
électricité signé entre la Namibie et
le Zimbabwe continue de fournir
plus d'électricité à la Namibie, avec
40 megawatts (MW) de plus, une
augmentation de 80MW par
rapport à 120MW depuis août.
Le service publique national,
NamPower, a confirmé que l'accord
est en vigueur et que le Zimbabwe,
par le biais de l'Autorité
d'Approvisionnement en Électricité
du Zimbabwe (ZESA), a depuis août
accru son export vers la Namibie de
40MW en plus des 80MW
précédents.
Dans le cadre de l'accord signé
entre les deux pays, la Namibie
recevra 150MW pendant au moins
cinq ans comme clause d'un accord
d'achat d'électricité avec la
compagnie soeur de ZESA, la Compagnie d'Électricité et de
Transmission du Zimbabwe
(ZETCO).
Les US$40 millions payés par la
Namibie seraient utilisés pour
remettre à neuf et agrandir la
Centrale de Hwange.
Les quatre générateurs de
Hwange sont capables de générer un
total de 480MW, mais ont fonctionné
de manière irrégulière alors que la
station lutte pour pallier aux
fréquentes pannes d'équipement et
pénurie de charbon.
Les premiers 40MW de ZESA
ont commence à circuler dans la
Namibie le 3 janvier de cette année,
avec les 40MW supplémentaires
importés de juin à fin août.
Les 30MW restant qui
complèteront la quantité convenue
pour une période de cinq ans commenceront à circuler avant la
fin de l'année, informe NamPower.
Le Directeur d'Entreprise et
Marketing de NamPower, John
Kaimu, explique que l'augmentation
de l'approvisionnement en électricité
à partir du Zimbabwe est survenu à
point nommé puique la Namibie est
sujette à une baisse dans la capacité
de génération de sa Centrale
Hydroélectrique fiable de Ruacana.
Ayant un statut de centrale
électrique saisonnière, pendant le
mois de septembre la capacité de
génération de la centrale diminue
avec le niveau ou l'écoulement des
eaux du fleuve Kunene.
Durant cette période,
NamPower accumule de l'eau dans
ses barrages pendant des heures
avant d'ouvrir les vannes pour
enclencher les turbines.


title:
Angola assumera la
présidence de
l'OPEC en 2009

abstract:
LE MINISTRE Angolais du
pétrole, Desidério Costa, a annoncé
que l'Angola est pressenti pour
assumer la présidence de
l'Organisation des Pays
Exportateur de Pétrole (OPEC) à
partir du 1er janvier 2009.

body:
LE MINISTRE Angolais du
pétrole, Desidério Costa, a annoncé
que l'Angola est pressenti pour
assumer la présidence de
l'Organisation des Pays
Exportateur de Pétrole (OPEC) à
partir du 1er janvier 2009.
“C'est une annonce qui nous
aidera à plannifier le futur politique
et économique de notre pays et qui
nous permettra également de
réaliser notre objectif: qui est
d'instaurer l'Angola à sa place
légitime,” déclara Costa.
Le ministre angolais du pétrole
ajouta que la nouvelle est arrivée à
un moment spécial pour l'Angola,
juste après le succès des élections
parlementaires du 5 septembre, les
premières depuis 2002, fin de 27 ans
de guerre civile.
L'Angola est devenu membre à
part entière de l'OPEC pendant la
143ième réunion extraordinaire de
l'organisation tenue en décembre
2006 au Nigéria.


abstract:
LA COMPAGNIE
d'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.

body:
LA COMPAGNIE
d'Approvisionnement en
Électricité (ZESCO) a déconnecté
l'interconnecteur Zambie-
Zimbabwe afin de protéger le
système électrique local des
perturbations externes à la suite
des pannes d'électricité du début
septembre.
Le Directeur de ZESCO pour
la Génération et la Transmission,
Christopher Mubemba explique que suite à la décision d'arrêter
l'interconnecteur, la compagnie
augmenterait le délestage de
courant en Zambie.
C'est la deuxième fois que
ZESCO se déconnecte du
Zimbabwe suite à des pannes
similaires subies en début
d'année.
Mubemba dit que la
déconnection de
l'interconnecteur implique que la
Zambie devait assumer la totalité
des réserves d'électricité
d'environ 150MW afin d'éviter
une panne nationale et c'était
pour cette raison que la
compagnie a dû augmenter le
délestage de courant.
Il expliqua que lorque
l'interconnection est activée, la
réserve obligatoire figure à la
moitié, alors que la moitié
restante provient du Pool
d'Énergie de l'Afrique Australe
(SAPP) en cas d'urgence.
Le Directeur du Centre de Coordination
SAAP, Lawrence Musaba a confirmé la coupure en
expliquant que cette coupure
temporaire de l'interconnector
entre les deux pays avait pour but
de faciliter les investigations pour
établir la cause exacte du
problème.
SAPP expliqua que le 6
septembre, il y avait des
perturbations qui ont causé que les
deux turbines de la centrale
électrique de la Rive Nord de
Kariba sautent, avec pour
conséquence la perte de 360MW et
une coupure dans
l'approvisionnement en électricité
à l'est, au nord et une partie des
provinces du sud et de Lusaka.
Le 7 septembre, Il y a eu une
autre perturbation au système
mais sans perte de lignes ou
charges de distribution de
transmission.
Cependant, il y a eu une perte
de générateurs à la Rive Nord de
Kariba et aux Chutes Victoria. Il
déclara que les enquêtes
préliminaires indiquent que la
coupure d'électricité était causée
par des perturbations du système
externes au système électrique de
la Zambie.
Musaba explique que SAPP et
ZESCO continueraient à
contrôler la situation avec pour
but de reconnecter avec le
Zimbabwe dès que la situation
s'améliore et qu'un examen
minutieux soit bientôt entrepris.
La déconnection intervient
après la restoration du réseau
SAPP le mois dernier après
avoir passé cinq mois à
fonctionner en trois îlots séparés
en raison des fautes techniques
sur les interconnecteurs
principaux.


title:
Le Mozambique courtise les investisseurs pour la production
d'hydro-électricité

abstract:
LE MOZAMBIQUE a invité des
investisseurs étrangers à
construire des projets hydroélectriques
sur 100 sites avec un
potentiel hydro-électrique total
estimé à près de 14 000
megawatts (MW), selon Antonio
Saide, directeur national de
l'Énergie Nouvelle et
Renouvelable.

body:
LE MOZAMBIQUE a invité des
investisseurs étrangers à
construire des projets hydroélectriques
sur 100 sites avec un
potentiel hydro-électrique total
estimé à près de 14 000
megawatts (MW), selon Antonio
Saide, directeur national de
l'Énergie Nouvelle et
Renouvelable.
Le directeur a souligné qu'un
énorme potentiel hydroélectrique a
été identifié dans les provinces
centrales du Manica et de Tete ainsi que dans la province de Niassa à
l'extrême nord.
“Nous avons identifié entre
12 000MW et 14 000MW de
potentiel hydroélectrique sur 100
sites des provinces du Manica,
Tete et Niassa…Nous invitons les
investisseurs étrangers à venir
explorer ces régions” annonça t-il.
Le Mozambique produit 2
075MW d'électricité, surtout à partir
de sa centrale Hydroélectrique de
Cahora Bassa (HCB) dans la
province de Tete, qui prévoit une augmentation de la production dans
les prochaines années.
HCB, qui a souffert d'un
manque d'investissement, fournit
actuellement 60 pour cent de son
électricité à Eskom-Afrique du Sud
et 35 pour cent au service publique
du Zimbabwe - ZESA.
Saide précisa que les minis
projets hydroélectriques ont offert
des solutions au problème
d'approvisionnement en électricité,
qui n'a pas encore atteint la totalité
du Mozambique.


title:
“Abandonnez les combustibles fossiles en faveur des
renouvelables”: exhorte l'Afrique

abstract:
LES ZONES rurales du continent
resteront encore longtemps sans
électricité en raison des étayements
politiques des multinationales
pétrolifères et des institutions
Bretton Woods, révèle un rapport
2008 de la Banque Africaine de
Développement.

body:
LES ZONES rurales du continent
resteront encore longtemps sans
électricité en raison des étayements
politiques des multinationales
pétrolifères et des institutions
Bretton Woods, révèle un rapport
2008 de la Banque Africaine de
Développement.
Selon la BAD, les compagnies
pétrolifères et les soit-disants
Producteurs Indépendants
d'Électricité sont au centre de
certains des problèmes actuels
d'énergie dans la région.
Le rapport indique que la valeur
d'une année de subventions globales
allouées aux combustibles fossiles
pourraient aisément payer la totalité
de la dette internationale de
l'Afrique tandis que la valeur d'un an
de dépense par la Banque Mondiale
sur les projets de combustibles
fossiles, si réorientée vers les
installations solaires à petite-échelle
en Afrique, fournirait de l'électricité à
10 millions de personnes. La BAD
précise que moins de 70 pour cent de
la somme utilisée par les pays
développés pour subventionner
annuellement les projets de
combustibles fossiles est suffisante
pour électrifier l'Afrique nonélectrifiée.
“Le manque d'accès aux sources
d'énergie fiable et pure constitue un
obstacle majeur à l'amélioration du
bien-être humanitaire de par le globe
- On estime à 1,6 milliard le nombre
de personne vivant dans les zones
rurales des pays en voie de
développement sans accès à
l'électricité - d'où la dépendance sur
les combustibles fossiles,” précise le
rapport.
Le rapport de 36 pages prévient
que le réchauffement global est réel
et que l'éradication de la pauvreté
en conjonction avec
l'accomplissement des Objectifs de
Développement du Millénaire
(MDGs) deviendra inutile à moins
que la planète détourne son
attention des combustibles fossiles
(surtout des huiles) en faveur des
renouvelables.
“De compter sur les combustibles
fossiles pour promouvoir le
développement humanitaire mènera
finalement à l'auto-destruction dans
les termes économiques parce que les
coûts économiques du réchauffement
global sont supposés monter en
flèche et leurs impacts seront pires sur les nations les plus pauvres et les
plus vulnérables,” prévient le
rapport.
“La dépendance des pays
pauvres sur les importations de
combustibles fossiles ou sur les
industries de combustibles fossiles
les expose à une série de problèmes
y compris les chocs économiques
causés par la volatilité des prix, des
problèmes de santé importants
causés par la pollution, l'inefficacité
causée par les distortions
économiques générées par les
subventions allouées aux
combustibles fossiles, et la
corruption et l'instabilité sociale
émergeant de la compétition pour
accéder aux ressources naturelles,”
argumente t-il.
En Afrique comme dans la
plupart des pays en voie de  développement le focus sur l'énergie
renouvelable a été largement négligé
et est moins vulgarisé. En effet, les
alternatives d'énergie pure, telles que
le biogaz, l'énergie solaire, la
bagasse, l'énergie géothermale et
éolienne sont ignorées surtout, “si
vous présentez une initiative
d'énergies revouvelables autour d'un
objectif environnemental.”
Selon Stephen Karekezi,
directeur du Réseau Africain de
Recherche sur la Politique de
l'Énergie (AFREPREN), un groupe
de réflection sur la politique de
l'énergie basé à Nairobi, “Si vous
démontrez comment l'énergie
renouvelable peut aider le
développement économique et
aborder le problème de pauvreté, je
pense qu'il attirera une réponse
beaucoup plus positive.”
En 2004, pendant la Conférence
Internationale de Bonn sur les
Énergies Renouvelables, on observe
que, “les flots d'énergies
renouvelables sont très substantiels
comparé à la consommation en
énergie de l'humanité. Cependant,
en principe, tous nos besoins en
énergie, dans le présent et le futur,
peuvent être satisfaits par les sources
d'énergie renouvelable.”


title:
La Namibie se tourne vers l'énergie solaire

abstract:
L'AUGMENTATION DES tarifs
d'électricité et les prix du carburant
qui montent en flèche de nos jours
en Afrique Australe et au delà a
forcé nombre de namibiens de
remettre en cause leurs sources
d'énergie.

body:
L'AUGMENTATION DES tarifs
d'électricité et les prix du carburant
qui montent en flèche de nos jours
en Afrique Australe et au delà a
forcé nombre de namibiens de
remettre en cause leurs sources
d'énergie.
“Le Ministère des Mines et de
l'Énergie s'est embarqué dans un
plan directeur quinquennal sur
l'énergie renouvelable commencé
en 2005,” a récemment déclaré,
Joseph Iitha, secrétaire permanent
du ministère.
Assisté par le Programme de
Développement des Nations Unies,
le gouvernement a intensifié sa
campagne de sensibilisation du
public sur l'utilisation de l'énergie
solaire et du biogaz.
Le gouvernement gère un
programme qui vise à éliminer les
barrières qui existent encore dans la
promotion de l'utilisation d'énergie
renouvelable provenant du vent,
du soleil et de déchet pour produire
du biogaz pour la cuisson des
aliments et le chauffage.
Les cuisinières à énergie solaire
sont déjà produites en Namibie du
nord par le biais d'une initiative
gouvernementale.
Les chauffes-eau solaires (SWH)
via les chauffes-eau électriques
constituent la portion la plus
importante d'électricité générée à
partir de l'énergie renouvelable en
Namibie.
L'usage des SWH continuera à
augmenter largement en raison des
directives gouvernementales
émises août 2007.
Une études récente sur
l'efficacité de l'énergie en Namibie a
révélé que 22 pour cent ou 100MW
de l'électricité utilisée est requise
pour opérer les chauffes-eau.
Si cette mesure est appliquée, on
estime qu'elle réduira la demande
d'environ 52MW.
Ceci signifie que si un tiers des
foyers installaient des chauffes-eau
solaires sur leurs toits, l'économie
de 52MW réduirait les importations
d'électricité et épargnerait les
devises étrangères du pays.


title:
ACCORD ENTRE LE FRONT AFRICAIN NATIONAL DE L'UNION-PATRIOTIQUE DU ZIMBABWE (ZANU-PF) ET LES DEUX
FORMATIONS DU MOUVEMENTS POUR LE CHANGEMENT DÉMOCRATIQUE (MDC) , SUR LA RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES SÉVISSANT AU ZIMBABWE

abstract:
PRÉOCCUPÉS par les récents problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que
nation et les nombreuse menaces au bien-être de notre peuple et, donc, déterminés à leurs
trouver une solution permanente.

body:
PRÉAMBULE

Nous, les Partis de cet Accord; 


PRÉOCCUPÉS par les récents problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que
nation et les nombreuse menaces au bien-être de notre peuple et, donc, déterminés à leurs
trouver une solution permanente.


CONSIDÉRANT notre commune détermination à maintenir, défendre et soutenir la souveraineté,
l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale du Zimbabwe, en sa qualité de membre
respecté de la communauté internationale, une nation où tous les citoyens respectent et, par
conséquent, jouissent d'une protection équitable de la loi et ont accès aux mêmes opportunités
pour rivaliser et prospérer dans toutes les sphères de l'existence.


RECONNAISSANT les sacrifices faits par les milliers de vaillants fils et filles du Zimbabwe
dans la lutte contre le colonialisme et la discrimination raciale et déterminés à accepter,
chérir et reconnaître l'importance de la Lutte pour la Libération en tant que fondation de
notre indépendance souveraine, nos libertés et nos droits humanitaires.


NOUS CONSACRANT à mettre fin à la polarisation, divisions, conflit et intolérance qui ont
récemment caractérisés la politique et la société zimbabwéanennes.
ENGAGÉS à donner priorité à notre peuple et notre nation en arrêtant la chute du niveau de
vie et d'inverser le déclin de notre économie.


FAISANT VALOIR notre engagement commun pour ré-orienter notre attitude envers le respect
de la Constitution et de toutes les lois nationales, l'autorité de la loi, le respect des institutions
nationale, symboles et manifestations nationales du Zimbabwe.


RESPECTANT les droits de tous les zimbabwéens quelque soit leur affiliation politique afin de
tirer profit et participer à tous les programmes et évènements nationaux en toute liberté .


RECONNAÎSSANT ,acceptant et admettant que les valeurs de justice, équité, franchise,
tolérance, égalité, non-discrimination et respect de toutes les personnes quelques soient leurs
race, classe sociale, sexe, ethnicité, language, religion, opinion politique, lieu d'origine ou de
naissance sont la base de notre démocratie et bonne gouvernance.


DÉTERMINÉS à construire une société libre de violence, peur, intimidation, haine,
népotisme, corruption et fondée sur la justice, l'équité, la franchise, la transparence, la
dignité et l'égalité.


RECONNAÎSSANT et acceptant que le Problème de la Terre a été au centre des contestations
au Zimbabwe et reconnaîssant la centralité des problèmes relatifs à l'autorité de la loi, le
respect des droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance.


CONVAINCUS d'agir de manière à démontrer loyauté envers le Zimbabwe, patriotisme et
engagement aux objectifs nationaux, valeurs essentielles, intérêts et aspirations du Zimbabwe.


DÉTERMINÉS à agir de manière à démontrer le respect des valeurs démocratiques de justice,
équité, franchise, tolérance, égalité, respect de toutes les personnes et des droits de l'homme.


ADHÉRANT au mandat du Sommet Extraordinaire de la Communauté de l'Afrique Australe
(SADC) tenu à Dar es Salaam, République de la Tanzanie, le 29 mars 2007 et entériné à
Lusaka le 12 avril 2008 et au Sommet de l'UA tenu à Sharm El-Sheikh, Égypte du 30 juin au
1er juillet 2008.


RECONNAÎSSANT la centralité et l'importance des institutions africaines qui traitent des
problèmes africains, nous convenons de trouver des solutions à nos différences, obstacles et
problèmes par le dialogue.


RECONNAÎSSANT que conformément à la résolution SADC de Dar es Salaam, les Partis ont
négotié et se sont mis d'accord sur une Constitution provisoire, signée par les Partis le 30
septembre 2007, et ont de plus convenu et co-sponsorisé la promulgation de l'Amendement
de la Loi Numéro 18 de la Constitution du Zimbabwe, des amendements sur la Loi
Électorale, la Loi de la Commission Électorale du Zimbabwe, la Loi sur l'Ordre Publique et la
Sécurité, l'Accès à l'Information et la Loi sur la Protection de la Vie Privée et la Loi sur les
Services de Diffusion.


APPRÉCIANT l'obligation et la nécessité de trouver une solution qui nous permettra de
donner priorité au Zimbabwe et d'offrir aux populations une chance véritable de réinstaurer
et reconstruire leurs existences.


CONFORMES au désir de travailler ensembles, les Partis ont approuvé et convenu d'exécuter
un Protocole d'Accord le 21 juillet 2008, attaché ci-contre en Annexe “A”.
CONVENONS, PAR CONSÉQUENT, DE CE QUI SUIT:


ARTICLE I

DÉFINITIONS

 Définitions

“L'Accord” signifiera cet Accord signé par les représentants du ZANU-PF et du MDC, dans
ses deux formations (“les Partis”) pour l'exécution du mandat soumis par le Sommet
Extraordinaire de la SADC le 29 mars 2007 et entériné par la SADC à Lusaka, Zambie et
adopté par le Sommet de l'Union Africaine à Sharm El-Sheikh, Égypte.
Les “Partis” signifieront ZANU-PF, les deux formations du MDC dirigées par Morgan
Tsvangirai et Arthur Mutambara respectivement.
Le “Gouvernement” ou “Nouveau Gouvernement” signifit le nouveau Gouvernement à
mettre en place selon les termes de cet Accord.
ARTICLE II

DÉCLARATION D'ENGAGEMENT

Déclaration d'Engagement

Les Partis, par le présent acte, déclarent et acceptent de travailler ensembles afin de créer une
solution authentique, viable, permanente, durable et nationalement acceptable à la situation
du Zimbabwe et en particulier afin de mettre en oeuvre l'accord suivant avec pour objectifs
de résoudre une fois pour toutes les situations politiques et économiques actuelles et montrer
une nouvelle direction politique pour le pays.
ARTICLE III

RESTORATION DE LA STABILITÉ ET DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUES

 Redressement Économique

3.1 Les Partis conviennent:


 d'accorder la priorité à la restoration de la stabilité et croissance économiques du
Zimbabwe. Le Gouvernement mènera le processus de développement et mise en place d'une
stratégie et d'un plan de redressement économique.
A cette fin, les partis sont engagés à travailler ensembles sur un programme économique
complet et compréhensif afin de réssusciter l'économie du Zimbabwe, et qui abordera
urgemment les questions de production, sécurité alimentaire, pauvreté et chômage et les
problèmes d'inflation élevée, des taux d'intérêt et des taux de change.
 de créer des conditions qui garantieraient que la saison agricole 2008/2009 soit
productive.
 d'établir un Conseil Économique Nationale, composé de représentants des Partis et des
secteurs suivants:

(i) Fabrication; 
 (ii) Agriculture; 
 (iii) Extraction Minière; 
 (iv) Tourisme; 
 (v) Commerce; 
 (vi)
Finance; 

(vii) Travail; 
 (viii) Académique; et 
 (ix) Autres secteurs pertinents.
 que les termes de référence du Conseil devront inclure un rôle consultatif envers le
Gouvernement, la formulation de plans et programmes économiques pour approbation par le
gouvernement et d'autres fonctions telles qu'assignées au Conseil du Gouvernement.
 d'entériner la résolution SADC sur l'économie.


ARTICLE IV

SANCTIONS ET MESURES

 Sanctions et Mesures

4.1 Reconnaîssant et admettant que certaines sections de la communauté internationale ont
depuis 2000 imposé diverses sanctions et mesures contre le Zimbabwe, d'où des sanctions
ciblées.

4.2 The Partis notent l'isolation économique et politique du Zimbabwe par le Royaume Uni,
l'Union Européenne, les États Unis d'Amérique et autres sections de la Communauté
Internationale sur les questions d'élections contestées, gouvernance et différences à propos
du programme de réforme agraire.

4.3 Notant et reconnaîssant les sanctions et mesures suivantes imposées sur le Zimbabwe:
-
 promulgation de la Loi sur le Redressement Économique et Démocratique du Zimbabwe
par le Congrès des États Unis d'Amérique qui interdit au Zimbabwe le droit d'accèder aux
crédits des institutions Financières Internationales dans lesquelles le Gouvernement des États
Unis est représenté où possède des actions; 

 suspension des droits de vote du Zimbabwe et autres droits relatifs, suspension de la
balance d'assistance pour paiement, déclaration d'inéligibilité d'emprunter des ressources à
partir du Fond et suspension de l'assistance technique au Zimbabwe par le Fond Monétaire
International; 

 suspension des subventions et des soutiens pour le développement infrastructurel au
Zimbabwe par la Banque Mondiale; et 

 imposition d'interdictions de voyage ciblées contre le Gouvernement en cours et certains
chefs d'entreprise.



4.4 Notant que cette isolation internationale a au cours de plusieurs années créée une
perception négative internationale du Zimbabwe et à de ce fait renforcé l'isolation du pays
par la non-disponibilité de lignes de crédit pour le Zimbabwe par certaines sections de la
communauté internationale.

4.5 Reconnaîssant la contribution conséquente de cette isolation au déclin plus profond de
l'économie.

4.6 Désireux et prêts à arrêter la chute des standards de vie de notre peuple, les Partis
conviennent par le présent document:
-
 d'entériner la résolution SADC sur les sanctions concernant le Zimbabwe; 

 que toutes formes de mesures et sanctions contre le Zimbabwe soient éliminées de
manière à faciliter une solution durable aux problèmes auxquels le Zimbabwe est confronté; 

et
 de s'engager de travailler ensembles pour ré-engager la communauté internationale en vue
de mettre fin à l'isolation internationale du pays.


ARTICLE V

PROBLÈME DE LA TERRE

 Problème de la terre

5.1 Reconnaîssant que les structures coloniales racistes de possession des terres établies
durant la conquête coloniale du Zimbabwe et largement maintenues durant la période postindépendance
étaient non seulement non durables, mais contraires à l'intérêt national,
l'équité et la justice.

5.2 Notant qu'en plus de l'objectif primaire de la lutte pour la libération pour remporter une
démocratie et justice:
 un homme/ un vote, la question de la terre, notamment la nécessité de
redistribution des terres à la majorité du peuple indigène du Zimbabwe était au coeur de la
lutte pour la libération.

5.3 Acceptant l'inévitabilité et les avantages d'un programme compréhensif de réforme
agraire au Zimbabwe qui redresse les problèmes de déséquilibres et injustices historiques afin
d'aborder les questions relatives à l'équité, la productivité, et la justice.

5.4 Tout en différant sur la méthodologie de l'acquisition et la redistribution, les partis
reconnaîssent qu'il y a eu acquisition et redistribution forcées des terres dans le cadre du
programme de réforme agraire depuis 2000.

5.5 Acceptant l'irréversibilité des-dites acquisitions et redistribution des terres.

5.6 Notant que dans la Constitution actuelle du Zimbabwe et plus en détail dans la
Constitution provisoire approuvée par les parties, l'obligation primaire de compenser les
anciens propriétaires terriens pour les terres acquises demeure la responsabilité des anciens
pouvoirs coloniaux.

5.7 Reconnaîssant de plus la nécessité de garantir que toutes les terres soient utilisées
productivement dans l'intérêt de toute la population du Zimbabwe.

5.8 Reconnaîssant la nécessité pour les femmes d'accéder et contrôler l'accès à la terre dans
leurs droits propres et en qualité de citoyennes à part entières.

5.9 Par la présente,les Partis conviennent de:

 mener un audit compréhensif, transparent et neutre des terres, durant la période du
Septième Parlement du Zimbabwe, dans l'objectif d'établir la responsabilité et éliminer les
possessions multiples de propriétés agricoles.
 assurer que tous les Zimbabwéens éligibles pour recevoir une allocation de terre et qui en
font la demande devraient y accéder quelque soit leur race, sexe, religion, ethnicité ou
affiliation politique; 

 assurer la sécurité de l'acte de propriété de tous les propriétaires terriens; 

 faire appel au gouvernement du Royaune Uni d'accepter la responsabilité primaire de payer
la compensation pour la terre acquise des biensdes anciens propriétaires pour relocation.
 travailler ensembles pour assurer l'assistance et finance internationales pour le
programme de réforme agraire en termes de compensation pour les anciens propriétaires et
assistance pour les nouveaux agriculteurs; et 

 travailler ensembles pour la restoration de la productivité sur toutes les terres agricoles.


ARTICLE VI

CONSTITUTION

 Constitution

Admettant que l'élaboration d'une constitution par eux-même et pour eux-même est un droit
fondamental et le devoir du peuple zimbabwéen; 

Conscients que le processus d'élaboration de cette constitution doit être accaparé et mené
par le peuple et doit être inclusif et démocratique; 

Reconnaîssant que la Constitution actuelle du Zimbabwe rédigée lors de la Conférence de
Lancaster, Londre (1979) avait pour objectif primaire de transférer le pouvoir de l'autorité
coloniale au peuple du Zimbabwe; 

Reconnaîssant la Constitution provisoire signée par les Partis et approuvée à Kariba le
30 septembre 2007, jointe à la présente Annexe “B”; 

Déterminés à créer les conditions pour que notre peuple rédige une constitution pour luimême; 

et
Soucieux de la nécessité d'assurer que la nouvelle Constitution renforce nos valeurs et
principes démocratiques et la protection de l'égalité de tous les citoyens, en particulier le
renforcement de la citoyenneté complète et l'égalité des femmes.

6.1 Les Partis conviennent ci-dessous:

 qu'ils doivent instaurer une Commission d'Enquête du Parliement composée de
représentants des Partis dont les termes de référence seront comme suit:

 d'instaurer de telles sous-commissions présidées par un membre de Parlement et
composées de membres de Parlement et représentants de la Société Civile autant que faire se
peut afin d'assister la Commission d'Enquête dans son mandat ci-inclus; 

 de tenir de audiences publiques et de telles consultations lorsque nécessaire dans le
processus de consultation publique pour l'élaboration de la nouvelle constitution pour le
Zimbabwe; 

 d'organiser une Conférence de tous les Dépositaires afin de consulter les dépositaires sur
leur représentation dans les sous-commissions se referrant aux questions ci-dessus et relatives
pouvant assister la commission dans cette tâche; 

 de présenter sa Constitution provisoire à la 2ième Conférence de tous les Dépositaires; et 

 de rapporter au Parlement sur ses recommendations concernant le contenu de la Nouvelle
Constitution pour le Zimbabwe.


 que la Constitution provisoire recommendée par la Commission d'Enquête sera soumise à
un referendum; 

 qu'en appliquant les points ci-dessus, les délais suivants, seront imposés:

 la Commission d'Enquête sera instaurée dans les deux mois suivants le commencement
d'un nouveau gouvernement; 

 la Conférence de Tous les Dépositaires aura lieu dans les 3 mois suivants la date de la
nomination de la Commission d'Enquête; 

 le processus de consultation publique sera complété pas plus tard qu'à 4 mois de la date
de la première Conférence de tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire sera présentée dans les 3 mois d'achèvement du processus de
consultation publique à une seconde Conférence de Tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire et le Rapport connexe seront présentés au Parlement à un mois
de la seconde Conférence de Tous les Dépositaires; 

 la Constitution provisoire et le Rapport connexe seront débatus au Parlement et le débat
sera conclu en un mois; 

 la Constitution provisoire émergeant du Parlement devra être publiée avant la tenue d'un
referendum; 

 un referendum sur la Constitution provisoire sera tenu dans les 3 mois de la conclusion
du débat; 

 En cas d'approbation par referendum de la Constitution provisoire, elle sera publiée à un
mois de la date de referendum; et 

 la Constitution provisoire devra être présentée au Parlement pas plus tard qu'un mois
avant l'expiration du délai de 30 jours à la date de sa publication officielle.






ARTICLE VII

PROMOTION DE L'ÉGALITÉ, CURE NATIONALE, COHÉSION ET UNITÉ

 Egalité, Cure Nationale, Cohésion et Unité

7.1 Par le présent document, les Partis conviennent que le nouveau Gouvernement:

 garantiera un traitement égal de tous quelque soit le sexe, race, ethnicité, lieu d'origine et
volonté vers un accès équitable au développement pour tous; 

 garantiera le développement équitable et juste de toutes les régions du pays et en
particulier de corriger les déséquilibres historiques dans le développement des régions; 

 devra accorder considération pour instaurer un mécanisme pour conseiller correctement
sur les mesures qui se révèleraient nécessaires et pratiques pour accomplir la guérison
nationale, la cohésion et l'unité en ce qui concerne les victimes de conflits pré et post
indépendance politiques; et 

 s'efforcera de créer un environnement de tolérance et respect parmi les zimbabwéens et
que tous les citoyens soient traités avec dignité et décence sans tenir compte de l'âge, sexe,
race, ethnicité, lieu d'origine et affiliation politique.
 formulera des politiques et mettra des mesures en place afin de faciliter les retours et
rapatrier tous les zimbabwéens de la Diaspora et en particular travaillera au retour du
personnel qualifié.



ARTICLE VIII

RESPECT DES INSTITUTIONS ET MANIFESTATIONS NATIONALES

 Respect des Institutions et Manifestations Nationales

8.1 Dans l'intérêt de forger une vision commune pour notre pays, par le
document présent, les Partis sont d'accord sur:
-
 la nécessité pour tous les zimbabwéens sans tenir compte de la race,
ethnicité, sexe, affiliation politique et religion de respecter et observer les
institutions nationales, symboles, programmes nationaux et manifestations; 

et
 que tous les zimbabwéens quelque soit leurs race, ethnicité, sexe, affiliation politique et
religion ont le droit de bénéficier des /et participer à tous les programmes et évènements
nationaux en toute liberté.


ARTICLE IX

INTERFÉRENCE EXTERNE

 Interférence Externe

9.1 Les Partis réaffirment le principe de la Charte des Nations Unies sur la non-interférence
dans les affaires internes des pays membres.

9.2 Par le présent document, les Partis admettent:
-
 que la responsibilité d'effectuer un changement de gouvernement au Zimbabwe investit
exclusivement sur et est l'unique prérogative du peuple du Zimbabwe grâce à des moyens
pacifique, démocratique et constitutionels; 

 de rejeter tout moyen illégal, violent, non-démocratique et inconstitutionel pour le
changement de gouvernements; et 

 qu'aucun étranger n'ont le droit de demander ou faire campagne pour un changement de
régime au Zimbabwe.


ARTICLE X

ACTIVITÉ POLITIQUE LIBRE

 Activité Politique Libre

Reconnaîssant le droit au sondage et à la libre mobilisation de soutien politique en tant que
fondation de tout système démocratique à parti-multiple, les Partis ont convenu qu'il y aurait
des activités politiques libres à travers le Zimbabwe dans le cadre de la sphère juridique dans
laquelle tous les partis politiques pourront disséminer leurs opinions et faire du démarchage
électoral, libres de tout harcèlement et intimidation.
ARTICLE XI

AUTORITÉ DE LA LOI, RESPECT DE LA CONSTITUTION ET AUTRES LOIS

 Autorité de la loi, respect de la Constitution et autres lois

11.1 Par le présent document, les Partis conviennent que la tâche de tous les partis politiques
et des individuels est de:

 respecter et soutenir la Constitution et autres lois sur la question de la terre; 

 adhérer aux principes de l'Autorité de la Loi.


ARTICLE XII

LIBERTÉ D'ASSEMBLÉE ET ASSOCIATION

 Libertés d'Assemblée et Association

12.1 Reconnaîssant l'importance des libertés d'assemblée et d'association dans une
démocratie à partie multiple et notant que les réunions publiques ont été menées d'une
manière libre, pacifique et démocratique en accord avec la loi, les Partis ont convenu-
 de travailler ensembles de manière à garantir la mise en oeuvre complète et la réalisation
du droit à la liberté d'association et d'assemblée; et 

 que le Gouvernement entreprendrait des programmes de formation, ateliers et séminaires
pour la police et autres agences d'enforcement sur l'appréciation des droits à la liberté
d'assemblée et d'association et l'interprétation, compréhension et application correctes des
clauses de législation de la sécurité.


ARTICLE XIII

ORGANES ET INSTITUTIONS ÉTATIQUES

 Organes et institutions étatiques

13.1 Les organes et institutions étatiques n'appartiennent à aucun parti politique et devraient
demeurer impartiales dans l'acquittement de leurs fonctions.

13.2 Dans le but de garantir que tous les organes et institutions étatiques remplissent leurs
fonctions de manière éthique et professionelle conformément aux principes et conditions
préalables d'un système démocratique à parti-multiple dans lequel tous les partis sont traités
équitablement, les Partis ont convenu que les mesures suivantes seront prises:
-
 que soit inclus dans le programme de formation des membres des forces en uniformes les
sujets sur les droits de l'homme, les lois humanitaires internationales et la loi statutaire afin
qu'il y ait une meilleure compréhension et totale appréciation de leurs rôles et tâches dans
un système démocratique à parti-multiple; 

 garantir que tous les organes et institutions étatiques observent strictement les principes de
l'Autorité de la Loi et demeurent neutres et impartiales; 

 les lois et règlementations gouvernant les organes et institutions étatiques soient
strictement respectées et qu'en cas de violation, une pénalisation soit appliquée sans crainte
ou faveur; et 

 les politiques et pratiques de recrutement doivent être menées de manière à assurer
qu'aucun favoritisme politique ou autre ne soit pratiqué.


ARTICLE XIV

LEADERS TRADITIONAUX

 Leaders Traditionaux

14.1 Reconnaîssant et admettant que les leaders traditionaux sont les leaders de la
communauté avec des responsabilités et obligations similaires à tous les membres de leurs
communautés sans tenir compte de l'âge, sexe, ethnicité, race, religion et affiliation politique,
par le présent document, les Partis acceptent de:
-
 s'engager à assurer le neutralité politique des leaders traditionaux; et 

 prient les leaders traditionaux de ne pas s'engager dans des activités politiques partisanes
au niveau national et dans leurs communautés.


ARTICLE XV

PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DE LA JEUNESSE

 Programme National de Formation de la Jeunesse

Reconnaîssant les avantages d'un Programme National de Formation de la Jeunesse qui
inculque les valeurs de patriotisme, discipline, tolérance, non-violence, intégrité, démocratie,
de l'égalité, de la justice et du respect.

Déterminés à s'assurer que le Programme National de Formation de la Jeunesse sensibilise
sur la pandémie VIH/ SIDA, engendre un esprit de service communautaire, développement de
compétences et un engagement au développement du Zimbabwe

15.1 Les Partis conviennent par le présent document que:
-
 tous jeunes quelque soit leurs race, ethnicité, sexe, religion et affiliation politique sont éligibles pour participer dans les Programme Nationaux de Formation de la Jeunesse; 

 le Programme National de Formation de la Jeunesse doit être géré de manière nonpartisane
et ne devrait pas inclure de matériel politique partisan défendant la cause de tout
parti politique; et 

 tout en reconnaîssant que les jeunes en formation aux centres nationaux de formation de
la jeunesse ont le droit d'avoir des opinions politiques, ils ne doivent en aucun cas, durant
leur période de formation, collectivement ou dans le cadre d'un plan du centre de formation
être utilisés ou déployés pour des tâches politiques partisans.


ARTICLE XVI

ASSISTANCE HUMANITAIRE ET ALIMENTAIRE

 Assistance humanitaire et alimentaire

16.1 En périodes difficiles, tout zimbabwéen quelque soit sa race, ethnicité, sexe, affiliation
politique et religion a le droit de demander et recevoir une assistance humanitaire et
alimentaire du Gouvernement.

16.2 L'État a la responsabilité primaire d'assurer que tout zimbabwéen reçoive l'assistance
humanitaire et alimentaire dont il a besoin.

16.3 Les Organisations non-Gouvernementales impliquées dans les dons d'assistance
humanitaire et alimentaire devront s'en acquitter sans discrimination basée sur la race,
l'ethnicité, le sexe, l'affiliation politique et la religion et ce faisant, ne devront promouvoir ou
avancer les intérêts d'aucun parti ou cause politique.

16.4 A cet égard, les Partis conviennent:

que pour satisfaire aux obligations ci-dessus, le Gouvernement et toutes les Institutions
Étatiques et quasi Étatiques devront accorder l'assistance humanitaire et alimentaire sans
discrimination sur la base de race, ethnicité, sexe, affiliation politique ou religion; 

 que les interventions humanitaires fournies par les Organisations Non-Gouvernementales,
devront être accordées sans discrimination aucune, basée sur la race, l'ethnicité, le sexe,
l'affiliation politique et la religion.
que toutes le personnes déplacées devraient être en droit de recevoir une assistance
humanitaire et alimentaire leur permettant de retourner s'installer dans leurs foyers dórigine
et que lorsque nécessaire, les organisations sociales devraient être en droit de fournir une
telle assistance.
 que toutes les ONG distribuant une assistance humanitaire et alimentaire puissent opérer
dans le cadre des lois du Zimbabwe.


ARTICLE XVII

PRIORITÉS DU PROGRAMME LÉGISLATIF

 Programme Législatif

17.1 Par le présent document, les Partis conviennent que:

lettre et l'esprit de
cet accord; 

 le Gouvernement discutera et approuvera d'autres mesures législatives qui pourraient
devenir nécessaires pour mettre en vigueur les politiques approuvées par le Gouvernement et
en particulier, avec en vue d'implanter des valeurs et pratiques démocratiques.


ARTICLE XVIII

SÉCURITÉ DE PERSONNES ET PRÉVENTION DE LA VIOLENCE

 Sécurité de personnes et prévention de la violence

18.1 Notant le recourt facile à la violence par les partis politiques, dépositaires du
gouvernement, dépositaires non-gouvernementaux, et les autres pour résoudre les différences
politiques et parvenir aux fins politiques.

18.2 Gravement préoccupés par le déplacement de nombreuses personnes après les élections
du 29 mars 2008 suite à la violence politiquement motivée.

18.3 Reconnaîssant que la violence déshumanise et engendre des sentiments de haine et de
polarisation dans le pays.

18.4 Reconnaîssant de plus que la violence boycotte notre indépendence collective en tant
que peuple et notre capacité à exercer notre libre volonté lors de choix politiques.

18.5 Les Partis, par le présent document, sont d'accord:

 pour promouvoir les valeurs et pratiques de tolérance, respect, non-violence et dialogue
en tant que moyen pour résoudre les différences politiques; 

 pour renoncer et se désister de la promotion et de l'usage de la violence, sous un nom
quelconque, comme moyen d'atteindre des fins politiques; 

 que le Gouvernement devra appliquer les lois du pays totalement et impartialement pour
obliger tous les perpétrateurs de violence politiquement motivée à rendre des comptes; 

 que tous les parties politiques, autres organisations et leurs leaders s'engageront à tout
faire pour arrêter et éviter toutes formes de violence politique, y compris par les dépositaires
non - gouvernementaux et devraient constamment faire appel à leurs membres pour se
désister de toute violence; 

 de prendre des mesures nécessaires afin de s'assurer que les structures et institutions qu'ils
contrôlent ne soient pas engagées dans la perpétration de la violence.
 que toutes les organisations de sociétés civiles de quelque description que ce soit, qu'elles
soient affiliées ou non à un parti politique ne devrait pas promouvoir et plaidoyer pour
l'usage de la violence ou toute autre forme d'intimidation ou coercion pour faire du
démarchage électorale ou mobiliser pour ou s'opposer à tout parti politique ou pour
accomplir toute fin politique; 

 de travailler ensembles pour assurer la sécurité de toutes personnes et propriété; 

 de travailler ensembles pour assurer la protection de toutes personnes déplacées, leur
retour sécurisé dans leur foyer et leur droit à la protection totale de la loi.
 de s'abstenir d'utiliser un language abusif pouvant inciter à l'hostilité, l'intolérance
politique et la haine ethnique ou de boycotter l'un l'autre injustement.
 que tout en respectant la Constitution du Zimbabwe et les principes de l'autorité de la loi,
les autorités judiciaires expédiront la détermination à savoir s'il y a ou non suffisamment
d'évidence pour justifier la prosécution ou garder en détention toutes personnes accusées
d'offences politiquement liées émergeant des ou connectées aux élections de mars et juin
2008.


ARTICLE XIX

LIBERTÉ D'EXPRESSION ET DE COMMUNICATION

 Liberté d'Expression et de Communication

Reconnaîssant l'importance du droit à la liberté d'expression et le rôle des media dans une
démocratie à parti multiple.

Notant que les clauses de l'Acte des Services de Diffusions permet l'émission de licenses,
aucunes licences autres que pour le service publique de diffusion n'ont été émises.

Conscients de l'émergence des stations radio basées à l'étranger diffusant sur les ondes du
Zimbabwe, certaines étant financées par des gouvernements étrangers.
Inquiets que l'échec à émettre des licenses dans le cadre de l'Acte de Service de Diffusion
aux diffuseurs alternatifs peut avoir contribué à l'augmentation de stations radio externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe.

Très inquiets du fait que les stations radio externes financées par des gouvernements étrangers
diffusant sur les ondes du Zimbabwe ne servent pas l'intérêt national du Zimbabwe.

Désireux d'assurer l'ouverture des ondes et l'opération dún plus de maisons de diffusion
grand nombre.

19.1 Par le présent acte, les Partis admettent:
-
que le gouvernement devra assurer le traitement immédiat par les autorités appropriées de
toutes les applications pour ré-inscription et inscription en termes de l'Acte de Services de
Diffusion ainsi que l'Acte d'Accès à l'Information et Protection de la Vie Privée; 

 tous les nationaux zimbabwéens y compris ceux qui travaillent présentement pour, ou qui
gèrent des stations radio externes soient encouragés à adresser leurs applications pour
licenses de diffusion, au Zimbabwe, selon la loi; 

qu'en reconnaissance de l'environnement ouvert des media anticipé par cet Accord, les
Partis par ce document présent:
-
 exhorte les gouvernements qui abritent et/ou financent des stations radion externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe de cesser de tel parrainage et financement; et 

 encourage les Zimbabwéens opérant ou travaillant pour des stations radio externes
diffusant sur les ondes du Zimbabwe de revenir au Zimbabwe; et

 

 que des mesures soient prises pour garantir que les media publiques fournissent un
reportage équilibré et juste de tous les partis politiques pour leurs activités politiques
légitimes.
 que les média publiques et privées devraient éviter d'utiliser un language abusif qui
pourrait inciter hostilité, intolérance politique et haine ethnique ou qui boycotte injustement
les partis politiques et autres organisations. A cette fin, le gouvernement inclusif assurera que
des mesures appropriées soient prises pour atteindre cet objectif.


ARTICLE XX

STRUCTURE POUR UN NOUVEAU GOUVERNEMENT

 Structure pour un nouveau Gouvernement

Reconnaîssant que nous avons une obligation d'établir une structure pour travailler
ensembles dans un gouvernement inclusif; 

Acceptant que la formation d'un tel gouvernement devra être manipulée avec beaucoup de
sensibilité, souplesse et de la bonne volonté en cas de compromis; 

Reconnaîssant que la formation d'un tel Gouvernement démontrerait le respect des Partis
pour les espoirs fortement ressentis et immédiats et les aspirations de millions parmi notre
peuple.
Déterminés a entreprendre un travail soutenu pour créer les conditions qui ramèneraient
notre pays à la stabilité et la prospérité; 

Reconnaissant la nécessité de la parité des sexes en particulier de nommer des femmes aux
postes stratégiques de Cabinet; 

20.1 Par le présent document, les Partis conviennent que:

20.1.1 Pouvoirs et Autorités Exécutifs

L'Autorité Exécutive du Gouvernement Inclusif serait investie, et partagée entre le Président,
le Premier Ministre et le Cabinet, comme stipulé dans cette Constitution et législation.

Le Président de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution et la loi.

Le Premier Ministre de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution
et la loi

Le Cabinet de la République exercera l'autorité exécutive soumise à la Constitution et la loi.

Dans l'exercice de l'autorité exécutive, le Président, les Vice-Présidents, le Premier Ministre, les
Premiers Ministres Adjoints, les Ministres et Ministres Adjoints doivent tenir compte des principes
et esprit sous-jacent de la formation du Gouvernement Inclusif et agir conformément d'une
manière qui cherche à promouvoir la cohésion au sein et hors du gouvernement.

20.1.2 Le Cabinet
 assumera la responsabilité d'évaluer et adopter toutes les politiques du gouvernement et
les programmes conséquents; 

 devra, soumis à l'approbation du Parlement, allouer les ressources financières pour la
mise en oeuvre de tels politiques et programmes; 

 assumera la responsabilité de préparer et présenter au Parlement, toute législation et autres
instruments lorsque nécessaire pour mettre en vigueur les politiques et programmes de
l'Exécutif National; 

 approuvera tous les accords internationaux, excepté là où la Constitution exige la
ratification par le Parlement, ou action par le Président; 

 assurera que les organes étatiques, y compris les Ministères et Départements, aient
suffisamment de ressources financière et autres et la capacité opérationelle appropriée pour
mener leurs fonctions efficacement; et 

 prendra des décisions par consensus, et assumera la responsabilité collective pour toutes
les décisions du Cabinet, y compris celle originalement initiée individuellement par tout
membre de Cabinet.
 Le Président et le Premier Ministre conviendront de l'allocation des Ministères entre eux
pour la supervision quotidienne.



20.1.3 The Président
 préside de Cabinet; 

 exerce le pouvoir exécutif; 

 exercera ses pouvoirs soumis aux clauses de la Constitution; 

 peut, soumis à la Constitution, déclarer la guerre et faire la paix; 

peut, soumis à la Constitution, proclamer et mettre fin à la loi martiale; 

 confére honneurs et préséance, sur l'avis du Cabinet; 

 accorde les pardons, sursis, substitue pour un châtiment moins sévère et suspend ou
pardonne des sentences, sur l'avis du Cabinet; 

 préside le Conseil National de Sécurité; 

 nomme officiellement les Vice-Présidents; 

 nommera, conformément à cet Accord, le Premier Ministre en attendant la promulgation
de la Constitution du Zimbabwe Amendement no.19 comme convenu par les Partis; 

nomme officiellement les Premiers Ministres Adjoints, les Ministres et les Ministres
Adjoints conformément à cet accord; 

 après consultation avec les Vice-Présidents, le Premier Ministre et les Premiers Ministres
Adjoints, alloue les portfolios Ministériels conformément à cet Accord; 

 accrédite, reçoit et reconnaît les agents diplomatiques et les officiers consulaires; 

 nomme des Commissions Constitutionnelles Indépendantes selon la Constitution; 

 nomme les Commissions de service/exécutives selon la Constitution et en consultation
avec le Premier Ministre; 

 en consultation avec le Premier Ministre, s'acquitte de rendez-vous importants qui font
partie des devoirs du Président sous l'autorité et selon les termes de la Constitution ou tout
autre Acte du Parlement; 

 peut, en agissant en consultation avec le Premier Ministre, dissoudre le Parlement; 

 doit être complètement informé par le Premier Ministre sur la conduite générale des
affaires du gouvernement et; 

 devra être muni des informations qu'il/elle peut demander concernant tout point
particulier relatif au gouvernement, et peut conseiller le Premier Ministre et le Cabinet à cet
égard.


20.1.4 Le Premier Ministre
 préside le Conseil des Ministres et est Président Adjoint du Cabinet; 

 exerce le pouvoir exécutif; 

 supervisera la formulation des politiques de gouvernement par le Cabinet; 

 assurera que les politiques ainsi formulées soient appliquées par l'ensemble du
gouvernement; 

 assurera que les Ministres développent des plans appropriés de mise en oeuvre afin de
donner effet aux politiques décidées par le Cabinet:
 à cet égard, les Ministres feront leur
rapport au Premier Ministre sur toutes les questions relatives à la mise en place de telles
politiques et plans; 

 assurera que la législation nécessaire qui permet au gouvernement de s'acquitter de ses
fonctions, soit en place:
 à cet égard, il/elle aura la responsabilité de décharger de ses
fonctions le Chef des Affaires du Gouvernement au Parlement; 

 sera membre du Conseil National de Sécurité; 

 peut se voir attribuer des fonctions supplémentaires lorsque nécessaire afin de renforcer la
tâche du Gouvernement Inclusif; 

 devra, afin d'assurer l'exécution effective de ces tâches, être assisté par les Premiers
Ministres Adjoints; et 

 fera des rapports réguliers au Président et au Parlement.



20.1.5 Conseil des Ministres
Assurer que le Premier Ministre soit correctement déchargé de sa responsabilité de superviser la
mise en oeuvre des travaux du gouvernement, il y aura un Conseil de Ministres composé de tous
les Ministres du Cabinet, présidé par le Premier Ministre, dont les fonctions devraient être:

 d'évaluer la mise en oeuvre des décisions du Cabinet; 

 assister le Premier Ministre pour s'occuper des affaires de coordination dans le
gouvernement; 

 de permettre au Premier Ministre de recevoir des briefings des Commissions du Cabinet; 

 de rédiger des compte-rendus pour le Cabinet sur la mise en oeuvre des décisions du
Cabinet; 

 de recevoir et considérer les rapports de la Commission responsable du mécanisme de
revue périodique:
 et
 de rédiger des compte-rendus au Cabinet sur les affaires relatives au mécanisme de
révision périodique.



20.1.6 Composition de l'Exécutif
 Il y aura un Président, dont les Fonctions continueront d'être assumées par Président
Robert Gabriel Mugabe.
 Il y aura deux (2) Vice-Présidents, qui seront nommés par le Président et/ ou Zanu-PF.
 Il y aura un Premier Ministre, dont les Fonctions seront assumées par Mr Morgan
Tsvangirai.
 Il y aura deux (2) Premiers Ministres Adjoints, un (1) représentant le MDC-T et un (1)
représentant le MDC-M.
 Il y aura trente et un (31) Ministres, dont quinze (15) nommés par ZANU PF, treize (13)
par MDC-T et trois (3) par MDC-M. Des 31 Ministres, trois (3), un représentant chaque Parti,
peuvent être nommés en dehors des membres du Parlement. Les trois (3) Ministres ainsi
nommés deviendront membres de l'Assemblée et ont le droit de siéger, prendre la parole et
participer au débat du Parlement, mais n'auront pas droit de vote.
 Il y aura quinze (15) Ministres Adjoints, dont huit (8) nommés par ZANU PF, six (6) par
MDC-T et un (1) par MDC-M.
 Les Ministres et les Ministres Adjoints ne peuvent être relevés de leur fonction
qu'uniquement après consultation parmi les dirigeants de tous les partis politiques participant
au Gouvernement Inclusif.



20.1.7 Sénat
 Le Président, selon son jugement, nommera cinq (5) personnes aux postes existants
d'affectations Présidentielles sénatoriales.
 Il y aura la création de neuf (9) postes sénatorials supplémentaires, qui seront occupés par
des candidats nommés par le Président, dont, 3 seront nommés par ZANU-PF, 3 par MDC-T
et 3 par MDC-M.



20.1.8 Prise de postes vacants
 Au cas où il n'y aurait aucun poste vacant en ce qui concerne les postes mentionés dans
les clauses 20.1.6 et 20.1.7 ci-dessus, de tels postes vacants seront occupés par un
candidat du Parti qui occupait cette position avant qu'elle ne se libère.


ARTICLE XXI

POSTES ÉLECTORALES VACANTS

 Postes Électorales Vacants

Conscients de la nature de dissention et souvent confrontationelle des élections et par les
élections; 

Notant la nécessité de permettre à cet accord de prendre racine parmi les partis et la
population du Zimbabwe; et 

Instruits de la nécessité d'accorder à notre peuple une période de répit et un délai de
guérison; 

21.1 Les Partis, par le document présent, décrètent que pour une période de 12
mois à partir de la date de signature de cet accord, en cas de poste électoral à
remplir quant à un siège d'autorité locale ou parlementaire, pour une raison
quelconque, seul le parti occupant ce siège avant sa libération est habilité à
nommer et présenter un candidat pour remplir le poste à condition que le parti
se conforme aux règles gouvernant sa démocratie interne.

ARTICLE XXII

MÉCANISMES DE MISE EN OEUVRE

 Mécanisme de mise en oeuvre

22.1 Pour assurer la complète et correcte mise en oeuvre de la formule et esprit de cet
Accord, par ce présent document, les Partis constituent une Commission Jointe de Contrôle et
Mise en Oeuvre (“JOMIC”) qui sera composée des quatre membres les plus anciens du
ZANU-PF et quatre membres les plus anciens des deux Formations du MDC. La Parité des
sexes doit être prise en compte concernant la composition de JOMIC.

22.2 La commission sera co-présidée par des individuels des Partis.
22.3 La commission aura les fonctions suivantes:
-
 assurer la mise en oeuvre de la formule et de l'esprit de cet Accord; 

 évaluer périodiquement la mise en oeuvre de cet Accord et considérer les mesures à
prendre pour garantir la rapide et complète mise en oeuvre de cet Accord dans son
ensemble; 

 recevoir des rapports et doléances quant à tout problème concernant la mise en oeuvre, la
mise en vigueur et l'exécution de cet Accord; 

 servir de catalyseur en créant et faisant la promotion d'une atmosphère de confiance et
compréhension entre les partis; et 

 faire la promotion d'un dialogue continu entre les Partis.



22.4 JOMIC sera l'organisme principal traitant des questions de conformité et supervision de
cet Accord et à cette fin, les Partis, à travers le document présent orienteront les doléances,
les griefs, les préoccupations et questions relatifs à la conformité avec cet Accord par le biais
de JOMIC et d'éviter tout conduite pouvant boycotter l'esprit de coopération nécessaire pour
l'accomplissement de cet Accord.

22.5 Le nouveau Gouvernement devra s'assurer que des mesures soient prises pour faire que
les forces de sécurité soient familiarisées avec la Constitution du Zimbabwe et autres lois du
Zimbabwe y compris les lois relatives à l'ordre publique et la sécurité.

22.6 La mise en oeuvre de cet accord devrait être garantie et soutenue par le Facilitateur, la
SADC et l'UA.

22.7 Les Partis et le nouveau Gouvernement chercheront le soutien et l'assistance de la SADC
et de l'UA dans la mobilisation de la communauté internationale afin de soutenir les
nouveaux plans et programmes de redressement économique du nouveau Gouvernement
joint à la levée des sanctions prises contre le Zimbabwe et certains de ses leaders.

22.8 Les Partis conviennent qu'ils pourront faire en sorte que le Parlement amende toute
législation lorsque nécessaire pour la mise en vigueur de cet accord.
ARTICLE XXIII

MÉCANISME DE RÉVISION PÉRIODIQUE

 Mécanisme de révision périodique

23.1 Concernant les Objectifs et Priorités du Nouveau Gouvernement tels que présentés dans
cet Accord, les Partis admettent que:

 ils devront constituer une commission composée de 2 représentants chacuns afin
d'examiner annuellement les progrès sur la mise en oeuvre et l'accomplissement des priorités
et objectifs présentés dans cet Accord, notamment: Économique (restoration de la stabilité et
croissance économique, sanctions, la question de la terre) Politique (nouvelle constitution,
promotion de l'égalité, guérison nationale et cohésion et unité, interférence externe, activité
politique libre, autorité de la loi, organes et institutions étatiques, programme législatif et
priorités) Sécurité (sécurité des personnes et prévention de la violence) et Communication
(media et stations radio externes); et 

 la commission devra faire des recommendations aux Partis et au nouveau gouvernement
sur tous points relatifs à cet Accord, plus particulièrement les mesures et programmes qui
peuvent être nécessaire de prendre et faire pour réaliser la mise ne oeuvre complète de cet
Accord.
 cet Accord et la relation convenue ci-dessous seront examinés à la conclusion du
processus d'élaboration de la constitution.



23.2 Les Partis examineront continuellement l'efficacité et autre point relatif au
fonctionnement du Gouvernement Inclusif établi par la Constitution en consultation avec les
Guarants.
ARTICLE XXIV

AMENDEMENTS CONSTITUTIONELS PROVISOIRES

 Amendements Constitutionels Provisoires

Par le document présent, les Partis conviennent:

24.1 que les amendements constitutionels nécessaires pour la mise en vigueur de cet accord
devront passer par le parlement et consentis par le Président comme Constitution du
Zimbabwe Amendement Acte No 19. Les Partis entreprennent de soutenir inconditionnellement
la promulgation de la dite Constitution du Zimbabwe Amendement No 19; 

24.2 d'inclure dans l'Amendement Constitutionel No19 les clauses contenant les Chapîtres 4
et 13 , et section 121 de la Constitution provisoire que les Partis ont exécuté à Kariba le 30
septembre 2007 (Avant-projet de Kariba).
ARTICLE XXV

COMMENCEMENT

 Commencement

Cet Accord entrera en vigueur après sa signature par les Partis. En TÉMOIN DUQUEL les
Partis ont signé cet Accord en Anglais, en six copies identiques, la totalité des textes étant
également authentiques:




FAIT À HARARE, CE JOUR.......... DU.................... 2008
________________________            ________________________

ROBERT G MUGABE                         MORGAN R TSVANGIRAI

PRÉSIDENT, ZANU-PF                         PRÉSIDENT, MDC-T


________________________

ARTHUR G O MUTAMBARA

PRÉSIDENT, MDC
En TÉMOIN du Facilitateur

 ________________________

 THABO MBEKI

 FACILITATEUR DE LA SADC
*traduction non-officielle


title:
Julius Nyerere: Il “a
porté la torche qui a
libéré l'Afrique”

abstract:
Le 22  Octobre 1959, il y a presque 50 ans, lorsque la plus grande
partie de l'Afrique était encore sous domination coloniale, un jeune
leader africain visionnaire s'est engagé au nom de son peuple:

body:
Le 22  Octobre 1959, il y a presque 50 ans, lorsque la plus grande
partie de l'Afrique était encore sous domination coloniale, un jeune
leader africain visionnaire s'est engagé au nom de son peuple:
“Nous, peuple du Tanganyika, aimeriont allumer une
chandelle pour la placer au sommet du Mont Kilimanjaro, elle
brillerait au delà de nos frontières donnant de l'espoir là où il n'y a que
désespoir, de l'amour là où il y a de la haine, et de la dignité où il n'y avait
auparavant qu'humiliation.”
C'était l'engagement pris par Mwalimu Julius Kambarage Nyerere lorsqu'il
prit la parole avant l'indépendance, durant l'Assemblée Législative du
Tanganyika, dans son discours connu sous le titre “Une chandelle sur le
Kilimanjaro”.
Lorsque Nyerere prononça son discours,
presque toute l'Afrique était encore sous
domination coloniale, à l'exception de neuf
pays (Éthiopie, Égypte, Ghana, Guinée,
Libéria, Libye, Maroc, Soudan et Tunisie).
Aujourd'hui il y a 54 nations indépendantes
en Afrique.
La pression politique pour
l'indépendance avait commencé et “ le
vent du changement” se renforçait, mais la
plupart des partis politiques de l'Afrique
Australe et les mouvements de libération
plus tard engagés dans la lutte et qui ont
remporté la majorité du pouvoir, étaient
encore bannis ou n'étaient pas encore constitués.
Fidèle à ses principes et à sa vision, on pourrait dire lorsqu'il est décédé 40 ans plus tard
le 14 octobre 1999, qu'il a “porté la torche qui a libéré l'Afrique”. Ce jour est commémoré en
Tanzanie en tant que Journée Mwalimu Nyerere, qui marque le Climax du “Parcours de la
Torche Uhuru”.

LA TORCHE Uhuru fut d'abord
allumée au sommet du Mt
Kilimanjaro (5 890m) le 9 décembre
1961 par Alex Nyirenda lorsqu'il y
planta symboliquement le drapeau
le jour de l'indépendance du
Tanganyika, pour briller sur le
pays entier et au-delà de ses
frontières. La Torche Uhuru est l'un
des symboles nationaux de la
Tanzanie. C'est une torche à
kérosène qui symbolise la liberté,
l'espoir et le développement. À Butiama, lieu de naissance de
Nyerere et de repos final, un kopje rocailleux près de sa demeure
contient une place d'honneur pour la torche lorsqu'elle arrive. Le
Parcours de la Torche Uhuru commence à des lieux différents
chaque année. La Torche Uhuru 2008 fut allumée dans le Village
de Msonga, dans la région côtière le 29 mars et sera éteinte dans
la Région Tanga le 14 octobre. Des fonds importants sont
mobilisés à partir du secteur privé pour des projets de
développement communitaire par le biais du Parcours de la
Torche Uhuru, qui est un catalyseur de développement et un
symbole d'auto-suffisance communitaire.
Ceux qui ont prit la parole pendant ses obsèques se font l'écho des thèmes de
l'engagement de Mwalimu et l'héritage d'intégrité, unité, dignité et égalité.
“C'est notre père, et nous sommes ses enfants,” explique Joaquim Chissano, alors
Président du Mozambique et président de la SADC, remerciant le peuple tanzanien, guidé
par Mwalimu, pour ce qu'ils ont accompli pour libérer l'Afrique Australe.
“Tous les tanzaniens ont accepté les sacrifices dans ce but… Mwalimu n'était pas
seulement capable de réfléchir et lancer des slogans sur la liberté et l'unité mais il pouvait
les graver dans le coeur des citoyens.”
Il expliqua que l'unité des peuples de la région fut cimentée par le slogan de Mwalimu,
“Uhuru na Umoja: Liberté et Unité, pour la Tanzanie et l'Afrique entière.”
“Notre libération n'est pas encore réelle”, disait-il, “Il nous faut aller de l'avant.” Mwalimu
nous a appris à progresser ensembles… en instaurant la SADC... pour relever les défis. ...
“Aujourd'hui nous affermissons notre région, mais nos économies son encore faibles. La
Tanzanie aurait pu avoir une forte économie aujourd'hui si elle n'avait accepté les sacrifices
pour construire le futur de la région.”
À l'époque, la présidence de l'Union Européenne était assumée par la Finlande, et son
Président, Martti Ahtisaari, un ami et ancien ambassadeur en Tanzanie et plus tard
Commissaire de l'ONU pour la Namibie, est venu personellement pour dire adieu.
Mwalimu a dédié sa vie aux idéaux de la dignité humaine et de l'humanité populaire,
explique Ahtisaari. Il fut un “un médiateur infatiguable et un pacificateur … qui fit la
promotion de la paix et de la stabilité en Afrique et fut un défenseur de la bonne
gouvernance dans le monde.”
Ahtisaari parlait au nom de tous lorsqu'il déclara à la fin de sa déclaration: “Asante sana,
Mwalimu. Merci, Mwalimu.”


body:
HOLIDAYS
Jours fériés dans la SADC pour la période

Octobre - Décembre 2008

1 Octobre Jour Férié Botswana
1 Octobre Eid ul Fitr* Île Maurice, Tanzanie
4 Octobre Journée de l'Indépendence Lesotho
4 Octobre Journée de la Réconciliation/
Journée de la Paix Mozambique
13 Octobre Fête de Mères Malawi
14 Octobre Journée Mwalimu Nyerere Day et Climax du “Parcours de la Torche Uhuru ” Tanzanie

21 Octobre Divali île Maurice
24 Octobre Journée de l'Indépendance Zambie
30 Octobre Jour Férié (Élections Présidentielles) Zambie
1 Novembre La Toussaint Madagascar
2 Novembre La Toussaint Angola
2 Novembre Arrivée des Travailleurs sur Contrat île Maurice
11 Novembre Journée de l'Indépendance Angola
9 Décembre Journée de l'Indépendance Tanzanie
10 Décembre Droits Internationaux de l'Homme Namibie
16 Décembre Journée de la Réconciliation Afrique du Sud
22 Décembre Journée Nationale de l'Unité Zimbabwe
25 Décembre Noël Toute la SADC
26 Décembre Journée de la Boxe Botswana, Lesotho,
Swaziland, Malawi,
Zimbabwe
26 Décembre Journée de la Famille Namibie
26 Décembre Jounrnée de la Bonne Volonté Afrique du Sud
* tributaire de la visibilité lunaire


body:
ÉVÈNEMENTS CALENDRIER DES ÉVÈNEMENTS 2008
Octobre 2008
6-8, USA
Conférence sur l'infrastructure US-Afrique

 Ce sera la troisième Conférence annuelle sur l'Infrastructure
US-Afrique. La conférence de cette année portera sur les
Technologies de Communication de l'Information (TCI),
Transport, Énergie, et Sécurité, fournissant un forum pour
explorer de nouvelles opportunités d'entreprise en identifiant
des domaines et projets de développement spécifiques, et
glâner des informations sur l'infrastructure de développement
à travers l'Afrique.


20, Ouganda
Sommet Tripartite: SADC-COMESA-CAE

La réunion sera utilisée comme importante plateforme pour
l'harmonisation des programmes d'intégration régionale et
aussi pour constituer une structure institutionelle pour une
intégration continentale plus large. Les participants sont
supposés aborder le problème d'adhésion multiple dans la
région.


30, Zambie
Élections Présidentielles

Des élections présidentielles auront lieu en Zambie suite au
décès du Président Levy Patrick Mwanawasa. Conformément à
la constitution de la Zambie, des élections doivent avoir lieu
90 jours après que le poste de président soit vacant. Quatre
candidats se sont présentés pour la nomination, le président
par interim Rupiah Banda, Michael Sata, Hakainde Hichilema
et Godfrey Miyanda.


Novembre
12-13, Tanzanie
Conférence Annuelle de l'Association Régionale pour
l'Électricité de l'Afrique Australe

Ce sera la cinquième conférence annuelle de RERA et elle
rassemblera les régulateurs, les capitaines d'industries, les
décideurs, les clients des services, les investisseurs, les
financiers et autres dépositaires dans la région de la SADC et
autres parties du monde pour gérer un réseau et échanger des
informations sur les développements pertinents et
l'approvisionnement controversé en électricité ainsi que les
problèmes de la demande. Le thème de la conférence de cette
année est: “Problèmes de Règlementation dans l'Exploitation
des Potentiels en Énergie de l'Afrique pour un
Approvisionnement Durable en Énergie”.


25 -10 Déc SADC
16 Jours d'Activisme contre la Violence basée sur la Disparité
des Sexes

La campagne offre une opportunité pour plaidoyer pour les
droits des femmes et la quête pour éliminer la disparité des
sexes et la violence basée sur la problématique des sexes.
Cette année, l'évènement sera célébré sur le thème “Droits
Humanitaires pour les Femmes - Droits Humanitaire pour
tous: 60 ans après la Déclaration Universelle des Droits de
l'Homme.”

Décembre
1, Global
Journée Mondiale du SIDA

Le 1er décembre de chaque année, la région de la SADC
commémore la journée Mondiale du SIDA avec le reste du
monde. Le thème cette année est “Arrêter le SIDA. Tenir la
Promesse.”



# port

fullvolume:
SADC Today Volume 7 No. 6, Fevereiro 2005

title:
Estratégia do desenvolvimento regional da SADC 2005

body:
Os planos de negócios e os orçamentos anuais a serem apresentados à reunião 
do Conselho de Ministros da SADC a ter lugar em Fevereiro nas Maurícias irão 
lançar a implementação da estratégia da SADC para o desenvolvimento da África 
Austral. 


             
              
            
 
Aestratégia de implementação é baseada em dois pilares – o Plano de 
Desenvolvimento Estratégico Indicativo Regional (RISDP) e o Plano Indicativo 
Estratégico para o Órgão (SIPO) sobre Políticas, Defesa e Segurança. O RISDP e o 
SIPO são planos a longo

O RISDP e o SIPO são planos a longo termo que foram separadamente 
lançados no ano passado. Os planos de negócios para cada sector ou tema haviam 
sido desenvolvidos para dar corpo aos planos a longo termo e definir claramente 
as responsabilidades de cada actor, bem como inventariar os recursos necessários 
durante a fase de implementação.

Os orçamentos anuais para estes planos de negócios e para as 
instituições da SADC para o ano financeiro de 2005/6 deverão ser aprovados pelo 
Conselho de Ministros no seu primeiro encontro do ano, a realizar-se de 21 a 25 
de Fevereiro em Grand Baie. Elesdeverão também passar em revista os progressos 
sobre a preparação da Conferência Consultiva da SADC a realizarse também nas 
Maurícias de 25 a 27 de Abril.

Sob o tema “Parceria para impl eme nta çã o do Pl ano 
Desenvolvimento Estratégico Indicativo Regional,” a conferência consultiva 
espera constituir uma nova parceria envolvendo actores chave tais como parceiros 
cooperação internacional, sociedade ONGs e o sector privado. A conferência 
deverá acordar sobre as metas gerais nova parceria, os seus objectivos 
princípios orientadores.

      Espera-se que a implementação RISDP 
e SIPO seja posta em acção primeiro trimestre deste 
ano.

 “Os planos (de negócios) irão ajudar o 
Secretariado da SADC, os estados membros e outros actores a entender a 
viabilidade de alcançar os resultados desejados através das actividades 
desenvolvidas pelas direcções e unidades face aos actuais constrangimentos em 
recursos,” disse Prega Ramsamy, Secretário Executivo da SADC.

Uma prioridade para a direcção do Comércio, Indústria, Finanças e 
Investimento é a de acelerar a liberalização do comércio de forma a estabelecer 
a Área de Comércio Livre até 2008, conforme o prescrito no Protocolo do 
Comércio. 

Uma revisão a médio termo, realizada o ano passado, recomendava uma maior 
simplificação das regras de origem de forma a fazer com que o sector privado 
reponda mais positivamente às oportunidades de acesso ao mercado. 

O Protocolo do Comércio também defende o estabelecimento de uma União 
Aduaneira em 2010. Para este fim, o Subcomité da SADC para a Cooperação 
Aduaneira adoptou um Guia de Procedimentos para preparar as administrações 
aduaneiras para 2010. 

O Sub-comité estabeleceu um Mecanismo de Procedimentos de Conformidades, 
consistindo em componentes estratégicas que constituem uma lista de metas 
através dos quais o Protocolo pode ser avaliado. 

De forma a operacionalizar os diferentes instrumentos aduaneiros, bem como 
harmonizar a formação dos agentes aduaneitos e outros actores, o sub-comité 
desenvolveu e adoptou módulos de formação. No ano passado foram definidas 
prioridades para os Acordos de Parceria Económica com a UE e as negociações 
deveriam iniciado em Janeiro de 2005. Intenso trabalho preparatório foi feito 
pelos estados membros e o Secretariado da SADC, tendo este último estabelecido 
uma unidade especial para coordenar e facilitar as negociações. 

Para harmonizar os Quadros de Trabalho Regulatório e Legislativo, Padrões, 
Políticas de Minas da SADC, uma reunião de especialistas realizada o ano passado 
propôs um modelo de trabalho que “irá ser considerado por uma reunião ad hoc dos 
ministros de minas a realizar-se antes de Março deste ano”. 

Asegurança alimentar continua a ser, em 2005, a prioridade cimeira da 
direcção de Alimentação, Agricultura e Recursos Naturais (FANR). A situação em 
grande parte dos países melhorou nos ‘ultimos anos, e os estados membros 
continuam a honrar os seus cometimentos assumidos no quadro da Declaração de Dar 
Es Salaam sobre Agricultura e Segurança Alimentar. A declaração procura o 
aumento da produção agrícola na região. 

Um sistema de acompanhamento para monitorar a implementação dos cometimentos 
no Plano de Acção foi recentemente adoptado. Esforços estão em curso para 
estabelecer um Complexo de Reserva Alimentar Regional, conforme o acordado na 
declaração de dar Es Salaam. Em linha com esta declaração, uma Estratégia de 
Regional de Controlo de Pestes Migrantes está sendo desenhada para se poder 
lidar com pragas de pássaros, o gafanhoto vermelho e bichos que afectam os 
cereais. 

Num esforço para abrir novos mercados para os agricultores da região, um 
encontrofoi o ano passado organizado para se criar confiança na Agricultura para 
Energia. 

“A produção de etanol (da cana-deaçucar) e o bio-diesel (de qualquer planta 
produtora de óleo) poderia criar um massivo emprego nas zonas rurais e ao mesmo 
tempo aumenta a capacidade da região em produzir energia”, notou o Secretário 
Executivo da SADC. 

Relativamente ao meio-ambiente e à gestão da terra, uma parceria envolvendo a 
SADC, o Centro de Documentação e Pesquisa da África Austral (SARDC) e a União 
Mundial de Conservação (IUCN) estão trabalhando actualmente sobre o segundo 
Relatório sobre um Olhar sobre o Meio Ambiente na África Austral que deverá ser 
lançado na Conferência Consultiva em Abril. 

Entre outras coisas, o relatório deverá dar o estado actual e tendências 
sobre os vários aspectos do ambiente, as pressões e respostas políticas às 
questões ambientais na região. Irá “apresentar o futuro do meio ambiente na 
região baseado sobre uma análise de cenários e apresentar recomendações visando 
contribuir para a redução da pobreza.” 

A prioridade cimeira para a direcção de Infra-estruturas e Serviços é evitar 
uma possível crise de energia dado que a previsão é a de que a região deverá 
esgotar a sua capacidade de produção de excedente de energia em 2007. Novos 
projectos estão sendo desenhados para evitar a escassez de energia. 

A direcção está a promover o desenvolvimento de infra-estruturas rodoviárias 
focalizando sobre o melhoramento das “ligações regionais ausentes”, pontes e 
reabilitação de estradas dentro do quadro de trabalho da Estratégia de 
Desenvolvimento dos Corredores. 

A melhor prática desta estratégia é o Corredor de Desenvolvimento de Maputo 
que contou com um substancial investimento na infra-estrutura de transportes e 
comunicações, com a criação de empresas incluindo o mega-projecto em Maputo, a 
Fábrica de Alumínios de Moçambique (MOZAL), bem como a criação de empregos ao 
longo do corredor. Corredores similares estão sendo criados noutras partes da 
região. 

Outros projectos estão no estabelecimento de custos efectivos e sistemas de 
comunicação eficientes e abastecimento de água que são necessários para 
consolidar a indústria e o comércio na região, bem como atrair turistas para a 
SADC. 

Como um meio de promover o turismo dentro da SADC e acelerar a integração 
regional, há trabalhos em curso para a criação de uma UniVisa. Um estudo deverá 
ser encomendado para analisar a harmonização das Leis de Migração, Regulamentos 
e Procedimentos.

Relativamente à direcção do Desenvolvimento Social e Humano e Programas 
Especiais, esforços têm sido intensificados para “enfrentar o desafio de 
melhorar a disponibilidade de recursos humanos educados, com formação, 
saudáveis, informados, culturalmente desenvolvidos e produtivos”. 

Com este fim, foi desenvolvido o Programa de Desenvolvimento de Formação 
Intra-regional da SADC com o fim de melhorar a disponibilidade de especialistas 
formados e competentes dentro das áreas prioritárias de desenvolvimento da 
região da SADC. 

Protocolo de Finanças e Investimento

Funcionários séniores do Tesouro reuniramse duas vezes o ano passado para 
considerar a proposta do Protocolo de Finanças e Investimento (FIP), antes de 
apresentá-lo aos Ministros das Finanças. O objectivo estratégico do FIP é 
contribuir para o estabelecimento de um Mercado Comum Regional onde haverá livre 
movimento de capital, mão-de-obra, mercadorias e serviços. 

O FIP irá facilitar a integração regional, a cooperação e coordenação dentro 
das áreas de finanças e investimentos na região da SADC. Os documentos 
desenvolvidos por vários comités Técnicos de Finanças e Investimentos foram 
convertidos em anexos, que formam parte integral do Protocolo. Os anexos deverão 
ser vinculativos para os Estados Membros. 

A proposta do Quadro de Implementação do FIP foi também desenvolvido, tendo 
em conta os objectivos inscritos no RISDP.

Energia

No ano de 2007, a região da SADC irá registaro colapso da sua capacidade de 
produção deenergia excedentária, se até lá novos projectos não forem instalados. 
A Pool deEnergia da África Austral (SAPP) estabeleceu uma lista de projectos a 
curto e médio pr zos para evitar esta crise iminente. Os projectos incluem: 

A inter conexão do Malawi à SAPP via Moçambique; 

A inter conexão da República Unida da Tanzânia à SAPP via Zâmbia. 

A melhoria da ligação existente entre Zâmbia-RDC; 

Inter conexão de Angola via do proposto Projecto do Corredor Ocidental ; e 


O estabelecimento da ligação Zâmbia-Namíbia.


body:
Este é um ano especial para a SADC uma 
vez que a organização celebra o seu 25º aniversário.

Indubitavelmente o grupo regional com mais sucesso em África, a SADC orgulha- 
se da sua história de expansão sem paralelo na integração sócio-económica e 
política. 

Inspirada e dirigida pelos Estados da Linha da Frente, a Conferência de 
Coordenação de Desenvolvimento da África Austral (SADCC) foi formalmente 
constituída em Lusaka, em Abril de 1980, com o principal objectivo de reduzir a 
dependência económica, especialmente da África do Sul, então sob o jugo do 
apartheid.

 Com o foco inicial no projecto de desenvolvimento nos transportes e 
comunicações, e posteriormente na segurança alimentar, energia, indústria e 
comércio, a conferência de coordenação registou grande sucesso na promoção da 
auto-confiança entre os seus membros.

Em resposta às mudanças regionais e tendências mundiais, 
a SADCC transformou-se na Comunidade de Desenvolvimento da África Austral 
(SADC), através da Declaração e Tratado de Windhoek de 1992. Esta transformação 
avançou a agenda regional de uma cooperação difusa para uma profunda integração 
regional alicerçada sobre protocolos sectoriais legalmente vinculativos.

Até a data, cerca de 30 documentos legais, incluindo protocolos sectoriais 
foram endossados, com um número significativo já em processo de harmonização com 
as políticas nacionais. Ainda mais crucial, o tamanho do mercado aumentou mais 
que o dobro nos últimos anos, tendo atingido os 210 milhões de consumidores nos 
13 estados membros. O desafio é produzir me rca dori as int erna cionalme nte 
competitivas para satisfazer o alargado espaço económico.

A auto-estrada Trans Kalahari, que liga a África austral da costa este em 
Moçambique à costa ocidental na Namíbia, é somente uma dos muitos projectos de 
infra-estruturas que a SADC conseguiu levar a cabo. 

Na frente política, instituições democráticas mais fortes emergiram, como 
ilustra a realização de eleições multipartidárias regulares na região. Contudo, 
desafios políticos ainda estão presentes em Angola, onde ainda deverão ter lugar 
as primeiras eleições após o final da guerra civil, e na República Democrática 
do Congo, cujas eleições estão previstas para o final deste ano. 

O maior desafio tem sido a erradicação da pobreza, e com ela, o HIV e SIDA. 
De uma maneira geral, o desempenho económico regional não tem sido suficiente 
para elevar os padrões de vida da maioria dos cidadãos. Mas as recentes reformas 
estruturais que culminaram com uma estrura de gestão centralizada e uma visão 
mais elaborada colocaram a SADC no caminho da competitividade global.


body:
A SADC definiu a sua visão a curto, médio e longo termos através do Plano de
De s env olvimento Es t ra t égi co Indficativo Regional (RISDP), lançado em
Arusha, em Março de 2004. A peça que falta no plano regional é uma parceria que
possa conduzir, sustentar e monitorar a sua implementação. 

A Conferência Consultiva a realizarse de 25 a 27 de Abril, nas Maurícias, irá
precisamente cobrir essa lacuna – desenvolver uma nova parceria com actores
chave, incluindo parceiros int e rn a cio na i s d e co ope r a ção ,
Secretariado da SADC, estados membros, sociedade civil, e o sector privado.

O tema central é “Parceria para a implementação do RISDP”, enquanto os
sub-temas são: 

Comércio, liberalização económica e desenvolvimento; 

Apoio a infrastruturas e integração regional; 

Desenvolvimento e manutenção de capacidades humanas; 

Sustentabilidade da segurança alimentar; e 

Implementação do Plano Indicativo Estratégico para o Órgão. 


Questões transversais como o HIV e SIDA, género, e estatísticas serão discutidas no
contexto dos sub-temas.

O papel dos parceiros 

O papel do Secretariado na implementação do RISDP é o de coordenação e
facilitação. Isto significa assegurar que hája um alinhamento com um certo
número de outras iniciativas nacionais, sub-regionais e continental bem como
iniciativas globais que interpenetram e têm sinergias potenciais com o plano da
SADC. Estas incluem: 


Documentos de Visão nacional; 
A Nova Parceria da União Africana para o Desenvolvimento de África. 
Os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (MDGs). 


A actual implementação ao nível de base está encarregue aos actores. Um maior envolvimento dos estados membros
é crítico para o sucesso do RISDP.

Ao nível dos países, os Comités Nacionais são responsáveis pela implementação e monitoria dos 
programas da SADC, bem como em assegurar consultas mais abrangentese inclusivas, sempre que necessário. 

É, assim, essencial assegurar que os comités nacionais não sejam somente
estabelecidos, mas que sejam adequadamente capacitados e disponham de recursos
para que possam funcionar eficientemente. 

Espera-se que o Secretariado da SADC e os Comités Nacionais trabalhem com os
actores chave tais como ONGs e o sector privado em parcerias que variem
dependente do tipo de programas, objectivos e a escala de implementação. Por
exemplo, actores não estatais poderão integrar comités técnicos ou os programas
de comités técnicos, ser agentes implementadores ou ainda contratados. 

O sector privado e as ONGs podem acrescentar um grande valor no
desenvolvimento de alguns programas, na angariação de fundos e na implementação.
Assim, é absolutamente essencial a criação de associações regionais do sector
privado ou industriais. 

Em linha com esta iniciativa, o Fórum de Negócios da SADC foi lançado no ano
passado. O fórum agrupa organizações de negócios regionais que irão agir como
parceiro associado de diálogo da SADC. 

O primeiro presidente e anfitrião do fórum de negócios é a Confederação dos Sindicatos Agrícolas da África Austral (SACAU), baseada em
Pretória, e representada por Ajay Vashee, o actual presidente da SACAU. A vice-
presidência está nas mãos das Associações da Indústria Mineira da África
Austral. 

Acrescente-se que  assegurarum financiamento adequado
coloca-se como o maior desafio de que depende uma efectiva implementação e
funcionamento do RISDP. Os recursos terão que vir tanto de fontes internas como
externas. 

Apesar de não haver dúvidas quanto ao cometimento de financiamento do RISDP
pelos estados membros, constrangimentos de ordem financeira que grande parte
deles enfrentam, significa que parceiros de cooperação serão chamados a jogar um
papel crítico. A magnitude do RISDP é tal que uma participação mais substantiva
pelos parceiros de cooperação é mais necessária que antes. 

Tal  acrescentamaior responsabilidade de coordenação pelo
Secretariado, cuja capacidade deverá ser reforçada para tal propósito.


body:
A conferência consultiva terá a combinação de sessões 
plenárias e de grupos de trabalho inter-activos baseados em subtemas.

As sessões plenárias serão marcadas para as sessões oficiais de abertura e 
encerramento; deliberações sobre a implementação do RISDP dentro do quadro de 
trabalho da nova parceria; e relatórios dos grupos de trabalho interactivo. 

As deliberações dos grupos de trabalho interactivo terão em conta questões 
transversais como o HIV e SIDA, género e estatísticas.


title:
Paz e segurança no centro de 
desenvolvimento

body:
Especialistas de defesa da SADC apelaram para o estreitamento de laços entre 
as instituições políticas e os organismos de planificação económica regionais 
com vista a reforçar-se a implementação do Plano Indicativo Estratégico do Órgão 
sobre Cooperação de Políticas, Defesa e Segurança (SIPO). 

Descrito pelo Secretário Executivo da SADC, Prega Ramsamy, como um “compasso 
que irá guiar a nossa busca de paz e segurança na região,” o SIPO é o guia para 
a implementação do Protocolo sobre a Cooperação de Políticas, Defesa e 
Segurança. 

Reunidos numa conferência de dois dias em Dezembro, em Maputo, capital 
moçambicana, chefes de defesa e segurança e agências de segurança e ministérios 
dos negócios estrangeiros, chefes de operações para defesa, polícia e segurança, 
entre outros, disseram que para o SIPO funcionar, eletem que ter uma ligação 
directa com o Plano de D e s e n v o l v i m e n t o Estratégico Indicativo 
Regional (RISDP), o documento mestre para o desenvolvimento da região. 

Isto significa que na pl anif i c aç ão pa r a o de s env ol vimento , o s 
planeadores políticos têm que considerar que o factor defesa e segurança 
influenciam a paz, e por extensão o desenvolvimento. Tal só pode suceder se os 
sectores de segurança e desenvolvimento estiverem organicamente ligados. 

Por outras palavras, o SIPO não deve ser independente do RISDP, mas deve 
estar alinhado com este “porque a função da defesa e segurança no processo de 
desenvolvimento é garantir que os planos de de s env ol vimento s ão realizados 
num clima de paz e segurança”. 

A região da SADC estabeleceu planos para o desenvolvimento de novos 
projectos, tais como o Projecto de Energia para o Corredor Ocidental (WESTCOR) 
que irá transportar energia do esquema hidroeléctrico das quedas de Inga na 
República Democrática do Congo (RDC) para Angola, Botswana, Namíbia e África do 
Sul; o Projecto de Energia de Mepanda Uncua para a rentabilização a jusante da 
Barragem de Cahora Bassa em Moçambique, entre outros, que somente podem trazer 
benefícios aos povos da região se houver estabilidade política. 

Aparte a RDC onde ainda há bolsas de instabilidade nas regiões orientais do 
país, a África Austral vive uma relativa paz e segurança. Esta percepção tem que 
continuar se a SADC quiser atrair investimentos e é “necessário que os 
investimentos não estejam ameaçados”. 

A SADC não se pode dar ao luxo de cometer “erros estratégicos,” disse João 
Ndlovu, chefe da unidade dos assuntos políticos, defesa e segurança no 
Secretariado da SADC, tendo acrescentado que a região necessita de uma 
cooperação de defesa e segurança bem coordenada que garanta a protecção dos seus 
povos e investimentos. 

Um cenário que ilustra o seu ponto de vista é o da água: ele disse que, se, 
por exemplo, um país a montante decide desviar o curso de um rio, isto pode ter 
conseqências sociais, económicas e políticas a jusante. 

Provavelmente o país a jusante seja forçado a tomar medidas drásticas que, se 
mal geridas, poderão acabar em conflito. Aqui o papel do sector de defesa e 
segurança no Sistema de Aviso Prévio é muito crucial porque “pode manter o 
estado informado sobre a possibilidade de excesso de água, cuja consequência das 
decisões técnicas tomadas tem repercussões políticas.” 

Os meteorologistas somente po d em d a r conselhos técnicos, mas as políticas 
das medidas a tomar devem ser manuseadas pelo sector de defesa e segurança, e 
daí a insistência de uma colaboração estreita entre todas as áreas e as ligações 
orgânicas entre o SIPO e o RISDP dentro das estruturas da SADC. 

A conferência aplaudiu os resultados alcançados até a data. Parceiros 
internacionais concordaram uma vez mais financiar o Centro Regional de Formação 
de Forças de Manutenção de Paz (RPTC), baseado no Zimbabwe e que havia encerrado 
em 2002. 

“Há promessas muito encorajadoras para recomeçarmos as 
actividades no Centro”, disse Ndlovu. 

Espera-se que o RPTC venha a jogar um papel fundamental no contexto da 
Brigada da SADC, uma força regional em estado de alerta e que será criada como 
recomendação da União Africana. 

Objectivos do 
SIPO
O objectivo central do SIPO é de criar um ambiente de paz, estabilidade 
política e segurança, através do qual a região poderá realizar os seus 
objectivos sócio-económicos. O SIPO providencia linhas mestras gerais de que 
emanam actividades específicas, em concordância com o Protocolo sobre Cooperação 
em Políticas, Defesa e Segurança, bem como estratégias para a sua realização e 
segurança pública. 

O SIPO está dividido em quatro principais sectores: Político; Defesa; 
Segurança do Estado; e Segurança Pública. Os objectivos gerais dos quatro 
sectores incluem: 

Protecção dos povos e salvaguarda do desenvolvimento da região contra 
instabilidade que possa resultar da quebra da lei e ordem, conflito 
inter-estados e agressão; 

Promoção do desenvolvimento de práticas e instituições democráticas dentro 
dos territórios de estados membros e encorajamento da observância dos direitos 
humanos universais, conforme o prescrito nas respectivas cartas e convenções da 
União Africana e Nações Unidas; e 

Desenvolvimento da capacidade de manutenção da paz das forças de defesa 
nacional e a coordenação da participação dos estados membros em operações 
internacionais e regionais de manutenção de paz.


title:
Apontados chefes para 3 das 4 
direcções

body:
O Secretariado da SADC nomeou três de quatro directores para liderar os 
quatro principais pilares da sua nova estrutura na sua sede em Gaberone. As 
nomeações são parte do processo de reestruturação que começou há quatro anos 
quando as instituições foram centralizadas com o fito de uma melhor gestão. Os 
directores apontados assumem as funções em Janeiro de 2005, e a nova estrutura 
estará operacional quando o quarto director (Comércio, Indústria, Finanças e 
Investimento) for nomeado. Seguem-se os perfis dos três directores.
Alimentação, Agricultura e Recursos Naturais (FANR) 

Margaret Milley Nyirenda, Directora 

O FANR compreende as seguintes áreas de cooperação: segurança alimentar, 
pesquisa agrícola e formação, cereais, produção animal e controlo das doenças 
animais, gestão da terra e ambiental, pescas marinha e em água doce, florestas e 
fauna bravia. Muitas destas actividades estão ligadas à agricultura e 
influenciam a seu desempenho. 

Margaret Nyirenda tem uma larg a experiência na gestão da formulação de 
políticas e implementação, e na avaliação de projectos. A sua experiência de 
trabalho inicia-se em 1977, e ela trabalhou para o governo do Malawi por 20 anos 
em vários ministérios, incluindo o da agricultura. 

Ela foi economista senior no departamento de Planificação Económica e 
Desenvolvimento de 1984 a 1989, quando se tornou chefe executiva do Fundo Malawi 
Mudzi, um esquema piloto que mais tarde se transformou na Companhia Financeira 
Rural do Malawi, cobrindo o país inteiro. 

De 1992 a 1997, Nyirinda foi chefe economista adjunta no Ministério de 
Finanças e economista chefe das secções de agricultura, segurança alimentar e 
nutrição no Departamento de Planificação Económica e Desenvolvimento. 

Ela obteve um Bacharelato em Agronomia pela Universidade do Malawi, detém um 
diploma de pós-graduação em Economia de Desenvolvimento e Produção pela 
Universidade do País de Gales, um Mestrado em Economia Agrária pela mesma 
universidade, e o Mestrado em Gestão e Políticas Públicas pela Universidade de 
Harvard, nos Estados Unidos. 

Nyirenda juntou-se ao Secretariado da SADC em 1997 e trabalhou como 
Economista Sénior e Oficial para o sector de Alimentação, Agricultura e Recursos 
Naturais até Março de 2002. Depois da restruturação da SADC, ela assumiu o posto 
de Supervisora (directora em exercício) da FANR até ser nomeada directora. 

Nyirenda nasceu no Malawi, em 1955.

Infra-estruturas e Serviços 

Remigious Makumbe, Director 

A direcção de Infra-estruturas e Serviços compreende a energia, turismo, 
transportes, comunicações e meteorologia, e recursos hídricos. O desenvolvimento 
das infraestruturas e serviços é crítico para a promoção e desenvolvimento 
económico regional sustentável, comércio e investimento. 

Remigious Makumbe é um engenheiro que começou a sua carreira na Companhia 
Nacional dos Caminhos de Ferro do Zimbabwe, onde permaneceu 15 anos, mantendo 
diferentes posições, incluindo a de assistente do Director Geral de Operações. 


Ele integrou depois a unidade técnica da Comissão Comunicações e Transportes 
da África Austral (SATCC) em Moçambique, onde era o Especialista Técnico dos 
Caminhos de Ferro. Enquanto na SATCC, ele esteve envolvido na formulação do 
Protocolo da SADC sobre os Transportes, Comunicações e Meteorologia, e o 
desenvolvimento da Lei de Investimentos nos Transportes da SADC. 

Makumbe tem o Mestrado em Estudos de Políticas pelas Universidades de Fort 
Hare em Zimbabwe, um Bacharelato de Comércio com especialização em Economia e 
Economia de Transportes pela Universidade da África do Sul, e um Bacharelato em 
Engenharia Electrotécnica pela Universidade do Zimbabwe. 

Ele juntou-se à Associação dos Caminhos de Ferro da África Austral em 1998 
como Director Executivo e coordenou as iniciativas para o estabelecimento dos 
serviços dos caminhos de ferro de custos efectivos pela região da SADC. 

Makumbe nasceu no Zimbabwe em 1955. 

Desenvolvimento Social e Humano e Programas Especiais 

Stephen Sianga, Director 

Esta direcção cobre áreas de desenvolvimento de recursos humanos, saúde, 
emprego e trabalho,trabalho, e cultura, informação e desporto. Cobre também 
programas especiais. Os estados membros da SADC dão prioridade ao 
desenvolvimento social e humano tendo em conta os seus papeis cruciais, tanto 
como factor como uma medida global de desenvolvimento. 

Stephen Sianga serviu como director na Comissão Nacional para a Planificação 
de Desenvolvimento na Zâmbia entre 1989 e 1995, onde ele coordenou, na Zâmbia, a 
elaboração do terceiro plano de desenvolvimento nacional sobre o desenvolvimento 
humano e social na educação, saúde e bem-estar social. 

De 1995 a 2002 foi Conselheiro Especial e Economista Sénior sobre o 
desenvolvimento de recursos humanos no secretariado da SADC. Em 2003, ele 
tornou-se Supervisor (director em exercício) da direcção dos SHDSP, antes da sua 
nomeação como director efectivo em Janeiro de 2005. 

Sianga tem uma experiência extensa sobre o desenvolvimento humano e especial 
através da sua ligação professional a várias organizações internacionais tais 
como a O rganização Mundial da Saúde, Organização Internacional do Trabalho e a 
Agência de Desenvolvimento Internacional dos Estados Unidos. 

Ele tem o Bacharelato em Letras em Estudos de Desenvolvimento, e outras 
qualificações em pós-graduação em desenvolvimento de recursos humanos, formação 
em gestão e planificação da população. Ele tem um Mestrado em Gestão Económica e 
Planificação Estratégica pela Universidade de Berlim, Alemanha. 

Sianga nasceu na Zâmbia em 1955. 

Comércio, Indústria, 
Finanças e Investimento (TIFI) 

Director a ser nomeado 

A direcção do TIFI 
compreende o comércio e indústria, minas, finanças e investimento. Estes 
sectores estão intrinsecamente interligados e podem facilmente influenciar o 
desenvolvimento e reduzir a pobreza na região.


body:
Esta biografia traça os passos do novo presidente Moçambicano, Armando 
Guebuza, desde o berço ao trono presidencial. 

Prefaciando o livro, o anterior presidente, Joaquim Chissano, diz “... 
Guebuza é uma referência política e cultural indispensável para todos aqueles 
que queiram conhecer a história contemporânea de Moçambique.” 

Ele diz que Guebuza distingue-se “como um dos importantes pilares no processo 
de paz para Moçambique, como N e g o c i a d o r-Chefe do governo, no diálogo 
para a paz, travado pouco mais de dois anos em Roma, Itália.” 

O livro consiste em oito capítulos que dissecam a vida de Guebuza. O primeiro 
capítulo lida principalmente com o seu nascimento e infância. 

No capítulo dois, o autor, Dr. Renato Matusse, faz um breve historial do 
encontro de Guebuza com o primeiro presidente da Frelimo, Eduardo Mondlane. Em 
retrospectiva, a alocução de Mondlane à audiência de uma igreja era o sinal de 
coisas que estavam ainda por vir. 

No entanto, foi enquanto membro do Núcleo dos Estudantes Secundários 
Africanos de Moçambique (NESAM) que Guebuza começa a ganhar consciência 
política. Ele torna-se presidente do núcleo em 1963, ano em que também se juntou 
à Frelimo. 

O Capítulo três descreve a fuga de Guebuza para a Zâmbia. Falha a sua 
primeira tentativa, quando ele e o seu grupo são capturados pela famigerada 
polícia secreta Portuguesa, PIDE, na então Rodésia (Zimbabwe) e deportado para 
Moçambique. Ironicamente, é durante a detenção em que se mistura com outros 
presos políticos que ele forja a sua paixão nacionalista. 

É libertado, e na sua segunda tentativa de fuga, ele atinge a Zâmbia via 
Swazilândia, África do Sul, Botswana e Zimbabwe. 

No capítulo quatro, vemos Guebuza envolvido na própria luta contra o 
colonialismo, e de posto em posto, cresce a sua importância dentro do movimento. 
Ele torna-se secretário particular de Mondlane e chega a comissário político. 


O capítulo cinco lida com o papel jogado por Guebuza durante o governo de 
transição saído dos Acordos de Lusaka de 1974, assinados com as autoridades 
portuguesas. Ele foi nomeado Ministro da Administração Territorial encarregue de 
organizar a emergente máquina burocrática, criando a primeira força policial de 
Moçambique independente. 

O primeiro presidente de Moçambique, o falecido Samora Machel, apontou-o 
Ministro do Interior, onde o conhecimento adquirido na criação da polícia jogou 
a favor. Ele foi a peça chave na criação dos Grupos Dinamizadores (grupos de 
base filiados à Frelimo). 

A mensagem central no capítulo seis versa sobre o papel de Guebuza na 
direcção da segurança do estado e pública. Vemos Guebuza a acrescentar ao posto 
ministerial o de comissário político da polícia e das forças armadas. 

No capítulo sete, Guebuza como Ministro dos Transportes e Comunicações é 
crucial no processo de privatização das companhias estatais ligadas ao seu 
ministério, processo que começou no final dos anos 80. Ele foi instrumental ao 
avançar o conceito dos corredores de desenvolvimento, como um pensamento para a 
cooperação na então Conferência de Coordenação do Desenvolvimento da África 
Austral (SADCC).

Lemos também que ele liderou a delegação governamental à mesa das n e 
g o c i a ç õ e s em Roma, como negociador chefe com o então 
movimento rebelde Renamo. Ele levou as suas tarefas a bom termo, chegando a 
acordo com a Renamo que culminou com a assinatura do Acordo de Paz de Roma, em 
1992. 

As suas qualidades de negociador foram reconhecidas pelo falecido Mwalimu 
Julius Nyerere da República Unida da Tanzania, que o convidou a presidir o 
Comité sobre a Natureza do Conflito burundês. 

O capítulo oito descreve a trajectória de Guebuza como líder da bancada 
parlamentar da Frelimo na Assembleia da República, o parlamento moçambicano, e a 
sua subsequente eleição para secretário-geral do partido em Dezembro de 2001, 
quando Chissano anunciou a sua retirada da chefia do Governo. 

Guebuza: A paixão pela terra é publicado pela 

Macmillan Moçambique, 2005,em Português. 

Email macmillanmoc@teledata.mz 

Guebuza sucede 
Chissano

Armando Guebuza colectou 63,74 por cento dos votos registados nas eleições 
gerais de Dezembro de 2004, contra 31,74 por cento dos seu rival mais próximo, o 
líder da Renamo Afonso Dhlakama, ganhando assim o direito de suceder a Joaquim 
Chissano como Presidente. 

A Frelimo ganhou 160 dos 250 assentos da Assembleia da república contra 90 da 
Renamo. Tal é fundamental para a passagem das leis, e se seis deputados da 
Renamo passarem para o outro lado, a Frelimo terá maioria absoluta. 

O governo cessante conseguiu reduzir a dependência de Moçambique de fundos 
doados de 60 para 50 por cento no orçamento geral do estado, e o novo presidente 
vai usar o seu conhecimento para manter esta tendência. 

Guebuza disse o seu primeiro grande desafio é o de “aumentar a auto-estima 
dos Moçambicanos para fazerem coisas por eles mesmos, e confiar nas suas 
próprias ideias.” Outros desafios incluem sustentar o crescimento económico e 
reduzir a pobreza, a reforma do sector público, desenvolvimento do sector 
privado, desemprego e o HIV e SIDA. 

Mozambique tem 33 porcento de mulheres no parlamento 

As eleições gerais de Moçambique em 2004 viram a eleição de mais mulheres que 
em 1999, aumentando a representação feminina no parlamento para 33 por cento 
(dos 31 por cento anteriores). 

A Frelimo tem 66 mulheres eleitas para o parlamento de um total de 160 
deputados. Tal representa 41,2 por cento. O número de mulheres na Frelimo no 
parlamento em 1999 era de 55. 

Durante o processo de eleições internas para os representantes do partido, a 
Frelimo onde possível a adoptou o sistema “zebra”, alternando homens e mulheres 
nas listas do partido. 

As mulheres lideraram as listas da Frelimo em seis dos 13 círculos 
eleitorais.


body:
Armando Guebuza colectou 63,74 por cento dos votos registados nas eleições 
gerais de Dezembro de 2004, contra 31,74 por cento dos seu rival mais próximo, o 
líder da Renamo Afonso Dhlakama, ganhando assim o direito de suceder a Joaquim 
Chissano como Presidente. 

A Frelimo ganhou 160 dos 250 assentos da Assembleia da república contra 90 da 
Renamo. Tal é fundamental para a passagem das leis, e se seis deputados da 
Renamo passarem para o outro lado, a Frelimo terá maioria absoluta. 

O governo cessante conseguiu reduzir a dependência de Moçambique de fundos 
doados de 60 para 50 por cento no orçamento geral do estado, e o novo presidente 
vai usar o seu conhecimento para manter esta tendência. 

Guebuza disse o seu primeiro grande desafio é o de “aumentar a auto-estima 
dos Moçambicanos para fazerem coisas por eles mesmos, e confiar nas suas 
próprias ideias.” Outros desafios incluem sustentar o crescimento económico e 
reduzir a pobreza, a reforma do sector público, desenvolvimento do sector 
privado, desemprego e o HIV e SIDA. 

Mozambique tem 33 porcento de mulheres no parlamento 

As eleições gerais de Moçambique em 2004 viram a eleição de mais mulheres que 
em 1999, aumentando a representação feminina no parlamento para 33 por cento 
(dos 31 por cento anteriores). 

A Frelimo tem 66 mulheres eleitas para o parlamento de um total de 160 
deputados. Tal representa 41,2 por cento. O número de mulheres na Frelimo no 
parlamento em 1999 era de 55. 

Durante o processo de eleições internas para os representantes do partido, a 
Frelimo onde possível a adoptou o sistema “zebra”, alternando homens e mulheres 
nas listas do partido. 

As mulheres lideraram as listas da Frelimo em seis dos 13 círculos 
eleitorais.


title:
Quatro países, um povo, um corredor de senvolvimento > Mtwara

body:
Um novo corredor de
desenvolvimento mantém a
promessa de prosperidade para uma
região até aquí subdesenvolvida no coração
da Comunidade de Desenvolvimento da
África Austral (SADC).
Os líderes de quadros estados membros
da SADC reuniram-se nos últimos dias de
2004 para subscrever o quadro de trabalho
que deverá fazer do Corredor de
Desenvolvimento de Mtwara uma realidade
e melhorar a vida das pessoas vivendo nas
províncias nortenhas do Malawi e de
Moçambique, as províncias do Norte e do
Este da Zâmbia, e as regiões da República
Unida da Tanzânia.
O propósito da iniciativa do corredor de
Mtwara é o de promover o comércio,
investimento e turismo nos quatro países e
acelerar o desenvolvimento através da
integração de estradas, electricidade e
outras infra-estruturas.
Reconhecendo o grande potencial de
desenvolvimento e a necessidade de
combater a pobreza na área, os quatro
governo decidiram, há sete anos, trabalhar
juntos para abrir e desenvolver o corredor,
como um projecto regional.
“Estamos também conscientes de que
as nossas populações ao longo deste
corredor, em todos os quatro países, são na
realidade um povo, um povo africano,
separado somente pelas fronteiras
coloniais que herdamos”, disse o
Presidente tanzaniano Benjamim Mkapa
aquando do lançamento. “Este corredor
deve ser o início de esforços conjuntos
para trazê-los mais perto ainda como
povos, e como parceiros em
desenvolvimento.”
Mkapa acrescentou que é uma questão de
“grande satisfação e prazer pessoal” ter um
documento legal que “formalmente vincula
os nossos países e ilustra aos nossos povos e
aos nossos parceiros externos de
desenvolvimento o nosso firme cometimento
de avançarmos de intenção à acção.”
Todavia, ele avisou que “a vontade
política que demonstramos hoje deve ser
traduzido em processos de implementação
mensuráveis e calendarizados.”
A cimeira inagural e de lançamento do
Corredor de Desenvolvimento de Mutara
foi acolhido pelo Presidente Bingu wa
Mutharika em Lilongue, e participaram,
para além de Mkapa, os Presidentes da
Zámbia e Moçambique, Levy Mwanawasa
e Joaquim Chissano, respectivamente.
Mkapa disse que os quatros líderes
compremeteram-se sem reservas em
trabalhar em conjunto como governos “em
parcerias com instituições de doadores
bilaterais e multilaterais e o sector privado
para desbravar o potencial de
desenvolvimento deste corredor” através da
construção ou melhoria de infrastruturas
tais como estradas, pontes, portos,
caminhos de ferro, telecomunicações, e
aeroportos.
“Também comprometemo-nos a
parcerias pública-privadas para explorar os
abundantes recursos naturais ao longo do
corredor, tais como minerais, energéticos,
agrícolas, florestais, pequeiros e turísticos.
Estamos confiantes que as ligações das
economias que emanaram destas
actividades irão abrir muitas oportunidades
para o auto-desenvolvimento dos nossos
povos.”
Ele pediu apoio para “este
empreendimento regional para redução da
pobreza e crescimento” que irá ajudar a
acelerar a integração regional, dizendo que
existem duas questões chave a serem
abordadas urgentemente nos quatros países.
Os mesmos vão assegurar que o comércio
formalizado entre e dentro dos países seja
dado prioridade; e permitir a identificação
por cada país de projectos pilotos dentro da
sua zona.
“Esses projectos devem ter uma
conectividade regional directa; e terimpacto económico directo e rápido sobre
os rendimentos e bem-estar das pessoas
residentes nas áreas.”
O Presidente Mwanawasa disse que a
iniciativa está em linha com a política da
SADC de promover o comércio transfronteiriço
Através de redes de transporte, e
iria beneficiar várias províncias da Zâmbia,
promovendo o desenvolvimento dos
sectores da agricultura, pescas, turismo e
mineração locais.
Ele disse que, como um país do interior,
a Zâmbia deve perseguir uma política de
cooperação como forma de maximizar o
uso de infrastrutura de transportes e
capacidades institucionais.
O anfitrião, o Presidente Mutharika do
Malawi, enfatizou que o sucesso do
corredor dependerá na forte confiança e
participação do sector privado.
Plano de Acção a Curto Prazo

APonte da Unidade é um dos projectos com
Plano de Acção a Curto Prazo submetidos
pela SADC à Nova Parceria para o
Desenvolvimento da África (NEPAD), para
levar a cabo um estudo técnico e
económico, incluíndo um desenho
preliminar, para a construção de uma
ligação rodoviária entre Moçambique e a
República Unida da Tanzania.
Vários outros projectos regionais sob o
Plano de Acção a Curto Prazo vão ter
impacto sobre o corredor de Mtwara. Esses
incluem planos para um sistema
coordenado de transporte para bens e
passageiros para os três países banhados
pelo lago que cada um deles chama por um
nome diferente – Malawi/Nyassa/Niassa.
Outros projectos para postos fronteiriços
com um único balcão, gestão do controle de
s o b r e c a rga em veículos, programa de
segurança rodoviária, melhoria de
segurança aeroportuária, serviços de
aconselhamento marítimo, e o
desenvolvimento de uma estratégia regional
para complexos de recepção de lixo de
navios em portos.
Projectos de desenvolvimento no
contexto da Iniciativa Espacial do
Corredor de Mtwara incluem:
A Ponte de Unidade sobre o rio Rovuma
entre Negomano em Moçambique e
Mtambaswala no lado Tanzaniano;

A estranda Mbamba Bay, quase a 900
km do Lago Malawi/Nyassa a Mtwara,
que iria de forma eficiente conectar
Malawi, Tanzania e o norte de
Moçambique;

Um oleoduto na mesma rota do porto de
Mtwara à Mbamba Bay;

 Um ferry-boat de grande capacidade
ligando Mbamba Bay com Nkhata Bay,
doutro lado do lago em Malawi; e

O porto de águas profundas em Mtwara
a ser expandido e as operações a serem
melhoradas.


Existem também planos para
interconexão das redes elécrticas da
Zámbia, Malawi e Tanzania; a exploração
das grandes reservas de carvão de
Mchuchuma para geração de energia que irá
suplementar os fornecimentos de energia
em Malwi e Moçambique.
Desenvolvimento do potencial turístico

O Corredor de Mtwara tem um potencial
único para turismo com praias pristinas e
águas límpidas do Oceano Índico, um
parque marinho como também áreas de
conservação no interior, e áreas de
recreação de água doce no lago.
O Parque Marinho de Mnazi Bay é um
rico ecosistema marino com alto nível
de biodiversidade (mais de 400 espécies
marinas identificadas até a data)
extendendo-se ao sul de Mtwara até à
fronteira moçambicana.

Mikindani, com o seu famoso mercado
de escravos e ruínas da cadeia, era a
terminal das caravanas de escravos do
interior através do lado e adentro da
região central da África dos finais do
Sec XV ao Sec XVIII.

 Três pequenas reservas de caça ao longo
da fronteira tanzaniana, como também a
maior do mundo, a Reserva de Caça
Selous um pouco mais ao norte, e ao sul
da fronteira moçambicana é a remota
Reserva de Caça do Niassa.

Extendendo-se várias centenas de
quilometros entre as duas reservas é o
corredor natural de elefantes, o Corredor
do Oeste, que é uma Área de Gestão de
Fauna Bravia com controle e gestão ao
nível de vilas.

 O povo do planalto Maconde é bem
conhecido pelas suas esculturas de
madeira.

 Mais de uma dúzia de espécie de
dinasauros foram excavadas dos vastos
ninhos de dinasaúros em Tendunguru
quase há um século, incluíndo um
esqueleto completo do maior dinasaúro
conhecido, o brachiosaurus brancai,
agora em exibição no Muséu da História
em Berlin.

 O Lago Malawi/Nyasa/Niassa, 560 km
de cumprimento, com largura máxima
de 75 km, profundidade de 706 metros.
O ponto mais ao sul dos lagos de águas
profundas é associado com a formação
do Vale do Rift e é usada principalmente
como uma fonte de água doce e
transporte, turismo e pescas. Um pouco
mais ao norte no topo do lago existe o
planalto de Kitulo, conhecido por
“flores de Serengeti”, que será
brevemente um parque nacional.

 Existe potencial para turismo em ambos
os lados do Rovuma, com locais dos
tempos da luta de libertação de
Moçambique, notavelmente em
Nachingwea, que era o principal campo
de treino militar para a Frente de
Libertação de Moçambique (Frelimo).
Por essa razão, a área foi restrita a vistas
durante os anos 60 e 70s.


body:
“uma tarefa histórica como também um imperativo de
desenvolvimento” Mkapa

por Bayano Valy
Moçambique está separado da República Unida da Tanzania pelo rio Rovuma, sem
uma ponte para atravessar a sua longa e partilhada história. Isso está agora a ser
retificado e os dois países deram passos para fisicamente montar uma ponte sobre
o rio que os divide (ou une) os seus povos.
A Ponte da Unidade, em concepção há mais de 30 anos, poderá ser uma realidade em
2008.
Os presidentes dos dois países encontraram-se em Pemba, capital da província nortenha
moçambicana de Cabo Delgado, para assinarem um acordo de intenção para construção da
ponte de 600 metros que irá ligar os dois países. O projecto, incluíndo cinco quilometros de
estrada de acesso em cada lado da ponte, é avaliado em US$33 milhões.
O primeiro desenho foi concluído em 1977, dois anos após a independência de
Moçambique, e foi melhorado em 1981. Um memorando de entendimento para
implementação conjunta foi assinado em 2002. Espera-se que os trabalhos sobre a ponte
irão começar em Setembro de 2005, e vão durar dois anos e meio.
Falando durante o evento em Pemba, o antigo Presidente moçambicano, Joaquim
Chissano, enfatizou que, for a estarem conectados geograficamente, Moçambique e
Tanzania têm ligações históricas, culturais, sociais, políticas e económicas que remontam
da história colonial e pre-colonial.
A República Unida da Tanzania acolheu e apoiou os combatentes moçambicanos da
libertação nacional nos anos 60 e 70 até a independência em 1975, e também contribuíu
com tropas para ajudar Moçambique a lutar contra a agressão do seu vizinho Rodésia e mais
tarde África do Sul.
Mkapa disse que a ponte é “uma tarefa histórica como também um imperativo de
desenvolvimento” e enfatizou que nem Moçambique nem a Tanzania são tão pobres que
não podem financiar um projecto tão importante e unificador.
Chissano descreveu a ponte de “um passo significativo para a materialização do que era
um dos maiores sonhos dos fundadores dos nossos estados, os falecidos presidentes Samora
Machel e Julius Nyerere – uma ligação rodoviária entre os dois países.”
“Os benefícios da Ponte de Unidade não irão limitar-se a apenas juntar as pessoas da
nossa região, mas também toda a África com todos os resultados positivos rumo ao
desenvolvimento,” disse Chissano.


body:
O Professor Yash Tandon foi
nomeado Director
Executivo do Centro Sul
em Genegra, começando em
Janeiro de 2005.
O Prof. Tandon é um ugandês
residente em Zimbabwe desde
1992, onde estabeleceu o
SEATINI – o Instituto de
Comércio, Informação e
Negociações da África Austral e
Oriental.
SEATINI é uma iniciativa
africana para fortalecer a
capacidade da África de tomar
parte de forma efectiva no
e m e rgente sistema global de
comércio e melhor gerir o
processo de globalização.
Procura fortalecer a capacidade
dos negociadores comerciais
africanos na Org a n i z a ç ã o
Mundial de Comércio (OMC)
para um sistema de comércio
internacional justo, equitativo e
equilibrado.
A sua missão é fortalecer a
África no Comércio Mundial:
para um sistema de negociações
aberto, equitativo, seguro, nãodiscriminatório
e previsível.
O Prof. Tandon ensinou antes
em várias universidades,
incluindo Makerere na Uganda e
Universidade de Dar es Salam, e
escreveu extensivamente sobre
política económica africana, e
relações internacionais.
Ele é membro fundador do
Grupo de Redes Internacionais
do Sul (ISGN), que procura
levantar assuntos de comum
preocupação tais como comércio,
ajuda, dívida, relações do género,
assuntos ambientais e resolução
de conflitos.
O Prof. Tandon junta-se ao
Centro do Sul numa altura em
que a mesma focalisa sobre a
necessidade aguda para uma
maior capacidade no Sul de
construir relações comerciais
equitativos, e fortalecer as
capacidades de negociação com
instituições financeiras
internacionais.
O Centro do Sul cresceu do
trabalho e experiência da
Comissão do Sul, e do
reconhecimento da necessidade
para melhorar a cooperação Sul-
Sul. Foi estabelecido em 1995, e o seu
Presidente fundador foi o falecido
Mwalimu Julius K. Nyerere, o primeiro
presidente da República Unida da
Tanzania.
O relatório da Comissão do Sul
enfatizou que o Sul não está bem
organizado ao nível global e não tem
sido assim efectivo em mobilizar a sua
considerável e combinada peritagem e
experiência ou o seu poder de
negociação.
O Centro do Sul pretende assim
satisfazer esta necessidade para análise
dos problemas de desenvolvimento e
experiência, como também providenciar
apoio intelectual e de políticas requerido
pelos países em desenvolvimento para
acção colectiva e individual na arena
internacional.
O Centro do Sul é um órg ã o
i n t e rgovernamental dos países em
desenvolvimento, actualmente conta
com 48 países membros. O Centro serve
o Sul como um todo, independentemente
da afiliação e tenta assegurar o acesso de
todos os países em desenvolvimento. O
actual presidente é o antigo Secretário
Geral das Nações Unidas, Boutros
Boutros-Gali, do Égipto.


title:
Sul-africano Moosa consegue posto topo na IUCN

body:
A África Austral provou de novo o
seu poderio na conservação, ao
ter um dos seus filhos, o sulafricano
Mohammed Valli Moosa, eleito
Presidente de uma das organizações
ambientalistas mais influentes do
mundo, IUCN- União Mundial de
Conservação.
Ele foi eleito por 432 votos contra
192, num endossamento forte da
confiança que a comunidade mundial de
conservação tem na sua experiência,
clarividência e abilidades. Ele derrotou o
seu oponente Parvez Hassan do
Paquistão.
O Dr. Hillary Masundire, um
zimbabweano, reteve a Presidência da
Comissão sobre Gestão dos
Ecosistemas. Não foi contestado. Os
dois foram eleitos no 3º Congresso
Mundial de Conservação da IUCN
realizado em Banguecoque, Tailândia
nos finais de Novembro de 2004.
Moosa, antigo Ministro sul-africano
de Assuntos Ambientais e Turismo, vai
liderar e apoiar a União de mais de 1,000
organizações membros governamentais
e não-governamentais durante os
próximos quatro anos.
Segundo um comunicado da IUCN, a
eleição de Moosa demonstra a confiança
dos membros da IUCN nas suas
abilidades em aumentar a relevância e
impacto da maior rede mundial de
conservação visto que a União continuar
a expandir a sua afiliação, engaja-se com
novos sectores, incluindo a comunidade
de negócio, e aborda novos assuntos de
conservação tais como a redução de
pobreza.
“A conservação da natureza é um
assunto de todos nós. Seremos bem
sucedidos se continuarmos a ampliar o
nosso âmbito e envolver mais gente.
Gostaria que cada indivíduo estivesse
mais consciencializado em conservação
da natureza; devemos estar imbuídos
dela nas nossas práticas e
personalidades,” disse Moosa após a sua
eleição.
Ele nasceu em 1957 em
Joanesburgo, e obteve o Bacharelato de
Ciência com especialização em
Matemática e Física pela Universidade
de Durban-Westville em 1978.
Trabalhou em várias org a n i z a ç õ e s
nacionais e internacionais, incluíndo o
Conselho de Governação do Programa
das Nações Unidas para O Ambiente, a
Conferência Ministerial Africana sobre
o Ambiente, e Fundação Comercial da
África do Sul.
Ele atraíu aplausos internacionais
como um negociador chave durante a
elaboração da nova constituição sulafricana,
e através da sua competência
de mediaçãona Cimeira Mundial sobre
Desenvolvimento Sustentável em
Joanesburgo, em 2002, e o 5º Congresso
de Parques Mundiais da UICN em
Durban, em 2003, ambos realizados na
África do Sul largamente devido a sua
iniciativa e esforço.
A África Austral, demonstrando a
sua unificada força, colocou o seu
poderio a sua trás para o posto. O
resto do continente africano apoiou
Moosa para permitir que a posição
viesse aquí pela primeira vez na
história da IUCN.


title:
Explicando os MDGs sobre paridade de género na educação

body:
O desafio de atingir o golo de 2005 de alcançar a paridade de género na educação primária
e secundária comtinua difícil para alguns países da SADC, embora outros já atingiram ou
estão a caminho de o fazer. Saenna Chingamuka e Washington Midzi analisam.

Ameta foi estabelecida em 2000
quando oito Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio
(MDGs) foram adoptados pelos líderes
mundiais como um quadro lógico para
medir os progressos de desenvolvimento
global até 2015.
A meta, que é a segunda na lista, visa
eliminar disparidades de género na
educação primária e secundária,
preferencialmente até 2005, e em todos
os níveis de educação não mais tarde que
2015. Isso está interligado ao terceiro
MDG que tem enfoque na promoção da
igualdade de género e empoderamento
das mulheres.
Os indicadores para se alcançar o
segundo e terceiro MDGs incluem rácios
de raparigas em relação aos rapazes
desde educação primária à terciária,
rácios de inscrição líquida, e
alfabetização feminina em proporção a
masculina (15-24 anos), entre outros.
Embora a paridade por si em um
objecto crítico, deve ser acompanhada
por igualdade completa de género em
todas as facetas da educação em todos os
níveis.
Segundo um relatório da UNESCO de
2003/2004, “Completa igualdade de
género na educação vai implicar que
raparigas e rapazes sejam oferecidas as
mesmas chances de ir à escola e gozar dos
mesmos métodos de ensino, currículo, e
orientação académica sem estar afectado
por preconceitos de género.”
Embora guiados pelos MDGs, as
políticas educacionais dos países da
SADC podem inspirar-se na
Convenção para a Eliminação de Todas
as Formas de Discriminação Contra a
Mulher (CEDAW), que contém o mais
abrangente conjunto de de
compromissos legalmente aplicáveis
sobre a igualdade de género para a
educação. Todos os países da SADC
ratificaram a CEDAW.
A Declaração de 1997 da SADC
sobre o Género e Desenvolvimento
reforçam a CEDAW ao reconhecer a
necessidade de fortalecer o “acesso a
qualidade de educação para mulheres e
homens, removendo os estereotipos de
género no currículo, escolhas de carreira
e profissões.”
Um sumário dos progressos dos
países da SADC mostra que a paridade
de género na educação primária foi
atingido em países como Botswana,
Malawi, Maurícias Namíbia, a
República Unida da Tanzania e
Zimbabwe. A Suazilândia, contudo,
aparece sozinha como o único país que
atingiu a paridade na educação
secundária.
Existem, contudo, retrocessos em
sustentar a paridade de género na
educação ou acelerar o progresso onde o
objectivo ainda não foi alcançado. Em
muitos países da SADC, dificuldades
económicas agravadas pelas persistentes
secas e pandemia do SIDA, entre outros,
contribuíram para o declínio de padrões
de ensino, ingressos e níveis de
alfabetização.
Botswana, Malawi, Namíbia,
Zámbia e Zimbabwe introduziram e
mantiveram a re-adminissão de
raparigas que desistem da escola
devido a gravidez como uma medida
para se atingir o balamço de género e
equidade no sector de educação como
também oferecendo oportunidades
iguais de educação.
A Zámbia implementou uma política
de discriminação positiva, que inclui um
rácio de ingresso 50:50 entre rapazes e
raparigas na Primeira classe, como
também esquemas especiais de bolsas de
estudo para raparigas nos níveis de
escola primária e secundária, uma
medida visando alcançar a igualdade de
género na educação primária.
A tendência de ingressos na Namíbia
é encorajadora com ingressos totais de
escolas primária e secundária em 2001
mostrando um aumento de oito porcento
desde os dados de 1997, e um aumento
de 43 porcento desde os dados à altura
da independência.
Segundo o relatório de
Desenvolvimento Humano das Nações
Unidas de 2003, o Lesotho está em
posição de alcançar a paridade de
género na meta de educação. Mais
raparigas que rapazes estão
matriculadas em todos os níveis de
educação e o rácio de rapariga para
rapaz aumenta nos níveis mais altos de
educação em 1.74 em ingressos
terciários para 2000/01, comparado ao
1.02 para ingressos primários.
Em alguns países como a Zámbia, os
relatórios do Ministério de Educação
indicam um declínio de 75 porcento em
1990 para 70 porcento em 2002 nos
níveis de alfabetização entre 15-24 anos.
As taxas para mulheres caíram de 71
porcento em 1990 para 66 porcento em
2000. O alto custo da educação causado
pelos programas de ajustamento
estrutural foram em parte culpados por
este retrocesso.
Em toda a região, as raparigas nas
zonas rurais têm mais probabilidade de
ter mais carga de trabalho em casa. Com
a actual insegurança alimentar
ameaçando a região, requer- s e
normalmente a assistência de raparigas
em casa e na machamba.
Um dos maiores desafios é o
HIV/SIDA que constitui uma ameaça ao
sistema de educação na região. O
dinheiro que deve ser canalizado para a
educação é muitas vezes canalizada para
cuidados paliativos para pessoas
doentes, ou é utilizado para gastos
diários. As raparigas são as primeiras a
desistirem da escola para cuidar dos
doentes.
Meta 2: Eliminar a
disparidade de género na
educação primária
e secundária
preferivelmente até
2005, e em todos os
níveis de educação não
mais tarde que 2015.
2005 é particularmente significativo
porque uma cimeira da ONU será
convocada em Setembro para rever o
progresso desde a Declaração do
Milénio em 2000, e espera-se que os
governos da SADC reportem sobre os
seus sucessos.
É assim urgente que respostas
efectivas sejam feitas onde não houve
progresso significativo em se alcançar a
paridade de género, completa igualdade
de género em todas as facetas da
educação deve ser sustentada e
fortalecida.


body:
O tsunami que devastou áreas
costeiras na Ásia nos finais de
2004 deixou por traz muitas
lições para a África Austral, não só sobre
aviso prévio mais também sobre
protecção natural.
O grande maremoto que viajou desde
a Indonênia, Sri Lanka e Índia pelo
Oceano Índico à costa oriental da África,
resultando num terramoto medindo 9 na
escala Ricther, causou uma
destruição maçissa e perda de
vida, especialmente nas
costas asiáticas.
As mortes
do tsunami
(“onda de
terror” em
j a p o n ê s )
passaram os
250,000 e muitas
pessoas desaparecidas
não foram achadas.
O desastre reclamou
a vida de dez
tanzanianos apanhados
desprevenidos na costa, perto de Dar es
Salam, como também duas outras nas
partes baixas das Ilhas Seicheles. Em
Madagascar, pelo menos 1,200 pessoas
foram deslocadas. Onze sul-africanos
que estavam em países asiáticos foram
confirmados mortos e quatro
desapareceram, enquanto 2,900 foram
encontrados.Receia-se a morte na Ásia
de dois turistas zimbabweanos.

Acelerando o apoio
Os países da África Austral estão a responder
aos apelos para ajuda humanitária
aos países na Ásia mais afectados pelo
tsunami que trouxe devastação nos finais de
2004. Os esforços estão sendo coordenados
pelas respectivas sociedades da Cruz
Vermelha nos países da SADC. A África do
Sul também enviou um hospital de campanha
e está desviando parte das multas de excesso
de velocidade colectadas no pais para o
fundo de ajuda de tsunami. Um número de
professionais de saúde na Namíbia voluntariaram
a ajudar nas afectada região. O
Zimbabwe estabeleceu um fundo de desastre
do tsunami para colectar doações, com o
principal enfoque na Indonêsia, o país mais
afectado pelo desastre. Outros países da
SADC também apoiaram o fundo de ajuda.

As ondas que atingiram Dar es Salam
foram enfraquecidas visto terem viajado
quase 5,000 quilometros do epicentro do
tremor de terra a uma velocidade de
1,000 km/hr. A destruição sobre a costa
africana foi por conseguinte menos
extensa comparada à região asiática. O
governo tanzaniano reagiu rapidamente
para evitar mais danos no Zanzibar,
alertando as pessoas para ficarem longe
das praias.
A região da SADC também
respondeu providenciando assistência ao
desastre na Ásia. Moçambique, um país
que foi devastado pela cheias
catastróficas causadas pelo fenómeno El
Ninõ em 2000, doou uma soma
“simbólica” de 100,000 dólares
americanos para o apelo de ajuda
humanitária, e a União Africana
prometeu a mesma quantia.
A Sociedade da Cruz Vermelha da
África do Sul lançou um apelo para
angariar 10 milhões de randes
(aproximadamente 1.6 milhões de
dólares). Noutros países da África
Austral, doações foram feitas través das
sociedades locais da Cruz Vermelha e
escritórios regionais da Cruz Vermelha
Internacional em Zimbabwe.
Embora recursos
humanitários
foram
canalizados
para as áreas
devastadas, houve indicações de
que isso iria ter impacto sobre
os recursos de
desenvolvimento disponíveis
globalmente. Todavia, espera-se
que mais recursos serão
canalizados nos sistemas de gestão
de desastres, aviso prévio e recursos
costais.
Os ambientalistas dizem que o
tsunami foi um desastre a espera de
acontecer, não porque podia ser previsto
mas porque o dano poderia ter sido
contido com melhor cuidados ao nosso
ambiente, especialmente as
consequências de destruir mangais e
recifes de corais, que os peritos dizem
ajudar a proteger as costas do mar e
furacões.
Um director de programas no
Fundação Internacional de Fauna Bravia
disse que lugares com recifes de corais
saudáveis sofreram menos do que zonas
onde os mangais tinham sido
substituídos por hoteis a beira mar e
farmas de camarão.
“Recifes de corais actuam como uma
barreira de água natural e os mangais
são absorventes de choque naturais e
isto se aplica às cheias e ciclones, como
também tsunamis.”
Este foi também o ponto de vista do
Professor M.S. Swaminathan, o cientista
agrícola mais coincetuado da Índia que
lidera uma investigação governamental
sobre projectos de desenvolvimento
costais. Ele disse que as florestas de
mangais em algumas áreas de Tamil
Nadu agiram como escudos e susteram o
impacto das ondas.
“Os densos mangais serviram como
um murro para salvar as comunidades
costais vivendo por detrás deles,” disse
Swaminathan.
“Mas em outras áreas... onde as
florestas foram cortadas e há mineração de
sal e outros projectos de desenvolvimento,
a devastação foi mais ampla.”
O desastre expôs a ausência de um
sistema de aviso prêvio mo Oceano
Índico, embora no Pacífico, onde
tais desastres são
comuns, haja
um sistema.
Delegados à
Cimeira dos Estados
Ilhéus em
D e s e n v o l v i m e n t o
(SIDS) realizado
em Janeiro, nas
Maurícias, reclamou
essa ausência de um
sitema de aviso efectivo
e eficiente. As lições
aprendidas das devastações do
tsunami colocaram o assunto de sistema
de aviso prêvio no topo da agenda da
cimeira.
O Primeiro Ministro mauriciano, e
actual Presidente em exercício da
SADC, Paul Berenger, disse “estes
desastres demonstraram mais uma vez a
extrema vulnerabilidade de ilhotas, (e)
estados em desenvolvimento... O dano
levará anos a reparar.” .
Lições do Tsunami para África austral


title:
Hino da SADC... evocando um rítmo africano

body:
Na sua cimeira em Agosto de 2004
os chefes de estado e governo da
SADC aprovaram o hino da
SADC, cuja letra e melodia expressam as
esperanças e aspirações da região.
O hino é baseado num rítmo africano,
que foi identificado como comum e
tradicionalmente praticado pelos
africanos na região da SADC.
Embora a combinação da letra em
Inglês com rítmos e melodias africanos
tenha sido um desafio, a tarefa foi
finalizada com sucesso. A melodia
evidencia o padrão do tambor africano,
que reinforça o carácter africano do hino.
A cimeira aprovou que o hino será
tocado em todos os eventos principais
da SADC, e em todas as escolas
primárias e secundárias no dia da SADC
(17 de Agosto) e dia dos Artistas (14
Outubro).


title:
Vai ser lançada a pool
de agências noticiosas
da SADC (SANAP)

body:
Jornalistas da região reuniram-se na
África do Sul, em Janeiro, para discutir
planos para o lançamento de
uma agência de notícias regional, a pool
de agências noticiosas da SADC
(SANAP).
Com a sua sede em Moçambique,
espera-se que a SANAP melhore a disseminação
de notícias pelos países da
região e fortalecer a apresentação de
informação com uma perspectiva
africana.
Embora as agências nacionais de
notícias tentaram anteriormente fazer
acordos bilaterias para a partilha de notícias,
houve vários impedimentos. Em
muitos casos, a troca de informação era
informal e com parcos recuros. Fossos
de informação prevalecem em muitos
países da SADC, onde as pessoas podem
não saber muito sobre os acontecimentos
dos países vizinhos.
De forma geral, os professionais da
comunicação social acolheram os planos
para o fortalecimento da partilha de notícias
na África Austral. O Editor Gestor
da Agência de Notícias da Namíbia
(NAMPA), Farai Munyuki, que há
muitos anos tem sido um proponente da
partilha de informação, exprimiu a
esperança de “um centro regional de
notícias irá facilitar uma maior partilha
de informação.”
John Mukela, Director Executivo do
centro de formação de jornalistas para
África Austral (NSJ) baseada em
Maputo, disse que enquanto alguns países
da SADC fizeram avanços significativos
em tecnologia, facilitando assim
uma maior partilha de informação, outros
continuam atrasados. (Herald)


title:
Não haverá mais espectáculos públicos
para Mamã África

body:
Miriam Makeba, a conceituada
cantora sul-africana de renome
internacional, anunciou que
vai-se reformar dos seus populares
espectáculos públicos após décadas a
entreter a sua legião de fãs.
Ela disse que se concentraria em
espectáculos para ocasiões especiais
enquanto os fãs relembram o seu
singular historial que aplaude uma
vocalista dotada.
As últimas actuações públicas
foram precisamente na Zâmbia, antiga
sede da luta de libertação contra o
apartheid na África do Sul. Ela actuou
ao lado de artistas na véspera do Ano
Novo e foi acolhida no Palácio
Presidencial pela Primera Dama,
Maureen Mwanawasa.
Recordando-se da sua história,
Makeba aproveitou a oportunidade
durante o “show” para render
homenagem aos zambianos pelo seu
papel na luta da África do Sul contra o
apartheid. Ela exprimiu a sua
preocupação pelas taxas crescentes de
infecções do HIV/SIDA entre os jovens
na região.
Amúsica de Makeba leva os ouvintes
a uma jornada sentimental aos eufóricos
dias em 1950 quanto se juntou aos
Manhattan Brothers, levando-á a uma
carreira brilhante que durou décadas de
sucessos musicais em África e no
estrangeiro.
Mamã África, como ela é conhecida,
provou ser uma talentosa
condutora cujo estilo
continua intocável pela sua
idade. A sua autêntica
melodia africana persiste
e forma uma marca
registrada pessoal.
(Southern Times)


body:
Três países da região da SADC têm
um Estatuto de Aprovação no
Destino (ADS) que facilita as
chegas turísticas da China, e alguns estão a
estreitar ligações aéreas para este fim.
A Air Zimbabwe iniciou vôos directos
para Beijing em Dezembro, e as Linhas
Aéreas Sul-Africanas opera vôos de
partilha de passageiros com a Cathay
Pacific para Hong Kong, com ligações à
Beijing.
O chefe executivo da Agência de
Turismo da Tanzania (TTB), Peter
Mwenguo, disse que o seu país está
também a considerar vôos directos para
Beijing para tirar proveito do seu novo
estatuto para atrair o potencial afluxo de
turistas chineses a visitar as suas áreas de
conservação e selvagens tais como o
famoso Parque Nacional de Serengeti, a
Reserva de Caça Selous (a maior no
mundo) e tantas outras, como também a
Ilha de Zanzibar.
Por esta razão, a TTB planeia participar
no Mercado de Viagens e Turismo
Internacional de Beijing (BITTM), a única
exposição chinesa para o estrangeiro,
marcada para Abril deste ano.
A BITTM é meramente uma feira
comercial com uma projectada
participação de 20,000 professionais
chineses de viagens e turismo, incluíndo o
Serviço de Viagens Internacional da China
(CITS), a maior operadora no mercado
chinês.
Os relatórios sobre mercados mostram
que o turismo chinês ao estrangeiro em
2003 gerou mais de 23 milhões de saídas,
com cerca de 16 biliões de dólares
americanos dispendidos no exterior. Cerca
de 80 destinos estrangeiros receberam a
aprovação dp governo chineês para o
estatuto ADS este ano, incluíndo os
Estados Unidos, Austrália e Europa,
excepto para o Reino Unido que esteve
cauteloso acerca de imigração e imigrantes
ilegais (Southern Times, BBC World).


body:
A Angola mudou as suas prioridades
de desenvolvimento da guerra
para paz, e da emergência para
recuparação. Anunciando os planos do
governo para 2005/6, o Ministro da Acção
Social, João Baptista Kussumwa, disse
que a desminagem, reassentamento,
integração social de antigos militares e
pessoas vivendo com deficiencias serão
uma prioridade. Ele ainda acrescentou o
desenvolvimento infantil, protecção de
idosos e o regresso de refugiados como
outras tarefas principais para 2005
(ANGOP)


body:
Revisitar os modelos e processos de orçamentação estatal para
se enfrentar novas prioridades no financiamento da prevenção,
tratamento, apoio e cuidados aos infectados e afectados pelo
HIV/SIDA, é uma prioridade urgente para a África Austral.
Esse foi um factor na declaração histórica dos Chefes de Estado
e Governo da SADC em Maseru, Lesotho, em Julho de 2003
(Declaração de Maseru) que, entre outros, procura intensificar a
mobilização de recursos através da alocação de pelo menos 15
porcento dos orçamentos estatais para melhorar o sector da saúde,
adoptando uma abordagem multi-sectorial.
Um recente estudo sobre Financiando a Luta: Orçamentando
para o HIV/SIDA em Países em Desenvolvimento mostra os
resultados de uma análise comparativa dos orçamentos para o
HIV/SIDA, levado a cabo em quatro países africanos
(Moçambique, Namíbia, África do Sul e Quénia) e cinco países na
América Latina.
O estudo revelou que os governos africanos estão cometidos no
combate ao alastramento do HIV/SIDA no continente, mas têm
pouco dos seus próprios fundos para dispender em programas de
intervenção.
O relatório revela que a prioridade dada aos programas de
HIV/SIDA nos orçamentos nacionais variam significativamente.
Os orçamentos de saúde nos países africanos, com excepção da
África do Sul, tendem a depender mais em fundos dos doadores,
enquanto nos países da América Latina, com excepção da
Nicaragua, os orçamentos são principalmente financiados através
de rendimentos do estado.
O estudo nota que embora os países em ambas asregiões
desenvolveram compreensivos planos e programas nacionais
estratégicos do HIV/SIDA, estes foram pobremente custeados e
orçamentados. Os governos têm sistemas inadequados para rastrear
a alocação de recursos para o HIV/SIDA.
Um dos principais resultados foi de que até recentemente muitos
países em África focalisaram na prevenção do que tratamento, e os
países africanos foram mais lentos em comprometerem-se no
provimento do tratamento anti-retroviral (ARV) para pessoas que
vivem com HIV/SIDA.
Outro importante resultado do relatório é de que aumentando os
incrementos de alocações que estão sendo feitos para o HIV/SIDA
podem espremer outras áreas prioritárias de saúde. Em todos os
países, os pesquisadores observaram que isso não foi correspondido
por um aumento comunserável de alocações para todod o sector da
saúde.
O relatório apela para reformas orçamentais e maior
transparência de alocações para e real dispêndio no HIV/SIDA.
“Respostas efectivas dos governos ao SIDA requerem que
saibamos de onde o dinheiro vem, e onde vai, e quão bem está sendo
gasto,” diz o relatório, que exorta os países africanos a aumentar os
seus cometimentos financeiros em intervenções no HIV/SIDA.
O estudo, levado a cabo por institutos independentes em cada
país, foi coordenado em conjunto pelo Instituto para Democracia na
África do Sul (IDASA) e o Centro de Analisis e Investigacion
(FUNDAR) no México. (Review feito por Chipo Muzeva). 

Financiando a Luta: Orçamentanto para o HIV/sida em Países em
Desenvolvimento.
Teresa Guthrie e Alison Hickey (Eds), 2004. IDASA, 6 Pin Street, Cidade do
Cabo, África do Sul.
Email: nomzi@idasact.irg, Website: www.isada.org.za
Estudo nacional de Moçambique a ser publicado em Português pela SARDC,
2005. Financiando a Luta Contra a Sida: Relatório Sobre Moçambique.


body:
Commemorations of Mwalimu Julius
Kambarage Nyerere’s 79th and 80th
Bismarck U e Maundi, Mohamed O,
2004

Disponível na: Fundação Mwalimu

Nyere, 6 Sokoine Drive, C.Postal 7100,

Dar es Salam, Tanzania

Email: mnf-tanzania@raha.com

Website: www.nyererefoundation.org.tz

Globalization and the Southern African
Economies

Lundahl, Mats (Eds), 2004

Disponível na: Instituto Nórdico para

África C.Postal 1703 SE-75147

Uppsala Suêcia

Email: nai@nai.uu.se

Website: www.nai.uu.se

Institutions and Development in Africa
Mbaku, John Mukum, Asmara, Africa World
Press, Inc, 2004

Disponível na: Africa World Press, Inc

C.Postal 1892, Trenton, Nova Jérsia 08607

Email: awprsp@africanworld.com

Website: www.africanworld.com

Mainstreaming Gender in the Response to
AIDS in Southern Africa: a Guide for the
Intergration of Gender Issues in the Work of
AIDS Service Organisations

África Austral AIDS Trust, 2004

Disponível na: SAT, 3 Luck Street, Kopje,

Harare, Zimbabwe

Email: info@satregional.org

Website: satregional.org

Malawi National Strategies for Sustainable
Development

Departamento de Assuntos Ambientais, 2004

Disponível na: Ministério das Minas, Recursos

Naturais e Ambiente, Departamento de

Assuntos Ambientais, C.Privada 349,

Lilongwe 3, Malawi

Email: eadinfo@sdnp.org.mw

Website: www.sdnp.org.mw

Multilateral Framework for Competition
Policy: where do African Consumers Stand?

Escritório da Consumers International para

África, 2004

Disponível na: Escritório da Consumers

International para África, 31 A Lincoln

Road, Belgravia, C.Privada A6215,

Avondale, Harare, Zimbabwe

Email: roaf@harare.iafrica.co

Website: www.consumerinternational.org/roaf

Update on the Status of Member States
Signatures and Ratifications of and
Accessions to the SADC Treaty, Protocols
and other Legal Instruments
SADC, 2004

Disponível na: Secretariado da SADC

C.Privada 0095 Gaborone, Botswana

Email: registry@sadc.int

Webiste: www.sadc.int


body:
País
Moeda
(US $1)
África do Sul
Rande (100 céntimos)
85.94
Angola Kwanza
(100 lwei)
4.35
RDC
Franco Congolês
449.00
Lesotho
Maloti (100 lisente)
5.77
Madagascar
Franco Malgaxe
9,400.00

                    
Malawi
Kwacha (100 tambala)
108.00
Maurícias
Rupia (100 céntimos)
28.24
Moçambique
Metical (100 centavos)
8,600.00
Namíbia
Dólar (100 céntimos)
5.90
Suazilândia
Lilangeni (100 céntimos)
5.77
Tanzania
Xélim (100 céntimos)
1,049.50
Zámbia
Kwacha (100 ngwee)
4,710.00
Zimbabwe
Dollar (100 cents)
6,200.00


body:
2005
Evento
Local
Fevereiro
2
Cimeira Mundial Sobre Sociedades de Informação Conferência
                    Regional Africana
Gana
21 - 25
Conselho de Ministros da SADC
Maurícias
22-24
Reunião Mista da SADC/Autoridade Inter-governamental de Desenvolvimento
                    (IGAD)

                    sobre Gestão Sustentável de Terras 
Etiópia
23
Troika de Funcionários Séniores da UE/UA
Luxemburgo
28 Feb-11 March
49ª Sessão da Comissão sobre o Estatuto
da Mulher: Beijing + 10
ONU, Nova Iorque
Marco
1-5
Fórum Global sobre a Revisão do Progresso
da Mulher em Gestão Florestral desde Beijing 1995
Uganda
10-11
Reunião do Consórcio da SADC para Conservação
                    do Rinoceronte
Zimbabwe
14-15
Reunião de Parceiros da SADC/NEPAD em Pesquisa Agrícola
Botswana
31
Reunião de Revisão sobre Biodiversidade SADC/IUCN/PNUD
Botswana
Abril
6-7
Comité Instalador do Projecto de Apoio da Educação
Ambiental da SADC
Moçambique
11-22
Comissão sobre Desenvolvimento Sustentável
ONU, Nova Iorque
25-27
Conferência Consultiva da SADC 2005
Maurícias

27
Fórum SADC/Índia
Maurícias


title:
Feriados Nacionais nos Países da SADC no
período entre Março – Abril 2005

body:
3 Março
Dia dos Mártires
Malawi
8 Março
Dia da Mulher
Angola
12 Março
Dia Nacional
Mauritius
21 Março
Dia dos Direitos Humanos
África do Sul
21 Março
Ougadi Maurícias
21 Março
Dia da Independência
Namibia
25 Março
Sexta-feira Santa
Todos os países excepto

Moçambique, Maurícias e RDC
26 Março
Feriado Nacional
Botswana

26 Março
Sábado Santo
Zámbia

28 Março
Segunda-feira de Páscoa
Todos os países excepto

                    Moçambique, Maurícias e RDC

28 Março
Dia da Família
África do Sul

4 Abril
Dia da Paz e Reconciliação Nacional
Angola

7 Abril
Dia da Mulher Moçambicana
Moçambique

18 Abril
Dia da Independência
Zimbabwe

19 Abril
Aniversário do Rei
Suazilândia

25 Abril
Dia da Bandeira
Suazilândia

26 Abril
Dia da União
Tanzania

27 Abril
Freedom Day
Dia da Liberdade África do Sul

30 Abril
Dia da Educação e

Juventude
RDC


title:
A SADC aos 25 anos Passos e desafios ao desenvolvimento regional

abstract:
O MERCADO da SADC mais do que
triplicou durante os 25 anos da
história da organização, criando uma
das condições necessárias para uma
Zona de Mercado Livre, que a região
planea atingir até 2008.

body:
<image src="images/v8n1/jeepers.jpg" align="left">O MERCADO da SADC mais do que
triplicou durante os 25 anos da
história da organização, criando uma
das condições necessárias para uma
Zona de Mercado Livre, que a região
planea atingir até 2008.
De uma população de cerca de 60
milhões em 1980 quando a
o rganização foi formada como a
Conferência da Coordenação para o
Desenvolvimento da África A u s t r a
(SADCC), o mercado cresceu para
mais de 200 milhões de consumidores.
O aumento rápido da população é
atribuído ao crescimento natural, bem
como de novos estados membros que
se juntaram ao longo dos anos,
aumentando de nove nações
fundadoras para os actuais 13 estados
membros.
O objectivo a longo prazo da SADC
é de estabelecer um Mercado Comum
em 2015, o que significaria uma tarifa
externa comum e por último uma
moeda única um ano mais tarde, em
2016.
A região planea transitar para uma
União Aduaneira em 2010, de uma
forma incrementada, precedida por
uma Zona de Mercado Livre.
Todavia, tudo isso vai depender
duma implementação bem sucedida
do Protocolo Comercial, que começou
em 2000. O protocolo prevê uma
eliminação gradual das taxas ou
tarifas aduaneiras e barreiras nãotarifárias
ao comercio. Até 2008, todos
os bens comercializados na SADC
devem ser substancialmente livres de
pagamentos de impostos.
O Secretário Executivo da SADC,
P rega Ramsamy, disse que os
consumidores iriam ser os maiores
beneficiários da Zona do Comércio
L i v re “porque geralmente obtém
melhores produtos a preços baixos.”
Ele explicou que “ao nível de (cada)
país, haverá mais oportunidades de
mercado em termos da demanda e
acesso, bem como mais competição
que vai prover melhores bens e
serviços aos consumidores.”

Energia

A criação da Pool de Energia da
África Austral permitiu um
fornecimento consistente e fiável de
electricidade a todos os estadoss
m e m b ros, incluíndo os que não
gerem a sua própria energia.
Nos projectos tais como o
Projecto de Energia do Corredor do
Oeste, que acaba de ser expandido a
todos os países da SADC, vai
acalmar as ansiedades de energia da
região.

Corredores de desenvolvimento social

Nos 25 anos da sua história, a SADC
transformou os tradicionais
c o r re d o res de transporte em
Corre d o res de Desenvolvimento
Espacial, criando vastas
oportunidades para ambos os
i n v e s t i d o res domésticos e
estrangeiros.
Os corre d o res da Beira, Maputo
e Walvis Bay são alguns dos
exemplos de sucesso, enquanto o
C o r redor de Mtwara, pretende ligar
o porto da Tanzania a Moçambique,
Malawi e o leste da Zámbia, é um
dos demais na região que ainda são
embrionários.
Tradicionalmente, os países do
interior na SADC dependeram em
rotas de transporte para a costa
oriental no Oceano Índico. Porém,
agora o Corredor da Walvis Bay –
ligado pelas auto-estradas de Trans-
Kalahari e Trans-Caprivi –
p rovidencia uma via de saída
alternativa para o Oceano Atlântico
no oeste.
O Projecto de Fundição de
Alumínio de Moçambique
(MOZAL), parte do Corredor de
Maputo, representa um dos maiores
e m p reendimentos de investimento
em anos recentes, empre g a n d o
m i l h a res de moçambicanos e um
n ú m e ro significante de outro s
trabalhadopres da região da SADC.

Recursos Humanos

Embora o emprego permanece
alto nos países da região, o
movimento intra-re g i o n a l
de abilidades e a fuga de
c é re b ros ao exterior
deixaram os estados
membros seriamente vulneráveis em
sectores essenciais tais como
engenharia e saúde.
A SADC não pode continuar a
aguentar utilizar os seus parc o s
recursos treinando pessoas cuja
perícia beneficia países que menos
precisa deles. Para desencorajá-los a
olhar para o norte a procura de
melhor oportunidades, os peritos
não somente precisam de melhores
desafios em casa, mas mais
importante, mais condições
favoráveis de trabalho.

HIV/SIDA

A maior ameaça aos re c u r s o s
humanos da região é a pandemia do
HIV/SIDA. A SADC é a região mais
afectada do mundo e os seus líderes
responderam através da adopção de
uma visão comum e plataforma de
acção.
A Declaração de Maseru sobre o
HIV/SIDA adoptado em Julho de
2003 identifica áreas prioritárias que
incluem o acesso aos cuidados
médicos, testagem e tratamento;
p revenção e mobilização social;
mobilização de recursos; uma
a b o rdagem orientada ao
desenvolvimento, monitoria e
avaliação.

Agricultura e segurança alimentar

Ao longo da duas décadas e meias
do envolvimento da SADC no
desenvolvimento regional, a
agricultura continua o esteio das
economias de muitos estados
membros. Embora o sector da
agricultura é agora re l a t i v a m e n t e
desenvolvido, re q u e r-se melhore s
métodos de cultivo e mais
investimento especialmente na
compra de equipamento moderno e
maquinaria.
Arecorrência do ciclo da seca nas
duas últimas décadas expôs
seriamente a região e serviu como
uma lembrança aguda de que são
necessárias novas políticas para
assegurar uma segurança alimentar
sustentável.
Os líderes da SADC
responderam com a Declaração de
Dar es Salam sobre a Agricultura e
Segurança Alimentar de Maio de
2004, que procura revolucionar a
p rodução agrícola. Uma das
provisões mais críticas da declaração
é do abandono da sobre -
dependência sobre uma agricultura
dependente na chuva e colocar mais
terra arável sob irrigação.
A c rescido ao aumento de
investimento no equipamento de
irrigação, o desafio é construir mais
barragens, embora os mesmos
possam influnciar de forma adversa
o fluxo das águas a jusante nos
mesmos países vizinhos.
O outro desafio é sempre de
assegurar que os recursos naturais
tais como a terra e água são
utilizados de forma sustentável, e a
região apoia firmamente o conceito
internacional de Gestão Integrado de
Recursos Hídricos (GIRH).

Protocolos

Desde a sua emergência em 1992, a
SADC adoptou um total de 30
p rotocolos e declarações para
harmonizar as políticas e legislações
num número de áreas, incluíndo a
dos recursos naturais.
Muitos desses protocolos já estão
em vigor. Todavia, precisa-se que
muito seja feito para assegurar uma
síntese com as políticas nacionais.

Paz e segurança

Os grandes ganhos são a conquista
da independência na Namíbia em
1990, e a queda do apartheid na
África do Sul em 1994, que colocou
um ponto final na guerra civil em
Moçambique em 1992 e Angola em
2002.
Tendo passado por várias
transformações, incluíndo a recente
transformação das suas instituições,
a SADC pode olhar para os ganhos
dos últimos 25 anos para galvanizar
ainda mais a integração regional e
desenvolvimento.
O Plano Indicativo Estratégico de
Desenvolvimento Regional (RISDP)
é um ro t e i ro cujo destino é o
Mercado Comum em 2015.


title:
Moeda única da África Austral possível até 2016

abstract:
O GOVERNADOR do Banco Central da África do Sul, Tito Mboweni,
exprimiu confiança de que uma moeda única é possivel para a SADC até
2016.

body:
O GOVERNADOR do Banco Central da África do Sul, Tito Mboweni,
exprimiu confiança de que uma moeda única é possivel para a SADC até
2016.
Após acolher um encontro de governadores de bancos centrais da região
na Cidade de Cabo, ele disse que a região está séria quanto a introdução de
uma moeda únida gerida por um único banco central.
A união monetária seria introduzida em 2016, em seguimento à
implementação de um mercado comum no ano anterior, marcado pela livre
movimentação de emprego e capital.
Mboweni reconheceu os desafios e disse que há muito a ser feito para
que as metas sejam alcançadas.
“Começamos por uma posição onde dizemos que as condições não
estão boas para integração efectiva, mas queremos lá chegar, por isso
precisamos de dar esses passos,” disse numa entrevista com o Business
Times.
As metas chave de convergência são:

Inflação de um dígito até 2008 e um teto de 5 porcento até
2012;
Défices orçamentais abaixo dos 5 porcento do PIB até 2008
e dentro de uma banda de um a três porcento até 2012,
Um valor nominal da dívida pública e contraída via titulos de
tesouro abaixo dos 60 porcento do PIB até 2008; e
Cobertura de importações para três meses até 2008 e seis
meses até 2012.


O Governador estabeleceu uma equipe de quatro membros, secretariado
a tempo inteiro no seu escritório para conduzir as preparações da África do
Sul para a integração.


title:
Implementando o guião da SADC para 15 anos

abstract:
A IMPLEMENTAÇÃO da estratégia
de desenvolvimento da SADC para
2005 está agora em movimento após
aprovação do seu orçamento anual e
planos económicos pelo Conselho de
Ministros no seu primeiro encontro
do ano em Fevereiro, nas Maurícias.
O Conselho aprovou um orçamento
maçisso de US$37.5 milhões,
representando um salto de mais de
100 porcento do ano anterior.

body:
A IMPLEMENTAÇÃO da estratégia
de desenvolvimento da SADC para
2005 está agora em movimento após
aprovação do seu orçamento anual e
planos económicos pelo Conselho de
Ministros no seu primeiro encontro
do ano em Fevereiro, nas Maurícias.
O Conselho aprovou um orçamento
maçisso de US$37.5 milhões,
representando um salto de mais de
100 porcento do ano anterior.
Falando após o encontro, o
Secretário Executivo da SADC disse
que o alto salto no orçamento anual
foi causado pela nova estratégia de
implementação dos dois planos de
desenvolvimento da organização, e
alargamento da estrutura do pessoal
no Secretariado.
A SADC está a chegar ao fim de
um longo exercício de restruturação
que centralizou as operações no
Secretariado baseado em Botswana,
e que deu luz a dois planos de longo
prazo – o Plano Indicativo
Estratégico de Desenvolvimento
Regional (RISDP) e o Plano
Indicativo Estratégico para o Órgão
(SIPO) sobre Cooperação em
Políticas, Defesa e Segurança.
Uma Conferência Consultiva dos
p a rc e i ros da SADC marc a d a
inicialmente para as Maurícias, 25-27
de Abril, visando angariar apoio
financeiro para os dois planos de
desenvolvimento foi adiada para
Outubro. O local do evento aínda não
foi decidido.
Ramsamy disse que o adiamento
é resultado de duas razões – as
p resenças confirmadas pelos
doadores não eram ao nível sénior
para igualar a da SADC que é ao nível
ministerial, e para permitir os estados
membros tempo suficiente para dar
subsídios aos documentos técnicos.
“Agora iremos fazer uma
campanha para encorajar os nossos
p a rc e i ros de cooperação a enviar
delegados ao nível ministerial,” disse
Ramsamy. Ele acrescentou que o
adiamento não irá minar os esforços
de implementação dos planos de
desenvolvimento visto que a SADC
não depende apenas de fundos dos
doadores.
Com relação a eminente falta de
e n e rgia na região, os ministro s
instruíram a Pool de Energia da
África Austral a organisar uma
Conferência Regional de
Investimento em Electricidade, a ter
lugar em Namíbia, em Junho de 2005.
Espera-se que a conferência mobilize
recursos para financiar projectos de
geração e transmissão de energia.
A Cimeira da SADC em Agosto
do ano passado exprimiu as graves
preocupações de que a região vai ter
falta de capacidade de geração de
e n e rgia suplementar em 2007, se
novos projectos não forem realizados.
Por conseguinte, foi estabelecido um
comité instalador constituído por
m i n i s t ros de energia da A n g o l a ,
África do Sul, Namíbia e Zimbabwe.
O Conselho também instruíu que
o Projecto do Corredor do Oeste –
uma iniciativa conjunta para energia
envolvendo a Angola, África do Sul,
Botswana, Namíbia, a República
Democrática do Congo e Zimbabwe –
seja estendido a todos os países da
SADC. Isso deve ser apoiado por
uma re p resentação abrangente de
m i n i s t ros da SADC no comité
instalador.
Os ministros notaram que as
actuais negociações multilaterais
e n t re a União Europeia (UE) e
g rupos regionais individuais tais
como a SADC são divisivas.
A UE está a negociar acordos de
p a rceria económica com gru p o s
individuais em oposição ao maior
grupo de países da África, Caraíbas e
Pacífico.
As negociações colocaram vários
desafios, incluíndo o facto de que
vários países da SADC são membros
de outros grupos regionais que
também participam no pro c e s s o .
Esses includem a União
Alfandegária da África A u s t r a l
(SACU) e a Comunidade da África
Austral (EAC).
Um comité de embaixadore s
acreditado em Botswana foi formado
para desempenhar um papel de
c o n s e l h e i ros ao Secretariado e
estados membros. O Botswana é o
negociador chefe da SADC junto da
UE sobre acordos de parc e r i a
económica.
Espera-se que as negociações
sejam concluídas em 2008, o que vai
coincidir com a criação da Zona de
Comércio Livre da SADC.






Metas da SADC

Fundo de desenvolvimento regional da SADC e mecanismo de auto-financiamento 2005
Eliminação de controles cambiais em transações intra-regionais da SADC 2006
Zona de Mercado Liv r e 2008
União Alfandegária da SADC, tarifa externa comum 2010
Acordo de Mercado Comum 2015
Banco Central da SADC, preparações para moeda única da SADC 2016


abstract:
O CONSELHO APROVOU a
realização da sessão inaugural
do Fórum da SADC-Índia aos
28 de Abril, nas Maurícias, ao
nível ministerial. A agenda
inclue:

body:
O CONSELHO APROVOU a
realização da sessão inaugural
do Fórum da SADC-Índia aos
28 de Abril, nas Maurícias, ao
nível ministerial. A agenda
inclue:

agricultura, em particular a
irrigação, agro-engenharia,
cultivo em terras secas, e
tecnologia de sementes;
comércio e investimento;
gestão de recursos hídricos;
promoção de indústrias de
pequena e média escala e
desenvolvimento
empresarial;
medicamentos e farmácos;
desenvolvimento de recursos
humanos; e
tecnologias de informação e
comunicação.


abstract:
O CONSELHO de Ministros da
SADC aprovou novo s
procedimentos de recrutamento
baseados no sistema de quotas.

body:
O CONSELHO de Ministros da
SADC aprovou novo s
procedimentos de recrutamento
baseados no sistema de quotas.
Nenhum estado membro poderá
deter mais de uma posição nos sete
postos cimeiros – os postos de
secretário executivo, vicesecretário
executivo, director ch e f e
e quatros directores. Ademais, pelo
menos um das três posições
cimeiras deve ser detida por uma
mulher. Pa ra a vacaturas, requer-se
que os estados membros
apresentem quatro candidatos dos
quais 50 porcento são mulheres.


abstract:
NUMA MEDIDA visando simplificar e operacionalizar o
Plano Indicativo Estratégico de Desenvolvimento Regional
(RISDP), a SADC desenvo l veu planos económicos e
orçamentos para 2005/2006 focalizando principalmente em
quatro direcções e duas unidades.

body:
NUMA MEDIDA visando simplificar e operacionalizar o
Plano Indicativo Estratégico de Desenvolvimento Regional
(RISDP), a SADC desenvo l veu planos económicos e
orçamentos para 2005/2006 focalizando principalmente em
quatro direcções e duas unidades. Os planos económicos
delineam as áreas prioritárias para o período 2005/6, que será
um marco rumo ao alcance de objectivos a longo termo do
plano estratégico de 15 anos. O Conselho de Ministros da
SADC aprovou os planos económicos no seu encontro em
Fevereiro, nas Maurícias.

Direcção do Comércio,
Indústria, Finanças e
Investimento

Os desafios imediatos da direcção
incluem o fortalecimento da
integração de mercados, aumentar a
competitividade produtiva, bem
como o desenvolvimento de
mercados financeiros e de capitais.
Também importante é o movimento
rumo a uma cooperação monetária,
c o n v e rgência macro - e c o n ó m i c a ,
p romoção de investimento intra-
SADC e de investimento dire c t o
estrangeiro.
Áreas de intervenção da TIFI
2005/6

integração de mercados de bens e
serviços,
desenvolvimento de merc a d o
financeiro e de capitais;
alcance de uma pro f u n d a
cooperação monetária;
alcance de convergência macroeconómica;
aumento de níveis de
investimento intra-SADC e
Investimento Directo Estrangeiro
(IDE); e
participação efectiva em
c o n c o rdância com os acord o d o
internacionais.



Direcção de Alimentação,
Agricultura e Recursos
Naturais

A d i recção tem principal enfoque
s o b re cinco sectores – segurança
alimentar, desenvolvimento de
culturas, desenvolvimento de
animais, gestão de recursos naturais
e pesquisa e desenvolvimento.
Os desafios da segurança
alimentar confrontando a
SADC requerem um aumento
de produtividade, eliminação
de défices alimentares e
aumento de comércio em
produtos agricultura.
Áreas de intervenção da FANR
2005/6


assegurando a disponibilidade
de alimentos;
acesso a alimentos;
melhoria do valor nutritivo se
segurança de alimentos; e
preparação à desastres para
segurança alimentar


Direcção de Desenvolvimento
Social e Humano &
Programas Especiais

Os sectores chave nesta direcção são
os sistemas de saúde, educação,
recursos humanos, cultura e
desporto, informação e emprego. O
seu objectivo a longo prazo é
coordenar todo o desenvolvimento
de recursos humanos na região.
Áreas de intervenção da SHDSP
2005/6

desenvolvimento e sustentação
de capacidades humanas;
desenvolvimento de valore s ,
atitudes e práticas culturais
positivas;
i n c rementar a utilização de
capacidades humanas; e
disponibilidade e acesso à
informação.



Direcção de Infrastrutura e
Serviços

A função fundamental é de
p romover o provimento de uma
i n f r a s t rutura regional adequada,
interligada e eficiente. Os sectores
chave são os de transportes,
comunicações e meteoro logia,
energia, turismo e água.
Áreas de intervenção IS 2005/6

p rovisão de uma infrastru t u r a
de transporte e de serviços
adequada, interligada e
eficiente;
p rovisão de infrastruturas de
serviços de comunicações e
m e t e o rologia adequadas,
interligadas e eficientes;
p romoção de turismo como um
meio para desenvolvimento
sustentável e integração re gional;
facilitar a monitoria e avaliação da
resposta regional multi-sectorial;
gestão integrada de re c u r s o s
hídricos e desenvolvimento de
i n f r a s t rutura relevante que
contribua para entegração
regional e erradição da pobre z a .



Unidade Estatística

Sumário das áreas de intervenção
2005/6

Desenvolvimento de quadro
legal em estatísticas;
Harmonização de estatísticas na
região da SADC;
P rovi sã o de est a tí st ic a s
relevantes para a integração
regional; e
Desenvolvimento da capacidade
estatística na SADC.


Unidade do HIV/AIDS

Sumário das áreas de intervenção
2005/6

Desenvolvimento e harmonização
de políticas;
Capacitação e enquadramento de
HIV/SIDA em todas as políticas e
p rogramas da SADC;
Facilitatação de re s p o s t a s
técnicas, redes de re c u r s o s ,
colaboração e coordenação; e
Facilitação de monitoria e
avaliação da resposta multisectorial
regional.



Unidade do género

Sumário das áreas de intervenção
2005/6

desenvolvimento de um explicíto
q u a d ro regional de políticas de
g é n e ro e harmonização de
políticas do género ;
enquadramento do género nas
e s t ruturas e instituições da SADC;
desenvolvimento e
implementação à nível regional do
empoderamento da mulher nas
várias áreas sectoriais;
comunicação, partilha de
informação, construção de
coligações e networking;
formação e capacitação de
maquinarias nacionais de pessoal,
e de formadores nacionais e
regionais, fazedores de decisões e
o u t ros parc e i ros críticos em
conceitos, análise, sensitização e
abilidades de empoderamento;
monitoria e avaliação da
Plataforma de Acção de Beijing, a
Declaração da SADC sobre
G é n e ro e Desenvolvimento e a sua
adenda, CEDAW, a Carta A fricana
s o b re a Mulher.


title:
O apoio da SADC ao programa agrícola da NEPAD

abstract:
OS MINISTROS DA AGRICULTURA,
finanças, comércio e indústria nos estados
membros da SADC promoteram o seu apoio ao
Programa Compreensivo de Desenvolvimento
Agrícola Africano (CAADP) da NEPAD.

body:
OS MINISTROS DA AGRICULTURA,
finanças, comércio e indústria nos estados
membros da SADC promoteram o seu apoio ao
Programa Compreensivo de Desenvolvimento
Agrícola Africano (CAADP) da NEPAD.
Essa é uma iniciativa da NEPAD para
promover intervenções que respondam melhor
aos desafios agrícolas do continente.
Durante o lançamento da África Austral do
CAADP em Maputo, os ministros concordaram
em estabalecer um coordenador do CAADP no
Secretariado da SADC, bem como um painel de
aconselhamento ao alto nível ligando os órgaões
nacionais para aassegurar que haja acção.
O Secretariado da NEPAD concordou em dar
seguimento com consultas imediatas para
assegurar que recursos sejam identificados para
a nomeção de coordenador do CAADP baseado
na SADC.
Os planos de acção apresentados pelos
delegados no encontro do Maputo abarcavam a
expansão de irrigação a pequena escala e
colheita de água, capacitação para organizações
de farmeiros, e um sistema de rastreio
orçamental.
Os funcionários da SADC
indicaram o seu cometimento em
alinhar os orçamentos agrícolas
ao quadro do CAADP para que
pelo menos 10 porcento dos
orçamentos nacionais é
direccionado à agricultura.
O desenvolvimento agrícola
figura de forma prominente no
plano estratégico da SADC, que
p rovidencia um quadro para a
integração económica e
desenvolvimento social na re g i ã o .
O Banco Africano de
Desenvolvimento (BAD) prometeu
c o nt i nua r a pro v i d e n c i a r
financiamento aos estados membros da
SADC nos seus esforços de redução de
pobreza e assegurar segurança alimentar.


title:
Acções para acelerar os projectos chave da NEPAD

abstract:
UM WORSHOP de alto nível sobre
capacitação das Comunidades Económicas
Regionais (RECS), visando avançar a
implementação de projectos chave de
infrastruturas da NEPAD, realizado na capital
nigeriana, Abuja, discutiu:

body:
UM WORSHOP de alto nível sobre
capacitação das Comunidades Económicas
Regionais (RECS), visando avançar a
implementação de projectos chave de
infrastruturas da NEPAD, realizado na capital
nigeriana, Abuja, discutiu:

identificação ou conformação de projectos
prioritários prontos para implementação,
incluíndo capacidades, recursos, e outro
apoio necessário, com prazos
estabelecidos e acordados, incluíndo as
i n t e revenções políticas necessárias para
acelerar a implementação;
Um Plano de Acção sobre capacitação para
RECs e instituições relevantes para
implementação dos projectos prioritários
da NEPAD dentro dos prazos acordados;
Definição das responsabilidades dentre os
vários parceiros – RECs, Comissão da UA,
S e c retariado da NEPAD, doadores e
o u t ros parc e i ros de desenvolvimento –
para assegurar a implementação;
Um Plano de Acção para o
estabelecimento dos equipes de trabalho
dos RECs para liderar a implementação da
N E PAD em cada região, com datas
definidas; e
definidas; e
Definição de responsabilidades entre os
p a rc e i ros para assegurar que as equipes
sejam estabelecidas conforme planeado.


title:
Apoio japonês e da ADB aos projectos da NEPAD

abstract:
A Agência Japonesa Internacional para Cooperação
(JICA) e o Banco Africano de Desenvolvimento
(ADB) acordaram em trabalhar juntos para apoiar a
NEPAD na implementação dos seus projectos.

body:
A Agência Japonesa Internacional para Cooperação
(JICA) e o Banco Africano de Desenvolvimento
(ADB) acordaram em trabalhar juntos para apoiar a
NEPAD na implementação dos seus projectos.
A decisão vem na sequência de um encontro
consultivo com os re p resentantes da NEPAD para
explorar a colaboração entre a JICA e o ADB no
desenvolvimento de infrastruturas, capacitação,
agricultura e desenvolvimento rural, água, educação,
saúde, governação e sector privado.
A equipe da JICA sugeriu três formas de
p romover a colaboração JICA/ADB:

Participação do ADB nas equipas de for
mulação de estudos para os projectos da
J I C A para infrastruturas planeados para
2005;
Alinhamento pela JICA dos projectos em
curso com projectos similares apoiados
pelo ADB e NEPAD;
Formulação conjunta entre ADB e JICA dum
novo projecto sob o quadro continental da
NEPAD.


A J I C A e o ADB concordaram em ecções de
seguimento para acelerar a sua colaboração em
apoio da NEPAD e contribuír rumo ao seu
partilhado objectivo de alcançar os Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio (ODMs) em
África.


title:
E-Escola da NEPAD em fase de demonstração pronta para o lançamento

abstract:
INICIATIVA DAS E-ESCOLAS da NEPAD está
pronta para entrar na fase de demonstrações. Isso
foi acordado no segundo workshop do órgão de
coordenação em Pretória.

body:
INICIATIVA DAS E-ESCOLAS da NEPAD está
pronta para entrar na fase de demonstrações. Isso
foi acordado no segundo workshop do órgão de
coordenação em Pretória.
A fase de demonstração será levada a cabo em
20 países durante um período de 12 meses. Isso
envolve explicar aos participantes sobre o tipo de
equipamento, software, formação e capacitação
necessários para ter o atributo de e-Escola da
NEPAD.
As primeiras escolas de demonstração vão ser
lançadas em Abril nas regiões do Norte de África,
a África ocidental francófona, África ocidental
anglófona, África oriental, central e austral. Pelo
menos estarão prontas quatro escolas por cada
região.
O objectivo da demonstração é de acumular
um corpo de conhecimento para informar a
implementação duma mais ampla Iniciativa e-
Escolas da NEPAD.
O workshop acordou num quadro de
implementação, incluíndo a coordenação ao nível
continental pela Comissão e-África, e responsabilidades
dos países ao nível local.
O financiamento para este projecto foi obtido
da Parceria da Sociedade de Informação para o
Desenvolvimento da África (ISPAD), que
c o n c o rdou financiar o processo no seu todo.
Também vai assumir a responsabilidade de
formação sob a liderança e orientação da
Comissão e-África.


title:
África Austral afe ctada por outra estação de seca

abstract:
OS ÚLTIMOS relatos na região da
SADC indicam que muitas partes
da mesma tiveram boas chuvas
durante a primeira metade da
estação chuvosa, mas que a
Segunda metade tem sido
caracterizada por chuvas fracas na
parte sul da região.

body:
OS ÚLTIMOS relatos na região da
SADC indicam que muitas partes
da mesma tiveram boas chuvas
durante a primeira metade da
estação chuvosa, mas que a
Segunda metade tem sido
caracterizada por chuvas fracas na
parte sul da região.
Segundo as estimativas da
SADC divulgadas nos inícios de
Abril, as areas afectadas incluem o
centro e sul de Moçambique, sul do
Malawi, sudeste do Zimbabwe e
norte da África do Sul.
Houve chuvas normais no
centro da África do Sul, Angola,
Lesotho, Namíbia, RDC e
Suazilândia.
Todavia, a distribuição das
chuvas foi pobre no Lesotho e
Suazilândia.
“Os baixos níveis de
p recipitação afectaram a re g i ã o
negativamente e isso teve
implicações para cereais e legumes,
sendo que os pastos para gado
estão afectados em areas com défice
chuvoso mais extremo,” disse a
SADC no comunicado de
actualização das chuvas.
“ A época chuvosa nas partes
setentrionais da região está
chegando ao fim e espera-se pouca
chuva,” diz o comunicado.
O período de Janeiro a Março,
que é a Segunda metada da estação
chuvosa, é crítica para a principal
dieta da região, o milho, visto que é
na altura em que a cultura está em
florescência e precisa de humidade.
A SADC estima que a África do
Sul vai ter uma boa safra “como
resultado de uma boa media de
chuvas nas áreas de pro d u ç ã o
agrícola do país”.
Todavia, Lesotho, Malawi,
Moçambique, Suazilândia, Zámbia
e Zimbabwe vão ter colheitas
pobres.
As condições secas na re g i ã o
austral da África acontecem numa
altura em que os modelos indicavam
um El Ninõ fraco. Um El Ninõ forte
está associado com secas,
enquanto que o contrário, La
Ninã está associada a tempo
chuvoso e mesmo cheias.
As secas têm ocorrido
periodicamente ao longo
da história.


title:
Moçambique receia fraca colheita no sul do país

abstract:
ALGUMAS PARTES do sul de
Moçambique confrontam-se com
secas, e uma época chuvosa irregular
que pode levar a uma fraca colheita
de milho.

body:
ALGUMAS PARTES do sul de
Moçambique confrontam-se com
secas, e uma época chuvosa irregular
que pode levar a uma fraca colheita
de milho.
“Estamos preocupados porq u e
estamos a chegar ao fim da época
das chuvas e as melhorias esperadas
não surgem,” disse Mário Ubisse do
departamento do Sistema de Aviso
Prévio no Ministério de Agricultura.
Isso afecta alguns distritos na
p rovíncia de Inhambane, onde os
sinais de seca são óbvios. Todavia,
esse cenário contrasta com o norte e
centro de Moçambique onde chuvas
acima do normal causaram
inundações no vale do Zambeze.


title:
África do Sul vai ter uma colheita assinalável de milho

abstract:
A Á FRICA do Sul poderá colher 11.14
milhões de toneladas de milho este ano,
o que re p resenta 18 por cento a mais do
que a última época e a melhor em 11
anos, segundo um relatório publicado
pela em Joanesburgo em Março.

body:
A Á FRICA do Sul poderá colher 11.14
milhões de toneladas de milho este ano,
o que re p resenta 18 por cento a mais do
que a última época e a melhor em 11
anos, segundo um relatório publicado
pela em Joanesburgo em Março.
O Comité de Estimativas de
Culturas disse que os agricultore s
c o m e rciais de milho irão ter uma
colheita de 11.14 milhões de toneladas,
sendo 6.63 milhões de toneladas de
milho branco e 4.51 milhões de
toneladas de milho amarelo.
A colheita deste ano será a maior
desde 1993-94 quando os farmeiro s
comerciais colheram 12.1 milhões de
milho. Os estoques nacionais
rondavam nos 5.23 milhões de
toneladas no final de Janeiro, segundo a
GrainSA. Xinhua.


title:
Segurança alimentar da região mostra sinais de melhoria

abstract:
AS AVALIAÇÕES d e
disponibilidade de alimentos na
África Austral indicam um
superavit de 1.27 milhões de
toneladas de milho para a época
de 2004/2005, segundo a direcção
da SADC para Alimentação,
Agricultura e Recursos Naturais.

body:
AS AVALIAÇÕES d e
disponibilidade de alimentos na
África Austral indicam um
superavit de 1.27 milhões de
toneladas de milho para a época
de 2004/2005, segundo a direcção
da SADC para Alimentação,
Agricultura e Recursos Naturais.
O défice geral de cereais é de
cerca de 1.69 milhões de toneladas,
o que é uma substancial melhoria
do défice de 2.96 milhões de
toneladas da época de 2003/2004.
Os países que se confrontam
com escassez de alimentos são o
Lesotho, Malawi, Moçambique,
Suazilândia e Zimbabwe, com
uma estimativa agregada de cinco
milhões de pessoas afectadas.
Embora a região tenha sofrido
secas e chuvas persistentes, as
melhorias de produção foram
atribuídas às medidas extras que
os estados membros estão
tomando em linha de conta com a
Declaração de Dar es Salam sobre
Agricultura e Segurança
Alimentar.
Essa declaração de referência
foi endossada por uma cimeira
extra-ordinária dos líderes da
SADC quando se reuniram na
capital tanzaniana, aos 15 de Maio
de 2004.


title:
Uma dieta indígena diversificada e nutritiva: importante para a prevenção de doenças

abstract:
A REGIÃO DA SADC acelerou os seus esforços na promoção de estilos de
vida saudáveis entre as pessoas vivendo com HIV/SIDA.

body:
A REGIÃO DA SADC acelerou os seus esforços na promoção de estilos de
vida saudáveis entre as pessoas vivendo com HIV/SIDA.
O enfoque foi direccionado em fazer que a nutrição tenha prioridade em
lidar com a pandemia e outras doenças crónicas.
A ênfase está sendo colocada sobre o facto de que embora o vírus pode
enfraquecer o sistema imunológico, é possível fortalecê-lo praticando hábitos
alimentares saudáveis. Isso inclue alimentos indígenas não-processados, que
são ricos em nutrientes necessários para fortalecer o sistema imunológico.
Na África Austral, onde a maioria de pacientes com HIV/SIDA não tem
acesso a medicamentos anti-retrov i rais (ARVs), alimentos nutritivo s
tradicionais são a melhor forma de melhorar a imunidade. Mesmo onde os
ARVs estão disponíveis, uma dieta saudável é essencial para o seu uso.
Os alimentos tradicionais, contudo, continuam desprezados por muitos
jovens na sociedade. O desafio é de mudar esses preconceitos que sugerem
que os alimentos tradicionais são inferiores.


title:
O Zimbabwe realiza sua feira alimentar annual

abstract:
OS DELEGADOS QUE PARTICIPARAM na inauguração da Feira Alimentar do
Zimbabwe realizado em Harare, nos ínicios de 2005, enfatizaram a
importância da nutrição através do tema “promovendo uma dieta diversificada
para melhor nutrição e saúde.”

body:
OS DELEGADOS QUE PARTICIPARAM na inauguração da Feira Alimentar do
Zimbabwe realizado em Harare, nos ínicios de 2005, enfatizaram a
importância da nutrição através do tema “promovendo uma dieta diversificada
para melhor nutrição e saúde.”
A feira, a primeira de seu género no país, é resultado de discussões e
lobbies intensos sobre esta questão num esforço para combater o alastramento
de doenças crónicas e mostra o desejo de se implementar algumas das
recomendações da Reunião Consultiva dos Ministros de Saúde da SADC de
2003.
A feira alimentar, que foi oficialmente inaugurada pela vice-presidente,
Joyce Mujuru, será um evento anual.


title:
Semente de milho tolerante às secas, e resistente aos insectos

abstract:
O CENTRO de Pesquisa Científica e
Industrial e Desenvolvimento
(SIRDC) no Zimbabwe está a
desenvolver duas estirpes especiais
de milho que são tolerantes à seca e
resistentes aos insectos.

body:
O CENTRO de Pesquisa Científica e
Industrial e Desenvolvimento
(SIRDC) no Zimbabwe está a
desenvolver duas estirpes especiais
de milho que são tolerantes à seca e
resistentes aos insectos.
A iniciativa de pro d u z i r
variedades de culturas que irão
melhorar a produção começou em
1995, na sequência de um relatório
s o b re como a biotecnologia pode
beneficiar os farmeiros rurais. Os
ensaios começaram em 1997.
O director executivo técnico,
Leonard Madzingaidzo, disse “esta é
uma pesquisa completamente
doméstica e sofisticada feita por
peritos locais.” Nenhum químico é
utilizado excepto as que são
comumente recomendadas. “As
pessoas devem notar que esta não é
uma semente genéticamente
modificada,” disse.
Espera-se que a produção e
colocação no mercado de variedades
de sementes tolerantes à seca comece
em 2007. Já está disponível
c o m e rcialmente o material de plantio
de batata doce livre de doenças,
também desenvolvido pela SIRDC
através da do seu Instituto de Pesquisa
Biotecnológico.
(The Herald)


abstract:
A NEPAD, juntamente com o
Instituto Internacional de
Agricultura Tropical baseado em
Ibadan, Nigéria, lançou uma
Iniciativa Pan-Africana da
Mandioca.

body:
A NEPAD, juntamente com o
Instituto Internacional de
Agricultura Tropical baseado em
Ibadan, Nigéria, lançou uma
Iniciativa Pan-Africana da
Mandioca. A iniciativa surgiu de
workshops de consultas na África
ocidental, oriental, central e austral e
visa ajudar os governos nacionais a
formular os seus próprios
programas de cassava.
O objectivo é de mobilizar
recursos dos parceiros da África para
apoiar a pesquisa e desenvolvimento
da mandioca, a segunda mais
consumida dieta, após o milho. O
tubérculo cultiva-se com facilidade
em climas defíceis, e extensivamente
cul t i v ado po r f arme i ro s
de subsistência, especialmente
m u l h e res, ao longo das zonas
ecológicas da África. (Africa Renewal)


abstract:
COM FINANCIAMENTO SUFICIENTE, a aquacultura (técnina de cultura de
pescado em re p resas) pode melhorar a segurança alimentar na Namíbia e tem o
potencial de aumentar os ganhos de exportações em divisas.

body:
COM FINANCIAMENTO SUFICIENTE, a aquacultura (técnina de cultura de
pescado em re p resas) pode melhorar a segurança alimentar na Namíbia e tem o
potencial de aumentar os ganhos de exportações em divisas.
A indústria tem tido sucesso na África do Sul, Noruega e Espanha,
principalmente no comércio de salmão, peixe-gato, tilápia e ostras. Estes países
partilharam a sua experiência numa conferência realizada na Namíbia, em
Fevere iro .
A conferência focou a falta de formação e abilidades na África,
especialmente de abilidades de comercialização internacional talhadas à
nascente indústria .
Os empre e n d o res namibianos interessados nesta indústria disseram que a sua
maior limitação era o financiamento para projectos de aquacultura.


title:
Potencial génetico de antigo arroz africano

abstract:
O PRIMEIRO africano a ganhar o
p restigioso Prémio Mundial de
Alimentação é um cientísta biólogo
da Serra Leoa.

body:
O PRIMEIRO africano a ganhar o
p restigioso Prémio Mundial de
Alimentação é um cientísta biólogo
da Serra Leoa.
A citação oficial do prémio
afirma que “ele capturou o
potencial génetico dos antigos
a r rozes africanos ao combinar
espécies de arrozes africanos
e asiáticos, aumentando
dramaticamente o rendimento e
oferecendo grande esperança para
milhões de pobres farmeiros.“
Monty Jones foi honrado pelo
seu trabalho pioneiro no
desenvolvimento do Novo A r ro z
para África (Nerica), um tipo de
a r roz resistente à seca, de alto
rendimento, rico em proteína. O
Nerica foi acolhido pela NEPA D
como um exemplo do tipo de
esforços inovadores que podem
a judar a empurr a r o
desenvolvimento agrícola e re d u z i r
a pobre za.
(Africa Renewal)


abstract:
A UNIVERSIDADE da Namíbia
juntou-se à difícil busca de
remédios científicos práticos para
HIV/SIDA.

body:
A UNIVERSIDADE da Namíbia
juntou-se à difícil busca de
remédios científicos práticos para
HIV/SIDA.
A iniciativa vai significar a
pesquisa de compostos biólogos que
contém uma larga gama de
p ropriedades médicas que são
capazes de curar doenças virais,
bacteriais e parasíticas.
Estudantes da ciência da
universidade juntaram-se aos seus
homólogos da Universidade da
Cidade de Cabo para embarc a r
neste histórico empre e n d i m e n t o
científico. Baseado nas análises, as
amostras vão ser testadas em
animais e se houver sucesso mais
pesquisa será feita antes de sere m
consideradas para uso dos sere s
humanos.
(New Era)


abstract:
RESULTADOS DE PESQUISA
revelam esperanças de um vacina
efectiva de cólera que parece estar a
funcionar mesmo para pessoas
infectadas com o vírus de SIDA.

body:
RESULTADOS DE PESQUISA
revelam esperanças de um vacina
efectiva de cólera que parece estar a
funcionar mesmo para pessoas
infectadas com o vírus de SIDA.
Um nova geração de vacinas
administradas oralmente foi
desenvolvida para atacar a cólera na
África sub-Sahariana, e a pesquisa
publicada no na revista New
England Journal of Medicine, em
Março, intitulada “Efectividade da
Vacinação Oral em Massa na Beira,
Moçambique” olha para as dúvidas
levantadas sobre o nível de proteção
que as vacinas dão às pessoas com
HIV.
A prevenção é mais barata que a
cura. Em Moçambique custa US$37
para tratar cada paciente de cólera,
enquanto que a vacina custa cerca de
dois dólares.
(AIM)


abstract:
A COMPANHIA SUL-AFRICANA
de açucar, Tongaat-Hulett, vai se
p rojectar mais à nível internacional
quando uma das suas fábricas
começar a produzir açucar branco
refinado directamente na planta,
assim evitando a necessidade de uma
re finaria.

body:
A COMPANHIA SUL-AFRICANA
de açucar, Tongaat-Hulett, vai se
p rojectar mais à nível internacional
quando uma das suas fábricas
começar a produzir açucar branco
refinado directamente na planta,
assim evitando a necessidade de uma
re finaria.
O grupo está a investigar
oportunidades de exportar a
tecnologia ao Brasil, onde o
desenvolvimento da indústria
a ç u c a reira está a conhecer uma
expansão anual da produção de cana
equivalente a toda a cultura sulafricana.
Espera-se que a primeira
produção a grande escala do açucar
branco directamente da planta da
companhia será efectuada em
Novembro deste ano.
Neste momento, a divisão do
açucar envie o açucar em rama para
um centro de refinação, que ira
continuar a meio termo. (Business
Day)


title:
COMUNIDADE PARA O DESENVOLVIMENTO DA ÁFRICA AUSTRAL

abstract:
A COMUNIDADE para o
Desenvolvimento da África Austral
(SADC) cobre o continente africano
à sul do equador, é um bloco
regional constituinte da União
Africana.

body:
A COMUNIDADE para o
Desenvolvimento da África Austral
(SADC) cobre o continente africano
à sul do equador, é um bloco
regional constituinte da União
Africana. Esta comunidade regional
foi estabelecida em A ru s h a ,
Tanzania, em 1979 e lançada em
1980 em Lusaka, Zâmbia, como
uma Conferência Coord enadora
para o Desenvolvimento da África
Austral (SADCC). Os estados
membros transformaram-na da
SADCC para a Comunidade de
Desenvolvimento da África Austral
através do Tratado da SADC, em
1992. O secretariado da SADC
encontra-se local izado em
Gaborone, Botswana.
Estados Membros da SADC
Angola, Botswana, Democratic
África do Sul, Angola, Botswana,
Lesotho, Malawi, Moçambique,
Namíbia, República Democrática
do Congo, República Unida da
Tanzania, Swazilândia, Zâmbia e
Zimbabwe, tendo como candidato
a membro, o Madagáscar.
A Declaração “Rumo à
Comunidade do Desenvolvimento
da África Austral” adoptado em
Windhoek, Namíbia, a 17 de Agosto
de 1992, por Chefes de Estado e
Governo dos países membros, apela
à todos países e povos da África
Austral a desenvolver uma visão de
um futuro partilhado e comum,
dentro da comunidade regional. O
dia da celebração da SADC é 17 de
Agosto.
Visão da SADC

A visão da SADC é um futuro
comum, um futuro regional que
garantirá um bem estar comum,
melhoria dos níveis dos padrões e
qualidade de vida, liberdade e
justiça social, paz e segurança.
Esta visão partilhada está
ancorada nos princípios e
valores comuns, afinidades
histórico-culturais, dentre
os povos da África
Austral.
Objectivos da SADC

Os objectivos da SADc estão
declarados no artigo 5 do Tratado, e
são:
alcançar o desenvolvimento e
c rescimento económico,
aliviar a pobreza, reforçar os
níveis e padrões de vida dos
povos da África Austral e
apoiar os soci almente
d e s f a v o recidos através da
integração re g i o n a l ;

 desenvolver valores políticos,
si stemas e insti tuições
comuns;
 promover e defender paz e
segurança

 p romover o desenvolvimento
auto-sustentável na base da
auto-confiança e interd ependência
dos estados
membros;

alcançar a complementaridade
e n t re os programas e
estratégias regionai s e
nacionais;

p romover e maximizar
empreendimentos produtivos e
a utilização dos re c u r s o s
naturais regionais;

alcançar o uso sustentável dos
recursos naturais e protecção
efectiva do meio ambiente;

reforçar e consolidar as longas
afinidades históricas, sociais e
culturais e ligações entre os
povos da região.



Para além disso, os estados
m e m b ros estão cometidos em
garantir que a questão do alívio à
o b reza seja tida em conta em
actividades e programas da
SADC, com objectivo último em
erradicá-la.

Os estados membros aceitaram cooperar nas áreas de


segurança alimentar,
infra estruturas agrícolas e de terra ,
c o m é rcio, finança, investimento e
mineração,

d e s e nvolvimento social e humano
e programas especiais
ciência e tecnologia

recursos naturais e ambiente

bem estar social, informação,
cultura

política, diplomacia, relações
internacionais, paz e segura n ç a .



Tratado da SADC 1992 (consorme emendado)

O HIV/SIDA constitui uma
grande ameaça para o alcance dos
objectivos da SADC daí que se lhe
tenha acord a d o
maior prioridade
em todos os
p rograma s e
actividades da SADC.
Protocolos

O s e s t a d o s
m e m b r o s
c e l e b r a r a m
protocolos em várias
áreas de cooperação
que definem o escopo e
objectivos, bem como
mecanismos institucionais
para cooperação e
integração. Estes protocolos
são aprovados pela Cimeira sob a
recomendação do Conselho, sendo
que cada protocolo fica aberta à
assinatura e ractificação de cada
estado membro. Desta forma, este
transforma-se em um documento
legal, em que todos estados
membros que concordem, estejam
obrigados a ajustar seus
dispositivos legais nacionais em
concordância com o documento.
O protocolo entra em vigor
trinta dias depois que ela for
depositada e ractificada por
maioria de dois terços dos estados
m e m b ros e válida apenas aos
estados membros signatários.
Após a entrada em vigor, o estado
m e m b ro pode fazer parte deste
apenas através da adesão.
Cada protocolo deve ser
registado pelo Secre t a r i a d o
Executivo da SADC, o Secretariado
da Organização das Nações
Unidas e da Comissão da União
Africana.
Parceiros

De acordo com os objectivos do
seu Tratado, a SADC procura
envolver na sua totalidade, os
povos da região e parc e i ro s
estratégicos no processo da
integração regional. A SADC está
comprometida em cooperar com
todos parc e i ros que contribuam
para o alcance dos objectivos do
Tratado em áreas de cooperação,
com objectivo de forjar re l a ç õ e s
mais próximas com as
comunidades, associações e o povo
em geral.
Cimeira

O Estado e o Governo é a última
instituição fazedora de políticas,
com a responsabilidade de
orientar a política e controlar as
funções da Comunidade. A
Cimeira reúne pelo menos
uma vez por ano,
geralmente em
Agosto ou Setembro,
num dos estados
membros.
Durante a
Cimeira, o
p r e s i d e n t e - c e s s a n t e
passa o poder ao vice, e um
novo vice é eleito para presidir no
ano seguinte.
A Troika

A Troika consiste em presidentes
a n t e r i o res, actuais e futuros da
S A D C , e a s s e g u r a a
implementação de tarefas e
decisões, bem como a provisão de
orientação de políticas para as
instituções da SADC no período
e n t re as cimeiras re g u l a res. O
sistema de Troika opera ao nível da
Cimeira, e também ao do Órgão
s o b re Políticas, Defesa e
Segurança, do Conselho de
M i n i s t ros e Funcionários do
Comité Permanente.
Conselho de Ministros

Os ministros de cada estado
membro reúnem-se em Conselho,
geralmente dos Ministérios dos
Negócios Estrangeiros e
Desenvolvimento Económico,
Plano ou Finanças. O Conselho é
responsável pela supervisão e
monitoria das funções e
desenvolvimento da SADC, e de
assegurar que as políticas são
devidamente implementadas, bem
como de fazer recomendações à
Cimeira. O Conselho reúne antes
da Cimeira e pelo menos numa
outra oportunidade durante o ano,
e é presidida pelo país que detém a
presidência da SADC.
Comité Integrado de
Ministros

Esta é uma nova instituição
visando assegurar orientação
a p ropriada das políticas,
c o o rdenação e harmonização
de actividades actividades
transversais. É constituído por
pelo menos dois ministros de cada
estado membro e presta contas ao
Conselho.
Comité Permanente de
Funcionários

O Comité Permanente consiste
num Secretário Permanente ou um
funcionário de nível equivalente
de cada estado membro. Este
Comité é um comité técnico de
aconselhamento ao Conselho, e
reúne-se antes deste, sob a
p residência do mesmo país em
frente da SADC.
Tribunal

Logo que for estabelecido, o
Tribunal vai assegurar aderência às
provisões do Tratado da SADC e
i n s t rumentos subsidiários e sua
interpretação apropriada, e arbitrar
disputas quanto trazidas ao
organismo.
Comités Nacionais da SADC

Esses Comités são compostos por
parceiros chave idos do governo,
sector privado e sociedade civil nos
estados membros da SADC. A sua
função principal é pro v i d e n c i a r
subsídios ao nível nacional na
formulação de políticas, estratégias
e planeamento regionais, bem
como de coordenar e orientar a
implementação ao nível nacional.
Os Comités são também
responsáveis para a iniciação de
projectos.
Secretariado

Esta é principal instituição
executiva da SADC, e é
responsável pelo planeamento
estratégico, coordenação e gestão
dos programas da SADC, e
implementação do plano
e s t r a t é g i co r e g i o nal . O
funcionário sénior é o Secre t á r i o
Executivo e a sede é em Gaboro n e
Botswana. Constratando com a
c o o rdenação de actividades
sectoriais que era feito em cada
país, a SADC adoptou agora uma
a b o rdagem centralizada através
da qual as 21 Unidades de
C o o rdenação foram agrupadas em
q u a t roDire c ç õ e s :

 Comércio, Indústria, Finanças
e Investimento (TIFI)

 Infrastrutura e Serviços (I&S)

 Alimentação, Agricultura e
Recursos Naturais (FANR)

 Desenvolvimento Social
Humano Programas
Especiais.


title:
Órgão sobre Política, Defesa e Segurança

abstract:
O Protocolo sobre Cooperação em
Políticas, Defesa e Segurança, assinado
em Agosto de 2001, foi ratificado e
e n t rou em vigor no dia 2 de Março de
2004, dando um quadro legal ao
Ó rgão, cujo objectivo é de promover a
paz e segurança na re gião.

body:
O Protocolo sobre Cooperação em
Políticas, Defesa e Segurança, assinado
em Agosto de 2001, foi ratificado e
e n t rou em vigor no dia 2 de Março de
2004, dando um quadro legal ao
Ó rgão, cujo objectivo é de promover a
paz e segurança na re gião.
As estratégias e programas são
elaborados através do Plano
Indicativo Estratégico para o Órgão
(SIPO) sobre Políticas, Defesa e
Segurança.
O Órgão funciona ao nível dos
Chefes de Estado e Governo com um
p residente e uma Troika de três
líderes (o presidente actual, passado
e o próximo), que reportam à
Cimeira da SADC.
O Presidente e o Vice-Presidente são eleitos para um termo de um ano na
base de rotatividade dentre os
m e m b ros da Cimeira da SADC,
excepto que o Presidente e o Vi c e -
P residente da Cimeira não podem
s e rem simultaneamente Pre s i d e n t e
do Órgão. O Presidente do Órg ã o
consulta a Troika da SADC e re p o r t a
directamente à Cimeira.
O Comité Ministerial consiste em
m i n i s t ros das áreas dos negócios
estrangeiros, defesa e segurança do
estado dos países parte do acordo.
Reúne pelo menos uma vez por ano
mas pode encontrar-se com mais
frequência a pedido do ISPDC ou
ISDSC.
O Comité Inter-Estatal de Políticas e
Diplomacia (ISPDC) reúne pelo reúne pelo
menos uma vez por ano, e consiste
em ministros da área dos negócios
estrangeiros. O Comité leva a cabo
funções relacionadas com a política e
diplomacia, e reporta ao Comité
Ministerial.
O Comité Inter-Estatal de Defesa e
Segurança (ISDSC)  reúne pelo uma
vez por ano e é composto por
m i n i s t ros das áreas de defesa,
segurança pública e segurança do
estado. O Comité executa as
funções que forem necessárias para
se alcançar os objectivos do Órg ã o
relaconados com a defesa e
segurança. Também reporta ao
Comité Ministerial.


abstract:
NA SEQUÊNCIA da Cimeira da SADC em Agosto de 2004, o
Presidente da SADC é o Primeiro Ministro das Maurícias, Pa u l
B e r e n g e r. Juntando-se a ele na Troika é o antigo Presidente da SADC,
o Presidente Benjamin Mkapa da República Unida da Tanzania e,
como Vice-Presidente, o Presidente Festus Mogae do Botswana.

body:
NA SEQUÊNCIA da Cimeira da SADC em Agosto de 2004, o
Presidente da SADC é o Primeiro Ministro das Maurícias, Pa u l
B e r e n g e r. Juntando-se a ele na Troika é o antigo Presidente da SADC,
o Presidente Benjamin Mkapa da República Unida da Tanzania e,
como Vice-Presidente, o Presidente Festus Mogae do Botswana. O
Presidente do Botswana será o próximo Presidente da Cimeira da
SADC em Gaborone em Agosto de 2005.
O órgão da SADC consiste do actual Presidente, o Presidente
Thabo Mbeki da África do Sul, o anterior Presidente, o Primeiro
Ministro do Lesotho, Pakalitha Mosisili e seu vice-Presidente, o
Presidente Hifikepunye Pohamba da Namíbia.


title:
A Missão da SADC congratula o povo do Zimbabwe pelas “eleições pacíficas,transparentes, credíveis, e bem-geridas, que reflectem a vontade do povo”

abstract:
Relatório Preliminar da Missão de Observação Eleitoral da SADC, por Sexa Phumzile Mlambo
Ngcuka sobre as Eleições Parlamentares do Zimbabwe realizadas no dia 31 de Março de 2005.

body:

Relatório Preliminar da Missão de Observação Eleitoral da SADC, por Sexa Phumzile Mlambo
Ngcuka sobre as Eleições Parlamentares do Zimbabwe realizadas no dia 31 de Março de 2005.
À CONVITEÀ CONVITE DO GOVERNO da
República do Zimbabwe, a Missão de
Observadores Eleitorais (SEOM) da
Comunidade para o Desenvolvimento
da África Austral (SADC) observou de
15 de Março a 2 de Abril de 2005 as
sextas Eleições Parlamentares da
República do Zimbabwe.
Visto estar preconizado nos
Princípios e Normas da SADC
Governando Eleições Democráticas,
tenho a singela honra e privilégio de
tomar esta oportunidade para anunciar
a este encontro nobre os pontos de vista
preliminares da SADC sobre o resultado
da sua missão de observação.
Um relatório detalhado abordando
ítens específicos dos Termos de
Referência (TORs) da Missão vai ser
apresentada dentro de 30 (trinta) dias.
Permitam-me primeiro extender, em
nome da SADC e em meu nome,
congratular o povo do zimbabweano na
sequência da realização de eleições
pacíficas, credíveis, bem-geridas e
transparentes.
O povo do Zimbabwe exprimiu a
sua vontade de uma forma
i m p ressivamente instructiva que irá
contribuir para a consolidação da
democracia e estabilidade política não
somente no Zimbabwe, bem como em
toda a região. A SADC deseja, por isso,
elogiar o povo do Zimbabwe pelo alto
nível de tolerância política e
maturidade, que demonstrou.
Isso, do ponto de vista da SADC,
augura uma cultura que tolera o multipartidarismo
como um pedra
fundamental para a democracia.
A Missão foi lançada formalmente
no dia 15 de Março de 2005 na chegada
do líder da Missão e do Secre t á r i o
Executivo da SADC. Todavia, a SADC
tinha observadores pré-eleitorais
constituídos pelas Missões Diplomáticas
acreditadas no Zimbabwe. Os seguintes
Estados Membros foram representados
na Missão: África do Sul, Angola,
Botswana, Lesotho, Namibia, Malawi,
Mozambique, RDC, República Unida da
Tanzania, South Africa and Zámbia.
A Missão estabeleceu um Sala de
Operações equipada comprofissionais do
Escritório do Presidente do Órgão de
Cooperação sobre Políticas, Defesa
e Segurança e o Secretariado da
SADC para coordenar as
actividades dos membro s
destacados pelo país.
Orientado pelos Prncípios e
Normas da SADC como os
seus termos de referência,
cinquenta e cinco observadores foram
destacados ao longo do Zimbabwe tanto
nas zonas rurais e urbanas para observar
as eleições.
As equipes apoiadas por uma
comitiva de 16 veículos para todo o
t e r reno foram destacadas para
Mashonaland West, Mashonaland East,
Mashonaland Central, Bulawayo,
Midlands, Matebeleland North,
Matebeleland South, Masvingo,
Manicalândia e Harare de 23 de Abril a 1
de Abril de 2005. O trabalho em curso
dos embaixadores da SADC acreditados
em Harare criou a fundação para a
missão de observação eleitoral.
A Missão viajou extensivamente nas
áreas rurais e urbanas cobrindo 95% do
total dos círculos eleitorais nacionais e
esteve presente em mais de 2000
reuniões e comícios políticos
organizados pelos partidos políticos e
candidatos independentes. O líder da
Missão viajou em todo o país por
estrada e por ar, visitando as zonas
rurais tais como Mutoko em
Mashonaland East, Shamva em
Mashonaland Central, Odzi na
Manicalânda, Great Zimbabwe em
Masvingo e Gwanda em Matebeleland
South. Em geral, a fase pré-eleições foi
caracterizada pela paz, tolerância e
vigor político dos líderes partidários e
candidatos.
Não se observou nenhuma violência
no país excepto poucos incidentes, que
foram prontamente atendidas e
reportadas à polícia.
Em relação ao processo de votação, é o
ponto de vista geral da SADC de que as
eleições foram conduzidas de uma
forma aberta, transparente e
professional.
As assembleias de voto abriram e
fecharam nas horas indicadas e a SADC
ficou impressionada com a forma ord e i r a
e paciência dos eleitores, que acre d i t a m o s ,
t e rem sido capazes de exprimirem o seu
voto de forma pacífica, livre e sem
impedimentos.Aimagem que emergiu ao
fecho das assembleias de voto foi de um
dia de eleição, que foi pacífico. Isto
confirmou a determinação do povo do
Zimbabwe de fazer o seu melhor para
implementar os Princípios e Normas da
SADC Governando as Eleições
Democráticas na re g i ã o .
O processo da contagem de votos foi
levado a cabo de formameticulosa e legal.
É de notar que todos os
intervenientes começando de oficiais
dos partidos, monitores, presidentes da
assembleias e observadores locais
desempenharam o seu dever de forma
esperada e nenhum deles deixou a sala
antes que a contagem terminasse.
No desempenho dos seus deveres a
Missão da SADC interagiu com os
partidos políticos e candidatos
independentes. Manteve também
e n c o n t ros com a União Africana, o
F ó rum das Comissões Eleitorais dos
Estados Membros da SADC, delegações
nacionais, organizações da Sociedade
Civil e fazedores de opiniões, membros
da imprensa da região e fora dela. Essas
interações lograram que se tivesse uma
visão do ambiente político e se
comparasse apontamentos sobre os
vários processos eleitorais. A S A D C
ficou tocada pelos elogios feitos pelo
povo do Zimbabwe onde quer que os
seus membros estivessem. A S ADC
gostaria de cumprimentar a todos
aqueles que, de uma ou outra forma,
foram úteis aos membros da Missão.



Durante a afectação, a Missão da
SADC observou:

Alto nível de maturidade política;
Clima pacífico no qual os
apoiantes dos diferentes partidos
partilharam transporte,
interagiram e brincaram um
os outros;
Muitos membros da polícia foram
prestativos;
O uso de urnas transparentes
um passo rumo à garantia de
transparência no processo de
votação;
O uso das linguas Shona, Ndebele
e Inglês nas instruções de votação
dentro das cabines de voto
assegurou uma decisão informada;
A presença da SADC inspirou
confiança aos eleitores;
A cooperação das autoridades
eleitorais e outras instituições
provimento de clarificação para
reclamações;
Aprendizagem e familiarização
com o espiríto e letra dos
Princípios e Normas da SADC;
A polícia prendeu indesejáveis
membros de todos os partidos
políticos.




É a esperança da SADC que o
espírito da cooperação e tolerância
política e o papel responsável dos
partidos políticos, que prevaleceu até
aquí, vai continuar a crescer no seio de
todos os partidos políticos e actore s
principais na fase pós-eleições como
parte da re - e n e rgização do momento
visando a construção da nação e
reconciliação. Todavia, a Missão da
SADC notou questôes e áreas que vão
p recisar de ser reformuladas e ou
melhoradas.
Elas incluem:
Melhoria do acesso equitável à
i m p rensa pública pera todos os
partidos políticos;

 A necessidade de simplificar os
procedimentos e assegurar que as
autorizações para educação cívica
são facilmente e antepadamente
p rovidenciadas pelas autoridades
relevantes;

A necessidade de ampla publicação
de cadernos eleitorais actualizados e
verificados;

 Anecessidade de assegurar que toda
a polícia e presidentes de mesas são
informados do papel e direitos dos
observadores; e

 Assegurar que todas as reclamações
são suportadas por factos credíveis e
verificáveis para facilitar o seu
seguimento e rápida tomada de
decisão.



A Missão da SADC ficou
preocupada pelo número de pessoas que
foram mandadas voltar das assembleias
de voto. Após consultas com a ZEC e o
Recenseador de Eleitores, a Missão foi
informada de que muitas delas foram
mandadas voltar porque não tinham
bilhetes de identidade válidos, não
consultaram os cadernos eleitorais
dentro do período estipulado, não se
recensearam, ou foram aos círc u l o s
eleitorais e assembleias de voto errados.
Esta situação afectou a todos os partidos
políticos e círculos eleitorais.
Não obstante estas razões, é o ponto
de vista da Missão de que o processo de
recenseamento de eleitores precisa de
ser melhorado.
A Missão recebeu 10 reclamações
dos partidos da oposição alegando
intimidaçãocamuflada, uso de alimentos
como arma política, atrazos na
autorização de comícios, acesso à mídia
estatal, falta de cumprimento com os
Princípios da SADC, cadernos eleitorais
empolados e prisões ilegais. A Missão
deu seguimento a estas alegações junto
das instituições relevantes e o feedback
foi dado ao reclamante. É recomendado
de forma inequívoca que, logo que os
factos são colhidos, sejam apresentados
ao Tribunal Eleitoral para determinação.
Todavia, estas reclamações e alegações
não comprometem a vontade do povo
do Zimbabwe.
É também o ponto de vista da
Missão de que, pese ter havido esforços
de assegurar acesso equitável aos mídia
públicos, há ainda muito a ser feito nesta
área para melhorar o acesso à mídia
estatal pela oposição. Houve também
preocupações levantadas pela oposição
relacionadas com a tinta indelével e é de
direito que elas sejam examinadas pelas
autoridades eleitorais relevantes. Uma
alegação de particular preocupação para
a Missão foi a referência do uso de
alimenyos como uma ferramente
eleitoral, que a Missão não esteve em
posição para confirmar. Isso deve ser
mais investigado pelas autoridades
relevantes.
As Autoridades Eleitorais do
Zimbabwe demonstraram não somente
uma execução profissional de dever,
mas também um alto sentido de
equidade de género e re p re s e n t a ç ã o
juvenil no processo eleitoral.
Esse esforço merece elogios e o
Zimbabwe devia ser encorajado a
permanecer firme neste caminho.
Mais uma vez, a Missão da SADC
congratula o povo do Zimbabwe pelas
eleiões pacíficas, transparentes ,
credíveis, e bem-geridas, que reflectem a
vontade do povo.
Em linha com os Princípios e
Normas da SADC, a Missão gostaria de
apelar a todos os partidos políticos e
candidatos a respeitarem a vontade do
povo e, quaisquer reclamações devem
ser dirigidas ao Tribunal Eleitoral.
Gostaríamos de reiterar o
cometimento da SADC de continuar a
apoiar o povo do Zimbabwe na
re c o n s t rução nacional e esforços de
desenvolvimento. 3 de Abril de 2005


Resultados das leições Zimbabweanas

Descrição de assentos
ZANU PF 78
MDC 41
Independente 1
Total de assentos contestados 120
Total de mulheres eleitas 19
Alocados pelo conselho de chefes* 10
Nomeados pelo Presidente como governadores provinciais* 10
Outras nomeações presidenciais* 10
Completa Assembleia legislativa 150
* assentos não contestados


